oa
Boletim da Ordem dos Advogados
.FOTBMt/
+BOFJSPtź
XXXPBQU
TOMADA DE POSSE
Dificuldades
na profissão
marcam discursos
DESTAQUE
Classe média baixa sem possibilidade
de pagar custas judiciais e advogado
A MELHOR MANEIRA
DE ENTRAR NA ORDEM
3257$/'$25'(0'26$'92*$'26
$2UGHPSURFXUDDX[LOLDURVDGYRJDGRVDWUDYpV
GDGLVSRQLELOL]DomRGHVHUYLoRVRQOLQHGLYXOJDomRGH
LQIRUPDomRGHDJHQGDGRFOLSSLQJGLiULRHJD]HWDMXUtGLFD
$2$PDQWpPVHQDOLQKDGDIUHQWHQDXWLOL]DomRGDVQRYDV
WHFQRORJLDVDRVHUYLoRGRVDGYRJDGRV
$PiTXLQDQmRLVRODRKRPHPGRVJUDQGHVSUREOHPDV
GDQDWXUH]DPDVLQVHUHRPDLVSURIXQGDPHQWHQHOHV
$QWRLQHGH6DLQW([XSpU\
www.oa.pt
Sumário
OS CONTEÚDOS DESTA EDIÇÃO
ORDEM
LIFE STYLE
Notícias da ordem Atualidade jurídica
Quem disse o quê...
Decisões
Formação
Destinos
Sobre rodas
Refúgios
Paladares
Gourmet
Lazer
Gadgets
Fora de casa
TEM A PALAVRA
Entrevista
,UHQHX&DEUDO%DUUHWR
Caso do mês
2PDUFRPRHOHPHQWR
HVWUDWpJLFRSDUD
3RUWXJDO
Perspetivas
3RU&DUORV&RVWDH6LOYD
Perspetivas
3RU0DQXHO-DQXiULR
GD&RVWD*RPHV
Opinião
3RU)HUQDQGDGD6LOYD
3HUHLUD
Sem toga
&iWLD%DUDWD0DUWLQV
Sem toga
1XQR3HL[RWRGR$PDUDO
Justiça no mundo
Ossos do ofício
A SABER
Destaque
Crise – “Dizem
que voltam noutro
dia e não aparecem”
ATUALIDADE
0DLVSHGLGRVGHDSRLRMXGLFLiULR
'HVLVWrQFLDVGHTXHL[DV
'LÀFXOGDGHVQRSDJDPHQWR
GHKRQRUiULRV(VFULWyULRV
GHDGYRJDGRVDIHFKDU(VWDV
VmRDOJXPDVGDVFRQVHTXrQFLDV
GDFULVHÀQDQFHLUD
Legislação
e jurisprudência
Editais
Para ler
Em memória
Contrastes
Efemérides
Finalidades
(VWDSXEOLFDomRHVWiHVFULWDQRVWHUPRVGRQRYRDFRUGRRUWRJUiILFRFRPH[FHomRGDVUXEULFDV(GLWDLV/HJLVODomRH-XULVSUXGrQFLD
%ROHWLPGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
2UGHPGRV$GYRJDGRV
0HQVDO
1ž
-DQHLURGH
3URSULHGDGH
/DUJRGH6'RPLQJRV²ž/LVERD
7HO
)D[
(PDLOEROHWLP#RDSW
'LUHWRU$QWyQLR0DULQKRH3LQWR
EDVWRQDULR#FJRDSW
'LUHWRUD$GMXQWD)iWLPD%HQWR
IDWLPDEHQWRS#DGYRDSW
5HGDomRH6HFUHWDULDGR$QD,VDEHO&DER)iWLPD0DFLHO
5HEHFD5LEHLUR6LOYD6DQGUD&RHOKRH9kQLD-DFLQWR
_EROHWLP#RDSW
&RODERUDPQHVWHQ~PHUR&DUORV&RVWDH6LOYD(O]D
&KDPEHO)iWLPD%HQWR)HUQDQGDGD6LOYD3HUHLUD)UDQFLVFR
5LEHLURGD6LOYD0DQXHO-DQXiULRGD&RVWD*RPHVH0LJXHO
6DOJXHLUR0HLUD
)RWRJUDILD5XL0DUWR(VW~GLRV-RmR&XSHUWLQRH-RVp&DUORV
1DVFLPHQWR
'HSyVLWR/HJDOQž,661
5HJLVWRQD(&5Qž
'LVWULEXLomRJUDWXLWDDDGYRJDGRVHDGYRJDGRVHVWDJLiULRV
LQVFULWRVQD2$
7LUDJHPH[HPSODUHV
2VWH[WRVSXEOLFDGRVVmRGD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV
8PDSXEOLFDomRGR'HSDUWDPHQWRGH&XVWRPHU3XEOLVKLQJ
GD,PSUHVD3XEOLVKLQJ
5XD&DOYHWGH0DJDOKmHV/DYHLUDV
3DoRGH$UFRV7HO
(GLomR2$HFRRUGHQDomRGH/LIH6W\OH
3DXODGH/DFHUGD7DYDUHV²SOWDYDUHV#LPSUHVDSW
5HYLVmR'XOFH3DLYD&RQFHomR*UiILFD5XL*XHUUD
H-RmR0DWRV*HVWRUGH3URMHWR/XtV0LJXHO&RUUHLD
$VVLVWHQWHGH5HGDomR7HUHVD3LQWR²WSLQWR#LPSUHVDSW
3URGXomR*UiILFD-RmR3DXOR)RQW
3XEOLFLGDGH7HO)D[
'LUHWRUD&RPHUFLDO0DULD-RmR3HL[H'LDV
PMGLDV#LPSUHVDSW'LUHWRU&RRUGHQDGRUGH3XEOLFLGDGH
0DQXHO*HUDOGHVPJHUDOGHV#LPSUHVDSW&RRUGHQDGRU
GH3XEOLFLGDGH+XJR5RGULJXHVKDURGULJXHV#LPSUHVDSW
*HVWRUHVGH&RQWDV)LOLSH&RUGHLUR²IFRUGHLUR#LPSUHVDSW
-RVp&KDJDV²MFKDJDV#LPSUHVDSW
'HOHJDomRGH3XEOLFLGDGH1RUWH
7HO)D[
'LUHWRUD&RRUGHQDGRUDGH3XEOLFLGDGHÇQJHOD$OPHLGD²
DDOPHLGD#LPSUHVDSW
*HVWRUDGH&RQWDV9LUJLQD6LOYD²YVLOYD#LPSUHVDSW
9HQGDDR3~EOLFRHXURVF,9$'LVWULEXLomRJUDWXLWD
DRVDGYRJDGRVLQVFULWRVQD2UGHP
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
3
Editorial
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
O acesso à advocacia
2
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOGHFODURXLQFRQVWLWXFLRQDODV
QRUPDVGRDUWLJRž$QžHQžGR5HJXODPHQWR
1DFLRQDOGH(VWiJLR51(GD2UGHPGRV$GYRJDGRV
TXHREULJDYDRVOLFHQFLDGRVHPGLUHLWRSyV%RORQKD
TXHSUHWHQGHVVHPLQVFUHYHUVHQD2$DHIHWXDUHP
XPH[DPHQDFLRQDOGHDGPLVVmRDRUHVSHWLYRHVWiJLR
27&FRQVLGHURXTXHRUHIHULGRH[DPHFRQVWLWXtDXPD
UHVWULomRDXWyQRPDDRGLUHLWRGHOLYUHHVFROKDGDSURÀVVmR
SHORTXHDPHVPDVySRGHULDVHUFULDGDSRUOHLHQmRSRU
UHJXODPHQWR
©«>$@UHDOL]DomRGRH[DPHSUHYLVWRQRVGRLVSULPHLURV
Q~PHURVGRDUWLJRž$GR51(SHUPLWHj2UGHPGRV$GYRJDGRV
VHOHFLRQDUHQWUHRVFDQGLGDWRVDRH[HUFtFLRGDSURÀVVmRGH
DGYRJDGRDSHQDVDTXHOHVTXHQHVVHH[DPHUHYHOHPRJUDXGH
FRQKHFLPHQWRVSRUHODÀ[DGRFRPRVXÀFLHQWHSDUDRLQJUHVVR
QDIDVHGHHVWiJLRLPSHGLQGRDVVLPRDFHVVRjSURÀVVmR
GHDGYRJDGRjTXHOHVTXHQmRORJUDUHPUHYHODUHVVHJUDXGH
FRQKHFLPHQWRVQmRREWHQGRDSURYDomRQRH[DPHªGL]D
GDGDDOWXUDRDFyUGmRGR7&
( HP MHLWR GH FRQFOXVmR R 7& DILUPD TXH«
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDSRVLomRTXHVHDGRWHUHODWLYDPHQWH
DRkPELWRGDFRPSHWrQFLDGHOHJDGDGDVRUGHQVSURÀVVLRQDLV
SDUDHPLWLUUHJXODPHQWRVDXWyQRPRVQRPHDGDPHQWHHP
PDWpULDGHGLUHLWRVOLEHUGDGHVHJDUDQWLDV«RXVREUHR
kPELWRGRSRGHUUHJXODPHQWDUDWULEXtGRSHODOHLDR&RQVHOKR
*HUDOGD2UGHPGRV$GYRJDGRVHPPDWpULDGHLQVFULomRGRV
DGYRJDGRVHVWDJLiULRVDUWLJRžDOtQHDJžQžH
žQžGR(2$DFRQVDJUDomRH[QRYRGHXPH[DPH
GHDFHVVRDRHVWiJLRGHDGYRFDFLDpXPDWRGDFRPSHWrQFLD
H[FOXVLYDGD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDSHORTXHDVXDSUHYLVmR
HP5HJXODPHQWRDSURYDGRSHOR&RQVHOKR*HUDOGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVYLRODDUHVHUYDUHODWLYDGHFRPSHWrQFLDOHJLVODWLYD
FRQVDJUDGDQRDUWLJRžQžDOtQHDEGD&53ª
1RHQWDQWRR-XL]&RQVHOKHLUR&DUORV3DPSORQDGH2OLYHLUD
YRWRXYHQFLGRMXVWDPHQWHSRUFRQVLGHUDUTXH©«D~QLFD
FRQGLomRGHDFHVVRDRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLDpDLQVFULomR
QD2UGHPHPUHJUDGHSHQGHQWHGDDSURYDomRHPWLURFtQLR
H[HUFLGRVRERULHQWDomRGDPHVPD2UGHP(DGLDQWD©>D@
OHLIRUPDOHQWUHJRXGHVWDIRUPDj2UGHPGRV$GYRJDGRVD
FRPSHWrQFLDSDUDFRQFUHWL]DUDVDo}HVGHIRUPDomRWpFQLFR
SURÀVVLRQDOHGHRQWROyJLFDQHFHVViULDVDRLQtFLRGDDWLYLGDGH
SURÀVVLRQDO$YHUGDGHLUDUHVWULomRDRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLD
FRQVLVWHQLVWRQDLPSRVLomRGHXPDSUpYLDLQVFULomRQD2UGHP
HPUHJUDGHSHQGHQWHGDSUiWLFDGHXPWLURFtQLRSURÀVVLRQDOª
3DUDHVWHPDJLVWUDGRRH[DPHGHDFHVVRDHVWiJLR©«
QmRDVVXPHDQDWXUH]DGHXPDFDXVDDXWyQRPDGHUHVWULomRDR
H[HUFtFLRGDSURÀVVmRDQWHVVHLQWHJUD²DOLiVKDUPRQLRVDPHQWH
²QRMiUHIHULGRWLURFtQLRªSRLV²VXEOLQKD²©«QRGHFRUUHU
GRHVWiJLRVmRLPSRVWRVDRVFDQGLGDWRVHPIDVHVGLVWLQWDV
H[DPHVQDFLRQDLVRGHDIHULomRHRH[DPHÀQDOFRPFDUiWHU
4
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
REULJDWyULRHVHOHWLYRWDPEpPHOHVFRQGLFLRQDQWHVGRVXFHVVR
QRWLURFtQLRHFRQVHTXHQWHPHQWHGDLQVFULomRÀQDOª
(FRQFOXL©«SDUDHIHLWRGHDFHVVRjSURÀVVmRRH[DPH
SUHYLVWRQDVQRUPDVLPSXJQDGDVWHPH[DWDPHQWHDPHVPD
QDWXUH]D TXH HVVHV H[DPHV QmR VHQGR SRU LVVR SRVVtYHO
HTXLSDUDORDXPDFRQGLomRDXWyQRPDGHDFHVVRjSURÀVVmRª
5HFRUGHVHTXHRUHIHULGRH[DPHQDFLRQDOGHDFHVVRDR
HVWiJLRVyHVWDYDSUHYLVWRSDUDRVOLFHQFLDGRVTXHWLYHVVHP
REWLGRDOLFHQFLDWXUDFRPDSHQDVRXDQRVGHIUHTXrQFLD
XQLYHUVLWiULD3yV%RORQKD
$VVLPHPIDFHGDGHFLVmRGR7&R&RQVHOKR*HUDOLUi
HPEUHYHDSUHVHQWDUXPDSURSRVWDGHDOWHUDomRGR(2$TXH
DFROKDQRGRPtQLRGRDFHVVRj$GYRFDFLDDVPHVPDVVROXo}HV
TXHIRUDPDGRWDGDVSDUDRDFHVVRjVPDJLVWUDWXUDVRXVHMD
VySRGHUmRLQVFUHYHUVHQD2$RVOLFHQFLDGRVDQWHVGRSURFHVVR
GH%RORQKDRXRVTXHSRVVXDPFXPXODWLYDPHQWHRJUDXGH
PHVWUH
%DVWRQiULR
ORDEM
127Ì&,$6'$25'(0$FRQWHFLPHQWRVGD2UGHPGRV$GYRJDGRV
$78$/,'$'(-85Ì',&$(YHQWRVTXHFRQVWLWXHPQRWtFLD
48(0',66(248È$ÀUPDo}HVVREUH-XVWLoDSXEOLFDGDVQD,PSUHQVD
'(&,6¯(6&DVRVFRPKLVWyULDV
)250$d®2&21)(5È1&,$6('(%$7(6,QIRUPDo}HV~WHLVDDGYRJDGRVHMXULVWDV
A ORDEM
O Estatuto em vigor foi
aprovado pela Lei n.º
15/2005, de 26
de janeiro. A OA é uma
associação pública
independente dos órgãos
do Estado, sendo livre e
autónoma nas suas regras.
Notícias da Ordem
EVENTOS E ACONTECIMENTOS MAIS MARCANTES
POSSE
“Nunca os advogados viveram um período
tão conturbado”
Bastonário da Ordem dos Advogados, Ministro da Justiça, Bastonário Dr. Rogério Alves e Óscar Ferreira Gomes
'
HVGHDPDVVLÀFDomRGHVFRQWURODGDGDDGYRFDFLDDWp
jHVFDQGDORVDGHVMXGLFLDOL]DomRGD-XVWLoDQXQFDRV
DGYRJDGRVSRUWXJXHVHVHDVXD2UGHPYLYHUDPXP
SHUtRGRWmRFRQWXUEDGRµDÀUPRXR%DVWRQiULRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVQRVHXGLVFXUVRGHWRPDGDGHSRVVH3HUDQWHXPD
SODWHLDRQGHHQWUHRXWURVPDUFDUDPSUHVHQoDR0LQLVWURGD
-XVWLoDRVHFUHWiULRGH(VWDGRGD-XVWLoDR3URFXUDGRU*HUDO
GD5HS~EOLFDHR3UHVLGHQWHGR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO0DULQKR
H3LQWRJDUDQWLXTXHLUiOXWDU´FRPWRGDVDVIRUoDVµFRQWUDD
PDVVLÀFDomRGDSURÀVVmRHQHVWHFRQWH[WRDVVHJXURXTXH
D2UGHPQmRVHLUiGHPLWLUGHDYDOLDURVFRQKHFLPHQWRVGRV
TXHH[HUFHPDDGYRFDFLD´eSUHFLVRDFDEDUFRPHVVHPLWR
GHTXHSRGHVHUDGYRJDGRTXHPTXHUµDÀUPRX0DULQKRH
3LQWR3DUDDOpPGHVWHREMHWLYRR%DVWRQiULRGHIHQGHXDLQGD
RXWUDVPHGLGDVFRPRDGLJQLÀFDomRGRSDWURFtQLRIRUHQVHD
GLJQLÀFDomRGRVFROHJDVFRQWUDWDGRVSRURXWURVHVFULWyULRVH
VRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVRSDJDPHQWRDWHPSDGRGRVKRQRUiULRV
DRVDGYRJDGRVTXHSUHVWDPDSRLRMXGLFLiULRDSURWHomRHIHWLYD
GRVLJLORSURÀVVLRQDOHDLVHQomRGHFXVWDVQRVSURFHVVRVHPTXH
RVDGYRJDGRVVHMDPSDUWHV1DVXDLQWHUYHQomR0DULQKRH3LQWR
FULWLFRXDLQGDDGHVMXGLFLDOL]DomRGD-XVWLoDFRQVLGHUDQGRTXH
´PXWLODR(VWDGRGH'LUHLWRQXPDGDVVXDVGLPHQV}HVHVVHQFLDLV
HIHUHSHULJRVDPHQWHDFLGDGDQLDUHSXEOLFDQDµ
$V GLILFXOGDGHV TXH RV DGYRJDGRV HVWmR D DWUDYHVVDU
IRUDPWDPEpPOHPEUDGDVSHORQRYRSUHVLGHQWHGR&RQVHOKR
6XSHULRUGD2$1RVHXGLVFXUVRGHWRPDGDGHSRVVHÐVFDU
)HUUHLUD*RPHVDOHUWRXSDUDRTXHFODVVLÀFRXGH´GLÀFXOGDGHV
LQFRPHQVXUiYHLVµHOHPEURXRDEDQGRQRGDSURÀVVmRSRUSDUWHGH
RLWRPLOSURÀVVLRQDLV1HVWHFRQWH[WRFRQVLGHURXTXHRVyUJmRV
VXSHULRUHVGD2$LUmRWHUXPDWDUHIDFLFOySLFDQRPHDGDPHQWH
SHORVSURFHVVRVGHODXGRTXHDFULVHDYROXPDUi6LWXDomRTXH
OHYRXRQRYRSUHVLGHQWHGR&RQVHOKR6XSHULRUDGHIHQGHUD
QHFHVVLGDGHGHDTXHOHVyUJmRVGLVSRUHPGHFRQGLo}HVTXHOKHV
SHUPLWDPUHVSRQGHUDWHPSDGDPHQWHjVVLWXDo}HVµ6HUHPRV
LVHQWRVQDDYDOLDomRHFpOHUHVQDVDSUHFLDo}HVµDVVHJXURX
ÐVFDU)HUUHLUD*RPHV
6
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
António Marinho e Pinto
Alberto Martins
e Rui Moura Ramos
e António Marinho e Pinto
Atuação do Coro Advocal
Jerónimo Martins, 1.º vice-presidente do Conselho Geral
Membros eleitos do Conselho Geral e Superior
António Marinho e Pinto e Raquel Santos
Elina Fraga
António Albergaria Samara
A. Pires de Almeida
A. Rui Silva
Ana Machado Dias
Cláudia Feteira de Freitas
Costa Amorim
Cristina Soares Mineiro
Fátima Bento
Joana Roque Lino
Manuel Henriques
Marcelino Pires
Márcia Gonçalves
Maria Alexandre Chaves
Maria Emília Morais Carneiro
Miguel Salgueiro Meira
Pedro Tenreiro Biscaia
Ricardo Marques Candeias
Simplício Mendonça
Óscar Ferreira Gomes, presidente
António Marinho e Pinto,
Sandra Martins Leitão
do Conselho Superior
Bastonário da Ordem dos Advogados
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
7
Notícias da ordem
Óscar Ferreira Gomes
Rodolfo M. Lavrador
Armindo Ribeiro Mendes
João Vaz Rodrigues
Carlos Pinto de Abreu
Álvaro Correia Pina
Álvaro Matos
Amadeu J. Morais
António Cabrita
Carlos Delgado
Florentino Marabuto
Horácio Costa Azevedo
J. Resende Neiva
Leopoldo Carvalhaes
Luís Teixeira e Melo
Madeira Lopes
M. Luísa Ferreira Marques
Margarida Alves Vacas
Maria de Lourdes Fernandes
M. de Lurdes Senra Bessa Monteiro
Nicolina Cabrita
Tiago Rodrigues Bastos
Assistência
8
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
Antigos membros do Conselho Geral e Superior
Bastonários da União dos Advogados da Língua Portuguesa
Caixa de Previdência dos Advogados e Solicitadores
Presidente José Ferreira de Almeida, Vice-presidente Maria de Lourdes da Silva Vogais José Vilar, A. Silva Dias, Rui Frota
Tomada de posse da CPAS
Discurso de José Ferreira de Almeida
Presidentes cessante e eleito da CPAS
Bastonário da OA e presidentes cessante e eleito da CPAS
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
9
notícias da ordem
CERIMÓNIA
Ordem entrega Prémio Ângelo Ribeiro e Medalhas de Honra
Homenageados e familiares assistem à cerimónia
Alberto Martins, António Marinho e Pinto e Jerónimo Martins
Convidados assistem à cerimónia
2
3UHVLGHQWHGD&'+2$DÀUPRXTXH´QmRKiDGYRJDGRTXHVH
SUH]HTXHQmRVHMDGHIHQVRUGRVGLUHLWRVGRKRPHPµ(GH
IHQGHXTXHRDGYRJDGRGHYHVHPSUHQRUWHDUDVXDDomRSHOD
LQGHSHQGrQFLDHSHODQRomRGHTXHDVXDSURÀVVmRQmRHVWij
YHQGDQHPSRGHVHUQHJRFLDGDHPTXDOTXHUFRUUHGRU´2DGYR
JDGRpHOHSUySULRXPFLGDGmRµFRQFOXLX-HUyQLPR0DUWLQV
1RÀQDOGDFHULPyQLDVHULDDYH]GHR%DVWRQiULRGD2$
$QWyQLR0DULQKRH3LQWRFRQVLGHUDUDEVROXWDPHQWHLPSUHV
FLQGtYHOjIRUPDomRGRDGYRJDGRPRGHUQRRHVWXGRGR'L
UHLWRKXPDQLWiULR´2VDGYRJDGRVWHUmRGHWHUXPDFRPSUH
HQVmRFLHQWtÀFDHSUiWLFDVREUHRFRQWH~GRHRkPELWRGRV
GLUHLWRVOLEHUGDGHVHJDUDQWLDVIXQGDPHQWDLVFRQVDJUDGRV
QmRVyQD&RQVWLWXLomRGRUHVSHWLYR(VWDGRPDVWDPEpPQD
&RQVHOKR*HUDOGD2UGHPGRV$GYRJDGRV2$DWULEXLX
VRESURSRVWDGD&RPLVVmRGRV'LUHLWRV+XPDQRVGD
2UGHPGRV$GYRJDGRV&'+2$R3UpPLR%DVWRQiULR
ÇQJHORG·$OPHLGD5LEHLURD)UHL%HQWR'RPLQJXHV1DPHVPD
FHULPyQLDIRLDLQGDHQWUHJXHD0HGDOKDGH+RQUDGD2$DRV
DGYRJDGRV$IRQVR)HUQDQGR&RHOKRGRV6DQWRV'LDPDQWLQR
0DUTXHV/RSHV(GXDUGRGH/DFHUGD7DYDUHVDWtWXORSyVWX
PR-RVp$XJXVWR5RFKD/XtVGH$]HYHGR0DULDGH/XFtOLD
0LUDQGD6DQWRV0iULR0RQWDOYmR0DFKDGRDWtWXORSyVWXPR
H;HQFRUD&DPRWLP2JDODUGmRIRLWDPEpPDWULEXtGRDR
3URFXUDGRU*HUDO$GMXQWRHDQWLJR9LFH3URFXUDGRU*HUDOGD
5HS~EOLFD0iULR*RPHV'LDV
$QWHVGDHQWUHJDGR3UpPLRH0HGDOKDV-HUyQLPR0DUWLQV
10
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
CINCO PERGUNTAS…
A Frei Bento Domingues
Frei Bento Domingues a receber Prémio entregue pelo Bastonário
Liliana Bizineche, meio soprano, e José Rodriguez Coronado Jr. no piano
OHJLVODomRKXPDQLWiULDLQWHUQDFLRQDOµ0DVFKDPRXDDWHQomR
R%DVWRQiULRDDomRGRVDGYRJDGRVQmRVHFDUDFWHUL]DSRUXPD
REHGLrQFLDFHJDjOHLPDVVLPQRDVVXPLUGHXPFRPSURPLVVR
GLUHWRFRPEHQVHYDORUHVTXHHPDOJXQVFDVRVSRGHPHVWDU
DFLPDGDVSUySULDVOHLVGHXPGDGR(VWDGR
0DULQKRH3LQWRDOHUWRXDLQGDSDUDRIDFWRGH´DOJXPDVGDV
PDLVJUDYHVYLRODo}HVGRV'LUHLWRV+XPDQRVµVHUHPSUDWLFDGDV
QRVWULEXQDLVRQGHH[LVWHXPD´FXOWXUDSUHGRPLQDQWHGHSRGHU
HQmRGHUHVSRQVDELOLGDGHTXHID]FRPTXHPXLWDVGDVVXDV
GHFLV}HVVHMDPWRPDGDVHPGHVUHVSHLWRSHORVGLUHLWRVIXQGD
PHQWDLVGDSHVVRDKXPDQDµ
1HVWHFRQWH[WRFRQFOXLX0DULQKRH3LQWRVHUDGYRJDGRKRMH
H[LJH´FRUDJHPUHVLVWrQFLDHWHLPRVLDµ )UHL%HQWR'RPLQJXHVIRLJDODUGRDGRSHOD2UGHPGRV
$GYRJDGRVFRPR3UpPLRÇQJHORG·$OPHLGD5LEHLUR
QRGLDGHGH]HPEURQR6DOmR1REUHGD2$1HVVH
GLDIRLDJUDFLDGRSHOD$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDFRP
DPHGDOKDGHRXURFRPHPRUDWLYDGRžDQLYHUViULR
GD'HFODUDomR8QLYHUVDOGRV'LUHLWRVGR+RPHP2
%ROHWLP2$IDORXFRPRKRPHQDJHDGRSDUDVDEHUXP
SRXFRPDLVVREUHDVVXDVFRQYLFo}HV
1RV~OWLPRVDQRVWHPUHFHELGRGLYHUVDVFRQGHFRUDo}HV
HPTXHDVRFLHGDGHUHFRQKHFHRVHXPpULWR&RPR
pTXHHQFDUDRPHGLDWLVPR"4XHEHQHItFLRVWHP
WUD]LGRjFDXVDTXHGHIHQGH"
1mRVHQWLQHQKXPPHGLDWLVPRHSRURXWURODGRDVFDX
VDVTXHGHIHQGLHGHIHQGRSXEOLFDPHQWHRXGHIRUPD
FODQGHVWLQDDQWHVGRGHDEULOQmRVmRXPH[FOXVLYR
PHXHD~QLFDFRLVDTXHGHVHMRpYHUFDGDYH]PDLV
SHVVRDVHQYROYLGDVQDGHIHVDGRV'LUHLWRV+XPDQRV
6HR3UpPLRÇQJHORG·$OPHLGD5LEHLURTXHUHFHELH
DJUDGHoRDMXGDURXWUDVSHVVRDVDHQYROYHUHPVHQD
GHIHVDGRV'LUHLWRV+XPDQRVVHQWLUPHHLPDLVIHOL]
$FKDTXHpXPSULYLOHJLDGRSRUSRGHUDMXGDURV
RXWURVHID]HUDGLIHUHQoDQDVVXDVYLGDV"
1mRVHLVHQHVWHVWUDEDOKRVKiSULYLOHJLDGRV2TXHPH
LQWHUHVVDTXHPIRUDMXGDGRSURFXUHDMXGDURXWURVH
PHOKRUGRTXHHXÀ]HPVLWXDo}HVVHPHOKDQWHV
1DGpFDGDGHIRLREULJDGRDGHL[DUR3DtV$OJXPD
YH]SHUGHXDFRQYLFomRQDVVXDVLGHLDV"(VHQWLX
YRQWDGHGHGHVLVWLU"
7XGRLVVRVyFRQÀUPRXDQHFHVVLGDGHGHFRQWLQXDUD
OXWDUFDGDYH]PDLVHSRUPHLRVFDGDYH]PDLVDGH
TXDGRV3URFXUHLVHUÀHODXPDLQWHUSHODomRGR(YDQ
JHOKR´6LPSOHVFRPRDVSRPEDVHDYLVDGRVFRPRDV
VHUSHQWHVµ
3RUWXJDOSRGHYLUDVHUXPSDtVGHRSRUWXQLGDGHV
HGHFRQFUHWL]Do}HV"4XDORSDSHOGDLJUHMDQHVWD
PXGDQoDGHPHQWDOLGDGHVHGHPDQHLUDVGHHVWDU"
1mRJRVWRGHUHVSRVWDVJOREDLVDFHUFDGRTXH3RUWXJDO
pRXGHYHVHU'HTXDOTXHUPRGRRSDSHOGDLJUHMD
UHGHVFREHUWRRÀFLDOPHQWHQR9DWLFDQR,,FRQVLVWHHP
VLWXDUVHQDVRFLHGDGHHPIRUPDGLDORJDOSURSRQGR
QmRLPSRQGRHPWRGDVDVVXDVGLPHQV}HV0DVDSUH
IHUrQFLDGHYHLUVHPSUHSDUDRVPDLVSREUHVRIHQGLGRV
HLQGHIHVRV(P3RUWXJDOQXPVLVWHPDGHPRFUiWLFR
WHPGHFRQWLQXDUDVHUDYR]GRVVHPYR]HDVPmRV
GRVVHPPmRV$GLIHUHQoDHPUHODomRDRWHPSRGD
GLWDGXUDpDVHJXLQWHQDDOWXUDRVFDWyOLFRVWLQKDP
SRVVLELOLGDGHVGHRUJDQL]DomRHGHOHYDQWDUDYR]TXH
RXWURVQmRWLQKDP+RMHVyQmROHYDQWDDYR]TXHP
QmRTXHU2VHUYLoRGRVSREUHVHRSULPLGRVQmRGHYH
WRGDYLDVHUYLUSDUDSURWDJRQLVPRVjFXVWDGHOHV+i
PXLWDSHUYHUVmRQHVVHFDPSRHPXLWDVYH]HVDWpGD
SDUWHGHJHQWHGDLJUHMD
(TXDOpTXHDFKDTXHSRGHVHURSDSHOGDSUySULD
2UGHPQHVVDPXGDQoD"
1mRSHUWHQoRj2UGHPGRV$GYRJDGRVHGHWHVWRDTXHOHV
TXHWrPVHPSUHDYHUGDGHLUDVROXomRSDUDRVRXWURV
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
11
notícias da ordem
I ENCONTRO NACIONAL
Organizações Não Governamentais –
Direitos Humanos em Portugal
Eleições triénio
2011-2013
$QWyQLR0DULQKR3LQWR
IRLUHHOHLWR%DVWRQiULR
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV
FRPYRWRV
(PVHJXQGROXJDU
ÀFRX)HUQDQGR)UDJRVR
0DUTXHVFRP
YRWRVHHPWHUFHLUR/XtV
)LOLSH&DUYDOKRFRP
YRWRV
$VHOHLo}HVSDUD
RVyUJmRVGD2UGHP
GHFRUUHUDPQRGLD
GHQRYHPEUR
GH$VOLVWDVFRP
RVPHPEURVHOHLWRV
SRGHPVHUFRQVXOWDGDV
HPKWWSZZZRDSW
Orçamento
para 2011
José Magalhães, António Marinho e Pinto, Maria Barroso e Jerónimo Martins na sessão
de encerramento
´3REUH]DYLRODomRGH'LUHLWRV+XPDQRVµIRLRWHPDGR,(QFRQWUR1DFLRQDOGH2UJDQL]D
o}HV1mR*RYHUQDPHQWDLV²'LUHLWRV+XPDQRVHP3RUWXJDOTXHWHYHOXJDUQRGLDGH
GH]HPEURQDVHGHGD2$FRPRREMHWLYRGHSURPRYHURGHEDWHHDUHÁH[mRFRQMXQWD
VREUHHVWHWHPDFRQWULEXLQGRSDUDDGHIHVDHVDOYDJXDUGDGHVVHVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
$VHVVmRGHDEHUWXUDFRQWRXFRPDSUHVHQoDGDVHFUHWiULDGH(VWDGRGD,JXDOGDGHHD
VHVVmRGHHQFHUUDPHQWRFRPDSUHVHQoDGD'U0DULDGH-HVXV%DUURVRHGR%DVWRQiULR
$QWyQLR0DULQKRH3LQWR
2HYHQWRIRLRUJDQL]DGRSHOD$PQLVWLD,QWHUQDFLRQDO3RUWXJDOD&RPLVVmRGRV'LUHLWRV
+XPDQRVGD2UGHPGRV$GYRJDGRVD&RQIHGHUDomR1DFLRQDOGDV,QVWLWXLo}HVGH6ROLGD
ULHGDGH6RFLDOR&RQVHOKR3RUWXJXrVSDUDRV5HIXJLDGRVHD5HGH(XURSHLD$QWL3REUH]D
3RUWXJDO
)RLUHSURYDGR
RRUoDPHQWR
GR&RQVHOKR*HUDO
SDUDRDQRGH
FRPYRWRV
FRQWUDDIDYRU
HXPDDEVWHQomR$
YRWDomRGHFRUUHXQD
DVVHPEOHLDJHUDOGH
GHGH]HPEURGHSRLV
GDDVVHPEOHLDJHUDO
GHGHQRYHPEURWHU
GHOLEHUDGRVXVSHQGHU
RVWUDEDOKRVSDUD
FRQYHUVDo}HV
MEDALHA DE HONRA
Arnaldo Mesquita distinguido a título póstumo
2&RQVHOKR*HUDOGHOLEHURXHPVHVVmRSOHQiULDGHGHMD
QHLURGHDWULEXLUDWtWXORSyVWXPRD0HGDOKDGH+RQ
UDGD2UGHPGRV$GYRJDGRVDRDGYRJDGR$UQDOGR0HVTXLWD
$UQDOGR0HVTXLWDIDOHFHXQRGLD
GHMDQHLURQR+RVSLWDOGH6DQWR
$QWyQLRQR3RUWRFRPDQRVGH
LGDGH$GYRJDGRGHVGHH[HUFHX
DDGYRFDFLDQDFLGDGHGR3RUWRHQR
WDELOL]RXVHHQWUHRXWUDVUD]}HVSRU
DVVXPLUDGHIHVDGHSUHVRVSROtWLFRV
GXUDQWHDGLWDGXUDGR(VWDGR1RYR
WHQGRHOHSUySULRVLGRSUHVRSHODSR
OtFLDSROtWLFDSRUWUrVYH]HVGXUDQWH
XPSHUtRGRWRWDOGHGRLVDQRV
12
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
$UQDOGR0HVTXLWDIRLMXQWDPHQWHFRP)UDQFLVFR6DOJDGR
=HQKDXPGRVDGYRJDGRVTXHPDLVOXWRXFRQWUDDDSOLFDomR
GDVPHGLGDVGHVHJXUDQoDDRVSUHVRVSROtWLFRVTXHQDSUi
WLFDSRVVLELOLWDYDPRSURORQJDPHQWRSRUYLDDGPLQLVWUDWLYD
HSRUWHPSRLQGHÀQLGRGDVSHQDVGHSULVmRDSOLFDGDVSHORV
WULEXQDLVSOHQiULRV%DWHXVHWDPEpPSHORUHFRQKHFLPHQWR
GRGLUHLWRGRVSUHVRVjSUHVHQoDGHXPDGYRJDGRGXUDQWHRV
LQWHUURJDWyULRVGDSROtFLD(UDPLOLWDQWHGR3DUWLGR&RPX
QLVWDGHVGH
$FRQGHFRUDomRDWULEXtGDSHOD2UGHPYLVDGLVWLQJXLU$U
QDOGR0HVTXLWDSHORVHXPpULWRKRQRUDELOLGDGHHPRGRGH
H[HUFtFLRGDSURÀVVmRHSHODIRUPDUHOHYDQWHFRPRFRQWULEXLX
SDUDDGLJQLGDGHHSUHVWtJLRGDDGYRFDFLDSRUWXJXHVDEHP
FRPRSHODIRUPDFRPRVHPSUHGHIHQGHXR(VWDGRGH'LUHLWR
Atualidade jurídica
CRIAÇÃO
União Internacional
de Juízes de Língua
Portuguesa
)
ACÓRDÃO
Tribunal Europeu
condena Portugal
2
7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRVGR+RPHP7('+FRQGHQRXR(VWDGR3RU
WXJXrVDRSDJDPHQWRGHPLOHXURVSRUGDQRVPDWHULDLVQDVHTXrQFLD
GHXPUHFXUVRLQWHUSRVWRSHORMRUQDO3~EOLFRGHXPDGHFLVmRGR6XSUHPR
7ULEXQDOGH-XVWLoDSRUWXJXrVTXHFRQGHQDYDRMRUQDO$GHFLVmRGR7('+YDL
GHUHVWRQRPHVPRVHQWLGRGRVWULEXQDLVGHHLQVWkQFLDVTXHWLQKDP
LOLEDGRRMRUQDO
2VIDFWRVUHPRQWDPDIHYHUHLURGHTXDQGRRMRUQDOSXEOLFRXXPDQRWtFLD
VREUHDVGtYLGDVÀVFDLVGR6SRUWLQJUHYHODQGRTXHRFOXEHGH$OYDODGHHVWDYDHP
GtYLGDFRPRÀVFRHPFHUFDGHPLOFRQWRVFHUFDGHPLOK}HVGHHXURV
1DVHTXrQFLDGDQRWtFLDR6SRUWLQJQHJRXDOHJDQGRTXHWRGDVDVVXDVYHUEDV
HPDWUDVRWLQKDPVLGRDEUDQJLGDVSHORFKDPDGR3ODQR0DWHXVXPSURJUDPD
H[FHFLRQDOGHUHJXODUL]DomRGHGtYLGDV2FOXEHGHFLGHHQWmRUHFRUUHUMXGLFLDO
PHQWHQDGHIHVDGRVHXERPQRPHWHQGRRWULEXQDOGHLQVWkQFLDLOLEDGR
R3~EOLFRRVHXGLUHWRUHRVMRUQDOLVWDVHQYROYLGRVQDUHGDomRGDVQRWtFLDV
$VHQWHQoDYLULDDVHUFRQÀUPDGDSHOR7ULEXQDOGD5HODomRGH/LVERDHPGH
VHWHPEURGH0DVHPPDUoRGHR6XSUHPR7ULEXQDOGH-XVWLoDGHFLGH
GHIRUPDGLIHUHQWHHLQYHUWHDGHFLVmRFRQGHQDQGRRMRUQDODRSDJDPHQWR
GHPLOHXURVDR6SRUWLQJ6HJXQGRR6XSUHPRHVWDYDHPFDXVDDDIHWDomR
QHJDWLYDGRFUpGLWRHERPQRPHGRFOXEHQXPDVLWXDomRTXHFRQVLGHURXFRPR
´ÁXLGDµTXDQWRjH[LVWrQFLDGDGtYLGDÀVFDOQmRKDYHQGRQDSHUVSHWLYDGR
WULEXQDO´FRQFUHWRLQWHUHVVHS~EOLFRQDGLYXOJDomRGRTXHIRLGLYXOJDGRµ2
MRUQDOGHFLGHUHFRUUHUSDUDR7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRVGR+RPHPTXH
DJRUDOKHYHLRGDUUD]mR(PGHFODUDo}HVDR3~EOLFRRVHXDGYRJDGR)UDQFLVFR
7HL[HLUD0RWDDÀUPRXTXH´PDLVGRTXHDFRQGHQDomRGR(VWDGR3RUWXJXrVµD
GHFLVmRGR6XSUHPRpUHYHODGRUDGD´GHUURWDGHXPDFRUUHQWHMXULVSUXGHQFLDO
SXEOLFDPHQWHDYDOL]DGDSHORSUHVLGHQWHGR6XSUHPR7ULEXQDOGH-XVWLoD67-
TXHPHQRVSUH]DDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRHSUHWHQGHLQWLPLGDURVMRUQDOLVWDVµ
3DUDRDGYRJDGR´HVWHDFyUGmRpPXLWRLPSRUWDQWHSRUTXHUHMHLWDXPHQWHQ
GLPHQWRGHOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRH[WUHPDPHQWHUHVWULWLYRTXHFRQVLGHUDYD
QmRWHULQWHUHVVHS~EOLFRDGLVFXVVmRGDVGtYLGDVÀVFDLVGHXPFOXEHTXHpXPD
LQVWLWXLomRGHXWLOLGDGHS~EOLFD$OLEHUGDGHGHH[SUHVVmRQXPDVRFLHGDGHGH
PRFUiWLFDpXPYDORUSULPRUGLDOHQmRSRGHVHUWUDWDGDFRPRDOJRGHVFDUWiYHO
RXVHFXQGiULRFRPRR67-RIH]µFRQFOXLX7HL[HLUDGD0RWD
2DFyUGmRGR7ULEXQDO(XURSHXFRQVLGHUDTXHRDUWLJRHPFDXVDHUD´PDQLIHV
WDPHQWHGHLQWHUHVVHJHUDOµVXVWHQWDQGRDLQGDTXHRMRUQDOWLQKDXPD´EDVH
IDFWXDOVXÀFLHQWHSDUDSXEOLFDURDUWLJRµLQFOXLQGRXPGRFXPHQWRGDV)LQDQoDV
FRPRYDORUHPGtYLGD27ULEXQDOUHIHUHDLQGDTXH´QDGDOHYDDSHQVDUµTXH
RMRUQDO´IDOWRXDRVVHXVGHYHUHVHUHVSRQVDELOLGDGHV>@RXTXHQmRDJLXQR
UHVSHLWRGDGHRQWRORJLDMRUQDOtVWLFDµ3RUÀPR7('+FRQVLGHURXDLQGDTXHD
LQGHPQL]DomRLPSRVWDSHOR6XSUHPR7ULEXQDOGH-XVWLoDDRMRUQDOHTXHIRL
SDJDHQmRVHUiUHFXSHUDGD´QmRUHVSHLWRXRMXVWRHTXLOtEULRH[LJLGRµ
RLFULDGDXPDXQLmRLQWHUQDFLRQDOTXH
UH~QHRVPDJLVWUDGRVMXGLFLDLVHGR
0LQLVWpULR3~EOLFRGRVSDtVHVGD&3/3
3RUWXJDO$QJROD%UDVLO0RoDPELTXH&DER
9HUGH6mR7RPpH3UtQFLSH*XLQp%LVVDXH
7LPRU/HVWHHDFXUWRSUD]RHVSHUDVHTXH
WDPEpPRVGH0DFDX
(VWDLQVWLWXLomRYLVDGHDFRUGRFRPDFRPLV
VmRRUJDQL]DGRUD´FRQFHGHUDRVMXt]HVGH
H[SUHVVmRSRUWXJXHVDXPDYLDLQVWLWXFLRQDO
GHGLiORJRFRRSHUDomRHFRQYtYLRTXHSR
WHQFLDQGRDVYLUWXDOLGDGHVGHXPSDWULPyQLR
FXOWXUDOFRPXPSRVVDFRQVROLGDURVYDORUHVGR
(VWDGRGH'LUHLWR'HPRFUiWLFRQRHVSDoRGDV
YiULDVQDFLRQDOLGDGHVHWHUULWyULRVGHOtQJXD
RÀFLDOSRUWXJXHVDµ
$FULDomRIRUPDOGD8,-/3RFRUUHXQRSDVVDGR
GLDGHQRYHPEURQD&LGDGHGD3UDLDWHQGR
VLGRSUHVLGLGDSHOR&KHIHGH(VWDGRFDER
YHUGLDQR3HGUR3LUHV'HDFRUGRFRPR3UH
VLGHQWHDJUDQGHYDQWDJHPGHVWDDVVRFLDomR
VHUiDGHSRVVLELOLWDUDDQiOLVHFRPSDUDWLYD
GDVOHLVHGDDSOLFDomRSUiWLFDGDVPHVPDV
QRVGLIHUHQWHVSDtVHVGD&3/3SRVVLELOLWDQGR
TXHVHHQFRQWUHPVROXo}HVPDLVDGHTXDGDV
5DIDHOGH0HQH]HVpRMXL]EUDVLOHLURTXHSUH
VLGHj8,-/3HQTXDQWRRMXL]SRUWXJXrV1XQR
&RHOKRGHVHPSHQKDDVIXQo}HVGHVHFUHWiULR
H[HFXWLYR$VIXQo}HVGHWHVRXUHLURVmRGHVHP
SHQKDGDVUHVSHWLYDPHQWHSRU6LPmR6DQWRV
MXL]FDERYHUGLDQRH-RDQD/LDVVHMXt]DHP
0RoDPELTXH
Pedro Pires, Chefe de Estado cabo-verdiano
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
13
Atualidade jurídica
BANCO MUNDIAL
Relatório coloca Portugal como o 31.º país
com mais facilidade para se fazer negócio
2
UHODWyULRDQXDO'RLQJ%XVLQHVVHODERUDGRSHOR%DQFR
0XQGLDOSURFHGHDXPDDQiOLVHGDOHJLVODomRHSURFHGL
PHQWRVHPFDGDSDtVTXHSRVVDPSURPRYHURXSUHMXGLFDU
DIDFLOLGDGHHPVHID]HUQHJyFLR$WUDYpVGDREVHUYDomRGHQRYH
iUHDVGLVWLQWDVLQtFLRGHXPQHJyFLRREWHQomRGHOLFHQoDVGH
FRQVWUXomRUHJLVWRVSURSULHGDGHDFHVVRDRFUpGLWRSURWHomRGRV
LQYHVWLGRUHVLPSRVWRVDVVRFLDGRVQHJyFLRVLQWHUQDFLRQDLVHIH
WLYDomRGRFXPSULPHQWRGRVFRQWUDWRV
HHQFHUUDPHQWRGHXPQHJyFLRHVWH
UHODWyULRDYDOLDRVGDGRVGLVSRQtYHLV
UHODWLYRVDSDtVHVFRPRÀPGH
LGHQWLÀFDURVUHVXOWDGRVHFRQyPLFRV
REWLGRVTXH´UHIRUPDVIXQFLRQDUDP
RQGHHSRUTXrµ
'HDFRUGRFRPRUDQNLQJHODERUDGR
SHOR%DQFR0XQGLDO3RUWXJDOpRž
SDtVQXPDOLVWDGHRQGHpPDLV
IiFLOID]HUQHJyFLRV6HWHQGRHP
FRQWDRVSURFHGLPHQWRVQHFHVViULRV3RUWXJDOFDLXSDUDžQD
OLVWDGRVSDtVHVRQGHpPDLVIiFLOLQLFLDUXPQHJyFLRMiQDOLVWD
GDTXHOHVRQGHpPDLVVLPSOHVHQFHUUDUXPQHJyFLRHVWiHPž
OXJDU$JUDQGHGLÀFXOGDGHLGHQWLÀFDGDpQDiUHDGDREWHQomR
GHOLFHQoDVGHFRQVWUXomRFRP3RUWXJDODRFXSDURžOXJDU
$PDLRUDOWHUDomRUHODWLYDPHQWHDRDQRDQWHULRURFRUUHXQD
iUHDGRVUHJLVWRVHPTXH3RUWXJDOSDVVRXGDSRVLomRSDUD
D(VWDIRLDOLiVXPDPDWpULDHORJLDGDQRUHODWyULRFRP
R%DQFR0XQGLDODFRQVLGHUDUTXHDSRVVLELOLGDGHGHFRPSUDUH
UHJLVWDUXPLPyYHOHPKRUDVUHSUHVHQWDXPJUDQGHDYDQoR
HXPIRUWHHVWtPXOR7DPEpPDLQLFLDWLYD(PSUHVDQD+RUDIRL
YLVWDFRPREHQpÀFDSDUDDDJLOL]DomRGDFULDomRGHHPSUH
VDVWHQGRVHUYLGRGHPRGHORj(PSUHVDHQHO'tDLQVWLWXtGD
QR8UXJXDL6HJXQGRRUHODWyULRDVQRYDVLQLFLDWLYDVWRPDGDV
HP 3RUWXJDO QHVWD iUHD GHUDP RULJHP D XP DXPHQWR GH
HPHHPFRPSDUDomRFRPRDQRGHGR
UHJLVWRGHQRYDVHPSUHVDV2UHODWyULRSRGHVHUFRQVXOWDGRHP
KWWSZZZGRLQJEXVLQHVVRUJ
DIVÓRCIO NA UE
Escolha da lei aplicável vai ser realidade
dentro de ano e meio
1
RSDVVDGRGLDGHGH]HPEURR
&RQVHOKRDSURYRXXPDSURSRVWDGH
UHJXODPHQWRTXHYHPSHUPLWLUTXH
XPFDVDOHVFROKDDOHLDSOLFiYHODRGLYyU
FLRTXDQGRHVWHMDHPFDXVDDDSOLFDomR
SRWHQFLDOGHGLIHUHQWHVOHLVHXURSHLDV
1RFDVRHPTXHRVF{QMXJHVYLYDPHP
SDtVHVGLIHUHQWHVWHQKDPQDFLRQDOLGDGHV
GLYHUVDVRXYLYDPHPFRQMXQWRQXPSDtV
GLIHUHQWHSRGHUmRGHFLGLUTXDODOHLTXH
UHJHUiRGLYyUFLRGHVGHTXHKDMDXPD
FRQH[mRFRPRSDtVGHVVDOHL(VWHUHJX
ODPHQWRDSURYDGRSHOR&RQVHOKRDSyV
GHFLVmRIDYRUiYHOGR3DUODPHQWR(XUR
SHXHQWUDUiHPYLJRUDSyVXPSHUtRGR
GHPHVHV1RLQtFLRWHUiDSOLFDomRHP
3RUWXJDO$OHPDQKDÉXVWULD%pOJLFD%XO
JiULD(VORYpQLD(VSDQKD)UDQoD+XQ
JULD,WiOLD/HWyQLD/X[HPEXUJR0DOWD
H5RPpQLD2VUHVWDQWHVSDtVHVGD(8SR
GHPQRHQWDQWRYLUWDPEpPDDGRWDUR
UHJXODPHQWR
'HDFRUGRFRPGDGRVDSUHVHQWDGRVSHOD
&RPLVVmR(XURSHLDFHOHEUDPVHFHUFD
GHPLOFDVDPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVSRU
DQRQD8(3RUVXDYH]RQ~PHURDQXDO
GHGLYyUFLRVHPTXHKiXPHOHPHQWRGH
FRQH[mRFRPRXWURVSDtVHVQHVWHHVSDoR
JHRJUiÀFRURQGDMiRVPLO
14
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
6DOYDJXDUGDGDVÀFDPDVVLWXDo}HVHP
TXHDOHLHVFROKLGDSDUDRGLYyUFLRQmR
UHFRQKHoDRFDVDPHQWRRXQmRDGPLWD
RGLYyUFLRMiTXHQHVWHVFDVRVRVWULEX
QDLVQmRÀFDPREULJDGRVDSURIHULUXPD
VHQWHQoD$VVLPHVWHUHJXODPHQWRQmR
LQWHUIHUHFRPDVVXQWRVFRPRDFDSDFLGDGH
GRVF{QMXJHVSDUDFRQWUDLUFDVDPHQWRD
H[LVWrQFLDDYDOLGDGHRXDDQXODomRGR
FDVDPHQWRRXRVHIHLWRVSDWULPRQLDLVGR
PHVPR$DSURYDomRGRUHJXODPHQWRVy
IRLSRVVtYHOGHYLGRDRPHFDQLVPRGDFRR
SHUDomRUHIRUoDGDXWLOL]DGRSHODSULPHLUD
YH](VWHPHFDQLVPRGHWHUPLQDTXHXP
JUXSRGHQRYH(VWDGRVPHPEURVSRGH
OHYDUDGLDQWHXPDSURSRVWDFRQVLGHUDGD
UHOHYDQWHTXHFDVRIRVVHVXMHLWDjVUHJUDV
GHYRWDomRQRUPDLVQmRVHULDDSURYDGD
Quem disse o quê...
eERPTXHR*RYHUQRSRUWXJXrVFRPSUHHQGD
TXHDOHQWLGmRGDMXVWLoDpXPHOHPHQWRGH
LQVXVWHQWDELOLGDGHGR3DtV
MIGUEL TEIXEIRA DE ABREU
,Q-RUQDOGH1HJyFLRV
1mRKiMXVWLoDTXDQGRSURFHVVRVVHSURORQJDP
GXUDQWHDQRVHQHQKXPDHPSUHVDRXLQYHVWLGRU
HVWUDQJHLURFRQÀDQXP3DtVRQGHSDUDVHREWHU
XPDOLFHQoDRXXPDOYDUiLQGLVSHQViYHLVDR
H[HUFtFLRGHXPDGHWHUPLQDGDDWLYLGDGHVmR
SUHFLVRVPXLWRVPHVHV
DIOGO LEÓNIDAS
,Q-RUQDOGH1HJyFLRV
$VHJXUDQoDMXUtGLFDpXPDFRQGLomRVXEVWDQWLYD
GRGHVHQYROYLPHQWRHFRQyPLFRHGDUHODomR
HQWUHRFLGDGmRHR(VWDGR6HPLVVRQmRUHVWD
QDGDQHPGHPRFUDFLDQHPLQYHVWLPHQWR
HVWUDQJHLURQHPMXVWLoDHTXLWDWLYD
A lentidão da justiça
7DOHTXDOSHUDQWHXPPXVHXVHPSUHGHVHUWRKDMDDIRLWH]DQRFRPEDWHDRGHVFRQFHUWR
HVWHMDHVWHORQJHRXSHUWR
ARNALDO MESQUITA
CARLOS FERREIRA MADEIRA
,QL
(P3RUWXJDOFRQWXGRDYROXPDPVHH[HPSORV
FDGDYH]PDLVSUHRFXSDQWHVTXHDXPHQWDPR
GHVFUpGLWRQD-XVWLoDHFRPRWDOQRUHJXODU
IXQFLRQDPHQWRGDVLQVWLWXLo}HV
6HULDPXLWRLPSRUWDQWHSURÀVVLRQDOL]DUDJHVWmR
GRVWULEXQDLVFRQWUDWDQGRJHVWRUHV
VÍTOR MARQUES DA CRUZ
PAULO PIZARRO
,Q-RUQDOGH1HJyFLRV
,Q'LDER
3RUWXJDOWHPFRUUXSomRHQGpPLFD
,Q([SUHVVR
1yVWHPRVJDUDQWLGDVDVFRQGLo}HVHVVHQFLDLV
SDUDRIXQFLRQDPHQWRGD-XVWLoD
,Q&0
>ID]HUXPQRYRPDSDMXGLFLiULRH@1mRVmR
GDGDVFRQGLo}HV>LVVRpRPHVPRTXH@)D]HUXP
QDYLRFRPEXUDFRVQRFDVFR
,Q573
23RGHU-XGLFLDOQmRpXPSRGHUDSDJDGRH
GLVWDQWHDQWHVXPSRGHUYLYRHUHQRYDGRUFRP
WRGDDSRVVLELOLGDGHGHUHMXYHQHVFHURH[HUFtFLR
GDVREHUDQLDHRFRPSRUWDPHQWRVREHUDQR
ADELINA BARRADAS DE OLIVEIRA
PAULO PINTO ALBUQUERQUE
ALBERTO COSTA
BRAVO SERRA
,Q'LiULR'LJLWDO
>:LNLOHDNV@,UiRPXQGRPXGDUGHSRLVGHVWDV
UHYHODo}HV"-iVDEtDPRVTXHRVSRGHUHV
SROtWLFRVHHFRQyPLFRVJOREDLVPHQWHP
TXDQGRID]HPDSHORVDRV'LUHLWRV+XPDQRVHj
GHPRFUDFLDSRLVTXHRVHXREMHWLYRH[FOXVLYR
pFRQVROLGDURGRPtQLRTXHWrPVREUHDVQRVVDV
YLGDV«2LPSRUWDQWHpVDEHUPRVTXHPXLWDV
GDVGHFLV}HVGHTXHSRGHPUHVXOWDUDPRUWHGH
PLOKDUHVGHSHVVRDVHRVRIULPHQWRGHPLOK}HV
VmRWRPDGDVFRPEDVHHPPHQWLUDV
BOAVENTURA SOUSA SANTOS
,Q9LVmR
6HPDQWLYHUPRVHVWDSROtWLFDPLVHUDELOLVWDGH
QDWXUH]DELSRODUHPUHODomRjMXVWLoDHVWi
SRVWRHPFDXVDRIXQFLRQDPHQWRQRUPDOGD
PiTXLQDMXGLFLiULDWULEXQDLV0LQLVWpULR3~EOLFR
HSROtFLDV
MARIA JOSÉ MORGADO
,Q3~EOLFR
$-XVWLoDHVWiFKHLDGHLOKDVGRPLQDGDVSRU
SHTXHQDVYDLGDGHVHSHODSXUDJHVWmRGH
LQWHUHVVHVGHFDUUHLUDHLQÁXrQFLDMXQWRGH
DOJXQVVHWRUHVGRVSDUWLGRVGHSRGHU
EDUARDO DÂMASO
>-XVWLoD@1mREDVWDPERQLWRVGLVFXUVRVGH
FLUFXQVWkQFLDGR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDQD
DEHUWXUDGRDQRMXGLFLDO
FRANCISCO LOPES
,Q3~EOLFR
,Q&0
'HTXHYDOHPOHLVLQFULPLQDGRUDVGDFRUUXSomR
VHRVFRUUXSWRVVmROLEHUWDGRVHTXHPRV
GHQXQFLDFRQGHQDGR"
«pLQGXELWDYHOPHQWHXPDYHUJRQKDSDUDR
SDtVTXHDMXVWLoDSRUWXJXHVDWHQKDVLGRPDLV
XPDYH]FRQGHQDGDQR7('+
,Q3~EOLFR
ANTÓNIO MARINHO E PINTO
eIXQGDPHQWDOTXHVHHVFUXWLQHPDOJXPDV
IRUWXQDVTXHVmRFRQKHFLGDVGHSROtWLFRVTXH
FRPHoDUDPVHPGLQKHLURHVDtUDPULFRVQmRVH
VDEHEHPFRPR
,Q-1
1mRHVSHURPXLWRPDLVGHVWD3URFXUDGRULD
ANA GOMES
,Q&0
2FXOWRGRFRQVXPRGDDEXQGkQFLDHGD
WHFQRORJLDGHYHVHUUHFRQVWUXtGRHPIXQomRGD
SURPRomRGDLJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVHGD
MXVWLoDVRFLDO
FERNANDA PALMA
,Q&0
JOSÉ MANUEL COELHO
MEDINA CARREIRA
,Q&0
8PEDQFRGHGDGRVJHQpWLFRVGH$'1GRV
DJUHVVRUHVDSHVDUGHFRPSRUWDUDOJXQVSHULJRV
SRGHVHUXPDJUDQGHDMXGD
RUI RANGEL
,Q&0
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
15
Decisões
LINGUAGEM DE CASERNA
A LONGA SAGA DE UM BLUSÃO
(VWDpDKLVWyULDGHXPDFyUGmRGR7ULEXQDO
GD5HODomRGH/LVERDVREUHXPDDOHJDGD
SUiWLFDGHXPFULPHGHLQVXERUGLQDomR
HQWUHXPFDERGD*15HRVHXVXSHULRU
KLHUiUTXLFR7XGRSRUFDXVDGDXWLOL]DomR
GDSDODYUD´FDUDOKRµ
$KLVWyULDSDVVRXVHQRGLDGHDJRVWRGH
FHUFDGDVKTXDQGRRPLOLWDU
$GD*15VHGHVORFRXDRJDELQHWHGR
FRPDQGDQWH%žVDUJHQWRGHLQIDQWD
ULDSDUDSHGLUXPDWURFDGHVHUYLoRSRU
PRWLYRVIDPLOLDUHV0DVDWURFDQmRIRL
DXWRUL]DGD3HUDQWHDGHFLVmRRPLOLWDU
QmRVHFRQWHYHHGHVDEDIRX´1mRGiSDUD
WURFDU"(QWmRSUyFDUDOKRµ2FRPDQGDQWH
RUGHQRXOKHTXHVHUHWLUDVVHGRJDELQHWH
DRTXHRPLOLWDUDLQGDUHVSRQGHX´6HSDU
WLFLSDUGHPLPYRFrSDUDPLPp]HURµ
0DLVWDUGHSHUDQWHRMXL]DFDEDULDSRU
DÀUPDUQmRWHULQWHQomRGHRIHQGHU
2FDVRGHXRULJHPDXPLQTXpULWRTXHIRL
FRQGX]LGRSHOD3ROtFLD-XGLFLiULD0LOLWDUD
TXHVHVHJXLXDDFXVDomRIHLWDSHOR'H
SDUWDPHQWRGH,QYHVWLJDomRH$omR3HQDO
',$3GH/LVERD2DUJXLGRUHTXHUHQWmR
DEHUWXUDGHLQVWUXomR2MXL]GiOKHUD]mR
DUTXLYDRFDVRHDLQGDFULWLFDDLQWHUYHQomR
GRVLQYHVWLJDGRUHV´)LFDWRGRXPWUDEDOKR
LQJHQWHGD3ROtFLD-XGLFLiULD0LOLWDUGR
',$3HGR7,&SDWHQWHQDVGH]HQDVGH
KRUDVGHVSHQGLGDVSDUDDTXLODWDURTXH
RFRUUHXQDTXHOHSRVWRHPjV
Kµ
6HJXHVHRUHFXUVRGR0LQLVWpULR3~EOLFR
HRFDVRFKHJDj5HODomRGH/LVERDTXH
FRQFRUGDFRPRMXL]GHLQVWUXomR$QWHV
DSUHVHQWRXXPDORQJDHIXQGDPHQWDGD
GHFLVmRTXHOHYRXPHVPRRVMXt]HVjRUL
JHPHWLPROyJLFDGDSDODYUD´FDUDOKRµ
$FDEDULDPSRUFRQFOXLUTXH´YDLSDUDR
FDUDOKRµpEHPGLIHUHQWHGHDÀUPDUSH
UDQWHDOJXpPHQXPTXDGURGHFRQWUD
ULHGDGH´DLRFDUDOKRµRXVLPSOHVPHQWH
´FDUDOKRµVHQGRTXHVH´QRSULPHLURFDVR
DH[SUHVVmRVHUiRIHQVLYDµQRVHJXQGRp
´WmRVyGHVLJQDWLYDGHDGPLUDomRVXU
SUHVDHVSDQWRLPSDFLrQFLDLUULWDomRRX
LQGLJQDomRµ6HJXQGRRDFyUGmRWHUiVLGR
QHVWDVHJXQGDDFHomRTXHDSDODYUDIRL
HPSUHJXHQRJDELQHWHGD*153DUDDOpP
GLVWRD5HODomRWHYHDLQGDHPFRQWDD
IRUPDFRPRRVGRLVPLOLWDUHVFRQWLQXDUDP
DUHODFLRQDUVHXOWUDSDVVDQGRRLQFLGHQWH
$SHVDUGHUHFRQKHFHUHPTXHDVH[SUHVV}HV
GRVDXWRV´VmRPHQRVSUySULDVQXPDUH
ODomRKLHUiUTXLFDµRWULEXQDOFRQVLGHURX
WHUVLGRHPSUHJXHXPD´OLQJXDJHPGH
FDVHUQDµVLQDOGHPHUDYLULOLGDGHYHUEDO
(VWDpXPDWHUFHLUDKLVWyULDDJRUDjYROWD
GHXPEOXVmRTXHHVWHYHPDLVGHTXD
WURDQRVQXPDSUDWHOHLUDGR7ULEXQDOGH
$PDUDQWHjHVSHUDGHXPDGHFLVmRTXHVy
FKHJRXFRPDLQWHUYHQomRGR7ULEXQDOGD
5HODomR2FDVDFRTXHVHHQFRQWUDDJR
UD´HPHVWDGRGHLQIHFWDGHVDJUHJDomRµ
IRLURXEDGRSRUXPWR[LFRGHSHQGHQWH
DRLUPmRPDLVYHOKRKiFHUFDGHTXDWUR
DQRV1RLQtFLRGHRMXL]GH$PD
UDQWHGHFLGHSHODVXDGHVWUXLomRPDVGH
IRUPDVXUSUHHQGHQWHR0LQLVWpULR3~EOLFR
UHFRUUHXHVyDJRUDRVMXt]HVGD5HODomRGR
3RUWRYDOLGDUDPDGHFLVmRGRPDJLVWUDGR
$KLVWyULDFRPHoRXHPPDUoRGHQD
*15GH9LOD0Hm8PKRPHPGHQXQFLRXR
LUPmRPDLVQRYRTXHL[DQGRVHGRIXUWRGH
´XPDFDVDFD/HYL·VFDVWDQKDHGRELOKHWH
GHLGHQWLGDGHµ2DFXVDGRGHDQRV
SLQWRUGHVHPSUHJDGRMiFRPFDGDVWURGH
SHQDVXVSHQVDHSULVmRHIHWLYDSRUURXER
GHGRLVFDUURVFRQGXomRLOHJDOHWUiÀFRGH
GURJDDFDERXSRUFRQIHVVDUWHUYHQGLGR
R%,DXPPDUURTXLQR4XDQWRDRFDVDFR
IRUD´SHQKRUDGRHPWURFDGHXPDGRVH
GHKHURtQDµ(PRFDVRpDUTXLYDGR
DSyVDPRUWHGRLUPmRTXHL[RVRWDPEpP
WR[LFRGHSHQGHQWHPDVDVDJDGRFDVDFR
SURVVHJXH2EOXVmRTXHHVWDYDjJXDUGD
GR03DFDERXSRUWUDQVLWDUFRPRSURYD
SDUDRXWURSURFHVVRQRPHVPRWULEXQDOH
XPDYH]PDLVUHODFLRQDGRFRPTXHVW}HV
GHGURJDHPTXHRLUPmRPDLVQRYRIRUD
FRQVWLWXtGRDUJXLGRGHSRLVGRIXUWRGHXP
FDUUR(PDSyVVXFHVVLYDVIDOWDVGH
FRPSDUrQFLDGRDUJXLGRQRWULEXQDOR
SURSULHWiULRGDYLDWXUDGHVLVWHGDTXHL
[D203DFXVDHQWmRRDUJXLGRSRUFULPH
DJUDYDGRGHFRQGXomRLOHJDO(VWHDFDED
DEVROYLGRHHPMDQHLURGHVWHDQRDMXt]D
QRWLÀFDRGRQRGREOXVmRSHUGLGRMiRSR
GLDUHVJDWDU1DGDDID]HU²RVHXOHJtWLPR
SURSULHWiULRMiWLQKDIDOHFLGR$PDJLVWUDGD
GHFLGHHQWmRSHORHQFHUUDPHQWRGRFDVR
´'HVWUXDVHVHPPDLVQDGDµ0DVDKLV
WyULDQmRWHUPLQDULDDTXL$GHOHJDGDGR
03GH$PDUDQWHUHFRUUHSDUDD5HODomR
GR3RUWRSRU´QmRVHFRQIRUPDUµFRPR
IDFWRGHDMXt]DQmRWHUSHGLGRDFHUWLGmR
GHyELWRGRIDOHFLGRQHPWHUQRWLÀFDGR
RVIDPLOLDUHVSDUDOHYDQWDUHPRFDVDFR
$WXGRLVWRD5HODomRUHVSRQGHXFRPXP
DFyUGmRRQGHUHIHUHTXHIDFHDR´GH
JUDGDGRHVWDGRµGDSHoDDMXt]DDSHQDV
´DQWHFLSRXµRVHXGHVWLQRÀQDO(GL]HP
PDLV´$VHJXLUDVHVWULWDVUHJUDVMXUtGLFDV
DFDEDUtDPRVQXPPXQGRGHDEVXUGRVLQ~
WHLVTXDQGRQmRpHVVDDLGHLDGDOHLµ
16
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
UM PROCURADOR POETA
(VWDpXPDVHJXQGDKLVWyULDGHVWDYH]
jYROWDGHXPSURFXUDGRUGR0LQLVWpULR
3~EOLFRTXHFKHJRXDWUDVDGRDXPMXOJD
PHQWRHGRVSRHPDVTXHGLWRXSDUDDDWD
7XGRVHSDVVRXFRQWDPGRLVMRUQDLVGLiULRV
QRGLDGHRXWXEURQRž-Xt]R&tYHOHP
/LVERD2PDJLVWUDGR-RVp9D]&RUUHLDGH
DQRVGHYHULDWHUFKHJDGRjVKPDV
DSHQDVFRPSDUHFHXjVK$MXt]DIH]
TXHVWmRGHH[SOLFDUTXHRMXOJDPHQWRWHU
VHLDLQLFLDGRGHTXDOTXHUIRUPDPHVPR
VHPDVXDSUHVHQoDPDVRSURFXUDGRUIH]
WDPEpPTXHVWmRGHH[SOLFDURVPRWLYRVGR
DWUDVR&RPHoRXSRUGL]HUTXHVHWUDWRX
GHXP´ODSVRHYLGHQWHH~QLFRFRPRVHX
GHVSHUWDGRUµTXHFRVWXPDVHPSUHS{U
DGHVSHUWDU´jVKRUDVGDPDQKmRXDWp
DQWHVµ0DVH[SOLFRXDVHJXLUQDTXHOH
GLD´QDPDLRUGDVFHUWH]DVHH[FHFLR
QDOPHQWHVHPTXHDOJXPDYH]OKHRFRUUD
WHUDFRQWHFLGRRUHOyJLRQmRGHVSHUWRXµ
2PDJLVWUDGRDFRUGRXFRQYHQFLGRGHTXH
HUDPKKRUDVGDPDQKmµHGLULJLX
VHGH0HWURSDUDRWULEXQDO6yTXDQGR
FKHJRXSHUFHEHXTXHRWHOHPyYHOTXH
IXQFLRQDFRPRGHVSHUWDGRUHVWDYDGHVOL
JDGR'LVVHDLQGDTXHGXUDQWHRSHUFXUVR
GH0HWURHVFUHYHXYiULDVTXDGUDV1HVVH
SRQWRDMXt]D&DWDULQD3LUHVLQWHUURPSHXD
DXGLrQFLD´DWHQGHQGRDTXHVHPRVWUDYD
PRPHQWDQHDPHQWHLQGLVSRVWDµ4XDQGR
UHJUHVVRX9D]&RUUHLDFRPHoDDOHUDOJX
PDVGDVTXDGUDVSHGLQGRTXHFRQVWDVVHP
GDDWDHHPIRUPDGHYHUVR´2VFRPERLRV
MiYmRFKHLRVPXLWRVVHOHYDQWDPFHGR
QDVPXOKHUHVDSUHFLRRVVHLRVPDVWrP
RXWURHQUHGR(QWUDPXQVVDHPRXWURVp
RIUHQHVLPGHPDQKmOHYDPVHHQFRQ
WU}HVOHYRHXHPXOKHUPLQKD«µ(D
MXt]DYROWRXDLQWHUURPSHUDDXGLrQFLD«
4XDQGRUHJUHVVRXSURIHULXXPGHVSDFKR
SDUDTXHIRVVHH[WUDtGDFHUWLGmRGDTXHOD
DWD´SDUDHIHLWRVGLVFLSOLQDUHVµ1RÀQDO
GDKLVWyULDÀFDXPSURFXUDGRUSRHWDD
DJXDUGDUDGHFLVmRGHVDEHUVHVHUiRXQmR
DOYRGHXPSURFHVVRGLVFLSOLQDU
Formação
Congressos . Conferências . Cursos . Seminários . Debates
Feira de Advocacia
A Ordem dos Advogados de Barcelona
organiza, entre 2 e 4 de fevereiro de 2011,
a primeira Feira de Advocacia Europeia do
Arco Mediterrâneo. Trata-se de um projeto
pioneiro com o objetivo de se tornar num
lugar-comum onde advogados de qualquer
parte do mundo podem encontrar-se de
modo a trocar experiências, gerar sinergias
e partilhar oportunidades de negócio,
por forma a que juntos possam crescer e
melhorar. O projeto inicia-se pela Europa
e pelos países do Arco Mediterrâneo,
mas pretende estender-se a todos os
continentes e países. Mais informações e
LQVFULo}HVHPKWWSZZZÀUDGYRFDFLD
cat.
II Curso Pós-Graduado
de Direito Intelectual
A Associação Portuguesa de Direito
Intelectual e a Faculdade de Direito de
Lisboa organizam o II Curso Pós-Graduado
de Direito Intelectual. O 1.º módulo trata
da Propriedade Industrial e realiza-se
entre 29 de janeiro e 26 de março. O 2.º
módulo reporta-se ao Direito de Autor e da
Sociedade da Informação e terá lugar entre
2 de abril e 28 de maio. Mais informações
em http://www.apdi.pt.
Workshop
Liderar para Criar
A AERLIS - Associação Empresarial da
Região de Lisboa, organiza o workshop
Liderar para Criar, no dia 17 de fevereiro,
entre as 9h30 e as 18h00. Na formação
cruzam-se técnicas e métodos do campo
da liderança e da criatividade com o
objetivo de desenvolver organizações
inovadoras, que procurem pro-ativamente
as soluções mais criativas e enquadradas
FRPRVGHVDÀRVTXHRDWXDOPXQGRHP
mudança apresenta. Mais informações
em http://www.aerlis.pt.
Ciclo de conferências sobre
Direito Biomédico no Algarve
O Conselho Distrital de Faro associou-se
ao ciclo de conferências sobre Direito
Biomédico, organizadas pelos hospitais
HPP Saúde no Algarve, sob a coordenação
FLHQWtÀFDGR&HQWURGH'LUHLWR%LRPpGLFR
da Faculdade de Direito da Universidade
de Coimbra, com o intuito de estimular
o diálogo e informação entre vários
SURÀVVLRQDLVOLJDGRVjViUHDVGDVD~GH
e do Direito em benefício da qualidade
global na prestação de cuidados aos
cidadãos. A 21 de janeiro realiza-se a
Conferência sobre Responsabilidade
Penal Médica e Responsabilidade em
Equipa e a 25 de fevereiro terá lugar
a Conferência sobre Consentimento
Informado. Mais informações através
do e-mail provedor.cliente.algarve@
hppsaude.pt ou do telefone 289892043.
Combate à Contrafação
A AEP – Câmara de Comércio e Indústria
RUJDQL]D R FXUVR VREUH &RPEDWH j
Contrafação, que terá lugar nos dias
20 e 21 de janeiro, em Lisboa, com a
duração de 14 horas. A formação tem
como objetivos principais conhecer
a marca como forma de criação de
riqueza e de identidade para a empresa;
FRQKHFHUSDUDXWLOL]DUGHIRUPDHÀFD]RV
mecanismos disponíveis para proteção
e defesa dos direitos de propriedade
intelectual; sensibilização do público em
geral para os Direitos de Propriedade
Industrial. Integram como conteúdos de
destaque noções gerais sobre propriedade
industrial; enquadramento legal, Direito
nacional e comunitário; a marca como
uma das formas de criação de riqueza;
registo e exploração da marca e outros
direitos de propriedade intelectual;
LQIUDo}HVj3URSULHGDGH,QGXVWULDOGHIHVD
dos Direitos de Propriedade Industrial;
FRPEDWH j FRQWUDIDomR YHUWHQWH
processual penal. Mais informações em
http://www.cesae.pt.
Pós-graduação
em Direito e Prática
da Contratação Pública
A Escola de Lisboa da Faculdade de Direito
da Universidade Católica Portuguesa, com
o apoio do Conselho Distrital de Lisboa
da Ordem dos Advogados, organiza a
pós-graduação em Direito e Prática da
Contratação Pública, com início previsto
para dia 18 de fevereiro de 2011, em
Lisboa. O Código dos Contratos Públicos
(Decreto-Lei n.º 18/2008, de 29 de janeiro)
veio introduzir uma revolução na atividade
contratual da Administração Pública,
seja em relação aos procedimentos pré-contratuais, seja em sede de execução
dos contratos. Em particular o novo regime
GHFRQWUDWDomRS~EOLFDDSOLFiYHOjIDVH
de formação dos contratos, introduz um
novo paradigma. Na sequência do sucesso
das edições anteriores, a presente pós-graduação oferece, através de um modelo
que privilegia um ensino integrado e
sistemático, um conhecimento profundo
GR QRYR UHJLPH DSOLFiYHO jV UHODo}HV
pré-contratuais entre os particulares e
as entidades públicas. Mais informações
em http://www.fd.lisboa.ucp.pt.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
17
A SABER
'(67$48(&ULVH²´'L]HPTXHYROWDPQRXWURGLDHQmRDSDUHFHPµ
0DLVSHGLGRVGHDSRLRMXGLFLiULR'HVLVWrQFLDVGHTXHL[DV'LÀFXOGDGHV
QRSDJDPHQWRGHKRQRUiULRV(VFULWyULRVGHDGYRJDGRVDIHFKDU
(VWDVVmRDOJXPDVGDVFRQVHTXrQFLDVGDFULVHÀQDQFHLUD
A SABER
“A classe média e alguma
classe média alta, não
preenchendo os critérios
para pedir apoio judiciário,
também não têm
condições de avançar
judicialmente para fazer
valer os seus direitos”.
Destaque
CRISE
“Dizem que voltam
noutro dia e não
aparecem”
Mais pedidos de apoio judiciário.
'HVLVWrQFLDVGHTXHL[DV'LÀFXOGDGHV
no pagamento de honorários. Escritórios de advogados
a fechar. Estas são algumas das consequências
GDFULVHÀQDQFHLUD
texto Ana Isabel Cabo
O
Conselho Geral da Ordem dos
Advogados (OA) recebeu da
6HJXUDQoD6RFLDODWpDRÀQDO
da primeira semana de dezembro, cerca de 70.400 pedidos
de apoio judiciário, mais 5600 do que os
YHULÀFDGRVHP2&RQVHOKR'LVWULWDO
de Porto da OA regista o maior número de
VROLFLWDo}HVVHJXLGRGH/LVERD
HGH&RLPEUD$ViUHDVTXH
MXVWLÀFDPRPDLRUQ~PHURGHSHGLGRVGH
proteção jurídica são Família e Menores
SHGLGRVVHJXLGDGH&LYLO
3HQDOH7UDEDOKR
O aumento do número de pedidos de
apoio judiciário é algo que não deixa espantados os advogados. Na sua generalidade, reconhecem que há muito mais gente
DVROLFLWDUSURWHomRMXUtGLFDHDÀUPDPTXH
muitos clientes apenas têm possibilidade
de pagar os honorários recorrendo ao apoio
judiciário para as custas judiciais e taxas
de justiça. Quando não têm sequer meios
para liquidar os honorários, interpõem um
pedido de apoio judiciário na sua totalidade. Francisco Alexandre Oliveira, advogado na Pacheco de Amorim, Miranda Blom
e Associados, do Porto, é perentório: “A
classe média baixa não tem possibilidade
de pagar custas judiciais muito elevadas
nem de pagar a um advogado.” “Recebo
muitas pessoas que me pedem ajuda para
preencher os papéis de apoio judiciário da
Segurança Social”, refere, por seu lado,
Nuno Ricardo Martins, advogado num peTXHQRHVFULWyULRHP&DQWDQKHGH7DPEpP
em Viseu o advogado João Paulo Sousa
FRQVLGHUDTXH´DVGLÀFXOGDGHVVmRFDGD
vez maiores”. Feito o pedido de apoio, o
20
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
processo começa a seguir os seus trâmiWHV0DVVHRUHTXHUHQWHQmRVDWLVÀ]HURV
requisitos e o apoio for indeferido, quando
chega a altura de pagamento das custas
judiciais muitas vezes não há forma de as
satisfazer. Nessas situações, é a vez de o
Ministério Público decidir se avança ou não
com uma ação de execução de custas. João
Paulo Sousa diz que muitas vezes o Ministério Público nem sequer avança, “porque
não vai conseguir encontrar património”.
Os números do apoio judiciário também não surpreendem o sociólogo Elísio
(VWDQTXH´(PVLWXDo}HVGHPDLRUGLÀculdade, tende a aumentar o número de
solicitações de apoio jurídico a partir dos
recursos públicos disponibilizados.” Por
outro lado, continua o sociólogo, “a crise também ajuda a aumentar a pressão
relativamente a situações de litígio que
tenham a ver com créditos e empréstimos”. Em relação ao facto de Família e
Menores liderar o principal motivo que
leva as pessoas a solicitarem apoio, o sociólogo diz que “os problemas de violência
doméstica, questões relativas à violência
e condição infantil tendem a exponenciar
a sensibilidade das pessoas relativamente
a matérias que antes eram resolúveis no
âmbito familiar e que agora são objeto de
resolução judicial.
CRITÉRIOS NÃO DISCRICIONÁRIOS
pedidos provém de zonas fabris, como
$YHLUR6HW~EDO3RUWRH/LVERDQRPHDGDmente por causa do aumento do número
de despedimentos. Mas não só. Parece ser
também naquelas zonas que se regista o
maior número de pedidos de apoio judiciário para ações do direito de família,
divórcio e processo-crime.
Os critérios para uma pessoa poder beQHÀFLDUGRDSRLRMXGLFLiULRHVWmRÀ[DGRV
QD/HLQž([LVWHGHUHVWRXP
simulador que permite saber se a pessoa
tem ou não direito a proteção jurídica e
em que modalidades. “Não é discricionário, nem a Segurança Social decide aleatoULDPHQWH'HFLGHVHHPIXQomRGRVFULWprios legais”, assegura Ana Simões Correia,
acrescentando que os atuais requisitos até
são menos rígidos do que os anteriores. A
lei determina que o requerente tem de ter
XPDUHVSRVWDQRSUD]RGHGLDVPDVKi
que ter em conta as suspensões e as interrupções que ocorrem quando não estão
reunidos os documentos necessários. Na
SUiWLFDLVWRVLJQLÀFDTXHGHVGHRSHGLGR
GHDSRLRDWpjGHFLVmRÀQDOSRGHGHFRUUHUXPSHUtRGREHPPDLRUTXHRVGLDV
0DVVHUiSRVVtYHOGHÀQLUXPSHUÀOGHTXHP
recorre ao apoio judiciário? Ana Simões
&RUUHLDGR'HSDUWDPHQWR-XUtGLFRGD6Hgurança Social, diz que quem recorre ao
apoio judiciário tem rendimentos muito
baixos. E adianta que o maior número de
Mas se é certo que aumentaram, e muito,
as solicitações de apoio judiciário, também é verdade que os advogados se estão
a deparar com outra situação: a de um
DESISTÊNCIAS DOS TRIBUNAIS
Apesar de os advogados serem unânimes em reconhecer que há muitas pessoas
a desistirem de recorrer aos tribunais por
PRWLYRVÀQDQFHLURV$QGUp&DPSDQWHGR
,QVWLWXWRGH*HVWmR)LQDQFHLUDGR0LQLVWpULRGD-XVWLoDGL]QmRWHUDSHUFHomRGH
TXHDGLPLQXLomRGHUHFHLWDVYHULÀFDGD
nos tribunais se deve a esse fator. E justiÀFDDQWHVDVLWXDomRFRPDDOWHUDomRGD
OHJLVODomRGHFXVWDVMXGLFLDLVTXHOHYDD
que parte desse montante retorne aos cidadãos) e com o aumento de pedidos de
apoio judiciário.
HONORÁRIOS A PRESTAÇÕES
“OU BAIXAM OS HONORÁRIOS
OU PERDEM-NOS”
Q~PHURFUHVFHQWHGHSHVVRDVGHFODVVH
PpGLDHGHDOJXPDFODVVHPpGLDDOWDTXH
QmRSUHHQFKHQGRRVFULWpULRVSDUDSHGLU
DTXHOHDSRLRWDPEpPQmRWHPFRQGLo}HV
GHDYDQoDUMXGLFLDOPHQWHSDUDID]HUYDOHU
RVVHXVGLUHLWRV´1mRWrPSRVVLELOLGDGHV
GHSDJDUDVFXVWDVTXHVmRPXLWRHOHYDGDVQHPGHWHUXPDGYRJDGRµUHIHUHR
DGYRJDGR)UDQFLVFR2OLYHLUD1XQR5LFDUGR
Martins constata que essas situações são
hoje a maioria. “São pessoas que surgem
QXPDSULPHLUDFRQVXOWDLQIRUPDPRODV
acerca dos montantes das taxas e custas
MXGLFLDLVHGHSRLVGL]HPTXHYROWDPQRXWURGLDHQXQFDPDLVDSDUHFHPµUHIHUH
este jovem advogado.
$VGHVLVWrQFLDVH[SOLFD&HFtOLD)DULD
DGYRJDGDHP9LOD5HDOGH6DQWR$QWyQLR
RFRUUHPPDLVQDVDo}HVFtYHLVXPDYH]
TXH´QmRVHWUDWDGHFRLVDVHVVHQFLDLVµ
-RmR3DXOR6RXVDWHPDPHVPDSHUFHomR
´$PDLRUSDUWHMiQHPUHFRUUHDWULEXQDO
6HQmRHVWLYHUHPDEUDQJLGDVSHORDSRLR
MXGLFLiULRHQmRWLYHUHPSRVVLELOLGDGHGH
VXSRUWDUHQFDUJRVGHVLVWHPORJRTXDQGR
VDEHPRYDORUGDVFXVWDVMXGLFLDLVµ$VVRFLHGDGHVGHDGYRJDGRVWDPEpPVHGHSDUDPFRPDPHVPDVLWXDomR´2VFOLHQWHV
SDUWLFXODUHVWHQGHPDDGLDUDGHFLVmRµ
GL]0LJXHO0LUDQGDGD6i0LUDQGDH$Vsociados. E se as pessoas não recorrem a
WULEXQDOSRUGLÀFXOGDGHVÀQDQFHLUDVVHUi
TXHRID]HPSDUDRVMXOJDGRVGHSD]XPD
YH]TXHDtSRGHUmRUHVROYHUDOJXQVGRVVHXV
SUREOHPDVVHPRVHQFDUJRVÀQDQFHLURVTXH
XPDLGDDRWULEXQDODFDUUHWD"2UHVSRQViYHOSHOD&RPLVVmRGH$FRPSDQKDPHQWR
GRV-XOJDGRVGH3D]&DUGRQD)HUUHLUDGL]
que há um aumento de processos todos os
PHVHVPDVID]TXHVWmRGHVXEOLQKDUQmR
WHUHOHPHQWRVTXHOKHSHUPLWDPGL]HUTXH
RUHIHULGRDXPHQWRHQFRQWUHDVXDUD]mR
GHVHUQDFULVHÀQDQFHLUD
1DSHUVSHFWLYDGH(OtVLR(VWDQTXHD
SURJUHVVLYDGHVLVWrQFLDGRUHFXUVRDRVWULbunais por parte dos cidadãos poderá ter
efeitos muito corrosivos no funcionamento
GDVRFLHGDGH´eXPFtUFXORYLFLRVRTXH
SRGHWHUHIHLWRVFDWDVWUyÀFRV+iXPGLVcurso muito pessimista e negativo que imSHGHDVSHVVRDVGHTXDOTXHULQLFLDWLYDµ
DOHUWD(OtVLR(VWDQTXHDFUHVFHQWDQGRTXH
DVLWXDomR´SRGHFRQGX]LUDPpGLRSUD]RDXPHVEDWLPHQWRQRUHFRQKHFLPHQWR
dos direitos e a um aprofundamento ainda
PDLRUQDGHVFUHQoDQD-XVWLoDTXHMip
EDVWDQWHHOHYDGRµ2VRFLyORJRGHIHQGHD
necessidade de mais iniciativas promoviGDVSRUDVVRFLDo}HVGHVROLGDULHGDGHTXH
HQYROYDPDJHQWHVGRDSDUHOKRMXGLFLiULR
e que ponham em prática medidas de exFHomR´7HUiGHKDYHUPDLVYROXQWDULVPRH
PDLVGLVSRQLELOLGDGHGHWHPSRHLQIRUPDção por parte de setores mais jovens da
DGYRFDFLDTXHTXHLUDPYROXQWDULDPHQWH
DMXGDUDVSHVVRDVµ
3DUDDOpPGHDVVLVWLUHPDXPPDLRUQ~mero de pedidos de apoio judiciário e a
XPPDLRUQ~PHURGHSHVVRDVTXHGHVLVWHPGHDSUHVHQWDUTXHL[DRVDGYRJDGRV
GHSDUDPVHFRPRXWUDVVLWXDo}HVWDPEpPHODVUHÁH[RGDFULVHÀQDQFHLUDeR
TXHVHSDVVDSDUDTXHPWUDEDOKDPDLVD
iUHDFRPHUFLDOFRPDGLÀFXOGDGHQDFREUDQoDGHGtYLGDV´+iPXLWDGLÀFXOGDGH
HPFREUDUQLQJXpPSDJDHQmRKiQDGD
SDUDSHQKRUDU2FOLHQWHQmRUHFHEHHR
DGYRJDGRWDPEpPQmRµUHVXPH0DULD
-RVp9LFHQWHDGYRJDGDQXPDVRFLHGDGH
GHDGYRJDGRVHP&RLPEUDFKDPDQGRD
DWHQomRSDUDRIDFWRGHQRVVROLFLWDGRUHV
de execução não terem capacidade para
WUDWDUGHWRGRVRVSURFHVVRV-RmR3DXOR
Sousa constata a mesma situação. “Nas
Do}HVH[HFXWLYDVQmRVHHQFRQWUDSDWULPyQLRµ7DPEpP0LJXHO0LUDQGDFRQVLGHUDTXHVHSRUXPODGRKiXPYROXPH
maior de novos processos de recuperação
GHFUpGLWRVSRURXWURpPDLVGLItFLODVXD
FREUDQoD3DUDDOpPGHVWHSUREOHPDRV
DGYRJDGRVHVWmRDVHQWLUDFULVHWDPEpP
DRXWURQtYHORSDJDPHQWRGHKRQRUiULRV
“Pedem para pagar mais tarde e faseaGDPHQWHµGL]0DULD-RVp9LFHQWH-RVp
/RXUHQoRDGYRJDGRHP2OLYHLUDGR%DLUUR
FRQÀUPDDVGLÀFXOGDGHV´+iXPDQRFRP
XPDFDUWDRXGXDVUHVROYLDVHDVLWXDomR
GRDWUDVRGRSDJDPHQWRGRVKRQRUiULRV
DJRUDQHPFRPWUrVFDUWDVHTXDQGRQRV
YrHPPXGDPGHSDVVHLRµ1XQR5LFDUGR
0DUWLQVFRQWDTXHWHPXPFOLHQWHTXHKi
FHUFDGHXPDQRYDLVDOGDQGRRVKRQRUirios com pequenos pagamentos mensais.
)UDQFLVFR2OLYHLUDGL]TXHKiTXHGLVWLQJXLUGXDVVLWXDo}HVDGDVHPSUHVDVH
DGRVFOLHQWHVSDUWLFXODUHV´$VHPSUHVDVTXHWrPQRUPDOPHQWHDYHQoDVFRP
RVDGYRJDGRVWrPPDLVFXLGDGRSDUDQmR
SHGLUQDGDPDLVTXHVHHVWHQGDSDUDDOpP
do que está previsto na avença. Em reODomRDRVSDUWLFXODUHVRXQmRUHFRUUHP
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
21
Destaque
ADVOGADOS
COM INSCRIÇÃO SUSPENSA
Ano
N.º Advs.
2000
946
2001
1059
2002
1093
2003
986
2004
1982
2005
1042
2006
1090
2007
1017
2008
1048
2009
869
2010
809
(ATÉ 22.12.2010)
ou, tratando-se de valores em dívida relativamente baixos, procuram a resolução extrajudicial ou os julgados de paz”,
refere. Na sua perspetiva, os advogados
não têm muitas alternativas. “Ou baixam
os honorários ou perdem-nos”, considera
Francisco Oliveira, constatando que os
clientes pedem para que o seu pagamento
seja diluído no tempo.
ABORDAGENS CRIATIVAS
Miguel Miranda também reconhece que há
atrasos na liquidação de honorários, mas
prefere chamar a atenção para o facto de
QDÀ[DomRGRVSUD]RVSDUDSDJDPHQWRGRV
KRQRUiULRVRXQDGHÀQLomRGRYDORUKRUD
(FRPRVHUHÁHWHDFULVHQXPDGYRJDGR
que trabalha sozinho e num advogado que
trabalha em sociedade de grande ou média
GLPHQVmR"2LPSDFWRGDFULVHÀQDQFHLUD
numa pequena sociedade de advogados
pode ser menor do que num escritório
de grande dimensão. “Não há uma estrutura tão pesada de custos, não temos de
UHGX]LUSHVVRDVµDÀUPD0LJXHO0LUDQGD
A Sérvulo Correia e Associados, uma das
grandes sociedades de advogados de Lisboa, diz apenas que muito do trabalho
“A DESISTÊNCIA DOS TRIBUNAIS
PODE TER EFEITOS CORROSIVOS”
a crise estar a exigir das sociedades de advogados abordagens mais criativas na procura de clientes. “A relação de passividade
que leva o cliente à procura do advogado
deu lugar a uma busca ativa de clientes
por parte das sociedades de advogados”,
considera, acrescentando que cada vez
mais se assiste a clientes interessados nas
melhores propostas que o mercado tem
para oferecer. Entre as abordagens mais
FULDWLYDVRDGYRJDGRH[HPSOLÀFDFRPD
QHFHVVLGDGHGHXPDPDLRUÁH[LELOLGDGH
22
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
transacional diminuiu, designadamente
em termos de grande dimensão, apesar
GHDiUHDUHJXODWyULDWHUFUHVFLGRVLJQLÀcativamente. Quanto ao facto de a crise
HVWDUDLQÁXHQFLDUDiUHDGHWUDEDOKR
Fernando Ferreira Pinto daquela sociedade
refere que os advogados estão a ser especialmente requisitados para trabalhos nas
áreas de Contencioso, Laboral e Fiscal.
Miguel Miranda faz questão de chamar a atenção para um efeito prático que
a crise poderá vir a ter. “Vem limpar o
PHUFDGRHPRVWUDURSURÀVVLRQDOLVPRGH
quem está na advocacia. Os advogados de
ÀPGHWDUGHWHQGHPDGLPLQXLUHDGHVDparecer”, alerta. Por outro lado, a crise
pode ter um outro efeito positivo para as
pequenas sociedades. “Os clientes que já
HVWmRÀGHOL]DGRVDJUDQGHVVRFLHGDGHVGH
advogados tendem a acolher assessorias
noutros lugares.”
Francisco Oliveira reconhece que os
advogados em início de carreira poderão
estar a passar por situações complicadas, mas faz questão de sublinhar que é
“simplista dizer que o mercado vai selecionar os melhores”. João Paulo Sousa
reconhece que “nos últimos seis meses a
situação piorou muito e há muitos colegas a ponderarem fechar os escritórios”.
Caso não fechem a única alternativa é
associarem-se a outros advogados. O que
é certo é que nesta conjuntura de crise
os pagamentos proporcionados pela nomeação para apoio judiciário têm vindo
a auxiliar muitos advogados. E se antiJDPHQWHDSHQDVRVMRYHQVSURÀVVLRQDLV
aceitavam desempenhar esse papel, hoje
parece não haver muitos advogados a
recusar essa função. “Os advogados não
estão em condições de recusar as nomeações para apoio judiciário”, diz Nuno
Ricardo Martins.
TEM A PALAVRA
(175(9,67$,UHQHX&DEUDO%DUUHWR²´$VROXomRSDUDR7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRV
GR+RPHPQmRHVWiHP(VWUDVEXUJRµ
&$62'20È63DUDDOpPGDFRVWD²2PDUFRPRHOHPHQWRHVWUDWpJLFRSDUD3RUWXJDO
3(563(7,9$63RU&DUORV&RVWDH6LOYD²$OWHUDomR²1RYDV5HJUDVGH5RWHUGmRSHODV
DQWLJDVGH+DLD²XPDUHIRUPDHQFDOKDGD
3(563(7,9$63RU0DQXHO-DQXiULRGD&RVWD*RPHV²$XWRQRPLD²6REUHDQHFHVVLGDGH
GHXPFyGLJRGDQDYHJDomRPDUtWLPDRXGHXPFyGLJRPDUtWLPR
2
3,1,®23RU)HUQDQGDGD6LOYD3HUHLUD²$OWHUQDWLYD²$UELWUDJHPWULEXWiULD
6(072*$&iWLD%DUDWD0DUWLQV²´(PERUDQmRFRQVLJDPRVWRUQDURPXQGRSHUIHLWR
FRQVHJXLPRVPXGDUSHTXHQDVFRLVDVµ
6(072*$1XQR3HL[RWRGR$PDUDO²´6HQmRIRUDQHFHVVLGDGHGRVRXWURV
HRJRVWRGHDMXGDUTXHQRVPRYHTXHVHMDRQRVVRHJRFHQWULVPRµ
-867,d$12081'2$WXDOLGDGHLQWHUQDFLRQDO
26626'22)Ì&,21RWtFLDVGHDFRQWHFLPHQWRVLQYXOJDUHV
TEM A PALAVRA
É um erro terrível
teorizar
antes de termos
informação.
Arthur Conan Doyle
Entrevista
IRENEU CABRAL BARRETO
“A solução para o Tribunal Europeu
dos Direitos do Homem não está
em Estrasburgo”
-XL]SRUWXJXrVQR7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRVGR+RPHP,UHQHX&DEUDO%DUUHWR
DOHUWDSDUDRIDFWRGHR7ULEXQDOQmRWHUFDSDFLGDGHGHUHVSRVWDSDUDDVTXHL[DV
TXHUHFHEH$VROXomRSDVVDUiSRUPHLRVLQWHUQRVHÀFD]HV
texto Ana Isabel Cabo fotos João Cupertino
WHUPLQDURVHXPDQGDWRQR
7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRV
GR+RPHP,UHQHX&DEUDO%DU
UHWRFRQVLGHUDTXHHVWXGDQWHV
GH'LUHLWRDGYRJDGRVHPD
JLVWUDGRVQmRWrPIRUPDomRVXÀFLHQWH
HPGLUHLWRVKXPDQRV
$
SROtWLFDGHGDUSULRULGDGHjVTXHL[DVTXH
VmRPDLVLPSRUWDQWHVGRSRQWRGHYLVWD
GDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD1HP
WRGDVDVYLRODo}HVWrPKRMHXUJrQFLDGH
WUDWDPHQWR$WpDJRUDtDPRVWUDWDQGR
FURQRORJLFDPHQWHDVTXHL[DVDJRUDGD
PRVSULRULGDGHDDOJXPDVTXHL[DV
1RLQtFLRGRDQRRVHFUHWiULRJHUDOGR
&RQVHOKRGD(XURSDHRSUHVLGHQWHGR
7('+DOHUWDYDPSDUDRIDFWRGHHVWH
WULEXQDOHVWDUHPSHULJRSRUQmRWHU
FDSDFLGDGHGHUHVSRVWDSDUDRHOHYDGR
Q~PHURGHGHQ~QFLDV«
(VSHURHGHVHMRTXHQXQFDVHSRQKDHP
FDXVDR7ULEXQDOQHPDVXDIXQomRSUL
PRUGLDOQD(XURSDGHKRMH0DVRTXHp
XPIDFWRpTXHR7ULEXQDOWHPH[FHVVRGH
TXHL[DV5HFHEHPRVQRV~OWLPRVDQRV
XPDPpGLDGHFHUFDGHPLOTXHL[DVSRU
DQRHQmRWHPRVFDSDFLGDGHGHUHVSRVWD
SDUDHVWHQ~PHURGHSHGLGRV
4XDLVVmRRVFULWpULRV"
9LRODo}HVPDLVJUDYHVTXHWrPDYHUFRP
DOLEHUGDGHFRPDLQWHJULGDGHItVLFDH
FRPDYLGDGDVSHVVRDV&RQVLGHUDPRVR
GLUHLWRjYLGDRGLUHLWRDQmRVHUWRUWX
UDGRHRGLUHLWRjOLEHUGDGHFRPRWUrV
GLUHLWRVQXFOHDUHVHIXQGDPHQWDLVQXPD
VRFLHGDGHGHPRFUiWLFD
2TXHpTXHWHPVLGRIHLWR"
7HPRVIHLWRDOJXPDVFRLVDV3ULPHLURR
3URWRFRORTXHHQWURXHPYLJRUHP
MXQKRGRDQRSDVVDGRHTXHQRVSRVVL
ELOLWDTXHFDVRVTXHDQWLJDPHQWHHUDP
GHFLGLGRVSRUWUrVMXt]HVVHMDPDJRUD
GHFLGLGRVSRUXPHVLWXDo}HVTXHHUDP
GHFLGLGDVSRUVHWHMXt]HVVHMDPDJRUD
GHFLGLGDVSRUWUrV,VWRSHUPLWHQRVUHV
SRQGHUPDLVIDFLOPHQWHDTXHL[DVTXH
QmRQRVFRORFDPJUDQGHVSUREOHPDVVmR
TXHL[DVUHSHWLWLYDVRXTXHQmRWrPLQ
WHUHVVHQRVHQWLGRQREUHGDSDODYUD$
&RQYHQomR(XURSHLDGRV'LUHLWRVGR+R
PHPSUHRFXSDVHFRPDGLJQLGDGHGD
SHVVRDKXPDQDHKiPXLWDVTXHL[DVTXH
FKHJDPDR7ULEXQDOHQDVTXDLVQmRHVWi
HPFDXVDDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPD
QD,QWURGX]LPRVKiSRXFRWHPSRXPD
24
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
5HMHLWDPPXLWDVTXHL[DV"
5HMHLWDPRVFHUFDGHGDVTXHL[DV2X
QmRVmRHVJRWDGRVRVPHLRVLQWHUQRVH
LVVRpHVVHQFLDORXQmRIRUDPDSUHVHQ
WDGDVQRSUD]RGHVHLVPHVHVDFRQWDUGD
GHFLVmRLQWHUQDGHÀQLWLYDHVRPRVULJR
URVtVVLPRVQHVWDUHJUDRXDLQGDSRUTXH
DTXHL[DQmRWHPTXDOTXHULQWHUHVVH
VHQGRQRWRULDPHQWHPDOIXQGDGDHVHP
FRQWH~GR7RGDVDVTXHL[DVVLPSOHVPDQL
IHVWDPHQWHEHPIXQGDGDVVmRGHFLGLGDV
SRUWUrVMXt]HV1RFDVRGHTXHL[DVRQGH
QmRKiG~YLGDTXDQWRDRIXQGDPHQWRGD
YLRODomRRQGHRVIDFWRVVmRFODURVHD
YLRODomRpHPVLWDPEpPFODUDHRQGH
D~QLFDTXHVWmRpVDEHUFRPRDYLRODomR
YDLVHUUHSDUDGDTXHUHPRVTXHVHMDP
H[DPLQDGDVSRUXPFRPLWpGHWUrVMXt]HV
4XDQWRWHPSRHPPpGLDGHPRUDR
7ULEXQDODUHVSRQGHUDXPDTXHL[D"
2LGHDOVHULDPRVGRLVDQRVPDVGHPRUD
VHPSUHPDLVHHVWRXDIDODUGDVTXHL[DV
TXHFKHJDPDWpDRÀPFRPRXPDYLROD
omR+iTXHL[DVTXHFKHJDPOiHTXHVmR
GHFLGLGDVHUHMHLWDGDVSRUXPMXL]HTXH
VmRDPDLRULD$SUHRFXSDomRpHPUHOD
omRjVTXHL[DVRQGHKiYLRODomRHVVDV
DVPDLVVLPSOHVVmRGHFLGLGDVSRUWUrV
MXt]HVHSRGHPRVID]rORHPGRLVDQRV
8PDTXHL[DPDLVFRPSOH[DTXHH[LMDD
LQWHUYHQomRGHVHWHMXt]HVSRGHGHPRUDU
WUrVDQRVDWpjGHFLVmRÀQDO
ePXLWRWHPSR«
ePXLWRHDLQGDSRGHDFRQWHFHUVHUSUH
FLVDXPDDXGLrQFLDRXTXHDTXHL[DGH
SRLVGDGHFLVmRGDVHFomRYijFKDPDGD
*UDQGH&kPDUDRQGHDGHFLVmRpWRPDGD
QmRSRUVHWHPDVSRUMXt]HV$tDGHFL
VmRSRGHGHPRUDUTXDWURDQRVeVHPSUH
PXLWRWHPSRDWpSRUTXHRVSURFHVVRV
TXDQGRFKHJDPDR7ULEXQDOMiOHYDP
XPDJUDQGHKLVWyULDDQtYHOLQWHUQRRQGH
FKHJDPDGHPRUDUGRLVWUrVTXDWURH
FLQFRDQRV'HSRLVSRGHVHUQHFHVViULR
HVSHUDUPDLVRXPHQRVRPHVPRWHPSR
SDUDREWHUDGHFLVmRGR7ULEXQDO(XURSHX
2TXHSRGHVHUIHLWRSDUDFRPEDWHUD
PRURVLGDGH"
1HVWHPRPHQWRKiYiULDVLGHLDVHPPDU
FKD8PDGHODVpDLQWURGXomRGHXPFR
PLWpGHVWLQDGRDSHQDVDÀOWUDUDVTXHL[DV
TXHVmRPDQLIHVWDPHQWHPDOIXQGDGDV
TXHQmRWrPLQWHUHVVHHVyID]HPSHUGHU
WHPSRDR7ULEXQDO(VWHÀFDULDVyFRPDV
TXHL[DVTXHWrPLQWHUHVVH0DVLVWRHVWi
DLQGDHPHVWXGR0DVSDUDPLPDJUDQGH
VROXomRSDUDR7ULEXQDOQmRHVWiHP(V
WUDVEXUJRPDVDRQtYHOLQWHUQRDRQtYHO
GRV(VWDGRVSDUWHVGD&RQYHQomR&RPRMi
OKHIDOHLVyQRIUDFDVVRGRVPHLRVLQWHUQRV
pTXHDTXHL[DSRGHVHUDSUHVHQWDGDDR
7('+2TXHpTXHpSUHFLVR"eSUHFLVR
TXHRVPHLRVLQWHUQRVVHMDPHÀFD]HVH
VXÀFLHQWHVHTXHUHVROYDPRSUREOHPD
(VWDPRVDIDODUWDPEpPGDDGHTXDomR
GDOHJLVODomRLQWHUQDDRHVWDEHOHFLGR
QD&RQYHQomR"
6LPPDVWDPEpPGDSUiWLFDDGPLQLV
WUDWLYDHMXGLFLiULD$QRVVD&RQVWLWXLomR
JDUDQWHRVPHVPRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
TXHHVWmRHVWDEHOHFLGRVQD&RQYHQomR
1mRKiXPDGLYHUJrQFLDGHIXQGRHQWUHD
OHJLVODomRQDFLRQDOHD&RQYHQomRQHVWD
PDWpULD2SUREOHPDpDDSOLFDomRSUi
WLFDGDVOHLV«
2TXHIDOWDDt"
)DOWDWXGR$SULPHLUDFRLVDTXHIDOWDp
FRQKHFLPHQWR2VGLUHLWRVKXPDQRVQmR
VmRHQVLQDGRVGDIRUPDFRPRGHYLDPVHU
QDVIDFXOGDGHVQD2UGHPGRV$GYRJDGRV
QR&HQWURGH(VWXGRV-XGLFLiULRV9HMR
RFRPSRUWDPHQWRGRVQRVVRVDGYRJDGRVH
GRVQRVVRVMXt]HVHYHMRTXHHOHVSRGHP
FRQKHFHUD&RQYHQomRPDVQmRFRQKH
FHPDVXDMXULVSUXGrQFLD$FKRTXHVH
GHYLDLQYHVWLUPXLWRPDLVQDIRUPDomR
6HFRQKHFHVVHPDMXULVSUXGrQFLDGR7UL
EXQDOLQYRFiODLDPFRPPDLVSURSyVLWR
RECEBEMOS UMA
MÉDIA DE 55 MIL
QUEIXAS POR ANO
HVHHVWDIRVVHDSOLFDGDDQtYHOLQWHUQR
WHUtDPRVPXLWRPHQRVTXHL[DVQR7UL
EXQDO+iSRUH[HPSORXPDÁDJUDQWH
GLVIXQomRHIDOWDGHVLQWRQLDHQWUHDMX
ULVSUXGrQFLDGR7ULEXQDOHPPDWpULDGH
OLEHUGDGHGHLPSUHQVDRXOLEHUGDGHGH
H[SUHVVmRHDMXULVSUXGrQFLDSRUWXJXHVD
2VFDVRVGHOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRTXH
WrPOHYDGRjFRQGHQDomRVLVWHPiWLFD
GH3RUWXJDO
(XQmRGLULDVLVWHPDWLFDPHQWHPDVVLP
IUHTXHQWHPHQWHFRQGHQDGR$FRQGHQD
omRVXUJHSRUTXHKiXPDIDOWDGHVLQWR
QLDHQWUHDMXULVSUXGrQFLDLQWHUQDHD
GH(VWUDVEXUJR(P(VWUDVEXUJRQmRQRV
HVTXHFHPRVGRVYDORUHVTXHHVWmRHP
FDXVDRYDORUGDYLGDSULYDGDHRYDORU
GDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmR1yVHQWHQGH
PRVTXHDRQtYHOLQWHUQRQHPVHPSUHVH
FRORFDPHPGHYLGDSRQGHUDomRDTXHOHV
GRLVYDORUHV1mRGLJRTXHQyVYDORUL]H
PRVPDLVDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmRGRTXH
DYLGDSULYDGD2TXHPHSDUHFHpTXH
HP3RUWXJDOVHYDORUL]DH[FHVVLYDPHQWH
DYLGDSULYDGDRGLUHLWRDRERPQRPH
jKRQUDHPGHWULPHQWRGRLQWHUHVVHGR
MRUQDOLVWDHPGDUDLQIRUPDomRHGRS~
EOLFRHPJHUDOGHUHFHErODVREUHWXGR
TXDQGRHVWiHPFDXVDRLQWHUHVVHJHUDO
(VWD~OWLPDGHFLVmRUHODWLYDDRMRUQDO3~
EOLFRH6SRUWLQJIRLLPSRUWDQWHSRUTXH
IRLDSULPHLUDYH]TXHR7('+VHSUR
QXQFLRXQRkPELWRGHXPDDomRFtYHO«
+iXPDUHFRPHQGDomRGR&RQVHOKRGD
(XURSDSDUDGHVFULPLQDOL]DUDGLIDPDomR
2TXHVLJQLÀFDTXHDSHVVRDTXHVHVLQWD
GLIDPDGDWHUiGHSHGLUQRFtYHOHQmRQR
FULPHDUHSDUDomRGDVXDRIHQVD0DV
TXDQGRVHYDLSDUDRFtYHOpSUHFLVRQmR
HVTXHFHURVPHVPRVYDORUHVHTXDQGR
RLQWHUHVVHJHUDOpSUHYDOHFHQWHDSHV
VRDQmRGHYHREWHUTXDOTXHUUHSDUDomR
PHVPRDQtYHOFtYHO
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
25
Entrevista
1RFDVRGH3RUWXJDOTXHVLWXDo}HVPR
WLYDPPDLVTXHL[DV"
2FDVRFOiVVLFRpDPRURVLGDGHQD-XVWLoD
'XUDQWHPXLWRVDQRVHUDDSHQDVHVVDDVL
WXDomRTXHFKHJDYDD(VWUDVEXUJR(QWUH
HR7ULEXQDOHQWHQGHXTXHKDYLD
XPPHLRLQWHUQRDHVJRWDUTXHHUDDDomR
SRUUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOH[WUDFRQWUDWXDO
GR(VWDGR1HVVHSHUtRGRDVTXHL[DVTXH
QRVDSDUHFLDPHUDPUHMHLWDGDVSRUTXH
GL]tDPRVSDUDLQWHQWDUHPHVVDDomR,Q
IHOL]PHQWHRVWULEXQDLVDGPLQLVWUDWLYRV
TXHVmRRQGHHVVDVDo}HVVmRLQVWDXUDGDV
UHVROYHUDPQmRDSOLFDUDMXULVSUXGrQFLDGD
&RQYHQomRQmRVHJXLQGRRVFULWpULRVKRMH
DFHLWHVHP(VWUDVEXUJRUHODWLYRVDRVDWUD
VRVGRVSURFHVVRVHÀ]HUDPXPDLQWHUSUH
WDomRGD&RQYHQomRDRDUUHSLRFRPSOHWR
GRTXHpIHLWRHP(VWUDVEXUJR$VVLPDV
SHVVRDVRXQmRREWLQKDPLQGHPQL]DomR
RXREWLQKDPQDGHIRUPDPXLWRUHGX]LGD
(PFRPRDFyUGmR0DUWLQV&DVWURH
$OYHV&RUUHLDYROWiPRVDGL]HUTXHDTXHOD
DomRQmRHUDPDLVXPPHLRDHVJRWDU$
VLWXDomRHYROXLXHSRGHPRVGL]HUTXHR
6XSUHPR7ULEXQDO$GPLQLVWUDWLYRDSOLFDRV
FULWpULRVGH(VWUDVEXUJRPDVRVVHXVDFyU
GmRVQmRWrPIRUoDREULJDWyULDJHUDO,VWR
VLJQLÀFDTXHRVWULEXQDLVGHLQVWkQFLD
HWULEXQDLVFHQWUDLVQmRWrPGHVHJXLUDV
LQGLFDo}HVGR6XSUHPR$JXDUGDPRVTXH
R67$SRVVDHVWDEHOHFHUXPDFyUGmRFRP
IRUoDREULJDWyULDJHUDOSDUDYROWDUPRVD
GL]HUTXHDDomRSRUUHVSRQVDELOLGDGHFL
YLOH[WUDFRQWUDWXDOpXPDDomRDHVJRWDU
DQWHVGRUHFXUVRSDUD(VWUDVEXUJR(HV
WRXFRQYHQFLGRGHTXHKiYRQWDGHPDV
pSUHFLVRUHXQLUXPFRQMXQWRGLItFLOGH
SUHVVXSRVWRVIRUPDLVSDUDTXHR67$SRVVD
SURIHULUXPDFyUGmRGHVVHWLSR
3DUDDOpPGDVTXHL[DVGHPRURVLGDGH«
7LYHPRVXPODUJRFRQWHQFLRVRTXHHVWi
DFKHJDUDRÀPHTXHWHYHDYHUFRPR
DWUDVRQRSDJDPHQWRGDVQDFLRQDOL]Do}HV
HH[SURSULDo}HVQRkPELWRGD5HIRUPD
$JUiULD$LQGDKRMHHVVHFRQWHQFLRVRQmR
HVWiIHFKDGR
4XDQWRVFDVRVWHPR7('+SHQGHQWHV
FRQWUD3RUWXJDO"
&HUFDGHFDVRV3RUWXJDOWHPXPD
SHUFHQWDJHPGHTXHL[DVSRUPLOKD
ELWDQWHVGHHPHP
HPHHP6HFRPSD
UDUPRVFRPRXWURVSDtVHVHQFRQWUDPRV
DSHQDVQ~PHURVLQIHULRUHVDRVGH3RUWXJDO
QD'LQDPDUFDFRPHHP(VSDQKDH
QD,UODQGDFRP$VHVWDWtVWLFDVVmR
QRHQWDQWRPXLWRSRXFRÀiYHLV3RGH
SHUJXQWDUVHSRUTXHpTXHD'LQDPDUFD
HVWiQDPHVPDVLWXDomRGH3RUWXJDO"(VWi
QDPHVPDVLWXDomRSHODVERDVUD]}HVp
XPSDtVRQGHD&RQYHQomRpDSOLFDGDH
pXVDGDFRPSURSULHGDGHSHORVMXt]HVH
DGYRJDGRV$(VSDQKDWHPXPDDUPDTXH
QyVQmRWHPRVeRFKDPDGRUHFXUVRGH
DPSDURTXHSHUPLWHDTXDOTXHUSHVVRD
TXHVHVLQWDYtWLPDGDYLRODomRGHXPGL
UHLWRIXQGDPHQWDOGLULJLUVHDR7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO
$EDL[DSHUFHQWDJHPGHTXHL[DVGH3RU
WXJDOQmRpXPDFRQVHTXrQFLDGDDSOLFD
omRGD&RQYHQomRPDVVLPFRPRGLVVH
DQWHVGRGHVFRQKHFLPHQWRTXHH[LVWH"
6LPKiIDOWDGHFRQKHFLPHQWR
(RFLGDGmRHPJHUDOFRQKHFHR7('+"
2FLGDGmRHPJHUDOQmRVHLQWHUHVVDPXL
WRSRUHVWDUHDOLGDGHDQmRVHUTXDQGR
CURRICULUM
Licenciado em Direito pela Universidade de Coimbra, Ireneu Barreto foi
delegado do Ministério Público entre 1964 e 1970 em várias comarcas
do País e juiz na Ilha de S. Jorge em 1971/1972. Foi ajudante do procurador
da República, de 1972 a 1975, nos círculos de Bragança, Évora e Setúbal
e procurador-geral-adjunto de 1975 a 1997. Responsável pela formação
de magistrados do Ministério Público de 1977 a 1979, foi nomeado juiz
conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça em abril de 1997. A nível
internacional, foi membro da Comissão Europeia dos Direitos do Homem
de 1993 a 1998, sendo, desde 1998, juiz do Tribunal Europeu dos Direitos
do Homem. Foi ainda membro do Comité dos Direitos Humanos do Conselho
da Europa de 1984 a 1991 e seu presidente no biénio 1990/1991. Perito
das Nações Unidas no âmbito de uma missão da protecção e garantia dos
Direitos Humanos em S. Tomé e Príncipe (1992), Ireneu Barreto teve ainda uma
participação ativa na divulgação dos Direitos Humanos, nomeadamente como
conferencista convidado, em diversos países, como Brasil, Canadá, Espanha,
França, Itália, Lituânia, Moçambique, Polónia e Portugal.
Tem publicados múltiplos artigos científico-jurídicos sobre a protecção
dos Direitos Humanos.É autor da A Convenção Europeia dos Direitos
do Homem, Anotada (4.ª ed., 2010).
26
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
HODOKHWRFDGLUHWDPHQWH$VRFLHGDGH
FLYLOHPVLQmRVHLQWHUHVVDPXLWRSRU
HVWHVSUREOHPDV7HPRVDOJXPDVRUJD
QL]Do}HVTXHVHSUHRFXSDPFRPHVWDV
VLWXDo}HVPDVDVXDDWLYLGDGHpPXL
WRUHGX]LGD1HQKXPDRUJDQL]DomRLQ
WHUQDFLRQDOSRGHDSUHVHQWDUTXHL[DVD
(VWUDVEXUJRDQmRVHUTXHHODSUySULD
VHMDYtWLPD2SDSHOLPSRUWDQWHTXHDV
RUJDQL]Do}HVSRGHPWHUpQRWHUUHQR
DSRLDQGRTXHPSUHFLVD0DVDLQGDKi
PXLWRSDUDID]HU
27('+WDPEpPSRGHULDWHUDtXPSDSHO
GHPDLRUVHQVLELOL]DomRSDUDDLPSRUWkQ
FLDGRVGLUHLWRVKXPDQRV"
4XDQGRVROLFLWDGRR7ULEXQDOHVWiVHP
SUHGLVSRQtYHOSDUDDMXGDU0DVKiPXL
WRSRXFDVVROLFLWDo}HV)XLj2UGHPGRV
$GYRJDGRVSHODSULPHLUDYH]KiPDLVGH
TXDWURDQRVID]HUXPDH[SRVLomRHQXQFD
PDLVOiIXL1mRpSUHFLVRTXHVHMDHX«
$FUHGLWRTXHKDMDSUHRFXSDomRFRPD
IRUPDomRGRVDGYRJDGRVQHVVDPDWpULD
PDVQmRpVXÀFLHQWH6mRPXLWRSRXFRV
RVDGYRJDGRVSRUWXJXHVHVTXHDSUHVHQ
WDPTXHL[DVpDSHQDVXPQ~PHURUHV
WULWRDID]rORRVTXHVHLQWHUHVVDP
TXHFRQKHFHPHTXHFRQVLGHUDUDPTXH
YDOHDSHQD
(VVHGHVFRQKHFLPHQWRHHVVDIDOWDGH
IRUPDomRGRVDGYRJDGRVpFRPXPD
RXWURV(VWDGRV"
'HSHQGHGRV(VWDGRV1RV3DtVHV1yUGL
FRVHQR5HLQR8QLGRD&RQYHQomRHVWi
LQWHULRUL]DGDDQtYHOLQWHUQR)D]SDUWH
GDSUiWLFDpDSOLFDGDHPUHJUDEHPKi
SRXFDVTXHL[DV(P3RUWXJDOD&RQYHQ
omRpXPDOHLTXHWHPXPYDORUVXSHULRU
jVOHLVRUGLQiULDV²HVWiFRORFDGDHQWUH
HVWDVHD&RQVWLWXLomR²TXHWHPGHVHU
DSOLFDGDFRPRTXDOTXHURXWUDOHL2SUR
EOHPDpDDSOLFDomRpSUHFLVRFRQKHFHU
D&RQYHQomRHDVXDMXULVSUXGrQFLD(P
UHODomRDRVSDtVHVGD(XURSDGR6XOQmR
TXHULDJHQHUDOL]DUPXLWRSDUDQmRVHU
LQFRUUHWR(PUHODomRD(VSDQKD*Up
FLD,WiOLDQmRWHQKRXPFRQKHFLPHQWR
FLHQWtÀFRDSHQDVDVHQVDomRHPStULFD
GHTXHpFRPRHP3RUWXJDO
'HIHQGHDDOWHUDomRGD&RQYHQomR"
$&RQYHQomRSRGHSDUHFHUPRGHVWDSRU
TXHpGDWDGDIRLHVFULWDQRVDQRV
PDVGDGDDDWLYLGDGHLQWHUSUHWDWLYDH
DWXDOL]DQWHIHLWDSHORVyUJmRVGHFRQWUR
ORGD&RQYHQomRSHODDQWLJD&RPLVVmRH
SHOR7ULEXQDOFREUHXPFDPSRYDVWtVVLPR
WRGRVRVFDPSRVGDYLGDHPVRFLHGDGH
7UDEDOKRXPXLWRVDQRVFRPMXt]HVFRP
FXOWXUDVMXUtGLFDVGLIHUHQWHGDVXD'H
TXHIRUPDpTXHLVWRSRGHLQÁXHQFLDU
XPDGHFLVmR"
7HPRVRVLVWHPDFRQWLQHQWDOHRVLVWHPD
GD&RPPRQ/DZFRPPDQHLUDVSHUVSH
WLYDVGHDSUR[LPDomRDRVFDVRVFRQFUH
WRVGLIHUHQWHV1RVLVWHPDGD&RPPRQ
/DZWUDEDOKDVHPXLWRFRPRSULQFtSLR
´SDUDDOpPGDG~YLGDUD]RiYHOµTXHp
XPFRQFHLWRTXHSUDWLFDPHQWHQmRH[LVWH
QRVVLVWHPDVFRQWLQHQWDLV1yVHVWDPRV
OLJDGRVSHORPHVPRSURSyVLWRDSOLFDU
D&RQYHQomR3HQVRTXHVHUiXPSRXFR
DUWLÀFLDOGL]HUTXHQXPDFRPSRVLomRGH
MXt]HVFRPPDLRULQÁXrQFLDGHPDJLV
WUDGRVGHSDtVHVGD&RPPRQ/DZVHYDL
REWHUXPDGHFLVmRGLIHUHQWH«$JRUDKi
VHQVLELOLGDGHVGLIHUHQWHVFRPRDQtYHO
LQWHUQRRVMXt]HVVmRSHVVRDV2TXH
WHQWDPRVID]HUpHVTXHFHUTXHVRPRV
GLIHUHQWHVHVHUPRVXQLGRVQDLQWHUSUH
WDomRHDSOLFDomRGD&RQYHQomR
2SURFHGLPHQWRGDWRPDGDGHGHFLV}HV
QR7('+QmRpIHLWRQDVHTXrQFLDGH
DXGLrQFLDV«
1RVFDVRVPDLVFRPSOH[RVID]HPRVXPD
DXGLrQFLDQRPHDGDPHQWHRVTXHHQYRO
YHPMXt]HVPDVOLPLWDGDjVDOHJDo}HV
GRVUHSUHVHQWDQWHVGDVSDUWHVeUDUtV
VLPRR7ULEXQDORXYLUSHVVRDV3RGHPRV
ID]rORSRGHPRVPHVPRGHVORFDUQRV
DXPSDtVSDUDID]HUXPDLQYHVWLJDomR
PDVLVVRQmRpDUHJUDeXPSURFHV
VRHVFULWRHVyQDOJXQVFDVRVID]HPRV
XPDDXGLrQFLDOLPLWDGDjVDOHJDo}HVGDV
SDUWHV1yVDFHLWDPRVIDFWRVTXHHVWmR
GLJDPRVDGTXLULGRVDQtYHOLQWHUQR2
FDVRTXDQGRFKHJDD(VWUDVEXUJRMi
WHYHHPUHJUDXPSURFHVVRLQWHUQR
RQGHDVSDUWHVWLYHUDPRSRUWXQLGDGHGH
DOHJDUHRVWULEXQDLVGHÀ[DUDPDWpULDGH
IDFWR2TXHLQWHUHVVDGHSRLVpDSOLFDUR
GLUHLWRGD&RQYHQomRjPDWpULDGHIDFWR
GDGDFRPRDGTXLULGD2TXHDFRQWHFH
DOJXPDVYH]HVpTXHRVIDFWRVFKHJDPD
(VWUDVEXUJRVHPHVWDUHPGHYLGDPHQWH
À[DGRVSRUTXHQmRKRXYHLQYHVWLJDomR
HDtWHPRVPXLWDGLÀFXOGDGHHPÀ[DUD
PDWpULDGHIDFWR
2TXHID]HPQHVVHVFDVRV"
$tFKHJDPRVjFRQFOXVmRGHTXHpLP
SRVVtYHOVDEHUVHKRXYHRXQmRYLRODomR
PDWHULDOHFRQGHQDPRVDSHQDVSRU´YLR
ODomRSURFHVVXDOµ3RUH[HPSORQXP
FDVRGHWRUWXUDRV(VWDGRVVmRREULJD
GRVDLQYHVWLJDUDLGHQWLÀFDUHSXQLURV
LQIUDWRUHV0XLWDVYH]HVLVVRQmRpIHLWR
SÃO MUITO POUCOS
OS ADVOGADOS
PORTUGUESES QUE
APRESENTAM QUEIXAS
2SURFHVVRFKHJDD(VWUDVEXUJRHDGPLWL
PRVTXHKRXYHXPFDVRGHWRUWXUDPDV
QmRVDEHPRVTXHPVmRRVLQIUDWRUHV0XL
WDVYH]HVQHPWHPRVKLSyWHVHVGHÀ[DU
DVFRQVHTXrQFLDVGDWRUWXUDSRUTXHQmR
IRUDPIHLWRVDRQtYHOLQWHUQRRVH[DPHV
PpGLFRVQHFHVViULRV$tR7ULEXQDOQmR
SRGHLQYHQWDUDVFRLVDVDFHLWDDVLWXDomR
HFRQGHQDR(VWDGR4XDQWRjYLRODomR
VXEVWDQFLDOQmRGL]QDGDGL]TXHQmR
FRQVHJXLXDSXUDUVHKRXYHRXQmRXPD
WRUWXUDPDVFRQGHQDR(VWDGRSRUQmR
WHUIHLWRDGHYLGDLQYHVWLJDomR
4XHFDVRVpTXHPDLVRPDUFDUDP"
'RLVFDVRVPHPDUFDUDPLPHQVRHIR
UDPGRLVFDVRVHPTXHWLYHGHVDLUHP
TXHIXLDRWHUUHQR$PERVRFRUUHUDP
QD7XUTXLD1RSULPHLURHPDYt
WLPDGHXPDFLGDGHORQJtQTXDSUy[LPD
GDIURQWHLUDFRPR,UDTXHHFRPD6tULD
RQGHKDYLDXPDJXHUULOKDSHUPDQHQWH
TXHL[RXVHSRUTXHXPREXVOKHHQWURX
SHODFDVDPDWDQGRVHWHSHVVRDVGDID
PtOLD$SUHVHQWRXTXHL[DIH]VHXPD
DXGLrQFLDHP(VWUDVEXUJRHRJRYHUQR
WXUFRDSUHVHQWRXXPDVpULHGHSHULWRV
PLOLWDUHVTXHWHQWDUDPFRQYHQFHUQRV
GHTXHDTXHOHREXVSHUWHQFLDjVIRUoDV
WHUURULVWDVWHQGRHQWUDGRHPFDVDGD
YtWLPDSRUULFRFKHWH1RWHUUHQRQmR
FRQVHJXLUDPH[SOLFDUDWHVHGRULFRFKH
WHHLVVRSDUDPLPIRLXPDSURIXQGD
UHFRPSHQVDLQWHOHFWXDOGRHVIRUoRTXH
IRLIHLWRSRUTXHVHQmRWLYpVVHPRVOi
LGRQXQFDDSHVVRDWHULDREWLGRTXDOTXHU
UHFRQKHFLPHQWRGDVRIHQVDVGHTXHIRL
YtWLPD2FDVRDFDERXSRUVHUUHVROYL
GRFRPXPDFRUGRHQWUHR(VWDGRHR
FLGDGmR2VHJXQGRFDVRSDVVRXVHHP
HP,VWDPEXO7tQKDPRVXPDVpULH
GHTXHL[DVGHSHVVRDVTXHHVWDYDPHP
JUHYHGHIRPHSURORQJDGDHVWDYDPD
FXPSULUSHQDHGL]LDPTXHDVXDFRQGL
omRItVLFDHLQWHOHFWXDOHPFRQVHTXrQFLD
GDJUHYHGHIRPHHUDLQFRPSDWtYHOFRP
DSULVmR)RPRVOiHGLVWLQJXLPRVRWULJR
GRMRLRSHUFHEHQGRTXHKDYLDFDVRVGH
SHVVRDVFXMRHVWDGRItVLFRHLQWHOHFWXDO
HUDUHDOPHQWHLQFRPSDWtYHOFRPDSUL
VmR2TXHPHFKRFRXIRUDPDVFRQVH
TXrQFLDVGHXPDJUHYHGHIRPHXPD
SHVVRDTXHHVWiHPJUHYHGHIRPH
GLDVFRUUHRULVFRGHÀFDULUUHPHGLD
YHOPHQWHDWLQJLGDQDVVXDVFDSDFLGDGHV
LQWHOHFWXDLVHItVLFDV
(VVHVFDVRVH[LJHPXPDUHVSRVWDUiSL
GD27ULEXQDOIRLUiSLGR"
2SULQFLSDOpVHPSUHGHFLGLURFDVR0DV
VHQRGHFXUVRGRSURFHVVRFKHJDUPRVj
FRQFOXVmRGHTXHXPDSHVVRDHPGHWHU
PLQDGDVVLWXDo}HVQmRSRGHSRUH[HP
SORFRQWLQXDUGHWLGDSRGHPRVRUGHQDU
DRJRYHUQR²SRGHPRVWRPDUXPDGHFLVmR
LQWHUORFXWyULD²TXHSRQKDHVVDSHVVRD
HPOLEHUGDGHDWpDYDOLDUPRVRFDVR
eXPH[SHGLHQWHDTXHUHFRUUHPPXL
WDVYH]HV"
1mRpPXLWRUDUR6RPRVPXLWRSDUFL
PRQLRVRVHPUHODomRDPHGLGDVSURYL
VyULDV6yDVDSOLFDPRVTXDQGRHVWiHP
FDXVDDLQWHJULGDGHItVLFDGDSHVVRDeR
TXHVHSDVVDSRUH[HPSORTXDQGRXPD
SHVVRDHVWiQDLPLQrQFLDGHVHUH[SXO
VDSDUDRXWURSDtVRQGHFRUUHRULVFR
GHVHUWRUWXUDGDRXGHSHUGHUDYLGD
1HVWDKLSyWHVHR7ULEXQDORUGHQDTXH
HVVDSHVVRDQmRVHMDH[SXOVDDWpSRGHU
H[DPLQDUDVXDVLWXDomR
2TXHpTXHXPMXL]SRUWXJXrVVHQWH
DRYHURVHX3DtVFRQGHQDGR"
1DGD+RQHVWDPHQWHQXQFDWLYHTXDO
TXHUGLÀFXOGDGHHPMXOJDURVFDVRVSRU
WXJXHVHVHÀORFRPDPDLRULVHQomR2
FDVRTXHPDLVPHPDUFRXIRLXPHPTXH
HVWDYDHPFDXVDRGLUHLWRGHSURSULHGD
GHGHXPDJUDQGHPXOWLQDFLRQDOTXHID
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
27
Entrevista
EULFDDFHUYHMD%XGZHLVHUHTXHTXLVYLU
SDUD3RUWXJDOHR(VWDGR3RUWXJXrVQmR
DXWRUL]RX4XHL[RXVHHDPDLRULDGD
VHFomRGR7ULEXQDOpUDPRVVHWHFRQVL
GHURXTXHQmRWLQKDUD]mRHTXHR(VWD
GR3RUWXJXrVWLQKDDJLGRFRUUHWDPHQWH
DRQmRDXWRUL]DUDFHUYHMD8PFROHJDH
HXSUySULRDFKiPRVTXHQmRTXHR(VWD
GR3RUWXJXrVWLQKDYLRODGRD&RQYHQomR
$VLWXDomRIRLGHSRLVH[DPLQDGDSHOD
*UDQGH&kPDUDFRPSRVWDSRUMXt]HV
HDPDLRULDGRVPHXVFROHJDVFRQVLGHURX
TXHR(VWDGR3RUWXJXrVWLQKDDJLGREHP
HHXHXPFROHJDÀFiPRVVR]LQKRV$tp
TXHQmRPHVHQWLPXLWRjYRQWDGHSRUTXH
HVWDYDFRQYHQFLGRGHTXHR(VWDGR3RUWX
JXrVWLQKDYLRODGRD&RQYHQomRHDPDLR
ULDGRVPHXVFROHJDVHQWHQGLDTXHQmR
4XDQGRDVGHFLV}HVSURIHULGDVSHOR
7('+VmRSURFHGHQWHVFRQWUDR(VWD
GRRVMXt]HVVmRDOYRGHFUtWLFDVSHORV
VHXVFROHJDVQDFLRQDLV"
6LPVRPRVFULWLFDGRVDOJXPDVYH]HV(V
WDPRVVHPSUHDWHQWRVDRVQRVVRVFROHJDV
GRVGLIHUHQWHVSDtVHVHVFUHYHPDUWLJRV
GHRSLQLmRRXGL]HPQRVGLUHWDPHQWH
TXDQGRYLVLWDPRVRVSDtVHVRXTXDQGR
VHGHVORFDPD(VWUDVEXUJR
8PMXL]QR7('+VHQWHSUHVV}HV"
1mR2TXHVHSRGHGLVFXWLUpVHRVLV
WHPDGHIXQFLRQDPHQWRGR7ULEXQDO
WDOFRPRH[LVWLDQmRHUDSRXFRWUDQV
SDUHQWH$WpDR3URWRFRORRVMXt]HV
HUDPHOHLWRVSRUVHLVDQRVPDQGDWRTXH
HUDUHQRYiYHODWpDWLQJLUHPRVDQRV
4XDQGRDFDEDYDRPDQGDWRDVXDUHQR
YDomRGHSHQGLDGDLQLFLDWLYDGRV(VWDGRV
²TXHVmRTXHPSURS}HRVFDQGLGDWRV²
HQHVWHFRQWH[WRSRGHULDSHQVDUVH
TXHRMXL]QmRHVWDYDFRPSOHWDPHQWHj
YRQWDGHHSRGLDVHUWHQWDGRDQmRDJLU
GHIRUPDWmRLQGHSHQGHQWH3RGLDKD
YHUDVXVSHLWDGHTXHRMXL]QmRHVWDYD
DVHUWmRLQGHSHQGHQWHFRPRGHYLDVHU
eHYLGHQWHTXHLVWRpWHyULFRSRUTXH
RVMXt]HVHVWmROiQmRYRWDPVR]LQKRV
HVWmREHPDPSDUDGRVSHORVFROHJDV
0DVPHVPRHVVDQXYHPGHVDSDUHFHX
SRUTXHDJRUDRVMXt]HVVmRHOHLWRVSRU
SHUtRGRVGHQRYHDQRVHPPDQGDWRV
QmRUHQRYiYHLV
$IRUPDFRPRVmRHVFROKLGRVRVFDQGL
GDWRVSHORV(VWDGRVpDPDLVFRUUHWD"
1mRFRQKHoRWRGDVDVVLWXDo}HVGHIRU
PDDGL]HUTXHQmRKiLQWHUHVVHSROtWLFR
2TXHOKHSRVVRGL]HUpTXHTXDQGRIXL
HOHLWRSHODSULPHLUDYH]TXHPHVWDYDQR
28
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
A SOCIEDADE CIVIL
NÃO SE INTERESSA
PELOS DIREITOS
HUMANOS
SRGHUHUDXPJRYHUQRVRFLDOLVWDTXDQGR
IXLUHHOHLWRHPTXHPHVWDYDQR
SRGHUHUDXPDFROLJDomR&'636'1mR
PXGHLFRQWLQXHLDVHUDPHVPDSHVVRD
GRXPHFRPRH[HPSORGHTXHQmRKi
LQWHUHVVHVSROtWLFRVQDFRPSRVLomRGDV
OLVWDV$IRUPDFRPRVmRHVFROKLGRVpD
IRUPDFRUUHWDLPSRVWDSHOR&RQVHOKR
GD(XURSDSDUDWRGRVRVSDtVHVDQ~Q
FLRFRQFXUVRS~EOLFRHVHOHomRFULWHULRVD
GDVSHVVRDV
4XHUHSHUFXVV}HVWHYHSDUD3RUWXJDO
DUHFXVDGDSULPHLUDOLVWDSDUDDVXD
VXEVWLWXLomR"
1mRH[DJHUDULDDVLWXDomRSRUTXHDFRQ
WHFH1mRpDUHJUDPDVDFRQWHFHFRP
DOJXPDIUHTXrQFLDDVOLVWDVVHUHPUHMHL
WDGDVSRUXPDUD]mRRXSRURXWUD1mR
pXPJUDYHSUREOHPD$TXHVWmRUHVLGH
QRIDFWRGHDVUD]}HVDSUHVHQWDGDVQmR
VHUHPFRQYLQFHQWHV
&RQVLGHUDTXHWHUiVLGRXPDIRUPDGH
R&RQVHOKRGD(XURSDPRVWUDURVHX
SRGHUXPDYH]TXHjSDUWLGDWRGRV
RVFDQGLGDWRVUHXQLDPRVUHTXLVLWRV"
0DVSRUTXr"&RPRGLJRDUHMHLomRGH
OLVWDVDFRQWHFHHQmRpXPSUREOHPD
2V(VWDGRVUHYHHPDOLVWDHGHSRLVUH
DSUHVHQWDPQDID]SDUWHGDVUHJUDVGH
MRJRGHPRFUiWLFR2TXHHVWiHPFDXVDp
QmRVHFRPSUHHQGHUDVUD]}HVGDUHFXVD
GDOLVWD1mRIDoRLGHLDQLQJXpPVDEH
6HULDSUHFLVRTXHIRVVHPSXEOLFLWDGDVDV
UD]}HVHHOHVQmRRÀ]HUDP
1mRVmRREULJDGRVDID]rOR"
1XQFDVmR7rPHVVHSRGHUGLVFULFLRQiULR
1DFDUWDTXHHQYLDUDPDR*RYHUQR3RU
WXJXrVSDUDDSUHVHQWDomRGHRXWUDOLVWD
DSHQDVGL]LDPTXHQHPWRGRVRVFDQGL
GDWRVUHXQLDPDVFRQGLo}HVQHFHVViULDV
2TXHIRLPDLVJUDWLÀFDQWHQHVWHVDQRV
WRGRV"
)RLWHUFRQKHFLGRXPPXQGRFRPSOHWD
PHQWHGLIHUHQWHGRPXQGRMXUtGLFRSRU
WXJXrV7LYHRSULYLOpJLRGHWUDEDOKDUVHLV
DQRVQD&RPLVVmR(XURSHLDHDQRVQR
7ULEXQDO(XURSHXHpXPDH[SHULrQFLD
TXHPHPDUFRXSURIXQGDPHQWH6RXRX
WUDSHVVRD7HQKRXPDYLVmRPXLWRPDLV
DEHUWDSDUDRVSUREOHPDVGDYLGDSDUD
R'LUHLWR2'LUHLWRQmRpDSHQDVRVQRV
VRVFyGLJRV+iRXWURVYDORUHVHVFULWRV
HPWH[WRVLQWHUQDFLRQDLVTXHGHYHPRV
WHUHPFRQWD
2TXHYDLID]HUTXDQGRUHJUHVVDUGH
(VWUDVEXUJR"
1mRVHLEHP2TXHJRVWDULDGHID]HU"
$FDEHLGHSXEOLFDUDHGLomRFRPHQ
WDGDGD&RQYHQomRHYRXWHQWDUTXHHOD
SHUPDQHoDYLYD9RXFRQWLQXDUDWHQWRj
MXULVSUXGrQFLDGR7ULEXQDOHjMXULVSUX
GrQFLDSRUWXJXHVDQHVWDPDWpULD(V
WDUHLVHPSUHGLVSRQtYHOSDUDDMXGDUQD
GLYXOJDomRGRGLUHLWRGD&RQYHQomR(
TXHURID]HURXWUDVFRLVDVHQFRQWUDQGR
XPPXQGRQRYR8PGRVPHXVVRQKRVp
WRUQDUPHXPERPREVHUYDGRUGHDYHV
7HQKRRKREE\GHREVHUYDUSiVVDURVH
GHVGHKiPXLWRIDoRFDPLQKDGDVjSUR
FXUDGHDYHVQRHVWXiULRGR7HMRTXHp
XPORFDOPDJQtÀFRSDUDREVHUYDUDYHV
4XDQGRSRVVRYRXjIR]GR7UDQFmRFRP
DPLQKDPiTXLQDIRWRJUiÀFD
Caso do mês
PARA ALÉM DA COSTA
O mar como um elemento
estratégico para Portugal
2'LUHLWRGR0DUpXPUDPRPHQRVSUH]DGRQRHVWXGRXQLYHUVLWiULRHVmR
SRXFRVRVMXULVWDVHVSHFLDOLVWDVQHVWHWHPD3RUpPDVRFLHGDGHFDPLQKDSDUD
DYDORUL]DomRGHVWDiUHDHFDGDYH]PDLVHQFDUDRPDUFRPRXPLQVWUXPHQWR
HVWUDWpJLFRSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGR3DtV
Texto Rebeca Ribeiro Silva
2
WHPDpYDVWRHDDERUGDJHP
DPSODHFRPSOH[D0DVpLQ
GLVFXWtYHODLPSRUWkQFLDTXH
RPDUHQTXDQWRHOHPHQWR
HVWUDWpJLFRWHPYLQGRDDV
VXPLUQDDJHQGDSROtWLFDPHGLiWLFDHQD
FRPXQLGDGHGHLQYHVWLJDGRUHV&DUDFWH
UL]DGRFRPRXPIDWRUGHGLIHUHQFLDomR
HLGHQWLWiULRSDUDRSRYRSRUWXJXrVR
PDUpHQFDUDGRFDGDYH]PDLVFRPRXP
GHVtJQLRQDFLRQDO
(PWHPSRVUHPRWRVDVXSHUItFLH
PDUtWLPDGHXDRSRYRSRUWXJXrVSUHV
WtJLRGLJQLGDGHHUHFRQKHFLPHQWRQD
FRPXQLGDGHLQWHUQDFLRQDO$DWLYLGDGH
GHVHQYROYLGDHPWRUQRGRPDUHGRV'HV
FREULPHQWRVFRQWULEXLXLQFOXVLYHSDUD
DWUDQVIRUPDomRGR'LUHLWRGDpSRFD
VHQGRQHFHVViULRSURGX]LUOHJLVODomRTXH
VHDGDSWDVVHjUHDOLGDGHHPPXGDQoD
&LQFRVpFXORVSDVVDGRV3RUWXJDOYROWD
DYLVOXPEUDURVHXSRWHQFLDOSDUDDOpP
GDFRVWDHQFDUDQGRRPDUFRPRXPSRV
VtYHODOLDGRQRGHVHQYROYLPHQWRGR3DtV
3DUDLVVRWHPGHVHDVVXPLUFRPRXPDWRU
PDUtWLPRUHOHYDQWHHYROWDUDGLWDUFDUWDV
QDVUHODo}HVPDUtWLPDVLQWHUQDFLRQDLV
$OJXQVHVSHFLDOLVWDVIDODPQDLPSRU
WkQFLDGHWUDQVIRUPDUDDWLWXGHPHQWDO
GDVRFLHGDGHSRUWXJXHVDFRPRXPWRGR
²FLGDGmRVPHLRHPSUHVDULDOLQVWLWXL
o}HVFRPXQLGDGHFLHQWtÀFDHDFDGpPLFD
²TXHFRQGX]DDXPDPXGDQoDGHSDUD
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
29
Caso do mês
Portugal dispõe
de uma das maiores
zonas económicas exclusivas
da Europa, correspondente a cerca
de 18 vezes a sua área terrestre
GLJPDQRTXHUHVSHLWDjDXWRSHUFHomR
FRPHoDQGRSHODLGHLDGHTXH3RUWXJDO
QmRpXPSDtVSHTXHQRPDVXPDJUDQGH
1DomRRFHkQLFD
3RUWXJDOGLVS}HGHXPDGDVPDLRUHV
]RQDVHFRQyPLFDVH[FOXVLYDV=((GD
(XURSDFRPPDLVGHNPR
TXHFRUUHVSRQGHDFHUFDGHYH]HVD
VXDiUHDWHUUHVWUH8PSDVVRLPSRUWDQ
WHGDGRHPIRLDDSUHVHQWDomRGH
3RUWXJDOQDV1Do}HV8QLGDVGHXPDSUR
SRVWDSDUDHVWHQGHUDVXDSODWDIRUPD
FRQWLQHQWDODWpPLOKDVQiXWLFDVR
TXHHTXLYDOHDSUR[LPDGDPHQWHjiUHD
GRFRQWLQHQWHPXOWLSOLFDGDSRUH[
FHGHQGRHPPXLWRDDWXDOiUHDGD=((
6HDSURSRVWDIRUDFHLWHR3DtVYHUiD
VXDVREHUDQLDDXPHQWDGDVREUHROHLWR
GRPDUHRVXEVROR²GHIRUDÀFDDFROXQD
GHiJXDHSRGHUiLQLFLDUDH[SORUDomR
GHQRYRVUHFXUVRVHFRQVHTXHQWHPHQWH
QRYDVIRUPDVGHULTXH]D$V5HJL}HV$XWy
QRPDVGD0DGHLUDHGRV$oRUHVDVVXPHP
XPSDSHOGHGHVWDTXHSHORVHXSRVLFLRQD
Mar global
2'LUHLWR0DUtWLPRpFDUDFWHUL]DGRSHODLQWHUQDFLRQDOLGDGHHOLPLWiOR
jVREHUDQLDLQWHUQDpUHGX]LURVHXDOFDQFHTXHVHHVWHQGHPXLWRDOpP
GRVLPSOHVWHUULWyULRGHXP(VWDGRULEHLULQKR(PIRLDVVLQDGDD
&RQYHQomRGDV1Do}HV8QLGDVVREUH'LUHLWRGR0DUGHPRGRDFULDUXP
UHJLPHMXUtGLFRDSOLFiYHODRPDUTXHHQWURXHPYLJRUHP3RUWXJDO
YLULDDUDWLÀFDUD&RQYHQomRHP
3DUDDOpPGHLQWHUQDFLRQDODUHDOLGDGHTXHLQWHJUDR'LUHLWRGR0DU
pPXOWLGLVFLSOLQDUWRFDQXPVHPQ~PHURGHiUHDVFRQH[DVTXHVH
HQWUHFUX]DPHFRPSOH[LÀFDP4XHPVHGHGLFDDHVWDWHPiWLFDWHP
WDPEpPGHGRPLQDUiUHDVHVVHQFLDLVFRPRDFDUWRJUDÀDHDJHRJUDÀDHWHU
FRQKHFLPHQWRVSRUPHQRUL]DGRVGHWRGRRPHLRPDULQKR(P3RUWXJDOVmR
SRXFRVRVMXULVWDVHVSHFLDOLVWDVQHVWDiUHD
30
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
PHQWRFHQWUDOQRVHVSDoRVPDUtWLPRVVRE
VREHUDQLDRXMXULVGLomRQDFLRQDO
$(VWUDWpJLD1DFLRQDOSDUDR0DUSUH
SDUDGDSHOD(VWUXWXUDGH0LVVmRSDUDRV
$VVXQWRVGR0DU(0$0IRLDSURYDGDSHOR
JRYHUQRHPHYLJRUDDWp1HOD
SRGHHQFRQWUDUVHXPFRQMXQWRGHDo}HV
TXHVHFHQWUDPQDiUHDGRVWUDQVSRUWHV
HQHUJLDDTXLFXOWXUDHSHVFDVGHIHVDQD
FLRQDOHVHJXUDQoDFLrQFLDWHFQRORJLD
HLQRYDomRDPELHQWHHFRQVHUYDomRGD
1DWXUH]DHGXFDomRFXOWXUDHVHQVLELOL
]DomRWXULVPROD]HUGHVSRUWRVHQiXWLFD
GHUHFUHLRHSROtWLFDH[WHUQDYHUFDL[D
APOSTA: O HYPERCLUSTER
DA ECONOMIA DO MAR
$LQGDTXHDHFRQRPLDGRPDUHP3RU
WXJDOHVWHMDIRUWHPHQWHFRQGLFLRQDGD
SHODVRULHQWDo}HVHVWUDWpJLFDVGDSR
OtWLFDPDUtWLPDHXURSHLDLQWHJUDGDD
SURDWLYLGDGHQDFLRQDOpIXQGDPHQWDODR
DSURYHLWDPHQWRGHVWHUHFXUVRPLOHQDU
&RPRRQRPHLQGLFDRHVWXGRGR
+\SHUFOXVWHUGD(FRQRPLDGR0DUpXP
HVWXGRGHHFRQRPLDSROtWLFDTXHSURS}H
XPDHVWUDWpJLDTXHSRVVLELOLWHJHUDUR
GREURGDULTXH]DKRMHUHWLUDGDGRPDU
Estratégia Nacional para o Mar 2006-2016
6Ì17(6('($d¯(6)81'$0(17$,6
!6(16,%,/,=$d®2(02%,/,=$d®2'$62&,('$'(
3$5$$,03257Ç1&,$'20$5
2FHDQRFRPRIDWRUGLIHUHQFLDGRUGR3DtVPHGLDWL]DomRGDVDWLYLGDGHV
PDUtWLPDVMXQWRGDVRFLHGDGHSURPRomRGHGHVSRUWRVOLJDGRVDRPDU
SURPRomRGHHYHQWRVLQWHUQDFLRQDLVOLJDGRVDRPDU
!35202d®212(16,12(',98/*$d®2
1$6(6&2/$6'($7,9,'$'(6/,*$'$6$20$5
9HUWHQWHKLVWyULFDFXOWXUDOVRFLDOHFRQyPLFDFLHQWtÀFDHDPELHQWDO
SURPRomRGHFXUVRVSURÀVVLRQDOL]DQWHVHQVLQRXQLYHUVLWiULRQDViUHDV
SULRULWiULDVSDUDR3DtVIRUPDomRDRORQJRGDYLGD
!35202d®2'(32578*$/&202&(1752'((;&(/È1&,$
1$,19(67,*$d®2'$6&,È1&,$6'20$51$(8523$
'LQDPL]DomRGHODERUDWyULRVHVWXGRGRPDUSURIXQGRELRWHFQRORJLDH
ELRGLYHUVLGDGHLQYHQWiULRGHUHFXUVRVELROyJLFRVJHROyJLFRVHPLQHLURV
GRVRORHVXEVRORPDULQKRHFROXQDGHiJXDPRQLWRUL]DomRGRVRFHDQRV
SURPRomRGHHPSUHJRFLHQWtÀFR
!3/$1($0(172(25'(1$0(172(63$&,$/'$6$7,9,'$'(6
&ULDomRGHPDSDVGHRSRUWXQLGDGHDQtYHOORFDOUHJLRQDOHQDFLRQDO
VLPSOLÀFDomRGHSURFHGLPHQWRVGHOLFHQFLDPHQWR
!3527(d®2(5(&83(5$d®2'26(&266,67(0$60$5,1+26
5HGHQDFLRQDOGHiUHDVPDULQKDVSURWHJLGDVJHVWmRVXVWHQWiYHOQD
H[SORUDomRGHUHFXUVRVYLYRVVXVWHQWDELOLGDGHDPELHQWDOQDH[SORUDomR
GHUHFXUVRVQmRYLYRV
$HVWUDWpJLDUHVXOWDGHXPUHODWyULRGH
WDOKDGRGLYXOJDGRHPSURGX]LGR
SHOD6RFLHGDGHGH$YDOLDomRGH(PSUHVDV
H5LVFR6DH5OLGHUDGRQDpSRFDSRU
(UQkQL/RSHV
2HVWXGRDGPLWHTXHDWpDRÀPGRV
SULPHLURVDQRVGRVpFXOR ;;,RFRQ
MXQWRGHDWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRPR
PDUGLUHWDHLQGLUHWDPHQWHSRGHPYLU
DUHSUHVHQWDUGRSURGXWRLQWHUQR
EUXWR3,%SRUWXJXrV$FUHGLWDVHTXH
DHVWUDWpJLDSRVVLELOLWHTXHRGHÀQKD
PHQWRGDHFRQRPLDSRUWXJXHVDSRVVDVHU
FRQWUDULDGRVHQGRTXHXPDGDVFRPSR
QHQWHVPDLVLPSRUWDQWHVpDDWLYLGDGH
UHODFLRQDGDFRPRVSRUWRVDORJtVWLFDH
RWUDQVSRUWHPDUtWLPR
8PGRVSDVVRVSUHYLVWRVQRHVWXGR
HMiFRQFUHWL]DGRIRLDFULDomRGR)y
UXP(PSUHVDULDOGD(FRQRPLDGR0DU
XPDDVVRFLDomRGHHPSUHVDVTXHHQWUH
RXWUDVPHWDVSUHWHQGHFRQWULEXLUSDUD
RGHVHQYROYLPHQWRVXVWHQWiYHOGRPDU
YDORUL]DUDVXDLPSRUWkQFLDFRPRXPGRV
SULQFLSDLVUHFXUVRVHFRQyPLFRVHFULDU
FRQGLo}HVSDUDIRPHQWDUERDVSUiWLFDV
HPSUHVDULDLVHGHFRRSHUDomRHQWUHRV
DWRUHVHVWUDWpJLFRVQDFLRQDLV$WXDOPHQ
!)20(17$5$(&2120,$'20$5
&ULDomRGHXPREVHUYDWyULRGHHFRQRPLDGRPDUYDORUL]DURPDUQD
RIHUWDWXUtVWLFD
!$3267$51$6129$67(&12/2*,$6$3/,&$'$6
­6$7,9,'$'(60$5Ì7,0$6
7HFQRORJLDVHPHUJHQWHVOLJDGDVjVHQHUJLDVUHQRYiYHLVDTXLFXOWXUD
UREyWLFDVXEPDULQDELRWHFQRORJLDUHFXUVRVJHQpWLFRVVLVWHPDGH
FRQWURORGHWUiÀFRPDUtWLPRFRVWHLURHGRVLVWHPDLQWHJUDGRGH
YLJLOkQFLD
!'()(6$1$&,21$/6(*85$1d$9,*,/Ç1&,$(3527(d®2
'26(63$d260$5Ì7,02662%62%(5$1,$28-85,6',d®21$&,21$/
(ÀFiFLDGRVLVWHPDGHDXWRULGDGHPDUtWLPDFRRUGHQDomRHIHWLYDGRV
PHLRVH[LVWHQWHVVLVWHPDGHREVHUYDomRHDOHUWDGHFDWiVWURIHVQDWXUDLV
WHR)yUXPFRQWDFRPDVVRFLDGRV
2HVWXGRSURS}HDLQGDDFRQVWLWXLomR
GHXP&RQVHOKRGH0LQLVWURVH[FOXVLYR
SDUDRV$VVXQWRVGR0DUSUHVLGLGRSHOR
SULPHLURPLQLVWURHFRPXPJDELQHWH
WpFQLFRGHDSRLREHPFRPRDFULDomR
GHOHJLVODomRHVSHFLDOTXHGLQDPL]HH
DJLOL]HRGHVHQYROYLPHQWRGRK\SHUFOXV
WHU2XWURGRVDVSHWRVUHIHUHQFLDGRVp
DUHYLVmRGR'LUHLWR0DUtWLPRDFRPSD
QKDGRGDUHFRGLÀFDomR6DEHVHTXHR
PDURFXSDFHUFDGHGDVXSHUItFLHGR
JORERWHUUHVWUH3DUDTXHVHWLUHSDUWLGR
GRVHXSRWHQFLDOFRPRIDFLOLWDGRUGHFR
PXQLFDo}HVHHVWUHLWDPHQWRGHUHODo}HV
HFRQyPLFDVHQWUHSDtVHVRXFRPRIRQWH
GHUHFXUVRVQDWXUDLVGHQDWXUH]DELROy
JLFDSURWHLFDPLQHUDOHHQHUJpWLFDp
LQGLVSHQViYHORVHXFRQKHFLPHQWRH[
SORUDomREHPFRPRDH[LVWrQFLDGHXP
'LUHLWR0DUtWLPRDGHTXDGRjUHDOLGDGH
H[LVWHQWHHHPHUJHQWH
1RWD6REUHDSODWDIRUPDFRQWLQHQWDOYHUDUWLJR
´3RUWXJDOTXHUDXPHQWDUGHWDPDQKRµ%ROHWLP
2$QžMXQKRGHSS
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
31
Perspetivas
CARLOS COSTA E SILVA
Advogado
ALTERAÇÃO
Novas Regras
de Roterdão pelas
antigas de Haia – uma
reforma encalhada
Sob os auspícios da ONU, nasceu, em dezembro de
XPDQRYDFRQYHQomRTXHÀFRXDEHUWDSDUD
DVVLQDWXUDHP5RWHUGmRQRGLDGHVHWHPEURGH
HUHFHEHXRQRPHGH5HJUDVGH5RWHUGmR
J
iOHYDTXDVHDQRVD&RQYHQomR,QWHUQDFLRQDOSDUDD8QLÀFDomR GH &HUWDV 5HJUDV HP
0DWpULDGH&RQKHFLPHQWRVGH
&DUJDIHLWDHP+DLDHP
5HJUDVGH+DLDRX5HJUDVGH+DLD9LVE\
SRUFDXVDGRSURWRFRORIHLWRQHVWDFLGDGHHP3RUWXJDODGHULXHP
HLQFRUSRURXDFRPRGLUHLWRLQWHUQR
HP
2VVHXVHVFDVVRVPDVGHQVRV
DUWLJRVFRQWrPRUHJLPHTXHJRYHUQD
RFRQWUDWRGHWUDQVSRUWHGHPHUFDGRULDVSRUPDUVHQGRHVWHRGLSORPD
TXHPDLVUHOHYkQFLDWHPQRFRQWH[WR
GRWUDQVSRUWHPDUtWLPR
'HVGHKiPXLWRTXHVHWRUQRXHYLGHQWHDQHFHVVLGDGHGHXPDUHIRUPD
6HPDWXDOL]Do}HVDRORQJRGHWRGRHVWH
WHPSRFKHJDUDPDRVpFXOR XXI as soOXo}HVFULDGDVDSHQVDUQXPWHPSRHP
TXHRVQDYLRVDLQGDQDYHJDYDPDYDSRU
RXPHVPRjYHOD'DtLQFRUSRUDUHP
FRPRSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDHHPFODURGHVIDYRUGRVLQWHUHVVHVGDFDUJDXP
UHJLPHGHUHVSRQVDELOLGDGHDPHQRSDUD
RWUDQVSRUWDGRUQDH[DWDSURSRUomRGD
VXDLQFDSDFLGDGHWHFQROyJLFDSDUDHQIUHQWDURVSHULJRVHFRQWLQJrQFLDVGR
PDU'pFDGDVGHGHVHQIUHDGDHYROXomR
WHFQROyJLFDDOWHUDUDPHVWDUHDOLGDGH
HDVH[SHFWDWLYDVGRVFDUUHJDGRUHV
TXHKRMHGmRSRUDVVXPLGRRVXFHVVR
GRWUDQVSRUWHHQmRDFHLWDPSHUGDVGH
mercadorias sem poderem responsabiOL]DURWUDQVSRUWDGRU
Sob os auspícios da ONU, nasceu, em
dezembro de 2008, uma nova conven-
32
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
omRTXHÀFRXDEHUWDSDUDDVVLQDWXUD
HP5RWHUGmRQRGLDGHVHWHPEURGH
HUHFHEHXSRULVVRRQRPHGH
5HJUDVGH5RWHUGmR
(QTXDGUDURWUDQVSRUWHPDUtWLPRGH
PHUFDGRULDVQXPVpFXORXXIJOREDOL]DGRHGLJLWDOL]DGRpRVHXREMHWLYRPRU
$OpPGDVXSUHVVmRGRHPEOHPiWLFRbill
of ladingHPIDYRUGHXPQRYRWtWXOR
GHWUDQVSRUWH²Rtransport document,
TXHSRGHUiFLUFXODUGLJLWDOPHQWH²YiULDVRXWUDVDOWHUDo}HVLPSRUWDQWHVVmR
WUD]LGDVSHODQRYDFRQYHQomRXPQRYR
UHJLPHGHUHVSRQVDELOLGDGHTXHSHOR
PHQRVHPWHRULDUHHTXLOLEUDRVSUDWRV
GDEDODQoDDIDYRUGDFDUJDDSHUVSHWLYDPXOWLPRGDOSRUWDDSRUWDGR
FRQWUDWRTXHSDVVDDSRGHUDEDUFDU
VHJPHQWRVQmRPDUtWLPRVDUHJXODomR
GRVFRQWUDWRVGHYROXPHHDLQWURGXomR
GHXPDVpULHGHQRYRVLQWHUYHQLHQWHVQR
TXDGURGDUHJXODPHQWDomRFRPRVHQGR
RFDUUHJDGRUGRFXPHQWiULRRSRUWDGRU
HDSDUWHFRQWURODGRUDHQWUHRXWUDV
&RPXPQDVFLPHQWRSURPHWHGRU
²HVWDGRVHQWUHHOHVRVSHVRVSHVDGRV(8$+RODQGD)UDQoDH*UpFLD
DVVLQDUDPQDV VLPEROLFDPHQWH QmR
KiDLQGDUDWLÀFDo}HVIRUPDLV²FHGR
VXUJLUDPDVFUtWLFDVHRSRVLo}HV0XLWRVMXULVWDVDSRQWDPDH[FHVVLYDFRPSOH[LGDGH²´7RUUHGH%DEHOMXUtGLFDµ
MiOKHFKDPDUDP²HDRSomRSRUWHUPLQRORJLDVSLRQHLUDVHPGHVIDYRUGH
RXWUDVMiFRQVROLGDGDVSRUVpFXORVGH
SUiWLFDFRPRbill of lading HDJHQWH
GHFDUJDSRUH[HPSOR1DVXEVWkQFLD
DGHVPDWHULDOL]DomRGRQRYRtransport
document DVVXVWDRVH[SRUWDGRUHVFKLQHVHVRVODWLQRDPHULFDQRVTXHL[DP
VHGHTXHRUHHTXLOtEULRSUyFDUJDp
VyDSDUHQWHHSUHIHUHPFRQWLQXDUD
FRQÀDUQDVVXDVVROXo}HVGRPpVWLFDV
DVIRUoDVGRWUDQVSRUWHWHUUHVWUHGH
QmRWHUHPVLGRRXYLGDVSDUDDHODERUDomRGHXPDFRQYHQomRTXHWDPEpPVH
OKHVSUHWHQGHDSOLFDUHDOpPGHYiULRV
RXWURVSRQWRVPXLWRVGHVFRQÀDPGH
TXHRVFRQWUDWRVGHYROXPHSRGHUmR
BRUXELAS MANDA POUCO. MANDAM MAIS AS CIDADES
PORTUÁRIAS E OS SEUS FORTÍSSIMOS LOBBIES
ser o cavalo-de-Tróia de onde acabará
por sair, na prática, uma convenção
ainda mais desfavorável para a carga.
Não é de prever que Portugal participe ativamente nesta discussão. Sem
ser determinantemente pró-carga ou
SUyWUDQVSRUWH3RUWXJDOHQÀOHLUDHP
regra, pela neutralidade e esperará
pela posição da UE. Mas no shipping
Bruxelas manda pouco. Mandam mais
as cidades portuárias e os seus fortíssimos lobbies.
Roterdão, pelos importadores e logística, Hamburgo, pelos exportadores
e armadores, e Londres, por todos os
anteriores e ainda pelos seguradores,
estão longe de se entenderem.
O processo encalhou e talvez assim
ÀTXHSDUDVHPSUH$YHOKLQKDFRQYHQção de 1924, que já ninguém sabe quem
criou, apesar das suas imperfeições,
parece mais apta a gerar a paz do que
uma nova convenção que cada lobby
suspeita ter sido feita a favor do seu
antagonista.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
33
Perspetivas
MANUEL JANUÁRIO DA COSTA GOMES
Professor da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa
AUTONOMIA
Sobre a necessidade de um código
da navegação marítima
ou de um código marítimo
A aprovação de um código impõe-se como uma necessidade, urge retirar
a matéria marítima que subsiste no Código Comercial e (re)construí-la à luz
GR'LUHLWR0DUtWLPRPRGHUQR$XPSHUtRGRGHGHVFRGLÀFDomRpPLVWHU
TXHVHVLJDXPDIDVHGHUHFRGLÀFDomR
I.
A mais recente tentativa de aprovação de um diploma
rítimo privado, mas o Direito público marítimo, com inegáveis
compilador de matéria de Direito Marítimo deve-se ao XVII
vantagens de ordem prática”.
Governo Constitucional, que, através da Proposta de Lei
(QWUHWDQWRFULDGDVFRQGLo}HVSROtWLFDVSDUDRDYDQoRGH
n.º 281/X, pretendeu fazer aprovar na Assembleia da República
uma reforma do Direito Marítimo e afastada a hipótese, de
uma “Lei da Navegação Comercial Marítima”. Pese embora o
maior fôlego, de um Código da Navegação Marítima, colocou-se
IDFWRGHDLQLFLDWLYDOHJLVODWLYDWHUHQWUHWDQWRFDGXFDGRÀFRX a dúvida sobre a melhor metodologia: ou a reforma do próprio
Código Comercial ou, antes, à semelhança do que ocorrera na
o mérito da iniciativa, independentemente da discussão sobre
UHIRUPDIUDQFHVDDSDXODWLQDUHIRUPDGHLQVWLWXWRVHVSHFtÀFRV
o conteúdo e as opções patenteadas no documento.
em legislação avulsa. Venceu este segundo modelo, cujo maior
A Proposta de Lei n.º 281/X – que se integrava num “pacodefensor era Mário Raposo, e que o pôde, aliás, implementar
te” mais amplo, que incluía a Lei dos Portos (Proposta de Lei
n.º 280/X) – não aderia ao modelo de um Código de Direito
enquanto ministro da Justiça. Referia-se o autor a uma “reMarítimo ou de um Código da Navegação Marítima, pretendenformulação gradual ou faseada, embora sem perder de vista
do apenas “agrupar de forma coerente e ordenada” matérias
DXQLGDGHHDFRHUrQFLDGRVLVWHPDµ
marítimas, a partir do núcleo tradicional do chamado Direi1DVHTXrQFLDGHVWDHVWUDWpJLDIRUDPVXFHVVLYDPHQWHDSURto Comercial Marítimo, a que
vados novos regimes para o conjuntou matérias de Direito da
trato de transporte marítimo de
É MISTER ENCARAR A LEGISLAÇÃO
SDVVDJHLURV'/GH
Navegação.
MARÍTIMA COMO UM TODO
O último grande projeto
de outubro), para o contrato
antes da citada iniciativa fora
CONSEQUENTE, COMO UM SISTEMA, de transporte de mercadorias
SRUPDU'/GHGH
o de um Código da Navegação
ARTICULANDO A MATÉRIA PÚBLICA
outubro), para o contrato de
Marítima, concluído em 17 de
COM A PRIVADA DE FORMA
QRYHPEURGHVRELQÁXrQUHERTXHPDUtWLPR'/
COERENTE
cia do Codice della Navigazione
GHGHGH]HPEURHSDUDR
(mas sem a parte da navegação
contrato de fretamento de naaérea), enviado para o Ministério da Justiça, não tendo, povio (DL 191/87, de 29 de abril). A reforma assim operada teve
como uma das principais linhas de força, no que ao transporte
rém, sido aprovado.
de mercadorias respeita, a delimitação, na esteira de Rodière,
A reforma do Direito Marítimo passou, então, a ser objeto
GHUHIHUrQFLDVGLVSHUVDVQRWHPSR(P*RQoDOYHV3HUHLentre o contrato de transporte de mercadorias por mar e o conra, enquanto presidente da Comissão Permanente de Direito
WUDWRGHIUHWDPHQWR2XWURGLSORPDDUHDOoDUIRLD/HL
Marítimo Internacional - comissão que tinha como missão “prode 4 de setembro, que veio instituir os tribunais marítimos.
mover a atualização das leis que regulam o Direito Marítimo,
O segundo bloco de legislação marítima que vem retirar
QRYDVPDWpULDVDR&yGLJR&RPHUFLDODFRQWHFHQRÀQDOGRVDQRV
a elaboração de um Código da Navegação Marítima” -, escreYLDVHUGHFODUDHYLGrQFLDTXH´RVSUHFHLWRVGDOHLSRUWXJXHVD GHVWDFDQGRVHHQWUHRXWURVR(VWDWXWR/HJDOGR1DYLR
(DL 201/98, de 10 de julho), o Regime das Responsabilidades
referentes ao Direito Marítimo estão há muito ultrapassados
relativas ao Navio (DL 202/98, de 10 de julho), o Regime da
e não correspondem às necessidades da vida social, à fase de
6DOYDomR0DUtWLPD'/GHGHMXOKRR5HJLPHUHintensa renovação que o Direito atravessa”.
(P)HUQDQGR2ODYRQXPGLVFXUVRSURIHULGRQR67- lativo à Atividade do Gestor de Navios (DL 198/98, de 10 de
MXOKRR5HJLPHUHODWLYRj$WLYLGDGHGR$JHQWH7UDQVLWiULR'/
sobre a reforma da legislação mercantil, pronunciava-se tamGHGHMXOKR²ÀJXUDTXHFRQTXDQWRQmRH[FOXVLYDbém sobre a reforma do Direito Marítimo, propondo dois métodos alternativos: rever e completar todo o livro III do Código
mente marítima, reveste enorme interesse neste campo – e
Comercial ou elaborar um Código da Navegação Marítima, “que
R5HJLPHUHODWLYRj7ULSXODomRHDRV$FRQWHFLPHQWRVGH0DU
SHUPLWLUiUHXQLUQXPDVyFRGLÀFDomRQmRDSHQDVR'LUHLWRPD'/GHGHVHWHPEUR
34
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
Estes dois grandes blocos de reformas da legislação marítima vieram, sem dúvida, modernizar o Direito Marítimo
português, mas o quadro global atual não é satisfatório,
apresentando-se disforme. Independentemente das objeções
que possam ser formuladas às soluções concretas constantes
dos diplomas dos anos 80 ou dos anos 90, a verdade é que o
intérprete tem de se orientar, a nível de legislação privada
de fonte interna, entre três polos legislativos: o que resta
do velho Código Comercial, ainda com disposições pensadas
para a navegação à vela, o bloco dos anos 80 e o bloco dos
anos 90. O problema é que cada polo fala para si próprio,
nem sempre se articulando com os demais, acontecendo
também, maxime dentro do próprio bloco dos anos 90, a
existência de assintonias.
A este quadro acresce a dispersão e até a confusão da
legislação marítima pública, essencial para compreender a
navegação marítima. Vejamos dois exemplos, entre muitos:
O Regulamento das Capitanias, datado de 1972 e objeto de
sucessivas alterações, deve ser repensado globalmente com
a demais legislação marítima. Muitas têm sido as alterações
pontuais, e é altura de olhar para o conjunto. O mesmo se
dirá do vetusto Regulamento das Alfândegas, designadamente na parte respeitante aos sinistros marítimos, aos arrojos
e aos achados.
Pensamos, em resumo, que é mister encarar a legislação
marítima como um todo consequente, como um sistema, articulando a matéria pública com a privada de forma coerente. Somos favoráveis à criação de condições que permitam a
futura aprovação de um Código da Navegação Marítima, na
linha, de resto, do pensamento de Barbosa de Magalhães e de
Fernando Olavo, ou mesmo, mais amplamente, de um Código
Marítimo, que trate o direito público e privado das atividades
marítimas: que englobe o Direito marítimo institucional e o
Direito marítimo material.
II.
A aprovação de um Código Marítimo ou de um Código da
Navegação Marítima impõe-se como uma necessidade,
ainda que perspetivemos um tal código numa lógica
exclusivamente privatista. Ou seja: mesmo numa ótica, algo
limitada, centrada no comercial-marítimo, urge retirar a matéria
marítima que subsiste no Código Comercial e (re)construí-la à
luz do Direito Marítimo moderno, englobando, naturalmente,
nessa reconstrução as matérias dos diplomas dos anos 80 e 90.
$XPSHUtRGRGHGHVFRGLÀFDomRpPLVWHUTXHVHVLJDXPDIDVH
GHUHFRGLÀFDomR
A aprovação de um Código Marítimo ou, conforme nos parece preferível, de um Código da Navegação Marítima constiWXLULDRFRUWHÀQDOGDVDPDUUDVTXHWROKHPR'LUHLWR0DUtWLPR
desde 1833.
A saída da matéria marítima do Código Comercial e a sua
autonomização num código mais não faz, aliás, que dar expressão formal à autonomia do Direito Marítimo, não no sentido amplíssimo (de Ignacio Arroyo) de “conjunto de relações jurídicas
que nascem ou se desenvolvem no mar”, mas no sentido, que
YHPGHDQWHVGDVFRGLÀFDo}HVFRPHUFLDLVGHUDPRGH'LUHLWR
que disciplina a navegação marítima, irradiando a partir do
direito privado e abrangendo transversalmente matérias que
a enciclopédia jurídica costuma situar no Direito Internacional
Público, no Direito do Mar, no Direito Internacional Privado,
no Direito Penal, no Direito Disciplinar, no Direito Laboral, no
Direito do Ambiente, etc.
Esta autonomia formal vem, de resto, na linha de outras
autonomizações, como a do Direito das Sociedades e do respetivo Código ou a do Direito dos Valores Mobiliários e do respetivo Código. Aliás, e em bom rigor, no estado fragmentado
em que se encontra o Direito Comercial, e independentemente
das perspetivas de evolução que se avizinham, tratar-se-ia de
dar autonomia a uma das ilhas ou polos do Direito Comercial,
que é, cada vez mais, um direito “arquipelágico”.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
35
Opinião...
FERNANDA DA SILVA PEREIRA
Advogada
ALTERNATIVA
Arbitragem tributária
$SRVVLELOLGDGHGHLQVWLWXLUDDUELWUDJHPWULEXWiULDQmRSRGHVLJQLÀFDU
TXHR(VWDGRVHDUUHGDGHÀQLWLYDPHQWHGDVVXDVUHVSRQVDELOLGDGHV
GHVLJQDGDPHQWHDGHÀVFDOL]DGRU
'
HVHQYROYHQGRRVHX3URJUDPDR
JRYHUQRWHPYLQGRDLPSOHPHQ
WDUQRYDVIHUUDPHQWDVWHFQROy
JLFDVTXHWrPSURSRUFLRQDGR
PDLRUFRPRGLGDGHDRVDJHQWHV
SURFHVVXDLVHUHGXo}HVQRSUHoRDSDJDU
SHORDFHVVRj-XVWLoD
3URVVHJXLQGRHVWHREMHWLYRQR2UoD
PHQWRGR(VWDGRGHRJRYHUQRIH]
DSURYDUXPDOHLGHDXWRUL]DomROHJLVODWLYD
TXHLQFOXLDDUELWUDJHPÀVFDO$UWž
GD/HLQž%GHGHDEULO
1D VHQGD GHVWH SURSyVLWR QR GLD
R &RQVHOKR GH 0LQLVWURV
DSURYRXQDJHQHUDOLGDGHXPGHFUHWR
OHLTXHLQWURGX]QRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
DDUELWUDJHPWULEXWiULDFRPRXPPHLR
DOWHUQDWLYRGHUHVROXomRGHOLWtJLRV
(VWHPHLRDOWHUQDWLYRpLQVWLWXtGRFRP
RÀPSUHFtSXRGHUHWLUDUSURFHVVRVGRV
WULEXQDLVWULEXWiULRVHSURSRUFLRQDUDRV
FRQWULEXLQWHVXPQRYRPHLRSDUDTXH
UHVROYDPRVVHXVFRQÁLWRVFRPD$GPL
QLVWUDomR7ULEXWiULD$7
&RPRHOHPHQWRVDSHODWLYRVRJRYHUQR
SUHWHQGHÀ[DUXPSUD]RSURFHVVXDOGH
VHLVPHVHVQRPi[LPRSDUDTXHRV
iUELWURVSURÀUDPDGHFLVmRÀQDOOLPLWDUD
SRVVLELOLGDGHGHUHFXUVRRXGHDQXODomR
GRDUHVWRDUELWUDOKDUPRQL]DURVHIHLWRV
GDLQVWDXUDomRGRSURFHVVRDUELWUDOFRP
RVSUHYLVWRVSDUDDLPSXJQDomRMXGLFLDO
QRTXHjVXVSHQVmRGRSURFHVVRH[HFX
WLYRFRQFHUQHHUHVSRQVDELOL]DUDSDUWH
YHQFLGDSHORSDJDPHQWRGRVKRQRUiULRV
HGHVSHVDVGRViUELWURV$OQGRQž
GRDUWžGDUHIHULGDOHL
7XGRLVWRVLJQLÀFDHPSULQFtSLRPDLRU
FHOHULGDGHQDREWHQomRGHXPDGHFLVmR
ÀQDOTXHWHPRPHVPRYDORUHIRUoDTXH
XPDVHQWHQoDSURIHULGDSRUXPWULEXQDO
MXGLFLDOGHLQVWkQFLD
2SURFHVVRREHGHFHUiDRVSULQFtSLRV
GRLQTXLVLWyULRFRQWUDGLWyULRHLJXDOGDGH
HQWUHDVSDUWHV
$UHJUDpDGDLUUHFRUULELOLGDGHGDGH
FLVmRDUELWUDOVDOYRSDUDR7ULEXQDO&RQV
WLWXFLRQDO>FISUHYLVWRQDDOKGRQž
36
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
GRFLWDGRSUHFHLWR@2SHGLGRGHDQXODomR
GDGHFLVmRDUELWUDOVySRGHRFRUUHUQRV
WHUPRVSUHYLVWRVQDDOtQHDMGRQžGR
GLWRDUWLJRžGD/HL%
$DUELWUDJHPWULEXWiULDGHYHUiDLQGD
VHULQVWLWXtGDGHPRGRDFRQVWLWXLUXP
GLUHLWRSRWHVWDWLYRGRVFRQWULEXLQWHV
2UDYHMDPRV
IMPOSTOS NEGOCIÁVEIS?
(PSULPHLUROXJDUXUJHDOWHUDUD/HL
GH/$9DGDSWDQGRDjUHDOL
GDGHDWXDOHHVWDQHFHVVLGDGHYHULÀFDVH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDFULDomRGHVWHQRYR
PHLRDOWHUQDWLYRGHUHVROXomRGHOLWtJLRV
$DUELWUDJHPpVDELGRpXPFDPSR
HVVHQFLDOPHQWHGRGLUHLWRSULYDGR'HV
GHTXHVHWUDWHGHGLUHLWRVGLVSRQtYHLV
DVSDUWHVSRGHPHVFROKHUHQWUHVLTXHP
GHYHGLULPLURVVHXVFRQÁLWRVSRUTXHRV
PHVPRVVyDHODVGL]HPUHVSHLWR
2VLPSRVWRVVmRXPEHPS~EOLFRH
HVFDVVRTXHQmRFDEHQRVSRGHUHVGD
$7QHJRFLiORV2GLUHLWRGHDUUHFDGDU
LPSRVWRVpXPGLUHLWRLQGLVSRQtYHO
$UHVROXomRGHXPOLWtJLRSRUXP7$
DVVHQWDQXPDFRUGRGHYRQWDGHVSHOR
FRQWUiULRDFREUDQoDGHLPSRVWRVWHP
OKHVXEMDFHQWHDLGHLDGHVREHUDQLDHp
LQHJRFLiYHO
CONSTITUIÇÃO
DO TRIBUNAL ARBITRAL
7DOFRPRVXFHGHQD/$9RDUWžHP
DSUHoRUHIHUHRPRGRFRPRRViUELWURV
GHYHPVHUGHVLJQDGRVFRQWXGRpRPLVVR
UHODWLYDPHQWHjVLWXDomRHPTXHVHYHULÀ
TXHGLVVHQVmRHQWUHRVQRPHDGRVSDUDHOH
JHUHPRWHUFHLURGRViUELWURVEHPFRPR
QmRDOXGHTXDORyUJmRIXQFLRQDOPHQWH
FRPSHWHQWHSDUDQRPHDURiUELWURGD
$7(VWDTXHVWmRSDUHFHQRVLPSRUWDQWH
SRUTXHSRGHHVWDUHPFDXVDDUHYRJDomR
GHDWRVSURFHGLPHQWDLVTXHVHUmRDIRQWH
GROLWtJLRSRUUD]}HVGHFHOHULGDGHHVVD
FRPSHWrQFLDGHYHULDVHUDWULEXtGDDR
FKHIHGRVVHUYLoRVGHÀQDQoDV
&RQIHULUDRVFRQWULEXLQWHVRGLUHLWR
SRWHVWDWLYRGH´IRUoDUµD$7DDFHLWDU
DDUELWUDJHPLPSOLFDUiDOpPGHQRYD
OHJLVODomRDDOWHUDomRjVGLVSRVLo}HV
OHJDLVDSOLFiYHLVHPYLJRUGHPRGRD
VXSULPLUDVGLÀFXOGDGHVTXHDWXDOPHQWH
VHYHULÀFDP
SUPRESSÃO
DA POSSIBILIDADE DE RECURSO
/LPLWDUDSRVVLELOLGDGHGHUHFXUVRDSHQDV
SDUDR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOQRVWHU
PRVSUHYLVWRVSDUHFHQRVLQVXÀFLHQWH
SRUTXHQRGHFXUVRGDLQVWkQFLDDUELWUDO
SRGHPRFRUUHUYLFLVVLWXGHVIRUPDLVTXH
MXVWLÀTXHPDLQWHUSRVLomRGHUHFXUVRVRE
SHQDGHSRGHUVHUSURIHULGDXPDVHQWHQoD
TXHIRLSURODWDGDQXPSURFHVVRHPFXMR
MXOJDPHQWRKRXYHYLRODomRGDOHL
7DPEpPTXDQWRDRUHFXUVRGHPpUL
WRVHYHULÀFDXPDRPLVVmRTXHFRQYpP
HVFODUHFHU
'HDFRUGRFRPD&53RVWULEXQDLVHV
WmRDGVWULWRVDRFXPSULPHQWRGDOHLHRV
WULEXQDLVDUELWUDLVWHQGRRVSRGHUHVGH
DJUHGLUSDWULPyQLRSULYDGRQRVPHVPRV
WHUPRVGRVWULEXQDLVGR(VWDGRHVWmR
FRPRHVWHVDGVWULWRVDRFXPSULPHQWR
GDOHL
$SRVVLELOLGDGHGHLQVWLWXLUDDUELWUD
JHPWULEXWiULDQmRSRGHVLJQLÀFDUTXH
R(VWDGRVHDUUHGDGHÀQLWLYDPHQWHGDV
VXDVUHVSRQVDELOLGDGHVGHVLJQDGDPHQWH
DGHÀVFDOL]DGRU
+iSRLVTXHGL]rORVHPWLELH]DV
QHPWXGRVmRURVDVQDDUELWUDJHP
ANULAÇÃO
DA DECISÃO ARBITRAL
4XDQWRjDomRGHDQXODomRGRDUHVWR
DUELWUDOD/$9SUHYrXPDPDLRUDPSOLWXGH
GHSRVVLELOLGDGHVHPTXHVHLQFOXHPDV
SUHYLVWDVQDOHLHPDSUHoR
2VFRQIOLWRVTXHRS}HPD$7HRV
FRQWULEXLQWHVWrPHVWDGRUHVJXDUGDGRV
GDDUELWUDJHPWrPVLGRRVWULEXQDLVGR
(VWDGRRVJXDUGL}HVGRGLUHLWRÀVFDOHGD
FRQFUHWL]DomRGDMXVWLoDWULEXWiULD
4XDQWRjFRQVDJUDomRGDLJXDOGDGH
HQWUHDVSDUWHVFIDUWLJRžUHIHULGR
DTXHVWmRpDVHJXLQWHFRPRpTXHSRGHP
VHULJXDLVGXDVSDUWHVTXHVHHQFRQWUDP
HPSRVLo}HVVRFLDLVWRWDOPHQWHRSRVWDV"
&RPRSRGHPVHULJXDLVVHXPDGHODVWHP
SRUREMHWLYRDJUHGLURSDWULPyQLRGDRXWUD
HHVWDRGHQmRSHUPLWLUHVVDDJUHVVmR"
2VLQWHUHVVHVGHXPDHGHRXWUDGDV
SDUWHVVmRFRPRDWULVWH]DHDDOHJULD
LQFRPSDWtYHLV
$WHQWHVHYJQDDOtQHDQGRDOXGL
GRQžGRFLWDGRDUWžTXHFRQVDJUD
DUHVSRQVDELOLGDGHSHORSDJDPHQWRGD
WRWDOLGDGHGRVKRQRUiULRVHGHVSHVDVGRV
iUELWURVjSDUWHYHQFLGDQRSOHLWRFRP
A ARBITRAGEM
INTERESSARÁ
AOS GRANDES
CONTRIBUINTES.
O CONTRIBUINTE
MÉDIO/PEQUENO
DIFICILMENTE OPTARÁ
POR RESOLVER OS
SEUS DISSÍDIOS FISCAIS
ATRAVÉS DE UM TA
DUHVVDOYDGHVHQGRD$7HVWDSDUWHSR
GHUHPVHUHVWDEHOHFLGRVOLPLWHVDHVVD
UHVSRQVDELOLGDGH,JXDOGDGH"
'LUtDPRVDQWHVTXHpR(VWDGRDID]HU
SUHYDOHFHUDVXDLGHLDGHHQWLGDGHFRP
SRGHUHVHVSHFLDLVHQmRGHLJXDOGDGH
HQWUHHOHHRVSDUWLFXODUHV
EFEITOS DA ANULAÇÃO
DA DECISÃO ARBITRAL
PELO TRIBUNAL DO ESTADO
1RPRPHQWRHPTXHHVWHWH[WRpHVFULWR
GHVFRQKHFHPRVHPTXHWHUPRVYDLD/$9
VHUDOWHUDGDDVVLPFRPRQmRVDEHPRV
FRPRpTXHROHJLVODGRUYDLVROXFLRQDUD
TXHVWmRPDVRIDFWRpTXHDWXDOPHQWH
VHQGRDGHFLVmRDUELWUDODQXODGDSHOR
WULEXQDOMXGLFLDODSDUWHYHQFHGRUDQR
SURFHVVRDUELWUDOWHUiTXHLQWHUSRUXPD
DomRQRWULEXQDOMXGLFLDOHPTXHDFDXVD
GHSHGLUHRSHGLGRVmRRVPHVPRV(VWD
DomRMXGLFLDOFRUUHUiRVWHUPRVQRUPDLV
GDOHLGRSURFHVVRLQFOXLQGRRVUHFXUVRV
7HUHPRVHQWmRR(VWDGRDLQWHUYLU
GHQRYRQRSURFHVVRHPERUDQRGHFXUVR
GDLQVWkQFLDDUELWUDOQmRWHQKDGHVSLGRDV
QREUHVYHVWHVGHVREHUDQRXPDYH]TXH
pHOHHQTXDQWROHJLVODGRUTXHGHÀQHDV
UHJUDVGRSURFHVVRDUELWUDO
6HQGRDGHFLVmRDUELWUDODQXODGDRV
FXVWRVSURFHVVXDLVQDVXDWRWDOLGDGH
VHUmRHOHYDGtVVLPRVSRUTXHRSURFHVVR
IRLMXOJDGRSHOR7$HVrORiDLQGDQRV
WULEXQDLVMXGLFLDLVFRPWRGDVDVGHPRUDV
TXHLVVRLPSOLFD
EM SUMA
6HUiDLQVWLWXLomRGDDUELWUDJHPWULEXWiULD
XPDPDLVYDOLDQRQRVVRRUGHQDPHQWR
MXUtGLFR"$UHVSRVWDpSRGHVHUTXHVLP
PDVSRGHDFRQWHFHURFRQWUiULR$DUEL
WUDJHPLQWHUHVVDUiDRVJUDQGHVFRQWUL
EXLQWHV2FRQWULEXLQWHPpGLRSHTXHQR
GLÀFLOPHQWHRSWDUiSRUUHVROYHURVVHXV
GLVVtGLRVÀVFDLVDWUDYpVGHXP7$VDOYRVH
H[LVWLUOHJLVODomRTXHOKHSHUPLWDUHTXHUHU
RDSRLRMXGLFLiULRWDPEpPSDUDHVWHWLSR
GHSURFHVVR
6HDLQVWLWXLomRIRUSDUDDOLYLDURVVHU
YLoRVÀVFDLVHRVWULEXQDLVWULEXWiULRVD
UHVSRVWDpVLP,VWRSRUpPQmRVLJQLÀFD
PDLRUMXVWLoD
3RURXWURODGRHVWDQGRRV7$LPSH
GLGRVGHMXOJDUVHJXQGRRVFULWpULRVGD
HTXLGDGHLVVRLPSOLFDTXHQmRSRGHKDYHU
OXJDUDFHGrQFLDVSRUSDUWHGD$7
4XDQWRjDSUHJRDGDFHOHULGDGHQDRE
WHQomRGHXPDGHFLVmRTXHSRQKDWHUPR
DRFRQÁLWRDWHQWRRTXHVXSUDGLVVHPRV
DYHUYDPRVRTXHRIXWXURQRVUHVHUYD Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
37
Sem toga
CÁTIA BARATA MARTINS
“Embora não consigamos tornar
o mundo perfeito, conseguimos mudar
pequenas coisas”
Apresentou-se na Comunidade Vida e Paz para ser voluntária das equipas
da noite. Em conversa, disse que era advogada e agora dá também apoio
QDVTXHVW}HVMXUtGLFDVQHFHVViULDV
R
Texto Rebeca Ribeiro Silva Fotos Rui Marto e José Carlos Nascimento
ecebeu-nos com um sorriso
e disse que entrevistas não
eram consigo – sentia-se como
uma espécie de um peixe fora
de água. A verdade é que não
fomos entrevistá-la, mas conversar e
descobrir a outra metade de Cátia Barata Martins
ADVOGADA:
“NUNCA QUIS SER OUTRA COISA”
1mRFRQVHJXHGHÀQLURPRPHQWRHP
que quis ser advogada, porque confessa nunca ter tido vontade de ter aqueODVSURÀVV}HVTXHVHVRQKDTXDQGRVH
é miúda, como veterinária, médica ou
cabeleireira. “Eu nunca quis outra coiVD«VHPSUHVRXEHTXHWLQKDGHVHUDOJR
ligado à Justiça e ao Direito”, comenta.
Desde sempre foi marcada pelo conFHLWRGH-XVWLoDSHODLGHLDGHKDUPRQL]DomR3HUJXQWDPRVOKHVHQXQFDSHQVRX
TXHQRPXQGRWDPEpPH[LVWLDPYLO}HV
“Quando era miúda, era muito ingénua,
e não pensava na parte dos maus. Havia
a ideia de que iria conseguir criar um
mundo perfeito! Hoje sei que, embora
não consigamos tornar o mundo perfeito,
conseguimos mudar pequenas coisas, e aí
surge a questão do voluntariado”, conta.
Entrou para a Faculdade com a ideia
fantástica de que ia fazer imensa coisa;
UDSLGDPHQWHFKHJRXjFRQFOXVmRGHTXH
não era assim. “Os primeiros dois anos
acabam por ser uma provação, ou a pessoa gosta mesmo, consegue superar e
lutar e consegue fazer tudo, ou, se não
tiver a certeza, começa a ponderar. O
início do curso é extremamente teórico, e só mais tarde nos apercebemos da
importância de ter umas bases teóricas
sólidas... de início desiludi-me, mas reVLVWLHYDOHXPXLWRDSHQDµDÀUPD6y
no estágio é que começou a ter contacto
38
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
com os clientes, a perceber como funciona a realidade e como se podem articular todos os aspetos que permitem
a um advogado resolver um caso.
1DYLGDSURÀVVLRQDOKiXPDKLVWyULD
recente que a tocou de forma particuODU8PVHQKRUFDVDGRFRPXPDÀOKD
PHQRUTXHHVWDYDDSDVVDUSRUGLÀFXOGDGHVÀQDQFHLUDVHTXHIRLDFXVDGRGH
um crime de furto. “Como fez o turno
da noite, não comeu a sua ceia para a
trazer para casa e tirou os restos de
pão das ceias dos colegas. Confrontado
com o que trazia na mala, explicou ao
segurança o que se passara, devolveu
a comida e a instituição, ainda assim,
apresentou uma queixa-crime.” Os bens
que constam no processo foram avaliados em 4 euros. “Tem que existir um
OLPLDUGHKXPDQLGDGHQDVDo}HV0HVmo que ele seja condenado, não deixa
de ser tremendamente injusto, porque
levou para comer, e a falta de compreensão numa situação destas é gritante”,
conta, sensibilizada.
Poder dar voz e ajudar as pessoas é
algo que também motiva Cátia Barata
0DUWLQVQDSURÀVVmR
Desde cedo que se interessou pelas questões sociais. A Comunidade Vida e Paz não
é o primeiro voluntariado que faz. Durante
alguns anos fez voluntariado para o Banco Alimentar nas duas campanhas anuais
de recolha de bens nos supermercados.
A Comunidade Vida e Paz surgiu na
sua vida há cerca de um ano, embora o
desejo de colaborar com este projeto
fosse antigo. “Às vezes vamos protelando e arranjando desculpas”, confessa.
Inicialmente apresentou-se para ser voluntária das equipas da noite; em conversa, acabou por dizer que era advogada e agora apoia também nas questões
jurídicas necessárias. A Comunidade tem
quatro voltas, Cátia Barata Martins faz
parte da volta D. “Este percurso abrange Sete Rios, a Meia Laranja, Alcântara,
Belém, Museu do Oriente, Av. Infante
Santo, Santos, Mercado da Ribeira, Cais
do Sodré, Docas, Chiado, Príncipe Real,
Rua Rodrigo da Fonseca, Rosa Araújo e
Castilho. Saímos perto das 8h30 e terminamos pelas 2h00 ou um pouco mais
tarde.”
Existem cerca de 600 voluntários,
cada um integra a sua volta de 15 em
15 dias. Em conjunto, chegam diariamente a 480 pessoas sem abrigo. Distribuem 28.800 sandes e 1920 litros de
leite por mês.
Como qualquer instituição de solidariedade social, existe uma comparticipação do Estado, mas a maior parte
são donativos. “Felizmente há muitas
empresas que apoiam regularmente o
SURMHWR3RUH[HPSORKiSDQLÀFDGRUDV
e supermercados que doam bens. Também recebemos bens do Banco Alimentar”, comenta.
Quando falamos da sua primeira volta, confessa que foi um choque. “Sabemos que existe pobreza e pessoas que
vivem abaixo do limiar da pobreza, mas
uma coisa é ter esse imaginário, outra é
vermos a situação de perto. Há pessoas
que dormem em sítios que em algumas
situações eu ainda me questiono como
é que é possível!”, conta.
O grande objetivo da Comunidade
é reabilitar as pessoas. A roupa e a comida são uma desculpa para os voluntários conseguirem chegar às pessoas,
falar com elas, tentar perceber os seus
problemas e tentar ajudá-las. “Para a
Comunidade Vida e Paz, não há casos
PREFERÊNCIAS
LIVRO O Livro do Desassossego
FILME Diamante de Sangue
VIAGEM Nova Zelândia… a melhor já feita
REFÚGIO EM PORTUGAL Gerês
LEMA Acreditar sempre
PRATO Comida italiana
SOBREMESA Leite-creme
perdidos, todas as pessoas são recuperáveis e proporcionamos os meios para
LVVRµDÀUPD
Os voluntários tentam criar uma relação com as pessoas, sem nunca as forçar
a nada. “Há pessoas que precisam de
muitos dias até estarem preparadas para
falar, porque estão num estado de fragilidade grande, estão descrentes de tudo,
e nós temos de as respeitar”, conta.
Para o cumprimento dos seus objetivos de reinserção a Comunidade tem atualmente dois apartamentos de reinserção
social para o apoio habitacional inicial,
com acompanhamento bio-psicossocial,
a Casinha, em Leiria, e um apartamento
na Venda do Pinheiro. Conta ainda com a
Unidade de Vida Autónoma - estrutura habitacional destinada a pessoas com problemática psiquiátrica mas boa capacidade autonómica –, a COVIPAZ - empresa de
reinserção social – e a UNIVA - estrutura
para apoio ao emprego responsável pelos
contactos com os centros de emprego.
A Comunidade Vida e Paz proporciona
também aos seus utentes a frequência
GHFXUVRVGHIRUPDomRRÀFLQDOFRPYLVWD
jYDORUL]DomRHGXFDFLRQDOHSURÀVVLRQDO
reconhecimento e valorização das potencialidades, visando a integração no
mercado de trabalho.
“Apesar de a Comunidade estar sobre a alçada do Patriarcado, é ecuménica em relação a toda a gente”, comenta.
Um dos pontos altos do ano é a realização da festa de Natal, que exige uma
YDVWDSUHSDUDomR1XPDIDVHÀQDODV
equipas de rua difundem a informação
a todas as pessoas. São distribuídos convites para irem à festa e um bilhete com apoio do Metro e da Carris - e no
regresso é facultado outro bilhete.
Durante os três dias de festa,
a Comunidade Vida e Paz recebe cerca de 2500 pessoas e 1300 voluntários.
“Tudo é preparado ao pormenor, para
servir e agradar os nossos convidados”,
comenta com um sorriso.
A festa inclui a distribuição de roupa, comida, mas há também um espaço
saúde, onde são feitos diversos rastreios,
uma área para as crianças, uma área de
animação, onde se dança e se joga às
cartas, e também a área de espetáculos,
onde atuam vários artistas convidados.
Para a jovem advogada seria impossível mudar a sua realidade. “A advocacia e o voluntariado, mais do que coisas
que faço, são coisas que fazem parte de
mim, por isso seria muito difícil viver
sem elas…” E termina em ar de brincadeira: “Esqueçam se pensam que é
perigoso, porque não é!”
JOSÉ CARLOS NASCIMENTO/CVPAZ
VOLUNTÁRIA:
“A PRIMEIRA VOLTA
FOI UM CHOQUE”
Uma das paragens da volta D
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
39
Sem toga
NUNO PEIXOTO DO AMARAL
Voluntariado, um contrato
moral e emocional
Desde 2007 que é voluntário no IPO, na secção de pediatria. Não se considera
corajoso por isso, mas sente-se imensamente feliz por poder fazer a diferença
na história das vidas daqueles com quem se cruza
Fotos Rui Marto
Q
uis ser advogado por herança
de família. O avô era advogado, o pai ainda exerce,
e Nuno Peixoto do Amaral
seguiu-lhes as pegadas.
Confessa que teve alguma incerteza entre
as áreas de Gestão e Direito, dúvidas estas
que se dissiparam no momento de entrar
na universidade. A família não o pressionou
a decidir este caminho. “Sou o número
seis de sete irmãos e o único advogado.
6HPG~YLGDTXHRPHXSDLÀFRXVDWLVIHLWR
e mais descansado com a minha opção.”
+RMHQmRVHYLDDH[HUFHURXWUDSURÀVVmR
ADVOCACIA,
MAIS QUE UMA PROFISSÃO
Na advocacia é apaixonado pelo debate
de ideias, pela interpretação das leis, pela
capacidade de poder fazer alguma coisa
pelos outros. “A advocacia não é só uma
SURÀVVmR7DOFRPRRVPpGLFRVVDOYDPYLdas, cuidam das pessoas e lhes estão a
destinar bem-estar e melhor qualidade de
vida… nas devidas importância e proporção
os advogados também o fazem”, comenta.
Para Nuno Peixoto do Amaral, ser advogado não é apenas interpretar leis e
aplicá-las ao caso concreto do cliente.
Há também uma função psicológica, em
especial para quem faz contencioso. “A
minha prática é essencialmente de barra, ainda que de forma não exclusiva.
Isto faz-me ter uma perceção mais direta da evolução da sociedade, no sentido das necessidades que as pessoas passam e reclamam. Numa sala de tribunal
onde estão a decorrer vários processos-crime somos compelidos a assistir a outras audiências, e ouvimos coisas inimagináveis”, relata.
Este contacto mais próximo e mais direto que tem com o “pulsar da sociedade”
não o desiludiu quanto à prossecução dos
LGHDLVGH-XVWLoD3RUYH]HVSRGHÀFDUPDLV
40
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
desapontado com determinadas decisões
TXHFXVWDPDDFHLWDUPDVQmRÀFDGHVcrente em relação ao Direito. “No dia em
que eu deixar de acreditar nos tribunais e
na Justiça, os clientes ainda vão acreditar
menos, e jamais isso poderá acontecer.”
E acrescenta: “Na minha opinião, o saldo
é claramente positivo em relação à geneUDOLGDGHGRVSURÀVVLRQDLVGHMXVWLoD²MXt
zes, magistrados do Ministério Público,
colegas nossos, peritos ou funcionários
judiciais. Pode haver aqui ou ali deceções,
e até injustiça evidente, mas, regra geral,
o Direito e a Justiça são praticados, são
concretizados, e, até prova em contrário,
é a melhor forma de viver em sociedade”, conclui.
Perguntamos-lhe quais as histórias
que o marcaram ao longo do seu jovem
percurso. Fala-nos de uma sentença que
considera difícil de aceitar, num processo
de família, em que ouviu e leu expressões
proferidas por uma juíza em relação a um
processo de regulação do poder paternal
que o revoltaram particularmente, sobretudo pela falta de sensibilidade evidenciada por quem menos se esperava.
Confessa que acaba por ganhar um vínculo aos casos que defende, mas sublinha
que não se pode perder a racionalidade
que o caso reclama, embora a emoção
adquira a qualidade de imprescindível.
“Acabamos por nos apaixonar pelos casos e entrarmos no espírito da situação,
não do cliente, mas da situação, porque
é importante colocarmo-nos também no
lado da parte contrária, para assim melhor agilizarmos a defesa do nosso cliente. Numa palavra: minimizar as nossas
fraquezas”, comenta.
Até hoje nunca recusou nenhum caso
por não acreditar no que ia defender, mas
admite que já desistiu de causas por o
respetivo cliente não ter sido verdadeiro.
“Lido mal com a falta de lealdade. Quando se assume um compromisso, assume-se
um compromisso. Um aperto de mão ainda
WHPGHWHUDOJXPYDORUµDÀUPD
PREFERÊNCIAS
LIVRO A Biografia de Winston Churchill,
de Sir Martin Gilbert
FILME Os Condenados de Shawshank… e
em miúdo lembro-me de gostar muito
d’A canção de Lisboa
PERSONALIDADE Winston Churchill
VIAGEM Havana, Cuba
REFÚGIO EM PORTUGAL Vimeiro
FRASE O que tem de ser tem muita
força
PRATO Bacalhau à Valouro com batatas
à murro
SOBREMESA Toucinho do céu
Pediatria do IPO
VOLUNTÁRIO NO IPO: RECEBER
MAIS DO QUE SE OFERECE
É voluntário na Liga Portuguesa contra o
Cancro desde outubro de 2007. Uma vez
por semana, durante parte da manhã e
no horário do almoço, deixa a sua agenda
livre para se dedicar a esta causa.
Para integrar esta equipa passou por
um período de estágio de entre sete a oito
meses, em que trabalhou com colegas
PDLVH[SHULHQWHV$RÀPGHVWHSHUtRGR
recebeu uma bata branca como símbolo.
“É um momento marcante, em que nos
depositam algo de muito importante nas
mãos. A ideia é sensibilizar quem recebe
esta bata para os laços de cumplicidade
que vamos criar aqui dentro com aqueles
a quem vamos tentar ajudar. A verdade é
só uma: somos muito mais ajudados do que
ajudamos. Quem faz voluntariado concordará com o que estou a dizer.”
Comentamos que não deve ser fácil
trabalhar na área da pediatria no IPO.
Mas Nuno Peixoto do Amaral não considera
que tenha uma coragem acrescida, mas
que cada pessoa pode ter maior predisposição, ou estar fadada, para diferentes
áreas do voluntariado. “A pessoa que esteja a trabalhar com crianças no IPO não
quer dizer que seja mais corajosa do que
o colega que está com os mais idosos, e
vice-versa”, comenta. E acrescenta que
o projeto que integrou anteriormente, na
Casa de Protecção e Amparo de Santo António, cuja preocupação é acolher mães
adolescentes abandonadas pelos familiares, revelou-se igualmente uma realidade exigente, na medida em que chegou
a confrontar-se com crianças de 11 anos
FRPÀOKRVDRFROR
Os voluntários na pediatria do IPO ocupam o tempo das crianças e procuram
responder positivamente às necessidades
emocionais destas e dos seus familiares.
“Neste último caso, por exemplo, o exercício da nossa função não implica termos de
ir junto do pai ou da mãe para que estes
desabafem, mas, de forma discreta, colocarmo-nos à sua disposição, pormo-nos a
EULQFDUFRPRÀOKRSDUDTXHDVVLPSRVVDP
aliviar alguma pressão, ou até, inclusive,
sugerirmos que vão arejar e apanhar um
pouco de sol lá fora”, conta.
No decorrer da conversa acaba por
confessar que por vezes o ambiente é pesado, em especial nas situações em que
os meninos têm de estar em ambientes
WRWDOPHQWHHVWHULOL]DGRVHPTXHÀFDP
GLDVDÀRGHQWURGRVTXDUWRVVHPTXHXPD
janela possa estar aberta. “Temos de ter
uma predisposição enorme para que os pais
HRVÀOKRVVHVLQWDPXPSRXFRPHOKRUHV
do que estavam antes de nós chegarmos.
Há pais que se isolam e que não querem
falar com ninguém, pois não há uma receita mágica e uniforme para se lidar com
tamanha cobardia, em que esta doença
se traduz. Por isso não impomos a nossa
presença, respeitando muito o espaço e
vontade de cada um”, comenta.
A missão passa também por auxiliar
as crianças nas refeições e instigar os pais
a saírem um pouco do hospital e a irem
juntos comer fora. “Um dos pais vive no
hospital... aquelas famílias, de um dia
para o outro, veem a sua realidade completamente transformada, todos os seus
VRQKRVÀFDPDGLDGRVHDTXHOHSHTXHQR
momento em que os pais vão almoçar juntos e sozinhos traduz-se numa pequena
vivência que nós acreditamos que possa
fazer bem ao casal”, acrescenta.
Perguntamos-lhe se se imagina a deixar de fazer voluntariado. Assume ter de
admitir, academicamente, essa hipótese,
mas não o faria de ânimo leve nem com
gosto. A saída teria de ser pensada, discutida com quem se comprometeu, porque
tem “um contrato moral e emocional”
com a Liga Portuguesa contra o Cancro,
e queria deixar uma porta aberta para
poder um dia regressar. “Nunca deixaria
RYROXQWDULDGRSRUTXHUHUµDÀUPD
Nuno Peixoto do Amaral gostava de
ver cada vez mais colegas a abraçarem o
voluntariado. “Sei que já há muitos que
o fazem, mas podem ser sempre mais, e
o que não falta são associações de solidariedade a carecer de pessoas dispostas a
ajudar. Se não for a necessidade dos outros
e o gosto de ajudar que nos move, que seja
o nosso egocentrismo, o nosso egoísmo,
porque qualquer gesto ou atenção que
dermos acabaremos por receber a dobrar.
É importante que se faça voluntariado nem
que seja por egoísmo, se o simples gesto
de ajudar o próximo não for a principal
motivação, porque acabam sempre todos
SRUÀFDUDJDQKDUµFRPHQWD
Para este advogado, as horas que dedica ao voluntariado não são tempo perdido, mas uma forma de enriquecimento
emocional, realização pessoal e até de ser
mais objetivo na sua própria vida. “Todas
as semanas conhecemos histórias novas
com uma dimensão e gravidade que nos
permite relativizar os nossos problemas
HDVQRVVDVGLÀFXOGDGHVTXHQmRUDUDV
YH]HVQmRSDVVDPDÀQDOGHPHUDVELUUDV
RXLQVLJQLÀFkQFLDVµFRQFOXL
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
41
Justiça no mundo
GUANTANAMO
Desrespeito pelos Direitos Humanos continua bem
presente no Centro de Detenção de Guantánamo Bay
G
uantánamo é uma cidade de Cuba, na província com
o mesmo nome, que conta com cerca de 210 mil habitantes. O famoso boxeur Yuriorkis Gamboa ou o ilustre
astronauta Arnaldo Tamayo são naturais desta província. Também é de lá que veio a inspiração para a conhecida música
Guantanamera.
Mas não é por nenhum destes factos que Guantánamo é
conhecida. O motivo da sua fama está em Guantánamo Bay, a
15 km da cidade com o mesmo nome. É lá que se encontra o
Campo de Detenção de Guantánamo Bay.
Desde 2002, com a administração do ex-Presidente George
Bush, que a prisão de Guantánamo tem sido utilizada para detenção dos prisioneiros da guerra no Afeganistão e no Iraque.
É constituída por três campos de detenção, sendo o principal
o Camp Delta, onde está a maior parte dos prisioneiros. O
Camp X-Ray foi, entretanto, encerrado, tendo sido uma parte
da prisão que servia de detenção temporária para os primeiros
prisioneiros que ali foram recebidos, a 11 de janeiro de 2002.
O Camp Iguana, por sua vez, deu origem a uma das muitas polémicas relacionadas com esta prisão quando se descobriu que
albergava três jovens menores de 16 anos (embora o Departamento de Defesa norte-americano tenha admitido, em 2006,
que mais jovens menores estariam ou teriam estado detidos
em Guantánamo). Acabou por ser encerrada em 2004, quando
os jovens foram devolvidos aos respetivos países, embora em
2005 tenha voltado a ser reaberta para acolher 38 prisioneiros
que deixaram de ser considerados perigosos e que aguardam o
ÀPGHQHJRFLDo}HVGLSORPiWLFDVSDUDVHUHPUHFHELGRVHPYiULRV
países, uma vez que não podem regressar aos seus países de
origem por receio de atentados contra a sua liberdade e vida.
Em 2009, o Presidente dos EUA, Barack Obama, determiQRXRHQFHUUDPHQWRGH*XDQWiQDPRDWpDRÀQDOGRDQR1R
entanto, em maio desse mesmo ano o Senado aprovou por
esmagadora maioria o bloqueio dos fundos necessários para a
transferência dos prisioneiros desta prisão.
A polémica à volta do Centro de Detenção da Baía de Guantánamo tem sido constante desde que a mesma voltou a estar
em funcionamento.
Desde logo, tem existido uma grande controvérsia quanto
ao estatuto a aplicar aos prisioneiros. De acordo com o ex3UHVLGHQWH%XVKDV&RQYHQo}HVGH*HQHYDQmRSRGLDPWHU
aplicação no caso dos prisioneiros de Guantánamo. Contudo,
em junho de 2006, o Supremo Tribunal dos EUA decidiu, no
caso Hamdan contra Rumsfeld, que, não obstante não terem o
estatuto de prisioneiros de guerra, lhes era aplicável o artigo
žFRPXPGHVWDV&RQYHQo}HVTXHGHWHUPLQDTXHDVUHJUDV
HVVHQFLDLVHPVLWXDo}HVGHJXHUUDVHDSOLFDPWDPEpPQDV
VLWXDo}HVGH´FRQÁLWRDUPDGRTXHQmRWHQKDPXPFDUiWHU
internacional e que ocorram dentro das fronteiras de um determinado país”. Em 2006, o Departamento de Defesa norte-americano acabou por aceitar este entendimento.
A decisão do Supremo Tribunal dos EUA veio determinar
que os tribunais militares instalados pelo Presidente Bush não
têm competência para julgar os prisioneiros de Guantánamo
42
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
SRUYLRODUHPDTXHOHDUWLJRGDV&RQYHQo}HVEHPFRPRR&yGLJR8QLIRUPHGH-XVWLoD0LOLWDU$VDFXVDo}HVDSRQWDGDVDR
Centro de Detenção de Guantánamo dizem respeito à falta
GHFRQGLo}HVHPTXHYLYHPRVSULVLRQHLURVjH[LVWrQFLDGH
várias formas de tortura destes e à violação generalizada dos
GLUHLWRVKXPDQRV1HVWDVHTXrQFLDH[SULVLRQHLURVGDSULsão de Guantánamo intentaram uma ação em Tribunal em que
acusam vários departamentos do governo britânico, entre eles
R0,HR0,GHFXPSOLFLGDGHFRPVLWXDo}HVGHWRUWXUDHGH
transporte de prisioneiros. Chegou-se agora a um acordo entre
as partes, com o poder político britânico a aceitar pagar uma
indemnização de valor não revelado. O pagamento destas inGHPQL]Do}HVGHDFRUGRFRPGHFODUDo}HVGRPLQLVWURGD-XVtiça britânico, não constitui uma admissão de culpa por parte
do governo, sendo apenas uma forma de evitar a continuação
GHXPSURFHVVRTXHVHDÀJXUDYDPXLWRPRURVRHTXHQRÀQDO
representaria um custo muito mais elevado do que o valor gasWRFRPDVLQGHPQL]Do}HVDRVH[SULVLRQHLURV3RURXWURODGR
RSULPHLURPLQLVWUREULWkQLFR'DYLG&DPHURQMiYHLRDÀUPDU
que seria um risco para a segurança do país dar a conhecer o
conteúdo de milhares de documentos secretos caso os mesmos
tivessem de ser tornados públicos no âmbito deste processo
MXGLFLDO&RPRÀQDOGHVWHSURFHVVRDFUHVFHQWD&DPHURQp
agora possível dar início a um inquérito independente sobre as
DFXVDo}HVIRUPXODGDVHDDWXDomRHHQYROYLPHQWRGDVIRUoDV
de segurança britânicas.
Também Portugal pode vir a estar implicado na questão
dos voos de transporte de prisioneiros de Guantánamo. Omar
Deghayes, ex-prisioneiro do Centro de Detenção de GuantánaPRDÀUPRXjHVWDomRGHUiGLR$QWHQDTXHH[LVWHDYRQWDGH
de processar os países europeus por onde passaram os voos da
CIA com prisioneiros, sendo Portugal um destes países caso a
LQIRUPDomRYHQKDDVHUFRQÀUPDGD
De acordo com dados de novembro de 2010, permanecem
na prisão de Guantánamo 174 prisioneiros.
ARGENTINA
Ditador condenado a prisão perpétua
J
orge Rafel Videla, ditador argentino que
presidiu àquele país entre 1976 e 1981,
foi condenado a prisão perpétua, no passado dia 22 de dezembro, por um tribunal argentino. Acusado e condenado por 31 mortes
e pela prática de 5 crimes de tortura, Videla
já se encontra num estabelecimento prisional
a cumprir pena, em Buenos Aires.
Em 1974, o general Videla foi nomeado comandante em chefe do Exército pela
Presidente Maria Martínez de Perón, vindo
depois a encabeçar um golpe de Estado, em
24 de março de 1976, que a viria a depor.
A ex-Presidente foi, então, substituída por
uma junta militar, constituída pelos comandantes dos três ramos das Forças Armadas,
Jorge Videla, do Exército, Emílio Massera, da
Marinha, e Orlando Agosti, da Força Aérea.
&RPRJROSHGH(VWDGRLQLFLRXVHRTXHÀFRXFRQKHFLGR
como o Processo de Reorganização Nacional (de 1976 a 1983).
Durante este período assistiu-se à violência política, à perseguição dos opositores ao regime e à restrição dos direitos,
liberdades e garantias dos cidadãos. De acordo com a Comissão Nacional sobre o Desaparecimento de Pessoas, estima-se
que nove mil pessoas tenham desaparecido sem rasto durante
aquele período. No entanto, segundo um
relatório americano, o número de desaparecidos rondaria os 13 mil. Já o grupo Mães
da Praça de Maio aponta que 30 mil pessoas
tenham desaparecido (entre os consideraGRVRSRVLWRUHVDRUHJLPHHÀOKRVGHVWHV
que eram entregues a casais defensores do
regime, que os criavam).
Videla assumiu a presidência da Argentina em 29 de março de 1976 e viria a ser
substituído no cargo em 1981, pelo general
Roberto Eduardo Viola.
Já em 1985 Videla havia sido condenado
na pena de prisão perpétua por crimes cometidos durante o período de ditadura. No
entanto, após ter cumprido cinco anos de
prisão, a pena viria a ser indultada em 1990,
pelo Presidente Carlos Menem. Em 2007, esta
GHFLVmRIRLMXOJDGDLQFRQVWLWXFLRQDOGHFLVmRFRQÀUPDGDSHOR
Supremo Tribunal em abril do passado ano.
Em 1998, Videla foi condenado por cumplicidade no desaparecimento de vários bebés, tendo cumprido 38 dias de prisão
e o restante em prisão domiciliária. Em fevereiro de 2011 Videla voltará a ser julgado em tribunal, desta vez pela acusação de ter ordenado o homicídio do bispo Enrique Angelelli.
ACORDO
Cooperação internacional na área da Justiça
O
s países ibero-americanos assinaram, na XX Cimeira
Ibero-Americana, um acordo de videoconferência na
cooperação entre sistemas de justiça, destinado a reforçar e fortalecer a cooperação regional e internacional, assim como a incrementar o uso de novas tecnologias como ferramentas que contribuem para uma administração da justiça
PDLVFpOHUHHÀFLHQWHHHÀFD](PWHUPRVSUiWLFRVRDFRUGR
que foi assinado na cidade de Mar del Plata, na Argentina, vai
contribuir, segundo uma nota do Ministério da Justiça, para
o uso da videoconferência entre os países envolvidos como
PHLRHVSHFtÀFRSDUDDJLOL]DUDFRRSHUDomRHPPDWpULDFLYLO
comercial e penal. O documento foi assinado pela Argentina,
Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile, Equador,
El Salvador, Espanha, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, República Dominicana,
Uruguai e Venezuela.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
43
Ossos do ofício
O anel de curso
$
SURSyVLWRGDKLVWyULDGRDQHOSXEOLFDGD
QDUXEULFD´2VVRVGR2ItFLRµGR%ROHWLP
2$GHDJRVWRVHWHPEURRFRUUHX
PHHVFUHYHUDPLQKDKLVWyULDVREUHXPRXWUR
DQHORGHFXUVR
&RPHFHLRPHXFXUVRGH'LUHLWRXPSRXFR
PDLVWDUGHGRTXHpFRPXP)L]DOJXQVDQRV
GHLQWHUYDORHQWUHRÀQDOGR´OLFHXµHRLQtFLR
GRFXUVR
4XDQGRLQLFLHLRFXUVRGH'LUHLWRWUDEDOKDYD
QXPDHPSUHVDPXOWLQDFLRQDOTXHQmRYLDFRP
ERQVROKRVRIDFWRGHHXIDOWDUQDVYpVSHUDVH
GLDVGHH[DPHHGHWRGRVRVGLDVVDLUPLQX
WRVPDLVFHGRSDUDFKHJDUDWHPSRjVDXODV
)RLXPWHPSRVRIULGRFRPPXLWRVLPSUHYLV
WRVFRPRXPGLYyUFLRPXGDQoDVGHFDVD
UHFRQFLOLDomRWHPSHUDGRSHORJRVWRFDGDYH]
PDLRUSHORFXUVR«
2FXUVRHVWDYDDVHUWRGRDPLQKDVH[SHQVDV
HSRULVVRHXVDELDTXHSDUDWHURGLWRDQHOGH
FXUVRQRÀQDOWDPEpPDVVLPVHULD
&RPRDSHVDUGHWHUXPRUGHQDGRUD]RiYHO
DVGHVSHVDVHUDPPXLWDVRGLQKHLURQXQFD
VREUDYD
$VVLPQRžDQRGD)DFXOGDGHUHVROYLHQWUDU
QXPVLVWHPDGHFDUW}HVTXHDOJXPDVRXUL
YHVDULDVXVDYDPQDDOWXUD6HPDQDOPHQWH
SDJDYDVHXPDTXDQWLDSRXFDHSUHHQFKLDVH
XPTXDGUDGLQKR4XDQGRWRGRVRVTXDGUD
GLQKRVÀFDYDPSUHHQFKLGRVDTXHOHFDUWmR
WLQKDXPYDORUTXHVHSRGLDWURFDUSRUDOJR
FRPSUDGRQDRXULYHVDULD2FDUWmRWDPEpPWLQKDXPQ~PHUR
TXHFDVRFRLQFLGLVVHFRPRGDORWDULDGDVHPDQDHPFDXVDÀFDYD
DXWRPDWLFDPHQWHSUHHQFKLGR7LYHDVRUWHGHWDOPHDFRQWHFHU
DOJXPDVYH]HV(HQWmRVHPDQDDSyVVHPDQDOiIXLSDJDQGRRV
PHXVTXDGUDGLQKRVHMXQWDQGRFDUW}HV1RÀQDOGRFXUVRWLYH
FDUW}HVVXÀFLHQWHVSDUDWURFDUSHORDQHOGHFXUVRSRUXPUHOyJLR
SDUDDPLQKDPmHHXPDRXWUDSHoDGHTXHQmRPHOHPEUR
'HSRLVGHWDQWRHPSHQKRSDUDFRQVHJXLUWHURDQHOGHFXUVR
SURPHWLDPLPPHVPDTXHQXQFDRWLUDULDDQmRVHUGXUDQWHD
QRLWHSDUDGRUPLU(XFRVWXPRGL]HUTXHGXUDQWHDQRLWHQHP
FDVDGDVRXSRUTXHWDPEpPWLURDDOLDQoDTXDQWRPDLVDGYRJDGD
(DVVLPIRLGXUDQWHDQRVDWpKiEHPSRXFRWHPSR
(PMXOKRGHVWHDQRIXLDVVLVWLUDXPDFRQIHUrQFLDDTXLHP0DIUD
&RPRRDQHOGHFXUVRHVWDYDDSHUWDGRQRGHGRRQGHRFRVWXPR
XVDUOHYHLRQDPDODHQRORFDOGDFRQIHUrQFLDUHVROYLXViORQR
GHGRPLQGLQKR
$VVLVWLjFRQIHUrQFLDQRÀQDOIXLjFDVDGHEDQKRHDVVLPTXH
VDtGRORFDOGHLSRUIDOWDGRDQHO9ROWHLLPHGLDWDPHQWHSDUDWUiV
SURFXUHLQRVVtWLRVRQGHWLQKDHVWDGRHSHUJXQWHLDWRGDDJHQWH
TXHOiHVWDYDVHRWLQKDYLVWRPDVIRLHPYmR
'HL[HLRPHXWHOHIRQHSDUDRFDVRGHRDQHODSDUHFHUPDVDWp
KRMHQmRWLYHTXDOTXHUFRQWDFWR2IHUHFLUHFRPSHQVDQDUiGLR
ORFDOPDVWDPEpPHVWHDSHORQmRVXUWLXTXDOTXHUHIHLWR«
2WHPDGDFRQIHUrQFLDHUDVREUHRVYDORUHVTXHVHGHYLDPWUDQV
PLWLUDRVÀOKRV«
%RPHXSUHÀURSHQVDUTXHRDQHOIRLWHUj(7$5RXDRVSHL[LQKRV
44
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
RXTXHTXHPRHQFRQWURXQmRWHQKDHVWDGRQDFRQIHUrQFLD
$OpPGLVVRFRPRWXGRLVWRVHSDVVRXUHFHQWHPHQWHHVSHURDLQGD
XPÀQDOIHOL]FRPRRGD'U,VDEHO'XDUWHPDVVHPRVDSHQVRV
)LORPHQD%UDQFR*LO
$GYRJDGD0DIUD
Sabedoria
´3URQXQFLDLXPDEHODDOHJDomRIDODUVHiGHODGXUDQWHRLWR
GLDV&RPHWHLXPGHVOL]HDFRPSDQKDUYRVjWRGDDYRVVDYLGDµ
0DUFHO$XGLEHUW
+
RXYHXPWHPSRHPTXHQRVSURFHVVRVFULPHQmRHUD
SHUPLWLGRDRDFXVDGRUIDODUPDLVGHGXDVKRUDVHDR
DGYRJDGRGHGHIHVDPDLVGHWUrV3DUDWDQWRH[LVWLDD
FOHSVLGUDRXUHOyJLRGHiJXD­VYH]HVRVMXt]HVLQWHUHVVDGRV
HPRXYLUDVDOHJDo}HVGHLWDYDPPDLViJXD'DtDIUDVH´'DU
iJXDDRVDGYRJDGRVµGDUHDTXDP
,Q$OEHUWRGH6RXVD/DP\
$GYRJDGRVH-Xt]HVQD/LWHUDWXUDHQD
6DEHGRULD3RSXODU
LIFE STYLE
'(67,126&DUWDJHQDGDVÌQGLDV²&RO{PELD²$EHOH]DHDDIDELOLGDGHGHXPDFLGDGHTXH
JRVWDGHUHFHEHU
62%5(52'$6$RSLQLmRGHXPH[SHUWVREUHXPDXWRPyYHO
5()Ô*,263DUTXH1DWXUDOGH0RQWHVLQKR²$SRHVLDGDPRQWDQKD
3$/$'$5(6$SUHVHQWDomRGHUHVWDXUDQWHVRQGHGHJXVWDUpXPSUD]HU
*2850(76XJHVWmRGHORMDHSURGXWRVJRXUPHWSDUDSDODGDUHVUHTXLQWDGRV
/$=(53URSRVWDVGHOLYURV&'H'9'
'(6,*17(&12/2*,$('(&25$d®20RQWUDGHHOHLomRSDUDFDVDHVFULWyULRHSDUDVL
)25$'(&$6$$JHQGDFXOWXUDOGHHVSHWiFXORVH[SRVLo}HVP~VLFDHPXLWRPDLV
LIFE STYLE
A imaginação tem
todos os poderes:
ela faz a beleza,
a justiça e a felicidade,
que são os maiores
poderes do mundo.
Blaise Pascal
Destinos
CARTAGENA DAS ÍNDIAS – COLÔMBIA
A beleza e a afabilidade
de uma cidade que gosta de receber
Em 1984, a cidade de Cartagena das Índias foi inscrita como
Património Mundial da UNESCO. Visitá-la é viver uma agradável
experiência sensorial de cores, sabores e aromas
texto e fotos Fátima Bento
A
cidade de Cartagena das
Índias está situada na parte
norte da Colômbia, numa
profunda e abrigada baía do
mar das Antilhas. Foi fundada pelos espanhóis em 1533, na costa
habitada pelos ameríndios do Caribe.
É uma das mais antigas cidades do continente americano e conserva o típico
aspeto de fortaleza marítima colonial,
com muralhas, porto de mar e um castelo
ligado ao centro da cidade através de um
canal subterrâneo.
Ao porto desta cidade chegavam os
escravos vindos de África e partiam para
Espanha os galeões carregados com as
riquezas do Peru, Equador e Colômbia.
Nos séculos XVII e XVIIIIRLIRUWLÀFDGD
para a proteger dos ataques de piratas,
corsários e exércitos inimigos. Em 1610
foi instalada aqui a sede do Tribunal do
Santo Ofício da Inquisição.
Quem visita a cidade de Cartagena
tem oportunidade de sentir uma agradável experiência sensorial devido à variedade de cores, sabores e aromas que
envolvem a mística da cidade.
As amenas temperaturas que se sen-
46
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
tem durante todo o ano (25ºC a 34ºC) convidam o visitante a explorar as belezas
naturais e arquitetónicas de Cartagena.
PANORAMA MULTICOLORIDO
São tantas as razões para conhecer e
visitar Cartagena que as autoridades tuUtVWLFDVGHFLGLUDPFODVVLÀFiODVSRUFRUHV
para facilitar aos viajantes um percurso
completo por todos os seus atrativos. Cartagena é café, azul, verde, rosa, violeta,
laranja, branca, amarela e vermelha.
Café pelo seu centro histórico, as suas
muralhas e os seus fortes; azul pelo céu
brilhante e pelo mar que beija as suas
praias; verde devido às reservas ecológicas dos arredores da cidade e ao esplendor das ilhas do Rosário e de Baru; rosa
pelos múltiplos eventos desenvolvidos
durante o ano, como o Festival de Música
Clássica, o Hay Festival e as Festas da
Popa e de Nossa Senhora da Candelária.
Cartagena é violeta porque é o destino ideal para fazer várias compras na
zona comercial de Bocagrande, como
os produtos de artesanato e as jóias.
O panorama multicolorido continua com
o cor-de-laranja da sua saborosa gastro-
nomia, que combina os frutos do mar com
a doçura das frutas tropicais e o tempero
de várias regiões do mundo; o branco e
negro da alegria que brota durante as
noites nas suas 16 praças e no interior de
pitorescos autocarros turísticos “chivas”
que percorrem as ruas cartaginesas.
Cartagena é amarela pelo Centro de
Convenções e a sua ampla infra-estrutura, que inclui vários hotéis, proporcionando as condições ideais para a realização
de congressos, eventos e encontros de
empresários, Chefes de Estado e intelectuais, que não poupam elogios a esta
pérola do Caribe, que recebe muito do
mundo “macondiano” recriado pelo Nobel de Literatura Gabriel García Marquez.
E a cidade é vermelha pela paixão que
brota dos apaixonados que eternizam o
seu vínculo nas igrejas ou que escolhem
&DUWDJHQDSDUDFRQÀUPDURVHXP~WXR
amor.
FORTE DE SAN FILIPE
DE BARAJAS
O Forte de San Filipe de Barajas é uma
fortaleza militar situada na cidade de
Cartagena das Índias e construída pelos
Torre do Relógio
Praia da Bocagrande
EXPERIÊNCIAS
Conhecer a enigmática cidade de Cartagena a bordo de una chiva rumbera,
que percorrerá a cidade ao som de cubias, salsas, congas, rumbas.
Passear a pé ou em carruagem a cavalo pelo interior da cidade amuralhada,
apreciando as suas casas coloniais, onde cada rua tem a sua própria história.
Passeando pela cidade antiga descobrirá um enorme número de lojas de
antiguidades e lojas de jóias, nas quais a esmeralda é claramente a gema líder.
Adicionalmente, o Museu da Esmeralda permite informá-lo sobre a história,
o processo de extração e os vários tipos existentes desta fascinante pedra,
que é considerada a terceira pedra preciosa, depois do diamante e do rubi.
espanhóis durante o período colonial. Foi
o maior forte que os espanhóis construíram no continente americano.
IGREJA E CONVENTO
DE SAN PEDRO CLAVER
A igreja original foi construída em 1580 e
reconstruída no século XVII. O esforço dos
padres jesuítas permitiu manter o local
com a sua estrutura original. No entanto,
WHPKDYLGRUHIRUPDV'RP(XJpQLR%LIÀ
para salvar a igreja após o abandono e
ruína, construiu o altar de mármore importado da Itália. O arquitecto francês
Gastón Lelarge construiu a actual cúpula
do templo. No altar maior conservam-se
os restos mortais de São Pedro Claver,
que deu a sua vida para a redenção dos
escravos negros em Cartagena, e ao qual
chamavam o “apóstolo dos escravos.”
TORRE DO RELÓGIO
Originalmente foi chamada Boca del
Puente e foi construída como entrada
principal para a cidade amuralhada. Os
arcos laterais foram usados como capela
e como um quarto do armamento. Com
o encerramento da muralha, em 1631,
Cartagena adquire uma porta dianteira,
constituindo esta a única entrada para a
cidade. A partir do ano de 1704 a porta
apresenta três abóbadas e é à prova de
bombas.
MUSEU DO OURO
Fortaleza de San Filipe de Barajas
Contém o mais belo testemunho da cultura zenu. Através das suas várias salas o
visitante pode apreciar as manifestações
desse grupo indígena. Após uma década
de trabalho e um grande investimento,
o museu foi ampliado e renovado em
outubro de 2008. A famosa Balsa Muisca,
que representa a cerimónia da lenda do
El Dorado, é uma das principais atrações
deste museu.
PRAÇA DOS COCHES
Esta praça tem recebido múltiplos nomes; o
primeiro foi “juiz”, porque na sua esquina
viveu Francisco Santo Cruz, que chegou
como juiz residente. Posteriormente, a
praça foi chamada de “escravo”, por ser o
local para a comercialização dos escravos
negros. Mais tarde chamada de “comerciantes”, porque aqui se concentrava o
FRPpUFLR0DVRVHXQRPHRÀFLDOp3OD]D
del Equador, devido ao tratado de limites
entre o Equador e a Colômbia.
FACULDADE DE SAN AGUSTIN
Tem 150 anos de história. Albergou os
padres agostinianos descalços. Hoje é a
sede da Universidade de Cartagena, um
dos mais antigos centros académicos na
Colômbia. Foi fundada em 1825, tem
um pátio com jardim e no seu edifício
UHVVDOWDDF~SXODGHHVWLORÁRUHQWLQR
MUSEU DA INQUISIÇÃO
Em setembro de 1610 foi instituída a Inquisição em Cartagena das Índias, para
julgar delitos contra a fé cristã. O palácio onde se situava o Tribunal de Penas
do Santo Ofício é uma das construções
mais elegantes e características da época
colonial da cidade. Este monumento é
atualmente um museu onde é possível
visitar as antigas prisões e câmaras de
tortura e consultar interessantes documentos históricos.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
47
Destinos
Fachada da Igreja de Santo Domingo
A IGREJA DE SANTO DOMINGO
Vista de Cartagena - Convento da Popa
É o templo mais antigo e venerado da
cidade. No seu interior encontra-se o
milagroso Santo Cristo de la Expiración,
uma bela escultura de madeira, cuja lenda diz que foi esculpida por um anjo no
início do século XVII. Juntamente com o
claustro vizinho, o templo era o convento
dos frades pregadores, mais conhecidos
como dominicanos, cuja missão era defender os índios contra os abusos dos
conquistadores.
TEATRO DE HEREDIA
CURIOSIDADES
COMO IR
Não existem voos diretos com partida de Portugal. A melhor alternativa
é oferecida pela Ibéria, que faz a ligação até ao Aeroporto Internacional
El Dorado, de Bogotá, e desde ali fazer a conexão com a Avianca até
ao Aeroporto de Rafael Núñez, de Cartagena. Para um voo de ida e volta
de Lisboa a Cartagena espere pagar cerca de 1100 euros.
A esta formosa cidade do Caribe colombiano também se pode chegar por
mar. Por ser um importante ponto geográfico na América Latina, a Cartagena
chegam cruzeiros provenientes de diferentes lugares do mundo. Recebe,
em temporada alta, aproximadamente 100 navios de turismo.
ONDE FICAR
Cartagena oferece uma variada oferta de hotéis, o que permite ao visitante
escolher os ideais para cada tipo de estada.
A escolha vai desde grandes empreendimentos hoteleiros, com todos
os serviços, a pequenos hotéis de charme, com arquiteturas moderna
ou colonial, situados frente à praia ou no centro histórico da cidade.
Hotel Charleston***** - Centro Plaza Santa Teresa, Cartagena.
Sofitel Santa Clara***** – 39-29 Centro Calle Del Torno, Cartagena.
El Marques Hotel Boutique**** – Calle Nuestra Sra. Del Carmen, 3441,
Cartagena.
Casa Pestagua Hotel Boutique Spa**** – Santo Domingo, 33-63, Cartagena,
130001.
Bantu Hotel Boutique*** – Calle de La Tablada 7 – 62, Centro Histórico,
Cartagena.
GASTRONOMIA
Entre os pratos típicos da gastronomia bolivariana encontram-se os pratos
indígenas, que incluem as arepas de huevo (rolos de milho com ovo),
carimañolas de yuca (mandioca frita), feijão ou fritas de milho, pequenos
pastéis de carne, sancocho de peixe ou de galinha criolla (sopa de peixe
ou sopa de galinha crioula), mote de queijo (milho cozido com queijo) e arroz
com coco e marisco. Relativamente à confeitaria, a melhor opção será
visitar o famoso mercado dos doces, onde é oferecida uma enorme variedade
de doces típicos feitos de coco, tamarindo, ananás, papaia e goiaba.
Em termos de bebidas, é extensa a variedade de sumos de fruta tropical,
e ao anoitecer os cocktails feitos com licores nacionais ou estrangeiros
serão o melhor acompanhamento em bares cheios de ritmo de vallenato,
salsa, champeta e outras melodias do Caribe.
48
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
Construído sobre as ruínas da antiga Igreja de La Merced (1625) para comemorar
o centenário da independência, em 1911.
Em 1998 foi restaurado, sob a direção do
arquitecto cartaginês Alberto Salmodio
Gralho, como um centro cultural de artes
e música. O teatro foi construído em forma de ferradura, camarotes e varandas
com escadas e esculturas em mármore
italiano. O teto e a tela foram criados
pelo artista cartaginês Enrique Grau.
A POPA – CONVENTO DA POPA
O Cerro da Popa é o melhor lugar para
apreciar a cidade de Cartagena das Índias, com espetacular vista que cobre o
mar do Caribe, a ilha de Tierrabomba,
o centro turístico, o centro amuralhado, La Boquilla, a zona norte e a cidade
em geral. O Cerro da Popa é o acidente
JHRJUiÀFRPDLVHOHYDGRGDFLGDGHGH
Cartagena. Os espanhóis que o descobriram, em 1510, imaginaram ver uma
enorme galera que sobressaia do mar,
tendo chamado Cerro da Galera, e ao
cume Popa da Galera. Posteriormente,
os antigos cartagineses também lhe chamaram Cerro da Cruz, pela cruz que o
coroa. Sobre o seu cume encontra-se uma
bela igreja e um convento colonial (Convento da Popa), construídos entre 1609
e 1611. O claustro do Convento da Popa
é um dos mais belos da cidade colonial
de Cartagena e de toda a Colômbia.
Sobre rodas
OPEL ASTRA SPORT TOURER
Conta, peso e medida
22SHO$VWUD6SRUW7RXUHUDFUHVFHQWDYHUVDWLOLGDGHHPDLVHVSDoR
GHEDJDJHLUDVHPSHUGHUGLQDPLVPRHHÀFiFLDHPHVWUDGD
texto Rui Pelejão/Volante
$
RGHVHQYROYHUHVWDQRYDFDUURoDULDGR$VWUDD2SHO
SUHRFXSRXVHHPRIHUHFHUXPFRPSDUWLPHQWRGHED
JDJHLUDIXQFLRQDOH~WLOTXHRVFOLHQWHVYmRDSUHFLDU
GHSRLVGDVFRPSUDVGHÀPGHVHPDQDRXQDYLDJHPGH1DWDO
0DLVGRTXHDFDSDFLGDGHGHFDUJDDFUHVFLGDHPUHODomRDR
$VWUDGHFLQFRSRUWDVVmRDJRUDOLWURVRTXHPHUHFHQRWD
SRVLWLYDVmRDVVROXo}HVSDUDWRUQDUDVRSHUDo}HVGHFDUJDH
GHVFDUJDPDLVIiFHLVHQmRH[LJLUGRWHVGHFRQWRUFLRQLVWD
2VEDQFRVWUDVHLURVVmRUHEDWtYHLVQXPDSURSRUomRGH
PDVHPYH]GHVHUSUHFLVR¶GDUDYROWD·SDUDDVSRUWDVODWHUDLV
WUDVHLUDVDIDVWDURVFLQWRVGHVHJXUDQoDHSX[DUDDODYDQFDSDUD
RVUHEDWHUD2SHODXWRPDWL]RXRSURFHVVR&RPXPVLPSOHV
WRTXHQXPERWmR]LQKRPiJLFRQRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHQV
RVEDQFRVUHEDWHPDXWRPDWLFDPHQWH2VEDQFRVWUDVHLURVSRGHP
DLQGDVHUWRWDOPHQWHUHEDWLGRVHDWpUHPRYLGRVRTXHSHUPLWH
FULDUXPDDPSODVXSHUItFLHGHFDUJD
(PPDWpULDGHHTXLSDPHQWRGHFRQIRUWRHVHJXUDQoDD2SHO
SURS}HGRLVQtYHLVGHHTXLSDPHQWREDVWDQWHFRPSHWLWLYRVTXH
QRFDVRGRQtYHO&RVPRVXSHULRULQFOXLHOHPHQWRVFRPRWUDYmR
GHHVWDFLRQDPHQWRHOpWULFRVLVWHPDGHVRPFRPVHWHDOWLID
ODQWHVMDQWHVGHOLJDOHYHGHSROHJDGDVIDUyLVGHQHYRHLUR
HVHQVRUHVGHFKXYDHOXPLQRVLGDGH&RPXPDWRGDVDVYHUV}HV
pRVLVWHPD$)/GHIDUyLVGLDQWHLURVDGDSWDWLYRVTXHJLUDPFRP
RPRYLPHQWRGRYRODQWHSHUPLWLQGRLOXPLQDUDVFXUYDVPDLV
HVFXUDV1DHVWUDGDFRQIRUWRHERPFRPSRUWDPHQWRHPFXUYD
VmRWUDoRVGHSHUVRQDOLGDGHTXHYmRDJUDGDUDRFRQWUiULRGH
XPPRWRUSRXFRH[SHGLWRHPEDL[DVURWDo}HVRTXHREULJDD
VRFRUUHUQRVGDFDL[DGHYHORFLGDGHVFRPUHÁH[RQRVFRQVXPRV
)HOL]PHQWHHPPpGLDVHDOWDVYHORFLGDGHVRPRWRUGLHVHOGH
FYJDQKDRXWUDYLYDFLGDGH0DVQRFRQMXQWRR2SHO$VWUD
67pXPDGDVFDUULQKDVPDLVHTXLOLEUDGDVHLQWHUHVVDQWHVGD
VXDFODVVH
CARACTERÍSTICAS
0RWRU'LHVHOFY9HOPi[LPDNPK$FHOHUDomR
VHJXQGRV&RQVXPRPpGLRONP(PLVV}HV
JNP3UHoRHXURV
VIDA A BORDO
O habitáculo, ou melhor, os lugares para os passageiros
pouco diferem da versão de cinco portas. O espaço
disponível é o mesmo, e permite que quatro adultos viajem
confortavelmente. A posição de condução beneficia da maior
latitude de regulação dos bancos dianteiros. Outra nota
positiva são os múltiplos espaços de arrumação.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
49
Refúgios
Vista da aldeia de Casares (à esq.); a aldeia de
Casares e pontes romanas (em cima e em baixo)
PARQUE NATURAL DE MONTESINHO
A poesia da montanha
Os tons lilás da torga e amarelo da carqueja são
a metáfora selvagem do encanto rude transmontano,
num parque onde o adjetivo natural faz todo o sentido
texto de Ana Rita Lúcio
Q
uem não conhece, começa por se
intrigar. Quem chega, parte para
GHVFREULU4XHPÀFDDFDEDSRUVH
apaixonar. A beleza do Parque Natural de
Montesinho (PNM), em Trás-os-Montes,
não é menos arrebatadora. Esculpida
entre montes, cumeadas e vales, com altitudes que variam entre os 438 e os 1481
metros, a vida deste parque é marcada
pelo rigor do clima. No extremo nordeste
de um País temperado, a região da Terra
Fria, onde o PNM se estende por 75 mil
hectares, podia ser sinónimo de Inverno.
Do mais rigoroso, aqui e ali pontilhado
com o branco da neve. Mas também de
Verão. Do mais tórrido, que só se acalma
na correnteza dos rios que atravessam
este solo a norte dos concelhos de Vinhais
50
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
e Bragança. Desbravando, respetivamente, as serras de Montesinho e de Coroa,
os leitos dos rios Sabor, Maçãs e Baceiro
e Mente, Rabaçal e Tuela incitam à pesca
das trutas, bogas e esqualos. Seguindo o
curso da água que serpenteia por entre
terrenos adornados de torga, carqueja,
giesta e carrascais, não deixe de visitar
os ancestrais moinhos e as milenares pontes romanas. Na paisagem de charme
selvagem poderá vislumbrar as silhuetas
do lobo-ibérico, da corça, do veado ou
o sobrevoo da águia-real. Não deixe de
percorrer as 92 aldeias que compõem o
PNM, com destaque para Montesinho,
Casares, Gondosende, Babe, Rabal e
Cabeça Boa, onde o xisto marca o traço
arquitetónico da região.
A SABER
Cidade antiga – A tradição fala mais alto
em Bragança. Um dos seus expoentes
máximos é o artesanato. com trabalhos
em cobre, burel, couro e madeira, bem
como tecelagem, cestaria e olaria. Não
deixe de visitar também a cidadela,
o castelo e o pelourinho, as variadas
igrejas e conventos. Para uma viagem
até ao presente, visite o Centro
de Arte Contemporânea Graça Morais.
ONDE COMER
A posta mirandesa e o fumeiro são os
protagonistas de um desfile de sabores
onde o cabrito, o javali e a feijoada à
transmontana merecem menções
honrosas. Delicie-se em: Quinta das
Covas, Estrada Nacional 218, km 8,
Bragança; tel.: 273 304 408. Ares da
Serra, Rua Comandante Sacadura
Cabral, Bairro S. Tiago, Bragança;
tel.: 273 332 487. Chefe Ruca, Av. do
Sabor, Estrada de Gimonde, lote 13-A;
tel.: 273 328 670.
ONDE DORMIR
Hotel Turismo de São Lázaro, Av. Cidade
de Zamora; tel.: 273 302 700. Pousada
de Bragança, São Bartolomeu, Estrada
do Turismo, Bragança; tel.: 273 331 493.
Solar de Rabal (turismo rural), Largo da
Fonte, 2, Rabal; tel.: 273 919 049.
Paladares
Cruz Sobral
6$%25'(*(5$d¯(6
2 WHPSHUR PLQKRWR FRUUHOKHV QDV
YHLDV+iDQRVjIUHQWHGRUHVWDX
UDQWHTXHpXPDUHIHUrQFLDHP%UDJD
DIDPtOLD&UX]6REUDOSUHSDUDQRIRUQR
DOHQKDDDOPDGDJDVWURQRPLDORFDO
2JRVWRGHFDVDHPDQDGREDFDOKDXj
QRVVDPRGDGDYLWHODDVVDGDj&UX]
6REUDORXGDVSDSDVGHVDUUDEXOKRFRP
URM}HVjPRGDGR0LQKR2SXGLPDED
GHGH3ULVFRVGiRWRTXHÀQDOQXPD
HPHQWDGHWUDGLomRRQGHDJDUUDIHLUD
RFXSDXPOXJDUGHUHDOFH
CAMPO DAS HORTAS, 7/8, 4700-210 BRAGA. TEL.:
253 616 648. FAX: 253 627 508. E-MAIL: REST.
[email protected]. SITE: HTTP://WWW.
RESTAURANTECRUZSOBRAL.COM.PT. 12H00–
-15H00; 19H00–22H00. ENCERRA À SEGUNDA-FEIRA. 90 LUGARES. €20. ACEITA CARTÕES.
Convento de Belmonte
12,17(5,25'$%(,5$
SOLAR BRAGANÇANO
À mesa da burguesia
2WRPGLVWLQWRGDDQWLJDFDVDVHQKRULDOHQYROYH
RHVSDoRFRPXPDDXUDEXUJXHVDPDVpDQREUH]D
GDFR]LQKDTXHFDWLYDTXHPOKHWRPDRJRVWR
texto Ana Rita Lúcio
$
DWPRVIHUDRLWRFHQWLVWDSDLUDQR
HGLItFLRGHXPVRODUFRQVWUXtGRXP
VpFXORDQWHV1mRHVWLYpVVHPRV
HPSOHQRSODQDOWRWUDQVPRQWDQRHHVWH
SRGHULDVHURFHQiULRGHFOiVVLFRVGDOL
WHUDWXUDURPkQWLFD2IDVFtQLRSHOD1DWX
UH]DDGLYLQKDVHQDHOHJDQWHHVSODQDGD
QRMDUGLP1HVWHOXJDUPiJLFRREUDQFR
GDVFDGHLUDVGHIHUURHGDVWRDOKDVGH
PHVDFRQWUDVWDFRPRYHUGHGRDUYRUHGR
LOXPLQDGRSHODOX]GDVYHODV1RLQWHULRU
IDODPDLVDOWRDKHUDQoDGRVFRVWXPHVGD
UHJLmR7XGRLVWRQRFHQWURKLVWyULFRGD
FDSLWDOGH7UiVRV0RQWHVFRPYLVWDSDUD
D6pGH%UDJDQoD7LSLFDPHQWHQDFLRQDO
DLQVSLUDomRGHUDL]WUDQVPRQWDQDVHQWH
VHQRVSUDWRVFRQIHFLRQDGRVVHJXQGRRV
SUHFHLWRVPDLVDQWLJRV1mRSRUDFDVRD
SDQHODGHIHUURpSHUVRQDJHPSULQFLSDO
QDFR]LQKDGHVWHVRODUWUDQVPRQWDQR
GDQGRRULJHPDYHUGDGHLUDVUHOtTXLDVJDV
WURQyPLFDV2DSUXPRGRVHUYLoROLGHUDGR
SRU$QD0DULDH'HVLGpULR5RGULJXHVFRQ
GL]FRPRHVPHURGRVVDERUHVQRVTXDLV
DFDoDDVVXPHSURWDJRQLVPR2HQUHGR
SDUDRUHSDVWRFRPHoDSHORVLQHYLWiYHLV
SURGXWRVGHIXPHLURDDFRPSDQKDUD
FDQMDGHSHUGL]RXRFDOGRGHFDVWDQKDV
$VFDUQHVWrPKRQUDVGHGHVWDTXHFRP
RFRHOKREUDYRjPRQVHQKRUDDIDPDGD
SRVWDPLUDQGHVDRXRFDEULWLQKRDVVDGR
QRIRUQR6HTXLVHUTXHEUDUFRPDURWLQD
SURYHRIDLVmRFRPFDVWDQKDVRMDYDOL
HVWXIDGRFRPUHSROKRHPDomIULWDRXR
YHDGRj'7HRGyVLR2VDPDQWHVGHSHL[H
WDPEpPVmREULQGDGRVFRPREDFDOKDX
GHWLERUQDGDHDVWUXWDVFRPSUHVXQWR
1DVVREUHPHVDVRVHOHLWRVVmRRERORGH
FDVWDQKDVHRVHPSUHVDERURVRGRFHGD
FDVD2VYHQWRVYLQGRVGD]RQDUDLDQD
GLWDPDLQGDTXHDFDUWDGHYLQKRVFRQWH
FRPSURSRVWDVHVSDQKRODVFRPSOHPHQ
WDQGRDVQDFLRQDLVTXHDSHGLGRSRGHP
EHQHÀFLDUGHVHUYLoRGHHVFDQomR
PRAÇA DA SÉ, 34, 1.º, 5300-265 BRAGANÇA.
TEL.: 278 471 118. 11H30–15H30;
18H00–23H00. ENCERRA À SEGUNDA-FEIRA. 75 LUGARES. €20. ACEITA CARTÕES.
3HODPmRGRFKHI9DOGLU/XEDYHRUHV
WDXUDQWHJRXUPHWGD3RXVDGDGH%HO
PRQWHSULPDSHORSDODGDUVRÀVWLFDGR
GHLQÁXrQFLDUHJLRQDO2VFRJXPHORV
VmRSUHVHQoDREULJDWyULDQRPHQXHP
QRPHSUySULR&RPHFHSHORFDSXFFLQR
GHFRJXPHORVFRPHVSXPDGHHUYDV
DURPiWLFDVGRMDUGLPGR&RQYHQWR
SDVVHSHORMDYDOLUHYHVWLGRFRPPLJDV
GHEURDGHPLOKRHDOHFULPWRPLOKRH
VDOVDDRPROKRGHDOKRGRFHFRQÀWDGR
HPD]HLWHHWHUPLQHFRPRVRXIÁpGH
JRLDEDFRPPXVVHOLQDGHUHTXHLMmR
GHRYHOKD
POUSADA DE BELMONTE, SERRA DA ESPERANÇA,
6250-073 BELMONTE. TEL.: 275 910 300.
FAX: 275 912 060. E-MAIL: RESERVAS@
CONVENTODEBELMONTE.PT. SITE: WWW.
CONVENTODEBELMONTE.PT. 13H00–15H00;
19H30–22H00. 48 LUGARES. €30. PARQUE
DE ESTACIONAMENTO. ACEITA CARTÕES.
Amarra ó Tejo
3(5)80('25,2
'HEUXoDGRVREUHR7HMRQHVWHUHV
WDXUDQWHDOPDGHQVHRDURPDGRSHL[H
IUHVFRJXLDRVFRPHQVDLVSRUXPDYLD
JHPJXVWDWLYD$FR]LQKDVLPSOHVPDV
DSULPRUDGDDSUHVHQWDXPDVHOHomRGH
TXDOLGDGHRQGHVHGLVWLQJXHPDVJDP
EDVVDOWHDGDVRVÀOHWHVGHSHL[HJDOR
RXDJDURXSDHVWDODGLoDVHPHVTXHFHU
XPDUHVSHLWiYHOHPHQWDGHFDUQHV
JARDIM DO CASTELO, 2800-046 ALMADA.
TEL.: 212 730 621. 12H30–15H00;
19H45–22H30. ENCERRA À SEGUNDA-FEIRA. 40 LUGARES. €30. ACEITA CARTÕES.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
51
Gourmet
PRODUTOS SELECIONADOS
Mercearia dos tempos modernos
&RPSRXFRPDLVGHGRLVPHVHVDORMDJRXUPHW'HOtFLDVFRP5HTXLQWH
DVVXPHXPFRPSURPLVVRGHTXDOLGDGHFRPXPWRTXHGHVRÀVWLFDomR
Delícias com Requinte
Bom gosto à porta de casa
AROMAS DE PORTUGAL
BANHO DE SABORES
'D$UUiELGDYrPDVHUYDVTXHDURPDWL]DP
RYLQDJUHGHPHOGD$UUiELGDPHODTXLQD
YDULDQWHFRPWRPLOKR$UHPDWDUDUHIHLomR
RDOJDUYLROLFRUGHDOIDUUREDGD5HJLRQDODUWH
FOSUHoR½POSUHoR½
3DUDQXWULUHDPDFLDUDSHOHRVVDERQHWHVGD
$UUiELGDPHOID]HPGREDQKRXPDH[SHULrQFLD
VHQVRULDO­EDVHGHyOHRGHSDOPDHFRFRDV
IUDJUkQFLDVHYRFDPRVVDERUHVGRFKRFRODWH
JHOHLDUHDOHSUySROLVJ3UHoR½
DELÍCIA BIOLÓGICA
3RUVLSUySULRVRXDFRPSDQKDGRVSRUIUXWD
RXFHUHDLVRVLRJXUWHVELROyJLFRVFRPDo~FDU
GHFDQDPDVFDYDGRGD6|EEHNHGHVDÀDP
TXDOTXHUSDODGDU'HWH[WXUDDYHOXGDGDHP
FHUFDGHVDERUHVJ3UHoR½
SNACKS PARA TODOS
3DUDGLVIUXWDUGHXPVQDFNGXUDQWHR
WUDEDOKRDVEDUUDVHQHUJpWLFDVVHPODFWRVH
HVHPJO~WHQGD2VNULDJUDGDPDWRGRVRV
JRVWRV+iWDPEpPSDUDGLDEpWLFRV
J3UHoR½H½
LANCHE SEM AÇÚCAR
TÁBUA DE SURPRESAS
$GRoDUDERFDGHL[RXGHHVWDUSURLELGRDRV
GLDEpWLFRV*UDoDVjPDUPHODGDGHFDVWDQKDV
VHPDo~FDUGD(FR0ROLHQGD9HUGHXP
SURGXWRGHDJULFXOWXUDELROyJLFD
J3UHoR½
2LQXVLWDGRWRPHVYHUGHDGRGRTXHLMRSHVWR
FRPSLQK}HVFRQGL]FRPTXDOTXHUPHVD(P
SUDWRVGHFR]LQKDLWDOLDQDRXVLPSOHVPHQWH
FRPSmRRXWRVWDVFDWLYDSHORVDERU
VXUSUHHQGHQWHJ3UHoR½
52
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
(YLWDURULVFRID]SDUWHGDVXD
URWLQD'HVGHGHQRYHPEUR
SDVVRXDFRUUHUDWUiVGHOH5XL
'XTXHJHVWRUGHULVFRQDVDOD
GHPHUFDGRVGHXPGRVPDLRUHV
EDQFRVQDFLRQDLVMXQWRXVHjVyFLD
,VDEHO9DUHODSDUD´SODQWDUXPD
iUYRUHHPWHPSRVGHFULVHµ1XPD
iUHDOLPtWURIHHQWUH7HOKHLUDVH
&DUQLGHFUHVFHXD'HOtFLDVFRP
5HTXLQWHXPDPHUFHDULDGHEDLUUR
DMXVWDGDDRVWHPSRVPRGHUQRV
3DUDDOpPGRVSURGXWRVIUHVFRV
GRGLDDGLDHVWDORMDTXHQDVFHX
VRERVLJQRJRXUPHWDSRVWDQD
VRÀVWLFDomRFRPRPDUFDGHiJXD
(GDGLIHUHQoDID]QHJyFLR
/DGRDODGRFRPOHLWH
FKDUFXWDULDIUXWDVOHJXPHV
HHQODWDGRVGHVWDFDPVHRV
SURGXWRVFRPVHORELROyJLFRH
DRIHUWDVHPDo~FDUDGDSWDGD
jVQHFHVVLGDGHVGRVGLDEpWLFRV
*HOHLDVFKRFRODWHVHERODFKDV
ELROyJLFRVVHPDo~FDUD]HLWH
YLQKRVHOLFRUHVELROyJLFRVFHUHDLV
HPDVVDVLQWHJUDLVFRPS}HPXP
URORQGHDVHVWUHODVVmRRVLRJXUWHV
ELROyJLFRVVHPDo~FDUHDVEDUUDV
HQHUJpWLFDVVHPJO~WHQHVHP
ODFWRVH2VFOLHQWHVDJUDGHFHP(
YROWDP$ODPHGD5RHQWJHQ&
7HOKHLUDV/LVERD+RUiULRVHJXQGD
DViEDGRKKGRPLQJRVH
IHULDGRVKK
Lazer
LIVROS
O CAFÉ DEBAIXO DO MAR
O RAPAZ DE OLHOS AZUIS
2JUDQGHOLYURLWDOLDQRGHFXOWRGRVpFXOR
;;RIHUHFHQRVXPFRQMXQWRGHSHTXHQDV
KLVWyULDVTXHVHYmRFUX]DQGRSDUD
FRQVWUXtUHPXPQRWiYHOIUHVFRVREUHD
HVSDQWRVDPDUDYLOKDTXHpYLYHU
(',725$8OLVVHLD
-RDQQH+DUULVVXUSUHHQGHQRVHRIHUHFH
QRVXPOLYURTXHH[SORUDRODGRQHJURGD
PHQWHKXPDQDDWUDYpVGHXPZHEMRXUQDO
TXHOHYDROHLWRUDTXHVWLRQDUWXGRRTXH
OKHpDSUHVHQWDGR
(',725$$6$
APRENDER A REZAR NA ERA
DA TÉCNICA
*DODUGRDGRHP)UDQoDFRPRSUpPLRGH
0HOKRU/LYUR(VWUDQJHLURHVWDREUDGH
*RQoDOR07DYDUHVFDPLQKDSHODPHQWH
IULDGHXPPpGLFRTXHDEUDoDDSROtWLFD
(',725$&DPLQKR
CD
DVD
ANIKI BOBÓ
ENDLESSLY
$JRUDTXHRFOiVVLFRGH0DQRHO
GH2OLYHLUDUHJUHVVDjVVDODVGH
FLQHPDHPYHUVmRUHPDVWHUL]DGD
HVWH'9'pXPDH[FHOHQWH
RSRUWXQLGDGHGHYHU
RXUHYHUXPÀOPHVREUHDLQIkQFLD
DDPL]DGHHDVJHQWHVGH
XP3RUWRGHKiDQRV
(',725$'9'LQGHSHQGHQWH
'HSRLVGRVXFHVVRGH5RFNIHUU\
TXHYHQGHXPDLVGHVHLVPLOK}HVH
PHLRGHGLVFRVHPWRGRRPXQGR
HVWHpRDJXDUGDGRUHJUHVVRGH
'XII\TXHFRPDVXDSRSUHGRQGD
PHVFODGDGHDQRVSURPHWH
YROWDUDGRPLQDUDVWDEHODV
(',725$3RO\GRU
M80 RÁDIO
O ESCRITOR FANTASMA
8PHVFULWRUIDQWDVPD(ZDQ
0F*UHJRUFRQFRUGDHPDFDEDU
DVPHPyULDVGRDQWLJRSULPHLUR
PLQLVWUREULWkQLFR$GDP/DQJ
3LHUFH%URVQDQPDVYrVH
SHUDQWHDLQIRUPDomRGHTXH
HVWHDXWRUL]DYDDFDSWXUDLOHJDO
GHVXVSHLWRVSDUDVHUHP
VXEPHWLGRVDWRUWXUD
8PJUDQGHWKULOOHUSROLFLDO
(',725$=RQ/XVRPXQGR
TEXTO: PEDRO GUILHERME LOPES
DIA E NOITE
4XDQGRXPDPXOKHUFRPXP
&DPHURQ'LD]FRQKHFHXP
KRPHPPLVWHULRVR7RP&UXLVH
QXPHQFRQWURFDVXDOHODSHQVD
TXHHQFRQWURXRKRPHPGRVVHXV
VRQKRV0DVFHGRWHUiTXHGHFLGLU
VHRYrFRPRXPWUDLGRURXD~QLFD
SHVVRDHPTXHPSRGHFRQÀDU
(',725$&DVWHOOR/RSHV
7ULQWDHXPGRVPDLVHPEOHPiWLFRV
r[LWRVGRVDQRVHUHXQLGRV
QXPGLVFRTXHDMXGDDH[SOLFDUR
SRUTXrGD0VHUXPDGDVUiGLRV
PDLVRXYLGDVQRQRVVR3DtV
(',725$)DURO0~VLFD
LABYRINTH TOUR
/HRQD/HZLVpXPDVGDVYR]HV
IHPLQLQDVPDLVIDPRVDV1HVWH
GLVFRSRGHPRVRXYLODHQWRDURV
VHXVPDLRUHVKLWVQXPHVSpWDFXOR
JUDYDGRDRYLYRQD2$UHQD
HP/RQGUHV
(',725$6RQ\0XVLF
LIVE IN LONDON
5HJLVWRDRYLYRGH5HJLQD6SHNWRU
FDQWRUDFRPSRVLWRUDHSLDQLVWD
XQDQLPHPHQWHUHFRQKHFLGD
FRPRXPDGDVPDLVLPSRUWDQWHV
´FDQWDXWRUDVµGDDWXDOLGDGH
(',725$)DURO0~VLFD
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
53
Design, tecnologia e decoração
SUGESTÕES DE ANO NOVO
Nova face
8PDVHOHomRGHSURGXWRVSDUDHQWUDU
FRPPXLWRPDLVHVWLORHP
texto Luís Inácio
CANON POWERSHOT S95
Uma compacta de topo capaz de ombrear com uma
reflex. A PowerShot S95 da Canon aposta num sensor
1.7” com CCD de 10 megapixels para fazer excelentes
fotos, permitindo gravá-las no tradicional formato JPG
ou em RAW. Faz vídeo a 720 p e pesa 193 gramas.
Onde comprar FNAC
Preço 429 euros
BLACKBERRY CURVE 3G 9300
Com o lançamento do Curve 9300 em Portugal a canadiana
RIM disponibiliza agora mais um equipamento com
conetividade 3G. Com navegação por trackpad e media keys
dedicadas, o novo Curve apresenta muitas das funcionalidades
já disponíveis no modelo 8520 (como Wi-Fi e câmara de
2 megapixels), mas a possibilidade de aceder à Internet e
ao e-mail em 3G e a inclusão do novo sistema operativo
BlackBerry 6.0 valem bem a diferença de preço.
Onde comprar FNAC
Preço 399 euros (desbloqueado)
BROTHER WIFI DCP-J315W
Dedicada a uma instalação caseira, a nova Brother
WiFi DCP-J315W prescinde das ligações por cabo para
dar toda a liberdade ao utilizador. Esta impressora
multifunções jato de tinta a cores apresenta um
pequeno visor LCD a cores de 4,8” e uma unidade
leitora e gravadora de cartões de memória.
Onde comprar Worten
Preço 79 euros
MAGIS ARQUIVADOR XX
A marca italiana Magis propõe um arquivador em polipropileno
que permite ser empilhado. Com design do londrino Jasper
Morrison, o XX marca definitivamente o seu lugar em qualquer
escritório.
Onde comprar Dimensão
Preço 88,80 euros
54
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
SONY KDL-46NX710
O nome pode não dizer muito, mas basta olhar para as suas
linhas para perceber que está aqui um dos LCD mais bonitos
do momento. O Monolithic Design do Bravia permite uma
inclinação do monitor LED em 6 graus para cima, para uma
visualização perfeita mesmo quando é colocado no chão.
Recorrendo a materiais como o vidro anti-reflexo e o alumínio
escovado, a Sony conseguiu criar um televisor que é um
espanto.
Onde comprar FNAC
Preço 1999 euros (recomendado)
ESTABLISHED & SONS STACK
Desenhado pelo designer israelita Shay
Alkalay para a Established & Sons, o sistema
Stack permite criar várias composições a
partir da aquisição de diversos módulos.
O Stack celebra a beleza de uma gaveta
deixada aberta através da possibilidade de
empilhar várias unidades para responder
a diversas necessidades. Uma peça (ou
peças) que já mereceu honras de exposição
no MoMA de Nova Iorque.
Onde comprar Area
Preço Sob consulta
FRITZ HANSEN SÉRIE 7
Originalmente pensada por Arne Jacobsen in 1955, a Série
7 foi, ao longo dos tempos, ganhando novos argumentos,
como, por exemplo, este modelo especial prateado que a Fritz
Hansen introduziu na linha 3117. No geral, a série destaca-se
pela versatilidade de soluções, permitindo várias possibilidades.
As cadeiras podem (ou não) ter braços, estão disponíveis
em várias dimensões e com ou sem rodas. E podem ser
facilmente empilhadas.
Onde comprar Empatias
Preço Sob consulta
MONITOR AUDIO AIRSTREAM 10
Um rádio do outro mundo, ou não permitisse
o acesso a mais de um milhar de estações via
Internet. Com um design verdadeiramente fora de
comum –o aparelho pode ser colocado horizontal
ou verticamente –, o AirStream 10 da Monitor Audio
pode ligar-se em casa ou no escritório através de
uma rede Wi-Fi e também permite a leitura
de ficheiros de música digitais.
Inclui relógio com alarme.
Onde comprar FNAC
Preço 325 euros
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
55
Fora de casa
TEATRO
Voz Humana
12 DE JANEIRO A 19 DE FEVEREIRO
TEATRO TURIM, LISBOA
8PDPXOKHU8PPRQyORJR7UrVYR]HV
$QD0RUHLUD0DUJDULGD&DUGHDOH5DTXHO
'LDVVmRDVDWUL]HVTXHLQWHUSUHWDPD
SHUVRQDJHPSULQFLSDOQDSHoDFRPDXWRULD
GH-HDQ&RFWHDX$REUDGRDXWRUIUDQFrV
TXH)UDQFLV3RXOHQFDGDSWRXVREIRUPDGH
WUDJpGLDOtULFDHPFRQWDRGUDPD
GRPpVWLFRGHXPDPXOKHUVR]LQKDQXP
TXDUWRGHVDOLQKDGRTXHFDUSHDVVXDV
PiJRDV$RWHOHIRQHDVXDYR]DOFDQoDSRU
XPD~OWLPDYH]DGRDPDQWHTXHDWURFRX
SRURXWUDQXPDFRQYHUVDRQGHDVSDODYUDV
VHID]HPGHVLOrQFLRV
U, due, três
11 DE MARÇO
TEATRO DE VILA REAL
2TXHID]HPXPSRUWXJXrVXPFDWDOmR
HXPLWDOLDQRHPFLPDGHXPSDOFR"5XL
3HGUR&DUGRVR3RUWXJDO-RUGL$UTXpV
&DWDOXQKDH6WHIDQR3DQ]HUL,WiOLD
MXQWDPVHSDUDOHYDUjFHQDXPHVSHWiFXOR
WULOLQJXHSHQVDGRDUTXLWHWDGRHGLULJLGR
SHOD&RPSDQKLD-RJLMR1XPDSHoDLQWHQVD
PDVGHVSRMDGDRSDOFRpSUHHQFKLGRSRU
XPTXDGUDGRYD]LR'HOLPLWDGRSRUÀWD
DGHVLYDEUDQFDWUDoDXPFDPSRGHYLGDH
GHPRUWHRQGHRVWUrVDWRUHVVHUHYH]DP
SDUDQRVWUD]HUXPSRXFRGHVLGDVVXDV
UHDOLGDGHVHGDVVXDVRULJHQV
MÚSICA
Ciclo Sofia Gubaidulina
5 A 12 DE FEVEREIRO
CENTRO CULTURAL DE BELÉM, LISBOA
&RPRWtWXOR$+RUDGD$OPDRFLFOR
GHFRQFHUWRVGHKRPHQDJHPD6RÀD
*XEDLGXOLQDFHOHEUDRžDQLYHUViULRGD
FRPSRVLWRUDGHRULJHPWiUWDUDDVVLQDODQGR
RJpQLRGDTXHODTXHpFRQVLGHUDGDSRU
PXLWRVXPDGDVPDLVGHVWDFDGDVUHIHUrQFLDV
PXQGLDLVGDP~VLFDHUXGLWD2&RURGD
5iGLRGD/HWyQLD*HLU'UDXJVYROOHD
2UTXHVWUDGH&kPDUD3RUWXJXHVD$QWyQLR
3LQWR9DUJDVHD2UTXHVWUD6LQIyQLFD
0HWURSROLWDQDVmRDOJXQVGRVQRPHVTXHVH
MXQWDPSDUDGDUVRQRULGDGHjREUDGDTXHOD
TXHIRLDSULPHLUDPXOKHUFRPSRVLWRUDD
FRQTXLVWDURVHXHVSDoRQXPPXQGRDWp
HQWmRGRPLQDGRSRUKRPHQV
The Script
14 DE FEVEREIRO
COLISEU DOS RECREIOS, LISBOA
eRUHJUHVVRGDEDQGDLUODQGHVDD3RUWXJDO
GHSRLVGHWHUHVJRWDGRD$XOD0DJQD
HPMXQKRGH1DEDJDJHP'DQQ\
2·'RQRJKXH0DUN6KHHKDQH*OHQ3RZHU
WUD]HPRGLVFR6FLHQFH)DLWKRVHX
VHJXQGRiOEXPGHRULJLQDLV6HJXLQGRQR
HQFDOoRGHDQWHULRUHVKLWVFRPR7KHPDQ
ZKRFDQ·WEHPRYHGRX:HFU\RVLQJOH)RU
WKHÀUVWWLPHHQWURXGLUHWDPHQWHSDUDR
SULPHLUROXJDUGRWRSGHYHQGDVQR5HLQR
8QLGRHMipXPVXFHVVRTXHFRQTXLVWRXDV
UiGLRVHRVImVHPWHUULWyULRSRUWXJXrV
DANÇA
Água para Chocolate,
com os Olhos de…
19 DE FEVEREIRO
FÓRUM CULTURAL DO SEIXAL
%HQYLQGR)RQVHFDFRUHRJUDIDXPD
QRYDYHUVmRGHXPHVSHWiFXORDTXH
D&RPSDQKLDGH'DQoDGH$OPDGDGi
FRUSRHPRYLPHQWR,VDGRUD5LEHLUR
$OH[DQGULQD1RJXHLUD'DYLG'LD]5LWD
0RQWHLUR+XJR0DUWLQVH5LWD*DORVmR
RVSURWDJRQLVWDVGHXPDGDQoDRQGHRV
HOHPHQWRVFLQHPDWRJUiÀFRVHGHHVFULWD
UHJHPXPDKLVWyULDTXHYHUVDVREUHOLJDo}HV
PDLVRXPHQRVIDPLOLDUHV$LQWLPLGDGH
HRDIHWRPLVWXUDPVHFRPDSURIXVmRGH
FRUHVOX]HVVDERUHVHDURPDVQXPDREUD
LQWHQVDPHQWHVHQVRULDORQGHDP~VLFD
WDPEpPWHPOXJDUPDUFDGR
EXPOSIÇÃO
Columbano
ATÉ 27 DE MARÇO
MUSEU DO CHIADO, LISBOA
8PGRVSDLVGDEDQGHLUDQDFLRQDOWLGR
FRPRXPGRVPDLRUHVSLQWRUHVSRUWXJXHVHV
GRVpFXOR;,;&ROXPEDQR%RUGDOR3LQKHLUR
pRSURWDJRQLVWDGHXPWULEXWRSUHVWDGR
QXPDPRVWUDGHSHoDV2DFHUYRQDVXD
PDLRULDSHUWHQFHQWHDRPXVHXTXHGLULJLX
56
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
HQWUHHFRQWDDLQGDFRPREUDV
FHGLGDVSRUSDUWLFXODUHVHLQVWLWXLo}HV
LQWHUQDFLRQDLVFRPRR0XVHXG·2UVD\GH
3DULVRXR0XVHX1DFLRQDOGH%HODV$UWHV
GR5LRGH-DQHLUR'HSRLVGHHP
WHUDVVLQDODGRRVDQRVGRQDVFLPHQWR
GRDUWLVWDHVWDpDVHJXQGDH[SRVLomR
RUJDQL]DGDSHOR0XVHXGR&KLDGRHP
KRPHQDJHPD&ROXPEDQR
ESPETÁCULO
Noites do Rivoli
3 A 18 DE FEVEREIRO
TEATRO MUNICIPAL RIVOLI, PORTO
6HTXLVHUULURXYLUVRQVGHTXDOLGDGHH
DVVLVWLUDERPWHDWURR5LYROLpRVHX
GHVWLQRLGHDO$TXDVHFHQWHQiULDVDOD
SRUWXHQVHDFROKHXPDVpULHGHHVSHWiFXORV
RQGHVWDQGXSFRPHG\P~VLFDHWHDWURVH
MXQWDPSDUDDQLPDUDVQRLWHVGDFLGDGH
,QYLFWD0mR0RUWD0LQGGD*DS7HWUDWRQ
0DIDOGD9HLJD0DULD-RmRH3URMHWR2JUH
0RRQVSHOO&DPDQpH-RVp0iULR%UDQFR
VHUmRRVFRQYLGDGRVPXVLFDLV-iDV
JDUJDOKDGDVVHUmRRUTXHVWUDGDVSRU+HUPDQ
-RVp)UDQFLVFR0HQH]HVH4XLP5RVFDVH=p
(VWDFLRQkQFLRHQTXDQWRR7HDWUR$VVpGLR
DSUHVHQWDUi3URGXWRGH0DUN5DYHQKLOO
ATUALIDADE
58
60
62
63
64
65
LEGISLAÇÃO E JURISPRUDÊNCIA Principais alterações legislativas e orientações dos tribunais
EDITAIS Publicações de penas aplicadas pelos Conselhos de Deontologia
PARA LER Sugestões de leituras atuais para advogados
EM MEMÓRIA Homenagem a advogados
CONTRASTES Por Elza Chambel – Causas – 2011 – Ano Europeu do Voluntariado
EFEMÉRIDES Por F. Ribeiro da Silva – Registo – O Tribunal da Relação do Porto
66
celebra 428 anos
FINALIDADES Por Miguel Salgueiro Meira – Condenação – Justiça: um bem de luxo
em Portugal
ATUALIDADE
A história é émula
do tempo, repositório
dos factos, testemunha
do passado, exemplo
do presente, advertência
do futuro.
Miguel Cervantes
Legislação e jurisprudência
LEGISLAÇÃO
PROPRIEDADE HORIZONTAL
3RUWDULDQžGHGH1RYHPEUR
'56,Qž²0LQLVWpULRGD-XVWLoD
$SOLFDjFRQVWLWXLomRGHSURSULHGDGHKRUL
]RQWDOjPRGLÀFDomRGRWtWXORFRQVWLWXWL
YRGDSURSULHGDGHKRUL]RQWDODRP~WXRGH
GHPDLVFRQWUDWRVGHFUpGLWRHGHÀQDQFLD
PHQWRFRPKLSRWHFDFRPRXVHPÀDQoD
RSURFHGLPHQWRHVSHFLDOGHWUDQVPLVVmR
RQHUDomRHUHJLVWRLPHGLDWRGHSUpGLRVHP
DWHQGLPHQWRSUHVHQFLDO~QLFR
ORGÂNICA DA DIRECÇÃO REGIONAL
DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA E LOCAL
'HFUHWR 5HJXODPHQWDU 5HJLRQDO Qž
0GHGH1RYHPEUR²'5
6,QžUHSXEOLFDGRQR-25$06,
QžVXSOHPHQWRGHGH1RYHPEUR
²5HJLmR$XWyQRPDGD0DGHLUD$SURYDD
RUJkQLFDGD'LUHFomR5HJLRQDOGD$GPL
QLVWUDomR3~EOLFDH/RFDO
LICENCIAMENTO ZERO
/HLQžGHGH1RYHPEUR
'56,Qž²$VVHPEOHLDGD5HS~
EOLFD$XWRUL]DRJRYHUQRDVLPSOLÀFDUR
UHJLPHGHDFHVVRHGHH[HUFtFLRGHGLYHU
VDVDFWLYLGDGHVHFRQyPLFDVQRkPELWRGD
LQLFLDWLYD/LFHQFLDPHQWR=HUR
EXPROPRIAÇÕES
'HFUHWR/HLQžGHGH1R
YHPEUR'56,Qž²0LQLVWpULR
GD(FRQRPLDGD,QRYDomRHGR'HVHQ
YROYLPHQWR&ULDXPUHJLPHHVSHFLDOGDV
H[SURSULDo}HVQHFHVViULDVjUHDOL]DomRGH
LQIUDHVWUXWXUDVTXHLQWHJUDPFDQGLGDWX
UDVEHQHÀFLiULDVGHFRÀQDQFLDPHQWRSRU
IXQGRVFRPXQLWiULRVEHPFRPRGDVLQIUD
HVWUXWXUDVDIHFWDVDRGHVHQYROYLPHQWR
GHSODWDIRUPDVORJtVWLFDVQRXVRGDDX
WRUL]DomROHJLVODWLYDFRQFHGLGDSHOD/HL
QžGHGH6HWHPEUR
REGIME JURÍDICO DA AVALIAÇÃO
DO IMPACTE E DO LICENCIAMENTO
AMBIENTAL
'HFUHWR /HJLVODWLYR 5HJLRQDO Qž
$GHGH1RYHPEUR²'5
6,QžUHSXEOLFDGRQR-25$$6,
QžGHGH1RYHPEUR(VWDEHOHFH
RUHJLPHMXUtGLFRGDDYDOLDomRGRLPSDFWH
HGROLFHQFLDPHQWRDPELHQWDO
COMISSÃO PARA A IGUALDADE
NO TRABALHO E NO EMPREGO
'HFUHWR/HLQžGHGH1R
YHPEUR'56,Qž0LQLVWpULRGR
7UDEDOKRHGD6ROLGDULHGDGH6RFLDO
58
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
$SURYDDRUJkQLFDGD&RPLVVmRSDUDD
,JXDOGDGHQR7UDEDOKRHQR(PSUHJR
&,7(UHIRUoDQGRDVVXDVFRPSHWrQFLDV
QRDFRPSDQKDPHQWRHUHSUHVHQWDomR
GHYtWLPDVGHGLVFULPLQDomRGHJpQHUR
QRWUDEDOKRHQRHPSUHJRHPSURFHVVRV
DGPLQLVWUDWLYRVHMXGLFLDLVHSURFHGH
jTXDUWDDOWHUDomRGR'HFUHWR/HLQž
GHGH2XWXEURTXHDSURYRX
D/HL2UJkQLFDGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKR
HGD6ROLGDULHGDGH6RFLDO
FACTORES DE CORRECÇÃO
EXTRAORDINÁRIA DAS RENDAS
3RUWDULDQžGHGH1RYHP
EUR'56,Qž0LQLVWpULRVGDV
)LQDQoDVHGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDHGR
$PELHQWHHGR2UGHQDPHQWRGR7HUULWyULR
(VWDEHOHFHRVIDFWRUHVGHFRUUHFomRH[WUD
RUGLQiULDGDVUHQGDVSDUDRDQRGH
JULGADO DE PAZ DO CONCELHO
DE CASCAIS
3RUWDULDQžGHGH1RYHP
EUR'56,Qž0LQLVWpULRGD
-XVWLoD,QVWDODR-XOJDGRGH3D]GR&RQ
FHOKRGH&DVFDLVHDSURYDRUHVSHFWLYR
5HJXODPHQWR,QWHUQR
REGULAMENTO DE INSCRIÇÃO
DE ADVOGADOS E ADVOGADOS
ESTAGIÁRIOS
'HOLEHUDomRQžGHGH
1RYHPEUR²'56,,Qž2UGHP
GRV$GYRJDGRV'HOLEHUDomRDSURYDGD
HPVHVVmRSOHQiULDGR&RQVHOKR*HUDOGH
GH0DUoRGHTXHDOWHUDRDUWLJR
žGR5HJXODPHQWRQžGH
GH6HWHPEUR
SECRETÁRIO DE ESTADO DA JUSTIÇA
'HFUHWRGR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDQž
$GHGH1RYHPEUR'5
6,QžVXS²3UHVLGrQFLDGD5H
S~EOLFD([RQHUDR'U-RmR-RVp*DUFLD
&RUUHLDGRFDUJRGHVHFUHWiULRGH(VWDGR
GD-XVWLoD
AGENTES OFICIAIS DA PROPRIEDADE
INDUSTRIAL
3RUWDULDQžGHGH1RYHPEUR
'56,Qž0LQLVWpULRGD-XVWLoD
(VWDEHOHFHDVQRUPDVUHJXODPHQWDUHVRV
PRGHORVGHUHTXHULPHQWRHDVWD[DVDTXH
HVWmRVXMHLWRVRVSHGLGRVGHLQVWUXomR
SDUD DTXLVLomR RX UHFRQKHFLPHQWR
GD TXDOLGDGH GH DJHQWH RILFLDO GD
SURSULHGDGH LQGXVWULDO H DSURYD R
UHJXODPHQWRGDVUHVSHFWLYDVSURYDVGH
DSWLGmR
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
5HVROXomRGR&RQVHOKRGH0LQLVWURVQž
GHGH1RYHPEUR'56
,Qž3UHVLGrQFLDGR&RQVHOKRGH
0LQLVWURV$SURYDR,,3ODQR1DFLRQDOFRQWUD
R7UiÀFRGH6HUHV+XPDQRV
DESPESAS PÚBLICAS
$YLVRQžGHGH1RYHPEUR²
'56,,Qž0LQLVWpULRGDV)LQDQoDV
HGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD,QIRUPDomR
SDUDRDQRHFRQyPLFRGHGHTXHRV
YDORUHVPHQVDLVGHVWLQDGRVDRSDJDPHQWR
GRVYHQFLPHQWRVHVXEVtGLRVUHIHUHQWHVDRV
YiULRVPLQLVWpULRVHRUJDQLVPRVHVHUYLoRV
FRPDXWRQRPLDDGPLQLVWUDWLYDHÀQDQFHLUD
QmRSRGHUmRVDLUGD7HVRXUDULD&HQWUDOGR
(VWDGRDQWHVGDVGDWDVLQGLFDGDV
RECIBOS VERDES
3RUWDULDQž$GHGH1RYHP
EUR²'56,,ž6XSOHPHQWRQž
0LQLVWpULRGDV)LQDQoDVHGD$GPLQLVWUDomR
3~EOLFD$SURYDRVPRGHORVRÀFLDLVGRUHFL
ERGHVLJQDGRGHUHFLERYHUGHHOHFWUyQLFR
MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS
ESTRANGEIROS
'HFUHWR/HLQžGHGH1R
YHPEUR'56,Qž²0LQLVWpULR
GRV1HJyFLRV(VWUDQJHLURV
$SURYDRUHJLPHMXUtGLFRDSOLFiYHODRSHV
VRDOHVSHFLDOL]DGRGR0LQLVWpULRGRV1HJy
FLRV(VWUDQJHLURVHUHYRJDRV'HFUHWRV/HLV
QRVGHGH0DLRGHGH
0DUoRGHGH0DLRGH
GH0DLRHGHGH)HYHUHLUR
ORDEM DOS TÉCNICOS OFICIAIS
DE CONTAS
$Q~QFLRQžGHGH'H]HPEUR
²'56,,Qž2UGHPGRV7pFQLFRV
2ÀFLDLVGH&RQWDV&DOHQGiULRGHDSUH
VHQWDomRGHFDQGLGDWXUDVDRVFROpJLRVGH
HVSHFLDOLGDGH
$Q~QFLRQžGHGH'H]HPEUR
²'56,,Qž2UGHPGRV7pFQLFRV
2ÀFLDLVGH&RQWDV5HJXODPHQWRGR&ROp
JLRGD(VSHFLDOLGDGHGRV,PSRVWRV6REUH
R&RQVXPR
$Q~QFLRQžGHGH'H]HPEUR
²'56,,Qž2UGHPGRV7pFQLFRV
2ÀFLDLVGH&RQWDV5HJXODPHQWRGR&ROp
JLRGD(VSHFLDOLGDGHGH,PSRVWRVVREUHR
3DWULPyQLR
$Q~QFLRQžGHGH'H]HPEUR
²'56,,Qž2UGHPGRV7pFQLFRV
2ÀFLDLVGH&RQWDV5HJXODPHQWRGR&ROp
JLRGD(VSHFLDOLGDGHGRV,PSRVWRVVREUHR
5HQGLPHQWR
$Q~QFLRQžGHGH'H]HP
EUR²'56,,Qž2UGHPGRV
7pFQLFRV2ÀFLDLVGH&RQWDV5HJXODPHQWR
GR&ROpJLRGD(VSHFLDOLGDGHGH&RQWDEL
OLGDGHGH*HVWmR
$Q~QFLRQžGHGH'H]HP
EUR²'56,,Qž2UGHPGRV7pF
QLFRV2ÀFLDLVGH&RQWDV5HJXODPHQWRGR
&ROpJLRGD(VSHFLDOLGDGHGH&RQWDELOLGDGH
)LQDQFHLUD
$Q~QFLRQžGHGH'H]HP
EUR²'56,,Qž2UGHPGRV
7pFQLFRV2ÀFLDLVGH&RQWDV5HJXODPHQWR
GR&ROpJLRGD(VSHFLDOLGDGHGH&RQWDEL
OLGDGH3~EOLFD
SISTEMA DE UNIDADES DE MEDIDA
'HFUHWR/HLQžGHGH'H]HP
EUR'56,Qž²0LQLVWpULRGD(FR
QRPLDGD,QRYDomRHGR'HVHQYROYLPHQWR
$FWXDOL]DRVLVWHPDGHXQLGDGHVGHPH
GLGDOHJDLVWUDQVSRQGRD'LUHFWLYDQž
&(GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR
&RQVHOKRGHGH0DUoRDOWHUDQGRSHOD
VHJXQGDYH]R'HFUHWR/HLQžGH
GH6HWHPEURQRXVRGDDXWRUL]DomR
OHJLVODWLYDFRQFHGLGDSHOD/HLQž
GHGH$JRVWR
INFORMAÇÕES FINANCEIRAS
$YLVRGR%DQFRGH3RUWXJDOQž
GHGH'H]HPEUR²'56,,Qž
%DQFRGH3RUWXJDO(VWDEHOHFHGHIRUPD
SURSRUFLRQDORVUHTXLVLWRVGHLQIRUPDomR
SDUDHIHLWRVGHFRPXQLFDomRGHSURMHFWRV
GHDTXLVLomRHGHDXPHQWRGHSDUWLFLSDomR
TXDOLÀFDGDHPLQVWLWXLo}HVGHFUpGLWR
VRFLHGDGHVÀQDQFHLUDVHHPSUHVDVGHLQ
YHVWLPHQWRVXMHLWDVjVXSHUYLVmRGR%DQFR
GH3RUWXJDOHUHYRJDRDYLVRQž
EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
DO ESTADO
/HLQžGHGH'H]HPEUR
'56,Qž²$VVHPEOHLDGD5HS~
EOLFD3ULPHLUDDOWHUDomRSRUDSUHFLD
omRSDUODPHQWDUDR'HFUHWR/HLQž
$GHGH-XQKRTXHHVWDEHOHFH
DVQRUPDVGHH[HFXomRGR2UoDPHQWRGR
(VWDGRSDUD
TAXA DE JUROS
$YLVRQžGHGH'H]HP
EUR²'56,,Qž0LQLVWpULRGDV
)LQDQoDVHGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
7D[DGHMXURVSDUDRPrVGH'H]HPEUR
$YLVRQžGHGH'H]HP
EUR²'56,,Qž0LQLVWpULRGDV
)LQDQoDVHGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
7D[DVGHMXURVSDUDRPrVGH'H]HPEUR
ORDEM DOS ADVOGADOS –
REGULAMENTO DISCIPLINAR
5HJXODPHQWRQžGHGH'H
]HPEUR²'56,,Qž²2UGHPGRV$G
YRJDGRV5HJXODPHQWR'LVFLSOLQDUDSURYDGR
SRUGHOLEHUDomRGRSOHQiULRGR&RQVHOKR
6XSHULRUGHGH1RYHPEURGH
JURISPRUDÊNCIA
PRAZO PARA INTERPOR RECURSO
E APRESENTAÇÃO ALEGAÇÕES
$FyUGmRGR7&QžGH
3URFHVVRQž²ZZZWULEXQDO
FRQVWLWXFLRQDO1mRMXOJDLQFRQVWLWXFLRQDO
DQRUPDH[WUDtGDGRVSUHFHLWRVFRQMXJDGRV
GRVDUWLJRVžHžGR'HFUHWR/HLQž
GHGH$JRVWRFRPRVHQWLGR
GHTXHQmRpDSOLFiYHODRVSURFHVVRVSHQ
GHQWHVHPGH-DQHLURGHRGLVSRVWR
QRDUWLJRžGR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLO
QDUHGDFomRQDTXHOHGLSORPDYHUWLGDVH
JXQGRDTXDORSUD]RSDUDLQWHUSRUUHFXUVR
HDSUHVHQWDUDOHJDo}HVpXQLÀFDGRHSDVVD
DVHUGHGLDVDFRQWDUGDQRWLÀFDomRGD
GHFLVmRUHFRUUHQGD
IMPUGNAÇÃO JUDICIAL – IVA PRESCRIÇÃO
$FyUGmRGR7&$6XOGHSUR
FHVVRQž
&RQVWLWXHPIXQGDPHQWRVGDLPSXJQDomR
MXGLFLDOTXDLVTXHUYtFLRVTXHDIHFWHPD
YDOLGDGHGRDFWRLPSXJQDGRFRQVXEVWDQ
FLDGRVQDVXDLOHJDOLGDGHRQGHVHQmR
VXEVXPHPDVFLUFXQVWkQFLDVSRVWHULRUHVj
SUiWLFDGRDFWRHTXHDSHQDVSRVVDPDIHF
WDUDH[LJLELOLGDGHGDREULJDomRWULEXWiULD
&RQWXGR p SRVVtYHO FRQKHFHU QD
LPSXJQDomRMXGLFLDOGDSUHVFULomRGDREUL
JDomRWULEXWiULDFXMDDQXODomRVHSUHWHQGH
REWHUGHVGHTXHDPHVPDQmRWHQKDVLGR
SDJDHDSUHVFULomRDLQGDQmRWHQKDVLGR
FRQKHFLGDSHOD$7WHQGRHPYLVWDREYLDUD
TXHXPDREULJDomRWULEXWiULDMiSUHVFULWD
VHMDGHFODUDGDLVHQWDGHTXDOTXHULOHJD
OLGDGHTXDQGRDPHVPDHPWRGRRFDVR
MiQmRSRGHVHUH[LJLGDMXGLFLDOPHQWHR
TXHUHGXQGDULDQXPDSXUDLQXWLOLGDGH
$LQVWDXUDomRGDH[HFXomRÀVFDORFRU
ULGDQRkPELWRGDYLJrQFLDGD/*7MiQmR
WHPSRUHIHLWRID]HULQWHUURPSHURSUD]R
GDSUHVFULomRPDVVLPDUHVSHFWLYDFLWD
omRTXHFRQWXGRQmRYDOHTXDQWRDR
UHVSRQViYHOVXEVLGLiULRTXDQGRHVWHWLYHU
VLGRFLWDGRSDUDDOpPGRžDQRSRVWHULRU
DRGDOLTXLGDomR
&RQFRUUHQGRYiULRVSUD]RVSDUDDSUHV
FULomRVHFRPSOHWDUpDSOLFiYHODTXHOH
TXHHPFRQFUHWRSULPHLURVHFRPSOHWDU
3DUDSRGHURFRUUHUDSUHVXQomRGHQR
WLÀFDomRSUHYLVWDQRQžGRDUWžGR
&337QHFHVViULRVHWRUQDHQWUHRXWURV
UHTXLVLWRVTXHDSULPHLUDFDUWDUHPHWLGD
WHQKDVLGRGHYROYLGDPDVTXHRQRWLÀFDQ
GRVHWHQKDUHFXVDGRDUHFHErODRXWHQKD
VLGRGHL[DGRDYLVRQRUHVSHFWLYRGRPLFtOLR
ÀVFDOSDUDRVHXOHYDQWDPHQWRQRV&77
HTXHDPHVPDQmRWHQKDHIHFWLYDPHQWH
VLGROHYDQWDGD
RENOVAÇÃO DA LICENÇA/
AUTORIZAÇÃO
$FyUGmRGR7&$1RUWHGHSUR
FHVVRQž
,'HKDUPRQLDFRPRGLVSRVWRQRDUWž
GR5-8(>QDUHGDFomRDQWHULRUj/HLQž
@QRkPELWRGRSURFHVVRUHODWLYR
DSHGLGRGHHPLVVmRGHQRYDOLFHQoDRX
DXWRUL]DomRSRGHULDPVHUXWLOL]DGRVRV
SDUHFHUHVDXWRUL]Do}HVHDSURYDo}HVTXH
LQVWUXtUDPRSURFHVVRDQWHULRUFDUHFHQGR
WDOXWLOL]DomRGHFRQÀUPDomRSHODVHQWL
GDGHVTXHRVHPLWLUDP
,,7DLVSHGLGRVGHFRQÀUPDomRGRVSDUHFH
UHVDXWRUL]Do}HVHDSURYDo}HVGHYHULDP
VHUGHFLGLGRVQRSUD]RGHGLDVDFRQWDU
GDGDWDHPTXHWLYHVVHPVLGRVROLFLWDGRV
FRQVLGHUDQGRVHRVPHVPRVFRQÀUPDGRV
GHFRUULGRDTXHOHSUD]RVHQDGDIRVVHGLWR
HPVHQWLGRLQYHUVR
RESPOSTA EXCESSIVA À BASE
INSTRUTÓRIA
$FyUGmRGR67-GHSURFHVVR
Qž
,(PERUDRMXL]QmRHVWHMDVXMHLWRjV
DOHJDo}HVGDVSDUWHVTXDQWRjLQGDJDomR
LQWHUSUHWDomRHDSOLFDomRGDVQRUPDVMX
UtGLFDVMiVySRGHHPUHJUDVRFRUUHUVH
GRVIDFWRVDOHJDGRVSHODVSDUWHVQRSURFHV
VRDUWLJRž&3URFHVVR&LYLOVHQGR
HVWDXPDHPDQDomRGRSULQFtSLRGLVSRVL
WLYRTXHGRPLQDDQRVVDOHLSURFHVVXDO
,,3DUDDOpPGLVVRRGLVSRVWRQRDUWLJR
žGR&yGLJR&LYLOSHUPLWHjVLQVWkQFLDV
DWUDYpVGDVFKDPDGDVSUHVXQo}HVMXGL
FLDLVWLUDULODo}HVOyJLFDVGDPDWpULDGH
IDFWRGDGDFRPRSURYDGDFRPSOHWDQGRD
HHVFODUHFHQGRD
,,,(VVDVGHGXo}HVKmRGHVHURGHVHQ
YROYLPHQWROyJLFRHUDFLRQDOGRVIDFWRV
DVVHQWHVQmRVHQGRSRVVtYHOH[WUDtODVGH
IDFWRVQmRSURYDGRVQHPGHIDFWRVQmR
DOHJDGRV
,91HVVDVFLUFXQVWkQFLDVDGHGXomRIDF
WXDOH[WUDtGDYLRODIURQWDOPHQWHRGLVSRVWR
QRFLWDGRDUWLJRžGR&yGLJR&LYLOH
FRPRWDOpSDVVtYHOGHFHQVXUD
0DLVLQIRUPDomRHPZZZRDSW%LEOLRWHFD&RUUHLR
MXUtGLFRH-XULVGDWD2$
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
59
Editais
38%/,&,'$'('$63(1$6
'LYXOJDomRGRVHGLWDLVQRVWHUPRVGRDUW
žGR(2$UHVSHLWDQWHVjVSHQDVGH
H[SXOVmRHGHVXVSHQVmRHIHWLYDDSHQDV
VHQGRSXEOLFLWDGDVDVUHVWDQWHVSHQDV
TXDQGRWDOIRUGHWHUPLQDGRQDGHOLEHUDomR
TXHDVDSOLTXH
EDITAL
JOÃO M. PIMENTA
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVID]VDEHUTXHFRPHIHLWRVD
SDUWLUGHIRLGHWHUPLQDGRR
OHYDQWDPHQWRGDVXVSHQVmRGDLQVFUL
omRGR6U'U-RmR03LPHQWDFpGXOD
SURÀVVLRQDOQž/HPYLUWXGHGR
FXPSULPHQWRGDSHQDHPTXHIRLFRQGH
QDGRQRkPELWRGRSURFHVVRGLVFLSOLQDU
Qž/'
/LVERDGH$JRVWRGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH 'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
ESTELA ALMEIDA E SILVA
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQ
VHOKRGH'HRQWRORJLDGH/LVERDID]
VDEHUTXHFRPHIHLWRVDSDUWLUGH
IRLGHWHUPLQDGRROHYDQ
WDPHQWRGDVXVSHQVmRGDLQVFULomRGD
6U'U(VWHOD$OPHLGDH6LOYDSRUWD
GRUDGDFpGXODSURÀVVLRQDOQž/
HPYLUWXGHGRFXPSULPHQWRGDSHQD
DSOLFDGDQRSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž
/'
GH6HWHPEURGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH 'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
VIRGÍLIO RODRIGUES BRANDÃO
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVHPFXPSULPHQWRGRGLVSRVWR
QRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVDSURYDGRSHOD/HLQž
GHGH-DQHLURID]VDEHUTXHSRUDFyU
GmRGR&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGH/LVERD
UHXQLGRHP3OHQiULRHPGH-XQKRGH
WUDQVLWDGRHPMXOJDGRSURIHULGR
QRSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž/'
HDSHQVRV/'/'
H/'IRLDSOLFDGDDR6U'U
-RDTXLP9LUJtOLR5RGULJXHV%UDQGmRTXH
XVDRQRPHSURÀVVLRQDOGH9LUJtOLR5RGUL
JXHV%UDQGmRDGYRJDGRFRPLQVFULomR
VXVSHQVDFpGXODSURÀVVLRQDOQž/
FRP~OWLPRGRPLFtOLRSHVVRDOQR%2OL
60
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
YDO3DQFDVOW3RQWLQKDDSHQDGH
VHLVPHVHVGHVXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGD
DGYRFDFLDSUHYLVWDQDDOtQHDHGRQž
GRDUWLJRžSRUYLRODomRGRVGH
YHUHVLPSRVWRVSHORVDUWLJRVžSDUWH
ÀQDOGRDUWLJRžQžHDOtQHDIGR
QžGRDUWLJRžDOtQHDVDEJH
KGRDUWLJRžDUWLJRžDUWLJRž
DOtQHDHGRQžGRDUWLJRžWRGRV
GR(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV$
FRQWDJHPGDSUHVHQWHSHQDWHUiLQtFLRQR
GLDVHJXLQWHDROHYDQWDPHQWRGDVXVSHQ
VmRGDVXDLQVFULomRSRULQFXPSULPHQWR
GDSHQDDSOLFDGDQRkPELWRGRSURFHVVR
GLVFLSOLQDUQž/'VLWXDomRHP
TXHR6U$GYRJDGR$UJXLGRVHHQFRQWUD
DFWXDOPHQWH/LVERDGH2XWXEURGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH 'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
CARLA GONÇALVES
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVHPFXPSULPHQWRGRGLVSRVWR
QRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2UGHP
GRV$GYRJDGRVDSURYDGRSHOD/HLQž
GHGH-DQHLURID]VDEHUTXH
SRUGHOLEHUDomRGR&RQVHOKRGH'HRQWR
ORJLDGH/LVERDUHXQLGRHP3OHQiULRQR
GLDGH2XWXEURGHQRkPELWR
GRSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž'H
DSHQVRQž'IRLDSOLFDGDj
6U'U/LFtQLD&DUOD0DUWLQV*RQoDOYHV
TXHXVDRQRPHSURÀVVLRQDOGH&DUOD*RQ
oDOYHVDGYRJDGDFpGXODSURÀVVLRQDOQž
/FRP~OWLPRGRPLFtOLRSURÀVVLRQDO
FRQKHFLGRQD3FW$YHODU%URWHURUF
HVTHP/LVERDDSHQDGHXPDQRGH
VXVSHQVmRGRH[HUFtFLRGDDGYRFDFLD
SUHYLVWDQRVDUWLJRVžQžDOtQHD
HHžQRVHSRUYLRODomRGRV
GHYHUHVLPSRVWRVSHORVDUWLJRVžQž
GRDUWLJRžQRVHGRDUWLJRž
QžGRDUWLJRžQžDOtQHDDE
HHGRDUWLJRžHQžGRDUWLJR
žWRGRVGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV$SUHVHQWHSHQDGLVFLSOLQDU
LQLFLRXDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRVOHJDLV
QRGLDGH2XWXEURGH
/LVERDGH2XWXEURGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH 'HRQWRORJLD GH /LVERD GD 2UGHP GRV
$GYRJDGRV
EDITAL
HÉLDER MARTINS LEITÃO
*21d$/2*$0$/2%23UHVLGHQWHGR
&RQVHOKRGH'HRQWRORJLDGR3RUWRGD
2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVHP
FXPSULPHQWRGRGLVSRVWRQRVDUWLJRV
žHžGR(VWDWXWRGD2UGHPGRV
$GYRJDGRVDSURYDGRSHOD/HL
GHGH-DQHLURID]VDEHUSXEOLFD
PHQWHTXHSRUDFyUGmRGH
GRSOHQiULRGR&RQVHOKR6XSHULRUGD
2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHVTXH
FRQÀUPRXRDFyUGmRGR&RQVHOKRGH
'HRQWRORJLDGR3RUWRGH
UDWLÀFDGRQRVWHUPRVGRGLVSRVWRQR
DUWLJRžQžGR(2$SRUDFyU
GmRGD6HFomRGR&RQVHOKR6XSHULRU
GD2UGHPGRV$GYRJDGRV3RUWXJXHVHV
GHIRLDSOLFDGDDR6U'U
+pOGHU5XL5DIDHO0DUWLQV/HLWmRTXH
XVDRQRPHDEUHYLDGRGH+pOGHU0DUWLQV
/HLWmRDGYRJDGRLQVFULWRSHOD&RPDUFD
GR3RUWRSRUWDGRUGDFpGXODSURÀVVLR
QDOQž3DSHQDGLVFLSOLQDUGH
H[SXOVmRSRUYLRODomRGRGLVSRVWRQRV
DUWLJRVžQRVDžDODž
QžDOVJHKHžQžWRGRVGR
(2$DSURYDGRSHOR'/QžGH
GH0DUoRHDFWXDOPHQWHQRVDUWVž
QRVHžDODžQRVHH
žQRVHWRGRVGR(2$DSURYDGR
SHOD/HLQžGHGH-DQHLUR
2FXPSULPHQWRGDSUHVHQWHSHQDWHYH
RVHXLQtFLRHPTXHIRLR
GLDVHJXLQWHjTXHOHHPTXHRDUJXLGR
VHFRQVLGHUDQRWLÀFDGRGRGHVSDFKRGH
TXHQmRDGPLWLXRUHFXUVR
DSUHVHQWDGRSHORDUJXLGRGDGHFLVmRGR
&RQVHOKR6XSHULRUGHSDUD
RSOHQiULRGDTXHOH&RQVHOKR
HPSHORTXHVHFRQVLGHUD
TXHLQLFLRXDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRV
HP
3RUWRGH1RYHPEURGH
*RQoDOR*DPD/RER3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLD
EDITAL
ANA LAJA
EDITAL
PAULO LARANJINHA
VENTURA
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQ
VHOKRGH'HRQWRORJLDGH/LVERDID]
VDEHUQRVWHUPRVGRDUWLJRžGR
(VWDWXWRGD2UGHPGRV$GYRJDGRV/HL
GHGH-DQHLURTXHQR
kPELWRGRVDXWRVGHSURFHVVRGLVFLSOL
QDUQž/'TXHFRUUHUDP
WHUPRVSRUHVWH&RQVHOKRHQRVTXDLVp
DUJXLGRR6U'U3DXOR/DUDQMLQKD9HQ
WXUDSRUWDGRUGDFpGXODSURÀVVLRQDOQž
/IRLGHWHUPLQDGDDVXVSHQVmR
SRUWHPSRLQGHWHUPLQDGRGDLQVFULomR
GRUHIHULGR6U$GYRJDGRDUJXLGRHP
UD]mRGRLQFXPSULPHQWRGDSHQDHP
TXHIRLFRQGHQDGRHSRUDSOLFDomRGDV
DOtQHDVEGRDUWLJRžGRPHVPR
GLSORPDOHJDO7DOPHGLGDGHVXVSHQVmR
IRLQRWLÀFDGDDR6U$GYRJDGRDUJXLGR
/LVERDGH'H]HPEURGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV
EDITAL
FRANCISCO PACHECO
NHANTUMBO
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDID]VDEHUQRV
WHUPRVGRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD2U
GHPGRV$GYRJDGRV/HLGH
GH-DQHLURTXHQRkPELWRGRVDXWRVGH
SURFHVVRGLVFLSOLQDUQž/'
TXHFRUUHUDPWHUPRVSRUHVWH&RQVHOKR
HQRVTXDLVpDUJXLGRR6U'U)UDQFLVFR
3DFKHFR1KDQWXPERSRUWDGRUGDFpGXOD
SURÀVVLRQDOQž/IRLGHWHUPLQDGDD
VXVSHQVmRSRUWHPSRLQGHWHUPLQDGRGD
LQVFULomRGRUHIHULGR6U$GYRJDGRDUJXL
GRHPUD]mRGRLQFXPSULPHQWRGDSHQD
HPTXHIRLFRQGHQDGRHSRUDSOLFDomR
GDVDOtQHDVEGRDUWLJRžGRPHVPR
GLSORPDOHJDO7DOPHGLGDGHVXVSHQVmR
IRLQRWLÀFDGDDR6U$GYRJDGRDUJXLGR
HPSHORTXHVHFRQVLGHUD
TXHLQLFLRXDSURGXomRGRVVHXVHIHLWRV
HP
/LVERDGH'H]HPEURGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV
3('525$32623UHVLGHQWHGR&RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDID]VDEHUQRV
WHUPRVGRDUWLJRžGR(VWDWXWRGD
2UGHPGRV$GYRJDGRV/HLGH
GH-DQHLURTXHQRkPELWRGRVDXWRV
GHSURFHVVRGLVFLSOLQDUQž/'
TXHFRUUHUDPWHUPRVSRUHVWH&RQVH
OKRHQRVTXDLVpDUJXLGDD6U'U$QD
/DMDSRUWDGRUDGDFpGXODSURÀVVLRQDO
Qž/IRLGHWHUPLQDGDDVXVSHQVmR
SRUWHPSRLQGHWHUPLQDGRGDLQVFULomRGD
UHIHULGD6U$GYRJDGDDUJXLGDHPUD]mR
GRLQFXPSULPHQWRGDSHQDHPTXHIRL
FRQGHQDGRHSRUDSOLFDomRGDDOtQHDEGR
DUWLJRžGRPHVPRGLSORPDOHJDO7DO
PHGLGDGHVXVSHQVmRIRLQRWLÀFDGDj6U
$GYRJDGDDUJXLGDHPSHOR
TXHVHFRQVLGHUDTXHLQLFLRXDSURGXomR
GRVVHXVHIHLWRVHP
/LVERDGH'H]HPEURGH
3HGUR 5DSRVR 3UHVLGHQWH GR &RQVHOKR
GH'HRQWRORJLDGH/LVERDGD2UGHPGRV
$GYRJDGRV
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
61
Para ler
Da responsabilidade civil do
Estado e dos Magistrados
por danos da função
jurisdicional
Recentes Alterações ao Regime
Jurídico do Divórcio e das
Responsabilidades Parentais
$REUDFRQVWLWXLXPDVtQWHVHVLVWHPDWL]DGDH
FRPHQWDGDGDVQRYLGDGHVLQWURGX]LGDVSHOD
/HLQžGHGHRXWXEUR'HSRLV
GH XPD DSUHFLDomR FUtWLFD GD QRUPD TXH
SUHYr D FHVVDomR GR YtQFXOR GD DILQLGDGH
FRPDGLVVROXomRSRUGLYyUFLRGRFDVDPHQWR
TXHOKHGHXRULJHPIRFDPVHWUrVQ~FOHRV
IXQGDPHQWDLVDVPRGDOLGDGHVGHGLYyUFLRRV
HIHLWRVSDWULPRQLDLVGRGLYyUFLRUHODWLYDPHQWH
DRVF{QMXJHVHDVPRGLÀFDo}HVUHODWLYDVjV
UHVSRQVDELOLGDGHVSDUHQWDLV
RITA LOBO XAVIER
$OPHGLQD
O Acordo Ortográfico
(PVLPHVPDDRUWRJUDILDQmRpXPILP
PDVXPPHLRTXHSRGHLQÁXHQFLDURVXFHVVR
HVFRODUTXHSRUVXDYH]GHWHUPLQDRVXFHVVR
SURÀVVLRQDOHSHVVRDO$OtQJXDPDWHUQDSDUD
VHUEHPFRQKHFLGDWHPGHSDVVDUSRUXPD
IDVHGHH[SOLFLWDomRHGHUHÁH[mRRTXH
SUHVVXS}HDH[LVWrQFLDGHXPFRQMXQWRGH
UHJUDVVLPSOHVGRWDGDVGHVLVWHPDWLFLGDGH
eSDUDHVVDFRHUrQFLDIRUPDOTXHXPDFRUGR
RUWRJUiÀFRGHYHULDWHQGHU2DXWRUHQWHQGH
TXHDVGLVFXVV}HVHPWRUQRGRDFRUGRQmR
GHYHPDVVXPLURFDUiWHUGHXPDPDUJRVDERU
DUHEDWHPDVXPGHEDWHTXHSXGHVVHFULDU
DVFRQGLo}HVSDUDDLQVWDXUDomRGHXPDQRYD
RUGHPRUWRJUiÀFD
ÁLVARO GOMES
3RUWR(GLWRUD
Da Aceitação da Herança pelos
Credores do Repudiante
O Euro e o Futuro de Portugal na
União Europeia
&RPRSRGHPRVFUHGRUHVJDUDQWLURVVHXV
GLUHLWRVSHUDQWHRGHYHGRUTXHUHSXGLRXXPD
KHUDQoD"eVLPSOHV7UDWDVHGHDSOLFDUXP
FXULRVRLQVWLWXWRMXUtGLFRSUHYLVWRQRDUWž
GR&yGLJR&LYLO´6XEURJDomRGRVFUHGRUHVµ
1mRpQRYR0DVQRV~OWLPRVDQRVRVHXUHJLPH
SDVVRXDVXVFLWDUPDLVLQWHUHVVH7UDWDVH
DÀQDOGHXPPHLRFRQVHUYDWyULRGDJDUDQWLD
SDWULPRQLDOGRVFUHGRUHV$REUDH[SOLFDR
UHJLPHRIXQGDPHQWRHDQDWXUH]DMXUtGLFD
GHVWHLQVWLWXWR
7UDWDVHGHHVWXGRVREUHRGHVHQYROYLPHQWR
HDFRHVmRHFRQyPLFDVRFLDOHWHUULWRULDOQR
FRQWH[WRGDXQLmRPRQHWiULDHXURSHLDHGD
JOREDOL]DomR2DXWRUWHPSRUUHIHUrQFLDR
SUHVHQWHHRIXWXURGH3RUWXJDOHGD(XURSD
WHQGRHPFRQWDDHYROXomRQRVHQWLGRGHXPD
FUHVFHQWHLQWHJUDomRHFRQyPLFDHÀQDQFHLUD
jHVFDODPXQGLDO$ÀQDOTXHUHVSRVWDVVHUmR
PDLVDSURSULDGDVSDUDXPSDtVFRPR3RUWXJDO
SRGHUHQIUHQWDUFRPr[LWRQRDWXDOFRQWH[WR
HXURSHXHJOREDOWRGRVHVWHVGHVDÀRV"3RU
RXWUDVSDODYUDVTXDORIXWXURTXHVHSUHWHQGH
UHDOPHQWHSDUD3RUWXJDOHSDUDRVSRUWXJXHVHV
EHPFRPRSDUDD(XURSDHSDUDRVHXURSHXV"
LUÍS A. CARVALHO FERNANDES
4XLG-XULV
JOSÉ RENATO GONÇALVES
:ROWHUV.OXZHU_&RLPEUD(GLWRUD
62
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
$REUDWUDWDGHXPDTXHVWmRTXHVHPSUH
JHURXSROpPLFDPDVTXHDVVXPHKRMH
SDUWLFXODU LPSRUWkQFLD e DERUGDGD
D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO GR (VWDGR H
GRVPDJLVWUDGRVSRUGDQRVGDIXQomR
MXULVGLFLRQDOEHPFRPRDUHVSRQVDELOLGDGH
SRUSULYDomRLQMXVWDGDOLEHUGDGH2FXSD
VHGDDomRGHUHJUHVVRGR(VWDGRFRQWUDR
PDJLVWUDGRFDXVDGRUGRVGDQRV(VFODUHFH
DLQGDTXDQWRDRGLUHLWRDGMHWLYRDSOLFiYHO
1mRREVWDQWHRSULQFtSLRGDLUUHVSRQ
VDELOLGDGHTXHpLQHUHQWHjIXQomRGD
PDJLVWUDWXUDMXGLFLDOTXHGHFRUUHGRWH[WR
FRQVWLWXFLRQDOHGRUHVSHWLYRHVWDWXWR
DGPLWLDVHDUHVSRQVDELOLGDGHGDTXHOHV
DSHQDVQRVFDVRVHVSHFLDOPHQWHSUHYLVWRV
QDOHL1mRH[LVWLDXPDOHLJHUDORQGHD
UHVSRQVDELOLGDGHFLYLOGRVPDJLVWUDGRV
HVWLYHVVHGHYLGDPHQWHHQTXDGUDGDD
UHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOHVWDYDSUHYLVWD
QR&yGLJR3HQDOQRFDStWXORUHIHUHQWH
DRVFULPHVFRQWUDDUHDOL]DomRGDMXVWLoD
$/HLQžGHGHGH]HPEUR
YHLRFROPDWDUHVVDODFXQDDRDSURYDU
XP´UHJLPHGHUHVSRQVDELOLGDGHFLYLO
H[WUDFRQWUDWXDO GR (VWDGR H GHPDLV
HQWLGDGHVS~EOLFDVµRQGHVHHQJOREDP
RVUHJLPHVGHUHVSRQVDELOLGDGHH[WUD
FRQWUDWXDOGR(VWDGRHGHPDLVSHVVRDV
FROHWLYDVGHGLUHLWRS~EOLFRSRUGDQRV
UHVXOWDQWHV GR H[HUFtFLR GD IXQomR
OHJLVODWLYDMXULVGLFLRQDOHDGPLQLVWUDWLYD
1XPDSULPHLUDIDVHROLYURSURFXUDGDU
XPDSHUVSHWLYDGDHYROXomRGRFRQFHLWR
GHUHVSRQVDELOLGDGHGRVPDJLVWUDGRV
$QDOLVDVH GHSRLV R FRQFHLWR GH
UHVSRQVDELOLGDGH SDUD HIHLWRV LQGHP
QL]DWyULRVSRQGRRHQIRTXHQDUHVSRQVD
ELOL]DomR SRU SULYDWL]DomR LQMXVWD GD
OLEHUGDGH2VDXWRUHVH[SOLFDPDVYiULDV
VROXo}HVFRQVDJUDGDVQDOHL5HIHUHP
RVWLSRVGHDo}HVFRPYLVWDjGHÀQLomR
GDUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGReDLQGD
WUDQVFULWDDMXULVSUXGrQFLDUHFHQWHH
VLJQLÀFDWLYD8POLYURGH(PtGLR-RVpGD
&RVWDH5LFDUGR-RVp$PDUDOGD&RVWD
FRPDFKDQFHODGD4XLG-XULV
Em Memória
JOSÉ MANUEL DIAS FERREIRA
J. CARVALHO E BRANCO
1DVFHXHPGHPDUoRGH/LFHQ
FLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH&RLPEUD
HPGHIHYHUHLURGH,QVFUHYHXVH
FRPRDGYRJDGRHPGHGH]HPEURGH
H[HUFHQGRHP&RLPEUD
)DOHFHXDRVDQRVDGHQRYHPEUR
GH
1DVFHXHPGHDEULOGHHP
/LVERD/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGD
GHGH/LVERDHPGHMXOKRGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGH
DJRVWRGHH[HUFHQGRHP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVDGHQRYHPEUR
GH
JOAQUIM AUGUSTO BAPTISTA
DOMINGOS GALANTE
1DVFHXHPGHQRYHPEURGHQR
6DEXJDO/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGH
GH/LVERDHPGHRXWXEURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGH
MXOKRGHH[HUFHQGRHP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVDGHQRYHPEUR
GH
1DVFHXHPGHMXOKRGHHP
0DWRVLQKRV/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHU
VLGDGHGH&RLPEUDHPGHIHYHUHLURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHP
GHQRYHPEURGHH[HUFHQGR
HP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVDGHGH]HPEUR
GH
JOSÉ ROQUE
ARNALDO MESQUITA
1DVFHXHPGHQRYHPEURGH
QDIUHJXHVLDGH$OIDLDWHVFRQFHOKRGR
6DEXJDO/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVL
GDGHGH/LVERDHPGHIHYHUHLURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHP
GHQRYHPEURGHH[HUFHQGR
HP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVDGHGH]HPEUR
GH
1DVFHXHPGHMDQHLURGHQD
IUHJXHVLDGH7RUQRFRQFHOKRGH/RXVD
GD/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH
&RLPEUDHPGHMXOKR,QVFUH
YHXVHFRPRDGYRJDGRHPGHMXOKR
GHH[HUFHQGRQR3RUWR
)DOHFHXDRVDQRVDGHMDQHLURGH
PAULO LOWNDES MARQUES
MÁRIO CÁCERES
1DVFHXHPGHDJRVWRGHHP
/LVERD/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGH
GH&RLPEUDHPGHRXWXEURGH
,QVFUHYHXVHFRPRDGYRJDGRHPGH
PDLRGHH[HUFHQGRHP/LVERD
)DOHFHXDRVDQRVDGHMDQHLUR
GH
1DVFHXHPGHMXQKRGHHP
9DOHGDVeJXDVFRQFHOKRGR6DEXJDO
/LFHQFLRXVHSHOD8QLYHUVLGDGHGH&RLP
EUDHPGHPDUoRGH,QVFUHYHX
VHFRPRDGYRJDGRHPGHPDUoRGH
H[HUFHQGRQR3RUWR
)DOHFHXDRVDQRVDGHMDQHLURGH
Pode ser que um dia tudo acabe...
Mas com a amizade construiremos tudo novamente,
Cada vez de forma diferente.
Sendo único e inesquecível cada momento
Que juntos viveremos e nos lembraremos para sempre.
Há duas formas para viver a vida:
Uma é acreditar que não existe milagre.
A outra é acreditar que todas as coisas são um milagre.
Albert Einstein
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
63
Contrastes
ELZA CHAMBEL
Presidente do Conselho Nacional para Promoção do Voluntariado
CAUSAS
2011 – Ano Europeu
do Voluntariado
2VORJDQSDUDRV(VWDGRVPHPEURVp´6rYROXQWiULR)D]DGLIHUHQoDµ
3
RGHPRVDÀUPDUTXHDKLVWyULD
GRYROXQWDULDGRVHFRQIXQGH
FRPDKLVWyULDGRSUySULR+R
PHPSRLVDRORQJRGRVWHP
SRVH[LVWLUDPVHPSUHKRPHQV
HPXOKHUHVGLVSRQtYHLVSDUDGHIRUPD
JUDWXLWDHGHVLQWHUHVVDGDDMXGDURVHX
VHPHOKDQWHHPVLWXDomRGHGHVIDYRUHFL
PHQWR(VWDUHODomRDQFHVWUDOWUDGX]LGD
QDHQWUHDMXGDGDYDWDPEpPIRUPDDR
HVStULWRGHFRUSRDRVHQWLGRGHSHUWHQoD
DXPDFRPXQLGDGHRVVpFXORV ;,9H ;9
WURX[HUDP´YHQWRVGHPXGDQoDµSDUDD
VROLGDULHGDGHRYROXQWDULDGRFRPHoDD
RUJDQL]DUVH6XUJHPDV0LVHULFyUGLDV
DSULPHLUDGDVTXDLVIRLDGH/LVERDHP
2YROXQWDULDGRRUJDQL]DGRSURFXUD
UHVSRQGHUFRPPDLRUHÀFiFLDjVVLWX
Do}HVGHDXVrQFLDGHGLUHLWRV3RLVp
GLVVRTXHVHWUDWD'LUHLWRjVD~GHGL
UHLWRjHGXFDomRGLUHLWRDRWUDEDOKR«
'LUHLWRDRUHFRQKHFLPHQWRGDGLJQLGDGH
LQHUHQWHDWRGRVRVPHPEURVGDIDPt
OLDKXPDQD
(VWHUHFRQKHFLPHQWRGDH[LVWrQFLD
GHXPDHVWUHLWDUHODomRHQWUHDDXVrQFLD
GHGLUHLWRVHRGHVIDYRUHFLPHQWRVRFLDO
HFRQyPLFRHFXOWXUDVyIRLDOFDQoDGR
FRPD'HFODUDomR8QLYHUVDOGRV'LUHLWRV
GR+RPHPHP
2YROXQWDULDGRWHPFRQWULEXtGRSDUD
TXHDGLJQLGDGHKXPDQDDOFDQFHYDORU
SUySULRHPVLPHVPD5HIRUoDURVHQ
WLGRGHVROLGDULHGDGHFRQWULEXLSDUDR
DXPHQWRGDVFRPSHWrQFLDVVRFLDLVIDFL
OLWDDLQWHJUDomRQDVRFLHGDGHGHWRGRV
RVVHUHVKXPDQRVFRPRDWRUHVGDVXD
SUySULDOLEHUGDGHQDUHDOL]DomRGRVVHXV
GLUHLWRV3RGHPRVGL]HUFRPFRQYLFomR
TXHRYROXQWDULDGRLQWHJUDHIRUWDOHFHR
SHUFXUVRGHFLGDGDQLDFRPRH[SUHVVmR
SURHPLQHQWHGHSDUWLFLSDomRFtYLFDHGH
PRFUiWLFDHYLGHQFLDYDORUHVHXURSHXV
FRPRDVROLGDULHGDGHHDQmRGLVFULPL
QDomRHFRQWULEXLGHVVHPRGRSDUDR
GHVHQYROYLPHQWRKDUPRQLRVRGDVQRVVDV
VRFLHGDGHV$IRUoDWUDQVIRUPDGRUDGR
64
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
YROXQWDULDGRDVVHQWDQDVLQJXODULGDGH
GHFRPHoDUSRUPXGDURVVHXVDJHQWHV
RVYROXQWiULRV²FDSDFLWDQGRRVFRPR
YHUGDGHLURVDJHQWHVGHPXGDQoDGDV
VRFLHGDGHVDTXHSHUWHQFHP
&RQWXGRRYROXQWDULDGRHVWiORQJH
GHWHUHVJRWDGRWRGRRSRWHQFLDOVHWUrV
HPFDGDGH]HXURSHXVID]HPWUDEDOKR
YROXQWiULRRLWRHPFDGDGH]SHVVRDVQD
8QLmR(XURSHLDFRQVLGHUDPTXHDMXGDU
RVRXWURVFRQVWLWXLXPDVSHWRLPSRUWDQWH
QDVVXDVYLGDV
)RLSRULVVRGDPDLRUUHOHYkQFLDD
'HFLVmRGR&RQVHOKRGD8QLmR(XURSHLD
GHGHQRYHPEURGHDRSURFOD
PDUFRPR$QR(XURSHXGDV$WLYL
GDGHVGH9ROXQWDULDGRTXH3URPRYDP
8PD&LGDGDQLD$WLYD$(9
“Sê voluntário!
Faz a diferença”
(XJRVWDULDGHSDUWLQGRGR
VORJDQID]HURGHVDÀRDRV
TXHDLQGDQmRVmRYROXQWiULRV
SDUDTXHDQWHVGRÀPGRDQR
GHÀ]HVVHPSHORPHQRV
XPDDomRGHYROXQWDULDGR
SRUTXHRYROXQWiULRpDOJXpP
TXHGHIRUPDJUDWXLWDOLYUH
HGHVLQWHUHVVDGDVHGLVS}HD
DMXGDURVHXVHPHOKDQWHHD
SDUWLFLSDUQDFRQVWUXomRGREHP
FRPXPFRQVLGHUDQGRTXHSHOR
EHPGHWRGRVHGHFDGDXP
WRGRVVRPRVUHVSRQViYHLV
(O]D&KDPEHO
)RLXPORQJRFDPLQKRGLQDPL]DGR
HFRQFHUWDGRSRUXPDDOLDQoDGDVPDLV
UHSUHVHQWDWLYDV21*HUHGHVHXURSHLDV
FRPIRUWHOLJDomRDRYROXQWDULDGRFRPR
R&HQWUR(XURSHXGR9ROXQWDULDGR&(9
TXHR&139LQWHJUD
2REMHWLYRJHUDOGR$(9pLQFHQ
WLYDUHDSRLDUQRPHDGDPHQWHDWUDYpVGR
LQWHUFkPELRGHH[SHULrQFLDVHGHERDV
SUiWLFDVRVHVIRUoRVGHVHQYROYLGRVSHOD
FRPXQLGDGHSHORV(0HSHODVDXWRULGD
GHVORFDLVHUHJLRQDLVWHQGRHPYLVWD
FULDUFRQGLo}HVQDVRFLHGDGHFLYLOSURSt
FLDVDRYROXQWDULDGRQD8QLmR(XURSHLD
HDXPHQWDUDYLVLELOLGDGHGDVDWLYLGDGHV
GHYROXQWDULDGR,UiUHSUHVHQWDUFHUWD
PHQWHXPDH[FHOHQWHRSRUWXQLGDGHGH
SURPRYHURGHEDWHVREUHSROtWLFDVLQ
FHQWLYDUDSUHQGL]DJHPP~WXDHQWUHDV
RUJDQL]Do}HVYROXQWiULDVHLQWHQVLÀFDU
RLQWHUFkPELRGHERDVSUiWLFDVHQWUHRV
(0FRQVWLWXLQGRXPDRFDVLmR²FRP
GLDVSDUDVHQVLELOL]DURVHXURSHXVHRV
VHXVJRYHUQRVSDUDDGLPHQVmRVRFLDO
HPVHQWLGRODWRGRYROXQWDULDGRPDV
LJXDOPHQWHRVHXYDORUHFRQyPLFR
(QWUHDVPXLWDVLQLFLDWLYDVTXHLUmR
UHDOL]DUVHQRSUy[LPRDQRJRVWDULDGH
GHVWDFDUD9ROWDGR$(9TXHWHUi
OXJDUGHDGHIHYHUHLURQR)yUXP3L
FRDV(VWD9ROWDLUiYLVLWDUFDGDXPGRV
(0DQLPDQGRXPHVSDoRQDFDSLWDOGH
FDGDSDtVGXUDQWHXPDRXGXDVVHPDQDV
GHDFRUGRFRPDGLPHQVmRGRSDtVWHQGR
FRPRREMHWLYRPRVWUDUGHIRUPDYLYDH
LQWHUDWLYDDWLYLGDGHVGHVHQYROYLGDVSRU
YROXQWiULRVHRUJDQL]Do}HVTXHRVLQWH
JUDPHSUHWHQGHVHUXPSRQWRGHHQ
FRQWURGHYROXQWiULRVHGHRXWUDVSHVVRDV
TXHTXHLUDPSDVVDUDVrOR
+DYHUiMRUQDOLVWDVYROXQWiULRVD
FREULUDVDWLYLGDGHVTXHGHFRUUDPQRV
(VWDGRVID]HQGRHQWUHYLVWDVUHODWRV
HUHSRUWDJHQVTXHSRVVDPSDVVDUQmR
DSHQDVQRVHXUHVSHWLYRSDtVPDVVHUHP
FRQKHFLGDVHPWRGDD8(SULQFLSDOPHQWH
UHODWDQGR´KLVWyULDVH[WUDRUGLQiULDVGH
JHQWHFRPXPµ
Efemérides
F. RIBEIRO DA SILVA
Professor Catedrático Jubilado da Faculdade de Letras da UP
REGISTO
O Tribunal da Relação do Porto
celebra 428 anos
O
Criado por Filipe II, nasceu da necessidade de reformar a Justiça,
incluindo todas as estruturas
Tribunal da Relação do Porto
foi fundado por Filipe II, em
12 de setembro de 1582, e
efectuou a primeira sessão
em 4 de janeiro de 1583. Nasceu da necessidade de uma profunda
reforma da Justiça, que na mente do rei
e dos seus conselheiros passaria inevitavelmente por uma reforma completa das
estruturas da mesma. À comissão criada
para o efeito, constituída por juristas
de nomeada, o rei pediu o diagnóstico
da situação real da Justiça em Portugal
e a proposta dos meios para que todos
a ela tivessem acesso em condições de
igualdade.
Quanto às instituições, era opinião
unânime da comissão que urgia descentralizar os tribunais superiores, a Casa
da Suplicação e a Casa do Cível, todos
sediados em Lisboa. Sobre os juízes, a
FRPLVVmRDFKRXGHÀFLHQWHDVXDFRQVFLrQFLDSURÀVVLRQDOSRLVDVQRPHDo}HV
nem sempre eram norteadas por critérios
de mérito e de competência, mas antes
por razões de nepotismo, compadrio e
reciprocidade de favores.
A corrupção, a morosidade, as imunidades e os excessivos privilégios dos grandes foram outros defeitos apontados.
Assim sendo, várias decisões foram
tomadas. Uma delas foi a revisão das leis.
$V2UGHQDo}HV)LOLSLQDVÀFDUDPSURQWDV
em 1598, ano da morte de Filipe II, mas
apenas foram promulgadas em 1603. A
segunda resolução foi a tal descentralização dos tribunais superiores.
A jurisdição da Relação do Porto
abrangia apelações e agravos provenientes das províncias de Trás-osMontes, Entre Douro e Minho e Beira.
Por razões funcionais de distância e de
custos, excluía-se a comarca de Castelo
Branco, que, pertencendo à província
da Beira, continuaria a recorrer para a
Casa da Suplicação. Em compensação,
e pelos mesmos motivos, sujeitavam-se-lhe as comarcas da cidade de Coimbra
e da vila de Esgueira, embora se localizassem na Estremadura. Conforme sugestão da Comissão de Reforma, as causas
crime seriam decididas na Relação, sem
apelo nem agravo até à sentença de morte; mas nas causas cível a alçada seria
apenas de 100$000 réis nos bens móveis
e de 80$000 nos de raiz. A partir desses
limites, era facultado às partes o agravo
para a Suplicação.
Ao presidente do Tribunal chamava-se
governador ou governador das Justiças.
Como era sempre uma pessoa da conÀDQoDGRUHLIUHTXHQWHPHQWHIRUDPOKH
FRQÀDGDVIXQo}HVGHWLSRFtYLFRSROtWLFR
e alguns até acumularam com o governo
das Armas.
Foram muitas as casas onde funcionou
o Tribunal: primeiramente, foi instalado nos Paços do Concelho, mas a sala
de audiências da Câmara era acanhada. Encontrou--se depressa sítio mais
adequado, que foi o palacete da família
do governador do Tribunal (Condes de
Miranda do Corvo), construído no monte da Cividade (hoje Corpo da Guarda).
Em 1609, o Tribunal foi transferido para
edifício próprio, construído de raiz nas
proximidades da Cordoaria. Mas em 1632
foi-lhe posto fogo por mãos jamais idenWLÀFDGDVPDVDVUD]}HVGRDWRWLYHUDPD
ver com a oposição política aos Filipes. Os
estragos não terão inutilizado completamente as instalações, mas o edifício foi
reconstruído com maior imponência. O
palácio seiscentista começou a dar sinais
de pouca segurança em 1751, tendo sido
abandonado. Enquanto se não construiu
novo tribunal, entre 1752 e 1797 as audiências realizaram-se, sucessivamente, na
Câmara, no Hospício de Santo António à
Cordoaria e no Palacete de José Monteiro
Moreira, na Praça das Hortas. A decisão
da construção do novo Palácio da Relação
foi tomada ainda antes do terramoto de
1755 e a encomenda do projeto a Eugénio
dos Santos precedeu a chegada de João
de Almada e Melo ao Porto. Mas caberia
a este, na qualidade de governador das
Justiças, dirigir a nova construção desde 1766 até à data do seu falecimento,
ocorrido em 1786. Em 7 de janeiro de
1797 teve lugar a primeira sessão nesse
edifício sólido e cheio de História.
Ordem dos Advogados JANEIRO 2011
65
Finalidades
MIGUEL SALGUEIRO MEIRA
Vogal do Conselho Geral
CONDENAÇÃO
Justiça: um bem de luxo em Portugal
(PQRYHPEURGHR7ULEXQDO(XURSHXGRV'LUHLWRVGR+RPHPFRQÀUPRX
DFRQGHQDomRGR(VWDGR3RUWXJXrVSRUYLRODomRGHGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
0
XLWRVVmRRVIDWRUHVTXHWrP
FRQWULEXtGRSDUDRGHVFUp
GLWRGRVFLGDGmRVQRQRVVR
VLVWHPDGHMXVWLoD$XPD
DomRH[HFXWLYDLQHÀFD]H
jPRURVLGDGHQDUHDOL]DomRGD-XVWLoD
VRPDVHXPVLVWHPDGHFXVWDVMXGLFLDLV
YHUGDGHLUDPHQWHXVXUiULRTXH´GHSHQDµ
TXHPDHOHUHFRUUH
$GHQRYHPEURGHR7ULEXQDO
(XURSHXGRV'LUHLWRVGR+RPHP7('+
UHXQLGRHPWULEXQDOSOHQRFRQÀUPRXD
FRQGHQDomRGR(VWDGR3RUWXJXrVSRUYLR
ODomRGHGLUHLWRVIXQGDPHQWDLV
2VLVWHPDGHFXVWDVMXGLFLDLVSRUWXJXrV
HVWiQDJpQHVHGHVVDFRQGHQDomR
$KLVWyULDpVLPSOHV
3RUGHFLVmRGR0LQLVWpULRGDV2EUDV
3~EOLFDVSXEOLFDGDQR'LiULRGD5HS~EOLFD
GHXPFDVDOYLXH[SURSULDGR
XPWHUUHQRTXHSRVVXtDQR$OHQWHMRFRP
XPDVXSHUItFLHWRWDOGHPWHQGR
HPYLVWDDFRQVWUXomRGHXPDDXWRHVWUDGD
1RGHFXUVRGRSURFHVVRGHH[SURSULD
omRGLVFXWLXVHVHRVEHQHItFLRVUHWLUDGRV
GDH[SORUDomRGHXPDSHGUHLUDH[LVWHQWH
VREUHRWHUUHQRGHYHULDPVHUWRPDGRVHP
FRQVLGHUDomRQDGHWHUPLQDomRGRUHVSH
WLYRPRQWDQWHLQGHPQL]DWyULR&RPHVVH
IXQGDPHQWRRVH[SURSULDGRVUHFODPDUDP
XPDLQGHPQL]DomRGHHXURV
3RUDFyUGmRGHR7ULEX
QDOGD5HODomRGHeYRUDFRQFOXLXTXHRV
EHQHItFLRVGHFRUUHQWHVGDH[SORUDomRGD
SHGUHLUDQmRGHYHULDPVHUWRPDGRVHP
FRQVLGHUDomRHDUELWURXDRVH[SURSULDGRV
XPDLQGHPQL]DomRGHHXURV
(PGHIHYHUHLURGHRVH[SUR
SULDGRVIRUDPQRWLÀFDGRVGRPRQWDQWH
GHFXVWDVMXGLFLDLVTXHWLQKDPTXHSDJDU
HXURV
2XVHMDRYDORUGHFXVWDVMXGLFLDLVD
SDJDUSHORVH[SURSULDGRVHUDVXSHULRUDR
GREURGRPRQWDQWHLQGHPQL]DWyULRTXH
WLQKDPGLUHLWRDUHFHEHU
2VH[SURSULDGRVUHFODPDUDPGHVVD
FRQWDGHFXVWDVDOHJDQGRDYLRODomRGRV
SULQFtSLRVGDMXVWDLQGHPQL]DomRHGRGL
UHLWRGHDFHVVRDRWULEXQDO
2WULEXQDOUHMHLWDQGRH[LVWLUHPWDLV
66
JANEIRO 2011 Ordem dos Advogados
YLRODo}HVUHFRQKHFHXFRQWXGRDH[LV
WrQFLDGHHUURVGHFiOFXORQDHODERUDomR
GDFRQWDRUGHQDQGRDVXDUHWLÀFDomRSDUD
RPRQWDQWHGHHXURV
,QFRQIRUPDGRVRVH[SURSULDGRVUH
FRUUHUDPSDUDR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
7&DOHJDQGRTXHDLQWHUSUHWDomRIHLWD
GDVGLVSRVLo}HV&&-QRPHDGDPHQWHRVHX
DUWQžHUDFRQWUiULDDRVSULQFtSLRV
GDMXVWDLQGHPQL]DomRHGRGLUHLWRGHDFHV
VRj-XVWLoDJDUDQWLGRVSHOD&RQVWLWXLomR
(PGHVHWHPEURGHR7&GH
FLGLX´MXOJDULQFRQVWLWXFLRQDOSRUYLRODomR
GDVGLVSRVLo}HVFRQMXJDGDVGRVDUWLJRV
žQžHžQžGD&RQVWLWXLomR
GD5HS~EOLFD3RUWXJXHVDDQRUPDGRDUWLJR
žQžGR&yGLJRGDV&XVWDV-XGLFLDLV
DSURYDGRSHOR'HFUHWR/HLQž$
GHGHQRYHPEURLQWHUSUHWDGDSRUIRU
COMO QUEREM QUE
OS PORTUGUESES
CONFIEM NA JUSTIÇA SE
CORRE O RISCO DE A
ELA SE RECORRER E SAIR
“TOSQUIADO”?
PDDSHUPLWLUTXHDVFXVWDVGHYLGDVSHOR
H[SURSULDGRH[FHGDPGHIRUPDLQWROHUiYHO
RPRQWDQWHGDLQGHPQL]DomRGHSRVLWDGD
FRPRÁDJUDQWHPHQWHRFRUUHHPFDVRFRPR
RSUHVHQWHHPTXHHVVHH[FHVVRpVXSHULRU
DPLOHXURVµHRUGHQRXDUHIRUPXOD
omRGDGHFLVmRGR7ULEXQDOGHeYRUDHP
FRQIRUPLGDGH
1RWHVHTXHR7&QmRFRQVLGHURXLQ
FRQVWLWXFLRQDOTXHRPRQWDQWHGHFXVWDV
DSDJDUFRQVXPLVVHQDVXDWRWDOLGDGHR
PRQWDQWHGDLQGHPQL]DomRGHYLGDSHOD
H[SURSULDomR
'DQGRFXPSULPHQWRDRDFyUGmRGR7&
R7ULEXQDOGHeYRUDGHFLGLXTXHRPRQWDQWH
GHFXVWDVQmRGHYLDH[FHGHUHPPDLVGH
PLOHXURVRPRQWDQWHLQGHPQL]DWyULR
GDH[SURSULDomR
$VVLPGHFRUULGRVPDLVGHDQRVVR
EUHRLQtFLRGRSURFHVVRH[SURSULDWLYR
DTXLORTXHRVLVWHPDGHMXVWLoDSRUWXJXrV
SURSRUFLRQRXDRVFLGDGmRVH[SURSULDGRV
IRLRVHJXLQWHÀFDUDPVHPRWHUUHQRYL
UDPWRWDOPHQWHFRQVXPLGRHPFXVWDVR
PRQWDQWHGDLQGHPQL]DomRGHYLGDSHOD
H[SURSULDomRHDLQGDWLYHUDPTXHSDJDU
PDLVPLOHXURVGHFXVWDV
)RLHVWDGHFLVmRPDWHULDOPHQWHMXVWD"
2EYLDPHQWHTXHQmR
3RULVVRPHVPRR7ULEXQDO(XURSHX
GRV'LUHLWRVGR+RPHPFRQGHQRXR(VWD
GR3RUWXJXrVDSDJDUDRVH[SURSULDGRVD
TXDQWLDGHPLOHXURVSRUGDQRVPDWH
ULDLVSRLVHQWHQGHXKDYHUXPDYLRODomR
GRDUWžGR3URWRFRORQžj&RQYHQ
omR(XURSHLDGRV'LUHLWRVGR+RPHP
TXHJDUDQWHDTXDOTXHUSHVVRDVLQJXODU
RXFROHWLYDRUHVSHLWRGRVHXGLUHLWRGH
SURSULHGDGH
6XFHVVLYRVJRYHUQRVWrPSURFODPDGR
r[LWRVQDUHGXomRGDVSHQGrQFLDVSURFHV
VXDLVQRVWULEXQDLV
1RHQWDQWRHVVDUHGXomRGHSHQGrQ
FLDVGHYHVHVREUHWXGRDXPFUHVFHQWH
SURJUDPDGHGHVMXGLFLDOL]DomRDRDX
PHQWRH[SRQHQFLDOGDVFXVWDVMXGLFLDLV
HjUHGXomRGRQ~PHURGHVLWXDo}HVHP
TXHpFRQFHGLGRREHQHItFLRGHDSRLR
MXGLFLiULRXWLOL]DGRVFRPRHOHPHQWRGLV
VXDVRUGRUHFXUVRDRVWULEXQDLV
$DXVrQFLDGHOLJDomRGLUHWDHQWUHR
YDORUGDVFXVWDVHRYROXPHGHWUDEDOKR
SUHVWDGRSHORVWULEXQDLVpDEVXUGD3DJD
VHPDLVSHORVLPSOHVIDFWRGHVHUHFOD
PDUPDLVPHVPRTXHQmRVHYHQKDD
UHFHEHURYDORUUHFODPDGR
&RPRTXHUHPTXHRVSRUWXJXHVHV
FRQÀHPQD-XVWLoDVH²jVHPHOKDQoDGR
TXHVHSDVVRXFRPDTXHOHVFLGDGmRV²VH
FRUUHRULVFRGHDHODVHUHFRUUHUHVDLU
´WRVTXLDGRµ"
9DOKDQRVR7ULEXQDO(XURSHXGRV'L
UHLWRVGR+RPHPTXHQDGHIHVDLQWUDQ
VLJHQWHGRVGLUHLWRVKXPDQRVFRUULJLXD
LQMXVWLoDFRPHWLGDSHORVLVWHPDGHMXV
WLoDSRUWXJXrV
3HQDIRLTXHQmRVHWLYHVVHFKHJDGRj
PHVPDFRQFOXVmRSRUWHUUDVOXVDV
8QVIDODPQRVGLUHLWRVKXPDQRV2X
WURVSUDWLFDPQRV