ROTEIRO: O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
Texto adaptado por: Márcia Kaline Paula de Azevedo
1º cena – chegada do senhor Lock ao Morro dos ventos uivantes
(Lock chega a pé e para diante da casa do senhor Heathcliff. Este está sentado
em uma cadeira na varanda da casa)
Lock – Bom dia senhor Cliff, eu sou o Lock seu novo inquilino da granja Paraiso
(Thrushecros). Acabei de me instalar e vim cumprimentá-lo por ser o dono de
tão belo lugar.
Cliff – José! José venha ! (fala ele com voz forte enquanto mostra a cadeira
para Lock se sentar)
José _ Sim senhor Cliff o que deseja?
Cliff – traga-me uma garrafa de vinho e 2 copos
(José sai e volta com o vinho e os copos)
Lock- Como estava falando seu Cliff que belo lugar este e vejo que pelo que li
na inscrição da escultura aqui ao lado, a construção dessa casa data do ano de
1500. Puxa! Pelo que vejo tudo aqui ainda está bem conservado.
(mal seu Lock termina de falar e o senhor Cliff se ausenta e o deixa sozinho na
varanda com os cachorros. Seu Lock, então resolve ir embora).
2 ºcena : no dia seguinte senhor Lock volta ao Morro dos ventos uivantes
(Senhor Lock chega a pé e encontra a casa fechada e começa a chamar
senhor Cliff)
Lock – ô de casa! Senhor Cliff! Olá tem alguém em casa?
(depois de um tempo o criado responde)
José – Quem é?
Lock – sou eu senhor Lock
José- Ah, o senhor voltou. Se quer falar com o patrão ele está lá nos fundos.
Lock- Tenho frio José, preciso descansar. Não tem ninguém que possa abrir a
porta para eu entrar?
(surge um rapaz e manda-o entrar)
(na sala está Cathy)
Lock – Nossa que tempo terrível
( Cathy permanece calada e com cara de zangada)
(Senhor Lock senta-se e ao ver Cathy tentando alcançar uma caixa de chá no
armário tenta ajudá-la)
Cathy- Não preciso da sua ajuda!Posso pegar a caixa sozinha!
(Colocando um avental ela pergunta)
Cathy- O senhor foi convidado para tomar chá?
Lock- gostaria sim de tomar uma xícara
Cathy – Mas foi convidado?
Lock- Não (ele fala quase sorrindo)
(Cathy senta-se perto da lareira chateada)
(Chega senhor Cliff e entra na sala)
Cliff- Ah o senhor voltou? Não tem medo de se perder nos pântanos? Ainda
mais com um mal tempo desses. (ele vira-se para Cathy e ordena)
Cliff- vá fazer o chá
(Cathy apontando com o rosto para Lock diz)
Cathy- é preciso fazer para ele?
(Cliff fala com voz autoritária)
Cliff-faça o que eu mandei!E já!
(eles sentam-se para tomar o chá Cath, Lock, Cliff e Hareton)
(na mesa estão todos em silêncio tomando o chá e Lock puxa conversa)
Lock- Curioso, senhor Cliff , vejo que apesar da sua vida reclusa o senhor vive
feliz em companhia da sua amável esposa.
Cliff- Minha amável esposa? Onde ela está? (nesse momento ele solta uma
risada diabólica) Onde ela está?
Lock- A senhora Heathcliff não é sua esposa?
Cliff- Ah, a sra Heathcliff? Será que ela saiu do reino dos mortos e veio velar
pelo o Morro dos ventos uivantes? Não, a senhora Heathcliff não é minha
esposa, ela é minha nora.
(dirigindo para Hareton o senhor Lock fala)
Lock-Que felicidade ao senhor ser o dono dessa fada de beleza tão especial...
Cliff- não senhor Lock ele também não é esposo de Catherine. Ela era casada
com o meu filho que já faleceu.
Lock- e esse rapaz é...(pergunta ele olhando para Hareton)
Hareton- sou Hareton Earnshaw, e eu o aconselho a respeitar esse nome,
senhor!
Lock- sossegue rapaz eu não tive a menor intenção em ser desrespeitoso...
(terminado o chá seu Lock prepara-se para ir embora, mas percebe que está
nevando)
Lock- Puxa, senhor Cliff, é impossível sair numa nevasca dessas
Cliff- Ora, ora, isso é o que acontece com quem faz visitas fora de hora. (Fala
ele bastante irritado)
(Lock prepara-se para sair na nevasca, mas uma criada intercede por ele)
Zilah- Meu senhor, permita-me levar o senhor Lock a uns dos aposentos, pois
com essa nevasca ele se perderia no caminho de volta para sua casa.
Cliff- Tudo bem, mas que o visitante não faça barulho durante a noite e nem
mexa nos objetos.
(zilah leva Lock até o quarto)
(Lock antes de deitar mexe nos livros, os folheia até adormecer e acorda com o
barulho da árvore batendo na janela. Levanta para fechar).
O fantasma de Catherine- Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Lock- quem é você?
O fantasma de Catherine – Catherine Linton. Voltei para casa, eu estava
perdida no pântano, mas agora voltei para casa.
Lock- não eu não a deixarei entrar Catherine nem que peça por 20 anos.
O fantasma- por vinte anos estive perdida, uma alma errante... Deixe-me entrar
deixe-me entrar! Por favor!
(Senhor Cliff bate na porta)
Cliff- quem está aí? Tem alguém aí?
(Cliff entra no quarto)
Cliff- que diabo senhor Lock, o que está fazendo neste quarto?
Lock- foi a sua criada Zilah que me colocou neste quarto, mas antes tivesse
ficado na neve. Esta casa é mal assombrada... Eu vi e ouvi aquela coisinha
ruim que agarrou minhas mãos e queria entrar. Ela contou que a 20 anos anda
penando pela terra.
Cliff-Oh venha, venha Catherine! Uma vez somente querida do meu coração,
escute-me e venha!...(Grita ele numa explosão de dor)
3° cena
(Senhor Lock volta para a granja Paraiso onde estava hospedado)
(senta-se a mesa para almoçar, enquanto a sua criada Nely começa a servi-lo)
Lock- Sabe Nely, hoje visitei o proprietário dessa granja, o senhor Cliff, lá na
fazenda Morro dos ventos uivantes. Que gente estranha aquela.
Nely narradora- Ah, senhor Lock, me conte como vai Catherine. Eu amo aquela
garota como se fosse a minha filha, pois fui eu quem a criou.
Lock- ela vai bem, mas minha cara Nely me fale um pouco sobre esses meus
estranhos vizinhos.
Nely narradora- senhor Lock, eu morei muito tempo no morro dos ventos
uivantes, pois minha mãe trabalhava para o pai do senhor Hareton, aquele
jovem abrutalhado que o senhor conheceu lá. O seu pai havia herdado a
fazenda do seu avô, o senhor Earnshaw.
Lock- Mas, se o seu pai e o seu avô era o dono daquele lugar porque hoje ele
vive naquelas terras como se fosse um criado?
Nely narradora- senhor Lock essa é uma longa história... O senhor Brito em
uma de suas viagens a Liverpool acabou encontrando um garoto cigano
abandonado na rua e resolveu adotá-lo.O garoto era o senhor Cliff, que acabou
conquistando a afeição da senhorita Catherine, sua nova Irmã, porém, era
rejeitado e humilhado pelo seu novo irmão Hindley. Quando o senhor Brito
faleceu Hindley ficou sendo o novo dono da fazenda decidindo humilhar mais
ainda o senhor Cliff...
4°cena
Hindley- Catheryne, agora que nosso pai faleceu, eu sou o novo patrão desta
fazenda. Sabia que minha esposa hoje me falou que não se agrada nem um
pouco com a presença desse cigano aqui dentro da nossa casa. Por isso decidi
que ele irá morar junto com os criados, trabalhar na lavoura e também estará
proibido de ter aulas com o Padre.
Catherine- mas, meu irmão, papai sempre o tratou como um filho legítimo.
Hindley- sei bem disso minha irmã, mas de agora em diante não irei mais
aturar esse garoto repugnante entre nós.
(Catherine vira-se e encontra Cliff)
Catherine- o que importa as decissões do meu irmão querido Cliff. Não se
preocupe eu ensinarei tudo a você. Agora vamos, vamos correr pelos
pântanos...
Cliff- dane-se o seu irmão Catherine, ele nunca conseguirá nos separar.
(os dois saem correndo de mãos dadas)
5° cena
(Senhor Linton chega ao Morro dos ventos uivantes trazendo Catherine)
Sr. Linton- Bom dia seu Hindley vim trazer Catherine e ter uma conversa com o
senhor
Hindley - Pois não senhor Linton, seja bem vindo a minha casa
Sra. Linton – Senhor Hindley encontrei a sua irmã Catherine ontem em minha
propriedade acompanhada desse selvagem que o senhor seu pai adotou como
filho. Sinceramente senhor Hindley acho que como irmão deveria cuidar melhor
de sua irmã, afinal ela é uma dama e não pode andar por estes pântanos
acompanhada de um sujeito qualquer.
Hindley – sei disso senhor Linton, mas minha irmã é uma garota muito
impulsiva.
Sra. Linton – acredita que ontem cheguei a soltar os cachorros atrás dela e do
tal sujeito. Só depois vi que se tratava da senhorita Catherine. Por isso fiz
questão que ela dormisse em minha casa. Não quis deixá-la voltar para casa
tal mal acompanhada.
Hindley – fez bem senhor Linton
Sra. Linton – senhor Hindley se for do seu agrado peço que deixe a senhorita
ficar em minha casa até o natal. Eu poderei ensiná-la a se comportar como
uma verdadeira dama.
Hindley – o senhor tem a minha permissão para levá-la.
(Sr. Linton sai levando Catherine com ele)
6º cena
(Catherine volta ao morro dos ventos uivantes totalmente mudada)
Hindley- Venha Cliff, não se esconda. Pode vim junto com os outros criados
cumprimentar a sua senhora.
(Cliff fica desconfiado, se escondendo para não falar com Catherine)
Catherine – Cliff que cara zangada... Por acaso se esqueceu de mim? Não
quero zangar você, mas veja como as suas unhas estão sujas. Desse jeito vai
acabar sujando a minha roupa.
Cliff – gostaria que não me tocasse. Gosto de estar sujo e sujo ficarei.
(Cliff sai da sala com a cabeça baixa, enquanto Hindley gargalha para humilhálo. Catherine fica muito perturbada).
7° cena
(a senhora Frances está deitada na cama com o bebê nos braços)
Frances – Veja meu querido que lindo o nosso bebê. Temo em não poder vê-lo
crescer me sinto muito fraca ultimamente.
(ao terminar de falar Frances falece)
Hindley – querida, querida, não nos deixe.
(Hindley chora e Nely entra para consolá-lo. Depois os dois saem do quarto
com o bebê nos braços)
8° cena
(Catherine está na sala e Cliff entra. Percebe que Catherine está esperando
visita, pois ela olha pela janela)
Cliff – Está esperando a visita de Edgar de novo Catherine.
(Catherine balança a cabeça afirmativamente)
Cliff – Está vendo aquele calendário Catherine? Marquei com cruzes as tardes
que dedicou a Edgar e com pontos as que ficou comigo.
Catherine – o que ganho ficando com você? Que companhia você me faz, que
assuntos conhece? Tenho mais vantagem conversando com Hareton que é um
bebê.
Cliff – Catherine você nunca reclamou da minha companhia. (ele fica chocado
com as palavras de Cathy e sai muito agitado)
(nesse momento chega Edgar e Catherine manda-o entrar).
9º cena
(Nely está sentada acalentado o bebê quando Catherine entra)
Catherine – Nely sabe onde está o Cliff?
Nely – sei não senhora
(Cliff fica escondido por trás da cadeira e escuta a conversa de Catherine com
Nely)
Catherine- Nely você saberia guardar um segredo?
Nely – é coisa que valha a pena saber?
Catherine – Oh, sim, Nely! Hoje Edgar Linton me pediu em casamento. O que
você acha que devo responder?
Nely – como posso saber Catherine?
Catherine – Pois eu aceitei. Acha que fiz bem?
Nely- diga-me Catherine você gosta mesmo do Sr. Edgar?
Catherine- quem não amaria Edgar? Sim, eu o amo.
Nely – e por quê?
Catherine – porque ele é belo, jovem, alegre, gosta de mim e será rico.
Nely – até agora você só disse tolices, Catherine! Ele não será bonito para
sempre. Vai envelhecer pode ficar feio ou doente e perder a fortuna. Mesmo
assim continuará a amá-lo?
Catherine- mas hoje ele é belo, rico, alegre e isso é o que importa!
Nely- se só o presente lhe interessa, case-se com ele e seja feliz.
Catherine- na minha alma e no meu coração acho que faço mal em me casar
com Edgar.
Nely- que estranho Catherine!
Catherine – se meu irmão não tivesse sido tão perverso com Cliff, nem o
tivesse degradado tanto, eu me casaria com ele. Mas, agora casar com Cliff
seria degradar a mim mesma. Eu me envergonharia dele. Assim é melhor
casa-me com Edgar e Cliff nunca saberá o quanto o amo. A minha alma é tão
parecida com a de Cliff e a de Edgar é tão diferente da minha como a geada é
do fogo.
(Cliff sai correndo sem que Catherine o veja)
Nely- Catherine ele será a criatura mais infeliz do mundo quando casar-se com
Edgar.
Catherine – oh, Nely, não pense que sou egoísta, insensível. Se eu casar com
Cliff seremos dois mendigos, mas se eu casar com Edgar, posso arrancar Cliff
do julgo do meu irmão.
Nely – com o dinheiro do seu marido? Catherine esse é o pior dos motivos para
se casar com Edgar.
Catherine- Nely meu amor por Edgar é como a folhagem dos bosques que
mudam com o tempo, enquanto meu amor por Cliff é como um rochedo no
solo, eternizado sovado pelos ventos ferozes, mas sólido e resistente.
(entra José)
José – Senhorita Catherine não consigo encontrar o senhor Cliff em lugar
nenhum da fazenda e percebi que um dos cavalos sumiu.
Nely- José volte a procurá-lo.
(José sai)
Catherine – Nely ele deve ter escutado a nossa conversa. Deve ter ido embora.
Oh, Nely o que vai ser de mim sem o Cliff.
(Catherine chora com a cabeça no colo de Nely)
10° cena
(Lock deitado na cama toca o sininho chamando Nely)
Nely – o senhor me chamou?
Lock- Nely acho que poderia aproveitar o tempo em que vou ficar acamado
para ouvir o restante da história. Conte-me o que aconteceu depois que Cliff
partiu do Morro dos ventos uivantes?
(Nely coloca a mão sobre a testa de Lock para ver como está a febre dele e
começa a contar o restante da história)
Nely narradora – Catherine fez José revirar toda a vila e os campos próximos a
procura de Cliff. Mas, foi em vão. Acabou discutindo com seu irmão Hindley,
pois quando este soube do sumiço do cavalo ameaçou expulsar o senhor Cliff
da fazenda. Naquela noite Catherine teve uma crise de nervos e acabou
quebrando o quarto inteiro aos gritos. Ela desmaiou e chamamos o médico que
acabou descobrindo sua grave doença. Depois de um tempo ela casou-se com
o senhor Edgar Linton.
11° cena
(Hindley entra bêbado com uma garrafa na mão, depois senta com os amigos
para jogar)
(Nesse momento chega Cliff montado num cavalo)
Cliff – Boa noite Sr. Hindley
(com voz de bêbado Hindley fala)
Hindley – Cliff, finalmente está de volta ao Morro dos ventos uivantes.
Cliff – o senhor não teria um lugarzinho que pudesse me alugar aqui nessas
terras. Como vê sou um homem de poses agora.
(Hindley aperta a mão de Cliff, aceitando-o como novo inquilino nas suas
terras)
12º cena
(Nely entra na sala e chama Catherine cochichando no seu ouvido, depois
catherine se dirige ao seu esposo Edgar)
Catherine- Oh querido, Cliff voltou! Está lá fora e deseja entrar. Nossa que
alegria! (Catherine aperta as mãos de Edgar com força)
Edgar –Está bem, não é preciso me sufocar por causa disso.
Catherine – Por favor, querido o receba bem. Em nome dos velhos tempos.
(Cliff entra na sala e Edgar aperta a sua mão)
Edgar – Entre seu Cliff, minha esposa pediu que eu o acolhesse bem. Então
em consideração a ela eu o recebo em minha casa. Fique a vontade.
(Edgar sai da sala e deixa os dois sozinhos. Eles se olham)
Catherine – Cliff nem acredito que você está aqui comigo, parece que estou
sonhando. Como pode sumir por três anos. Nunca me mandou notícias. Nem
sequer pensou em mim. Fiquei muito doente na noite que descobri que você
tinha partido.
Cliff- talvez eu tenha pensado mais em você do que você em mim Catherine.
Eu soube do seu casamento e juro que em minha mente planejei em vim aqui
apenas para olhar o seu rosto e depois acertar as minhas contas com o
Hindley. Mas olhando esse seu sorriso mudei de idéia.
Ah, Catherine como sofri por não ouvir a sua voz...
(nesse momento entra Isabela e olha para Cliff com olhar de apaixonada, Cliff
se despede de Catherine e sai).
Cliff- tenho que ir Catherine já é tarde.
Catherine – Até logo Cliff.
13º cena
(Catherine e Isabela na sala)
Catherine – diga-me Isabella por que andas tão razinza ultimamente. Por que
se sente tão infeliz?
Isabella – Por sua causa.
Catherine- Mas o que fiz para desagradá-la?
Isabella – Ontem quando passeava com o Cliff pelos campos, você não me
deixou ficar por perto, nem que ouvisse a conversa.
Catherine – mas ninguém sugeriu que a sua presença fosse indesejável.
Isabella – acho que minha cunhada tem medo que o senhor goste mais de mim
do que de você.
Catherine – sua macaquinha impertinente, você quer a admiração de Cliff.
Isabella – é isso mesmo, eu o amo mais do que você ama Edgar. E se
deixasse ele ficar mais vezes comigo ele também iria me amar.
(as duas se sentam emburradas, nesse momento entra Cliff)
Cliff- o que ouve parece que estavam discutindo.
Catherine- brigamos por sua causa Cliff, minha rival aí ao lado disse que se eu
me colocasse de lado, ela poderia conquistar o seu coração.
(Cliff olha para Isabella e ela sai da sala correndo, envergonhada)
Cliff- Catherine se fosse viver com essa cara de cera por muito tempo acho que
me tornaria um vampiro. Ou um pintor. A cada dois dias pintaria os seus olhos
azuis de roxo... Eles parecem detestavelmente com os de Edgar.
Catherine – Ah, Cliff são olhos de anjos.
Cliff- ela é herdeira do irmão, não é verdade?
Catherine- lamento dizer que sim caro amigo. Mas, Cliff deixe de ser pecador!
Não sabe que cobiça é um pecado capital? Deixe de desejar os bens do
próximo. E lembre-se que o próximo sou eu.
Cliff- se esses bens fossem meus, seriam seus também Catherine.
14° cena
(Catherine olha pela janela e vê Cliff e Isabela andando de mãos dadas.
Quando ele entra na sala os dois começam a discutir.
Catherine- o que deu em você? Já pedi que deixasse Isabela em paz
Cliff – O que você tem a ver com isso? Se ela permite que eu a beije você não
poderá opor-se. Não sou seu marido, não precisa ter ciúmes de mim.
Catherine- não tenho ciúmes de você. Se gosta de Isabella case-se com ela.
Cliff – e seu marido aceitaria esse casamento.
Catherine- sim, eu o convenceria a aceitar.
Cliff- eu não preciso da aprovação dele, nem de ninguém. (exclama ele com
ódio). Oh Catherine você me tratou muito mal e eu irei me vingar.
Catherine – do que você está falando?
Cliff – Catherine, para divertir-se você pode me torturar até a morte, mas
permita que eu também me divirta um pouco do mesmo jeito.
(nesse momento entra Edgar e Cliff faz sinal para que Catherine se cale)
Edgar- Catherine como permite que esse homem a trate desse jeito?
Catherine- estava ouvindo atrás da porta Edgar, seu covarde!
(Cliff solta uma gargalhada)
Edgar- senhor até hoje tenho sido indulgente, mas basta! Ponha-se daqui pra
fora.
15º cena
Lock- e o aconteceu Nely quando Edgar expulsou seu Cliff ?
Nely narradora- Naquela noite Catherine teve outra crise de nervos. Edgar a
encontrou perdida em delírios e frases de morte e desespero. Naquela noite
procurei Isabella e descobri que ela havia fugido com Cliff. Veja senhor Lock
ainda guardo uma carta que Isabella me escreveu após ter casado com senhor
Cliff.
(entra Isabella e ler a carta)
Carta
Senhor Cliff e uma criatura humana? Se for, será louco? E, se não, será
um demônio? Ele é engenhoso e incansável quando se trata de conseguir
minha aversão! Afirmo que um tigre ou uma serpente venenosa não me
despertaria terror igual ao que me causa a presença dele. Contou-me da
doença de Catherine e acusou o meu irmão de ser o responsável por isso.
Prometeu que me faria sofrer no lugar Edgar.
Cliff, eu o odeio...Sou uma desgraçada...Fui uma louca! Por favor Nely,nada
fale sobre isso na granja. Espero por você, preciso falar com você. Venha, por
piedade!
Nely narradora- Pobre Isabella sofria muito naquela casa. Até o criado José a
tratava mal. Hareton sobrinho de Catherine era uma criatura andrajosa que só
sabia xingar e praquejar e Hindley, irmão de Catherine tinha se tornado um
desleixado...
16º cena
(Catherine dá a luz a Cathy. Nely recebe o bebê nos braços e Catherine falece)
(Nely entrega o bebê nos braços de Edgar e sai para o jardim, pois sabe que
Cliff estava lá a procura de noticias de Catherine)
Cliff – ela morreu Nely. Acabou...
(Nely coloca a mão no rosto e começa a chorar e ouve as maldições de Cliff)
Cliff- Vá para os diabos mulher! Catherine não merece suas lágrimas!
(Nely continua chorando)
Cliff- como ela morreu Nely? Disse meu nome?
Nely- ela não recobrou mais os sentidos. Ela se foi Cliff. A vida dela acabou em
sonho tranquilo. Tomara que possa despertar em outro mundo também em
paz.
Cliff- Paz? Não, que ela desperte entre os piores tormentos! No céu não...
Longe de mim, não! Eu a amaldiçoou, Catherine!Que você não tenha sossego
enquanto eu viver! Você disse que eu a matei, então me persiga, venha! Sei
que fantasmas costumam vagar pela terra. Então fique comigo... Me persiga,
deixe-me louco! Mas não me deixe sozinho neste abismo... Oh Deus, não é
possível sofrer assim! Não posso viver sem minha vida! Não posso viver sem
minha alma!
17° cena
Narração de Nely
Nely narradora- Depois da morte de Catherine, Isabella separou de Cliff. Ela
estava grávida e queria voltar a morar com seu irmão, mas ele não aceitou,
porém lhe deu uma ajuda financeira. O bêbe de Isabella foi batizado com o
nome de Linton Cliff. Quando Cliff visitou o seu filho exclamou: ”Um autêntico
fracote com sangue ralo e a palidez dos Lintons”.
Em o Morro dos Ventos Uivantes, aconteceu a morte de Hindley. Será
que Cliff não se cansou de esperar e ajudou o destino? Embora Hindley tenha
se tornado um bêbado. Este tinha contraído uma grande dívida com Cliff por
conta do jogo, que com a sua morte O Morro dos ventos uivantes passou a ser
do senhor Cliff. E só por pura caridade Hareton ficou morando com o Sr. Cliff.
Alguns anos depois, Isabella também faleceu e seu filho Linton foi morar
com seu pai. Durante muito tempo, apesar de morarem tão próximos, os
primos Cathy e Linton não se viam. Até a ocasião, quando Cathy estava com
16 anos...
18º cena
Cathy – Apresse-se, Nely! Sei aonde quero ir... A um lugar onde está morando
um bando inteiro de pássaros, cujos ninhos quero ver.
(Cathy sai andando com Nely e em pouco tempo se afasta dela e encontra-se
com Cliff e Hareton)
Cliff- Bom dia senhorita Cathy
Cathy- Bom dia! Quem são vocês? Como me conhecem?
Cliff- Eu sou Sr. Cliff, ex marido da sua tia Isabella.
Cathy- Então esse é o meu primo Linton? Prazer em conhecê-lo. (diz ela
estendendo a mão a Hareton)
Cliff- Não senhorita esse não é seu primo Linton, embora ela seja também seu
primo, pois é filho do seu falecido tio Hindley. Mas se quiser pode conhecer
meu filho.
Cathy – Nely venha cá. Vamos até a fazenda do Sr. Cliff quero visitar meu
primo Linton
Nely- Estamos fora há mais de 3 horas, não acho sensato senhorita Cathy
(Cathy não escuta Nely e sai andando com Hareton e Cliff.)
(Nely vira-se para Cliff e fala)
Nely – O que pretende com isso Sr. Cliff
Cliff- Ora, Nely, eles são jovens. Não seria bom se meu filho e a filha de Edgar
se apaixonassem?A senhorita Cathy é a única herdeira da granja Paraiso e
que eu saiba o pai dela não anda lá muito bem de saúde.
(eles chegam a casa de Cliff e ele apresenta Cathy a Linton , eles apertam as
mãos)
19° cena
Linton- Minha prima por que demorou tanto em voltar a me visitar? Aposto que
vosso pai a proibiu de voltar aqui.
Cathy- foi sim meu primo, mas nós não temos nada a ver com as discussões
entre nossos pais.
Linton- meu pai detesta seu pai Cathy.
Cathy- você faz mal em repetir o que ele ousa dizer. Seu pai deve ser mesmo
um homem muito ruim para tia Isabella tê-lo abandonado.
Linton- Mamãe não o abandonou
Cathy- abandonou sim!
Linton- quer saber Cathy? Então vou lhe dizer a verdade... Sua mãe odiava o
seu pai! E tem mais, ela amava o meu pai.
Cathy- mentiroso, eu o detesto agora!
Linton- amava, ela amava, amava sim! (fala ele cantarolando)
(Cathy sai chateada, Nely a acompanha. Elas caminham enquanto conversam)
Nely- a senhorita não pretende mais voltar aqui, não é?
Cathy- Oh, Nely, claro que sim. Estou certa de que poderei ajudar Linton.
Tenho 17 anos e sou uma mulher mais velha e mais ajuizada. Além do mais
ele é um garoto adorável e está doente, precisa dos meus cuidados.
Nely-Adorável? Ele é o mais rabujento dos meninos. Como predisse o Sr. Cliff,
ele não atingirá os 20 anos. Duvido que alcance a próxima primavera.
20º cena
Edgar- Nely sabe que proíbo Cathy de visitar o seu primo no Morro dos ventos
uivantes, porém dei permissão a Linton para visitar a nossa casa. No entanto,
acabo de receber uma carta do Linton dizendo que o seu pai o proibiu de vim
até aqui. Ele me pede conselhos e fala que a sua intenção para com Cathy são
as melhores possíveis.
Nely- Creio que o destino dos dois é nunca mais se verem Sr. Edgar.
Edgar- Diga-me sinceramente Nely, o que acha do casamneto entre Linton e
Cathy
Nely- Senhor acho que a saúde do moço é muito frágil, é pouco provável que
ele atinja a maturidade. Mas ele não possui o temperamento do pai. Se a
senhorita Cathy tiver a infelicidade de desposá-lo, bem... Poderá ter
ascendência sobre ele.
Edgar- vou escrever uma carta a Linton dizendo que faço gosto que os dois
venham a se casarem.
21º Cena
Nely narradora- Sr.Lock... O senhor Cliff obrigava Linton a se fingir de
apaixonado e a escrever cartas cheias de entusiasmo e sentimentos quando
estava era morrendo de doença e medo.
Cathy- Nely venha comigo! Linton me escreveu uma carta e quer que o visite
no Morro dos Ventos uivantes
(as duas são recebidas por Cliff)
Cliff- entre Nely, minha casa não está empesteada.
(elas entram e Cliff passa o ferrolho na porta)
Cathy- Não tenho medo do senhor. Dê-me essa chave!
(Cathy tenta tirar a chave das mãos de Cliff. Este a empurra e ela cai ao chão)
Nely- O senhor é um canalha!
(Cliff também empurra Nely. Cathy corre para perto de Linton chorando. Cliff
sai da sala)
Linton- Papai quer que nos casemos Cathy. Mas sabe que o seu pai não
consentiria nisso agora. Meu pai tem medo de que eu morra, se demorar muito.
Você ficará aqui a noite toda e iremos nos casar amanhã de manhã.
Nely- oh miserável idiota! Casar-se com ela? Pensa que esta bela, robusta e
corajosa menina vai se ligar a um macaquinho agonizante como você? Oh,
você merecia era uma boa surra, por ter-nos arrastado até aqui com suas
choradeiras covardes e mentiras.
(Cliff volta e todos se calam).
22ºcena (Cathy visita seu pai antes dele falecer)
Cathy- Nely, querida Nely! Papai está vivo?
Nely- sim, meu anjo, ele ainda vive. Mas como você escapou?
Cathy-Não sei o que houve com Linton, mas ele, afinal, desobedeceu ao pai e
me libertou. Corri o tempo todo até chegar aqui.
Nely- querida peço que poupe o seu pai e diga a ele que vive feliz com o
Sr.Linton.
(Cathy se encontra com o pai, ele está na cama e fica muito feliz ao ver a filha
e morre pouco depois de falar com ela. Cathy chora ao lado de sua cama.)
Entra a narração nesse momento...
Lock- diga-me Nely o que aconteceu depois da morte do pai de Cathy
Nely narradora- Depois da morte do seu pai, morreu também seu esposo e
Cathy ficou sem bens, pois o Sr. Cliff apresentou um testamento onde seu filho
lhe passava tudo quanto possuía.
(entra a cena em que estão o Sr. Cliff, Hareton e Cathy sentados na mesa
jantando. Senhor Cliff olha nos olhos de Cathy e Hareton e a narrativa
continua)
Nely narradora- Pensando já ter se vingado, o Sr. Cliff, percebe nos últimos
descendentes da casa do Morro dos ventos uivantes o olhar de seus
antepassados e a paixão entre ele e Catherine morrendo só em sua loucura e
solidão.
(senhor Cliff levanta-se da mesa e sai caminhando. Encontra o fantasma de
Catherine)
Cliff- Catherine minha querida do coração, você veio?
Fantasma de Catherine- sim meu querido, eu vim buscá-lo.
(Cliff sorri e os dois saem de mãos dadas).
Última cena
(senhor Lock chega ao morro dos ventos uivantes e encontra Cathy ensinando
Hareton a ler. Nely vem ao seu encontro)
Nely- senhor Lock vejo que já voltou de sua viagem a Londres.
(Nely e Lock saem caminhando)
Lock- sim Nely a procurei na granja paraíso e me disseram que a senhora
havia se mudado para o Morro dos ventos uivantes. Não entendi, como o Sr.
Cliff aceitou que voltasse a morar aqui?
Nely- então o Sr. Ainda não soube? O Sr. Cliff faleceu logo após o senhor
viajar. E agora, os donos da fazenda são o senhor Hareton e a senhora Cathy,
eles também se casaram. Finalmente, o Morro dos ventos uivantes e a granja
paraíso voltou as mãos dos verdadeiros herdeiros. O sr. Cliff teve um dos seus
últimos desejos atendidos foi enterrado ao lado de Catherine, seu grande amor.
Mas deste dia em diante muitos juram ver sempre um casal vagando pelas
charnecas do Morro.
THE END
F IM