D-14031-2010
Projetado para
ventilação não invasiva
Dräger Carina®
2|
O Caminho para
D-34582-2011
D-14021-2010
D-14052-2010
terapia menos
invasiva
A resposta ao desafio
Seja na sala de emergência, na UTI ou em um local
de cuidados intermediários, os profissionais de saúde
nos hospitais de hoje usam ventilação não invasiva
(NIV) para evitar a reintubação em pacientes cooperativos que atendam aos critérios necessários. Quando
os pacientes entendem as possíveis vantagens da
ventilação não invasiva, o primeiro passo já foi dado
com sucesso. A ventilação mecânica tem desvantagens
consideráveis, que precisam ser reduzidas ou eliminadas para garantir os melhores resultados possíveis.
Vazamentos de ar devido a fatores como anatomia
facial atípica podem resultar em assincronia e mais
esforço para respirar, o que pode causar desconforto significativo ao paciente. Estratégias ideais de
compensação de vazamentos são, portanto, um dos
principais desafios na ventilação não invasiva.
Especialização em ventilação não invasiva
Desde 1907, a Dräger tem desenvolvido e fabricado
ventiladores mecânicos. Anos de comunicação contínua
com os usuários de nossos produtos são a base de
todos os nossos desenvolvimentos - e isso não é
diferente com nossos ventiladores não invasivos.
O Carina foi especialmente projetado para ventilação
não invasiva. Com uma ampla variedade de modos
de ventilação, ele oferece a seus pacientes terapia
individualizada.
D-14138-2010
D-34651-2011
D-34671-2011
|3
Nossa tecnologia SyncPlus® compensa automaticamente as taxas de vazamento mais diversas. Isso
significa que o seu paciente pode respirar facilmente
com o dispositivo, sem gastar energia desnecessária.
A correção da sensibilidade de disparo dependente do
vazamento reduz a necessidade de ajustes manuais de
disparo. Seu design compacto ajuda a garantir terapia
de ventilação simples e confiável durante o transporte
do paciente. O Carina fornece suporte abrangente
e ajuda você a colocar os pacientes no caminho da
recuperação rapidamente.
SyncPlus® – Maior conforto para o paciente
– Ajuste contínuo dos disparos inspiratório e expiratório
– Reconhecimento do padrão respiratório do paciente com
redução automática do limite de disparo para o nível esperado
– Disparo de detecção múltipla, que combina disparos de fluxo,
pressão e gradiente de fluxo
– Compensação automática de vazamento, mesmo para taxas
de vazamento constantemente variáveis
4|
Carina
– Confortável, compacto,
conveniente
CONFORTÁVEL: PARA VOCÊ E SEUS PACIENTES
–– Ativação automática: Começa a ventilação diretamente do modo
de espera com a primeira respiração do paciente
–– AutoAdaptTM: Permite que os pacientes adaptem-se lentamente
às pressões de auxílio da ventilação
–– AutoFlow®: Ventilação com volume garantido, com correção
de pressão para alterações na conformidade
–– Anti Air Shower: Redução de fluxo durante a desconexão
e retomada automática da ventilação
Compacto: Projetado para manuseio fácil
–– Design leve de 5,5 kg (12,1 lbs), ideal para mobilização e transporte dentro do hospital
–– Autonomia máxima da bateria de 9 horas (bateria interna de 1 h,
bateria externa opcional de +8 h)
–– Turbina silenciosa de alto desempenho
–– Independente do fornecimento central de gás
–– Adaptação ao fluxo de trabalho individual graças às opções flexíveis de montagem
–– Sistema de mangueira única e sem látex
CONVENIENTE: O CARINA APOIA VOCÊ
–– Excelente ventilação com máscara com o SyncPlus®
–– Ventilação controlada por volume e pressão, bem como modos espontâneos
com liberdade para respiração espontânea a qualquer momento
–– Pressão de suporte mesmo em modos de ventilação controlados
–– Possibilidade de ventilação invasiva
–– Ventilação de pacientes adultos e pediátricos com volume corrente a partir de 100 ml
–– Filosofia operacional comprovada da Dräger
MT-8202-2005
|5
6|
Ventilação não invasiva de alto desempenho
em todas as fases
Ventilação não invasiva
Recuperação
Prevenir
Ventilação invasiva
Estabilizar
Desmame
O Carina suporta otimização de fluxo de trabalho em sua rotina clínica. Seus excelentes recursos
de ventilação não invasiva e a tecnologia SyncPlus suportam você e seus pacientes durante todo
o curso da terapia de ventilação.
prevenir
––Ventilação confiável mesmo com taxas
de vazamento variáveis
––Evita assincronia por meio de correção
automática de disparo
––Respiração espontânea possível a qualquer
momento, mesmo durante a ventilação controlada
––Ventilação não invasiva de alta qualidade a
partir da sala de emergência
––Transporte simples dentro do hospital sem
interrupção da terapia de ventilação
Estabilizar
––Modos de ventilação espontâneos e controlados
para terapia invasiva ou não invasiva
––Ventilação de apneia segura com retorno automático
para o modo anterior sem alarmes indesejados
––Manejo de secreções com redução do fluxo de ar
ao desconectar
Desmame
––Volume garantido mesmo durante a respiração
espontânea para oferecer ventilação segura
––Ventilação controlada com suporte de pressão
para desmame gradual dos pacientes
––Mais controle e segurança com gerenciamento
de alarmes adaptado à NIV
Recuperação
––Redução do esforço respiratório por meio de
sincronização inspiratória e expiratória
––A mobilização antecipada é suportada pelo
design compacto da unidade
––Maior conforto para o paciente graças à
operação muito silenciosa da turbina
Para obter mais informações e downloads, acesse www.draeger.com
Você encontrará o contrato certo, não importa qual seja o desafio: da simples
inspeção à manutenção preventiva e o serviço completo. Temos a resposta
para atender às suas necessidades individuais.
DrägerService® – porque a qualidade decide
Serviço
Carina® Trainer
90 66 313 | 08.10-2 | CS | Subject to modifications | © 2010 Drägerwerk AG & Co. KGaA
9066314
© 08.10 / All rights reserved.
Reproduction only with permission
from Dräger Medical GmbH
D-32436-2011
www.draeger.com
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germany
HEADQUARTERS
Software:
Operating system Microsoft® Windows Vista®, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000
System requirements
Hardware Requirements:
Intel® Pentium® Core 2 Duo 2 GHz or faster processor (or equivalent); 1GB of RAM.
Carina® Trainer CD-ROM
The road to recovery
A Dräger dá suporte à sua rotina clínica com programas de treinamento inovadores.
Com nosso treinamento de produto interativo “Discover Carina”, você pode simular
a ventilação de um paciente e aprender como manusear o Carina on-line ou com o
App Carina para iPhone, iPod touch ou iPad.
Carina Product Trainer (também disponível como aplicativo!)
Introduction
This interactive training CD provides useful information about the
Carina® and supports you to learn
operating the device. The training
program guides you through all
the modules by means of easy- to
use modular structure in German,
English and US-English.
Treinamento
– Product overview
– Guided Simulation
– Manual Simulation
– Downloads
Each module can be used
separately
Dräger Academy
90 67 073
9067073
Copyrights and Disclaimer
Copyrights by Dräger Medical GmbH
Neither the CD-ROM nor any part of the program my be copied or reproduced in any form without the written permission of
Dräger Medical GmbH. Medical knowledge and technical solutions are constantly changing as a result of research and
development. The editors and authors of this training CD have taken great care to ensure that the information contained here
corresponds to the most up-date knowledge and commercially available monitors: they cannot, however, guarantee this. Anyone
using this CD as a reference is advised to carefully read through all the instructions, including the instruction for use of the patient
respirator in use and to make all decisions pertaining to application at their own discretion. This Carina® Trainer does not replace
the instruction for use. Dräger Medical GmbH does not assume any liability for coincidental or collateral damage caused
directly or indirectly by the Trainer unless in cases of wilful conduct or gross negligence or in case of culpable injur y to life, limb
or health. In particular Dräger Medical does not assume liability of any loss of data. All data and their links have been carefully
checked; however, no guarantee can be given that they are correct. Our software has been carefully checked to ensure that it is
free of viruses, although in this respect we also cannot accept any liability whatsoever.
© 12.011 / All rights reserved.
Reproduction only with permission
from Drägerwerk AG & Co. KGaA
Manufacturer:
Dräger Medical GmbH
23542 Lübeck, Germany
The quality management system at
Dräger Medical GmbH is certified according to ISO 13485, ISO 9001 and
Annex II.3 of Directive 93/42/EEC
(Medical devices).
Basics of Respiration and Ventilation
Dräger Academy
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germany
CORPORATE HEADQUARTERS
O que precisa acontecer de fato para que as pessoas possam respirar? O que
acontece quando uma pessoa literalmente “fica sem ar” e precisa ser ventilada?
Essas e outras perguntas sobre respiração e ventilação são respondidas pelo
programa Dräger eLearning.
“DRÄGER ACADEMY” – Os fundamentos da respiração e da ventilação
Conhecimento
MT-0583-2007
Legal notes:
The use of names, trademarks etc. in this program takes place with consent of the right holders. This does not entitle the user to apply
these rights autonomously. Copyright notes or other legal notes must not be removed and the content may only be modified with prior
written consent by Dräger Medical GmbH.
System requirements:
This learning program runs on all Windows PCs with Windows XP or higher and a minimum screen resolution of 1024 x 768 pixel.
Conforto máximo e vedação eficiente com acolchoamento de gel de silicone:
A máscara facial de NIV NovaStar foi desenvolvida para terapia de ventilação não
invasiva. As máscaras cobrem a boca e o nariz e suportam a terapia eficiente.
Máscara de ventilação NIV NOVASTAR®
Acessórios
|7
Sede
www.draeger.com
Fabricante:
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemanha
Portugal
Dräger Portugal, Lda.
Avenida do Forte, 6–6A
2790-072 Carnaxide
Tel +351 21 155 45 86
Fax+351 21 155 45 87
[email protected]
Brasil
Localize o seu
representante de vendas
regional em:
www.draeger.com/contacto
Dräger Indústria e Comércio Ltda.
Alameda Pucuruí, 51 - Tamboré
06460-100 Baruerí
Sao Paulo
Tel +55 11 46 89 49 00
Fax+55 11 41 93 20 70
[email protected]
90 67 681 | 15.06-2 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Livre de cloro – ecológico | Sujeito a modificações | © 2015 Drägerwerk AG & Co. KGaA
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Alemanha