New
Portuguese
ポルトガル語
2006 年３月
2006.3
Mapa dos Consultórios de Kanazawa-ku
Kokusai Kouryu volunteer, Furenzu Kanazawa
金沢区役所 助成金事業
página１…Hospital de pronto-socorro
página2,3…mapa１：Hospital e Clínica（área de Kanazawa-bunko）
página4,5…mapa２：Hospital e Clínica（área de Kanazawa-hakkei e Mutsuura）
mapa３：Hospital e Clínica（área de Fukuura）
página6,7…mapa４：Hospital e Clínica（Tomioka, Namiki, Noukendai）
página8……H o s p i t a l d a s c l í n i c a s , H o s p i t a l e s p e c i a l
 Este
folheto é o mapa dos consultórios medicos e hospitais de Kanazawa-ku que aceitaram
nossa proposta de querermos publicar este mapa.(Não inclui clínica dentária)
 Quando
você quiser consultar um médico que não atende em sua língua,você pode ir com a
pessoa que sabe a língua que é atendido.
A
maioria dos hospitais, existem médicos que falam inglês. Apenas uma clínica tem
atendimento em português. (Kodani:mapa3-16)
Em caso de emergência
※ Domingo ou feriado
Kyuujitsu Kyuukyuu Shinryousho
(休日救急診療所)
(Posto de atendimento de emergência)
atendimento
dia e horário
lugar
número de telefone
língua de atendimento
※ À noite
Clínica geral, Pediatria, Cirurgia, Dentista
domingo, feriado 30/Dez. até 3/Jan.
10:00-16:00
5 minutos à pé de estação Kanazawabunko, Veja o mapa１(página 2)
045-782-8785
Irregular (o médico revezador)
Sakuragi-chou Yakan Kyuubyou Center (桜木町の夜間急病センター)
Ｍｉｎａｍｉ Ｋｙｏｕｓａｉ Ｂｙｏｕｉｎ（横浜南共済病院）
atendimento
dia e horário
lugar
número de telefone
língua de atendimento
(Centro de atendimento de emergência)
Clínica geral, Pediatria
Todosdias1800-24:00
Todosdias0:00-6:00
Minami Kyousai
Nafrentedaestção
Byouin
deSakuragi-cyou(linhaJR)
045-212-3535
045-782-2101
Irregular (o médico revezador)
※ Quando você quer saber onde está aberto agora?
Oftalmologia, Otorrinolaringologia
Todosdias20:00-24:00
Nafrentedaestção
deSakuragi-cyou(linhaJR)
045-212-3535
Centro de Informaçóes
de Emergência
serviço
dia e horário
número de telefone
língua de atendimento
※ Quando está pior e agudo
Conforme os sintomas do paciente, indica-se o médico mais aproximado.
365 dias, 24 horas
045-201-1199
Só lingúa japonesa.
Favor ligar em japônes ou peça a alguém que fala japonês.
liga 119 e chama ambulância
「金沢区の医療マップ」初版（２００２年５月発行）は、２００２年３月神奈川県県民部発行「外国人のための医療機関リスト」
に基づいて作成しました。 この医療マップは金沢区の助成をうけて発行しています
－１－
2006.3
Hospital das clínicas e Hospital especial
( ※ alguns medícos podem atender em cada língua,mas outros não podem atender em sua língua.)
Nome< lugar><Tel>
Especialidade
※Língua de
Kanazawa Bunko Pediatria
Byouin
Cirurgia
de Seg. a Sex.（9:00-18:30）sábado（9:00-12:30）
Ortopedia
Neurocirurgia
<Kamariya> Oftalmologia
<045-785-3311> Derrmatologia
（金沢文庫病院）
Urologista
Clínica geral
Cirurgia
Neurocirurgia
（金沢病院）
Neurologia
<Deiki> Ortopedia
<045-781-2611> Oftalmologia
Consulta de diabet e
Clínica geral
inglês
Cirurgia
inglês
Wakakusa Byouin Neurocirurgia
（若草病院）
Ortopedia
Ginecologia
<Hirakata-chou>
<045-781-8811> Oftalmologia
Otorrinolaringologia
Derrmatologia
Urologista
Clínica geral
Pediatria
Cirurgia
Minami-Kyousai Neurocirurgia
Byouin
Ortopedia
Cirurgião plástica
（横浜南共済病院） Ginecologia
Oftalmologia
<Mutsu-ura> Otorrinolaringologia
<045-782-2101> Derrmatologia
Urologista Psiquiatria
Odontologia
Clínica geral ・Neurologia
Pediatria・ Cirurgia
Yokohama Shidai Neurocirurgia
Ortopedia
Byouin
Cirurgião plástica
Ginecologia
（横浜市大病院）
Oftalmologia
Otorrinolaringologia
<Fuku-ura> Derrmatologia
<045-787-2800>
Urologista Psiquiatria
Odontologia
Junkanki Kokyuki- Angiológia(vascular)
Pneumologista
Dia de
folga
de Seg. a Sex.（9:00-18:30）sábado（9:00-17:00）
Seg. Quin. (9:00-18:30) Ter. Quar. Sex. (9:00-17:00)
sábado (9:00-12:30)
Clínica geral
Kanazawa
Byouin
Dia de consulta・ Horário de recepção
atendimento
inglês
inglês
Seg. Quar. (17:00-18:30）
Seg. Quar. (9:00-11:30) Sex. (12:30-16:30)
Seg. Sex. (9:00-18:30) Ter. (12:30-18:30)
Quar. Quin. (9:00-17:00) sábado (9:00-12:30)
Seg. Quar. e sábado（9:00-12:30）
Seg. Ter. Quar. Sex. e sábado（9:00-12:00）
Quin.
（9:00-12:00 16:30-18:00）
Seg. Quar. Sex.（9:00-12:00 16:30-18:00）
Ter. Quin. e sábado（9:00-1200）
Seg. Quar. Sex.（9:00-12:00 16:30-18:00）
Ter. Quin. e sábado（9:00-1200）
Quar(15:00-18:00)
de Seg. a Sex. (9:00-12:00 16:30-18:00) sábado(9:00-1200)
de Seg. a Sex. (9:00-12:00) sábado（10:00-13:00）
de Seg. a Sex(10:00-13:00) Necessidade de reserva
Seg. Sex(14:00-16:00)
de Seg. a sábado
（8:30-11:30）
Seg. Ter. Quar. Quin. e sábado（8:30-11:30）
Sex. （8:30-11:30 13:00-15:00）
de Seg. a sábado
（8:30-11:30）
Seg. Quar. Sex. e sábado （8:30-11:30）
Ter. Quin.（8:30-11:30 13:00-15:00）
Seg. (8:30-11:30 13:00-15:00) de Ter. a sábado(8:3011:30)
Quin. (8:30-11:30）
Ter. (13:00-15:30)
Sex.（8:30-11:30）
Seg. Quin.（13:00-15:00）
de Seg. a sábado
（8:30-11:30）
domingo,
feriado
mapa
ﾟ
mapa
1
4
domingo,
feriado
mapa
1
domingo,
feriado
14
mapa
1
17
inglês
inglês
inglês・chinês
inglês
inglês
de Seg. a Sex.
chinês
domingo,
feriado ,
2º e 4º
sábado
mapa
2
Conforme seja a especialidade desejada, por favor
sábado,
entrar primeiro em contato por telefone. Os dias
domingo,
de atendimento do médico geral e cirurgia estão
feriado
fixados conforme calendário hospitalar.
mapa
3
1º, 3º, e 5º sábado （8:30-11:30）
11
inglês
Inglês・alemão
A primeira consulta：de Seg. a Sex. (8:45-10:30)
Outra consulta：Precisa reservar.
＊
＊
15
No caso de primeira vez, por favor entrar em
contato por telefone, antes de ir ao hospital.
A primeira consulta：de Seg. a Sex.
Outra consulta：Precisa reservar.
sábado,
mapa
2006.3
byou Center
domingo,
feriado
Radioterapeuta
(循環器呼吸器病ｾﾝﾀｰ)
<Tomioka><701-9581>
－８－
4
11