Curriculum Vitae
Informação pessoal
Apelidos / Nome próprio
Morada
Telemóvel
Santos Sousa/ Pedro
R. da Imprensa Nacional, 81, 3º Dto., 1250-124, LISBOA
91 9841933
Endereço de correio electrónico
[email protected]
Data e Lugar de nascimento
30/11/1977, PORTO (Portugal)
Experiência profissional
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
1 / 4 - Curriculum vitae de Pedro Sousa
Abril de 2007 – Actualidade
Tradutor
Traduções de textos corporativos, aplicações informáticas, guias
turísticos, manuais de
instruções, teses de mestrado, bandas
desenhadas, de Inglês/Castelhano/Catalão para Português.
Freelancer, Lisboa/Barcelona
Fevereiro de 2007 – Abril de 2007
Gestor de projectos
Gestão de projectos de tradução: planificação, orçamento, distribuição
e organização de recursos humanos (tradutores e paginadores).
Treeloc, Agência de Tradução, Barcelona
Outubro de 2005 – Fevereiro de 2007
Gestor de projectos e tradutor
Traduções de textos técnicos de Castelhano/Inglês para Português.
Gestão de projectos de tradução: planificação, orçamento, distribuição
e organização de recursos humanos (tradutores e paginadores).
Paginação de catálogos.
Reinisch España, Agência de Tradução, Barcelona
Novembro de 2004 – Julho 2005
Gestor de dados
Controlo de ocorrências em base de dados AS400 (IBM). Tratamento
de ocorrências entre as lojas da empresa em Portugal e a central em
Barcelona.
General Óptica, Barcelona
Junho de 2004 – Setembro de 2004
Gestor de website
Supervisão de web site.
ORBITAL, Agência de Publicidade, Barcelona
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Maio de 2004
Arquivista
Catalogação e informatização do fundo da biblioteca.
I.E.S. Joan Boscà, Barcelona
Janeiro de 2004 – Julho de 2004
Professor
Principais actividades
Professor de inglês a membros da empresa.
Empregador
Abgl, Empresa de Consultadoria, Barcelona
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Empregador
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Datas
Função ocupada
Principais actividades
Setembro de 2003 – Julho 2004
Professor
Professor de Português para estrangeiros.
Escuela Elison, Sant Feliu del Llobregat
Setembro de 2003 – Março 2004
Revisor
Revisão e tratamento informático de textos científicos de Castelhano
para Português.
Editorial Detede, Barcelona
Maio 2003 – Setembro de 2003
Guia Turístico
Acompanhamento de grupos (Inglês, Castelhano, Português, Italiano).
Barcelona Tours, Agência Turística, Barcelona
Abril 2003
Tradutor freelancer
Traduções de artigos universitários em Barcelona de Castelhano –
Inglês / Inglês - Castelhano.
1995 – 2000
Tradutor freelancer
Traduções de textos universitários na Universidade de Coimbra, de
Português – Inglês / Inglês - Português.
Formação Base
Datas
Qualificação
Estabelecimento de ensino
Datas
Qualificação
Estabelecimento de ensino
2 / 4 - Curriculum vitae de Pedro Sousa
2004-05
Mestrado em Globalització, Cooperació i Desenvolupament
Universidade de Barcelona, Espanha.
2001-02
Pós-graduação em Historia Contemporânea
Università degli Studi di Roma Tre, Itália, através de uma bolsa
ERASMUS.
Datas
Qualificação
Estabelecimento de ensino
Classificação nacional
1999-2000
Licenciatura em História
Universidade de Coimbra (Portugal).
Nota da tese final 17/20 valores
Formação Complementar
Datas
1992-4
Curso
Técnicas de tradução de Inglês.
Estabelecimento de ensino
Externato Ribadouro, PORTO (Portugal)
Aptidões e competências
pessoais
Primeira língua
Português
Outras línguas
Auto-avaliação
Compreensão
Compreensão oral
Inglês; Catalão; Castelhano
Francês; Italiano
Leitura
Conversação
Interacção oral
Escrita
Produção oral
Utilizador avançado
Utilizador independente
Cursos e experiência de línguas
Inglês
Catalão e Castelhano
Francês;
Italiano
Aptidões e competências informáticas
Título de Superior English (nível Proficiency), Externato Ribadouro, Porto
(Portugal) (1995). Estadia de seis meses em Londres (Outubro de 2002 –
Março de 2003). Traduções e interpretações diversas.
Vivi em Barcelona entre Abril de 2003 e Dezembro de 2009. Traduções e
interpretações diversas.
Cinco anos de estudo (1989-94) no Externato Ribadouro, Porto (Portugal).
Livello Avanzato, Centro Linguistico dell’Ateneo (Università degli Studi di Roma
Tre, Roma, ITÀLIA), 2001 – 02. Traduções e interpretações diversas.
Conhecimentos na óptica do utilizador dos ambientes Windows e Mac.
Domínio das Ferramentas Office (Access, Excel, PowerPoint, Word);
Navegação na Internet (Explorer, FireFox, Safari).
Bom conhecimento de programas específicos do mundo editorial, como o Epic.
Também do programa de documentação Pérgam e do programa de gestão de
base de dados AS400 (IBM).
Amplos conhecimentos dos programas de tradução Trados, Transit, IBM TM e
do de post-edição SDLX.
Amplos conhecimentos dos programas de formatação Illustrator, In Design e
Quark Express.
Carta de condução
Outras Actividades e
Formações
Carta de Condução para veículos da categoria B1 (1998).
Participação na Université Internationale des Jeunes Pour la paix et la
modernité, (ESSAOUIRA, Marrocos; 24 – 31 de Agosto de 2003)
Actividades como voluntário em grupos de inserção social para
colectivos discriminados (Porto e Coimbra, PORTUGAL).
3 / 4 - Curriculum vitae de Pedro Sousa
4 / 4 - Curriculum vitae de Pedro Sousa