Phocos Fernschalter für Sinuswechselrichter (SI-RSW)
Zubehör für Phocos Sinuswechselrichter: Bedienungsanleitung (Deutsch)
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie dieses Phocos Produkt gekauft haben.
Der SI-RSW (Fernschalter für Phocos Wechselrichter) ist ein hochmodernes Gerät,
welches nach den aktuellen technischen Standards entwickelt wurde.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Installation und
Benutzung des Produktes. Lesen Sie bitte diese im eigenen Interesse sorgfältig
durch.
Installation und Bedienung
Funktionen




Spannungsanzeige Batterie
Ausgangsleistungsanzeige
Störanzeige (Batteriespannung hoch, Batteriespannung niedrig,
Übertemperatur, Überlastung)
Zustandsanzeige (Wechselrichter eingeschaltet, Energiesparmodus)
Einleitung





Beachten Sie bitte die, in der Zeichnung angegebenen, Einbaumaße für die
Installation des Gerätes.
Schließen Sie den Wechselrichter an die Batterie an und den Verbraucher
gemäß den Vorgaben in der Bedienungsanleitung des Wechselrichters an.
Stecken Sie den Kabelanschluss in die Anschlussbuchse des Wechselrichters ein.
Stellen Sie den Hauptschalter auf die Position Fernsteuerung.
Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter der Fernsteuerung, um den Wechselrichter
Ein/Aus zu schalten.
 Ein/Aus- Schalter
Mit diesem Schalter kann der Wechselrichter ein- oder ausgeschaltet werden. Ein
Piepton ertönt jeweils beim Ein- oder Ausschalten.
 Anzeige Batteriespannung
Das rote Licht bewegt sich nach oben oder unten, wenn die Batteriespannung von
11 V auf 16 V oder von 22 V auf 32 V sich ändert.
 Anzeige Ausgangsleistung
Die Wechselstromlast Watt-Anzeige zeigt die Leistung, die von dem
Wechselrichter unter Last bezogen wird. Wenn sich die Anzeige für die
Ausgangsleistung im roten Bereich befindet, blinkt das Licht, um eine Überlastung
anzuzeigen. Der Wechselrichter wird sich dann aus Sicherheitsgründen in Kürze
selbst abschalten.
 Fehleranzeige
OVP-Anzeige: Das LED-Licht leuchtet, wenn der AC-Ausgang aufgrund zu hoher
Eingangsspannung nicht verfügbar ist.
UVP-Anzeige: Das LED-Licht leuchtet, wenn der AC-Ausgang aufgrund zu niedriger
Eingangsspannung nicht verfügbar ist.
OTP-Anzeige: Das LED-Licht leuchtet, wenn der AC-Ausgang aufgrund von
Übertemperatur des Wechselrichters nicht verfügbar ist.
OLP-Anzeige: Das LED-Licht leuchtet, wenn der Wechselstromausgang aufgrund
eines Kurzschlusses oder Überlastung nicht verfügbar ist.
 Zustandsanzeige
1. Ausgangsanzeige :
Das LED-Licht leuchtet, wenn der AC-Ausgang bereit ist. Aus bedeutet, dass
kein AC-Ausgang verfügbar ist.
2. Energiesparanzeige:
Das LED-Licht leuchtet, wenn der Energiesparmodus aktiv ist, aber ein ACAusgang verfügbar ist.
Das LED-Licht blinkt, wenn der Energiesparmodus aktiv ist und kein ACAusgang verfügbar ist.
Das LED-Licht ist aus, wenn der Energiesparmodus nicht aktiv ist.
Technische Daten
Eingangsspannung
11~32 Vdc (Bereitstellung der Kommunikationsstelle)
Ruhestrom
< 80 mA
Betriebstemperatur
0 °C bis +40 °C
Lagertemperatur
-30 °C bis +70 °C
Anwendbare Modelle
SI700-12110, SI700-12230, SI700-24110, SI700-24230,
SI1500-24110, SI1500-24230
Kabellänge
3m
Gehäuseschutz
IP20
Änderungen können ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Version: 20110908
Hergestellt in einem der folgenden Länder:
ISO9001
Deutschland - China - Bolivien – Indien
Phocos AG - Deutschland www.phocos.de
RoHS
Phocos Remote Switch for Pure Sine Inverter(SI-RSW)
Accessory for Phocos Pure Sinewave : User Manual(English)
Dear Client,
Thank you very much for buying a Phocos product. With the SI-RSW (Remote Control
unit for Phocos inverter), you own a state-of-the-art device which was developed
according to the latest available technical standards.
This manual gives important recommendations for installing and using. Read it
carefully in your own interest please.
Installation and How to use
Features




Battery bank voltage display
Output power display
Error condition indicator (High Battery, Low Battery, Over Temperature, Over
Load)
Action condition indicator (Inverter on, Power Saving)
Introduction





If you want to fix the unit, refer to the below drawing for mounting dimensions.
Connect inverter with battery and loads according to the guideline in the
inverter manual.
Plug the wire terminals into the phone jacks of the control unit and the inverter.
Turn the inverter main switch to Remote Control position.
Push the control unit on/off button to switch on or off the inverter.
 On/Off button
The button is for turning the inverter on or off. You will hear one beep every time
you switch on or off.
 Battery voltage indicator
The LED light will move up and down with the battery voltage changes from 11 V
to16 V or from 22 V to 32 V.
 Output power indicator
The AC load watt chart indicates the power drawn from the power inverter by the
load. If the output power indicator is up to the read area of the bar, the light will
flash to show the inverter is overload. And inverter will shut down soon for inverter
safety.
 Error indicators
OVP indicator: LED being on means AC output is off for input voltage too high.
UVP indicator: LED being on means AC output is off for input voltage too low.
OTP indicator: LED being on means AC output is off for inverter overheating.
OLP indicator: LED being on means AC output is off for short circuit or overload.
 Status Indicators
1. Output Indicator :
if the LED is on, means the AC output is ready. Off means there is no AC output.
2. Power saving indicator:
if the LED is on means Power Saving mode is on, but there is AC output.
If the LED is flashing means power saving mode is active, there is no AC output.
If the LED is off means Power saving mode is off.
Technical Data
Input Voltage
11~32 Vdc(Supplied by Communication Interface)
Standby current
< 80 mA
Operating Temperature
0 °C to +40 °C
Storage Temperature
-30 °C to +70 °C
Applicable Models
SI700-12110, SI700-12230, SI700-24110, SI700-24230,
SI1500-24110, SI1500-24230
Wire Length
3m
Case Protection
IP20
Subject to change without notice.
Version: 20110908
Made in one of the following countries:
Germany - China - Bolivia - India
Phocos AG - Germany www.phocos.com
ISO9001
RoHS
Interruptor remoto de Phocos para inversor de senoide pura (SI-RSW)
Accesorio para inversor de ondas senoidales puras de Phocos: Manual del usuario (español)
Estimado cliente:
Muchas gracias por comprar un producto de Phocos. Con el SI-RSW (unidad de
control remoto para inversores de Phocos), posee un dispositivo de última
generación desarrollado de acuerdo a los más recientes estándares técnicos
disponibles. Este manual brinda importantes recomendaciones para la instalación
y el uso. Léalo detenidamente, por su propio interés.
Instalación y cómo usarlo
Características




Visualización del voltaje de banco de baterías
Visualización de la potencia de salida
Indicador de condiciones de error (batería sobrecargada, batería baja, exceso
de temperatura, sobrecarga)
Indicador de condiciones de acción (inversor encendido, ahorro de energía)
Introducción





Si desea fijar la unidad, consulte el diagrama siguiente para ver las dimensiones
de montaje.
Conecte el inversor con la batería y las cargas de acuerdo a la indicaciones del
manual del inversor.
Enchufe los terminales de los cables en las tomas de teléfono de la unidad de
control y del inversor.
Coloque el interruptor principal del inversor en la posición de control remoto.
Pulse el botón de encendido/apagado de la unidad de control para
encender/apagar el inversor.
 Botón de encendido/apagado
El botón es para encender/apagar el inversor. Escuchará un pitido cada vez que
encienda o apague el interruptor.
 Indicador de voltaje de la batería
La luz de LED se moverá hacia arriba y hacia abajo con los cambios de voltaje de la
batería desde 11 V hasta 16 V o desde 22 V hasta 32 V.
 Indicador de la potencia de salida
El gráfico de vatios de carga de CA indica la potencia extraída del inversor de
potencia por la carga. Si el indicador de potencia de salida llega al área de la barra
roja, la luz destella para mostrar la sobrecarga del inversor. Y el inversor se apagará
en breve por la seguridad del propio inversor.
 Indicadores de error
Indicador OVP: el LED encendido indica que la salida de CA está apagada por
voltaje de entrada es demasiado alto.
Indicador UVP: el LED encendido indica que la salida de CA está apagada por
voltaje de entrada es demasiado bajo.
Indicador OTP: el LED encendido indica que la salida de CA está apagada por
sobrecalentamiento del inversor.
Indicador OLP: el LED encendido indica que la salida de CA está apagada por
cortocircuito o sobrecarga.
 Indicadores de estado
1. Indicador de salida:
Si el LED está encendido, significa que la salida de CA está lista. Apagado significa
que no hay salida de CA.
2. Indicador de ahorro de energía:
Si el LED está encendido, significa que el modo de ahorro de energía está
encendido, pero hay salida de CA..
Si el LED destella, significa que el modo de ahorro de energía está activo, pero no
hay salida de CA.
Si el LED está apagado, significa que el modo de ahorro de energía está apagado.
Technical Data
Voltaje de entrada
11~32 Vcc (suministrados por la interfaz de
comunicación)
Corriente de modo de espera
< 80 mA
Temperatura de funcionamiento
0 °C a +40 °C
Temperatura de almacenamiento -30 °C a +70 °C
Modelos disponibles
SI700-12110, SI700-12230, SI700-24110,
SI700-24230, SI1500-24110, SI1500-24230
Longitud de cable
3m
Protección de la caja
IP20
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Versión: 20110908
Fabricado en uno de los siguientes países:
Alemania - China - Bolivia - India
Phocos AG - Alemania www.phocos.com
ISO9001
RoHS
Interrupteur à distance Phocos pour le convertisseur sinusoïdal pur (SI-RSW)
Accessoire pour Phocos Pure Sinewave: Guide de l'utilisateur (Français)
Cher Client,
Nous vous remercions pour votre achat d'un produit Phocos. Avec le SI-RSW (unité
de commande à distance pour convertisseur Phocos), vous disposez d'un dispositif
de pointe, développé selon les dernières normes techniques.Ce manuel contient
d'importantes recommandations sur son installation et son utilisation. Nous vous
invitons, dans votre propre intérêt, à le lire attentivement.
Installation et mode d'emploi
Caractéristiques




Affichage tension de la batterie
Affichage puissance de sortie
Indicateur de condition d'erreur (Batterie haute, Batterie faible, Surchauffe,
Surcharge)
Indicateur de condition d'erreur (Batterie haute, Batterie faible, Surchauffe,
Surcharge)
Introduction





Si vous désirez accrocher l'unité, veuillez vous référer au schéma ci-après pour
les dimensions de montage.
Connecter le convertisseur à la batterie et aux consommateurs selon les
instructions du guide du convertisseur.
Brancher les fiches du câble de communication dans celles de l'unité de
commande à distance et du convertisseur.
Placer l'interrupteur principal du convertisseur en position Commande à
distance.
Appuyer sur le bouton marche/arrêt de l'unité de commande pour allumer ou
éteindre le convertisseur.
 Bouton Marche/Arrêt
Le bouton sert à la mise sous tension ou hors tension du convertisseur. À chaque
commutation marche arrêt de l'interrupteur, un bip sonore retentit.
 Indicateur de tension de batterie
La LED monte et descend selon les variations de tension de la batterie entre 11 V
et 16 V ou entre 22 V et 32 V.
 Indicateur de puissance de sortie
Le tableau de charge en watts CA indique la puissance absorbée par la charge sur
le convertisseur. Si la barre de l'indicateur de puissance de sortie est à son
maximum, le voyant clignote pour indiquer que le convertisseur est en surcharge.
Et le convertisseur s'éteint peu après pour sa propre sécurité.
 Indicateurs d’erreur
Indicateur OVP : Une LED allumée signifie que la sortie CA est désactivée en raison
d'une tension d'entrée trop élevée.
Indicateur UVP : Une LED allumée signifie que la sortie CA est désactivée en raison
d'une tension d'entrée trop faible.
Indicateur OTP : Une LED allumée signifie que la sortie CA est désactivée en raison
d’une surchauffe du convertisseur.
Indicateur OLP : Une LED allumée signifie que la sortie CA est désactivée en raison
d'un court-circuit ou d'une surcharge.
 Indicateurs d’état
1. Indicateur de sortie :
La LED allumée signifie que la sortie CA est prête. Si elle est éteinte, cela signifie
qu'il n'y a pas de sortie CA.
2. Indicateur mode économie d'énergie :
La LED allumée signifie que le mode économie d'énergie est activé, mais qu'il y a
une sortie CA.
La LED clignotante signifie que le mode économie d'énergie est activé, mais qu'il
n'y a pas de sortie CA.
Si la LED est éteinte, cela signifie que le mode économie d'énergie est désactivé.
Données techniques
Tension d'entrée
11~32 Vdc
(Fournie par l’interface de communication)
Alimentation en veille
< 80 mA
Temp. de fonctionnement
0 °C to +40 °C
Température de stockage
-30 °C to +70 °C
Modèles applicables
SI700-12110, SI700-12230, SI700-24110, SI70024230, SI1500-24110, SI1500-24230
Longueur de câble
3m
Indice de protection du boîtier
IP20
Sujet à modifications sans avis préalable.
Version : 20110908
Fabriqué dans l'un des pays suivants :
Allemagne - Chine - Bolivie – Inde
Phocos AG - Germany www.phocos.com
ISO9001
RoHS
Interruptor Remoto para Inversor de Onda Senoidal Pura (SI-RSW)
Acessório para Inversor de Onda Senoidal Pura Phocos: Manual do usuário (português)
Prezado Cliente,
Muito obrigado por adquirir um produto Phocos. Com o SI-RSW (unidade de
controle remoto para inversores Phocos), esta disponível um dispositivo de
qualidade incontestável, que foi desenvolvido de acordo com as últimas normas
técnicas disponíveis. Este manual fornece recomendações importantes para
instalação e uso. Favor lê-lo cuidadosamente no seu próprio interesse.
Instalação e modo de utilização
Características




Indicação do banco de baterias
Indicação da energia de saída
Indicador de condição de erro (Bateria carregada, fraca, sobreaquecimento,
sobrecarga)
Indicador de condição de ação (Inversor ligado, economia de energia)
Introdução





Para instalar, consulte a tabela abaixo para as dimensões de montagem.
Conecte o inversor à bateria e as cargas de acordo com a orientação no
manual do inversor.
Conecte os terminais dos condutores nas tomadas tipo ‘telefone’ da unidade de
controle e do inversor.
Ajuste a posição do interruptor principal do inversor para a opção “Controle
Remoto”.
Pressione o interruptor liga/desliga da unidade de controle para ligar ou
desligar o inversor.
 Interruptor On/Off (liga/desliga)
O Interruptor serve para ligar ou desligar o inversor. Um sinal sonoro sera emitido
(bip) ao ligar/desligar.
 Indicador de tensão da bateria
A indição do LED irá se mover para cima ou para baixo com a tensão de bateria
variando entre 11V e 16V ou de 22V a 32V.
 Indicação de energia de saída
Indica a energia consumida pelo inversor de energia. Se o indicador de potência
de saída estiver no topo da área de leitura da barra, a luz piscará para mostrar que
o inversor está em sobrecarga. O inversor se desligará em breve para garantir a
segurança do dispositivo.
 Indicadores de erro
Indicador OVP (proteção contra sobretensão): Quando este LED sinalizar, indica
que a saída de C.A. está desligada devido à tensão elevada de entrada.
Indicador UVP (proteção contra subtensão): Quando este LED sinalizar, significa
que a saída de C.A. está desligada devido à baixa tensão de entrada.
Indicador OTP (proteção contra sobreaquecimento): Quando este LED sinalizar
significa que a saída C.A. está desligada devido ao sobreaquecimento do inversor.
Indicador OLP (proteção contra sobrecarga): Quando este LED sinalizar significa
que a saída de C.A. encontra-se desligada devido à sobrecarga ou curto-circuito.
 Indicador de Status:
1. Indicador de saída :
Quando este LED sinalizar, significa que a saída de C.A. está diponivel. Quando não
sinalizar, significa que não há saída de C.A.
2. Indicador de economia de energia:
Quando sinalizar, significa que o modo de economia de energia está ativado, a
saída de C.A. esta disponivel.
Quando este LED estiver piscando, significa que o modo de economia de energia
está ativado, não estando a saída de C.A. disponivel.
Quando não sinalizar, significa que o modo de enconomia de energia está
desligado.
Dados técnicos
Tensão de entrada
11 ~ 32 Vcc
(fornecidos pela interface de comunicação)
Consumo em espera (‘Standby’)
< 80 mA
Temperatura de operação
0 °C a +40 °C
Temperatura de armazenamento -30 °C a +70 °C
Modelos compativeis
SI700-12110, SI700-12230, SI700-24110, SI70024230, SI1500-24110, SI1500-24230
Comprimento do condutor
3m
Caixa de Proteção
IP20
Sujeito a mudanças sem aviso prévio
Versão: 20110908
Fabricado em um dos seguintes países
Alemanha - China - Bolîvia – Índia
Phocos AG - Alemanha www.phocos.com
ISO9001
RoHS
SI-RSW
逆变器附件 外接控制器:用户说明书(中文)
亲爱的用户,
非常感谢您选用伏科产品。SI-RSW(专用外接控制器)是一款根据最新技术标准开
发的，代表最新工业水平的产品。此手册提供包括安装、使用等在内的一些重要
建议。在使用此产品前，请仔细阅读本手册。
安装与使用
主要功能




蓄电池(组)电压显示
输出功率显示
保护状态显示(过压,欠压,过温,过载)
运行状态显示(负载输出指示,省电模式指示)
功能介绍





如果要固定安装安装，请参考下图安装尺寸。
参照逆变器使用说明书将逆变器、蓄电池和负载正确连接在一起。
将数据线两端端子分别插入逆变器和此外接控制器。
拨动逆变器总开关至“外部控制开”位置。
调节遥控器打开/关闭按钮控制逆变器的打开和关闭。
 打开/关闭按钮
此按钮用于开启或关闭逆变器，每次按下按钮将伴随蜂鸣响声一次。
 蓄电池(组)电压显示
蓄电池电压在 11V 至 16 V (12 V 系统)或 22 V 至 32 V (24 V 系统)之间变化时，
LED 条形指示灯将相应上下移动。
 输出功率显示
逆变器的交流输出功率显示。如果输出功率超出了指示器可示范围，指示灯将
闪烁提示逆变器过载。为保证逆变器不被损坏，逆变器将马上关闭。
 保护状态显示
OVP 过压保护：LED 指示灯点亮表示因为输入电压过高交流负载输出被切断。
UVP 欠压保护：LED 指示灯点亮表示因为输入电压过低交流负载输出被切断。
OTP 过温保护：LED 指示灯点亮表示因为逆变器温度过高交流负载输出被切断。
OLP 短路/过载保护：LED 指示灯点亮表示因为逆变器输出端短路或过载交流负
载输出被切断。
 运行状态显示
1. 负载输出指示:
LED 指示灯点亮表示逆变器有交流输出，关闭表示逆变器无交流输出。
2. 省电模式指示:
LED 指示灯点亮表示省电功能开，并且有交流输出；
LED 指示灯闪烁表示省电模式开启，交流输出关闭；
LED 指示灯熄灭表示省电功能关。
技术参数
输入电压
11~32 Vdc (通讯接口提供，无需用户外接)
待机消耗电流
< 80 mA
工作环境温度
0 °C 至+40 °C
储存温度范围
-30 °C 至+70 °C
适用逆变器型号
SI700-12110, SI700-12230, SI700-24110, SI700-24230,
SI1500-24110, SI1500-24230
数据线长度
3m
防护等级
IP20
如有更改，恕不另行通知。
版本：20110908
在以下国家生产制造：
德国-中国-玻利维亚-印度
Phocos AG - Germany www.phocos.com
ISO9001
RoHS