Válvulas
termostáticas
Componentes para aquecimento e água quente sanitária
Colectores e equipamentos de distribuição · Válvulas termostáticas · Válvulas manuais · Válvulas de zona motorizadas · Válvulas misturadoras
Regulação ambiente · Grupos e válvulas de segurança · Complementos domóticos de segurança · Válvulas de gás · Acessórios de união ao tubo
ORKLI, uma empresa à sua medida
A ORKLI iniciou a sua actividade em 1982 com a produção e comercialização de componentes
para aquecimento e electrodomésticos.
Graças à sua vasta experiência, oferece a mais extensa gama de componentes para aquecimento,
água quente sanitária, aquecimento de água e electrodomésticos. Um objectivo alcançado em
grande parte pelo profissionalismo da sua equipa humana e pelo apoio de um grupo empresarial
europeu de primeira classe – MCC- com delegações e fábricas de produção espalhadas por todo
o mundo.
O seu dinamismo sócio-empresarial e inovador manifestou-se há alguns anos com o lançamento
no mercado do aquecimento por Chão Radiante com a marca Lurbero e, mas recentemente, com
a aposta em soluções para sistemas de energia solar, dos quais alguns componentes estão
presentes no seu amplo catálogo de aquecimento.
Em função da tipologia do cliente, a ORKLI está organizada nos seguintes negócios globais:
Segurança Termoeléctrica
Sistemas de segurança termoeléctrica dirigidos aos fabricantes de componentes para aplicações
a gás do mundo dos electrodomésticos.
Aquecimento e A.Q.S. e Chão Radiante Lurbero
Orientado para satisfazer as necessidades do sector de aquecimento através de accionistas,
distribuidores, armazéns subscritores, etc.
Aquecimento de água
Produtos dirigidos aos fabricantes de caldeiras, esquentadores e grupos térmicas.
Presença mundial
A vasta oferta de produtos ORKLI tem acesso a praticamente todo o mercado mundial. Exporta
mais de 70% das vendas, sendo na Europa uma das empresas líderes na sua actividade.
Localizada em Ordizia (Gipuzkoa) conta com fábricas de produção em diversos países internacionais
e uma rede própria de delegações e agentes espalhados pelos cinco continentes.
Esta posição internacional alcançada pela ORKLI, graças à qualidade dos seus produtos e pelo
seu crescimento sustentado, determinam a sua dimensão e pode desenvolver com total garantia
os seus projectos e os projectos dos seus clientes.
Com o apoio de um grande grupo: MCC
A ORKLI está integrada na Mondragón Componentes que é um departamento da MONDRAGÓN
CORPORACÍON COOPERATIVA, MCC, grupo empresarial integrado por mais de 220 empresas e
entidades estruturadas em três grandes grupos sectoriais: Financeiro, Industrial e Distribuição,
juntamente com as áreas de Investigação e Formação.
Válvulas termostáticas
As válvulas termostáticas permitem regular a temperatura de cada local de forma independente, mantendo-o
constante no valor desejado. Assim poupa energia e consegue obter um maior conforto.
1
Válvulas
termostáticas
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CABEÇAS TERMOSTÁTICAS
DESCRIÇÃO
As válvulas termostáticas foram concebidas para controlar a
temperatura ambiente de um local, variando o caudal da água em
cada um dos radiadores. Isto permite obter um melhor conforto e
uma maior economia.
Limitadores de temperatura (Harmony)
A cabeça termostática incorpora dois limitadores de temperatura
que permitem limitar a rotação da alavanca entre uma
temperatura mínima e uma temperatura máxima seleccionadas.
Para seleccionar a temperatura máxima, retire com a ajuda
de uma chave de parafusos o limitador vermelho fornecido na
cabeça, e introduza-o na ranhura 1ºC acima do limite desejado.
Para seleccionar a temperatura mínima proceda da mesma
forma, mas introduzindo o limitador azul 1ºC abaixo do limite
desejado. Durante este processo, a posição da alavanca deve
ficar intermédia entre os dois limites a seleccionar.
Bloqueio da cabeça (Aduna, Plata, Arama, Radiant)
Esta opção permite deixar a válvula bloqueada numa
temperatura pré-determinada e impedir a sua manipulação
manual. A janela de bloqueio encontra-se na ranhura de ajuste
da temperatura na base da cabeça.
O bloqueio executa-se colocando a posição a bloquear na
ranhura da válvula e deslocando com a ajuda de um utensílio
a alavanca de bloqueio.
INSTALAÇÃO
Correspondência de temperatura
A cabeça tem impressa uma numeração que corresponde à temperatura desejada na habitação. Também estão marcadas a
posição anti-gelo (*) e a posição de fecho. A primeira impede que a temperatura ambiente fique abaixo de 9ºC, evitando assim
que a água dos radiadores e tubagens congele. A posição de fecho corresponde a uma temperatura ambiente de 5ºC.
Harmony
Aduna, Planta, Arama, Radiant
Nº
0
ºC
5
9
1
2
3
4
5
Nº
11
16
20
24
27
ºC
5
9
1
2
11
16
20
4
5
24
27
Recomendações na instalação
fig.1
O eixo do corpo termostático deve estar orientado
horizontalmente (fig.1), excepto a série GB.
Tem de evitar que os raios solares incidam directamente na
válvula e que os elementos decorativos ou cortinas impeçam
a livre circulação do ar.
Séries F e D
Se não for possível cumprir as recomendações anteriores, a
melhor opção é instalar uma cabeça termostática com sensor
à distância, pelo que a regulação e o controlo da temperatura
serão feitos com total garantia. Neste caso, o elemento sensor
tem de ser instalado no ponto da habitação onde pretende
controlar a temperatura.
A válvula é fornecida com uma cápsula para:
· Proteger o eixo de accionamento da válvula.
· Abrir ou fechar a válvula caso falte a cabeça.
· Verificar o equilíbrio da instalação.
EN 215
29
Montagem da cabeça
Desenroscar a cápsula ou porca de plástico da alavanca manual.
Rodar a alavanca da cabeça termostática até à posição 5.
Acoplar a cabeça termostática na válvula, rodando a porca à mão sem forçar.
Modelos de cabeça
Harmony
Aduna
Arama (plata)
Homologação
As cabeças termostáticas estão homologadas de acordo com a norma europeia EN 215.
Radiant
Válvulas
termostáticas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PARTE VALVULAR BITUBO TERMOSTÁTICA
DESCRIÇÃO
Designação da parte valvular
Uma válvula termostática de radiador designa-se pela referência à norma, à série, à forma do corpo e à dimensão nominal.
EXEMPLO: EN 215, série F, corpo em esquadria, DN 15.
A Orkli oferece válvulas termostáticas correspondentes a 3 séries:
Séries F: ligação à cabeça termostática M28x1.
Séries D: ligação à cabeça termostática M30x1,5.
Séries GB: ligação à cabeça termostática M28x1.
INSTALAÇÃO
Esquema de instalação bitubo
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Pressão máxima de funcionamento: 10 kg/cm2.
Pressão diferencial admissível: 0,6 kg/cm2
Temperatura máxima do fluido: 120ºC
_ 0.8 K.
Histerese: <
_ 0,7K.
Influência da pressão diferencial: <
_ 1,2 K.
Efeito da temperatura da água: <
_ 33 min.
Tempo de resposta: <
10
CARACTERÍSTICAS CONSTRUTIVAS
Em conformidade com a norma EN 125
3 elementos sensíveis: cera, líquido ou sensor à distância.
Corpo, porca e manga niquelados, partindo da barra de cobre
estampada de acordo com a norma EN 12165.
Estanquicidade do eixo assegurada através da dupla junta
tórica, uma delas substituível sem haver necessidade de
esvaziar a instalação.
Eixo de accionamento de aço inoxidável.
Material plástico que modela a cabeça de alta resistência ao
choque e ao calor.
Junta tórica no fecho da manga para melhorar a estanquicidade
(séries F e D).
Junta de fecho incorporada para a união ao radiador, que evita
a aplicação de cânhamo e linho, PTFE...(Série F) (Séries F)
Manga de 1/2” de união ao radiador extensível. (Séries GB)
Válvulas de regulação dupla (só séries D)
As válvulas de regulação dupla são aquelas cuja abertura máxima pode ser limitada através de uma actuação interna, permitindo
assim regular a entrada máxima de água para o radiador.
As válvulas saem da fábrica reguladas para a sua máxima capacidade de passagem de água: no ponto 6 da roda de regulação.
Para limitar a abertura da válvula, proceder da seguinte forma:
· Retirar a tampa ou cabeça termostática.
· Regular a roda dentada entre 0 e 6 em função do caudal desejado.
· Voltar a colocar a tampa ou cabeça termostática.
União ao tubo
As válvulas do radiador termostáticas podem ser instaladas em tubagens de diferentes tipos: cobre, materiais de plástico,...
• Ligação sistema Connecta
• Ligação fêmea para roscar
Tubo
Garras
Mola
Juntas tóricas
Corpo
Tubo
Racord
Bicone
Anilha
• Ligação macho para tubo de cobre/aço
Tubo
Racord
Bicone
Junta tórica
Casquilho
• Ligação macho para tubo PEX/PB
Tubo
Casquilho
• Racord rápido para tubo de cobre
Tube
Anel
Racord
Bicone
Corpo
• Ligação macho para tubo multicapa
Tubo
Casquilho
Anel
Porca
Anel
Ecrou
Porca
Juntas tóricas
Junta tórica
Corpo
Corpo
1
Válvulas
termostáticas
2
3
4
5
6
7
8
9
10
QUOTAS DE ACOPLAMENTO
Série D e F
Harmony. Série F
Aduna. Série F
C
C
C
B
C
B
A
B
A
B
C
Série F + Aduna
3/8”
A
B
B
A
A
C
A
B
C
48
26,5
114
A
A
B
C
3/8”
48
26,5
109
1/2”
52,5
29,5
109
3/8”
48
19,5
100
1/2”
52,5
22,5
107
3/8”
50,25
22
109
1/2”
52
22,5
109
A
B
C
Série F
Droite
Droite
1/2”
52,5
29,5
114
3/8”
48
19,5
107
Equerre
Equerre
1/2”
52,5
22,5
107
3/8”
50,25
22
109
E. Invertie
E. Invertie
1/2”
52
22,5
109
Harmony. Série D
Série D
C
C
Simples Duplo Simples Duplo Simples Duplo
51
51
32
32
107
107
1/2”
56
56
37
37
107
107
3/4”
65
65
41
41
107
107
3/8”
50
50
22
22
102
102
1/2”
56
56
26
26
101
101
3/4”
63
63
29
29
101
101
B
Recta
3/8”
B
A
A
B
Esquadria
C
A
E. Invertido
1/2”
53
37
109
Série GB
Radiant. Série GB
Arama. Série GB
C
C
C
Harmony. Série GB
B
A
A
B
A
A
A
Tipo GB + Harmony
Recta
B
B
B
C
C
C
B
A
B
C
65
40
108
1/2”
Tipo GB + Radiant
Recta
A
A
B
C
65
40
112
Tipo GB + Arama (Plata)
60
31
101
B
C
Recta
65
40
108
Esquadria
60
31
101
1/2”
1/2”
Esquadria
A
Esquadria
60
31
105
COMPONENTES
Regulação simples Harmony
Embelezador
Elemento sensível
Alavanca
Sistema de segurança
Eixo
Junta tórica
União de fecho
Corpo
1
Válvulas
termostáticas
2
3
4
5
Regulação dupla Harmony
6
7
8
9
10
Embelezador
Elemento sensível
Alavanca
Sistema de segurança
Eixo
Junta tórica
União de fecho
Corpo
CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS
Válvulas termostáticas Série F
-1K
10000
8000
6000
4000
-2K
máx
1000
800
600
400
1/2” Esquadria
1/2” Recta
200
100
80
60
40
3/8” Esquadria
3/8” Recta
Séries F
Caudal (l/h)
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
40
20
20
Pressão diferencial (mmca)
2000
Válvula
1/2”E
1/2”R
3/8”E
3/8”R
qm NH (Kg/h)
143,5
115
136
113
Válvulas termostáticas Série GB
-1K
Pressão diferencial (mmca)
10000
8000
6000
4000
-2K
máx
2000
1000
800
600
400
1/2” Esquadria
1/2” Recta
200
100
80
60
40
0
20
Séries GB
Válvula
1/2”R
112
116
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
40
20
qm NH (Kg/h)
1/2”E
Válvulas termostáticas Série D 3/8” Dupla regulação posição máxima
10000
8000
6000
4000
10000
8000
6000
4000
2000
2000
Pressão diferencial (mmca)
Válvulas termostáticas Série D 1/2 “ Dupla regulação posição máxima
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
Caudal (l/h)
1/2” E Pos 1
1/2” E Pos 2
1/2” E Pos 3
1/2” E Pos 4
1/2” E Pos 5
1/2” E Pos 6
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
40
20
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
20
40
20
20
Pressão diferencial (mmca)
Caudal (l/h)
Caudal (l/h)
1/2” R Pos 1
1/2” R Pos 2
1/2” R Pos 3
1/2” R Pos 4
1/2” R Pos 5
1/2” R Pos 6
3/8” E Pos 1
3/8” E Pos 2
3/8” E Pos 3
3/8” E Pos 4
3/8” E Pos 5
3/8” E Pos 6
3/8” R Pos 1
3/8” R Pos 5
3/8” R Pos 2
3/8” R Pos 3
3/8” R Pos 4
3/8” R Pos 6
1
2
3
4
5
6
7
9
10
Válvulas termostáticas Série D 3/8” Dupla regulação Posição S-1K
10000
8000
6000
10000
8000
6000
4000
2000
2000
Pressão diferencial (mmca)
4000
1000
800
600
400
200
100
80
60
1000
800
600
400
200
100
80
60
4000
2000
600
800
1000
400
20
200
20
60
80
100
40
0
40
40
0
Caudal (l/h)
Caudal (l/h)
1/2” E Pos 1
1/2” E Pos 2
1/2” E Pos 3
1/2” E Pos 4
1/2” E Pos 5
1/2” E Pos 6
1/2” R Pos 1
1/2” R Pos 2
1/2” R Pos 3
1/2” R Pos 4
1/2” R Pos 5
1/2” R Pos 6
3/8” E Pos 1
3/8” E Pos 2
3/8” E Pos 3
3/8” E Pos 4
3/8” E Pos 5
3/8” E Pos 6
3/8” R Pos 1
3/8” R Pos 2
3/8” R Pos 3
3/8” R Pos 4
3/8” R Pos 5
3/8” R Pos 6
Válvulas termostáticas Série D 3/8” Dupla regulação Posição S-2K
10000
8000
6000
4000
10000
8000
6000
4000
2000
2000
Pressão diferencial (mmca)
Válvulas termostáticas Série D 1/2” Dupla regulação Posição S-2K
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
Caudal (l/h)
1/2” E Pos 1
1/2” E Pos 2
1/2” E Pos 3
1/2” E Pos 4
1/2” E Pos 5
1/2” E Pos 6
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
40
20
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
20
40
20
20
Pressão diferencial (mmca)
8
Válvulas termostáticas Série D 1/2” Dupla regulação Posição S-1K
20
Pressão diferencial (mmca)
Válvulas
termostáticas
Caudal (l/h)
1/2” R Pos 1
1/2” R Pos 2
1/2” R Pos 3
1/2” R Pos 4
1/2” R Pos 5
1/2” R Pos 6
3/8” E Pos 1
3/8” E Pos 2
3/8” E Pos 3
3/8” E Pos 4
3/8” E Pos 5
3/8” E Pos 6
3/8” R Pos 1
3/8” R Pos 2
3/8” R Pos 3
3/8” R Pos 4
3/8” R Pos 5
3/8” R Pos 6
Séries D
Válvula
3/8”E
3/8R
1/2”E
1/2”R
1/2 EI
qmN (l/h)
-
-
-
-
-
Kv
-
-
-
-
-
qmN (l/h)
146
146
141
138
-
Kv
1,12
0,85
1,22
1,21
-
Autoridade a
0,66
0,86
0,84
0,73
-
Regulação simples
Regulação dupla
pos máx. ponto 6
Séries D, Valores específicos de regulação dupla
Modelo
3/8”E
3/8”R
1/2”E
1/2”R
1/2”EI
Posição regulação
qmN (l/h)
at
qmN (l/h)
at
qmN (l/h)
at
qmN (l/h)
at
qmN (l/h)
at
1
49
0,71
39
0,42
86
0,52
72
0,17
-
-
2
67
0,75
65
0,51
126
0,67
108
0,39
-
-
3
119
0,78
94
0,59
134
0,67
122
0,61
-
-
4
127
0,80
111
0,68
142
0,67
143
0,73
-
-
5
134
0,82
131
0,76
144
0,66
144
0,85
-
-
6
141
0,84
138
0,73
146
0,66
146
0,86
-
-
QmN em l/h
* Tolerância para valores QmN nas posições 1-5 – 90%
PARTE VALVULAR MONOTUBO TERMOSTÁTICA
DESCRIÇÃO
A válvula termostática monotubo foi concebida para o seu
funcionamento em instalações com sistema monotubo.
Para um correcto funcionamento do sistema, tem de garantir
que a sonda de separação entra aproximadamente 2/3 do
comprimento total do radiador.
A válvula comporta-se como uma válvula de regulação dupla,
em que o equilibrio da instalação ou o limite de abertura
máxima da válvula é realizado através do detentor manual
incorporado. O caudal de água derivado do radiador é controlado
manualmente ou termostaticamente graças ao comportamento
termostático da válvula.
Com o detentor manual e o accionamento termostática
totalmente fechados, o radiador fica completamente isolado
do circuito, pelo que é permitido actuar sobre o mesmo sem
haver necessidade de esvaziar a instalação.
A configuração especial da válvula permite a sua instalação
tanto em sistemas onde as tubagens vêm do chão como em
sistemas onde as tubagens vêm da parede.
Existem também na gama que a Orkli oferece válvulas com
este formato com 100% de derivação para o radiador, para a
sua utilização em instalações bitubo.
Válvulas
termostáticas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A válvula é fornecida com uma cápsula para:
· Proteger o eixo de accionamento.
· Derivar mais ou menos caudal de água para o radiador.
· Verificar o equilibrio da instalação.
A válvula pode ser termostática se colocar qualquer cabeça termostática ORKLI. A cabeça termostática permite regular a temperatura
de cada local de forma independente, mantendo-a constante no valor desejado. Assim poupa energia e consegue obter um maior
conforto. Para colocar a cabeça termostática deve proceder do seguinte modo:
· Retirar a tampa da válvula, desenroscando-a.
· Rodar a alavanca da cabeça termostática até à posição 5.
· Acoplar a cabeça termostática à válvula, enroscando a porca à mão sem forçar.
Nos sistemas em que se utilizam cabeças termostáticas, recomenda-se também a utilização de válvulas de pressão diferencial,
com o fim de evitar sobrepressões no circuito que poderão danificar a bomba ou causar disfunções no mesmo.
Esquema de instalação monotubo
CARACTERÍSTICAS CONSTRUTIVAS
3 elementos sensíveis: cera, líquido ou sensor à distância.
Corpo, porca ou manga niquelados, partindo da barra de latão
estampada em conformidade com a norma EN 12165.
Estanquicidade do eixo assegurada através da dupla junta
tórica, uma delas substituível sem haver necessidade de
esvaziar a instalação.
Eixo de accionamento de aço inoxidável.
Material plástico que modela a cabeça de alta resistência ao
choque e ao calor.
Junta tórica em fecho de manga para melhorar a estanquicidade
(séries F e D).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
_ k
Histerese : <0,8
_
Influência da pressão diferencial : <0,7
K.
_ k.
Efeito da temperatura da água : <1,2
_ min.
Tempo de resposta : <33
Pressão máxima de funcionamento : 10 kg./cm2.
Pressão diferencial admissível : 0,6 kg./cm2.
Temperatura máxima do fluido : 120ºC
COMPONENTES
Monotubo termostático standard
Obturador
Monotubo termostático toalheiro chão
Manga Junta tórica
Eixo
Volante
Canhão
Manga
Racord
termostático
Junta tórica
Porca
Porca
Obturador
Corpo
Junta tórica
Corpo
Biela
Casquilho
Junta tórica
junta tórica
Bicone
Racord
Junta tórica
Volante
Volante
QUOTAS DE ACOPLAMENTO
Monotubo termostático para radiadores de toalheiro saída parede
Monotubo termostático para radiadores de toalheiro saída solo
D
D
A
A
F
B
C
E
E
C
B
Quotas
A
B
C
D
E
F
Quotas
A
B
C
D
E
1/2”
34,5
41
35
44
22
36,5
1/2”
52
41
35
44
22
1
Válvulas
termostáticas
2
3
4
Monotubo termostático standard
5
6
7
8
9
10
Monotubo termostático especial espaços reduzidos
A
A
D
C
B
D
C
B
Quotas
A
B
C
D
Quotas
A
B
C
D
1/2”
59
41
35
47
1/2”
47
21
35
56
3/4”
59
41
35
57
3/4”
47
41
35
66
CARACTERÍSTICAS HIDRAÚLICAS
Válvulas monotubo termostáticas
12345
10000
8000
6000
4000
1000
800
600
400
Kv obtido
200
100
80
60
40
Caudal (l/h)
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
40
20
20
Pressão diferencial (mmca)
2000
1. Termostática e/ou detector fechados
1.204 l/h
2. Termostáticas aberta 100% e detector
aberto 25% (1 volta)
3. Termostática aberta 100% e detector
aberto 50% (2 voltas)
4. Termostática aberta 100 % e detector
aberto 75% (3 voltas)
5. Termostática aberta 100% e detector
aberto 100% (4 voltas)
1.419 l/h
1.493 l/h
1.628 l/h
1.780 l/h
CARACTERÍSTICAS HIDRAÚLICAS
12345
4000
2000
2000
1000
800
600
1000
800
600
Caudal (l/h)
600
800
1000
2000
600
800
1000
400
200
20
60
80
100
20
40
40
20
40
400
100
80
60
200
100
80
60
200
60
80
100
200
400
40
Pressão diferencial (mmca)
4000
400
12345
6
10000
8000
6000
20
10000
8000
6000
Pressão diferencial (mmca)
Válvulas monotubo termostáticas toalheiro
Caudal (l/h)
Kv obtido
Kv obtido
1. Termostática e/ou detector fechados
1.217 l/h
2. Termostáticas aberta 100% e detector
aberto 25% (1 volta)
3. Termostática aberta 100% e detector
aberto 50% (2 voltas)
4. Termostática aberta 100 % e detector
aberto 75% (3 voltas)
5. Termostática aberta 100% e detector
aberto 100% (4 voltas)
1.457 l/h
1. Termostática e/ou detector fechados
2. Termostáticas aberta 100% e detector
aberto 25% (1 volta)
3. Termostática aberta 100% e detector
aberto 50% (2 voltas)
4. Termostática aberta 100 % e detector
aberto 75% (3 voltas)
5. Termostática aberta 100% e detector
aberto 100% (4 voltas)
6. Termostática aberta 100% e detector
aberto 100% (5 voltas)
1.511 l/h
1.696 l/h
1.920 l/h
1.424 l/h
1.729 l/h
1.863 l/h
1.931 l/h
1.955 l/h
1.985 l/h
Válvulas monotubo termostáticas especiais instalações bitubo
2 3
10000
8000
6000
4000
4
5
1000
800
600
400
Kv obtido
200
100
80
60
40
Caudal (l/h)
4000
2000
600
800
1000
400
200
60
80
100
40
20
20
Pressão diferencial (mmca)
2000
1. Termostática e/ou detector fechados
1.217 l/h
2. Termostáticas aberta 100% e detector
aberto 25% (1 volta)
3. Termostática aberta 100% e detector
aberto 50% (2 voltas)
4. Termostática aberta 100 % e detector
aberto 75% (3 voltas)
5. Termostática aberta 100% e detector
aberto 100% (4 voltas)
288 l/h
390 l/h
512 l/h
750 l/h
2000
Válvulas monotubo termostáticas espaços reduzidos
Notas
Componentes para aquecimento e água quente sanitária
Rede de ventas
Espanha
Jaime Martín
Avda. Pablo Neruda 118, Portal I, 3º B.
28018 Madrid
Tel.: + 34 629 536 266
Fax: + 34 913 801 544
Email: [email protected]
Alemanha
Josep María Gruart
Barcelona
Tel.: +34 649 444 905
Fax: +34 935 879 963
Email: [email protected]
Itália
Grã-Bretanha
Rússia
Orkli Deutschland GmbH
Filderstr. 1 A
D-73765 Neuhausen auf den Fildern
Orkli Italia S.P.A
3 Vía Roma 108
20060 Cassina de Pecchi
Orkli U.K. Ltd
Unit B Roebuck Road
KT9 1EU
Orkli Rusia / Nikolai Zezetko
Bolotnaia naberezhnaya, 15, block 1
119072 Moscow
Tel.: + 49 (0) 715 89 800 30
Fax: + 49 (0) 715 89 800 328
Tel.: + 39 02 95 30 34 25
Fax: + 39 02 95 30 12 98
Tel.: + 440 181 974 1120
Fax: + 440 181 974 1140
Tel.: + 7 495 957 3557
Fax: + 7 495 957 3560
Email: [email protected]
Email: [email protected]
E-mail: [email protected]
Email: [email protected]
Orkli, S. Coop.
Ctra. Zaldibia, s/n
E - 20240 Ordizia (Gipuzkoa)
Tel. + 34 943 80 51 80
Tel. int.: + 34 943 80 94 80
Fax: + 34 943 80 52 41
[email protected]
www.orkli.com
ORKLI reserva-se ao direito de efetuar qualquer alteração em seus produtos, sem prévio aviso.
Portugal
António da Mota Pascoal
Lugar de Crespos-Britêlo
4890-264 Celorico de Basto
Tel.: + 351 255 323 619
+ 351 963 211 744
Fax: + 351 255 323 619
Email: [email protected]