os
Utilize produtos químic
de forma segura e e o meio ambiente
Observe os novos símbolos de
perigo!
úd
Protegendo assim, a sa
Compra
1
bre perigos
2 Leia as indicações so
s
3 Verifique alternativa
cessário
compre mais que o ne
Utilização
uso
5 Leia as instruções de
de segurança
6 Siga as indicações
ão adequados
de proteç
7 Utilize equipamentos
duto
8 Não abandone o pro
Precauções indicadas no rótulo
As informações e indicações a seguir
são obrigatórias em todos os produtos
químicos perigosos, utilizados tanto a
nível profissional como particular. Devem
ser sempre cumpridas.
inação
Armazenamento e elim
seguro e
9 Armazene em local
crianças
fora do alcance de
mentos
em embalagens de ali
10 Nunca acondicione
sobre eliminação
11 Siga as indicações
Uma campanha pela utilização
responsável de produtos químicos no quotidiano.
Bundesamt für Gesundheit BAG
Eidgenössische Koordinationskommission
für Arbeitssicherheit EKAS
M
O primeiro passo para o manuseamento seguro de produtos
químicos é o cumprimento das precauções indicadas no rótulo.
A partir de agora todos os produtos químicos apresentarão
símbolos de perigo harmonizados mundialmente. Os símbolos
e as indicações de segurança exibidos no rótulo auxiliam na
compra e no manuseamento correto de produtos químicos.
Este novo sistema – GHS, na abreviatura em alemão – entra
em vigor imediatamente. Como a transição para o sistema
GHS ocorre progressivamente, até 2017, ainda será possível
constatar a venda de produtos com a simbologia antiga
(símbolos de perigo em cor laranja).
perigo
Observe os símbolos de
4 Não
manuseamento de
edidas de proteção no
Novos símbolos para
perigos quotidianos
úde e do meio
Para a proteção da sa
símbolos de perigo e
ambiente: Observe os
rança.
as indicações de segu
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO
Bundesamt für Umwelt BAFU
Indicações de perigo
Descrição exata
do perigo
(ver verso, em
«características típicas»)
Indicações de
segurança
O que deve fazer
para evitar riscos
Orientações sobre o rótulo
Os produtos apresentam um rótulo
como este ou similar num dos três
idiomas oficiais.
Segue-se a indicação das informações
que devem constar do rótulo.
Supe
(ver verso, em «medidas»)
Bundesamt für Landwirtschaft BLW
Português
Grau de perigo
Uma referência simples
sobre a gravidade do(s)
perigo(s)
reini
Wie
ger m
Activ wirkt de
it Ac
Versc -Formel lö r Superre
tiv-P
h
s
in
m
t schn
ower
utzun
iger?
Grillro
e
ll u
gen
D
ste/-g
eräte und Verkru nd zuverlä ie starke, g
s
u
und K
s
Anle
t
s
ig
tu
h
a
hartn
aminfe ngen. Id
it
äckig ftende
schlie ung: 1) F
ea
nster.
Ohne l für Backö e, eingebra
gut a ssen. 2) 2 lächen gle
a
fe
nnte
g
n
g
uswa
0
,
re
ic
Ba
Minu
hmä
ssive
sc
und v
Dämp ckbleche,
erzink hen. Nich ten wirke ssig im ka
fe und
t gee
n
lt
tes Ble
e
la
nO
sse
Gerüc
ignet
ch.
he.
für la n. 3) Mit fen einspr
ckiert
ü
fr
e ode ischem W hen. Ofen
r vorg
asser
d
a
Inhalt
n
a
eschä
c
u
ss
Enthä
digte nd Schwa h
lt Kali toffe: <5
m
Fläch
%
umhy
en, Ku m
droxid nichtion
n
ststoff
is
, 2-M
e
ethyl- che Tensid
e
4-phe
nylpe .
ntano
l
Siche
r
von K heitshinw
Gefa
in
e
d
is
ern g
hr
forde
elan : Darf nic
Hautr enhinwe
rli
is
eiz
halte ch, Verpac gen. Ist är ht in die H
n. Fre
z
Hautr ungen. K : Verursach
an
isetzu kung oder tlicher Ra ände
ea
t
Schut
te
ng
Et
z
Giftig ktionen v n allergisc
erursa
he BEI K ­handschuh in die Um ikett bere rfür W
itO
che
e
as
w
mit la
lang NTAKT MIT /Augensch elt verme
ngfris serorganis n.
m
id
u
m
tiger
linsen it Wasser DEN AUG tz tragen. en.
Wirku en,
sp
EN
ng.
n
MIT D ach Mög ülen. Vorh : Einige M
li
a
E
Einatm R HAUT: chkeit ent ndene Ko inuten
fe
M
n
en vo
n Neb it Wasser rnen. BEI taktu
el/Ae
n
d Seif KONTAK
rosol
e
T
was
verm
Inf
Acht
ung
olin
0848 e:
80 80
83
375 m
l
Made
in Sw
itzerla
nd
Proteção adequada
graves.
diatos ou lesões físicas
e causar ferimentos ime
pod
os
eamento
mic
nus
quí
ma
os
no
dut
uado de pro
quadas de proteção
O manuseamento inadeq
ulo e das medidas ade
s
rót
çõe
no
tru
s
ins
igo
e
per
es
re
açõ
sob
ências
Para obter inform
A observação das advert
ponto
s e danos duradouros.
no
nto
ou
ime
sa
fer
pre
tar
em
evi
a
sua
na
ajudam
a segurança
de produtos químicos
sulte o responsável pel
teção necessárias con
pro
de
as
did
me
as
re
sob
de venda do produto.
Os perigos
r
Símbolos de perigo
Regulamentados
por lei, mundialmente
consagrados
produtos químicos
Powe
rp
Reinig roduzent
u
9999 ngsstrass
e
Schau
ming 10
en
eiden
.
chen.
Nome do produto
Descrição do produto
Nunca utilize o produto
para um fim diferente do
designado pelo fabricante
Instruções de utilização
Recomenda-se, em especial,
o cumprimento rigoroso
das dosagens indicadas
Conteúdo
Regulamentado por lei,
se e quais ingredientes
podem ser misturados
Endereço do fabricante
Perigo para os olhos
Inalação
o perigo de inalação
Situação: Existe sempre
micos, em trabalhos
ao borrifar produtos quí
geral, no trabalho
em
de esmerilamento ou,
e sem máscara
dos
tila
ven
l
em ambientes ma
de proteção.
vapores, pó e gases
Perigos: A inalação de
corrosão das vias
pode causar irritação e
es. Adicionalmente,
mõ
pul
respiratórias e dos
namento por penetrahá o perigo de envene
icas na corrente
ção de substâncias tóx
causar coma e
e
sanguínea, o que pod
.
ória
paragem respirat­
Contacto com a pele
contacto direto da pele
Situação: Pode haver
através de respingos,
com produtos químicos
os químicos, como
da limpeza com produt
sem luvas de
gasolina, ou do trabalho
proteção.
a pele pode causar
Perigos: O contacto com
s de contacto, lesões
irritação cutânea, alergia
o a absorção de
duradouras, assim com
a pele e penetração na
substâncias tóxicas pel
corrente sanguínea.
químico pode atingir
Situação: Um produto
pingos, contacto
res
os olhos através de
trabalho sem óculos
do
ou
as
suj
com as mãos
de proteção.
os olhos pode
Perigos: O contacto com
ou queimaduras
s
lare
causar irritações ocu
manentes.
químicas com lesões per
Ingestão
s e substâncias
Situação: O pó, líquido
exemplo, ao comer
por
os,
erid
podem ser ing
ao confundir produtos
com as mãos sujas, ou
ndicionados em
aco
químicos erradamente
os.
ent
embalagens de alim
pode causar irritações
Perigos: Esta ingestão
cavidade bucal, do
locais ou corrosão da
. Pode resultar em
esófago ou do estômago
stâncias forem
sub
as
envenenamento se
à corrente sanguínea.
absorvidas e chegarem
e levar à morte. Um
Em casos extremos, pod
as inflamações
perigo subestimado são
ser causadas pela
em
pod
respiratórias que
produtos químicos,
ingestão ou o vómito de
. Um simples gole
como óleo de iluminação
uma criança.
de
pode causar a morte
lica a observação das
imp
ear produtos químicos
tra acidentes ao manus
Uma boa proteção con
e:
er-s
teg
pro
ento adequado. Como
rótulo e um comportam
indicações de perigo no
Óculos de proteção
síveis, pelo
Os olhos são muito sen
tegidos.
que devem ser bem pro
para
ão
Utilize óculos de proteç
dutos
pro
com
todos os trabalhos
a
par
os
dut
pro
o
corrosivos, com
ações,
aliz
can
de
e
nos
for
de
limpeza
ia.
ou em trabalhos com lixív
Máscara de proteção
es do pó e
Proteja os seus pulmõ
se esqueça
não
e
vapores tóxicos,
só puder
ndo
qua
a
sal
de ventilar a
rior de
utilizar o produto no inte
trabalhos
em
edifícios, por exemplo,
o.
de esmerilament
Luvas de proteção
almente
As mãos estão especi
luvas de
expostas. Proteja-as com
utilizar
ao
lo,
mp
proteção, por exe
detergeno
com
s,
ivo
ros
produtos cor
nos e de
tes para limpeza de for
balhos com
canalizações ou em tra
lixívia.
Vestuário de mangas
hado
compridas, calçado fec
-
e respin
Proteja a sua pele do pó
hos de
bal
tra
em
gos, por exemplo,
ia.
lixív
com
a
pez
lim
pintura ou de
ão individual típico
Equipamento de proteç
Óculos de proteção
Schutzbrille
Lunettes de protection
Occhiali di protezione
Máscara de proteção
Schutzmaske
Masque de protection
Maschera protettiva
Luvas de proteção
Schutzhandschuhe
Gants de protection
Guanti protettivi
Primeiros socorrosm produtos químicos
Em caso de acidentes
Visão
o
g
ri
e
p
e
d
s
lo
o
b
ím
s
s
o
geral d
145
ia 24 horas:
Número de emergênc
66.
es, marque 044 251 66
ent
urg
não
os
Para cas
Na internet: www.toxi.ch
ência 145
para o número de emerg
• Ligue imediatamente
s sem
e não administre líquido
• Não provoque vómito
dico)
mé
seu
o
ou
145
.
(tel
orientação médica
Características típicas
o
(ver indicações de perig
to)
du
pro
do
ulo
rót
no
Medidas
gurança
se
de
es
çõ
ica
(ver ind
no rótulo do produto)
Exemplos de produtos
Pode irritar a pele,
causar alergias ou
.
eczemas e sonolência
aen
ven
Pode causar en
mento num único
contacto. Pode
prejudicar a camada
de ozono.
Evite o contacto com a
pele. Utilize somente a
.
quantidade necessária
ois
dep
bem
Feche
de usado.
e
Pastilhas de detergent
ar
lav
de
para máquinas
louça, materiais de
­limpeza, água-de-Javel
ALTAMENTE
­INFLAMÁVEL
Pode incendiar pelo
e
contacto com chamas
,
ue
oq
ch
r
po
,
as
faísc
atrito, aquecimento ou
contacto com o ar ou
água. Pode incendiar
mesmo sem interferência externa se armaze
.
nte
me
eta
nado incorr
Evite fontes de ignição.
s
­Tenha disponíveis agente
os.
iad
extintores apropr
­Tenha em atenção a tem
na­
aze
arm
de
ra
atu
per
ois
mento. Feche bem dep
de usado.
Acendedores de lareira,
óleos para lâmpadas,
sprays, solventes
COMBURENTE
Pode causar ou acelerar
incêndios. Liberta oxigé
o
iss
nio ao queimar, por
ao fogo só pode ser ap
pe
es
gado com meios
aab
l
íve
ciais. É imposs
far as chamas.
Mantenha sempre longe
is.
de materiais inflamáve
s
Tenha disponíveis agente
os.
iad
opr
extintores apr
­Feche bem depois de
­usado.
Peróxido de hidrogénio,
agente branqueador
EXPLOSIVO
Pode explodir em
­contacto com chamas
ou faíscas, na sequên
ou
ito
atr
,
ue
oq
ch
cia de
calor. Potencialmente
explosivo mesmo sem
interferência externa
se armazenado incorretamente.
e
A ser utilizado soment
pes
ou
ais
ion
fiss
por pro
em
soas treinadas. Tenha
atenção a temperatura
naambiente para armaze
he
mento e utilização. Fec
do.
usa
de
bem depois
Nitroglicerina
GÁS SOB PRESSÃO
Contém gases comprimidos, liquefeitos ou
­diluídos. Gases inodoros ou invisíveis podem
­
vazar sem serem perce
tes
ien
cip
Re
.
bidos
com gases comprimidos ­podem explodir se
­expostos ao calor ou
se deformados.
ar,
Proteja da radiação sol
bem
al
loc
em
armazene
ventilado (nunca numa
ois
cave!). Feche bem dep
de usado.
Botijas de gás propano
ou butano, garrafas de
ua
CO2 para fabrico de ág
a
gaseificad
CONTAMINANTE
DA ÁGUA
Pode causar danos a
,
­organismos aquáticos
s
eto
ins
s,
ixe
pe
como
e plantas aquáticas, de
forma aguda ou pelo
a
efeito residual mesmo
.
es
çõ
tra
baixas concen
Siga as indicações de
do
perigo e de segurança
as
o
com
im
ass
,
ulo
rót
/
instruções de utilização
du
pro
va
vol
De
ns.
dosage
ita
ess
nec
não
já
que
tos
lou embalagens parcia
de
to
pon
no
ias
vaz
mente
o
venda ou elimine-as com
.
lixo ­perigoso
Removedor de bolor,
­inseticidas, produtos
­químicos para piscinas,
óleo de motor
CORROSIVO
Pode causar queima­
duras graves na pele
e lesões oculares. Pode
dissolver certos materiais (por exemplo,
­têxteis). É nocivo para
animais, plantas e
­material orgânico de
todo tipo.
Para manusear, use
­sempre luvas e óculos
de proteção. Feche bem
depois de usar.
de
Produtos para limpeza
te,
can
cifi
cal
des
,
nos
for
produtos para canalizaa
ções, materiais de limpez
agressivos, concentrados
de limpeza
PREJUDICIAL À
SAÚDE
Pode causar lesões em
certos órgãos. Pode
causar lesão física
­maciça imediata e
­duradoura, pode ser
r
cancerígeno, prejudica
a
o,
tic
né
ge
ial
ter
o ma
fertilidade ou o desenvolvimento. Pode ser
­fatal se inalado.
Nunca ingerir, evitar
­qualquer contacto
­desnecessário, pode cau
s.
ura
sar lesões durado
Feche bem depois de
­usado.
Gasolina, metanol,
­vernizes, acendedores
de lareira, óleos para
­lâmpadas, alguns óleos
essenciais
ALTAMENTE TÓXICO
Mesmo em pequenas
quantidades, pode
causar envenenamento
grave e a morte.
Utilize com o máximo
rio
cuidado. Utilize vestuá
de proteção adequado,
como luvas e máscara.
­Exclua o risco para
s.
­pessoas não envolvida
de
ois
dep
Feche bem
­usado.
Raticida
ar fresco;
tada para um lugar com
• Transfira a pessoa afe
.O
sos
fos
e
s
silo
os,
s fechad
cuidado com ambiente
igo
per
ao
o
ost
exp
ser
e
socorrista não dev
o
• Acalme o acidentad
k
le
pe
Após contacto com a
o
o vestuário impregnad
• Remova rapidamente
as da pele com água
• Lave as partes atingid
nte
nda
corrente abu
queimaduras lave
• Se a pele não sofreu
água e sabão
com
nte
me
osa
cuidad
olhos
A aplicação móvel gratuita contém tudo o que deve saber sobre
os novos símbolos de perigo e o manuseamento de produtos
químicos. Além da explicação dos símbolos, a aplicação informa
sobre o comportamento correto em caso de emergência – incluindo um botão de marcação rápida para o número de emergência 145 (centro de intoxicações).
nos durante
o olho afetado, pelo me
• Lave imediatamente
pálpebras
as
corrente; mantenha
10 minutos, com água
lavagem
bem abertas durante a
Em caso de perda de
k
Após a inalação
k
Após contacto com os
k
Após a ingestão
k
CUIDADO
PERIGOSO
Auxiliar útil para quando estiver em
viagem: a aplicação móvel
co
consciência
a de lado, com a
• Deite a pessoa afetad
xo
cabeça virada para bai
ílio médico
• Procure sempre aux
s
• Não administre líquido
ito
vóm
ue
voq
• Não pro
k
tória
Descarregar gratuitam
ente agora no App-Store
(Android e Apple): A nov
a aplicação cheminfo
com
função de marcação dire
ta do número de emerg
ência
145 nos idiomas alemã
o, francês ou italiano.
Paragem cardiorespira
ia através do número 144
• Chame uma ambulânc
hos
eventuais corpos estran
• Se necessário, remova
ito) da boca
vóm
s,
ido
prim
com
de
(dentaduras, restos
e da garganta.
pa apertadas
• Afrouxe peças de rou
artificial
respiratória: Respiração
m
age
• Em caso de par
[atenção,
r
lho
me
r
ina
dom
sta
orri
pelo método que o soc
de
eiro
(ch
o
net
ento com cia
em caso de envenenam
é perigosa
ca
-bo
a-a
boc
ção
pira
res
amêndoas amargas), a
para o socorrista]
díaca
cardíaca: Massagem car
• Em caso de paragem
de
saú
de
al
ion
fiss
pro
ou
por socorrista experiente
Informações legais
© Departamento Federal da Saúde (BAG)
Editor: Departamento Federal da Saúde (BAG)
no âmbito da campanha conjunta dos parceiros do GHS sobre
utilização responsável de produtos químicos no
quotidiano: BAG, EKAS, SECO, BAFU, BLW e SVV.
Data da publicação: dezembro de 2014
Este folheto está disponível em alemão, francês, italiano, inglês,
espanhol, português, turco, albanês, sérvio (escrita latina) e tamil.
Pode solicitar exemplares adicionais
gratuitos deste folheto à:
BBL, Verkauf Bundespublikationen, CH-3003 Berna
E-Mail: [email protected]
www.bundespublikationen.admin.ch
Número de pedido BBL: 311.784.por
Número de publicação BAG: 2014-VS-05 10’000por
www.bag.admin.ch
www.cheminfo.ch