0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:40
Page 1
Bem-vindo
à Suíça.
MySwitzerland.com
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:40
Page 2
Eiger e Mönch, Bernese Oberland
Bem-vindos.
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:40
Page 3
Caro Visitante,
A Suíça está no coração da Europa. Chamo sua atenção para o grande número de experiências
oferecidas na Suíça. Por exemplo, pela manhã você pode experimentar a sensação gelada de uma
visita a um glaciar e à tarde se deliciar com a culinária do ensolarado cantão do Ticino. Onde você
poderia ver o pôr do sol de montanhas cobertas de neve? Se sentir eterno frente a uma paisagem
deslumbrante? Mergulhar em um lago nas montanhas? Caminhar sobre a neve virgem sem pegadas?
Relaxar em um maravilhoso e exclusivo spa ? Todas essas perguntas têm uma só resposta: férias
na Suíça. Desejo à todos vocês boas férias na terra das montanhas.
Jürg Schmid, CEO Switzerland Tourism.
Para informações mais detalhadas e dicas
interessantes: www.MySwitzerland.com
Mais informações, entre em contato com o
Switzerland Tourism no Brasil:
Av. Paulista, 1754 – 4° andar
Cep: 01310-920 – São Paulo – SP
Tel:
(11) 3372 8200
Fax: (11) 3253 5716
Email: [email protected]
Procure pelo Q!
O 'Selo de Qualidade do Turismo Suíço' é uma
iniciativa que envolve as principais organizações de turismo do país e um total de 3.000
empresas, para definir e manter um nível de
qualidade de serviços em benefício de seus
clientes. O Selo de Qualidade Categoria 1
atesta empenho para se atingir um alto padrão
na qualidade dos serviços prestados.
O Selo de Qualidade Categoria 2 é dado a
empresas e organizações que já receberam
selos de outros programas de qualidade.
O Selo de Qualidade Categoria 3 é dado à
empresas que seguem um rigoroso sistema de
controle de qualidade (QMS).
Destaques
Transporte
Cidades
Verão
Cinco Rotas Panorâmicas
Descubra a Suíça
Jovens
Passeios
Água & Bem Estar
Inverno
Gastronomia & Vinho
4
5
6
10
13
15
16
17
19
20
21
Editor e copyright
Switzerland Tourism. Os preços e ofertas estão
sujeitos à mudanças. Os preços em US Dolar
são válidos apenas como indicativos, calculados no câmbio de 1USD= CHF 1.30 e sempre
que possível comparados aos preços em
Francos Suíços.
Impressão
Publicado por: Switzerland Tourism, Brasil
Fotos: Switzerland Tourism, regiões de férias
Foto da Capa: St. Saphorin no Lago Genebra
Cantão Vaud
Impresso no Brasil por: IGIL - Gráfica Itu
Editoração e fotolitos: Casa de Tipos
Tiragem: 25.000 exemplares
Conteúdo | 3
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:41
Page 4
Destaques.
Lugares imperdíveis.
Há tantos lugares para se ver na Suíça, mas o tempo sempre é
curto. Para ajudá-lo, indicamos nove destaques dentre as muitas
atrações do país.
1 Zurique, Niederdorf (parte da cidade antiga)
2 Appenzell
3 Matterhorn, Zermatt
Durante o dia uma área de pedestres com
Na pequena cidade de Appenzell, ver des-
Matterhorn (4.478m) é uma das montanhas
muitas lojas descoladas. À noite os bares,
files de vacas, ir a uma fábrica de queijos,
mais famosas e espetaculares do mundo.
restaurantes e artistas de rua transformam
fazer degustações, conhecer o artesanato
Aos seus pés está Zermatt, vilarejo onde
Niederdorf em um dos mais agitados
local ou simplesmente curtir a paisagem
carros não entram e com muitas atividades
pedaços da cidade.
preenchem o dia do visitante.
de lazer o ano todo.
www.zuerich.com
www.appenzell.ch
www.zermatt.ch
4 Schilthorn – Piz Gloria
5 Monte Titlis, Engelberg
6 Rochers-de-Naye, sobre Montreux
Vá ao monte Schilthorn (2.970m), cenário
Alcançar o Monte Titlis (3.020m) – o ponto
Desse ponto panorâmico (2.045m) é pos-
do filme James Bond À Serviço de sua Ma-
mais alto da região central da Suíça – é
sível avistar o Lago Genebra e os Alpes
jestade e visite o restaurante giratório no
diferente com o Titlis Rotair, o primeiro
suíços e franceses. Para chegar lá, embar-
topo, com fantástica vista das montanhas
bondinho giratório do mundo. Divirta-se
que em um trem a partir de Montreux. Não
Eiger, Mönch e Jungfrau (patrimônio natu-
visitando o Glacier Park e a caverna de gelo.
deixe de visitar o paraíso das marmotas.
ral da UNESCO). www.schilthorn.ch
www.titlis.ch
www.montreux-vevey.com
7 Fontes termais, Vals
8 Swiss Miniatur, Melide
9 La Maison du Gruyère
Inaugurada em 1996, as termas de Vals,
Localizada às margens do Lago Lugano,
Situada aos pés do Castelo de Gruyère e
no cantão de Graubünden foram construí-
exibe representações de 120 modelos de
próxima aos pastos alpinos, esta famosa
das de acordo com o projeto do famoso
casas, castelos, catedrais e outros edifí-
fábrica de laticínios convida para desco-
arquiteto suíço Peter Zumthor. Um experi-
cios da Suíça. Aberto ao público de mea-
brir o “rei” dos queijos: Le Gruyère e seus
ência restauradora para todos os sentidos.
dos de março a outubro.
segredos.
www.therme-vals.ch
www.swissminiatur.ch
www.lamaiosondugruyere.ch
4 | Destaques
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:41
Page 5
Val Verzasca, Ticino
Transporte.
Qualquer um que tenha visitado a Suíça sabe: os serviços de transporte público estão entre os melhores do mundo. Rápidos, eficientes,
a toda hora eles ligam os pontos mais remotos do país. Trens,
ônibus, barcos e transporte urbano formam uma imensa rede que
leva suíços e visitantes para todos os cantos.
A melhor maneira de descobrir a Suíça é
(SBB) está sempre melhorando seus
de 170 embarcações em frotas bem orga-
comprando um Swiss Pass, Flexi Pass, ou
serviços oferecendo facilidades como
nizadas operam em mais de 20 hidrovias
Swiss Card. Com estes bilhetes, você
vagões com playground, vagões silen-
em todo o país.
economiza tempo e dinheiro com a máxi-
ciosos, mini-bares e vagões-restaurantes
ma flexibilidade. Descontos especiais são
especializados. Muitas estações passaram
oferecidos para grupos de duas ou mais
por uma grande reforma e agora são de-
pessoas viajando juntas e para jovens com
nominadas “RailCity” oferecendo uma
menos de 26 anos. Crianças com menos
grande variedade de serviços, compras
de 16 anos viajam de graça se acompa-
(informe-se sobre os horários especiais
nhadas por, pelo menos, um dos pais.
das lojas), restaurantes e lanchonetes.
Trem SBB ICN
Para mais informações, veja o “Mapa & Dicas de Viagem” nesta edição ou acesse
Na estrada
www.swisstravelsystem.ch
Viajar nas estradas suíças é seguro e fácil. Dirige-se do lado direito da estrada, e
De trem
as distâncias são indicadas em quilôme-
Você pode estar num trem minutos depois
tros. Se quiser descansar, deixe que o
de aterrissar. A cada hora trens partem
Swiss Post Bus – serviço de ônibus suíço
dos aeroportos de Zurique e Genebra em
leve você os até as regiões mais remotas
direção à boa parte das cidades suíças,
do país.
tornando as viagens de trem rápidas e
Destaque.
Novidade: Aproveite o desconto de 50%
nos trens de montanha, teleféricos e gra-
convenientes. Entre as cidades mais im-
De barco
tuidade em mais de 400 museus na Suíça
portantes, os trens circulam de meia em
Embarcar pelos lagos e rios suíços é uma
com o Swiss Pass, Swiss Flexi Pass e
meia hora. A Empresa de Trens Suíços
experiência de férias inesquecível. Cerca
Swiss Youth Pass.
Transporte | 5
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:41
Page 6
Bärenplatz, Berna
Cidades.
As cidades suíças são cheias de charme,
cultura, atrações e surpresas.
A vantagem de se ter um território pequeno como na Suíça é que
em poucos lugares no mundo encontra-se tantos centros culturais,
boa gastronomia e comércio variado em distâncias tão curtas. A
dica é: ande a pé e descubra os encantos de oito das mais agitadas cidades suíças.
Basiléia.
Berna.
Genebra.
Seguindo pelo rio Reno, no ponto onde
Berna, a capital suíça com um ritmo deli-
Genebra surpreende: a menor metrópole
França, Alemanha e Suíça se encontram,
ciosamente calmo, tem seu núcleo
do mundo, com apenas 185 mil habi-
a Basiléia se orgulha de sua secular
medieval de prédios de arenito pratica-
tantes, é cosmopolita e vibrante. A vista
tradição cultural. A parte antiga da
mente intacto. Debaixo dos mais de 6
do Lago Genebra com o Jet D’Eau a par-
cidade, de construções medievais e
kms de arcadas, muitas lojas para a ale-
tir das ladeiras da parte antiga da cidade
casas barrocas muito bem conservadas,
gria de turistas e moradores. Quando
é fora de série. Bons restaurantes e bou-
é um ponto onde os bondes passam
estiver na cidade, não deixe de conhecer
tiques exclusivas fazem com que a sede
levando turistas e moradores para todas
a casa onde Albert Einstein viveu quan-
européia das Nações Unidas se
as partes. Encabeçada pelo Kunstmuseum
do escreveu a Teoria da Relatividade em
destaque como um importante centro
e Fondation Beyeler (dois dos mais
1905 e o novíssimo Zentrum Paul Klee,
mundial, que possui grandes museus
prestigiados centros de arte do país), a
projetado por Renzo Piano para abrigar a
como o da Cruz Vermelha e o novíssimo
lista de museus localizados na cidade é
coleção de obras do artista mais famoso
Museu Internacional da Reforma home-
extensa e as torres da catedral Münster
de Berna.
nageando os reformistas religiosos de
completam a paisagem local.
Você sabia – a cidade de Berna é
Genebra do séc. XVI.
Você sabia – a pousada Drei Könige
Patrimônio Cultural da UNESCO?
Você sabia – 38% dos habitantes de
Am Rehein, na Basiléia, é a mais antiga
da Europa, fundada em 1026?
6 | Cidades
Genebra são de fora da Suíça?
23.03.06
17:41
Page 7
La Chaux-de-Fonds.
St. Gallen.
Encravada na cadeia do Jura próxima à fron-
Na parte leste da Suíça, próximo ao Lago de
teira com a França, La Chaux-de-Fonds está
Constança, a cidade medieval de St. Gallen
bem no centro da região relojoeira da Suíça e
foi construída ao redor da grandiosa catedral
não poderia deixar de ter um precioso museu
e abadia. A biblioteca lá localizada –
dedicado à arte de fazer relógios. Cidade
patrimônio da UNESCO – é simplesmente
natal do arquiteto modernista Le Corbusier,
deslumbrante: relíquia do estilo rococó, uma
abriga a Maison Blanche, primeira casa
das mais preciosas da Europa, com afrescos
desenhada por ele e cuidadosamente restau-
elaborados, pisos em madeiras brilhantes e
rada, aberta ao público desde 2005.
grandiosa coleção de manuscritos
Você sabia – Em 1794 La Chaux-de-Fonds
medievais. A cidade também é conhecida por
foi completamente destruída por um
seus oriels do séc. XVIII (pequenas janelas
incêndio e reconstruída através de um sis-
tipo bay window) e tradição de bordados
tema de protótipos?
manuais típicos dispostos em um museu.
Jet D’Eau, Genebra
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
Você sabia – St. Gallen foi fundada em 612
A.C. pelo monge irlandês Gallus, devoto
Lausanne.
de São Colombo?
Essa linda cidade às margens do Lago
país, com uma intensa oferta cultural –
Winterthur.
teatro, dança, música, gastronomia e vida
Ao chegar em Winterthur você pode se
noturna são de primeira em Lausanne. Seus
enganar esperando tráfego, barulho e
moradores, extrovertidos e criativos, estão
alvoroço, mas o que se encontra é uma
longe do estereótipo do suíço tradicional.
cidade universitária, com muito verde, bici-
Denominada capital olímpica, tem como sím-
cletas e onde as pessoas ainda param nas
bolo máximo o Museu Olímpico, que está
ruas para conversar. O Fotomuseum é um
localizado dentro de um gracioso parque à
dos melhores na Europa, enquanto que o
beira do lago.
Sammlung Oskar Rehinart exibe uma varia-
Você sabia – uma das competições mais
da colação de arte que vai de Holbein a
disputadas para jovens bailarinos, o Prix
Renoir. Não perca as apresentações de
de Lausanne, acontece na cidade todo
música ao vivo que acontecem no bar
mês de janeiro desde 1970?
Albani.
Fotomuseum, Winterthur
Genebra é uma das mais agradáveis do
Você sabia – o Kyburgiade é um festival
de concertos de música de câmara que
acontece no castelo Kyburg (séc. XI) perto
de Winterthur?
Passeio à beira do Lago, Lausanne
Zurique.
européias do estilo. Prazer é a palavra de
ordem: fazer compras é sensacional, há
opções de programas todas as noites, muita
cultura no Opera Haus e no suntuoso Kunsthaus. A gastronomia tem representantes
Catedral, St. Gallen
Zurique se tornou uma das capitais
do mundo inteiro, e se perder nas vielas que
cortam o Rio Limmat próxima à igreja de
Grossmünster é o programa favorito. Não
deixe de tomar um barco e passar por baixo
das muitas pontes que cortam a cidade.
Você sabia – James Joyce, que está
Zurique, escreveu “Ulisses” na cidade no
ano de 1917?
Texto cortesia de Matthew Teller.
Bahnhofstrasse, Zurique
enterrado no cemitério Fluntern em
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:41
Page 8
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:41
Page 9
Locarno International
Film Festival
Cartier Polo
World Cup on Snow
St. Moritz
Highpoint after highpoint
of cinematic art, featuring
the latest major productions.
www.pardo.ch
Top polo teams from
four continents battle it out
for global supremacy
on the frozen lake.
www.polostmoritz.com
August 2–12, 2006
August 2–12, 2007
January 26–29, 2006
January 25–28, 2007
Art Basel
Lucerne Festival,
Sommer
Mecca of art lovers
from around the globe.
With exceptional
masterworks of the
20th century and audacious
cutting-edge projects.
www.artbasel.com
The not-to-be-missed
meeting point of the world’s
elite of great orchestras,
the most famous conductors
and soloists.
www.lucernefestival.ch
June 14–18, 2006
June 13–17, 2007
August 11–
September 17, 2006
August 11–
September 16, 2007
Montreux
Jazz Festival
Omega European
Masters Crans Montana
Jazz meets up with the blues,
rock, reggae and soul,
and Brazilian and African
nights add throbbing
exotic flavour.
www.montreuxjazz.com
The greatest golfers
of the world compete at
one of the major tournaments
of the PGA European Tour.
www.
omegaeuropeanmasters.com
June 30 – July 15, 2006
July 6–21, 2007
September 7–10, 2006
September 6–9, 2007
www.topevents.ch
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:42
Page 10
Unterchapf, Appenzellerland, Leste Suíça
Verão.
Passe o verão nos Alpes.
Com natureza abundante, a Suíça oferece
Clube Alpino Suíço, escalar uma das 48
Caminhada
inúmeras experiências ao ar livre e ativi-
montanhas de mais de 4 mil metros de al-
São mais de 60 mil kms de trilhas para ca-
dades para todo o verão: nadar em um la-
tura ou mesmo subir em um dos mais de
minhadas que cortam toda a Suíça. Os ca-
go nas montanhas, passar a noite em um
600 de teleféricos para conhecer os Alpes.
minhos são bem demarcados e bem cuida-
hotel histórico ou cercado por picos em
dos. Há diversos níveis de dificuldade.
um dos 156 chalés que pertencem ao
O site www.MySwitzerland.com pode
52 maneiras diferentes:
Para hotéis típicos:
Verão nos Alpes
www.MySwitzerland.com/typical
No site www.MySwitzerland.com sele-
Para ofertas especiais:
cionamos 52 maneiras para você e sua
www.MySwitzerland.com/railaway
família curtir o verão nas montanhas, com
Para hotéis de alto padrão:
dicas e informações valiosas sobre outras
www.swissdeluxehotels.com
regiões para suas férias.
Para Swiss Pass:
www.swisstravelsystem.ch
10 | Verão
Dica 1: Parque Nacional da Suíça. Trilha
Dica 2: Glacial Aletsch – Patrimônio Na-
para mountain bike
tural da UNESCO
O parque nacional mais antigo dos Alpes
Mais de 900 metros abaixo da terra e mais
tem ao todo 172km2. Quem está com sua
de mil metros de extensão, o glacial
mountain bike não perde nem um metro
Aletsch atravessa grandes montanhas de 3
dessa grandiosa experiência: uma rota es-
mil e 4 mil metros de altura. Faça uma visita
pecial para as bicicletas segue todo o
guiada por este monumento à natureza.
perímetro do parque, tirando o fôlego pela
Informações: www.MySwitzerland.com/2
beleza e pelo esforço físico.
Com dados, fotos, mapas e informações
Informações: www.MySwitzerland.com/1
de GPS para download.
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:42
Page 11
cruzam o país, num total de 3.300 km de
ciclovias. Todas as trilhas são demarcadas
ao longo do caminho. Painéis com informações adicionais estão estrategicamente
localizados ao longo das rodovias e estações de trem, onde também é possível
alugar bicicletas.
www.cycling-in-switzerland.ch
Férias em Família.
Na Suíça, férias em família é assunto sério.
Duas marcas novas, porém, já estabelecidas, garantem férias divertidas e
proveitosas tanto para as crianças quanto
para os pais.
27 Resorts para a família
e 38 KidsHotels
Várias opções. O selo “Family Welcome”
Kreuzbodensee, Saas-Fee, Valais
garante resorts que satisfazem critérios
exigentes e têm infra-estrutura para receber confortavelmente famílias com
ajudá-lo a se programar para esse desafio.
Informações sobre trilhas, treinos e locais:
crianças. Os KidsHotels proporcionam aos
Lá você encontra dados, fotos, mapas e
www.MySwitzerland.com
pequenos grandes aventuras com seus
pode baixar informações para GPS.
pais.
Suíça – País das mountain bikes
Caminhada nórdica
Tours, trilhas e pistas. Caminhos bem de-
Esporte que está se popularizando entre
marcados com vários níveis de dificuldade.
aqueles que gostam de gastar muitas
No site MySwitzerland.com há dados, fo-
calorias e têm um bom fôlego. Equipamen-
tos, mapas e informações de GPS para
to necessário: varetas para caminhada
download sobre as trilhas de moutain bike.
www.MySwitzerland.com/family
nórdica. Assim como corrida, a caminhada
nórdica pode ser praticada em qualquer
Suíça – País das bicicletas
lugar na Suíça.
Nove rotas devidamente sinalizadas
Para a família - Braunwald
Mais resorts para a família: Beatenberg,
Em Braunwald carros não circulam. Ideal
Alpenregion, Lenk, Arosa, Brigels Waltens-
para juntar a família, está a 1,300 de altitude
burg Andiast, Klosters, Lenzerheide-Val-
em Glarnerland. A terra do duende Bartli vai
bella, Maloja, Savognin, Braunwald,
encantar a todos aqueles que gostam de
Toggenburg, Château-d’Œx, Leysin, Les
contos de fadas e as crianças vão se sentir
Diablerets, Villars, Bettmeralp, Riederalp,
como reis no Bellevue Kids Hotel.
Fiesch, Belalp, Crans-Montana, Grächen,
www.maerchenhotel.ch
Nendaz, Sierre Anniviers, Saas-Fee,
www.braunwald.ch
Engelberg, Schwarzsee.
Passe as férias em família em
Exemplo: KidsHotel Ferienart Resort &
um dos KidsHotels
Spa***** é um chalé 5* nas montanhas
Hotel Alphubel, Hotel Belvédère, Hotel
com equipamento de lazer completo no re-
Krone, Hotel Lago di Lugano, Hotel
sort Saas-Fee. Family room, serviço de
Schweizerhof, Hotel Victoria Ritter,
babás e sala de fitness.
Muchetta Children’s Hotel, Märchenhotel
Destaques para as crianças
Bellevue, Park Hotel Waldhaus, Hotel
– Espaço para as crianças e Teen’s Club
Schweizerhaus, Ferienart Resort & Spa,
– Jantar com palhaços e menu para as cri-
Park Hotel Delta, Hotel Arve Central.
Visite: www.kidshotels.ch
anças, etc.
www.ferienart.ch
Verão | 11
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:42
Page 12
Swiss Pass:
The best companion for
travellers to Switzerland
Get to know Switzerland in a pleasant and relaxing way by
exploring the country by train, bus or boat. Create your own
itinerary on a network of more than 13 000 miles of train, bus
and boat lines throughout Switzerland. Take a fast intercity
train from the airport to your holiday destination, enjoy a ride
on our world famous scenic routes like the Glacier Express or
the Bernina Express, take a cable car up to a snow-capped
mountain peak and visit some of Switzerland’s outstanding
museums: It is all possible with the Swiss Pass.
almost 400 museums and exhibits all over the country
(www.museumspass.ch). And in addition, most mountain
railways and cable cars grant a hefty 50% discount to
Swiss Pass holders. Ask for special discounts for small
groups (Saver Passes) and young travellers under 26 years of
age (Youth Passes). Children under the age of 16 who are
accompanied by at least one parent with a valid Swiss Travel
System ticket travel free of charge on the entire Swiss Travel
System network.
The Swiss Pass offers 4, 8, 15 or 22 days or one month un- Swiss Travel System tickets, seat reservations and brochures
limited access to Swiss Travel System’s rail, bus and boat net- are available at travel agencies world-wide. Sales points are
work at very attractive rates. The passes cover not only the listed at www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy.
legendary scenic routes, but also the trams and buses in 37
Travel System tickets are available to people with a permanent place of
Swiss cities. New: As of 2006, the Swiss Pass is also valid Swiss
residence outside Switzerland and the Principality of Liechtenstein. All information
as Swiss Museum Pass and offers free admission to subject to change.
www.swisstravelsystem.ch
all-in-one ticket
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:43
Page 13
Bernina Express
Cinco Rotas Panorâmicas.
Em qualquer estação, a Suíça é um destino clássico para as férias.
As rotas panorâmica são legendárias e, sem dúvida, o ponto alto
de qualquer viagem.
Glacier Express
Bernina Express
dos do lago Genebra. Muitas opções de
(www.glacierexpress.ch) o mais vagaroso
(www.rhb.ch) O Bernina Express faz uma
passeios pelo caminho. Dois trens antigos
trem expresso do mundo, liga Zermatt a
espetacular viagem entre dois países pela
do GoldenPass Line foram completamente
St. Moritz. Em uma rota especial, passa
ferrovia de maior altitude da Suíça e con-
restaurados e fazem a linha Montreux-
por 91 túneis e 291 pontes espetaculares.
tinua em vagões de luxo pela Itália até Lu-
Zweisimmen (e vice-versa).
É possível jantar e ainda tomar um vinho
gano no Ticino. Partindo de Chur, ele atra-
num charmoso vagão-restaurante ou ser
vessa viadutos, cascatas e geleiras anti-
Palm Express
servido em seu próprio assento. A partir de
gas, chegando a 2.253 metros de altitude,
(www.postbus.ch/alps) O Palm Express é
maio de 2006 o Glacier Express opera com
no Bernina Pass, antes de iniciar a descida
uma maravilhosa oportunidade oferecida
novos vagões panorâmicos na 1ª e 2ª
a Tirano, na Itália. A descida, de tirar o fô-
pelos ônibus do serviço postal da Suíça,
classe.
lego, apresenta um surpreendente con-
os Postal Buses. Ela mostra três diferentes
traste entre gelo eterno e pitorescas
estilos de vida suíços: o clima glamouroso
palmeiras.
da famosa estação de esqui de St. Moritz,
William Tell Express
(www.williamtellexpress.ch) William Tell
o calor humano da região de Val Bregaglia
Express ganhou seu nome do legendário
GoldenPass Line
e a aura brilhante do Lago di Como, na
herói do século XIII. Ele liga a Suíça cen-
(www.goldenpass.ch) O GoldenPass liga
Itália.
tral, de língua alemã, à região ensolarada
Lucerna a Montreux, respectivamente a
do Ticino, de influência italiana, no sul. Es-
região alemã e francesa. A rota contorna
O Swiss Pass é válido em todas essas ex-
ta rota começa com um cruzeiro no lago e
seis lagos e três desfiladeiros nas monta-
cursões. Para a maioria, porém, a reserva
segue com uma viagem pelas ferrovias
nhas – em três trens diferentes. Começa
de assento é obrigatória. Você pode achar
suíças. O William Tell Express funciona de
em Lucerna, passa por Interlaken e o re-
mais idéias para esses passeios no site
maio a outubro, e sai duas vezes por dia de
sort alpino de Gstaad, com seus chalés
www.swisstravelsystem.ch
Lucerna a Locarno/Logano e vice-versa.
chiques, antes iniciar a descida aos vinhe-
Cinco rotas panorâmicas | 13
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:43
Page 14
Discover Switzerland.
We make sure you’ll enjoy your flight to Switzerland as much as you’ll cherish the memories of your visit on your return trip home.
You’ll appreciate our typically Swiss hospitality, reliability and attention to detail. After all, we want to make flying an experience
of excellence. For information and bookings, please contact your nearest SWISS office or your travel agent.
Alternatively visit swiss.com
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:44
Page 15
Reunião na montanha Aeiggi, região central da Suíça
Descubra a Suíça típica.
Visite a Suíça em 3, 5 e 10 dias.
Muitos visitantes têm um número limitado
restaurantes selecionados e locais de vida
MySwitzerland.com
de dias para explorar a Suíça. No entanto,
noturna. Para compras, há uma relação
As viagens na Suíça são divulgadas de
querem visitar as principais atrações,
de lojas típicas suíças. As viagens são
uma forma envolvente e agradável com
experimentar a diversidade cultural e
feitas sob medida para viajantes
muitas informações históricas, fotos,
paisagens que só a Suíça tem e ainda
independentes viajando de carro ou com
vídeos e detalhes. À disposição a partir de
receber dicas e informações de
transporte público.
maio de 2006, no MySwitzerland.com.
especialistas. As três excursões abaixo
darão aos visitantes de primeira viagem e
àquelas pessoas que dispõem de pouco
Exemplo: Conheça a Suíça em 3 dias.
tempo, sugestões com relação ao roteiro
que lhes é mais conveniente.
Suíça típica no verão
Os destinos imperdíveis estão
combinados de várias maneiras para
oferecer roteiros de viagens de 3, 5 e 10
dias.
Atrações e excursões
Os destaques e as excursões pelos
roteiros panorâmicos são compilados e
documentados pelos especialistas suíços.
A excursão começa em Lucerna, viagem de
Park como atrações.
Locais de acomodação
ida e volta a Pilatus, cruzeiros no Lago
– A viagem termina em Zermatt com ex-
Hotéis com diferentes categorias de
Lucerna e a antiga cidade de Lucerna são
cursões a Gornergrat ou Klein-Matterhorn,
preços, acampamentos e albergues da
sugestões essenciais para a visita.
assim como um passeio nos lagos das
juventude com endereços para contatos
– Interlaken é a segunda parada e oferece o
montanhas.
são sugeridos. Há também dicas de
Jungfraujoch, Schynige Platte e o Mystery
Descubra a Suiça típica | 15
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
19:49
Page 16
Bungee jumping dos bondinhos, pontes e rampas
Anoitecer em um acampamento no lago
Jovens.
Experimente grandes aventuras em um pequeno país!
A Suíça oferece muitas atrações para jo-
século, as escolas particulares suíças –
vens. Com suas vistas gloriosas, esportes
com oportunidades educacionais inova-
dinâmicos, diferentes acomodações, um
doras, individualizadas e de alto padrão –
sistema ferroviário conveniente e uma po-
têm sido um dos produtos de alta qualida-
pulação que fala muitos idiomas, a Suíça
de do país. Além disso, há um grande nú-
tem sempre algo a oferecer a cada um dos
mero de acampamentos internacionais de
visitantes.
verão na Suíça.
Rafting no Rio Aare entre Thun e Berna.
www.swiss-schools.ch
Acomodações
www.global-education.ch
Muitas opções de acomodação razoáveis
podem ser encontradas onde você esteja,
Atividades ao ar livre
não importa se você gosta de dormir à bei-
A Suíça oferece uma grande variedade de
ra do lago, na cidade, na fazenda, em uma
atividades ao ar livre. Escolha dentre os
cabana na montanha ou até mesmo em um
130 roteiros mais bonitos de mountain
castelo medieval. Nos vários albergues da
bike. Há também nove rotas de ciclismo
juventude e albergues para mochileiros,
interligadas numa extensão de mais de
hotéis de classe econômica e acampamen-
3.000 km, chegando a todas as regiões
tos, há uma boa oferta para todos.
do país. Descobrir a Suíça de patins que,
www.youthhostel.ch
longe de serem mais lentos que ciclismo,
www.swissbackpackers.ch
pode ser uma experiência mais imediata.
www.rooms.ch
Há rotas pelo país – em todas as exten-
www.campingnet.ch
sões e níveis de dificuldade. Experimente
também outras atividades emocionantes
Educação
como rafting, canoagem, bungee jumping
Com seus quatro idiomas, multiplicidade
e arvorismo.
cultural, paisagens lindas e um ambiente
www.MySwitzerland.com
político tranqüilo, a Suíça também desem-
www.swissraft.ch
penha um papel de liderança no campo de
www.trekking.ch
educação internacional. Por mais de um
www.interlakenadventure.ch
16 | Jovens
Albergues da juventude –
uma história de sucesso.
Em 1924, foi fundada a organização sem
fins lucrativos dos albergues da juventude.
Atualmente, ela conta com 61 albergues em
toda a Suíça e 93.000 associados. Seu
principal objetivo é oferecer acomodação de
baixo custo, dando ênfase aos encontros
sociais e estimulando o ecoturismo.
www.youthhostel.ch
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:44
Page 17
Passeios.
Tantos lugares para conhecer – a Suíça tem tudo.
Desde museus a céu aberto, galerias de arte, castelos, artesanato a
museu de relógios, você escolhe! Seria necessário um livro para relacionar tudo. A seguir, alguns passeios que recomendamos.
Museu Suíço do Transporte.
O Museu Suíço de Transporte e Mobilidade é
Preços
o mais visitado no país e o mais variado de
Adultos: CHF 24 - Crianças: CHF 12,
seu tipo na Europa. Todos os anos cerca de
Grátis para crianças com até seis anos.
850.000 visitantes entram em contato com
Descontos especiais para famílias, grupos,
os milhares de artefatos expostos por uma
estudantes, idosos e deficientes físicos.
área de aproximadamente 24.000 m2.
Swiss Museum of Transport
Horário de funcionamento
Lidostrasse 5, CH-6006 Lucerne
Verão: das 10h às 18h
Tel.
+41 (0)41 370 44 44
Inverno: das 10h às 17h
Fax
+41 (0)41 370 61 68
www.verkehrshaus.ch, [email protected]
Museu Suíço a Céu Aberto Ballenberg.
100 construções seculares originárias de to-
Preços
das as regiões do país. Jardins “históricos” e
Individual: Adultos CHF 18,-; Crianças CHF 9,-
campos, demonstrações de artesanato típico
Grupos: (mín. 10 pessoas) Adultos CHF 16,-;
e muitos eventos especiais trazem a vívida
Crianças CHF 8,-
impressão da vida rural dos tempos longín-
Visitas guiadas opcionais.
quos. Ballenberg é de fato incomparável.
Reserva antecipada para grupos.
Horário de Funcionamento
Swiss Open-Air Museum Ballenberg
Diariamente, de 13 de abril a 31 de outubro
P.O. Box, CH-3855 Brienz
de 2006. Bilheterias: das 9h às 17h
Tel
+41 (0)33 952 10 30
Casas/atividades: das 10h às 17h
Fax
+41 (0)33 952 10 39
Restaurantes: das 9h às 18h
[email protected], www.ballenberg.ch
Castelo de Chillon.
Este lendário castelo construído sobre uma ro-
Preços
cha ao lado do Lago Genebra atraiu celebrida-
Adultos: CHF 10,-; Crianças: 5,-; Famílias:
des como Lorde Byron, Charles Dickens e J.J.
CHF 24,-
Rosseau e serviu de fonte de inspiração para
Grupos (20 pessoas): CHF 7,- por pessoa
suas obras. Siga as pegadas destes visitantes
Tour guiado: CHF 75,- por guia
e deixe a magia deste local seduzir você.
Château de Chillon
Horário de funcionamento
CH-1820 Veytaux/VD
De abril a setembro: das 9h às 18h
Tel
+41 (0)21 966 89 10
De novembro a fevereiro: das 10h às 16h
Fax
+41 (0)21 966 89 12
De março a outubro: das 9h30 às 17h
www.chillon.ch
Fechado em 1º de janeiro e 25 de dezembro
[email protected]
Passeios | 17
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:45
Page 18
A little bit of Switzerland with you forever
Altimeter
Huntsman Lite
Classic
CyberTool
SwissCards
SwissTool Spirit
Voyager Lite
VICTORINOX, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland
Tel. ..41 41 81 81 211, Fax ..41 41 81 81 511
[email protected], www.victorinox.com
SwissMemory
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:45
Page 19
O Rio Reno, próximo a Vals, Graubünden (Cantão de Grisons)
Paraíso das Águas.
Um presente da natureza e uma fonte de alegria de viver.
A Suíça não é apenas um terra de monta-
a mais longa dos Alpes e está cercada por
paisagem alpina é ideal para uma recupera-
nhas, mas também de lagos, rios, ca-
uma floresta de pinheiros.
ção ativa
choeiras, geleiras e fontes de águas termais
Há inúmeras possibilidades para escapar do
e minerais que podem ser encontradas em
Água, uma fonte de bem estar
stress, de A a Z, de Adelboden à Zermatt.
abundância. Muitos dos maiores rios eu-
Faça um passeio tranqüilo e descubra o bem
Você encontra tudo que precisa saber para
ropeus, como o Reno, o Ródano ou o Inn
estar na natureza intocada, entre picos im-
relaxar em nosso site:
têm origem neste país. A experiência com a
ponentes e lagos encantadores. A singular
www.MySwitzerland.com/wellbeing.
natureza é tão única e diversa que a cada semana você descobre novidades.
Saas-Fee - Pavilhão de Gelo
Visite o maior pavilhão de gelo do mundo
Lagos e Rios
com 5.000 m2 a uma altitude de 3.500m.
Desfrute de uma viagem em um dos 15 va-
Uma galeria de acesso liga a estação da
pores históricos, navegando nos oito lagos
montanha ao pavilhão de gelo no misterioso
suíços que fascinam tanto as crianças
interior de uma geleira – uma experiência im-
quantos os adultos.
pressionante. Um restaurante giratório próxi-
O estreito do Rio Reno entre Ilanz e Reichenau,
mo ao local oferece uma vista espetacular
o Grand Canyon da Suíça, traz paisagens
do mundo das montanhas e das geleiras.
impressionantes, seja a bordo de um pequeno bote ou em um passeio a pé pelas
Schaffhausen – As cataratas do Rio Reno
margens do rio.
Próximo a Schaffhausen, o Rio Reno oferece aos visitantes o espetáculo grandioso
Quedas d’água e geleiras
da mais potente catarata da Europa. Um
A Mürrenbachfall é uma das muitas ca-
passeio de barco até a rocha no meio da
choeiras no vale de Lauterbrunnen. Cinco
correnteza dá uma verdadeira impressão da
cascatas, cujas águas caem de uma altitude
força da água.
de 750m, formam a Mürrenbachfall, consi-
Visite Schaffhausen e combine natureza
derada a mais alta da Suíça.
com cultura.
A geleira Aletsch, com 23 km de extensão, é
Paraíso das Águas | 19
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:45
Page 20
O anoitecer após uma caminhada sobre a neve (snowshoe) em Disentis, Graubünden
O snow-how do Inverno.
Desfrute de férias de inverno perfeitas.
Você já se imaginou deliciando um fondue
família. Há 38 KidsHotels que dispõem de
suíço depois de retornar de um passeio
quartos espaçosos, sala de jogos, play-
exaustivo, abrigar-se na neve e banhar-se
ground, além de programações especiais
com a suave luz do entardecer?
para crianças. Aulas de esqui e snowboard
Ou acordar pela manhã com a luz do sol
são oferecidas e desenvolvidas especial-
penetrando pela janela e começar um dia
mente para estes pequenos hóspedes. As
maravilhoso com um passeio romântico e
escolas “Snowli” e as “Swiss Snow Kids
terminar com uma festa no tobogã de gelo?
Villages” oferecem um sistema de ensino
Apenas um sonho? Um sonho não! A
que é único no mundo, onde as crianças
Suíça oferece tudo isto e muito mais
aprendem a apreciar os esportes de inver-
para tornar suas férias de inverno uma
no e aperfeiçoam sua técnica através de
experiência memorável. Que tal uma cami-
brincadeiras e muita diversão.
nhada na neve ou esqui de fundo?
Mais informações sobre todas as escolas
suíças de ski e snowboard podem ser
A busca por resorts de inverno
Férias perfeitas em Família
obtidas através do site
Você provavelmente sabe o que esperar
A Suiça oferece excelentes e maravilhosas
www.snowsports.ch
de seu destino de férias. Deseja um local
oportunidades para férias de inverno em
para aproveitar com a família ou prefere
uma vida noturna agitada. Sem probleCompras
mas. Procure a estação de esqui ideal de
Compras no inverno? Não? Claro que isto é
acordo com seus critérios no site:
possível! Gstaad, Zermatt e St. Moritz são
www.MySwitzerland.com/winterfinder
apenas três das muitas cidades na Suíça que
20 | O snow-how do Inverno
oferecem excelentes opções de compras de
Boletins de inverno
inverno. Ruas cobertas de neve com diversas
www.MySwitzerland.com/snow
lojas para suas compras, com uma romântica
Com os boletins disponíveis, você tem
iluminação à noite, oferecem uma grande va-
acesso fácil e grátis às condições da neve
riedade de produtos luxuosos e de decoração.
em, aproximadamente, 250 estações de
Assim são as compras de inverno na Suiça.
esqui (resorts de inverno).
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:46
Page 21
Grotto Borei, Brissago, Ticino.
Vinhos & Gastronomia.
Uma viagem culinária pela Suíça.
Comer e beber na Suíça é uma viagem de
trigo servido em Graubünden).
descoberta por nosso idioma distinto e
Polenta e Risoto (servidos na parte itali-
zonas culturais nas quais produtos singu-
ana)
lares florescem. Elas são destaque do
Papet Vaudois (um tipo de salada de re-
cenário gastronômico e de vinhos da
polho com salsichas servidos na Região
Suíça. Durante muitos anos a influência
do Lago Genebra).
Dica.
Château de Villa
O Château de Villa, com suas paredes
dos países vizinhos vêm dando à Suíça
uma culinária excepcionalmente rica e
O mesmo se aplica para a produção de
do século XVII, é uma atração turística
variada. Muitas especialidades, acla-
vinhos. Os mais finos vinhos suíços são
em Sierre. O castelo abriga um restau-
madas e cultivadas nos dias de hoje,
conhecidos apenas por um pequeno
rante, um bar de vinhos e o Museu de
foram desenvolvidas a partir de modestas
número de conhecedores fora de nossas
Vinhos e Vinícolas do Valais. O restau-
possibilidades daqueles anos. Pratos sim-
fronteiras. Você sabia que além das varie-
rante oferece iguarias do Valais:
ples agora tem uma excelente reputação
dades familiares, algumas das uvas culti-
raclete, fondue, carne seca e pão.
como especialidades regionais:
vadas na Suíça são únicas no mundo? Não
A “Enoteca” é um mostruário dos vi-
Batata Rösti (batatas raladas fritas servi-
espere mais – venha e descubra nossa
nhos do Valais.
das na região de Bernese)
gastronomia diversa e excelentes vinhos!
Aberto diariamente das 10 às 23hs.
Tel.: +41 (0)27 455 18 96
Pizokel (um tipo de bolinho de farinha de
Fondue “moitié-moitié”
Ingredientes (para 4 pessoas)
Esfregue um dente de alho no interior de
1 alho cortado ao meio
uma panela. Misture o queijo Gruyère com
400 g queijo Gruyère, ralado
amido de milho na panela, depois com vi-
4 colheres sopa de amido de milho
nho e suco de limão e leve ao fogo, mexen-
350 ml vinho branco
do sem parar. Abaixe o fogo, adicione o
1 colher de sopa suco de limão fresco
queijo Vacherin Fribourgeois e continue a
400 g queijo Vacherin Fribourgeois
mexer. Não deixe que o fondue ferva. Adi-
30 ml schnapps Kirsch (de cereja)
cione o resto dos ingredientes. Mantenha o
1 pitada pimenta caiana
fondue aquecido no rechaud. Sirva com cu-
Sugestão de vinho: Fendant ou Chasselas
bos de pão e batatas cozidas.
Vinhos & Gastronomia | 21
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:46
Page 22
LAKE GENEVA & MATTERHORN REGION
w w w . l g m r. c o m
L A K E G E N E V A & M AT T E R H O R N R E G I O N T O U R I S T O F F I C E S
GENEVA TOURISM
P.O. Box 1602
CH – 1211 Geneva 1
Phone : + 41 22 909 70 70
Fax : + 41 22 909 70 69
www.geneva-tourism.ch
[email protected]
LAKE GENEVA REGION
TOURIST OFFICE
VALAIS TOURISM /
MATTERHORN REGION
P.O. Box 164
CH – 1000 Lausanne 6
Phone : + 41 21 613 26 26
Fax : + 41 21 613 26 10
www.lake-geneva-region.ch
[email protected]
P.O. Box 1469
CH – 1951 Sion
Phone : + 41 27 327 35 70
Fax : + 41 27 327 35 71
www.matterhornregion.com
[email protected]
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:46
Page 23
Partners.
MySwitzerland.com/sponsors
Main Partners.
Train travel.
Air travel.
www.rail.ch
www.swiss.com
Swiss cheese specialities.
Gateway to the Alps.
Telecommunications.
www.switzerland-cheese.com
www.zurich-airport.com
www.swisscom.com
Bus travel, stamps, parcel post.
Car rental.
Watches and jewellery.
www.swisspost.ch
www.europcar.ch
www.bucherer.com
Official Partners.
www.swisshotels.com
www.globalrefund.com
www.victorinox.com
www.swissdeluxehotels.com
www.swisswine.ch
www.swisstravelcenter.ch
www.swissmint.ch
www.moevenpick.com
www.topevents.ch
0652_Rev_BemVindoSuica.qxd
23.03.06
17:46
Page 24
A França tem a Torre Eiffel,
o Egito as pirâmides – e a Suíça?
Foto: Kurt Müller
A Matterhorn
Os visitantes chegam de todos os continentes e querem visitar apenas
um lugar: a Matterhorn, ex libris da Suíça, o sonho de qualquer alpinista
e o motivo mais fotografado.
Não pretende escalar, mas, no entanto, contemplar a melhor vista?
Poderá chegar confortavelmente a três pontos panorâmicos acima dos
3000 m, utilizando os teleféricos. A partir do paraíso gelado da Matterhorn,
a plataforma panorâmica mais alta dos Alpes, poderá contemplar não
apenas a própria Matterhorn, mas também seus grandiosos irmãos:
os 37 gigantes dos Alpes, cada um com 4000 m de altitude. Após
o êxtase das alturas, deixe envolver-se pelo gelo eterno: o Gletscherpalast
(o Palácio Glaciar) o levará ao interior de um verdadeiro glaciar.
Teremos muito prazer em receber a sua visita.
www.zermatt.ch
+ 41 27 966 81 00