CIDADES/cities
Percursos, Intervenções, Afectos
Trajectories, Interventions, Affections
Projecto com Escolas/Schools Project
18 MAI/may – 02 OUT/oct 2011
CITIES: Trajectories, Interventions, Affections
CIDADES: Percursos, Intervenções, Afectos
This project is the result of a collaboration
between Serralves and a series of schools in
Porto, as well as in Aveiro, Braga, Coimbra,
Guimarães, Setúbal, Viana do Castelo and Vila
Real. Throughout the year, schools became
involved in researching and creatively exploring
the theme “Cities: Trajectories, Interventions,
Affections”, reflecting upon its physical, social
and affective dimensions with a particular focus
on the concept of citizenship.
The partnership with schools implied a
collective will to think and negotiate possible
interventions or transformations of spaces. The
workshops and seminars in Serralves focused
on notions of public space, habitability and
sustainability that were then further discussed
at school. The intersection of different areas
of knowledge, from art and architecture, to
geography and the environment, brought about
an approach to the works of artists whose
practices reveal concerns in this regard.
The multiplicity of approaches was one of the
characteristics of this project, due not only
to the age groups involved, but also to the
motivations of teachers and students who
dialogued to develop different perspectives of
critical reflection and action.
This exhibition features a small part of the
processes that unfolded collectively: maps,
sounds, trajectories, models and sketches on the
configuration of neighbourhoods and city squares,
envisioning different forms of knowing and living,
as well as reinventing new relationships
between the museum, the city and the school
while reflecting on concepts such as inclusion
and exclusion, memory and identity.
Este projecto resulta de uma colaboração entre Serralves
e um conjunto de escolas dos distritos do Porto, de Aveiro,
Braga, Coimbra, Guimarães, Setúbal, Viana do Castelo e Vila
Real. Ao longo de um ano lectivo os grupos escolares envolveram-se na pesquisa e na exploração criativa do tema “Cidades”, reflectindo sobre as suas dimensões física, social e
afectiva, dando particular atenção ao conceito de cidadania.
A parceria com as escolas implicou uma vontade colectiva
de pensar e de negociar propostas de intervenção ou transformação de espaços. Nas oficinas e seminários em Serralves debateram-se noções de espaço público, de habitabilidade e sustentabilidade, posteriormente desenvolvidas na
escola. Cruzaram-se diferentes áreas do conhecimento, da
arte e da arquitectura à geografia e ao ambiente, suscitando a aproximação à obra de artistas cujas práticas revelam
preocupações neste âmbito.
A multiplicidade de abordagens foi uma das características
deste projecto, devido não só às idades dos grupos, mas
também às motivações dos professores e alunos que, em
diálogo, desenvolveram diferentes perspectivas de reflexão
crítica e de acção.
Esta mostra revela uma pequena parte dos processos que
colectivamente se desenharam: mapas, sons, percursos,
maquetas, esboços alternativos à actual configuração de
bairros e praças, formas de conhecer, viver e reinventar,
com vista a perspectivar novas relações entre o museu, a
cidade e a escola, bem como reflectir sobre inclusão e exclusão, memória e identidade.
CIDADES/CITIES paved the way for a diversity
of proposals and achievements. To step outside
the school environment was both a challenge
and a provocation that yielded positive results
and sought to contribute a sense of project to
the “we and the city” relationship. Research,
dialogue, collaboration, evaluation were
encouraged in this trajectory. A context was
created for a discussion of inhabited and revisited spaces: street, neighbourhood, square,
roundabout, garden, field, hidden places,
degraded and revitalized spaces, appropriate
and forbidden spaces… but above all there
was an underscoring of the impulse of the
imaginary, of creativity, utopianism and the
political meaning of the concept of citizenship.
The theme constitutes a motivating factor that
demands rigour and freedom in the choice of
approaches, processes and methods, as well
in the construction of knowledge and team work. This gave rise to proposals that speak
of discoveries, legacies, places, affections.
Serralves sought to enrich this trajectory
through a series of workshops directed at
school groups and education professionals
and teachers oriented by artists, architects,
biologists and geographers. A seminar was also
organized to discuss the themes under analysis.
Participants included Gabriela Vaz Pinheiro (artist),
Álvaro Domingues (geographer) and Manuel
CIDADES abriu caminho a uma diversidade de propostas e
concretizações. Sair da escola constituiu um desafio e uma
provocação que deu resultados positivos, procurando envolver o sentido de projecto na relação “nós e a cidade”. Pesquisar, dialogar, colaborar, avaliar, foram atitudes inscritas neste
percurso. Criou-se um contexto propício à discussão sobre
espaços habitados e revisitados: rua, bairro, praça, rotunda,
jardim, campo, lugares escondidos, degradados, revitalizados,
apropriados, interditos… mas, sobretudo, sublinharam-se os
impulsos do imaginário, a criatividade, as utopias e o sentido
político do conceito de cidadania.
O tema constituiu um factor de motivação, exigindo rigor
e liberdade na escolha das abordagens, nos processos e
nos métodos, mas também na construção de conhecimento e no trabalho em grupo. Surgiram assim propostas
que falam de descobertas, de patrimónios, de lugares, de
afectos. Serralves procurou enriquecer o percurso traçado
através da organização de oficinas para grupos escolares
e para educadores e professores - orientadas por artistas,
arquitectos, biólogos e geógrafos. Realizou-se também um
seminário para discussão dos temas em análise, que contou com a participação de Gabriela Vaz Pinheiro (artista),
de Álvaro Domingues (geógrafo) e de Manuel Graça Dias
Graça Dias (architect). Experiences, readings,
questionings and curiosities were shared.
There were two workshops organized for
groups (high-school finalists) of the Soares
dos Reis Arts School and the Garcia da Orta
School, in a collaboration that was both more
intense and more dilated in time, led by Abi
Feijó (film animation) and Samuel Silva (visual
arts). These workshops unfolded throughout
several sessions at the Serralves Museum, at
the schools and in interventions across Porto.
The project was made even more dynamic
through the exhibitions that were organised by
some schools.
The adventure of thinking the city beyond the
obvious and the immediate brought about the
intersection of disciplines and knowledge, an
availability to leave routine behind and question
preconceived ideas and rigid boundaries while
looking at the museum and the school from
the outside and stimulating collective action. In
that sense, the exhibition To the Arts Citizens!
(featured at the Serralves Museum between
November 2010 and March 2011) was a fertile
territory for ideas and inspiration based on the
practice of a series of artists whose works gave
rise to new questions. The public is thus invited not only to follow
the itinerary of this exhibition – which includes
models, films, drawings – but also to discover
what is less visible in it, i.e., what is contained
in archive files that reflect the work process
of each group (sketches, maps, small texts,
collections of data and preparatory research). It
is hoped that, from now on, future complicities
may develop based on values and practices
geared towards new collaborations.
(arquitecto). Partilharam-se experiências, leituras, inquietações e curiosidades.
A título experimental, criaram-se duas oficinas que envolveram grupos do 12º ano da Escola Artística Soares dos Reis e
da Escola Secundária Garcia de Orta, numa colaboração mais
intensa e alargada no tempo, sob a orientação de Abi Feijó (cinema de animação) e Samuel Silva (artes visuais). Estas oficinas desenvolveram-se ao longo de várias sessões, no Museu
de Serralves, nas respectivas escolas, e em intervenções na
cidade do Porto. Algumas escolas organizaram a sua própria
exposição, tornando este projecto mais dinâmico.
A aventura de pensar a cidade para além do óbvio e do imediato suscitou o cruzamento de disciplinas e saberes, a disponibilidade para sair da rotina, o questionar de ideias pré-concebidas
e fronteiras rígidas. Procurou olhar-se o museu e a escola de
fora para dentro, incentivando à acção colectiva na resolução
de problemas, tendo para isso encontrado na exposição Às
Artes, Cidadãos! (patente no Museu de Serralves de Novembro
de 2010 a Março de 2011) um território fértil de ideias e estímulos a partir das propostas de um conjunto de artistas cujas
obras nos interpelaram com novas questões.
O público é assim convidado a seguir o itinerário desta mostra – maquetas, filmes, desenhos – mas também a descobrir
o que nela é menos visível, ou seja, o que se encontra nas
pastas de arquivo que reflectem o processo de trabalho dos
grupos (esboços, mapas, pequenos textos, recolhas várias,
pesquisas que antecederam a concretização final). A partir
daqui, deseja-se que surjam cumplicidades futuras, assentes
em valores e práticas que perspectivem novas colaborações.
APPACDM - Vila Nova de Gaia Isabel Paiva, Luísa Gomes, Teresa Pereira | Centro
Social Padre Ramos Filomena Sousa, Irene Teixeira | Colégio Cebes Ana Maria
Veloso, Joana Gonçalves, Raquel Moreira, Sílvia Pereira | Colégio de Amorim
Filinto Páscoa, Miguel Melo | Colégio de Gaia Maria Antónia Pacheco | Colégio do
Barão de Nova Sintra Marisa Pacheco, Paulo Pinheiro | Escola Artística Soares
dos Reis Nuno Lacerda, Roberto Esteves, Miguel Paiva | Escola Básica Anes de
Cernache, Vilar de Andorinho Paulo Fernandes, Ricardo Reis Pereira | Escola
Básica D. Manuel II Ana Cristina Ladeiras | Escola Básica da Areosa Alberto
Gomes, Cláudia Melo, Joana Nogueira | Escola Básica da Nascente do Este,
Gualtar Ana Batista, Isilda Dias, José Manuel Matos, Luísa Azevedo, Maria Jorge
Vale, Marina Henriques, Olga Ribeiro | Escola Básica da Ponte, Vila das Aves
Geraldo Eanes, Mafalda Nogueira, Marta Leitão, Paulo Freitas, Ricardo França,
Sandro Coelho, Tiago Oliveira, Victor Moreira | Escola Básica da Senhora da
Hora Regina Machado | Escola Básica de Barreiro Fátima Correia, Maria do Céu
Pereira, Sónia Santos | Escola Básica de Coronado e Covelas António Gomes
Pinto, Ana Rute Bazão, Catarina Ferreira, Nuno Ribeiro, Rita Ilda Machado, Maria
Manuela Viegas, Julieta Moreira da Silva | Escola Básica de Eiriz – Ancede
Maria Antónia Mendanha | Escola Básica de Gondivai Ana Lopes, Beatriz Sobral,
Cláudia Maio, Ligia Batista, Luísa Monteiro, Rosa Ferreira, Sandra Baptista |
Escola Básica de Leça do Balio Ana Isabel, Duarte Ana Margarida Terra, Ana
Salvador, Domingos Júnior, Fernanda Consciência, Mara Freitas | Escola Básica
de Matosinhos Anabela Cabral, Júlia Caldeira, Maria Emília Guedes Paula Moita,
Susana Oliveira | Escola Básica de Milheirós de Poiares Alzira Azevedo, Carlos
Costa, Isabel Pelaez, Laurinda Dias | Escola Básica de Monte da Mina Manuela
Antas, Maria Albertina Martins, Sónia Pinheiro, Susel Costa, Vítor Anjos | Escola
Básica de Paço de Sousa Alberto Vale, Ana Paula Jorge, Dolores Cancela,
Elisabete Lopes, Margarida Ferraz, Marina Fernandes, Nuno Moreira, Rosa
Rodrigues | Escola Básica de Perafita Ana Maria Moreira | Escola Básica de
Ribeirão Elisabete Rodrigues, Maria José Gomes | Escola Básica de Rio Tinto
Cláudia Francesco, Maria José Monteiro, Silvério Coutinho | Escola Básica de
Santo Tirso Custódio Lomba | Escola Básica de São João de Loure Maria João
Martins, Silvina Maia | Escola Básica de São Martinho Alexandra Duque, Carlos
Pereira | Escola Básica de Sudeste de Baião Lúcia Macedo, Vânia Teixeira |
Escola Básica de Vale da Amoreira Carina Neves, Cátia Máximo, Sandra Claro,
Sandrine Dionísio | Escola Básica de Xisto Maria do Céu Ferreira, Natália Correia
| Escola Básica do Araújo Amália Pedrosa, Ana Logrado, Cristina Gonçalves,
Eunice Balsemão, Magna Silva, Marlene Monteiro, Paula Ferreira, Susana
Fernandes | Escola Básica do Lagarteiro André Rodrigues, Marta Pais, Sandra
Fernandes | Escola Básica Domingos Capela Andreia Martins, Carlos Sousa,
Lígia Oliveira, Paula Bóia, Rita Cruz | Escola Básica Dr. Carlos Pinto Ferreira,
Junqueira José Magalhães, Suzete Jorge | Escola Básica e Secundária D.
Moisés Alves de Pinho Eleonora Luz | Escola Básica e Secundária de Águas
Santas António Mário Coimbra | Escola Básica e Secundária de Monte da Ola
Fernanda Vilas Boas, Lina Gonçalves, Maria Isabel Carvalho, Maria Olinda Parra,
Palmira Baptista, Teresa Azeredo | Escola Básica e Secundária do Cerco Ana
Cecílio, Ana Paula Mota, Isabel Carvalho, Luísa Dias | Escola Básica e Secundária
Dr. Manuel Pinto de Vasconcelos, Freamunde Graciette Prazeres, Helena Pereira
| Escola Básica e Secundária Rodrigues de Freitas Ana Rodrigues, Catarina
Sol, Joana Sousa, Patrícia Alves | Escola Básica e Secundária Sidónio Pais
Maria João Castro | Escola Básica Eugénio de Andrade Luísa Ferreira | Escola
Básica Gomes Teixeira Carla Alves, Emília Salgueiro, Maria José Carvalho,
Olavo Rocha | Escola Básica Inês de Castro Carla Eusébio, Dina Gomes, Simão
Rama | Escola Básica Irmãos Passos Ana Venâncio, Cecília Albergaria, Graça
Pinto, José Luís Araújo, Liliana Mendes, Mônica Fiuza | Escola Básica Manoel de
Oliveira Francisco Guerreiro, Maria João Serpa, Nádia Pereira Raquel Magalhães
| Escola Básica Maria Manuela Sá Ana Maria Barradas, Luísa Martins, Lurdes
Fialho, Maria João Costa, Paulo Oliveira, Simone Teodoro, Susana Torres | Escola
Básica n.º 1 de Anta Manuela Duarte, Susana Vasconcelos | Escola Básica
Padre António Luis Moreira Ana Andrade, António Figueiredo, Clementina Silva,
Conceição Matias, Helena Fernandes, Helena Vilaça, José Lopes, Pilar Babo |
Escola Básica Professor Óscar Lopes Erika Franco, Tânia Fernandes, Zelinda
Franco | Escola Básica Ramalho Ortigão Maria Alice Fernandes | Escola Básica
Virgínia Moura, Moreira de Cónegos Raquel Castro | Escola Profissional do
Centro Juvenil de Campanhã João Fernandes, Rita Bastos, Sérgio Castro |
Escola Profissional Vértice Carlos Ribeiro, Carlos Teixeira, Pedro Pacheco, Rosa
Ferreira | Escola Secundária Adolfo Portela Delmina Pires, Regina Gaspar |
Escola Secundária Carolina Michaelis Ana Carolina Correia, José Alberto Sinde
| Escola Secundária D. Dinis, Santo Tirso Áurea Ramalho | Escola Secundária
da Boa Nova Berta Dias, Maria Amélia Sandu | Escola Secundária da Maia
Cristina Pires, Olga Carneiro | Escola Secundária da Trofa Anabela Gonçalves,
Paula Pires, Sara Rodrigues | Escola Secundária de Estarreja Pedro Andrade
| Escola Secundária de Monserrate Iolanda Parente, Maria Luísa Manso |
Escola Secundária de Santa Maria da Feira Isabel Baeta, Nuno Pereira | Escola
Secundária de São Pedro da Cova Elsa Tavares, Paula Marinho, Sara Pereira |
Escola Secundária de Vilela Carlos Moura, Joana Faria | Escola Secundária Dr.
Serafim Leite Belisa Rodrigues, Fernando Rocha | Escola Secundária Filipa de
Vilhena Glória Gonçalves, Inês Azevedo, Joana Mateus, Maria da Luz Fonseca,
Maria Jorge Pereira, Sónia Carvalho, Vítor Teodósio | Escola Secundária Garcia
de Orta Amélia Macedo, Sara Sottomayor | Espaço T Sara Leguisamo | Instituto
das Artes e Imagem Hélder Cunha, Marta Terra | Jardim de Infância de Frossos
Maria Humberta Maciel | Jardim de Infância nº 1 de Igreja Hermínia Rodrigues,
Rosa Santos | OSMOPE - Organização Social do Movimento das Pontes
Educativas Carla Morais, Cristina Alves, Joana Tavares, Maria Albertina Pereira,
Maria Alzira Silva, Olga Torres, Raquel Vales, Sandra Carvalho, Silvia Bereny
Project and exhibition concept Sofia Victorino
and Elvira Leite Production Diana Cruz
Workshop concept and orientation Abi Feijó,
André Sousa, Cláudia Mel, Cristina Camargo,
Dalila Gomes, Inês Caetano, Joana Mendonça,
Joana Nascimento, Matilde Seabra, Mundo
Científico Lda., Paulo Jesus, Raquel Sambade,
Regina Guimarães, Samuel Silva, Sofia Santos,
Sónia Borges Exhibition production and installation
Cariátides Produção de Projectos e
Eventos Culturais Lda. with the Serralves
Education Service Mural Intervention school groups 12º I and
12º J, Garcia de Orta Secondary School with
Samuel Silva
Interns Mariana Viterbo Silva,
Sofia Monteiro Sousa (Alexandre Herculano
Secondary School) Photography Filipe Braga.
Special thanks to Abi Feijó, Catarina Providência
and Samuel Silva.
EDUCATION SERVICE
Programming/Coordination Elisabete Alves,
Sofia Victorino Consultant Elvira Leite
Assistants Anabela Silva, Carla Almeida,
Cristina Lapa, Diana Cruz.
Concepção do projecto e da exposição
Sofia Victorino e Elvira Leite
Produção Diana Cruz
Concepção e Orientação de oficinas Abi Feijó,
André Sousa, Cláudia Mel, Cristina Camargo,
Dalila Gomes, Inês Caetano, Joana Mendonça, Joana
Nascimento, Matilde Seabra, Mundo Científico Lda.,
Paulo Jesus, Raquel Sambade, Regina Guimarães,
Samuel Silva, Sofia Santos, Sónia Borges
Produção e Montagem da exposição
Cariátides Produção de Projectos e Eventos
Culturais Lda. com o Serviço Educativo de Serralves
Intervenção mural 12º I e 12º J da Escola
Secundária Garcia de Orta com Samuel Silva
Estagiárias Mariana Viterbo Silva,
Sofia Monteiro Sousa (Escola Secundária
Alexandre Herculano)
Fotografia Filipe Braga.
Um agradecimento especial a Abi Feijó,
Catarina Providência e Samuel Silva.
SERVIÇO EDUCATIVO
Programação/Coordenação Elisabete Alves,
Sofia Victorino Consultora Elvira Leite
Assistentes Anabela Silva, Carla Almeida,
Cristina Lapa, Diana Cruz.
Apoio
Institucional
Apoio
Projecto Improvisações/Colaborações co-financiado por
Fundação de Serralves / Rua D. João de Castro, 210 . 4150-417 Porto / www.serralves.pt / [email protected] / Informações: 808 200 543
PARQUE DE ESTACIONAMENTO Entrada pelo Largo D. João III (junto à Escola Francesa)