SNATTI
NEWSLETTER
Dezembro de 2013
Notícias Nacionais do SNATTI
1. Do Presidente
2. Da Direcção
3. Guia Intérprete/ Cultura
4. FEG
5. Departamento de Qualidade / Tesouraria
6. Agenda Cultural 2014
7. Contactos
SNATTI Newsletter
Do Presidente
Caros colegas:
No passado dia 5 partiu um homem que sofreu na pele o racismo, a segregação social, a privação dos
seus direitos enquanto cidadão e a própria liberdade que lhe foi tirada durante 27 anos!
Um homem que nunca baixou os braços, numa luta não violenta em prol do seu objectivo que era viver
num país livre sem qualquer distinção de classe, cor ou credo.
Um homem que mostrou ao mundo a nobreza de poder governar um país e conseguir reconciliar um
povo tão heterogéneo. Chamavam-lhe Madiba- o Reconciliador
Um homem que nunca deixou que o poder lhe subisse á cabeça e sempre manteve os seus ideais, a sua
humildade o seu sorriso franco.
No passado dia 5 morreu Nelson Mandela mas a sua obra ficará para sempre nas nossas memórias.
Tomemos como exemplo e fonte de inspiração a vida e obra de Madiba para nunca baixarmos os
braços, não gastarmos energias com acções negativas e mantermo-nos focados no nosso objectivo!
A Qualificação dos Guias Intérpretes Nacionais!
Aproveito para deixar um forte abraço a todos e votos de um Feliz Natal e Próspero Ano Novo.
Ricardo Martins
[email protected]
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 1
SNATTI Newsletter
Da Direcção Nacional
Caros colegas,
A Direcção do SNATTI volta a comunicar com os seus associados através da newsletter que tantos de vós
reclamavam de volta!
Foi um ano de intenso e árduo trabalho para os PITs mas também de adaptação à nova legislação.
O SNATTI tentou, através de várias reuniões com o Secretário de Estado do Turismo, Dr. Adolfo
Mesquita Nunes e anteriormente com a Dra. Cecília Meireles voltar a ter alguma ordem no nosso sector
mas todas as tentativas formalizadas com propostas, a nosso ver, perfeitamente viáveis, foram
infrutíferas. A desregulamentação e o facilitismo estão para ficar, conforme podem acompanhar nos
diversos órgãos de informação, e somos Nós, Profissionais Qualificados, que temos que arranjar formas
de contornar a situação sem infringir a lei mas mantendo o standard de qualidade que todos os
organismos internacionais reconhecem aos Guias Intérpretes portugueses.
Neste sentido, a Direcção Nacional, trabalhando intensamente nos últimos dois anos aprovou em acta de
Direcção a criação de um Departamento de Qualidade que apresentou na Assembleia Geral de Março
sendo o mesmo aprovado. Este novo Departamento, supervisionado pelo Secretário- geral, encontra-se
a cargo da colega Maria João Moreira, convidada para o efeito devido ao seu curriculum profissional e
académico, sendo um membro externo dos corpos gerentes do SNATTI. Todos os indivíduos que reúnam
as condições necessárias (ver site) podem inscrever-se nos nossos exames. Estes exames passam a ser
práticos e consistem numa visita guiada de uma cidade, de um Monumento Nacional e de um Museu. Esta
prova será avaliada por um júri capaz e idóneo.
Foi com grande entusiasmo que recebemos 12 inscrições para a primeira edição que decorrerá entre os
dias 28 e 31 de Janeiro na cidade escolhida: Coimbra.
Temos que nos adaptar, modernizar e evoluir, as antigas finalíssimas estavam obsoletas e
desactualizadas e desde que tomamos posse, nas várias reuniões com os Grupos Parlamentares,
Governo, Comissão Europeia, Parlamento Europeu, Turismo de Portugal e outros, sempre nos disseram
que o acesso às profissões que englobam os PITs teriam que ser reformulados.
Esta linha de pensamento e acção desenvolvida em primeira mão pelo SNATTI foi aplaudida na reunião
da FEG que teve lugar em Novembro, em Évora e será seguida por todas as Associações e Sindicatos
presentes, de acordo com as novas directivas e recomendações europeias!
O II Simpósio sobre vinhos e gastronomia que decorreu no Alentejo foi mais um sucesso e apraz-nos
sentir que os nossos colegas europeus anseiam novo projecto português!
Os próximos encontros serão um pouco mais a norte: Berlim 2014 e Moscovo 2015. As duas associações
deliciaram os restantes membros da FEG com as suas propostas que se antevêem de forte participação!
Queremos desejar a todos os nossos associados um FELIZ NATAL e um Próspero 2014!
" Perante um obstáculo, a linha mais curta entre dois pontos pode ser a curva." – Bertolt Brecht
Saudações
Paulo Cosme e Marta Andrade
[email protected] e [email protected]
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 2
SNATTI Newsletter
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo
em Portugal”
A Terminologia correcta
Guia Intérprete – Tourist Guide
Correio de Turismo – Tour Manager
Todas as outras traduções não existem. Favor utilizar a terminologia correcta nas vossas assinaturas
e correspondência.
SNATTI CULTURA
Caros Colegas
No início de mais uma época baixa começam as nossas visitas culturais para a continuidade da
nossa qualificação e excelência!
Como embaixadores da cultura nacional tentamos cada vez mais diversificar os nossos
conhecimentos, as nossas propostas, que tal como o ano anterior vão ser apresentadas mensalmente,
serão enviadas nos próximos dias.
Uma vez mais a organização do Dia Internacional do Guia 2014 estará a cargo de um grupo de
colegas, que conjuntamente com a AGIC e SNATTI irão preparar os eventos para o próximo dia 21
de Fevereiro.
Mais informações serão dadas oportunamente via os nossos canais habituais!
Votos de umas Excelentes Festas! Até 2014!
Saudações
Graça Paula Vitorino
Departamento Cultural do SNATTI
[email protected]
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 3
SNATTI Newsletter
FEG – Federação Europeia de Guias
Caros Colegas,
Foi com enorme prazer que uma vez mais fomos anfitriões da AGM da Federação Europeia de GuiasFEG, que este ano decorreu em Évora no passado mês de Novembro.
Estivemos representados pela nossa Delegação Porto e Norte de Portugal que nos apresenta um resumo
da mesma:
“Primeiramente gostaria de agradecer a todos os Portugueses que estiveram presentes nesta reunião
anual de Guias Intérpretes, a vossa presença sem dúvida que contribuiu para o sucesso deste encontro
anual da FEG.
Um dos assuntos fulcrais discutidos nesta reunião foi definitivamente a desregulamentação da nossa
profissão pelos vários países da Europa, assim como a liberalização no acesso à Profissão de Guia
Intérprete. É cada vez mais relevante o uso correcto da terminologia da nossa profissão, já adoptado
pela CEN – TOURIST GUIDE e TOUR MANAGER. Usando os nomes correctos estamos a proteger-nos e
ao mesmo tempo a reforçar a nossa identidade como profissionais qualificados.
Visibilidade, Promoção e Qualificação continuam a ser palavras de ordem, que deverão ser seguidas
por todos nós para dar visibilidade à nossa profissão. Devido à conjuntura actual a maior parte dos
Países membros da FEG está a adoptar o seu próprio sistema de qualificar os seus profissionais. O
SNATTI apresentou aos restantes membros o projecto que criou para qualificar os seus profissionais, o
mesmo será feito através de um exame de qualificação que terá início no mês de Janeiro de 2014.
Qualificação e Dignificação da profissão de Guia Intérprete são as palavras fulcrais a serem
praticadas.
Informo ainda, que para uma maior visibilidade, a FEG criou o seu próprio portal para reserva de
serviços de guias, o mesmo que entrará em funcionamento nos próximos dias. Todos os associados do
SNATTI poderão inscrever-se neste portal, sendo o valor da inscrição 35€ anuais. Assim que o portal
estiver concluído, todos os nossos associados serão informados.
Contrariamente a anos anteriores, este ano foram apresentadas duas candidaturas para a realização
da próxima AGM de 2014 – Alemanha e Rússia. Após votação de todos os membros da FEG, ficou
deliberado que em 2014 a AGM será realizada em BERLIM e em 2015 em MOSCOVO.
Boas festas e um excelente ano de 2014!
Alexandra Santos
Representante de Portugal na FEG
[email protected]
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 4
SNATTI Newsletter
Departamento de Qualidade
O ano de 2013 trouxe a ideia inovadora por parte do SNATTI de uma Prova de Qualidade para
certificação de Guias Intérpretes que se realizará em Janeiro de 2014.
Foi com honra e empenho que aceitei o convite de encabeçar o Departamento de Qualidade
coordenando este projecto SNATTI. Acreditei, desde o início no sucesso da iniciativa, mas com a dúvida
que pudesse ser tão bem sucedida. A certeza está já na primeira fase - a quantidade de candidatos
inscritos e a afluência que, após encerrarmos as inscrições, continuamos a ter. De tal forma de estarmos
cientes que será para continuar, tendo em conta a inovação e a adaptação a que a nova realidade
profissional nos vai obrigando.
Pretendemos, pois, colmatar a lacuna que foi originada legalmente em 2011, primando sempre pela
excelente qualidade dos Profissionais de Informação Turística portugueses.
Que 2014 nos traga novos projectos tão bem acolhidos como este!!!
Um bom ano para todos, cheio de sucessos profissionais!
Maria João Moreira
Departamento de Qualidade
[email protected]
SNATTI Tesouraria
Caros Colegas
Gostaria de agradecer a todos os colegas que prontamente contribuem, com o pagamento das suas
quotas mensais, semestrais e anuais atempadamente, pois é com esse valor que podemos continuar
a trabalhar e a cumprir com as nossas responsabilidades financeiras!
Recordo que no próximo mês de Janeiro de 2014, o SNATTI terminará de liquidar o processo de
indeminização da antiga funcionaria – Paula Martins! Foram uns longos 5 anos! Mas graças a uma
gestão controlada conseguimos liquidar os mais de 21.000€ que pagamos! A todos vocês que
acreditaram e continuam a acreditar! O meu e o nosso muito obrigado!
Lembramos que podem aproveitar o desconto no pagamento de Quotas, caso efectuem o
pagamento anual até 31 de Março de 2014.
Para esse efeito queriam por favor proceder ao pagamento via transferência bancaria, cheque ou
presencialmente, nos nossos escritórios de Lisboa ou da Madeira.
Agradecia que, para mais fácil identificar a entrada dos pagamentos via transferência bancária,
que identificassem sempre o nr de associado e enviassem cópia para [email protected] .
Resta-me apenas desejar-vos umas excelentes festas e um 2014 pleno de sucessos!
Alexandra Santos
Tesouraria SNATTI
[email protected]
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 5
SNATTI Newsletter
AGENDA CULTURAL 2014
JANEIRO
Museu Machado Castro
2 DIAS
Algarve: Faro, Silves, Lagos, Sagres, Tavira e Almancil
Embaixada França (Lisboa)
Estádio da Luz e Museu
FEVEREIRO
Jardim Botânico Porto
Fábrica de Conservas A Poveira
3 DIAS
Percurso Judaico Beiras: Portagem (Marvão), Castelo de Vide, Castelo
Branco, Belmonte, Guarda, Trancoso, Viseu
Museu Arte Nova Aveiro
Fábrica Cortiça
Dia Internacional do Guia
Estufa Fria Lisboa
Convento do Carmo (museu arqueologia)
MARÇO
Museu FCP
Museu Traje Viana Castelo
Datas finais e preços a informar nos próximos dias.
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 6
SNATTI Newsletter
Contactos Nacionais
SNATTI Nacional
Rua do Telhal nº 3 4 Esq.·
Telefone
21 346 71 70
1150-346 Lisboa
Fax
21 34232 98
[email protected]
Mobile
92 796 33 32
SNATTI - Delegação Porto e Norte de Portugal
Apartado 6035
EC Bolsa (Porto)
Telefone
96 010 10 35
Rua Dr. Brito Câmara, nº 4 sala 103
Telefone
29 122 65 24
9000-039 Funchal
Fax
29 122 65 24
4051-801Porto
[email protected]
SNATTI - Delegação Madeira
[email protected]
Outros Contactos:
Presidente
[email protected]
Secretário-geral
[email protected]
Direcção Nacional
[email protected]
Secretária da Direcção
[email protected]
92 796 33 30
Departamento Cultural
[email protected]
92 796 33 29
Tesouraria
[email protected]
92 796 33 24
Conselho Fiscal e Disciplinar
[email protected]
Delegação FEG /SNATTI
[email protected]
Coordenador CCTI
[email protected]
TAIA
[email protected]
92 796 33 33
92 796 33 24
“Embaixadores da Cultura e Profissionalismo em Portugal”
www.snatti.com
Página 7