GAUTIO.COM.BR
Cliente: Brazil S/A
Projeto
Desenvolver identidade gráfica para espaço brasileiro de
design, denominado BRAZIL S/A, durante a maior semana
de design do mundo em Milão na Itália.
O tema que orquestrou todo o conceito do evento
“Reflexos do Brasil” foi o grande fio criativo para o
desenvolvimento do site, news digitais, peças de
sinalização e revista trilíngue com parte da publicação
em diretório online.
Ficha Técnica
Agência: gautio.com.br
Direção de Criação/Design: Daniele Santos
Design: Paula Chiuratto
Assistente: Priscila Gomes
Coordenação Geral Brazil S/A: José Moreira do Valle e
Ricardo Caminada
Coordenação Operacional: Regina Pires
Cenografia do espaço: Atelier Marko Brajovic
A FORÇA DA FLORESTA
30
rosenbaum.indd 30
21/03/13 19:14
rosenbaum.indd 31
21/03/13 19:15
32
À frente do movimento AGT, A Gente Transforma, o designer
Marcelo Rosenbaum traz para Milão, em primeira mão, peças
que resgatam histórias da floresta. O projeto foi desenvolvido
com artesãos da comunidade Yawanawá das Aldeias Nova
Esperança e Amparo, no Acre. Dessa vivência resultaram
luminárias que representam formas, cores e lendas da floresta.
Esta é uma incrível trajetória por um dos desconhecidos
rincões desse nosso imenso e generoso país.
>> continua no link: brazilsa.com.br/2013/agt ou no QR code no fim
da matéria.
Alla testa del movimento AGT, A Gente Transforma [Noi
Trasformiamo], il designer Marcelo Rosenbaum continua a
sorprendere. In questa terza edizione del progetto, porta a Milano,
in prima persona, oggetti che riscattano storie della foresta.
“Nel corso della nostra esperienza di 21 giorni presso il villaggio,
abbiamo lavorato con 78 artigiani volontari abitanti nei Villaggi
Nova Esperança e Amparo in Acre. “Così sono nate le lampade.
Ognuna ha una storia, un simbolismo e una rappresentazione”,
dice Marcelo. E racconta in esclusiva alla rivista Brazil S/A questo
incredibile percorso da uno degli angoli sconosciuti di questo
nostro immenso e generoso paese.
>> continua sul link: brazilsa.com.br/2013/agt oppure sul codice QR
alla fine dell’articolo.
At the forefront of the AGT movement, “A Gente Transforma”
[We transform], designer Marcelo Rosenbaum takes at first
hand to Milan works that revive stories taken from the forest.
The project was developed with artisans from Villages Nova
Esperança and Amparo in Acre. “This is how the lamps were
conceived. Each of them has a story, a symbol and a representation”, says Marcelo. And he exclusively narrates to Brazil S/A
magazine an amazing trajectory through one of the unknown
corners of this huge and generous country.
MATÉRIA COMPLETA
ARTICOLO COMPLETO
FULL ARTICLE
WWW.BRAZILSA.COM.BR/2013/AGT
>> continues in link brazilsa.com.br/2013/agt or in QR code at the
end of the article.
rosenbaum.indd 32
21/03/13 19:15
rosenbaum.indd 33
21/03/13 19:16
40
LIVRE
PENSAR
Reconhecido nacional e internacionalmente por suas obras,
o arquiteto Oscar Niemeyer, falecido no final de 2012, aos 104
anos de idade, foi uma das mais importantes figuras brasileiras e
os reflexos do seu trabalho podem ser profundamente sentidos
no atual design brasileiro. Além de seus ousados projetos
arquitetônicos e de mobiliário, Niemeyer deixou também uma
vasta coleção de pensamentos e considerações que refletem a
essência de sua brilhante trajetória.
>>continua no link: brazilsa.com.br/2013/niemeyer ou no QR code no fim
da matéria.
Riconosciuto sia a livello nazionale che internazionale per le sue opere,
l’architetto Oscar Niemeyer, scomparso alla fine del 2012 a 104 anni, è
stata una delle più importanti figure brasiliane e i riflessi del suo lavoro
si ritrovano profondamente nell’attuale design brasiliano. Oltre ai
suoi audaci progetti architettonici e di arredamento, Niemeyer ci ha
lasciato anche una vasta collezione di pensieri e considerazioni che
riflettono l’essenza della sua brillante traiettoria.
>>continua sul link: brazilsa.com.br/2013/niemeyer oppure sul codice QR
alla fine dell’articolo.
Nationally and internationally acclaimed for his works, architect
Oscar Niemeyer, who died at the end of 2012, aged 104, was one
of the most important Brazilian names and the reflexes of his work
can be deeply felt in the present day brazilian design. Beyond his
daring architectonic projects and furniture, Niemeyer also left us
a broad collection of thoughts and considerations that reflect the
essence of his brilliant journey.
>>continues in link: brazilsa.com.br/2013/niemeyer or in QR code at the
end of the article.
FOTO: Uanderson Fernandes/Agência o Dia
niemayer_final2.indd 40
21/03/13 18:48
niemayer_final2.indd 41
21/03/13 18:48
42
Oscar Niemeyer se sentia atraído pela “curva
livre e sensual”, evidente em seus trabalhos,
tanto de arquitetura como de mobiliário.
Bons exemplos como os da Marquesa e da
Cadeira de Balanço, peças feitas em parceria
com a filha Anna Maria, à venda na Dpot.
Curvas sempre foram tema recorrente em
seus argumentos.
Sobre as linhas sinuosas das construções: “Ha!
Como eram corajosos e criadores os nossos
velhos mestres. Os que criaram os arcos, as
pontes, as cupolas [sic] imensas, as velhas
catedrais!”
Sobre a Casa das Canoas: “Lembro-me
de uma das mais renomadas figuras do
Bauhaus, Walter Gropius, que após visitar
minha casa nas Canoas, muitos anos atrás,
desabafou: ‘Sua casa é muito bonita, mas não
é multiplicável’. Como ser multiplicável uma
casa que tão bem se adapta às inclinações
irregulares do terreno, situação impossível de
se repetir em outros lugares?”
MATÉRIA COMPLETA
ARTICOLO COMPLETO
FULL ARTICLE
WWW.BRAZILSA.COM.BR/2013/NIEMEYER
niemayer_final2.indd 42
* Frases extraídas do manuscrito publicado no livro
Oscar Niemeyer, coordenado por Helio Penteado,
com projeto gráfico de Ricardo Ohtake, publicado
em 1985 pela Editora Almed
21/03/13 18:49
niemayer_final2.indd 43
21/03/13 18:49