F E R R A M E N TA S
P A R A
A
L Í N G U A
P O R T U G U E S A
CORRECTORES
Dá a volta ao texto.
SINTÁCTICOS E ESTILÍSTICOS
ORTOGRÁFICOS
HIFENIZADORES
CONJUGADOR
EDITOR DE TEXTO
DICIONÁRIOS
SINÓNIMOS
TEMÁTICOS
ON-LINE
AUXILIARES DE TRADUÇÃO
O FLiP 5 foi concebido para prestar auxílio aos mais diversos profissionais
que, directa ou indirectamente, assentem a sua actividade na escrita.
Constituído por um conjunto de ferramentas indispensáveis na elaboração, tradução e correcção de texto, permite rentabilizar o tempo,
aumentar a produtividade e valorizar o seu trabalho reflectindo
segurança e profissionalismo.
Conheça algumas funcionalidades do FLiP 5
1
Detecção e correcção de erros ortográficos,
permitindo a verificação de palavras enquanto
o texto é redigido.
2
resíduos de diclorodfeniltricloroetano
Ferramntas para a língua portuguesa.
3
Detecção e correcção de erros gramaticais em
frases completas e verificação estilística
Dicionários temáticos para reconhecimento e correcção de vocabulário especializado (Artes, Ciências
Exactas, Engenharia e Técnicas, Ciências Históricas, Geográficas e afins, Ciências Médicas, Ciências
Naturais, Ciências Sociais, Filosofia, Linguística, Letras e Teologia, Nomes Próprios Estrangeiros).
4
Apresentação de sinónimos, divididos por
acepções, classificação gramatical e proximidade
de sentidos.
5
Conjugação de verbos.
6
Propostas de tradução de português para inglês
ou francês e vice-versa.
Haviam muitas incorrecções.
com explicação gramatical.
Verbos impessoais
Um verbo impessoal, como o verbo “haver” no sentido de
“existir”, conjuga-se apenas na terceira pessoa do singular.
Em vez de: *Houveram protestos da população.
Escreva-se: Houve protestos da população.
Em vez de: *Tratam-se de novos avanços científicos.
Escreva: Trata-se de novos avanços científicos.
Se esse verbo impessoal for usado numa construção com
um verbo auxiliar ou semiauxiliar, este último deverá
também estar conjugado na terceira pessoa do singular.
Em vez de: *Devem haver outros casos.
Escreva-se: Deve haver outros casos.
auxiliar
auxiliar
1 adjectivo auxiliaire;
adjoint; annexe;
subsidiaire.
1 adjectivo assistant;
ancillary; auxiliary.
2 nome auxiliaire; adjoint;
aide; garçon; assistant;
attaché; lieutenant.
E ainda:
3 verbo exempter;
guider; avantager;
soutenir; collaborer;
coopérer; apporter aide;
fair planche; aider;
cautionner.
• Hifenizadores para português europeu e do Brasil
• Correcção automática de erros ortográficos sobre
os quais não há dúvidas quanto à forma correcta
• Editor de texto com verificação ortográfica e gramatical
automática
• Actualização através da internet dos léxicos e módulos
do FLiP(*)
• Consulta integrada de dicionários on-line(**)
• Etiquetas LegiX para o Microsoft Word
(*) Apenas para os utilizadores que efectuarem o registo on-line do FLiP 5.
(**) O acesso aos Dicionários On-line da Porto Editora está sujeito às condições
estipuladas no site respectivo.
Nota: As imagens aqui reproduzidas foram obtidas no Microsoft Word 2003. Noutras aplicações, a apresentação gráfica pode ser diferente.
7
2 nome aid; assistant;
helper;auxiliary.
3 verbo to help; to
support; to favour; to aid;
to relieve; to uphold; to
cooperate; to give help.
Correctores ortográficos paraalemão,espanhol,
francês,inglês,italiano eportuguês do Brasil.
lo che un uomo sa per istruzione o esperienza
grazie a conosenza codificata e ad avanzate te
F E R R A M E N TA S
Integração com as aplicações
da Microsoft:
P A R A
A
L Í N G U A
Novidades:
Dá a volta ao texto.
Correctores ortográficos:
• Novo dicionário temático de nomes próprios
estrangeiros
• Correcção ortográfica automática mais
abrangente
• Detecção de novos tipos de erros sintácticos
e estilísticos
• Algoritmos de sugestão melhorados
• Novo editor de texto com opção de gravação
no formato PDF
Correctores sintácticos e estilísticos:
• Milhares de novas palavras
Word (97 SR-2, 2000, XP e 2003)
Word (97, 2000, XP e 2003) • FrontPage
(2000, XP e 2003) • PowerPoint (2000,
XP e 2003) • Publisher (2000, XP e 2003) • Works (4, 2000, 6, 7 e 8)
Hifenizadores:
Word (97, 2000, XP e 2003) • Publisher
(2000, XP e 2003) • Works (4, 2000 e 6)
Auxiliares de tradução:
Word (XP e 2003) • PowerPoint
(XP e 2003) • Outlook (XP e 2003)
Conjugador:
Word (2000, XP e 2003)
Suplemento (add-in) para o Word:
Word (2000, XP e 2003)
Etiquetas LegiX:
Word (XP e 2003)
Integração com outras
aplicações:
Corrector ortográfico para português:
Novembro 2006
Milenium Editor da Protec (4.5 e 5)
Nota: As aplicações e versões indicadas são aquelas que estavam disponíveis no
mercado na altura do lançamento do FLiP 5, tendo sido feitos testes de
compatibilidade com todas elas. Consulte uma lista actualizada das aplicações
com que o FLiP 5 é compatível em www.flip.pt.
• Auxiliares de tradução de e para francês
e inglês
• Conjugador de verbos
Word (97, 2000, XP e 2003) • Excel (97,
2000, XP e 2003) •PowerPoint (97,
2000, XP e 2003) • Access (97, 2000,
XP e 2003) • Outlook (97, 98, 2000, XP
e 2003) •Works (4, 2000, 6, 7 e 8)
FrontPage (98, 2000, XP e 2003)
Publisher (97, 2000, XP e 2003) • Project
(97, 2000, XP e 2003) • Visio (2000,
2002 e 2003) • Outlook Express (4, 5, e 6)
InfoPath (2003) • OneNote (2003)
Dicionários de sinónimos:
P O R T U G U E S A
Requisitos:
• Integração com mais aplicações entre as
quais o Milenium Editor da Protec
• PC compatível Intel
• Corrector sintáctico e estilístico para
português do Brasil
• Microsoft Windows 98 SE, Me, NT 4, 2000,
XP, XP SP2 ou Server 2003
• Dicionário de sinónimos e antónimos para
português do Brasil
• 64 MB de memória (32 MB no Windows
98 SE e Me)
• Novas versões dos correctores ortográficos
para espanhol e português do Brasil
• Disco com 60 MB de espaço disponível
• Etiquetas LegiX
• Leitor de CD-ROM
• Internet Explorer 5.0 ou superior
Intel é uma marca registada da Intel Corporation. Microsoft,
Windows e Internet Explorer são marcas registadas da Microsoft
Corporation.
Outros produtos FLiP:
FLiP:mac - Inclui um corrector ortográfico,
sete dicionários temáticos, um dicionário de
sinónimos e um hifenizador para português
compatíveis com o Microsoft Office 2001, X
e 2004 para Macintosh.
Para mais informações:
21 781 72 60 ou
www.flip.pt
Priberam Informática
Alameda D. Afonso Henriques, 41-2º
1000-123 LISBOA
Tel.: 21 781 72 60
Fax: 21 781 72 79
Email: [email protected]
FLiP In - Plug-in que permite a utilização dos
correctores ortográficos e hifenizadores para
português do FLiP 5 no Adobe InCopy (CS e
CS2) e no Adobe InDesign (CS e CS2).
Copyright © 1995-2006, Priberam Informática, S.A. Todos os direitos reservados. FLiP e LegiX são marcas registadas da Priberam Informática. O conteúdo do
dicionário de sinónimos para português baseia-se no "Dicionário de Sinónimos” da Porto Editora. O conteúdo do dicionário de sinónimos e antónimos para português
do Brasil é baseado no "Michaelis Minidicionário de Sinônimos e Antônimos" da Editora Melhoramentos Ltda., cujo autor é André Guilherme Polito, Edição (11ª),
Ano (2002). Adobe, InCopy e InDesign são marcas registadas da Adobe Systems Incorporated. Milenium é uma marca registada da Protec.