98648-008-13
Sartorius PMA Models
Balanças Electrónicas de Mistura de Tintas para Zonas com
Perigo de Explosão
Instalação e Indicações de Segurança
Índice
Campo de Aplicação
76
Advertências e Indicações
de Segurança
77
Instalação
80
Condições de Armazenamento
e de Transporte
80
Desempacotamento
80
Garantia
80
Lista de peças
81
Indicações de Instalação
81
Aclimatização da Balança
82
Selo de Identificação
das Variantes Calibradas
82
Estabelecimento da Ligação
à Rede
83
Colocação das Peças
84
Cuidados e Manutenção
85
Assistência Técnica
85
Reparações
85
Limpeza
85
Verificações de Segurança
86
75
Campo de Aplicação
As balanças para mistura de tintas
da Sartorius, Série PMA7500 ..
ou PMA35 (Balanças-EX) preenchem
todos os requisitos no que diz respeito
à mistura rápida e exacta de tintas.
A caixa é resistente a solventes.
Programas de aplicação incluídos,
Utilização:
– Segunda unidade de peso
– Recalculação
– Ajustamentos
O domínio de pesagem dos aparelhos – Inicialização automática quando a
balança é ligada
encontra-se, nas balanças da gama 1
PMA7500-X, PMA7500-X..
As balanças PMA preenchem os
nos 7500g.
requisitos mais elevados no que diz
Nas balanças da gama 2
respeito à fiabilidade dos resultados
PMA7500D-X, PMA7500D-X..
das pesagens devido a:
nos 7500 g ou 1000 g.
– Filtração de condições ambientes
Nos modelos 35D-X e 35D-X000C
desfavoráveis como vibrações,
nos 35 kg.
movimentações do ar, etc.
Com a ajuda do computador
– Resultados de pesagem estáveis
de receitas integrado, podem ser
e reprodutíveis
calculadas diversas grandezas de
– Boa leitura dos resultados em
mistura que são simplesmente
todas as condições de iluminação
pesadas como misturas standard.
– Construção robusta e durabilidade
– Utilização permitida em áreas com
Nos modelos com recalculação
perigo de explosão das categorias
os doseamentos incorrectos podem
2 e 3 (Zona 1,2) para os modelos
ser rapidamente corrigidos sem que
PMA 7200-XCEV3, PMA7500-X,
seja necessária a realização de
PMA7500-X.., PMA 7500D-X
novo cálculo.
e PMA 7500D-X.., e os modelos
Todos os modelos dispõem de um
PMA35....X.. de acordo com
comutador de unidades de peso, de
a directiva 94/ 9 / UE e
um interface em série de transmissão
respectivamente identificado como
de dados e encontram-se protegidos
EEx ib IIB T4 e II 2G (Ensaio de
contra excessos de carga.
modelos UE KEMA 98ATEX0609X
e 99ATEX3013X).
As balanças PMA adequam-se
particularmente como instrumento de
– Os equipamentos para alimentação
ensaios em sistemas de gestão de
a partir de rede
qualidade.
609308-01
609308-21
são equipamentos acessórios
de funcionamento eléctricos identificados com [EEx ib]IIB, apenas
apropriados para instalação fora
da área com perigo de explosão;
Número de Homologação
PTB Nº EX-92.C2151
76
Todos os equipamentos para alimentação a partir da rede devem somente
ser ligados a redes (48–62 Hz) com
uma tensão de pelo menos 184 V
e no máximo de 264 V.
Os equipamentos para alimentação
a partir da rede 609308-011 e
609308-211 são equipamentos
eléctricos acessórios de funcionamento
identificados como [EEx ib] IIC e II (2) G,
apenas apropriados para instalação
fora da área com perigo de explosão;
(Ensaio de modelos UE / EC-Type
Examination Certificate KEMA
98ATEX2752 X).
Os equipamentos para alimentação
a partir da rede YPS03-XDR e YPS03XGR são equipamentos da categoria
2 e 3, apropriados para instalação
em áreas com perigo de explosão das
zonas 1 e 2, de acordo com a
directiva 94/9/UE. Identificação
EEx d ib IIC T4 e II 2 (2) G (Ensaio
de modelos UE /EC-Type Examination
Certificate KEMA 98ATEX2771 X).
O aparelho protegido contra perigo
de explosão da série PMA é fabricado
de acordo com as normas europeias
harmonizadas válidas da CENELEC:
EN 50014; 1992
EN 50020; 1994
A instalação e utilização das balanças
protegidas contra perigo de explosão
da série PMA e seus acessórios deve
ser feita de acordo com as regras
reconhecidas actualmente. Devem ser
cumpridas os regulamentos/legislação
nacionais correspondentes (p. ex.
ElexV, VbF, EX-RL, DIN VDE 0165,
DIN VDE 0100, DIN VDE 0101,
DIN VDE 0800).
Indicações ao Utilizador “!”
Os parágrafos identificados com
este sinal devem ser rigorosamente
respeitados. Contêm indicações e
informações técnicas de segurança.
Advertências e Indicações
de Segurança
Uma utilização não indicada pode
resultar em danos em pessoas e
objectos. Leia as instruções cuidadosamente antes de colocar o aparelho em
funcionamento. Desta forma reduzirá
os riscos de causar danos no aparelho.
Conserve as instruções.
O fabricante não pode ser responsabilizado por danos que resultem
do incumprimento das indicações de
segurança e da ignorância das
advertências.
Ao utilizar equipamentos de
funcionamento eléctrico em instalações
e condições ambientes com necessidades de segurança elevadas devem
ser cumpridas as indicações de
segurança correspondentes às mesmas.
Antes de colocar a balança em
funcionamento numa área com perigo
de explosão, a instalação correcta do
aparelho deve ser verificada por um
electricista especializado ou sob
a direcção e supervisão de um electricista especializado (§ 12 ElexV.).
Verificar se as autoridades correspondentes (p. ex. fiscalização industrial)
devem ser informadas acerca desta
verificação. Depois da balança
ser posta em funcionamento, devem
ser também realizadas verificações.
A periodicidade destas verificações
deve ser tal que as deficiências
previsíveis sejam identificadas a tempo.
Deve ser realizada uma verificação
pelo menos de três em três anos.
77
Devem ser cumpridas as seguintes instruções para um funcionamento
seguro e sem problemas da balança:
! O valor de tensão que se encontra impresso sobre o equipamento
para alimentação a partir da rede deve corresponder ao valor local de
tensão de rede. Ter atenção a eventuais variações de tensão!
! A balança só fica desligada da tensão quando o cabo-Ex de ligação ao
equipamento para alimentação a partir da rede é desligado da balança.
Por razões de segurança, enroscar e desenroscar os cabos apenas quando
o equipamento para alimentação a partir da rede se encontrar desligado
da rede.
! Proteger o equipamento para alimentação a partir da rede de acordo com
a classe de protecção IP65.
! O revestimento do cabo do equipamento para alimentação a partir da rede:
609308-01 é composto por borracha
609308-21 é composto por PVC
Todos os outros cabos de ligação entre os equipamentos, e também
os fios internos dos aparelhos são revestidos com material de PVC.
Os produtos químicos que podem corroer estes materiais devem ser
mantidos afastados destes condutores.
! Utilizar apenas os cabos e extensões fornecidos pela Sartorius.
Respeitar as limitações impostas em relação a extensões, relativamente
aos seus valores de capacitância e inductância (ver anexo para a
certificação de conformidade) e o comportamento em relação à sua
compatibilidade electromagnética (EMV).
! Todos os aparelhos da série PMA devem ser utilizados apenas a
temperaturas ambientes entre os 0 °C e os 40 °C. Promover um arejamento
adequado de modo a evitar a acumulação de calor.
! Instalar todos os meios de funcionamento no interior de edifícios.
! O valor da protecção IP das balanças é IP40, o do equipamento
Ex é IP65 ou IP54. Os aparelhos devem ser utilizados de acordo com o seu
valor de protecção IP. O ambiente onde estes se encontram deve obedecer
às indicações de segurança correspondentes.
! Apenas se devem ligar à saída de dados das PMA os cabos fornecidos
pela Sartorius. Enroscar a ligação do cabo firmemente ao interface de
saída de dados. Por razões de segurança, enroscar e desenroscar o cabo
apenas quando o equipamento para alimentação a partir da rede se
encontrar desligado da rede. No caso de transmissão de dados para
aparelhos que se encontram fora da zona EX, apenas devem ser utilizadas
barreiras Zener certificadas do tipo Z966 (EEx ia) IIC, p. ex. barreiras Zener
do fabricante Pepperi + Fuchs. As barreiras devem ser instaladas fora
da zona com perigo de explosão e devem ser ligadas através de uma linha
de compensação de potencial com compensação de potencial (PA).
As barreiras são utilizáveis a uma gama de temperaturas entre os 0 °C e os
40 °C. Os aparelhos ligados não devem encontrar-se em situação de enviar
uma tensão mas alta que 250V para a barreira.
78
! Utilizar pessoal formado de forma a que possa reconhecer modos
de operação defeituosos e consiga implementar as medidas de segurança
necessárias (p. ex. desligar o equipamento para alimentação a partir
da rede da rede eléctrica).
! Limpar os aparelhos apenas segundo as instruções de limpeza fornecidas.
(ver capítulo “Cuidados e Manutenção”)
! A carga electrostática, p. ex.:(nas caixas de protecção e partes de vidro),
deve ser evitada. (ver capítulo “Cuidados e Manutenção”)
! Durante os procedimentos de limpeza, não devem entrar líquidos na
balança: utilizar apenas um pano ligeiramente húmido.
! Os aparelhos respeitam os requisitos de compatibilidade electromagnética
(EMV). Perturbações mais fortes que os valores mais altos permitidos
segundo as normas devem ser evitadas.
! É necessária a realização de uma peritagem da instalação em intervalos
adequados, verificando-se o seu funcionamento e segurança por pessoal
especializado. (p. ex. verificação de danos ocorridos nos cabos)
! No caso da balança e acessórios serem utilizados em zonas com perigo de
explosão que se encontrem fora do território alemão, devem ser respeitados
os regulamentos/legislação nacionais.
Informe-se junto do seu fornecedor acerca das directivas válidas no seu país.
Aviso:
! Qualquer intervenção realizada sobre o aparelho (excepto por
pessoal autorizado pela Sartorius) tem como consequência a perda da
autorização-Ex e de todas as garantias.
Na eventualidade de surgir um problema com a balança:
$ Informe-se junto ao serviço de assistência a clientes da Sartorius
79
Instalação
Condições de Armazenamento
e de Transporte
°C
Sonne_b_.eps, vibra_b_.eps,
kiste_b_.eps, loesc_b_.eps
– Temperatura de armazenamento permitida:
0 °C … +40 °C
– A embalagem original foi concebida de tal
forma que uma queda acidental da embalagem
com os aparelhos ou os acessórios de uma altura
de 80 cm sobre uma superfície de betão não
conduz a danos nos mesmos. As balanças
desempacotadas e as plataformas das balanças
podem perder a sua precisão se forem agitadas,
sendo que a segurança do aparelho pode ser
afetado caso este seja agitado fortemente.
– Não sujeitar o aparelho a temperaturas, humidade, choques e vibrações extremas
desnecessárias.
Desempacotamento
● Verificar imediatamente após retirar da
embalagem se existem danos externos aparentes
ou provocados pelo transporte.
$ No caso de terem sido detectado danos,
consultar o capítulo “Cuidados e Manutenção”,
secção “Verificações de Segurança”
$ Conservar todas as partes da embalagem
no caso de ser necessário expedir o aparelho, já
que apenas a embalagem original garante um
transporte seguro.
Garantia
Não perder o amplo direito à garantia. Contatar
seu escritório ou fornecedor Sartorius local para
maiores informações. Retornar ao seu escritório ou
fornecedor Sartorius a declaração de garantia,
caso conste, devidamente preenchida.
80
Lista de Peças
Deve receber as seguintes peças unitárias:
PMA:
– Balança com interface de transmissão de dados
– Prato da balança
– Equipamento para alimentação a partir da rede
03stanex.eps
Indicações de Instalação
A balança foi concebida e construída de modo
a que, nas condições encontradas normalmente na
indústria, sejam obtidos dados fiáveis. A balança
trabalhará de forma rápida e exacta, desde
que seja seleccionado um local adequado para
a sua instalação.
– Colocar a balança numa superfície plana
e estável.
– Evitar a exposição da balança a condições
de temperatura elevada, colocando-a longe de
aquecimentos e evitando que sobre ela incida
luz solar directa.
– Proteger a balança de correntes de ar directas
(janelas e portas abertas)
– Evitar vibrações violentas durante os processos
de pesagem
– Proteger a balança de vapores químicos
agressivos
– Evitar a exposição a condições de humidade
elevada
Deve desligar-se a balança quando esta não estiver
a ser utilizada.
81
Aclimatização da balança
Pode acontecer que a balança fique “embaciada”
(condensação da humidade do ar sobre o aparelho)
quando esta se encontra fria e é transportada para
um ambiente mais quente. Deve-se deixar que o
aparelho se aclimatize, durante aproximadamente
duas horas, desligado da corrente. Deixar o
aparelho permanentemente ligado à electricidade.
A diferença de temperatura positiva permanente
entre a parte interna do aparelho e o ambiente
evita a influência da humidade.
Selo de Identificação das Variantes Calibradas
A legislação obriga à identificação da balança
calibrada. Esta identificação é feita através
de uma marca autocolante com a identificação
“Sartorius”. Qualquer tentativa de a retirar resulta
na sua auto-destruição. Neste caso perde-se a
validade da aferição, sendo necessário voltar
a calibrar a balança.
82
Estabelecimento da Ligação à Rede
● Verificar a tensão/frequência da rede e a saída
de conecção
– Se não existir compatibilidade:
Contactar o fornecedor
20.eps
! Utilize apenas equipamento para alimentação
a partir da rede original
(a utilizar apenas fora do ambiente-Ex)
– 609308-01
– 609308-21
● Proteger a ligação à rede da balança.
Evitar danos no cabo de alimentação e no cabo
de ligação à terra.
! Apenas se devem ligar à saída de dados
das PMA os cabos fornecidos pela Sartorius.
Enroscar a ligação do cabo firmemente ao
interface de saída de dados. Por razões de
segurança, enroscar e desenroscar o cabo
apenas quando o aparelho se encontra
desligado da rede. Quando o aparelho for
utilizado na Zona 1 atenção: Respeitar as
normas e regulamentos válidos para a instalação
de aparelhos na Zona 1, p. ex. ElexV de
27.02.1980 (BGBI. I, pág. 214).
! No caso de a balança e seus acessórios serem
utilizados em zonas com perigo de explosão que
se encontrem fora do território alemão, devem
ser respeitados os regulamentos/legislação
nacionais.
Informe-se junto do seu fornecedor acerca
das directivas válidas no seu país.
– A instalação dos aparelhos na Zona 1 deve ser
realizada por pessoal especializado.
83
● Ligar a balança à terra quando este se
encontra numa área-Ex. Ligar o cabo ao borne
de compensação de potencial.
! Ligar os seguintes aparelhos, antes de os utilizar,
a uma linha de compensação de potencial:
– Balança
– Barreira Zener
02a.eps
! A instalação deve ser efectuada por pessoal
especializado de acordo com as instruções
e respeitando as regras técnicas reconhecidas.
A instalação deve apenas ser posta em
funcionamento pela primeira vez, depois de se
ter verificado que a zona onde se encontra
não se encontra com perigo de explosão.
! Formar o pessoal de forma a que possa
reconhecer modos de operação defeituosos e
consiga implementar as medidas de segurança
necessárias (p. ex. desligar o equipamento para
alimentação a partir da rede eléctrica, ligar os
acessórios). Se a segurança não se encontrar
assegurada (p. ex. por danos na balança,
danos causados pelo transporte), a instalação
não deve ser posta em funcionamento.
Ver “Verificações de Segurança”.
Colocação das peças
● Colocar o prato da balança
03b.eps
84
Cuidados e Manutenção
Serviço
A manutenção regular da sua balança efectuada por um colaborador
do Serviço a Clientes da Sartorius assegura a fiabilidade continuada das
medições. A Sartorius pode oferecer-lhe contratos de serviço com
periodicidades que podem variar entre 6 meses a 2 anos.
Reparações
! Permita apenas reparações quando efectuadas por pessoal especializado
autorizado pela Sartorius e utilizando peças originais. Reparações
inadequadas podem causar perigo ao utilizador. A abertura imprópria do
aparelho torna inválida a protecção-Ex.
! Desligar imediatamente um aparelho defeituoso da rede! Permita apenas
reparações quando efectuadas por pessoal especializado autorizado pela
Sartorius e utilizando peças originais. Reparações inadequadas podem
originar perigos para o utilizador.
! Cabos com defeito ou danificados ou com ligações defeituosas devem ser
trocados como um conjunto!
$ Antes de expedir o aparelho, desligar todos os cabos, evitando desta forma
a ocorrência de danos desnecessários.
Limpeza
! Desligar a balança da fonte de alimentação, eventualmente
desligar o cabo de transmissão de dados da balança.
! Não deixar escorrer nenhum líquido para o interior da balança.
! Não utilizar agentes de limpeza agressivos (solventes e outros).
● Limpar a balança com um pano levemente humedecido com
benzina para lavar ou com álcool.
! A limpeza com jacto de água ou de ar sob pressão não é adequada.
85
Verificação de Segurança
No caso de surgir um problema que ponha em causa a operação isenta
de perigo da balança:
● Desligar a fonte de alimentação: Desligar da rede o equipamento para
alimentação a partir da rede.
> Colocar a balança em local seguro para evitar que esta volte a ser utilizada.
O funcionamento isento de perigo do equipamento para alimentação a partir
da rede não se encontra assegurado quando:
– O equipamento para alimentação a partir da rede apresenta danos visíveis
– O equipamento para alimentação a partir da rede não funciona
– Quando este tiver sido armazenado durante um período de tempo
prolongado em condições desfavoráveis.
– Após condições de transporte complicadas
Neste caso, informar o Serviço a Clientes da Sartorius. Os trabalhos de
reparação podem apenas ser efectuados por pessoal especializado:
– que tem acesso à documentação e instruções necessárias para efectuar
reparações ou tomou parte em cursos de formação adequados.
! Os selos que se encontram colocados sobre o aparelho garantem
que o aparelho apenas foi aberto e sujeito a manutenção por pessoal
especializado autorizado, o que assegura uma utilização segura
e perfeita do aparelho, e que mantém a validade da garantia.
86
Sartorius AG
b 37070 Goettingen, Germany
p Weender Landstrasse 94–108, 37075 Goettingen, Germany
t (+49/551) 308-0, f (+49/551) 308-289
Internet: http://www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Goettingen, Germany.
All rights reserved. No part of this publication
may be reprinted or translated in any form or by any means
without the prior written permission of Sartorius AG.
The status of the information, specifications and
illustrations in this manual is indicated by the date
given below. Sartorius AG reserves the right to
make changes to the technology, features,
specifications, and design of the equipment
without notice.
Status: February 2000, Sartorius AG, Goettingen, Germany
Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine · W499-A00 · KT
Publication No.: WPM6024-u00022
16