第一部份
I PARTE
行政長官選舉
Eleição do
Chefe do Executivo
2004年行政長官選舉
Eleições do Chefe do
Executivo 2004
1
由於除第二界別專業界分組外，其餘界別或界別分組的候選人數目不多於有關界別或
界別分組獲分配的選舉委員會委員名額，因此，按照第3/2004號法律《行政長官選舉法》
第六十條第一款的規定，除第二界別專業界分組須從32名候選人中選出30名委員外，其餘
界別或界別分組的候選人自動當選，而無須進行投票。
Como o número de candidatos dos diversos sectores ou subsectores não é superior
ao número dos assentos dos membros da Comissão Eleitoral atribuídos a esses sectores
ou subsectores, esses candidatos são automaticamente eleitos, nos termos do disposto
no n.º 1 do artigo 60.º da Lei n.º 3/2004 (Lei Eleitoral para o Chefe do Executivo),
não havendo, assim, lugar a votação, excepto no subsector profissional do 2.º sector
em que é necessário proceder à votação de 30 membros de entre os 32 candidatos
existentes.
1.1
行政長官選舉委員會
委員選舉
Eleição dos Membros da
Comissão Eleitoral do Chefe do
Executivo
第二界別專業界分組選舉 結 果 圖 表
Mapas do resultado da eleição do subsector
profissional do 2.° sector
1.1.1
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
行政長官選舉委員會委員選舉
第
一
部
份
I PARTE
1.1.1.1
Mapas do Resultado da Eleição do subsector profissional do 2º sector
第
二
界
別
專
業
界
分
組
選
舉
結
果
圖
表
Eleição dos Membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
第二界別
專 業 界 分 組 核 算 結 果 （ 按 中 文 姓 名(按中文姓名筆劃序)
筆劃序）
第二界別專業界分組初步核算結果
Resultado
doapuramento
apuramento
da eleição
subsector
profissional
do
Resultado do
preliminiar
da eleiçãodo
do subsector
profissional
do 2º sector
2º sector (segundo
o
número
de
traços
dos
caracteres
do
apelido
e
nomes
chinês)
(segundo o número de traços dos caracteres do apelido e nome chinês)
2004-06-27
編號
參選人
Número
Candidato
得票 Votos obtidos
投票分站 Secção de voto
總數
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Total
1
尹一橋
VAN IAT KIO
34
36
33
34
34
35
36
38
36
28
344
2
孔競勉
KONG KENG MIN
31
28
29
30
28
29
30
30
26
24
285
3
尤淑瑞
IAO SOK SOI aliás YU SIOK SWEE
32
30
29
30
30
29
30
30
32
24
296
4
方文達
FONG MAN TAT
7
14
8
8
3
9
13
14
9
9
94
5
司徒民義
ANTONIO JOSE DIAS AZEDO
33
30
31
30
31
35
33
33
32
26
314
6
朱月霞
ZHU YUE XIA
30
30
29
29
31
30
32
30
29
23
293
7
何美華
HO MEI VA
34
32
31
29
35
36
35
37
32
26
327
8
汪長南
WONG CHEONG NAM aliás WANG
CHANG NAN
32
29
31
30
32
31
33
34
36
25
313
9
林日初
ELIAS LAM
33
29
28
30
33
33
31
32
31
24
304
10
林笑雲
PAULA HSIÃO YUN LING
31
30
30
32
35
33
35
36
34
28
324
11
林燕妮
LAM IN NIE
29
29
26
30
33
33
30
34
30
26
300
12
施綺華
MONICA MICAELA DE ASSIS CORDEIRO
29
26
24
29
31
31
33
33
33
25
294
13
韋輝樑
WAI FAI LEONG
29
27
26
31
32
30
33
29
30
24
291
14
徐德明
CHOI TAK MENG
28
28
29
30
31
31
31
32
28
25
293
15
馬若龍
CARLOS ALBERTO DOS SANTOS
MARREIROS
33
29
28
31
32
31
33
35
31
29
312
→
頁 Página 1 / 2
4 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第二界別專業界分組核算結果（按中文姓名筆劃序）
Resultado do apuramento da eleição do subsector profissional do
2º sector (segundo o número de traços dos caracteres do apelido e nomes chinês)
參選人
Número
Candidato
得票 Votos obtidos
投票分站 Secção de voto
總數
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Total
16
崔世昌
CHUI SAI CHEONG
34
32
33
32
36
34
33
37
34
24
329
17
梁文耀
LEONG MAN IO
30
28
27
31
32
33
33
33
30
23
300
18
梁金泉
LEONG KAM CHUN
31
28
29
30
33
32
33
36
33
25
310
19
陳亦立
CHAN IEK LAP
30
30
29
32
33
31
32
32
34
26
309
33
31
28
32
33
31
30
32
33
25
308
36
29
30
33
37
34
33
34
34
26
326
21
華年達
JOAQUIM JORGE PERESTRELO NETO
VALENTE
黃如楷
WONG YUE KAI aliás EDDIE YUE KAI
WONG
22
黃偉麟
CASIMIRO DE JESUS PINTO
30
28
28
27
32
30
30
31
30
24
290
23
黃寶儀
WONG POU I
29
26
27
30
32
33
32
32
31
24
296
24
楊道匡
IEONG TOU HONG
31
27
29
30
32
31
32
31
30
24
297
25
葉榮發
FREDERICK YIP WING FAT
28
28
27
30
32
32
30
30
27
23
287
26
劉本立
LAO PUN LAP
34
28
31
33
34
32
33
37
34
24
320
27
劉擎雲
LAO KENG WAN
27
28
25
29
34
30
32
32
33
22
292
28
蔡志龍
CHOI CHI LONG
30
28
28
30
34
31
32
35
34
23
305
29
鄭成業
CHEANG SENG IP
31
29
27
31
34
30
29
33
34
25
303
30
鄭堅立
CHEANG KIN LAP
27
26
25
29
28
25
32
31
28
22
273
31
黎奕生
LAI IEK SANG aliás JOSEPH LAI
9
11
7
8
11
11
10
14
9
10
100
32
龔樹根
KONG SU KAN
32
32
31
29
31
30
32
34
30
24
305
1.1.1.1
第
二
界
別
專
業
界
分
組
選
舉
結
果
圖
表
→
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
頁 Página 2 / 2
5
Mapas do Resultado da Eleição do subsector profissional do 2º sector
1
20
I PARTE
編號
第
一
部
份
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
行政長官選舉委員會委員選舉
第
一
部
份
I PARTE
1.1.1.2
Mapas do Resultado da Eleição do subsector profissional do 2º sector
第
二
界
別
專
業
界
分
組
選
舉
結
果
圖
表
Eleição dos Membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
第二界別專
業 界 分 組 核 算 結 果 （ 按 得 票 序 ） (按得票序)
第二界別專業界分組初步核算結果
Resultado
do apuramento da eleição do subsector profissional
Resultado do apuramento preliminiar da eleição do subsector profissional do 2º sector
do 2º sector (segundo votos obtidos)
(segundo votos obtidos)
2004-06-27
編號
參選人
Número
Candidato
得票 Votos obtidos
投票分站 Secção de voto
總數
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Total
尹一橋
VAN IAT KIO
34
36
33
34
34
35
36
38
36
28
344
崔世昌
CHUI SAI CHEONG
34
32
33
32
36
34
33
37
34
24
329
何美華
HO MEI VA
34
32
31
29
35
36
35
37
32
26
327
21
黃如楷
WONG YUE KAI aliás EDDIE YUE KAI
WONG
36
29
30
33
37
34
33
34
34
26
326
10
林笑雲
PAULA HSIÃO YUN LING
31
30
30
32
35
33
35
36
34
28
324
26
劉本立
LAO PUN LAP
34
28
31
33
34
32
33
37
34
24
320
司徒民義
ANTONIO JOSE DIAS AZEDO
33
30
31
30
31
35
33
33
32
26
314
32
29
31
30
32
31
33
34
36
25
313
33
29
28
31
32
31
33
35
31
29
312
1
16
7
5
8
15
汪長南
WONG CHEONG NAM aliás WANG
CHANG NAN
馬若龍
CARLOS ALBERTO DOS SANTOS
MARREIROS
18
梁金泉
LEONG KAM CHUN
31
28
29
30
33
32
33
36
33
25
310
19
陳亦立
CHAN IEK LAP
30
30
29
32
33
31
32
32
34
26
309
20
華年達
JOAQUIM JORGE PERESTRELO NETO
VALENTE
33
31
28
32
33
31
30
32
33
25
308
28
蔡志龍
CHOI CHI LONG
30
28
28
30
34
31
32
35
34
23
305
32
龔樹根
KONG SU KAN
32
32
31
29
31
30
32
34
30
24
305
林日初
ELIAS LAM
33
29
28
30
33
33
31
32
31
24
304
9
→
頁 Página 1 / 2
6 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第二界別專業界分組核算結果（按得票序）
Resultado do apuramento da eleição do subsector profissional
do 2º sector (segundo votos obtidos)
參選人
Número
Candidato
得票 Votos obtidos
投票分站 Secção de voto
總數
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Total
29
31
29
27
31
34
30
29
33
34
25
303
11
林燕妮
LAM IN NIE
29
29
26
30
33
33
30
34
30
26
300
17
梁文耀
LEONG MAN IO
30
28
27
31
32
33
33
33
30
23
300
24
楊道匡
IEONG TOU HONG
31
27
29
30
32
31
32
31
30
24
297
尤淑瑞
IAO SOK SOI aliás YU SIOK SWEE
32
30
29
30
30
29
30
30
32
24
296
23
黃寶儀
WONG POU I
29
26
27
30
32
33
32
32
31
24
296
12
施綺華
MONICA MICAELA DE ASSIS CORDEIRO
29
26
24
29
31
31
33
33
33
25
294
朱月霞
ZHU YUE XIA
30
30
29
29
31
30
32
30
29
23
293
14
徐德明
CHOI TAK MENG
28
28
29
30
31
31
31
32
28
25
293
27
劉擎雲
LAO KENG WAN
27
28
25
29
34
30
32
32
33
22
292
13
韋輝樑
WAI FAI LEONG
29
27
26
31
32
30
33
29
30
24
291
22
黃偉麟
CASIMIRO DE JESUS PINTO
30
28
28
27
32
30
30
31
30
24
290
25
葉榮發
FREDERICK YIP WING FAT
28
28
27
30
32
32
30
30
27
23
287
2
孔競勉
KONG KENG MIN
31
28
29
30
28
29
30
30
26
24
285
30
鄭堅立
CHEANG KIN LAP
27
26
25
29
28
25
32
31
28
22
273
31
黎奕生
LAI IEK SANG aliás JOSEPH LAI
9
11
7
8
11
11
10
14
9
10
100
方文達
FONG MAN TAT
7
14
8
8
3
9
13
14
9
9
94
3
6
4
→
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
7
1.1.1.2
第
二
界
別
專
業
界
分
組
選
舉
結
果
圖
表
Mapas do Resultado da Eleição do subsector profissional do 2º sector
1
鄭成業
CHEANG SENG IP
I PARTE
編號
第
一
部
份
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
有效票、空白票及廢票
Votos validamente expressos, brancos e nulos
I PARTE
有效票、空白票及廢票
Votos validamente expressos, brancos e nulos
1.1.1.3
2004-06-27
Mapas do Resultado da Eleição do subsector profissional do 2º sector
第
二
界
別
專
業
界
分
組
選
舉
結
果
圖
表
投票分站
具投票資格者
Secção de voto
Eleitores
credenciados
投票人數
Votantes
無投票人數
Não votantes
有效票
Votos validamente
expressos
空白票
Votos em branco
廢票
Votos nulos
1
45
40
88.89%
5
11.11%
40
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
2
45
39
86.67%
6
13.33%
39
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
3
45
39
86.67%
6
13.33%
39
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
4
45
40
88.89%
5
11.11%
40
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
5
45
40
88.89%
5
11.11%
40
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
6
45
40
88.89%
5
11.11%
39
97.50%
0
0.00%
1
2.50%
7
45
41
91.11%
4
8.89%
41
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
8
45
43
95.56%
2
4.44%
43
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
9
45
39
86.67%
6
13.33%
39
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
10
37
32
86.49%
5
13.51%
32
100.00%
0
0.00%
0
0.00%
總數 Total
442
393
88.91%
49
11.09%
392
99.75%
0
0.00%
1
0.25%
8 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
1.1
行政長官選舉委員會
委員選舉
Eleição dos Membros da
Comissão Eleitoral do Chefe do
Executivo
第二界別專業界分組選舉 投 票 情 況
Afluência da eleição do
subsector profissional do 2.° sector
1.1.2
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
各時段投票情況（第二界別專業界分組）
Afluência de hora a hora (Subsector profissional do 2º sector)
I PARTE
1.1.2.1
Afluência da eleição do subsector profissional do 2.° sector
第
二
界
別
專
業
界
分
組
選
舉
投
票
情
況
各時段投票情況 （第二界別專業界分組）
Afluência de hora a hora (Subsector profissional do 2º sector)
2004-06-27
時段 Horas
總投票人數 具投票資格者
Total votantes
Eleitores
credenciados
投票率
Votação
投票分站
Secção de voto
10H
11H
12H
13H
14H
15H
1
9
7
6
5
10
3
40
45
88.89%
2
8
5
8
8
6
4
39
45
86.67%
3
10
5
8
4
8
4
39
45
86.67%
4
10
10
6
6
5
3
40
45
88.89%
5
12
7
5
7
5
4
40
45
88.89%
6
11
6
7
5
6
5
40
45
88.89%
7
10
10
4
6
5
6
41
45
91.11%
8
8
9
8
6
9
3
43
45
95.56%
9
11
7
8
4
6
3
39
45
86.67%
10
8
4
6
4
3
7
32
37
86.49%
各時段總投票人數
97
70
66
55
63
42
393
442
88.91%
21.95%
15.84%
14.93%
12.44%
14.25%
9.50%
Total votantes por hora
各時段投票率
Votação por hora
10 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
1.1
行政長官選舉委員會
委員選舉
Eleição dos Membros da
Comissão Eleitoral do Chefe do
Executivo
全體行政長官選舉委員 會 委 員
Todos os membros da Comissão Eleitoral do
Chefe do Executivo
1.1.3
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第一界別
1.º sector
I PARTE
工商、金融界
Sector industrial, comercial e financeiro
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
山度士
Jose M. dos Santos 1
王正偉
Wong Cheng Wai 2
王守基
Wong Shoo Kee
3
王孝仁
Wong Hau Yan
4
司徒荻林
Si Tou Tek Lam
6
白禮士
Jose Bras Gomes 7
朱澤霖
Chu Chac Lam
8
江美芬
Kong Mei Fan
9
何玉棠
Ho Ioc Tong
11
何佩芬
Ho Pui Fan
12
何桂鈴
Ho Kuai Leng
13
何通銘
Ho Tong Meng
14
何富強
Ho Fu Keong
15
何華添
Ho Va Tim
16
余健楚
U Kin Cho
17
吳在權
Ung Choi Kun
18
吳志誠
Ng Chi Sing
19
吳榮恪
Vitor Ng
20
12 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
王啟翔
João Wang
5
江濠生
Manuel Gonçalves 10
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第一界別
1.º sector
I PARTE
工商、金融界
Sector industrial, comercial e financeiro
第
一
部
份
委 員 Membros
1.1.3
吳慧紅
Ng Wai Hong
李玉
26 Lei Iok aliás Ly Ngoc
呂強光
22 Loi Keong Kuong
23
呂錫柱
Luis Lui
24
岑展平
Sam Chin Peng
李俊才
27 Lee Tsun Choi John
28
李勇輝
Lei Iong Fai
29
李炳富
Lei Peng Fu
33
阮建昆
Un Kin Kuan
林金城
34 Lam Kam Seng Peter
38
姚健池
Iu Kin Chi
31
李漢基
Lei Hon Kei
李睿恆甄
32 Lei Ioi Hang Jan
36
邱金海
Iau Kam Hoi
37
冼志耀
Sin Chi Yiu
39
施子學
Si Chi Hok
25
李子豐
Lei Chi Fong
李國泰
30 Li Kwok Tai Jack
35
林偉濠
Lam Wai Hou
40
柯為湘
Or Wai Sheun
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
13
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
21
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第一界別
1.º sector
I PARTE
工商、金融界
Sector industrial, comercial e financeiro
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
胡順謙
Antonio Ferreira 41
凌世威
Leng Sai Vai
42
凌世豪
Leng Sai Hou
43
徐偉坤
Tsui Wai Kwan 44
徐達明
Choi Tat Meng 45
46
馬志毅
Frederico Ma
47
馬秀立
Ma Sao Lap
48
崔煜林
Chui Yuk Lum Antonio 49
張志生
Cheong Chi Sang 50
張偉智
Jose Cheong Vai Chi 51
梁仕友
Leong Si Iao
52
梁 華
Leong Wa
53
梁維特
Leong Vai Tac
54
梁蔭沖
Leong Iam Chong 55
莫均益
Mok Kuan Iek
57
許世元
Hoi Sai Iun
58
許禮堅
Hoi Lai Kin
59
陳少雄
Chan Siu Hung 60
馬有禮
Ma Iao Lai
梁顯達
Leong Hin Tat
56
14 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第一界別
1.º sector
I PARTE
工商、金融界
Sector industrial, comercial e financeiro
第
一
部
份
委 員 Membros
1.1.3
陳志杰
Chan Chi Kit
陳明金
62 Chan Meng Kam
陳澤武
66 Chan Chak Mo
67
黃志成
71 Wong Chi Seng
黃國勝
72 Vong Kok Seng
76
葉啟明
Ip Kai Ming
77
彭彼得
Peter Pan
廖澤雲
Liu Chak Wan
陳 炳華
63 Jose F. Pereira Chan
64
陳健文
Khan Zaridad
陳榮林
65 Chan Wing Lam
68
覃培基
Cham Pui Kei
馮志強
69 Fong Chi Keong
73
黃義滿
Wong I Mun
74
黃樹森
Vong Su Sam
75
79
劉雅防
Lao Nga Fong
劉雄鳴
80 Lau Hong Meng
劉永誠
78 Lau Veng Seng
黃永謙
70 Vong Veng Hin
葉兆昌
Ip Sio Cheong
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
15
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
61
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第一界別
1.º sector
I PARTE
工商、金融界
Sector industrial, comercial e financeiro
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
潘國慶
Pun Kuok Heng 81
盧德華
Lou I Wa
86
鍾小健
Chong Sio Kin
91
譚民權
Tam Man Kuen 96
鄧炳添
Tang Peng Tim 82
蕭伍根
Sio Ng Kan
87
鍾國榮
Chong Coc Veng 92
譚百業
Tam Pak Yip
97
鄧健威
Tang Kin Wai
83
黎振強
Lai Chan Keong 84
蕭志偉
Sio Chi Wai
88
霍麗斯
Fok Lai Si Agnes 89
簡朗秋
Kan Long Chow Philip 93
譚啟漢
Tam Kai Hon
98
顏延齡
Ngan In Leng
94
蘇中興
Sou Chon Heng 99
16 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
盧國強
Lou Kuok Keong 85
鮑志明
Pao Chi Meng
90
羅加鴻
Humberto Rodrigues 95
蘇海輝
So Hoi Fai
100
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第二界別
2.º sector
I PARTE
1.界別分組 ﹣文化界
Subsector cultural
第
一
部
份
委 員 Membros
1.1.3
余建棟
U Kin Tong
2
李成俊
Lei Seng Chon
3
李觀鼎
Lei Kun Teng
4
林 近
Shung Sec Lam
5
林 昶
Lam Chong
6
林鳳娥
Lam Fong Ngo
7
梁安琪
Leong On Kei
8
梁智生
Leong Chi Sang
9
陳振華
Chan Chan Va
10
陸 波
Lok Po
陸厚昌
11 Lok Hau Cheong
16
霍志釗
Fok Chi Chiu
黃宇光
12 Vong U Kuong
17
薛力勤
Sit Lek Kan
鄭秀明
13 Chiang Sao Meng
18
鄧祖基
14 Tang Chou Kei
鄧錦嫦
15 Tang Kam Seong
龔 文
Kung Man
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
17
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
1
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第二界別
2.º sector
I PARTE
2.界別分組 ﹣教育界
Subsector educacional
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
孔智剛
Francis Hung
1
尤端陽
Iao Tun Ieong
2
何少金
Ho Sio Kam
3
何香萍
Ho Heong Peng
4
余惠鶯
U Wai Ang
5
李向玉
Lei Heong Iok
6
李沛霖
Lei Pui Lam
7
李明基
Lei Meng Kei
8
李祥立
Lei Cheong Lap
9
阮宇華
Un U Wa
10
姚偉彬
Iu Vai Pan
11
施綺蓮
Maria Edith da Silva 12
區金蓉
Ao Cam Iong
13
梁少培
Leong Sio Pui
14
梁官漢
João Baptista M. Leão 15
畢漪汶
Pat I Man
16
陳春新
Chan Chon San 17
黃麗卿
Wong Lai Heng 18
劉羨冰
Lau Sin Peng
19
關笑紅
Kuan Sio Hong 20
18 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第二界別
2.º sector
I PARTE
3.界別分組 ﹣專業界
Subsector profissional
第
一
部
份
委 員 Membros
1.1.3
尹一橋
Van Iat Kio
2
孔競勉
Kong Keng Min
3
尤淑瑞
Iao Sok Soi
6
何美華
Ho Mei Va
汪長南
7 Wong Cheong Nam
8
林日初
Elias Lam
施綺華
11 Monica Cordeiro
16
梁文耀
Leong Man Io
12
韋輝樑
Wai Fai Leong
梁金泉
17 Leong Kam Chun
徐德明
13 Choi Tak Meng
18
陳亦立
Chan Iek Lap
5
朱月霞
Zhu Yue Xia
林笑雲
9 Paula Hsião Yun Ling
10
林燕妮
Lam In Nie
馬若龍
14 Carlos Marreiros
崔世昌
15 Chui Sai Cheong
華年達
19 Joaquim Valente
20
4
司徒文義
António Azedo
黃如楷
Wong Yue Kai
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
19
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
1
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第二界別
2.º sector
I PARTE
3.界別分組 ﹣專業界
Subsector profissional
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
黃偉麟
Casimiro de Jesus Pinto 21
劉擎雲
Lao Keng Wan
26
黃寶儀
Wong Pou I
22
楊道匡
Ieong Tou Hong 23
葉榮發
Frederick Yip Wing Fat 24
劉本立
Lao Pun Lap
25
蔡志龍
Choi Chi Long
27
鄭成業
Cheang Seng Ip 28
鄭堅立
Cheang Kin Lap 29
龔樹根
Kong Su Kan
30
20 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第二界別
2.º sector
I PARTE
4.界別分組 ﹣體育界
Subsector desportivo
委 員 Membros
1.1.3
1
李文欽
Lei Man Iam
2
陳永傑
Chan Weng Kit de Noronha 5
麥志權
Mak Chi Kun
6
馮煥文
Fong Wun Man
9
鄧儉民
Tang Kim Man 10
胡松輝
Chong Fai Wu
3
曾展南
Chang Chin Nam 7
鮑馬壯
Pau Ma Chong
11
馬有恆
Ma Iao Hang
4
菲能地
Antonio Fernandes 8
藍鏵纓
Laam Wah Ying Eddie 12
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
21
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
尹君樂
Van Kuan Lok
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第三界別
3.º sector
I PARTE
1.界別分組 ﹣勞工界
Subsector do trabalho
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
方健坤
Fong Kin Kuan
1
江榮輝
Kong Veng Fai
2
吳素寬
Ng So Foon
6
李安超
Lei On Chiu
阮毓明
Un Iok Meng
11
唐堅謀
Tong Kin Mao
16
3
何雪卿
Ho Sut Heng
4
7
李從正
Lee Chong Cheng 8
李寶來
Lei Pou Loi
9
阮子榮
Yuen Tze Wing 10
姍桃絲
Rita Botelho dos Santos 12
林香生
Lam Heong Sang 13
邱顯哲
Iao Hin Chit
14
唐星樵
Tong Seng Chiu 15
張文寬
Cheong Man Fun 18
梁 全
Leong Chun
19
唐堅燊
Tong Kin San
17
何桂興
Ho Kuai Heng
22 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
余榮讓
Iu Veng Ion
梁 奀
Leong Ngan
5
20
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第三界別
3.º sector
I PARTE
1.界別分組 ﹣ 勞工界
Subsector do trabalho
第
一
部
份
委 員 Membros
1.1.3
24
陳銳洸
Chan Ioi Kong
陳錦鳴
25 Chan Kam Meng
馮家輝
Fong Ka Fai
29
馮國康
Fong Koc Hon
30
郭良順
22 Kouk Leong Son
陳榮光
23 Chan Weng Kuong
馮金喜
27 Fung Kam Hee
28
26
彭為錦
Pang Vai Kam
溫 泉
Wan Chun
31
萬 群
Man Kuan
32
葉耀榮
Ip Iu Veng
33
蔡 文蘭
Choi Man Lan
34
談寶容
Tam Pou Iong
鄭仲錫
35 Chiang Chong Sek
36
鄭康樂
João Cheang
37
盧瑞儀
Lo Soi I
38
薛觀平
Sit Kun Peng
39
羅永源
Lo Weng Un
關翠杏
40 Kwan Tsui Hang
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
23
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
梁冠峰
21 Leong Kun Fong
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第三界別
3.º sector
I PARTE
2.界別分組 ﹣社會服務界
Subsector dos serviços sociais
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
何蔣棠
Ho Cheong Tong 1
何錦霞
Ho Kam Ha
2
何麗貞
Ho Lai Cheng
3
吳秀琼
Ng Sao Keng
4
吳培娟
Ung Pui Kun
5
宋厚章
Song Hao Cheong 6
岑玉霞
Sam Iok Ha
7
李天賞
Lee Tin Sheung
8
李 玉
Lei Iok
9
李萊德
Lei Loi Tak
10
林復二
Lam Fok I
12
林綺濤
Anabela Ritchie 13
冼志揚
Sin Chi Young
14
姚汝祥
Iu Iu Cheong
15
飛廸華
Maria Santos Ferreira 17
高展明
Kou Chin Meng 18
區天香
Au Tin Heong
19
林淑源
Lam Soc Iun
11
飛安達
Antonio Freitas 16
24 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
梁仲虬
Leong Chong Kao 20
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第三界別
3.º sector
I PARTE
2.界別分組 ﹣ 社會服務界
Subsector dos serviços sociais
第
一
部
份
委 員 Membros
1.1.3
22
許國璇
Hoi Kouk Sun
陳健英
23 Chen Chien Ying Charles
陳景垣
24 Chan Keng Fun
26
馮金水
Fong Kam Soi
27
馮為釗
Fong Vai Chio
28
劉光普
Lao Kuong Po
29
劉玫瑰
Lao Mui Kuai
31
潘志明
Pun Chi Meng
32
盧偉石
Lou Wai Sek
33
羅德明
Law Tak Meng
關榮豐
34 Kuan Weng Fong
25
陳潔瑛
Chan Kit Ieng
劉錦松
30 Lau Kam Chong
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
25
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
梁慶球
21 Leong Heng Kao
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第三界別
3.º sector
I PARTE
3.界別分組 ﹣宗教界 天主教代表
Subsector da religião Representantes de associações católicas
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
呂碩基
Luis Sequeira
劉炎新
João Lau Him Sang 2
1
3.界別分組 ﹣ 宗教界 佛教代表
Subsector da religião Representantes de associações budistas
委 員 Membros
釋聞證
Sik Man Ching
1
釋機修
Sek Kei Sau
26 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第三界別
3.º sector
委 員 Membros
I PARTE
3.界別分組 ﹣ 宗教界 基督教代表
Subsector da religião Representante de associações protestantes
第
一
部
份
1.1.3
1
3.界別分組 ﹣ 宗教界 道教代表
Subsector da religião Representante de associações tauístas
委 員 Membros
吳炳鋕
Ng Peng Chi
1
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
27
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
藍欽文
Lam Iam Man
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第四界別
4.º sector
I PARTE
1.立法會議員的代表
Representantes dos deputados à Assembleia Legislativa
委 員 Membros
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
方永強
Jorge Manuel Fão
1
周錦輝
Chow Kam Fai David 2
唐志堅
Tong Chi Kin
3
容永恩
Iong Weng Ian
4
區宗傑
Au Chong Kit
5
張立群
Cheung Lup Kwan Vitor 6
張偉基
Cheong Vai Kei
7
曹其真
Susana Chou
8
梁玉華
Leong Iok Wa
9
梁慶庭
Leong Heng Teng 10
許輝年
Philip Xavier
11
賀定一
Ho Teng Iat
12
黃顯輝
Vong Hin Fai
13
歐安利
Leonel Alberto Alves 14
鄭志強
Cheang Chi Keong 15
28 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
戴明揚
Jose Manuel de Oliveira
Rodrigues
16
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第四界別
4.º sector
委 員 Membros
I PARTE
2.澳門地區全國人大代表
Deputados de Macau à Assembleia Popular Nacional
第
一
部
份
1.1.3
1
李鵬翥
Lei Pang Chu
2
高開賢
Kou Hoi In
3
陳啟明
Chan Kai Meng
5
賀一誠
Ho Iat Seng
6
黃楓華
Vong Fong Va
7
楊秀雯
Ieong Sau Man
9
劉焯華
Lau Cheok Va
10
劉藝良
Lao Ngai Leong 11
崔世平
Chui Sai Peng Jose
4
楊允中
Ieong Wan Chong 8
潘玉蘭
Pun Iok Lan
12
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
29
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
吳仕明
Ung Si Meng
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
第四界別
4.º sector
I PARTE
3.澳門地區全國政協委員的代表
委 員 de
Membros
Representantes dos membros
Macau no Comité Nacional da
1.1.3
Todos os membros da Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo
全
體
行
政
長
官
選
舉
委
員
會
委
員
Conferência Consultiva Política do Povo Chinês
委 員 Membros
何鴻燊
Stanley Hung Sun Ho 1
吳立勝
Ng Lap Seng
2
吳 福
Ng Fok
3
姚鴻明
Io Hong Meng
5
馬萬祺
Ma Man Kei
6
崔 耀
Chui Iu
7
楊俊文
Yeung Tsun Man Eric
9
劉衍泉
Lao Hin Chun
10
潘漢榮
Pun Hon Veng
11
30 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
招銀英
Chio Ngan Ieng 4
許健康
Hoi Kin Hong
8
鍾立雄
Chong Lap Hong 12
1.2
行政長官選舉
Eleição do
Chefe do Executivo
選舉結 果 圖 表
Mapas do resultado da eleição
1.2.1
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
行政長官選舉的選舉結果
Resultado da Eleição para o cargo do Chefe do Executivo
I PARTE
1.2.1
Mapas do resultado da eleição
選
舉
結
果
圖
表
總數
N.º Total
百分率
Percentagem
(%)
已登記選委會委員總數
Membros da Comissão Eleitoral inscritos
300
已投票之選委會委員
Membros da Comissão Eleitoral votantes
299
99.67%
無投票之選委會委員
Membros da Comissão Eleitoral não votantes
1
0.33%
空白票
Votos em branco
3
1.00%
廢票
Votos nulos
0
0.00%
296
99.00%
有效票
Votos validamente expressos
32 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
行政長官選舉的選舉結果
Resultado da Eleição para o cargo do Chefe do Executivo
I PARTE
候選人得票數目
1.2.1
Votos obtidos por candidato
何厚鏵
HO HAU WAH
總數
N.º Total
百分率
Percentagem
(%)
296
99.00%
總數
N.º Total
百分率
Percentagem
(%)
296
99.00%
當選的候選人
Candidato eleito
當選人姓名
Nome do candidato eleito
何厚鏵
HO HAU WAH
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
33
Mapas do resultado da eleição
候選人姓名
Nome do candidato
選
舉
結
果
圖
表
1.3
選舉活動圖片集
Album de
actividades de eleições
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
特區政府在中華廣場設立選舉
第
一
部
份
協調中心，開展行政長官選舉委員
會選舉和行政長官選舉的提名、報
名及各項相關的選舉工作。
I PARTE
Centro de Coordenação da
Eleição, sito no Edifício China
Plaza, criado pelo Governo da
RAEM, para prestação de serviço
eleitoral referente a propostas de
1.3
Album de actividades de eleições
選
舉
活
動
圖
片
集
candidaturas e apresentação de
candidaturas, entre outros.
第二屆行政長官選舉唯一參
選人何厚鏵親往選舉協調中心遞
交參選表格。
Apresentação do boletim de
candidatura por Edmund Ho,
único candidato à eleição do
segundo Chefe do Executivo,
no Centro de Coordenação da
Eleição.
參選行政長官選舉委員會
選舉的候選人陸續到選舉協
調中心遞交參選表格。
Chegada sucessiva ao
Centro de Coordenação da
Eleição, dos candidatos à
eleição dos membros da
Comissão Eleitoral do
Chefe do Executivo para
apresentarem o boletim de
candidatura.
36 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
I PARTE
2004年6月27日，行政
長官選舉委員會專業界在澳
門理工學院體育館內舉行選
1.3
舉。圖為專業界內具投票資
進行投票。
Em 27 de Junho de
2004, votação realizada pelo
subsector profissional da
Comissão Eleitoral do Chefe
do Executivo, no ginásio do
Instituto Politécnico de Macau.
Acto de votação praticado
pelos votantes designados
pelas pessoas colectivas com
capacidade eleitoral activa
nesse subsector profissional.
投票結束後，執行委員會隨
即在投票站內進行初步核算工
作。行政長官選舉管理委員會
巡視有關的工作情況。
Apuramento preliminar
efectuado
pela
Mesa
na assembleia de voto,
imediatamente posterior à
eleição. Visita efectuada pela
Comissão de Assuntos Eleitorais
do Chefe do Executivo para se
inteirar da respectiva situação
de trabalho.
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
37
選
舉
活
動
圖
片
集
Album de actividades de eleições
格的法人選民指派的投票人
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
I PARTE
1.3
Album de actividades de eleições
選
舉
活
動
圖
片
集
2004年8月29日，第二屆行政長官選舉在
Em 29 de Agosto de 2004, realização da
旅遊塔內舉行。300人組成的行政長官選舉委
eleição do segundo Chefe do Executivo, no
員會中299名委員出席選舉活動並投票選出第
Macau Tower. Participação dos 299 dos 300
二任行政長官。
membros da Comissão Eleitoral do Chefe do
Executivo no acto eleitoral para elegerem o
segundo Chefe do Executivo.
圖為行政長官選舉委員會中第四界別的澳門地區全國政協代表馬萬祺投票。
Ma Man Kei, membro de Macau no Comité Nacional da Conferência Consultiva Política do
Povo Chinês, pertencente ao 4.º Sector, votou na Comissão Eleitoral do Chefe do Executivo.
38 選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
2004 行 政 長 官 選 舉
Eleição do Chefe de Executivo
第
一
部
份
I PARTE
1.3
投票結束後，選舉管理
委員會隨即在現場進行初
步核算工作。
Apuramento preliminar
efectuado, in loco, pela
Comissão de Assuntos
Eleitorais, imediatamente
posterior à eleição.
當選第二任行政長官的何厚鏵
上台謝票。
Edmund Ho, eleito como
segundo Chefe do Executivo,
agradece os eleitores.
選舉活動綜合報告 2001-2009 Actividades Eleitorais - Relatório Geral
39
Album de actividades de eleições
選
舉
活
動
圖
片
集