!
#
$
"
%
!
&
( $
'
%
!
'
"
&
+
%
(
)
*$
+
, &
!
'
-
'
&
,
&&
&
$
.
!
(
(
/
0
+
(
0
'
!
&
,
1
!
+
2
(
'
'
$
'
$
3
,
&
%
&
*
&
*
(
(
(
#
1
*
4
6 78
&
5
9* 78
/
6 78
&
+:
2
& &
&
%
+
,
&!
&
,
!
&
;
<
-
!
*
#
&
&
:
&
&
'
%
!
,
,
2#
&
3
+
=
&!
>
:
&
'
(
:
&
&
&
&
'
'
:
$
.
?
4
(
"
&
@
7
5
%
+ A
8
'
,%
%
3 %
!
*
'
6
*
!
A
)
"
!
&
&
'
$
&
A
?
0
BCDE :
3
&
&
F
BCGE
.
(
%
H
&
+ A
'
"
%
*
$
&
&
'
' %
4
*
5
%
&
"
'
.
&
; .
&
&
%
#
(
,
"
$
'
3
%
!
4
!
5
&!
*
" &
"
+
(
&
&
%
%
3
'
7 -
&
&
,
&
%
%
&
$
9
+
2
7 -
2
&
%
$
' %
&
*
H
(
&
+
*
*
'
BDEI *
$
&
&
0
'
$
"
:
%
&
+
$
4
5
4
&
&
&
& %
+
5
'
&
&
%
'
+
,
#
&
&
&&
%
$
"
&
?
'
%
*
$
,
4
,
5
&
"
&
'
(
"
1
&
:
%
$
6
$
!
4
%
)
&
1
J#
'
J
:
&
!
:
"
-
!
&
&
$
&
$
$
4
$
&
<
F#H*:)* =
BGCC>
5
%
&
& %
(
7&
%
*
BDEK
&
*
*
1+
& &
4
4
5 *
5
BDEI
&
L
'
*
%
'E
'
+
$
4
&
BDIK *
%
4&
5
% "
&
5
&
M
4
5
&
&
&
*&
6 &
1
+
&
&
&
&
%
%
&
$
4
&
& 5
:
&
$
(
)
&
&
%
&
:
&
3
:
4
&
'
5
4
*
%
5
H
BDIK
&
$
5
(
$
'
%
'
&
:
% '
(
*
&
&
&
&
"
'
&
&
+ "
&
&
&
:
&
&
'
%
-
:
$
3
$
)
+
.
5
-
5
BD;I
+
BGDD
%
4
%
$
&
&
4
+
BGEC :
* BEE
BDGB
-
&
(
$
(
(
&
M!
"
#
&
&
&
(
&
&
"
&
$
:
$&
1&
(
"
-
$
'
% %
:
&
%
"
&
&
,
:
N
&
'
&
'
&
&
& &
"
+
&
'
'
$
(
$
*
&
*
'
&
&
$&
6
(
(
&
:
1
&!
&
$
&
$
$
8
1
+
&
&
&
&
)
%
'
&
(
&
$
$
*
&
#&
'
%
%
&
%
&
/
&
%
&
&
%
"
9
3
$
3 %
%&
'
A
&
/
&
,
(
&!
&
&
-
$
&
&
1
,
!
&
&
-
*
#
'
'
:
=
&
>
%
&
%
% '
&
,
$
=
)
%
%
>
(
,
%
&
:
%
$
-
/
.
% "
'
% "
%
"
+
7
+
-
#
'
&
&
& 2O
J+
%
%
&
'
&
&
$
J*
&
%
&
'
%&
&
$
&
%
&
%
:
&
(
%
&
%
$
&
:
$
%
$
%
$
&
&
3
#
3
%
-
&
(
4
5
(
+
P
-
&
4
=
;KKQ>
3 &
5
7
9
=
;KKQ>
,
F
H R=
BGDD>
%
*
)
R
4
)
%
R
&
%
)
:
&
9
8&
@
%
I
9
&
%
?
&
'
&
N
BDGI
S
%
BDGQ
&
R
1
!
-
&
)
9
% "
!
1
S
)
4
5
!
1
@
&
F
-
4
+%
'
@
5 :
'
4
5
%
A
8
*
BDGQ
@
%
&
%&
P
$
% 'R
% 'R
)
*
R
%
!
1
:
-
%
'
M!
9
:
I
%
BDGD
&
$
*
&
(
%
$
&
S
#
)
R
' S
& %
BDGD :
&
!
%
HT
*
<
U
9
EKK
#
7 -
%
*&
$
48
T
*
%&
1
V
5
& :
&
&
)
?
&R*
? &
)
R
*
9
*
8
P
&
>
@
W
4
=
5
-
$&
-
!
!
5
)
D
1@
&
#
&
U
+%
BE
'
&
)
2
R
'
BDGG
9
19
&
%
*
&
"
BG
&
R
+ "
%
7 !
BGKW
%
&
) R
$
$
:
(
' %
&
(
)
:
R
7
%
!
9
$
&
'
*
0
Q
:
%
:
%
% "
&!
$
%
H R=
BGDD
=
% >
QC>
#
%
=
'
&
;Q>
3
$
"
%
&
JO
$
$
JO
JO
J
%
$
+
&
&
%
&
%
&
%
&
(
%
$
$
&
.
.
&
!
$
%
"
%
&
3
&
0
'
&
'
=
@
;KKI>
&
"
$
:
&
)
Q
.
&
4# !
P
7
7
5 N
*
*$
+
:
9
;KKE
10
, &
*$
.
=
BGW;>
0
&
&&
&&
#
J
"
$
%
%
%
'
&
.
)
&
!
P
:
=
;KKQ>
&
0
'
'
&
&
$
&
$
'
"
6
&
&
%
%
'
$
)
)
%
*$
&
&
+
%
-
,
-
?
-
*&
+
$
&
&
&
!
-
%
&
*
4
&
5
"
&
&
J+
(
>J
#
J
=
=
$
=
&
'
(
>J
&
'
>J
"
%
$
J
%
&
&
&
(
%
&
&
(
6
&
11
'
&
&
$
&
!
&
$
' +
&
(
3
$
$
&
&
J+
J+
)
*$
JO
J
(
4
5
0
"
&
'&
#
#)
*$
9
,%
?
7
%
$
8
BDIC
H
8
(
*
$'
;E
,%
! "
#
(
)
*
*
#
"
E;
)
7
&
9
C
'
H &
%
&
(
$%
%
*
9
,
@
,%
+
&
BDWQ :
$
)
*$
*
&
!
"
%
&
+
!
&
=
BDCB BGBB>
,
BDWC
)
*$
%
,% =
BDWG BDCK>
=
?
@
+
BDDB BDDD>
%
%
$
D
7
Para saber mais sobre a trajetória do Dr. Abílio, cf. Gondra, 1999 e 2002, Teixeira, 1952 e Valdez, 2006.
Três exemplos para ilustrar a tese da permanência e larga difusão dos livros de leitura, podem ser
observados nos livros autobiográficos de Graciliano Ramos e Gilberto Amado, mas também na poesia de
8
12
?
-
+
(
1
&
&
'
'
&
&
)
+
&
(
A
%
&
4
%
5
*
'
=
:
$
N
' ;KKQ>
%(
.
$
$ &
&
!
&
)
*$
%
!
&
1
,
"&
%
&! .
!
$ &
$
*&
$
"&
*
!
.
*
'
&
&
'
:
&
(
!
#,
?
-
H&
+
2
'
*
!"
$
$ &
F(
.
,
&
%
$
BDCG
9
&
4
'
H
G
#
'
5
&
#"
Cora Coralina (1986). Portanto, uma presença dos livros do barão em Alagoas, Sergipe e Goiás. Ramos
(1993, p. 117) dedica um capítulo ao Barão de Macaúbas; Amado (1966, p. 60) faz uma referência à
gramática do Dr. Abílio. Já Cora Coralina, que só teve instrução primária, dedica uma estrofe de seu poema
sobre a escola primária aos livros de leitura do barão: “Vinham depois:/ Primeiro, segundo/ Terceiro,
quarto livros/ do erudito pedagogo/ Abílio César Borge/ Barão de Macaúbas/ E as máximas sapientes/ do
Marquês de Maricá”.
9
O livro foi publicado inicialmente em 1877, com o título “L’arte de la lecture”. O autor possui uma vasta
bibliografia sobre temas variados, publicada entre 1829 e 1898, recobrindo poesia, romance, teatro e
ensaios sobre temas educativos, familiares e papel da mulher. Sobre o tema da leitura publicou também “La
lecture en action” (1881) e “La lecture en famille” (1882).
13
6
*
+
+
+
+
+
+
+
$
$
$
$
$
$
$
X
X
NX *
N *
N X
N X *& &
N X*
" $%&
#" *
+ $
XH
+ $
X*
+ $
X)
+ $
NX 6
-
J
&&
1
M!
1
$
,
&
&
@ R
%
-
*
(
$
$
(
:
4
!
-
5 :
(
!
$
$ &
&
:
$
(
'
4.
!
5
!
'
5
&
4
1
-
!
*
&
(
%
2
)
&
&
"
$
!
:
)
M!
1
@
$
+
0
&
!
N
&
!
?
>
,%
%
(
=
$
!
@ (
,
*$
4
(
!5
:
&
'
%
14
:
!
&
'
O
'
'
2
' %
'
&
%
'
1
%
&
"
'
%
V=
(
'
1
'
%
>
#
(
!
'
'
'
%
24
%
%
A
5
.
"
&"
(
$
%
'
H
5
$
5
+
&
4.
BDQG
H
BK
H&
+
"
!
+
4
$
5
$
$
J#
4
(
'
%
&
'
'
4
&
%
5
&
%
%
0
!
&"&
:
&
%
(
&
O
2
J*
&
(
&
!
&
:
*
10
7
& %
As regras são duas: 1) Depois de sujeitos das orações, das conjunções, dos pronomes relativos, antes e
depois das frases circunstanciais, deve o leitor fazer uma pequena pausa, menor que a da vírgula. 2) Entre
os verbos e seus complementos, entre os artigos e as palavras por ele determinadas, entre os substantivos e
seus complementos restritivos, entre as preposições e as partes regidas pelas mesmas, entre os advérbios e
os termos por eles modificados, não deve o leitor fazer pausa alguma, enunciando-os seguidamente, como
se estivessem absolutamente ligados entre si. (p. IV)
15
8
,
?
'
&!
*
BB
BDCD
I;Y
+
BGQK
%
#
'
J
#
& %
$
1
:
%
'
!
'
4
$
& %
0
$
5 :
%
%
&
&
%(
(
' % B;5
4*
&
+
%
1
$
'
1
*
7
:
%L
8
(
,
-
L
X
3
%
&
&
%
(
$
1 &
&$
1
(
)
!
)
1 !
'
&
#
0
>=
@
=
$
>
& %
&
%
"
& %
.
#
& %
'
0
'
'
'
!
&
%
*
&!
%
(
*0
%
%
$
1
11
0
*
%
&
&
%
*0
H
Foi editado pela primeira vez em Paris, em 1878. Sua segunda edição data de 1882, no Rio de Janeiro.
Em 1960 ainda circulava e se entrava na 42ª edição. Estes são indícios adicionais da larga difusão dos
livros do Dr. Abílio no Brasil.
12
Deduz-se que se trata de filho ou de criança da família do engenheiro, conhecida do médico, pelo tom de
intimidade presente na correspondência.
16
'
2
N (
&L
&
%
&
$
&
(
%
$
&
%
&
,
"
L
%
'
& (
0
X
&
$
(
&
(
V
%
(
&
%
*
)
L
=
1
>
& %
*$
&!
'
*
%
'
%&
)
1
1
'
"
'
+
)
%
?
*$
3
&!
)
*$
&
#
&
&
&
14
&!
$
%
&
4
&!
'
5
'
5
'
&!
.
4
&
5
&
'
*,7 6 ?
8
2#
(
%
2 N* :9*3 7
;KK;
EGK EGB
&
7
17
*HN 3 +
$
L?*@*H)
* L@#:)7* 8
, &
/
,#7@ 3 * $
0
+
*
+
2% "
8
28
#R
BGQQ
7
8
8
2@
2H
BGQK
,
*
7
+ $
+
7
&
8
?
?
$
6
7
'
.'
)
6
;KKQ
3
Z N @* +R %
2*
2
?
8
Z H#
9#6+*6H. ? %
%
2
7
9*7 * 9HF# H
F
BGDQ
;KKC
'7
% "
7
?
8
+6:F* ,
/
*
=
BDQK BDDG> )
5,
7
I;Y
H ' 1
8
&
EY
*
+#7*H:* +
+#3.* *
&
2 )639 ;KKE
*?*)# @
9
=
#& > .
=
# & > 344
;KKK
#
6.
7 7
8
29
;KKE
@*7+ *
(
"
8 9
/
=
BDWW BDQE> )
" @
8
;KKC =
.
Z H ?#3 )
;KKW
6:
&
7
*
&
+
+
)
5 BE BI
/ '
QG DI
@#:)7* 8
8
$
9
%&
+
7
2 )6 78 ;KKI
[[[[[ 9 %
2
9HF# H
'
= &> $
2*
.
4
&
5
4FR&
;
X
+
, &
&
9\N 7# ?
;Y
7
[[[[[*
,
29*7 *
(
8
H
,
/
,
Z ,7 .# 8
2 )6978 ;KK;
6
*
5
;KKIY
[[[[[[[ * $
# *%
N )*HZ 3#6U* = & >
*
7 -
,
F
'
BGGG
@7 :, 7@ H-
3
&
*
-
7
H @#6N<
,
8
>
9
$
&
7
Z 3+F6 H 7 *
@#:)7* 8
F
?
6
@#:)7* 8
;KKI
(
8
2#
:
;KK;
2 N* :9*3 7
QCG QDK
%
%
%
2.R &
%
,
,
H%&
%
@ R
BDCG
.
*
+
, &
2
18
H ?#3 )
!
)
?
8
!
9
+
6
7
F
.
?*7. : U *
7
.
?
:
8
27
&
+
" @
F "
$
<
: N 3 H-
?
!
73
2
;KKW
&
53
=
7
2+
%
H
5#
23
8
2
;KKQ
-
;KK;
7*?#3 @
;
7 , 7# 7
;DY
7
8
#
2+
2+
27
H
:#N* 3 *
%
H
3+F6 H 7 *
2
!
2
3
;KKQ
*
8
!
;KKQ
*
3
BGGE
:#N* 3 *
%
7#6*: . 3 &
0
2
7
=
# &> .
;KKB
2F
WKQ WKC
:#N* 3 *
+
9
$
2N* :9*3 7
;KK;
3
6
#,
=
BD;K BDIK> 3
3
5 )
" BGGC
?#7 H ?
#
BGDD
2
F "
9
;
,
3
8
?#:*7+F*
5 >?@3A>B?C +
*
*
BWC BDI
[[[[[[ *^ 0
_
=
BDDK BDDQ> .
3
8 /
7*
/
6
7
8
2+
3
7
9
9 63
2 *$
BD
IC
+
%
;KKQ
6
BBG BEI
+
&
.
BWK BWW
/
26: +*?
:#N* 3 *
H
2
,
=
BDWQ BDGB> +
)
, &
/ ' BGW;
;
?
%
&$
;Q 3
$
2
P#H99 9
%
;KKB N
*$
N*H) U )
&
7
;KKQ
H<N] ,
.
8
!
5 $,
"
;KKQ =
.
2
>
3