Kpxguvkicpfq"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"eqoq"ogv hqtcu"
Vctuq"Dqpknjc"Oc||qvvk
"
Fqwvqt"go"Gfwec›«q"rgnc"Wpkxgtukfcfg"fg"U«q"Rcwnq="Rtqhguuqt"Vkvwnct"fg"HknquqÝc"fc"Gfwec›«q"rgnc"WHTL"
Ï"Wpkxgtukfcfg"Hgfgtcn"fq"Tkq"fg"Lcpgktq"Ï"WHTL""/"Hcewnfcfg"fg"Gfwec›«q
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."
47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";0
Tguwoq
Q" ctvkiq" uwuvgpvc" swg" p¿engqu" Ýiwtcvkxqu" fcu" tgrtgugpvc› gu" uqekcku" rqfgo" ugt" xkuvqu" eqoq"
tguwnvcpvgu"fg"ogvchqtk|c› gu"qw"eqoq"eqpuvkvw fqu"rqt"ogv hqtcu."g"rtqr g"swg"ug"wvknk|g."go"
uwc"kpxguvkic›«q."qu"rtqegfkogpvqu"fg"wuwcku"pc"tgv„tkec0"C"cp nkug"fcu"ogv hqtcu"tgswgt"eqp/
vtqngu"eqoq"qu"hqtpgekfqu"rgnc"cp nkug"fq"fkuewtuq."go"rctvkewnct"rgncu"vfiepkecu"jgto‒wvkecu."g"
rgnqu"guvwfqu"ugo¤pvkequ"fgugpxqnxkfqu"rgnqu"nkpi¯kuvcu."eqpvkfqu"pqu"fkekqp tkqu"ugo¤pvkequ0"
Guuc"ogvqfqnqikc"rgtokvg"swg"ug"eqorctg"cu"ogv hqtcu"swg"ektewnco."vcpvq"pcu"eqowpkec› gu"
ekgpv Ýecu"eqoq"p«q/ekgpv Ýecu."eqo"xkuvcu"c"fgvgtokpct"qu"rtqeguuqu"fg"fkuvqt›«q."fguhcnswg"g"
uwrngogpvc›«q"fg"gngogpvqu"fc"tgrtgugpvc›«q."ectcevgt uvkequ"fc"qdlgvkxc›«q"*Lqfgngv."3;:;+0"C"
kpxguvkic›«q"fqu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"rqt"ogkq"fc"ogvqfqnqikc"rtqrqtekqpcfc"rgnc"tgv„tkec"rgt/
okvg"swg"ug"fgvgtokpg"cu"ogv hqtcu"g"uwcu"tgnc› gu."ugiwpfq"c"gÝe ekc"fqu"fkuewtuqu"rctc"qu"
itwrqu"cqu"swcku"ug"fktkigo0
Kpvtqfw›«q
Eqpukfgtcpfq" swg" woc" Òtgrtgugpvc›«q" uqekcnÓ" *Oqueqxkek." 3;9:+" ug" eqpuvkvwk" rqt" ogkq" fg"
eqpxgtuc› gu1ctiwogpvc› gu"uqdtg"ÒcniqÓ."g"swg"guvg"ÒcniqÓ"ug"guvcdgngeg"pq"itwrq"uqekcn"rqt"ogkq"
fg"woc"eqqtfgpc›«q"fg"rtgfkecfqu."vgo/ug"swg"q"ÒqdlgvqÓ"fcswgnc"tgrtgugpvc›«q"fi"wo"eqplwpvq"
rtgfkecfqu."qw"Òq"swg"ug"rqfg"hc|gtÓ."ugiwpfq"cu"eqipk› gu."xcnqtgu."chgvqu"fg"wo"fgvgtokpcfq"
itwrq"uqekcn"*Rkcigv"("Ictekc."3;:9."r0"366+0"Guvg"eqplwpvq."guvcdgngekfq"rqt"ogkq"fc"cvtkdwk›«q"
fg"rtgfkecfqu."qw"ecvgiqtkcu."fi"gpigpftcfq"rgnq"ÒvtcpurqtvgÓ"fg"ukipkÝec› gu"rtfixkcu"cq"Òpqxq"
qdlgvqÓ."qw"rgnc"ogvchqtk|c›«q."c"swcn"ug"gpeqpvtc"pq"egpvtq"fg"vqfc"g"swcnswgt"hqtoc"fg"ctiw/
ogpvc›«q0"
Guvc" ocpgktc" fg" eqortggpfgt" cu" Òtgrtgugpvc› gu" uqekckuÓ" rqfg" rctgegt" uwtrtggpfgpvg0" Pq"
gpvcpvq."guug"gpvgpfkogpvq"gpeqpvtc"crqkq"pq"vtcdcnjq"fg"Oqueqxkek"("Xkipcwz"*3;;6+."pq"swcn"
qu"cwvqtgu"rtqr go"swg"gpvgpfcoqu"cu"Òtgrtgugpvc› gu"uqekckuÓ"c"rctvkt"fq"eqpegkvq"fg"vjgocvc0"
Ug."eqoq"rtqr go."qu"ÒvgocuÓ"u«q"Òkffikcu/hqpvguÑ."qw"Òeqpegkvqu/kocigpuÓ."uqoqu"ngxcfqu"c"eqp/
enwkt"swg"q"Òp¿engq"ÝiwtcvkxqÓ"fcu"Òtgrtgugpvc› gu"uqekckuÓ"fi"eqpuvkvw fq"rqt"Ýiwtcu"fg"tgv„tkec."
gurgekcnogpvg"c"ogv hqtc0"¡"q"swg."kpkekcnogpvg."rtqewtctgk"fgoqpuvtct0
Q"ect vgt"fqu"vjgocvc"pc"rtqrquvc"fg"Jqnvqp
Swcpfq"Oqueqxkek"("Xkipcwz"uwuvgpvco"c"rgtvkp‒pekc"fq"
eqpegkvq"fg"vjgocvc"rctc"cu"kpxguvkic› gu"fcu"Òtgrtgugpvc› gu"
uqekckuÓ."oquvtcpfq"swg"qu"Òeqpegkvqu/kocigpuÓ"u«q"ÒnwictguÓ."qw"
vqr„k."fqu"rtqeguuqu"ctiwogpvcvkxqu."guv«q"tgewrgtcpfq."rctc"
c" vgqtkc" fcu" tgrtgugpvc› gu." cu" hqtocu" tgv„tkecu" eqfkÝecfcu"
rqt" Ctkuv„vgngu0" Fg" hcvq." qu" vqr„k." ckpfc" swg" vgpjco" qtkigo"
p«q/ctkuvqvfinkec." eqpuvkvwgo" wo" oqogpvq" fg" uwc" Tgv„tkec3."
pc"swcn"gng"qu"encuukÝec"g"oquvtc"uwcu"tgnc› gu"pqu"rtqeguuqu"
ctiwogpvcvkxqu."qw"fkcnfivkec0"Crgpcu"rctc"tgeqtfct."j "Ònwic/
3""Ctkuv„vgngu"gzcokpqw"gzvgpuc/
ogpvg"qu"vqr„k"pc"qdtc"kpvkvwncfc"
V„rkequ"*Vqrkec+."swg"kpvgitc"q"
Qticpqp."qw"n„ikec"fg"Ctkuv„vgngu0"
Q"rtqr„ukvq"fgenctcfq"fqu"V„rkequ"
fi"gzcokpct"qu"oqfqu"fg"tcekqekpct"
fkcnfivkeq."pc"cegr›«q"qtkikpcn"fg"
Òrtqeguuqu"kpfwvkxquÓ."qw"uglc."cu"
hqtocu"ngi ocu"fg"gpecfgcogpvqu"
fq"rgpucogpvq"c"rctvkt"fcu"qrkpk/
gu"igtcnogpvg"cegkvcu0"
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";
tguÓ"en uukequ"eqoq"q"fc"ÒswcpvkfcfgÓ"g"ÒswcnkfcfgÓ."fq"Òeqpv pwqÓ"g"fq"Òfgueqpv pwqÓ"qw"ÒfkuetgvqÓ."
fq"Òrtghgt xgnÓ"g"fq"Òp«q/rtghgt xgnÓ."swg"gpigpftco"fgdcvgu"g"guvcdgngego"uknqikuoqu"tgv„tkequ"
ÏgpvkpgocuÏ."fgufg"swg"qu"rctvkekrcpvgu"eqpukfgtgo"swg"uwcu"rtgokuucu"u«q"rncwu xgku0"
Igtcnf"Jqnvqp"Ïjkuvqtkcfqt"fcu"ek‒pekcu."pq"swcn"ug"dcugkco"Oqueqxkek"("XkipcwzÏ"uwuvgpvc"
swg"qu"vqr„k"u«q"vjgocvc"swg"qticpk|co"cu"ctiwogpvc› gu"ekgpv Ýecu"fgufg"qu"vgorqu"rtkogk/
tqu."g"cetguegpvc"swg"c"cp nkug"vgo vkec"guv "xkpewncfc"cq"guenctgekogpvq"fq"fk nqiq"swg"ug"f "
pq"¤odkvq"fg"ecfc"ek‒pekc0"Rctc"gng."c"cp nkug"vgo vkec"rctgeg"guvct"tgncekqpcfc"eqo"Ðc"pcvwtg|c"
fkcnfivkec"fc"ek‒pekc"eqoq"cvkxkfcfg"r¿dnkec"swg"dwuec"q"eqpugpuqÑ"*Jqnvqp."3;:4."r0"49+0"¡"pqv /
xgn"swg"c"Òdwuec"fg"eqpugpuqÓ"Ïc"jqoqp„kc"fqu"uqÝuvcuÏ"fi"c"cvkxkfcfg"rqt"gzegn‒pekc"fqu"qtcfq/
tgu."qu"swcku"rtqewtco"tgcnk|ct"c"rgtuwcu«q."qw"eqpxgpekogpvq."rgnc"rcncxtc"*uqdtg"qu"fkxgtuqu"
eqpvgzvqu"tgv„tkequ"qw"ctiwogpvcvkxqu."xgt."rqt"gzgornq"Rgtgncop"("Qndtgejv/V{vgec."3;;8+0"
Vqogoqu"q"eqpvgzvq"rctvkewnct"fc"fkcnfivkec."qw"fq"fk nqiq."rt„rtkq"fcu"ek‒pekcu."pq"swcn"ug"
uwr g"wo"Òcwfkv„tkq"wpkxgtucnÓ"swg"fgnkdgtc"uqdtg"c"rgtvkp‒pekc"fqu"ctiwogpvqu"crtgugpvcfqu0"
Pguvg"ecuq."pq"eqpvgzvq"fgnkdgtcvkxq"swg"vgo"rqt"cwfkv„tkq"vqfqu"g"ecfc"wo."tgeqpjgeg/ug"cniwo"
cwfkvqt" cwvqtk|cfq" g" q" fk nqiq" ugiwg" cu" pqtocu" fguug" itwrq" fg" cwfkvqtgu1qtcfqtgu." guvcdgng/
egpfq/ug"cu"eqpfk› gu"pcu"swcku"egtvcu"gxkf‒pekcu"u«q"eqpukfgtcfcu"cegkv xgku0"Guvcu"gxkf‒p/
ekcu"cegkv xgku"eqpuvkvwgo"c"jkuv„tkc"uqekcn"fq"itwrq"fqu"ekgpvkuvcu"fg"woc"fcfc"ek‒pekc0"Rctc"
Jqnvqp."pguugu"eqpvgzvqu."qu"rctgu"cpvkvfivkequ"ÒjkgtctswkcÓ"g"ÒwpkfcfgÓ."ÒtgfwekqpkuoqÓ"g"ÒjqnkuoqÓ."
rqt"gzgornq."v‒o"wo"rcrgn"tgngxcpvg"pc"qticpk|c›«q"fqu"fkuewtuqu."woc"xg|"swg"gpigpftco"
cu"ctiwogpvc› gu"go"eqpvt tkq0"Rqt"gzgornq."swcpfq"cniwfio"ctiwogpvc"c"rctvkt"fc"cÝtoc›«q"
fg"rtgokuucu"swg"uwuvgpvco"q"Òeqpv pwqÓ."ugw"cfxgtu tkq"rtqewtc"oquvtct"uwc"korncwukdknkfcfg"
g"cÝtoc"q"Òfgueqpv pwqÓ"qw"ÒfkuetgvqÓ."eqoq"pqu"rctcfqzqu"fg"¥gpqp"fg"Gnfikc0"Fguuc"ocpgktc."
rctc"Jqnvqp."qu"vjgocvc"u«q"kf‒pvkequ"cqu"vqrqk"qw"nwictgu"fc"ctiwogpvc›«q"swg"ug"ghgvkxco"pq"
cwfkv„tkq"wpkxgtucn"rt„rtkq"fcu"ek‒pekcu0
Jcxgtkc."fg"hcvq."kfgpvkfcfg"gpvtg"qu"vqr„k"g"qu"vjgocvcA
Jqnvqp"kfgpvkÝec"qu"vjgocvc"g"qu"vqr„k."ocu"go"uwc"ctiwogpvc›«q"wvknk|c"gzgornqu"fg"ukvwc/
› gu"pcu"swcku"crctgeg"woc"Ýiwtc"tgv„tkec."p«q"qu"vqr„k."ckpfc"swg"guvgu"ug"gpeqpvtgo"pq"kpvg/
tkqt"fcswgnc"Ýiwtc."eqoq"p«q"rqfgtkco"fgkzct"fg"guvct0"
Vqogoqu"c"cp nkug"swg"Jqnvqp"hc|"fg"wo"ctvkiq"fg"Uvgxgp"Ygkpdgti."pq"swcn"guvg"h ukeq"lwuvk/
Ýec"cu"Ðvgqtkcu"wpkÝecfcu"fc"kpvgtc›«q"fg"rctv ewncu"gngogpvctguÑ0"Jqnvqp"cuukpcnc"swg"pq"ctvkiq"
Ýec"enctq"swg"q"Ðowpfq"fi"fkuetgvq."hgkvq"fg"rctv ewncu="ckpfc"swg"p«q"ug"fwxkfg"fcu"ectcevgt u/
vkecu"qpfwncv„tkcu"kpgtgpvgu"c"vcku"rctv ewncu."]cswgncu_"ukornguogpvg"p«q"eqpuvkvwgo"rctvg"fc"
kocigo"swg"ecrvwtqw"c"cvgp›«q"g"swg"vgo"rtkoc|kcÑ"*Jqnvqp."3;:4."r0"55+0"Egtvcogpvg"guvc/
oqu"hceg"cq"nwict"fc"ÒkfgpvkfcfgÓ."qw"Òkpfkxkfwcnk|c›«qÓ."rt„rtkq"fqu"ctiwogpvqu"fkuetgvqu."pq"
gpvcpvq." c" qticpk|c›«q" fguuc" ctiwogpvc›«q" vgo." cq" ogw" xgt." woc" qwvtc" fgvgtokpc›«q0" Guvc"
qwvtc"fgvgtokpc›«q"crctgeg."rctc"Jqnvqp."eqoq"wo"cpvtqrqoqtÝuoq0"Guvg"cpvtqrqoqtÝuoq"
guv "gzrtguuq"pc"pq›«q"fg"Ðxkfc"fcu"rctv ewncuÑ0"Fg"hcvq."eqoq"oquvtc"Jqnvqp."Ykpdgti"ug"tghgtg"
c"Ðcniwocu"rctv ewncu"cfkekqpcku."fg"xkfc"ewtvcÑ."fk|gpfq."go"ugiwkfc."swg"Ðrqfgoqu"etkct"wo"
xcuvq" p¿ogtq" fg" gurfiekgu" fg" xkfc" ckpfc" ocku" ewtvcuÑ" *crwf" Jqnvqp." 3;:4." r0" 57+0" Pq" oguoq"
rct itchq."Jqnvqp"cuukpcnc<
C"h ukec"fcu"rctv ewncu"gngogpvctgu"cniwocu"xg|gu"fi"ejcocfc"ktqpkecogpvg"fg"|qqnqikc0"Pc"
xgtfcfg." ]gnc_" guv " rtgpjg" fg" vjgocvc" swg" rqfgo" vgt" vkfq" qtkigo." go" rctvg." pcu" hqtocu"
fg"rgpucogpvq"fgugpxqnxkfcu"cpvgu"fq"kpxguvkicfqt"vgt"vqocfq"c"fgeku«q"eqpuekgpvg"fg"ug"
vqtpct"ekgpvkuvc0
¡"rtqx xgn"swg"Jqnvqp"vgpjc"tc|«q."qw"uglc."swg"qu"rguswkucfqtgu"ocpvgpjco"Ýiwtcu"fg"rgp/
ucogpvq" cpvgtkqtgu" cq" ugw" vtcdcnjq" eqoq" ekgpvkuvcu." ocu" guucu" Ýiwtcu" p«q" u«q" qu" vqr„k." u«q"
ogv hqtcu."ogvqp okcu"g"ukpgfqswgu0"Hkiwtcu"tgv„tkecu."qw"fg"ctiwogpvc›«q."swg"tgcnk|co"wo"
ÒfguxkqÓ"Ïvt„rqÏ"fg"ukipkÝecfqu"eqo"xkuvcu"c"cuukoknct"q"ÒpqxqÓ0"Mgp/kejk"Ugvq."fc"Wpkxgtukfcfg"
fg"Qucmc."rtqr»u"swg"eqpukfgtgoqu"cu"tgnc› gu"gpvtg"guvgu"vt‒u"vt„rqu"eqoq"wo"Òvtk¤piwnq"eqi/
4
Oc||qvvk."V0"D0"Kpxguvkicpfq"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"eqoq"ogv hqtcu"
pkvkxqÓ."pq"swcn"qu"xfitvkegu"fc"dcug"u«q"c"ukpfifqswg"*kpenwu«q+"g"c"ogvqp okc"*eqpvkpwkfcfg+"g."pq"
xfitvkeg"uwrgtkqt."c"ogv hqtc"*ukoknctkfcfg+"*Mgp/kejk."kp"Ogvcrjqt"cpf"Ogvqp{o{"Itqwr"jqog"
rcig."Cduvtcev"cpf"Rcrgtu+0"Pguvg"ecuq."c"ektewnc›«q"gpvtg"guvcu"hqtocu"fg"kphgt‒pekc"g"ctiwogp/
vc›«q"gzrtguuctkc"q"rtqeguuq"eqipkvkxq"wuwcn."fq"ugpuq"eqowo"cq"ekgpv Ýeq0"
Rctc" q" swg" pqu" kpvgtguuc." c" vqfqu" swg" vtcdcnjcoqu" eqo" Òtgrtgugpvc› gu" uqekckuÓ." q" swg" fi"
tgngxcpvg" fi" c" kffikc" fg" swg" qu" ÒnwictguÓ" qw" vqr„k" gpeqpvtco/ug" rtgugpvgu" go" vqfcu" cu" hqtocu"
ctiwogpvcvkxcu."ocu"u«q"wvknk|cfqu"ugiwpfq"c"ogv hqtc"eqipkvkxc"swg"q"ctiwogpvcfqt"eqpuk/
fgtc"cfgswcfc"cq"cuuwpvq."qw"ÒqdlgvqÓ0"Fk|gpfq"gzvgpucogpvg."qu"ÒnwictguÓ"fcu"ctiwogpvc› gu"
Ïeqpv pwq1fkuetgvq="kpvgtkqt1gzvgtkqt="rctvg1vqfq="swcpvkfcfg1swcnkfcfg."g"qwvtcuÏ"v‒o"ukipk/
Ýec› gu"fkxgtucu"ugiwpfq"c"ogv hqtc"wvknk|cfc"rgnq"gpwpekcfqt0"Rqt"gzgornq."swcpfq"cniwfio"
ctiwogpvc"cÝtocpfq"q"ÒvqfqÓ."q"swcn"uwduwog"cu"rctvgu."gng"rqfg"guvct"uwuvgpvcpfq"qw"woc"
vgug"ÒguvtwvwtcnkuvcÓ."qw."cq"eqpvt tkq."woc"vgug"ÒqticpkekuvcÓ0"Crgpcu"swcpfq"eqortggpfgoqu"c"
ogv hqtc"eqipkvkxc"pc"swcn"q"qtcfqt"cpeqtc"q"ÒvgocÓ"Ïpguvg"ecuq."rctvg/vqfqÏ"rqfgoqu"fgvgt/
okpct"swcn"fi"q"ecuq0"Pq"gzgornq."woc"vgug"guvtwvwtcnkuvc"rqfg"guvct"cpeqtcfc"pqu"oqfgnqu"cnifi/
dtkequ"eqoq"c"fg"Ngx{/Uvtcwuu."c"swcn"guv "nqpig"fg"ugt"qticpkekuvc."woc"xg|"swg"p«q"tgeqpjgeg"
c"guvtwvwtc"eqoq"gzrtguu«q"fg"woc"hwp›«q."pq"ugpvkfq"dkqn„ikeq"fq"vgtoq0"Rqt"qwvtq"ncfq."woc"
vgug"qticpkekuvc"eqpukfgtc"swg"c"hwp›«q"rtqfw|"c"guvtwvwtc."eqoq"fi"q"ecuq"fc"vgqtkc"gxqnwekqpkuvc"
fg"Ncoctem0"Q"Òcp nqiqÓ."qw"c"ogv hqtc"cpcn„ikec."pc"swcn"q"qtcfqt"uwuvgpvc"ugwu"gpwpekcfqu."
kpfkec"cu"rtkqtkfcfgu"fqu"vqr„k."nqiq"fg"uwcu"tgnc› gu0
Dctdctc"Ecuukp."go"wo"guvwfq"uqdtg"qu"oqfqu"fg"rgpuct"itgiqu."oquvtqw"swg"go"Rncv«q"c"
ogv hqtc"hwpfcogpvcn"rctc"c"Òxkfc"fc"ekfcfgÓ."qw"Òrqn vkecÓ."fi"qti¤pkec."gpswcpvq"swg"go"Ctku/
v„vgngu."eqoq"pqu"uqÝuvcu."fi"c"fg"wo"Òrke/pkeÓ0"Pguvgu"fqku"ecuqu."c"jqoqp„kc."swg"vgo"ukfq"vtc/
fw|kfc"rqt"ÒeqpugpuqÓ."oqfkÝec"tcfkecnogpvg"eqphqtog"c"ogv hqtc"go"wuq0"Rctc"Ctkuv„vgngu"c"
jqoqp„kc"fi"Ðq"guvcfq"fg"gswkn dtkq"rtqfw|kfq"rgnq"gzgte ekq."ngxcfq"cvfi"ugw"gzvtgoq."fc"ukpiwnc/
tkfcfg"g"kpvgtguug"giq uvc<""]pc"swcn_"c"oguenc"fgoqet vkec"vktc"rctvkfq"fg"ugwu"fghgkvquÑ"*Ecuukp."
3;;6." r0" 323+0" Gpswcpvq" swg." rctc" Rncv«q1U„etcvgu." c" jqoqp„kc" fi" wo" gswkn dtkq" guvcdgngekfq"
gpvtg"cu"rctvgu."pq"swcn"c"Ðekfcfg1cnoc"hwpekqpc"eqoq"q"eqtrqÑ"*Ecuukp."3;;6."r0";7+0"Godqtc"
guvgu"gzgornqu"vgpjco"qtkigo"pqu"fgdcvgu"rt„rtkqu"fc"ÝnquqÝc."gngu"oquvtco"eqo"ockqt"cewk/
fcfg"swg"qu"nwictgu."eqoq"rctvg/vqfq."icpjco"ukipkÝecfqu"fkxgtuqu"ugiwpfq"c"ogv hqtc"swg"qu"
qticpk|c0"
Uwrqpjq" swg" guvcu" qdugtxc› gu" rquuco" ugt" uwÝekgpvgu" rctc" lwuvkÝect" c" cÝtoc›«q" swg" Ý|"
cpvgtkqtogpvg"cq"fk|gt"swg"cu"ogv hqtcu"eqipkvkxcu"qticpk|co"cu"tgrtgugpvc› gu."fgvgtokpcpfq"
q"rcrgn"fqu"nwictgu"qw"vqr„k0"Ug"cuuko"hqt."gpv«q"qu"vjgocvc"Ïswg"Jqnvqp"g."fgrqku."Oqueqxkek"g"
Xkipcwz"eqpukfgtctco"ugtgo"egpvtcku"pcu"tgrtgugpvc› guÏ"u«q"uwdqtfkpcfqu" u"ogv hqtcu"swg"
qu"qrgtco0
Q"ect vgt"fcu"ogv hqtcu
C" ogv hqtc" p«q" fi" crgpcu" woc" Ýiwtc" fg" guvknq." qw" wo" qtpcogpvq" fqu" fkuewtuqu." ocu" woc"
hqtoc" fg" cuukoknc›«q" fq" pqxq." nqiq." eqoq" uwuvgpvc" Rcwn" Tkeqgwt" *3;;4." r0" 36:+." Ðp«q" fi" wo"
gpkioc." ocu" c" uqnw›«q" fq" gpkiocÑ0" Q" gpkioc" swg" c" ogv hqtc" uqnwekqpc" fi" q" Òpqxq" qdlgvqÓ" swg"
fi" kogfkcvcogpvg" fgueqpjgekfq" g" swg" fgxg" vqtpct/ug" eqpjgekfq" rgnqu" ogodtqu" fg" wo" itwrq"
uqekcn0"
Q" rtqeguuq" fg" ogvchqtk|c›«q" guvcdgngeg" qu" rtgfk/
4
ecfqu" fq" ÒuwlgkvqÓ" Ïuwdlgevwo4" Ï." qw" ÒqdlgvqÓ" rquvq" ""Ewortg"tgeqtfct"swg"ÒuwlgkvqÓ."qtkik/
rctc" qu" ogodtqu" fq" itwrq" uqekcn0" Rqfgoqu" eqortg/ pcnogpvg."fi"Òq"swg"guv "lqicfq"cdckzqÓ"
ÏuwdlgevwoÏ."q"swg"ug"uwdqtfkpc"cq"rtg/
gpfgt" c" rtgfkec›«q" eqoq" ugpfq" Òq" swg" ug" rqfg" hc|gtÓ."
fkecfq0"Pc"oqfgtpkfcfg"q"ÒuwlgkvqÓ."ciqtc"
tghgtkpfq/ug."rqtvcpvq." u"rt vkecu"uqekcku"eqttgpvgu"pq" eqphwpfkfq"eqo"Òq"jwogoÓ."fi"rtgfkecfq"
itwrq"uqekcn0"Rqt"guuc"xkc."rqfgoqu"kpxguvkict"cu"n„ik/ g"ug"rtgfkec."pq"fwrnq"oqxkogpvq"fg"ugt"
ecu"gpxqnxkfcu"pq"rtqeguuq"rtgfkecvkxq"fgÝpkfqt"woc" uwdqtfkpcfq"rgncu"eqpfk› gu"qw"ektewpu/
fcfc" tgrtgugpvc›«q" uqekcn0" Cnfio" fkuuq." cq" eqpukfgtct" v¤pekcu"g"uwdqtfkpct"cu"ektewpuv¤pekcu"cqu"
swg"c"ogvchqtk|c›«q"fi"q"oguoq"swg"rtgfkect"cu"eqpfk/ ugwu"kpvgtguugu"fg"uwlgkvq"nkxtg0
5
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";
› gu" fqu" qdlgvqu." vgo/ug" swg" gnc" gpxqnxg" tgrtgugpvc› gu" cpvgtkqtgu" uqdtg" cu" c› gu." vcpvq" fcu"
rguuqcu"swcpvq"fcu"ÒeqkucuÓ."swgt"uglco"qwvtqu"itwrqu"uqekcku."cpkocku."qdlgvqu"kpcpkocfqu"qw"
qdlgvqu"eqpegkvwcku0"Gzcvcogpvg"rqt"kuuq."woc"ogv hqtc"fi."cq"oguoq"vgorq."wo"rtqfwvq."tguwn/
vcfq"fg"wo"rtqeguuq."g"q"rtqeguuq"rgnq"swcn"q"ÒpqxqÓ"fi"cuukokncfq"pcu"tgrtgugpvc› gu"rtfixkcu0"Q"
rtqeguuq"fg"ogvchqtk|c›«q"ug"hc|"rgnc"vtcpuhqtoc›«q"fq"ÒqdlgvqÓ"go"cniq"swg"ug"crtgugpvc"eqoq"
woc"ÒkocigoÓ."ocvgtkcnk|cpfq/q"pc"hqtoc"kpvgnki xgn"rctc"q"itwrq"uqekcn."c"swcn"fi"q"rqpvq"fg"
crqkq"qw"¤peqtc"fcu"ukipkÝec› gu"rquvcu"pc"ogv hqtc0"Rqfg/ug"fk|gt"swg"q"rtqeguuq"fg"qdlgvk/
xc›«q"fguetkvq"rqt"Lqfgngv"*3;:;+"fi"q"oguoq"fc"ogvchqtk|c›«q0"Rquuq"uwuvgpvct."gpv«q."swg"cu"
ogv hqtcu"qticpk|co"cu"tgrtgugpvc› gu."nqiq"qu"rtqeguuqu"eqipkvkxqu"g"chgvkxqu"swg"cuukoknco"q"
ÒpqxqÓ"g"f«q"eqpvkpwkfcfg" u"tgrtgugpvc› gu"swg"ektewnco"pqu"itwrqu"uqekcku0
Yc{pg"E0"Dqqvj"*3;;4+"eqpukfgtc"swg."go"pquuqu"fkcu."p«q"vgoqu"eqoq"fgÝpkt"c"ogv hqtc."
woc"xg|"swg"c"rcncxtc"hqk"vqtpcfc"cod iwc"hceg" "ownvkrnkekfcfg"fg"rqpvqu"fg"xkuvc"Ýnqu„Ýequ"
swg" c" gpxqnxgo0" Uwigtg." gpv«q." swg" hc›coqu" vczkqpqokcu." gxkvcpfq" ÐfgÝpk› gu" ¿pkecu" g" guv /
vkecu" rctc" guug" eqpegkvq" Òguugpekcnogpvg" eqpvguvcfqÓÑ" *r0" 397+0" Qu" gurgekcnkuvcu" pq" guvwfq" fcu"
ogv hqtcu"v‒o"uwuvgpvcfq"swg"swcnswgt"ogv hqtc"ugt "ugortg"cnvgt xgn."ugiwpfq"q"eqpvgzvq"pq"
swcn"fi"gpwpekcfc."dgo"eqoq"rgnq"wuq"fc"ktqpkc"swg"kpxgtvg"q"ugw"ukipkÝecfq."q"swg"gnc"fk|"g"q"
swg"gnc"hc|"pc"gpwpekc›«q0"Cnfio"fkuuq."fi"rtgekuq"eqpukfgtct"swg"q"gokuuqt"fc"ogv hqtc"rtqewtc"
eqpvtqn /nc."guvcdgngegt"wo"Òx pewnqÓ"swg"fi"rctvg"fg"ugw"ÒugpvkfqÓ0"Cuuko"c"kpvgtrtgvc›«q"fc"ogv /
hqtc"Ðugt "ugortg"ocku"kpvgpuc"*pq"ocku"p«q"jcxgpfq"fkhgtgp›cu+"fq"swg"q"eqortqokuuq"eqo"q"
swg"rgpucoqu"ugt"p«q/ogvch„tkeq"*rctc"cniwpu."cswknq"swg"fi"nkvgtcn="rctc"qwvtqu."q"swg"fi"eqowo+"
*Dqqvj."3;;4."r0"397+0"C"kpvgtrtgvc›«q"fc"ogv hqtc."rqtvcpvq."fgrgpfg"vcpvq"fq"gokuuqt"swcpvq"
fq"cwfkvqt."woc"xg|"swg"guvg"rqfg"p«q"c"tgeqpjgegt"eqoq"vcn."vqocpfq/q"go"uwc"nkvgtcnkfcfg0"
Wo"gzgornq."hqtpgekfq"rqt"Swkpg."gzrtguuc"guuc"ukvwc›«q"pq"¤odkvq"fc"vgqtkc"oqngewnct"fqu"
icugu0"Pc"qecuk«q"go"swg"ug"rtqr»u"guvc"vgqtkc"wvknk|qw/ug"woc"ogv hqtc"pc"swcn"
wo"i u"hqk"eqorctcfq"c"wo"gpzcog"fg"eqtr¿uewnqu"vgttkxgnogpvg"rgswgpqu0"C"ogv hqtc"
gtc"v«q"qrqtvwpc"swg"hqk"nkvgtcnogpvg"cegkvc"eqoq"xgtfcfg"g"vqtpqw/ug."fg"kogfkcvq."woc"
ogv hqtc" oqtvc<" qu" kocikp tkqu" eqtr¿uewnqu" rcuuctco" c" ugt" gpvgpfkfqu" eqoq" tgcku" g" c"
rcncxtc"Òeqtr¿uewnqÓ"rcuuqw"c"fgukipct"vqfqu"gngu"*Swkpg."3;;4."r0"383+0"
Guvg"gzgornq"gzrtguuc."fg"hcvq."q"rcrgn"qticpk|cfqt"g"rgtuwcukxq"fg"woc"ogv hqtc"cfgswcfc."
qw"dqc."go"fgvgtokpcfq"eqpvgzvq."v«q"xcnkquc"swg"ug"vqtpc"nkvgtcn."ugtkc"ognjqt"fk|gt<"qdlgvkxcfc."
ocvgtkcnk|cfc."qw"tgkÝecfc0"
Pq"ecuq"cpvgtkqt"pqu"gpeqpvtcoqu"htgpvg"c"woc"qwvtc"ectcevgt uvkec"fq"wuq"fcu"ogv hqtcu."
cswgng"fq"eqpvgzvq"tgv„tkeq."q"swcn"r g"go"rtgugp›c"c"uwc"hwp›«q"grkuvgoqn„ikec."woc"xg|"swg"
c"tgv„tkec"p«q"rqfg"ugt"kuqncfc"fguug"ugw"curgevq"grkuv‒okeq0"Ceqorcpjq."cswk."Rcwn"fg"Ocp"
cq"uwuvgpvct"swg"ug"fi"Ðcduwtfq"rgtiwpvct"ug"wo"e„fkiq"fi"xgtfcfgktq"qw"hcnuqÑ."rqt"qwvtq"ncfq."
Ðfi"korquu xgn"gxkvct"guuc"rgtiwpvc"swcpfq"qu"vtqrqu"guv«q"gpxqnxkfquÑ"*fg"Ocp."3;;4."r0"55+."q"
swg"fi"ugortg"q"ecuq"swcpfq"ug"vtcvc"fg"ogv hqtcu0"Rqt"kuuq."fg"Ocp"ucnkgpvc"swg"ugortg"swg"ug"
tgrtkog"c"swguv«q"fc"xgtcekfcfg"qw"hcnukfcfg"fg"wo"vtqrqu."eqoq"c"ogv hqtc."ugwu"rcft gu"u«q"
tgkpvtqfw|kfqu"pq"ukuvgoc"fg"rgpucogpvq"
uqd" q" fkuhcteg" fg" ecvgiqtkcu" hqtocku" eqoq" rqnctkfcfg." tgeqtt‒pekc." geqpqokc" pqtocvkxc."
qw"go"vtqrqu"itcocvkecku."eqoq"c"pgic›«q"g"c"kpvgttqic›«q0"Xqnvco"ugortg"c"ugt"ukuvgocu"
vqvcnk|cpvgu"swg"vgpvco"kipqtct"q"rqfgt"fguÝiwtcfqt"fc"Ýiwtc›«q0"Wo"dqo"ugokqvkekuvc"
p«q"fgoqtctkc"owkvq"c"rgtegdgt"swg"fi."pc"xgtfcfg."wo"tgv„tkeq"fkuhct›cfq"*fg"Ocp."3;;4."
r0"55+0"
C"rctvkt"fg"uwc"rquk›«q"Ýnqu„Ýec"fg"Ocp"eqpukfgtc"c"pgeguukfcfg"fg"ug"hc|gt"woc"jkuv„tkc"fc"
tgv„tkec"cpvgu"fg"ug"dwuect"guvcdgngegt"woc"tgv„tkec"fc"jkuv„tkc."qw"fc"nkvgtcvwtc."qw"fc"et vkec"
nkvgt tkc."woc"xg|"swg."rctc"gng."c"tgv„tkec"fi"woc"fkuekrnkpc"grkuvgoqn„ikec."pq"swg"eqkpekfg."go"
egtvc"ogfkfc."eqo"Rgtgnocp"("Qndtgejv/V{vgec0"
C"gxkf‒pekc"fg"swg"c"tgv„tkec"fi"woc"fkuekrnkpc"grkuvgoqn„ikec"crctgeg"swcpfq"ug"gzcokpc"c"
hcn ekc"rgvk›«q"fg"rtkpe rkq."swg"eqpukuvg"go"rquvwnct"q"swg"ug"swgt"rtqxct0"Rgtgnocp"("Qndtgejv/
6
Oc||qvvk."V0"D0"Kpxguvkicpfq"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"eqoq"ogv hqtcu"
V{vgec"oquvtctco"swg"pc"n„ikec"hqtocn"c"cewuc›«q"fg"rgvk›«q"fg"rtkpe rkq"p«q"vgo"ugpvkfq."rqku"
vqfc"fgfw›«q"hqtocnogpvg"eqttgvc"fi"woc"rgvk›«q"fg"rtkpe rkq0"Fguug"oqfq."c"rgvk›«q"fg"rtkpe /
rkq"p«q"ug"tghgtg" "xgtfcfg"fqu"gpwpekcfqu."rqtfio" "cfgu«q"fqu"kpvgtnqewvqtgu" u"rtgokuucu"fq"
ctiwogpvq"swg"rquvwnc"q"swg"swgt"gpwpekct."nqiq"u«q"cegkvcu"go"wo"eqpvgzvq"fg"ctiwogpvc›«q"
g"p«q"pq"fc"fgoqpuvtc›«q0"*Rgtgnocp"("Qndtgejv/V{vgec."3;;8."r0"3490+"
Pguug"ecuq."q"gttq"tgv„tkeq"guv "go"wuct."rqt"gzgornq."wo"ctiwogpvq"cf"jqokpgo5""swcpfq"
gng"p«q"fi"wvknk| xgn."woc"xg|"swg"uwr g"swg"qu"cwfkvqtgu"l " 5"Qu"ctiwogpvqu"cf"jqokpgo"u«q"qu"
eqpeqtfctco"eqo"c"vgug"swg"q"qtcfqt"rtgvgpfg"fgoqpu/ swg"vqoco"rqt"rtgokuucu"cu"etgp›cu."
vtct0"
xcnqtgu."kpvgtguugu"fg"wo"itwrq"uqekcn."
C"et vkec"fqu"vtqrqu."rctvkewnctogpvg"fcu"ogv hqtcu."fi" rctc"guvcdgngegt"woc"rugwfq/eqpenw/
woc" cvkxkfcfg" rt„rtkc" fcu" ctiwogpvc› gu" swg" dwueco" u«q"swg"fi"c"tgcÝtoc›«q"fcswgncu"qrk/
guvcdgngegt" egtvq" eqpugpuq" go" wo" cwfkv„tkq" wpkxgtucn0" pk gu0"C"ctiwogpvc›«q"cf"jqokpgo"fi"
Pguvg"eqpvgzvq"wpkxgtucn"fgugpxqnxgo/ug"qu"rtqegfkogp/ wo"ecuq"fg"ctiwogpvc›«q"rgtuwcukxc"
vqu"ctiwogpvcvkxqu"eqo"dcug"go"gxkf‒pekcu"guvcdgngekfcu" swg"ug"cr„kc"pc"rgvk›«q"fg"rtkpe rkq."
p«q"ugpfq"cfokuu xgn"pcu"ctiwogp/
cq"nqpiq"fc"jkuv„tkc."eqoq"Jqnvqp."Oqueqxkek"g"Xkipcwz"
vc› gu"swg"vtcvco"fc"xgtfcfg"fqu"
cuukpcnctco" ugt" q" ectcevgt uvkeq" fcu" Ðek‒pekcu" r¿dnkecuÑ0" gpwpekcfqu0"Xgt"Rgtgnocp"("Qndtgejv/
Rqt" egtvq." pcu" kpxguvkic› gu" fcu" tgrtgugpvc› gu" uqekcku." v{vgec."3;;8."r0347/34;0
p«q"pqu"eqortqogvgoqu"eqo"c"tgcnk|c›«q"fc"et vkec"fcu"
ogv hqtcu."ocu"eqo"uwc"gzrquk›«q"eqo"xkuvcu"c""oquvtct"
q"ugw"rcrgn"qticpk|cfqt"fcu"rt vkecu"fg"wo"itwrq"uqekcn0
Kpxguvkicpfq"cu"ogv hqtcu"
Vqfqu" qu" swg" v‒o" gzcokpcfq" q" rtqdngoc" fc" Òogv hqtcÓ" g" fc" Òogvchqtk|c›«qÓ." eqortggpfgo"
swg"q"ectcevgt uvkeq"fcu"ogv hqtcu"fi"q"fguxkq"fg"ukipkÝecfq"gpigpftcfq"rqt"gncu0"Swkpg"*3;;4+."
eqpukfgtc"swg"
C"ogv hqtc."qw"cniq"ugognjcpvg."iqxgtpc"vcpvq"c"cswkuk›«q"swcpvq"q"fgugpxqnxkogpvq"
fc"nkpiwcigo0"Q"swg"xgo"c"ugiwkt"eqoq"tgÝpcogpvq"fi"ocku"wo"fkuewtuq"eqipkvkxq."
pq"ugw"ugpvkfq"ocku"nkvgtcn0"Qu"cxcp›qu"kpvgtpqu"fc"ek‒pekc."ewkfcfqucogpvg"gncdqtcfqu."
eqpuvkvwgo"wo"gurc›q"xc|kq"pc"Þqtguvc"vtqrkecn."etkcfq"eqo"c"gnkokpc›«q"fqu"vtqrqu0"
*r03840+
Ecuq"eqpukfgtgoqu"swg"q"rtqeguuq"fg"tgÝpcogpvq"eqpegkvwcn"fcu"ek‒pekcu"fi"q"fc"dwuec"kpcvkp/
i xgn"fq"Ðgurc›q"xc|kq"pc"Þqtguvc"vtqrkecn."etkcfq"eqo"c"gnkokpc›«q"fqu"vtqrquÑ."gpv«q"cu"ek‒pekcu"
rtqewtctkco"tgcnk|ct"q"itcw"|gtq"fg"ogvchqtk|c›«q0"Rqt"ocku"tgngxcpvg"swg"uglc"c"fkuewuu«q"fc"
hcevkdknkfcfg"fc"Ðgnkokpc›«q"fqu"vtqrquÑ."rtqrquvc"rqt"Swkpg"Ïswg"fg"hcvq"ugiwg"c"rquk›«q"fg"
NqemgÏ"rquuq"fgkz /nc"fg"ncfq0"Kuuq"rqtswg"ogw"vgoc"fi"dgo"qwvtq."fi"q"fc"kfgpvkfcfg"gpvtg"q"
Òp¿engq"ÝiwtcvkxqÓ"g"cu"Òogv hqtcuÓ0
CÝtogk"swg"cu"ogv hqtcu"v‒o"kfgpvkfcfg"eqo"q"p¿engq"Ýiwtcvkxq"fcu"tgrtgugpvc› gu"rqtswg"
codqu"tguwnvco"fq"oguoq"rtqeguuq"fg"fguxkq"ÏvtqrquÏ"fg"ukipkÝecfqu."qw"qu"fg"fguhcnswg."
fkuvqt›«q" g" uwrngogpvc›«q" eqoq" rtqr g" Lqfgngv" *3;:;+0" Cnfio" fkuuq." vcpvq" cu" tgrtgugpvc› gu"
uqekcku"eqoq"cu"ogv hqtcu."q"u«q"rctc"wo"fcfq"itwrq"uqekcn."ckpfc"swg"rquuco"ugt"Òvtcfw|kfcuÓ."
fg"cniwoc"ocpgktc."rqt"qwvtqu0"
Guuc" cuugt›«q" p«q" cecttgvc" c" uwduwp›«q" fc" vgqtkc" fcu" tgrtgugpvc› gu" uqekcku" " vgqtkc" fcu"
ogv hqtcu."oguoq"rqtswg"guvcu"¿nvkocu"u«q"vgpvcvkxcu"ocku"qw"ogpqu"hqtocku"swg"crgnco."go"
cniwo"oqogpvq."rctc"cniwoc"rukeqnqikc0"Fg"hcvq."cq"ug"rquvwnct"swg"q"Òeqpvgzvq"uqekcnÓ"fi"fgvgt/
okpcpvg"pc"kpvgtrtgvc›«q"fcu"ogv hqtcu."qu"ogvchqtkuvcu"Ïvg„tkequ"fcu"ogv hqtcuÏ"u«q"ngxc/
fqu"c"uwrqt"cniwoc"gzrnkec›«q"rukeqn„ikec"g."pguug"oqxkogpvq."cr„kco/ug"qw"go"cniwoc"vgqtkc"
ekgpv Ýec."qw"rtqewtco"guvcvwkt"woc"*eh0."rqt"gzgornq."Fqp"T0"Uycuqp."3;;4="Jqyctf"Icfpgt"
g"Gnngp"Ykppgt."3;;4+0"Rctgeg/og"swg"c"vgqtkc"fcu"tgrtgugpvc› gu"uqekcku"crtgugpvc/ug"eqo"cu"
etgfgpekcku"pgeguu tkcu"cq"guvcdgngekogpvq"fg"woc"vgqtkc"fc"ogv hqtc."p«q"q"kpxgtuq."l "swg"cu"
tgrtgugpvc› gu"uqekcku."gpswcpvq"rtqfwvqu"g"rtqeguuqu."gzrtguuco"cu"ukipkÝec› gu"swg"ektewnco"
7
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";
go"wo"fcfq"itwrq"uqekcn."pq"swcn"ug"guvcdgngego"cu"ogv hqtcu."cu"swcku"u«q"tgeqpjgekfcu"rgnqu"
ogodtqu"fq"itwrq0"
Ugtkc"hcev xgn"rctchtcugct"cu"ogv hqtcuA
Ecuq"ug"eqpukfgtg"swg"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"fcu"tgrtgugpvc› gu"uqekcku"u«q"eqpuvkvw fqu"rqt"
woc"qw"ocku"ogv hqtcu."guvcu"gpvgpfkfcu"eqoq"ugpvgp›cu"eqo"ukipkÝecfq"rctc"q"itwrq."gpv«q"
ugt "rtgekuq"fgÝpkt"cu"vfiepkecu"fg"kpxguvkic›«q"swg"rgtokvco"rctchtcug /ncu0"
C"rct htcug"fg"ogv hqtcu"fi"hcev xgn."ocu"rqt"gnc"ug"rgtfg"owkvq"fq"ukipkÝecfq"qtkikpcn."eqoq"
qeqttg" pcu" vtcfw› gu" fg" rqgukcu" g" qwvtqu" guetkvqu0" Cnfio" fkuuq." cvfi" qpfg" ugk." p«q" j " swcnswgt"
vfiepkec"cwvqo vkec"fg"vtcfw›«q"fg"ogv hqtcu0"Guvcu"u„"rqfgo"ugt"eqortggpfkfcu"kpvgitcnogpvg"
rgnqu" swg" rctvknjco" fq" oguoq" ecorq" ugo¤pvkeq." qw." eqoq" l " hqk" uwuvgpvcfq." rgnqu" swg" ug"
gpeqpvtco"pq"oguoq"eqpvgzvq"uqekcn0"Ugpfq"cuuko."uqoqu"eqpfw|kfqu"c"fk|gt"swg"cu"kpxguvkic/
› gu"fcu"tgrtgugpvc› gu"uqekcku"vqtpco/ug"eqorngvcogpvg"nkokvcfcu" "gzrquk›«q"fqu"ocvgtkcku"
swg"ug"eqpjgeg"go"wo"fcfq"eqpvgzvq"uqekcn."ugpfq"korquu xgn"swcnswgt"gpwpekcfq"qdlgvkxq."qw"
rctc"cnfio"fcswgng"fqu"itwrqu"rtqfwvqtgu"g"kpvfitrtgvgu"fcu"tgrtgugpvc› gu0"Fg"hcvq."guuc"rquk›«q"
efivkec."cegpvwc"q"Òoguoq"eqpvgzvqÓ"eqoq"Òkf‒pvkeqÓ."ocu"ucdgoqu"ugt"rquu xgn"gpvgpfgt"qu"gpwp/
ekcfqu"fq"qwvtq."fgufg"swg"pqu"eqnqswgoqu"go"ugw"nwict."pqu"vqtpcpfq"Òq"oguoqÓ"uqd"egtvcu"
eqpfk› gu0" P«q" hquug" cuuko." c" eqowpkec›«q" ugtkc" korquu xgn." eqoq" swgtgo" qu" efivkequ" ÏI„t/
ikcu"fg"Ngqpvkpk."rqt"gzgornqÏ"rgnc"xctkgfcfg"rukeqn„ikec"fqu"kpfkx fwqu."qu"swcku"pwpec"v‒o"
cu"ÒoguocuÓ"gzrgtk‒pekcu0"Ocu."vcodfio"ucdgoqu"swg"c"eqowpkec›«q"fi"hcev xgn."eqo"ockqt"qw"
ogpqt"itcw"fg"uweguuq."tgcnk|cpfq/ug"rqt"ogkq"fg"rtqeguuqu"ctiwogpvcvkxqu"qw"fg"fk nqiq0"Rqt"
egtvq."guvc"ocpgktc"fg"rtqegfgt"tgswgt"woc"cvkvwfg"fg"cdgtvwtc"rctc"q"qwvtq0"
Oguoq"eqpukfgtcpfq"ugt"hcev xgn"rctchtcugct"eqo"cniwo"uweguuq"cu"ogv hqtcu"rtqfw|kfcu"rqt"
cniwo" itwrq" uqekcn."guuc"rct htcug" u„" rqfg" ugt"eqpukfgtcfc"c"gzrtguu«q" fq" itwrq" swcpfq" qu"
ogodtqu"fguvg"tgeqpjg›co"c"Òvtcfw›«qÓ"eqoq"c"gzrtguu«q"fg"uwcu"tgrtgugpvc› gu0"Guvg"eqpvtqng"
fc"rct htcug"fi"hwpfcogpvcn"rctc"ug"rquuc"ictcpvkt"uwc"rgtvkp‒pekc0"
Egtvcogpvg"q"rtqdngoc"fc"kpxguvkic›«q"fcu"ogv hqtcu"g"uwcu"rct htcugu"p«q"ug"gpeqpvtc"pq"
eqpvtqng"fcu"oguocu"rgnq"itwrq"uqekcn."ocu"pqu"rtqegfkogpvqu"swg"q"rguswkucfqt"ncp›c"o«q"
rctc"tgeqpjgegt"cu"ogv hqtcu"g"rctchtcug /ncu0"
"6"Cu"Òogv hqtcu"cfqtogekfcuÓ."
Eqoq"tgeqpjgegt"cu"ogv hqtcuA
cniwpu"rtghgtgo"fk|gt"ÒoqtvcuÓ."u«q"
Q" rtqdngoc" kpkekcn" fi" q" fq" tgeqpjgekogpvq" fg" cniwoc" cu"swg"u«q"vqocfcu"eqoq"gzrtguu gu"
ogv hqtc."woc"xg|"swg"gnc"rqfg"ugt"woc"ogv hqtc"cfqtog/ nkvgtcku"fg"cniq0"Pq"gzgornq"fcfq"
ekfc 6""rctc"q"rguswkucfqt"g"cvkxc"rctc"wo"fcfq"itwrq"uqekcn0" rqt"Swkpg."u«q"qu"Òeqtr¿uewnquÓ"vqoc/
Qwvtcu"ogv hqtcu"rqfgo"ugt"v«q"cdgtvcu"swg"q"ukipkÝecfq" fqu"eqoq"ugpfq"ÒcniqÓ."swcpfq"gtco."
fkÝeknogpvg"rqfgt "ugt"Ýzcfq"rgnq"rguswkucfqt0"Egtvcogpvg" kpkekcnogpvg."woc"ogv hqtc0"RtgÝtq"
cu"ogv hqtcu"ocku"hceknogpvg"fgvgv xgku"u«q"cu"swg"v‒o"uki/ wuct"c"gzrtguu«q"Òogv hqtc"cfqt/
ogekfcÓ"rqt"lwnict."eqo"Rgtgnocp"
pkÝecfq"eqpjgekfq"rgnq"rguswkucfqt"g"rgnq"itwrq"uqekcn0"
("Qndtgejv/V{vgec."swg"gncu"rqfgo"
Q"rtqeguuq"fg"tgeqpjgekogpvq"fcu"ogv hqtcu"tgswgt"swg"
rctgegt"ÒoqtvcuÓ"go"egtvq"eqpvgzvq."
ug"cu"eqorctg"pqu"fkxgtuqu"itwrqu"uqekcku."cvfi"oguoq"ewn/ ocu"ÒcvkxcuÓ"qw"ÒxkxcuÓ"go"qwvtqu0
vwtcu."gpvtg"gncu"c"fq"rguswkucfqt0"Ocu."go"pgpjwo"ecuq."
vgoqu"eqoq"cwvqocvk|ct"guug"rtqegfkogpvq."ugpfq"rtgekuq"
fgugpxqnxgt"wo"cornq"eqpjgekogpvq"fq"ecorq"c"ugt"kpxguvkicfq0
Ctkuv„vgngu."q"rtkogktq"c"oquvtct"c"hwp›«q"fcu"ogv hqtcu"pc"nkpiwcigo"rqfivkec."kpfkeqw"swg"
gnc"qrgtc"rqt"ogkq"fc"h„townc"C"guv "rctc"D."cuuko" eqoq"E"guv "rctc"F<"ÐQ"e nkug"guv "rctc"
Fkqp ukq."cuuko"eqoq"c"ctocfwtc"guv "rctc"CtguÑ0"Guuc"hqtoc"igtcn"fcu"ogv hqtcu"p«q"fi."fg"hcvq."
woc" rtqrqt›«q." ocu" wo" rtqeguuq" fg" vtcpuhgt‒pekc" fg" ukipkÝecfqu" rt„zkoqu" qw" crtqzkocfqu"
rgnq"qtcfqt"g"tgeqpjgekfq"rgnqu"cwfkvqtgu0"Ctkuv„vgngu"p«q"eqpukfgtc"c"ogv hqtc"wo"gpvkogoc."
ocu"rctvg"fq""Òguvknq"fc"gzrtguu«qÓ0"Fguuc"ocpgktc."rctc"gng."cu"ogv hqtcu"u«q"vgtoqu"qw"rcncxtcu0"
Pq"gpvcpvq."go"pquuqu"fkcu."ug"vgo"eqpukfgtcfq"swg"c"rtqfw›«q"fc"ogv hqtc"fi"wo"rtqeguuq"fg"
8
Oc||qvvk."V0"D0"Kpxguvkicpfq"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"eqoq"ogv hqtcu"
rtqfw›«q"fg"ukipkÝecfqu0"Q"cwvqt"fc"ogv hqtc."go"ugw"eqpvgzvq"rtqfwvkxq."guvcdgngeg"cu"uwdu/
vkvwk› gu"g"kfgpvkÝec› gu"fg"ukipkÝecfqu"swg"crctgego"pc"hqtoc"ogv hqtc0"Rctc"oko."guug"rtq/
eguuq" tgswgt" swcug/kpfw› gu." qw" kphgt‒pekcu" p«q" hqtocku."
7
swg"rgtokvg"c"vtcpuhgt‒pekc"rncwu xgn"fg"ukipkÝecfqu."nqiq"ug" ""Cu"ÒswcugÓkpfw› guÓ"hqtco"gzc/
hc|"rqt"ogkq"fg"gpvkpgocu0"Fc "q"tgeqpjgekogpvq"fc"ogv / okpcfcu"rqt"Fc"Equvc"*3;9;="3;;9+."
rctc"swgo"c"Òkpfw›«q"p«q"hqtocnÓ"
hqtc"crqkct/ug"pq"oguoq"rtqeguuq"fg"swcug/kpfw›«q7 0"Rqt"
fi"pgeguu tkc."rqt"gzgornq.""Ðpc"gnc/
gzgornq."Òqu"icugu"eqorqtvco/ug"eqoq"wo"gpzcog"fg"eqt/ dqtc›«q"fg"ukuvgoc"fg"ecvgiqtkcu"
r¿uewnquÓ."rctvg"fg"kphgt‒pekcu"swcug/kpfwvkxcu"rquvcu"rgnq" n„ikecuÑ"*Fc"Equvc."3;9;."r0"88+0"
tgeqpjgekogpvq"fg"wo"Ògpzcog"fg"kpugvquÓ0"Fguuc"kpfw›«q." Pguug"ugpvkfq."rqfgoqu"eqpukfgtct"
rcuuc/ug"rctc"c"qwvtc."Òqu"icugu"eqorqtvco/ug"fg"ocpgktc" qu"rtqeguuqu"ogvch„tkequ"eqoq"woc"
ukoknct"cqu"gzcoguÓ."c"fkhgtgp›c"guv "pq"hcvq"fg"ugtgo"eqpu/ rtgfkec›«q"swcug/kpfwvkxc"qw"fg"
vkvw fqu"rqt"Òeqtrqu"guvtgocogpvg"rgswgpquÓ."nqiq"rqfgoqu" Òkpfw›«q"p«q"hqtocnÓ."woc"xg|"swg"
cuukoknct" q" eqorqtvcogpvq" fg" wo" pq" qwvtq0" C" rgtuwcu«q" tgcnk|c"q"rtqeguuq"fg"guvcdgngek/
ug"hc|"rgnc"cegkvc›«q"fguuc"kphgt‒pekc"kpkekcn"swg"rtqoqxg"c" ogpvq"fg"ecvgiqtkcu0"
kfgpvkfcfg" gpvtg" Òeqpfwvcu" fg" gpzcogu" fg" kpugvquÓ" eqo" cu"
fqu"Òeqtr¿uewnquÑ0"Pguug"ugpvkfq."pc"dcug"fq"rtqeguuq"fg"ogvchqtk|c›«q"gpeqpvtco/ug"kphgt‒p/
ekcu"swcug/kpfwvkxcu"swg"v‒o"c"hqtoc"fg"gpvkpgocu."qw"uknqikuoqu"tgv„tkequ."rqku"q"gpwpekcfqt"
tgeqttg"c"rtgokuucu"rncwu xgku"cqu"cwfkvqtgu0"
Vqogoqu" wo" qwvtq" gzgornq0" C" ogv hqtc" Òugng›«q" pcvwtcnÓ." etkcfc" rqt" Ej0" Fctykp." vgo" rqt"
qrgtcfqt"q"cecuq."ocu"ektewnc"gpvtg"qu"p«q/fctykpkuvcu"vgpfq"rqt"qrgtcfqt"Òcniwoc"ecwuc"fgvgt/
okpcfcÓ."qw"uglc."p«q/cngcv„tkc."pguvg"ecuq"ugw"ugpvkfq"fi"hwpfcogpvcnogpvg"fkxgtuq"fq"qtkik/
p tkq0" C" Ýiwtc" Òugng›«q" pcvwtcnÓ" hqk" etkcfc" rqt" qrquk›«q" " Òugng›«q" ctvkÝekcnÓ." rtqfw|kfc" rgnqu"
jqogpu."uwduvkvwkpfq/ug"c"kpvgpekqpcnkfcfg"rgnc"p«q/kpvgpekqpcnkfcfg."fg"oqfq"c"gxkvct"c"rqu/
vwnc›«q"fg"cniwo"cigpvg"vtcpuegpfgpvcn0"C"ogv hqtc"Òugng›«q"pcvwtcnÓ."xkuvc"eqoq"ogvchqtk|c›«q"
swg"ug"qr g" "rt vkec"jwocpc"fg"ugng›«q"fg"ugtgu"xkxqu"rctc"rtqfw|kt"pqxqu."oquvtc"swg"guug"
rtqeguuq"uwuvgpvc/ug"go"rtgfkecfqu"swg"u«q."kogfkcvcogpvg."c"gzrtguu«q"fq"Òswg"ug"rqfg"hc|gtÓ."
vcpvq"q"swg"qu"jqogpu"hc|go"g"rqfgo"hc|gt."swcpvq"q"swg"c"Òpcvwtg|cÓ"hc|"qw"rqfg"hc|gt0"
Go"cniwpu"fkuewtuqu."cu"ogv hqtcu"u«q"fguvcecfcu"rqt"octecfqtgu0"Pc"qdtc"fg"Fctykp."rqt"
gzgornq."q"octecfqt"fc"ogv hqtc"Òugng›«q"pcvwtcnÓ"gpeqpvtc/ug"go"ugw"eqpvgzvq"ctiwogpvcvkxq."
pc"ogfkfc"go"swg"ug"guvcdgngeg"cu"ugognjcp›cu"g"cu"fkhgtgp›cu"gpvtg"cu"fwcu"ocpgktcu"ÏctvkÝ/
ekcn"g"pcvwtcnÏ"fg"rtqfw|kt"cu"Òpqxcu"gurfiekguÓ0"
Go"qwvtqu"ecuqu."qu"octecfqtgu"fcu"ogv hqtcu"rqfgo"guvct"cwugpvgu."ocu"qu"rqfgoqu"tgeq/
pjgegt"rqt"ogkq"fq"crquvq."fq"eqorngogpvq"pqokpcn."fq"rqpvq"gpvtg"htcugu"ugo"swg"jclc"kpvgt/
twr›«q"fq"fkuewtuq0"Owkvcu"xg|gu."qu"octecfqtgu"u«q"gzrnkekvcfqu"rqt"eqorctcvkxqu<"ÒcuukoÓ."Òfc"
oguoc"ocpgktc"swgÓ."Òugognjcpvg"cÓ"gve00"Qw"gpv«q"rqt"ogkq"fg"gzrtguu gu"fq"vkrq<"ÐC"kocigo"
swg"ocku"og"qeqttg000Ñ="Ðrctc"hc|gt"woc"eqorctc›«qÑ="Ðc"ognjqt"ocpgktc"fg"fk|gt"kuvq000Ñ="dgo"
eqoq" rqt" ogkq" fg" tgvkÝec› gu" fg" htcugu" swg" pgico" fgvgtokpcfcu" ectcevgt uvkecu" fc" rt„rtkc"
ogv hqtc0"Wo"gzgornq."tgvktcfq"fg"wo"vgzvq"rtqfw|kfq"rqt"Dgtiuqp."oquvtc"guugu"wuqu<
000p«q"j "ugt"xkxq"swg"p«q"ug"ukpvc"ejgict"rqweq"c"rqweq"cq"Ýo"fg"ugw"tqnq"fg"rcrgn="g"xkxgt"
eqpukuvg"go"gpxgnjgegt0"Ocu"fi"vcodfio"wo"gptqnct"eqpv pwq."eqoq"q"fg"wo"Ýq"fg"rgnqvc."
rqku"pquuq"rcuucfq"pqu"ugiwg."cxqnwoc/ug"kpeguucpvgogpvg"eqo"q"rtgugpvg"swg"gng"tgeqnjg"
rgnc"guvtcfc="g"eqpuek‒pekc"ukipkÝec"ogo„tkc0
Pc"xgtfcfg."p«q"ug"vtcvc"fg"wo"fgugptqnct"qw"fg"wo"gptqnct."rqku"guucu"fwcu"kocigpu"gxqeco"
c"tgrtgugpvc›«q"fg"nkpjcu"qw"fg"uwrgth ekgu"ewlcu"rctvgu"u«q"jqoqi‒pgcu"gpvtg"uk"g"ecrc|gu"fg"ug"
uqdtgrqt"wocu" u"qwvtcu0"Qtc."p«q"gzkuvgo"fqku"oqogpvqu"kf‒pvkequ"pwo"ugt"eqpuekgpvg0"*Crwf"
Equuwvc."3;;6."r0"3560+
Rqfgt/ug/kc" ctiwogpvct" swg" qu" vgzvqu" ekvcfqu" hqtco" Ïeqoq" equvwoc" qeqttgt" eqo" vgzvqu"
guetkvqu" go" igtcn" g" rtkpekrcnogpvg" qu" fg" cwvqtgu" eqpucitcfquÏ" ewkfcfqucogpvg" rtqfw|kfqu."
rgpucfqu."nkfqu"g"tgnkfqu."eqo"q"qdlgvkxq"fg"eqpxgpegt"woc"fcfc"cwfk‒pekc."q"swg"p«q"ceqpvgeg"
pc"ukvwc›«q"fg"gpvtgxkuvc0"Fg"hcvq."pguvg"ecuq."q"gpvtgxkuvcfq"fi"uwtrtggpfkfq"rgncu"rgtiwpvcu"fq"
rguswkucfqt"g"rtgekuc"gncdqtct"ugw"fkuewtuq"rtguukqpcfq"rgncu"tguvtk› gu"swg"ectcevgtk|co"cu"
9
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";
kpvgtc› gu"xgtdcku"eqvkfkcpcu."l "fguetkvcu"rqt"Oqueqxkek"*3;9:+0
Ug"fi"egtvq"swg"vcku"fkhgtgp›cu"gzkuvgo."vcodfio"fi"egtvq"swg."crguct"fkuuq."cu"eqowpkec› gu"
eqvkfkcpcu"wvknk|co"qu"oguoqu"octecfqtgu."q"swg"pqu"rgtokvg"nqecnk|ct"cu"ogv hqtcu"pgncu"eqp/
vkfcu0"¡"gxkfgpvg"swg."rctc"kuuq."q"rguswkucfqt"swg"dwuec"crtggpfgt"cu"tgrtgugpvc› gu"uqekcku"fg"
wo"itwrq"fgxg"rtkxkngikct"egtvcu"vfiepkecu"fg"eqngvc"fg"fcfqu0
Pguug" ugpvkfq." rctgeg/pqu" tgeqogpf xgn" wvknk|ct" c" vfiepkec" fg" cuuqekc›«q" eqoq" kpkekcn." rqt"
ugw"ect vgt"p«q"eqpfwvqt"fg"tgurquvcu."fgkzcpfq"c"gpvtgxkuvc"rctc"q"guenctgekogpvq"fq"eqpvgzvq"
fg"gpwpekc›«q0"Cnfio"fkuuq."ugtkc"¿vkn"gzcokpct"qu"fkekqp tkqu"ugo¤pvkequ."qu"swcku"rtqewtco"
eqdtkt"qu"wuqu"fcu"rcncxtcu"g"gzrtguu gu"eqowpu"go"fgvgtokpcfc"n piwc0"
Woc"xg|"fgvgtokpcfc"c"ogv hqtc"qw"cu"ogv hqtcu"swg"eqpuvkvwgo"q"p¿engq"Ýiwtcvkxq"fg"woc""
tgrtgugpvc›«q."fi"rtgekuq"tgvqtpct"cqu"itwrqu"rctc"xgtkÝect"ug"gngu"cu"tgeqpjgego"eqoq"cu"swg"
guvtwvwtco"ugwu"fkuewtuqu0
Eqpenwu«q
C"kpxguvkic›«q"fqu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"rqt"ogkq"fc"ogvqfqnqikc"eqpuvkvw fc"rgnc"tgv„tkec"rgt/
okvg"swg"ug"fgvgtokpg"eqo"cniwo"tkiqt"cu"ogv hqtcu"g"uwcu"tgnc› gu"ugiwpfq"c"gÝe ekc"fqu"fku/
ewtuqu"rctc"qu"itwrqu"cqu"swcku"ug"fktkigo."citgicpfq/ug"wo"eqpvtqng"gzvtc<"q"fc"oqdknk|c›«q"
fq"itwrq"ugiwpfq"cu"ogv hqtcu"pc"swcn"cpeqtco"cu"eqowpkec› gu0
Eqoq" gpv«q." tgeqpjgegt" woc" ogv hqtc" swcpfq" p«q" ug" rctvknjc" fq" eqpvgzvq" fqu" itwrqu"
uqekckuA
Vwfq" kpfkec" swg" p«q" vgoqu" kpuvtwogpvqu" rctc" crtggpfgt" cu" ogv hqtcu" fg" wo" itwrq" swg"
pqu" uglc" eqorngvcogpvg" guvtcpjq0" Ocu." swcpfq" uqoqu" ecrc|gu" fg" pqu" fguegpvtct" g" eqpjgegt"
c"ewnvwtc"fq"itwrq."eqog›coqu"c"vgt"cu"eqpfk› gu"o pkocu"rctc"tgeqpjgegt"uwcu"ogv hqtcu0"
Rctgeg/og"swg"c"fkÝewnfcfg"hwpfcogpvcn"fc"kpxguvkic›«q"fq"p¿engq"Ýiwtcvkxq"fcu"tgrtgugpvc/
› gu"uqekcku"guv "pguuc"fguegpvtc›«q"tgswgtkfc."g"pc"korquudknkfcfg"fg"ug"vgt"wo"ukuvgoc"cwvq/
o vkeq"fg"vtcfw›«q"fqu"gngogpvqu"fcswgng"p¿engq."woc"xg|"swg"guvgu"u«q"ogv hqtcu0"
Rqt"guuc"tc|«q"uwiktq"swg"wvknk|goqu"qu"rtqegfkogpvqu"fc"tgv„tkec."qu"swcku"rgtokvgo"gzrqt"
qu"uknqikuoqu"tgv„tkequ0"Gpvtg"gngu"cu"fgÝpk› gu"swcug/n„ikecu"wuwcku"pcu"ctiwogpvc› gu"eqoq"
cu" pqtocvkxcu." fguetkvkxcu." fg" eqpfgpuc›«q" g" cu" eqorngzcu" swg" eqodkpco" cu" cpvgtkqtgu" *eh0"
Rgtgnocp"("Qndtgejgvu/V{vgec."3;;8."r0"45:"g"ugiwkpvgu+0"Cnfio"fkuuq."uwiktq"swg"pc"cp nkug"fcu"
:
Tghgt‒pekcu
Oc||qvvk."V0"D0"Kpxguvkicpfq"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"eqoq"ogv hqtcu"
DQQVJ." Yc{pg" E0." *3;;4+0" Fg|" ÐVguguÑ" pq" Ugpvkfq" Nkvgtcn0" Kp" UJGNFQP" UCEJU" *Qti0+" FC"
OGVèHQTC0"U«q"Rcwnq<"Gfkvqtc"fc"RWE/UR"g"Rqpvgu."r0"397/3980
ECUUKP."Dctdctc."*3;;6+0"PWGUVTQ"ITKGIQU"["UWU"OQFGTPQU0"GUVTCV¡IKC"EQPVGO/
RQTèPGCU"FG"CRTQRKCEKïP"FG"NC"CPVKI⁄GFCF0"Dwgpqu"Cktgu<"Ocpcpvkcn0
EQUUWVC."Htfiffitke."*3;;6+0"GNGOGPVQU"RCTC"C"NGKVWTC"FG"VGZVQU"HKNQUïHKEQU0"U0"
Rcwnq<"Octvkpu"Hqpvgu0
FC"EQUVC."Pgyvqp"E0"C0"*3;9;+0"GPUCKQ"UQDTG"QU"HWPFCOGPVQU"FC"NïIKEC0"U0"Rcwnq<"
Jwekvg1Gfwur"*3²"gfk›«q+0
FC"EQUVC."Pgyvqp"E0"C0"*3;;9+0NQIKSWGU"ECNUUKSWGU"GV"PQP"ENCUUKSWGU0"Guuck"uwt"ngu"
hqpfgogpvu"fg"nc"nqikswg0"Rctku<"Ocuuqp"*3²"gfk›«q+0
ICFPGT."Jqyctf"("YKPPGT."Gnngp"*3;;4+0"Q"fgugpxqnxkogpvq"fc"eqorgv‒pekc"ogvch„tkec<"
kornkec› gu"rctc"cu"fkuekrnkpcu"jwocp uvkecu0"Kp"UJGNFQP"UCEJU"*Qti0+"FC"OGVèHQTC0"
U«q"Rcwnq<"Gfkvqtc"fc"RWE/UR"g"Rqpvgu."r0"349/36600
JQNVQP."Igtctf."*3;:4+0"GPUC[QU"UQDTG"GN"RGPUCOKGPVQ"EKGPVëHKEQ"GP"NC"¡RQEC"
FG"GKPUVGKP0"Ocftkf<"Cnkcp|c"Gfkvqtkcn0
LQFGNGV."Fgpkug."*3;:;+0"Tgrtfiugpvcvkqpu"uqekcngu<"wp"fqockpg"gp"gzrcpukqp0"Kp"F0"LQFGNGV"
*Gf0+"NGU"TGRT¡UGPVCVKQPU"UQEKCNGU0"Rctku<"RWH."3;:;."rr0"53/830
MGP/KEJK." Ugvq" *3;;8+" Qp" vjg" Eqipkvkxg" Vtkcping<" vjg" Tgncvkqp" qh" Ogvcrjqt." Ogvqp{o{" cpf"
U{pgefqmg0"kp"OGVCRJQT"CPF"OGVQP[O["ITQWR"jqog"rcig."Cduvtcev"cpf"Rcrgtu
OQUEQXKEK."Ugtig."*3;9:+0"C"TGRTGUGPVC ÊQ"UQEKCN"FC"RUKECPèNKUG0"Tkq"fg"Lcpgktq<"
¥cjct"Gfkvqtgu0
OQUEQXKEK."Ugtig"("XKIPCWZ."Igqtigu"*3;;6+0"Ng"eqpegrv"fg"vj‒ocvc0"Kp"IWKOGNNK."Ej0"
*Fkt0+0" UVTWEVWTGU" GV" VTCPUHQTOCVKQP" FG" TGRT¡UGVCVKQPU" UQEKCNGU0" Nqw/
ucppg<"Fgncejcwz"gv"Pkguvnfi."r0"47/930
RGTGNOCP."Ejc•o"("QNDTGEJGVU/V[VGEC."Nwekg."*3;;8+0"VTCVCFQ"FC"CTIWOGPVC/
ÊQ0"C"PQXC"TGVïTKEC0"U0"Rcwnq<"Octvkp"Hqpvgu0"
RKCIGV." Lgcp" (" ICTEKC." Tqncpfq" *3;:9+0" XGTU" WPG" NQIKSWG" FGU" UKIPKHKECVKQPU0"
Igpflxg<"Owtkqpfg."Gfkvgwt0
SWKPG."Y0"X0."*3;;4+"Gr nqiq0"Kp"UJGNFQP"UCEJU"*Qti0+"FC"OGVèHQTC0"U«q"Rcwnq<"Gfkvqtc"
fc"RWE/UR"g"Rqpvgu."r0"373/3840
UYCUQP."Fqp"T0"*3;;4+"Twoq"c"woc"Rukeqnqikc"fc"Ogv hqtc0"Kp"UJGNFQP"UCEJU"*Qti0+"FC"
OGVèHQTC0"U«q"Rcwnq<"Gfkvqtc"fc"RWE/UR"g"Rqpvgu."r0"385/3880
TKEQGWT."Rcwn."*3;;4+0"Q"Rtqeguuq"Ogvch„tkeq"eqoq"iqipk›«q."Kocikpc›«q"g"Ugpvkogpvq0"Kp"
UJGNFQP" UCEJU" *Qti0+" FC" OGVèHQTC0" U«q" Rcwnq<" Gfkvqtc" fc" RWE/UR" g" Rqpvgu." r0"
367/3820
;
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";
32
Oc||qvvk."V0"D0"Kpxguvkicpfq"qu"p¿engqu"Ýiwtcvkxqu"eqoq"ogv hqtcu"
33
Lqtpcfc"Kpvgtpcekqpcn"uqdtg"Tgrtgugpvc› gu"Uqekcku<"Vgqtkc"g"Crnkec› gu0"Pcvc"*TP+."47/4:"fg"pqxgodtq"fg"3;;:0"Vtcdcnjq"eqorngvq"crtgugpvcfq"pq"Itwrq"fg"Vtcdcnjq"p0";
34