'(&5(72
$32672/,&$0$&7826,7$7(0
62%5(2$32672/$'2'26/(,*26
352e0,2
,PSRUWkQFLDHDFWXDOLGDGHGRDSRVWRODGRGRVOHLJRVQDYLGDGD,JUHMD
2VDJUDGR&RQFtOLRGHVHMDQGRWRUQDUPDLVLQWHQVDDDFWLYLGDGHDSRVWyOLFDGR3RYRGH'HXV
YROWDVHFRPPXLWRHPSHQKRSDUDRVFULVWmRVOHLJRVFXMDVIXQo}HVSUySULDVHLQGLVSHQViYHLVQD
PLVVmRGD,JUHMDMiHPRXWURVOXJDUHVUHFRUGRX&RPHIHLWRRDSRVWRODGRGRVOHLJRVTXH
GHULYDGDSUySULDYRFDomRFULVWmMDPDLVSRGHUiIDOWDUQD,JUHMD$PHVPD6DJUDGD(VFULWXUD
GHPRQVWUDDEXQGDQWHPHQWHFRPRIRLHVSRQWkQHDHIUXWXRVDHVWDDFWLYLGDGHQRFRPHoRGD,JUHMD
FIU$FW5RP)LO
2VQRVVRVWHPSRVSRUpPQmRH[LJHPXPPHQRU]HORGRVOHLJRVPDLVDLQGDDVFRQGLo}HVDFWXDLV
H[LJHPGHOHVDEVROXWDPHQWHXPDSRVWRODGRFDGDYH]PDLVLQWHQVRHPDLVXQLYHUVDO&RPHIHLWRR
DXPHQWRFUHVFHQWHGDSRSXODomRRSURJUHVVRGDFLrQFLDHGDWpFQLFDDVUHODo}HVPDLVHVWUHLWDV
HQWUHRVKRPHQVQmRVyGLODWDUDPLPHQVRRVFDPSRVGRDSRVWRODGRGRVOHLJRVHPJUDQGHSDUWH
DFHVVtYHLVVyDHOHVPDVWDPEpPVXVFLWDUDPQRYRVSUREOHPDVTXHUHFODPDPDVXDDWHQomR
LQWHUHVVDGDHRVHXHVIRUoR(VWHDSRVWRODGRWRUQDVHWDQWRPDLVXUJHQWHTXDQWRDDXWRQRPLDGH
PXLWRVVHFWRUHVGDYLGDKXPDQDFRPRpMXVWRDXPHQWRXSRUYH]HVFRPXPFHUWRDIDVWDPHQWRGD
RUGHPpWLFDHUHOLJLRVDHFRPJUDYHSHULJRSDUDDYLGDFULVWm$OpPGLVVRHPPXLWDVUHJL}HVRQGH
RVVDFHUGRWHVVmRGHPDVLDGRSRXFRVRXFRPRDFRQWHFHSRUYH]HVVmRSULYDGRVGDOLEHUGDGHGH
PLQLVWpULRD,JUHMDGLILFLOPHQWHSRGHULDHVWDUSUHVHQWHHDFWLYDVHPRWUDEDOKRGyVOHLJRV
6LQDOGHVWDPXOWtSOLFHHXUJHQWHQHFHVVLGDGHpDHYLGHQWHDFWXDomRGR(VStULWR6DQWRTXHKRMH
WRUQDRVOHLJRVFDGDYH]PDLVFRQVFLHQWHVGDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHHSRUWRGDDSDUWHRVDQLPD
DRVHUYLoRGH&ULVWRHGD,JUHMD
1RSUHVHQWH'HFUHWRR&RQFtOLRHQWHQGHLOXVWUDUDQDWXUH]DDtQGROHHDYDULHGDGHGRDSRVWRODGR
GRVOHLJRVEHPFRPRHQXQFLDURVSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVHGDUDVRULHQWDo}HVSDVWRUDLVSDUDR
VHXPDLVHILFD]H[HUFtFLRWXGRLVWRGHYHUiVHUYLUGHQRUPDQDUHYLVmRGR'LUHLWRFDQyQLFRQDSDUWH
TXHGL]UHVSHLWRDRDSRVWRODGRGRVOHLJRV
&$3Ë78/2,
$92&$d2'26/(,*26$2$32672/$'2
3DUWLFLSDomRGRVOHLJRVQDPLVVmRGD,JUHMD
$,JUHMDQDVFHXSDUDWRUQDUWRGRVRVKRPHQVSDUWLFLSDQWHVGDUHGHQomRVDOYDGRUDHSRUHOHV
RUGHQDUHIHFWLYDPHQWHD&ULVWRRXQLYHUVRLQWHLURGLODWDQGRSHORPXQGRRVHXUHLQRSDUDJOyULDGH
'HXV3DL7RGDDDFWLYLGDGHGR&RUSRPtVWLFRTXHDHVWHILPVHRULHQWHFKDPDVHDSRVWRODGR$
,JUHMDH[HUFHRGHGLYHUVDVPDQHLUDVSRUPHLRGHWRGRVRVVHXVPHPEURVMiTXHDYRFDomRFULVWm
pWDPEpPSRUVXDSUySULDQDWXUH]DYRFDomRDRDSRVWRODGR'RPHVPRPRGRTXHQXPFRUSRYLYR
QHQKXPPHPEURWHPXPSDSHOPHUDPHQWHSDVVLYRPDVDQWHVMXQWDPHQWHFRPDYLGDGRFRUSR
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
WDPEpPSDUWLFLSDQDVXDDFWLYLGDGHDVVLPWDPEpPQR&RUSRGH&ULVWRTXHpD,JUHMDWRGRR
FRUSR©FUHVFHVHJXQGRDRSHUDomRSUySULDGHFDGDXPGRVVHXVPHPEURVª(I0DLVDLQGD
pWDQWDQHVWHFRUSRDFRQH[mRHFRHVmRGRVPHPEURVFIU(ITXHVHGHYHGL]HUTXHQmR
DSURYHLWDQHPj,JUHMDQHPDVLPHVPRDTXHOHPHPEURTXHQmRWUDEDOKDUSDUDRFUHVFLPHQWRGR
FRUSRVHJXQGRDSUySULDFDSDFLGDGH
([LVWHQD,JUHMDGLYHUVLGDGHGHIXQo}HVPDVXQLGDGHGHPLVVmR$RV$SyVWRORVHVHXVVXFHVVRUHV
FRQILRX&ULVWRDPLVVmRGHHQVLQDUVDQWLILFDUHJRYHUQDUHPVHXQRPHHFRPRVHXSRGHU0DVRV
OHLJRVGDGRTXHVmRSDUWLFLSDQWHVGRP~QXVVDFHUGRWDOSURIpWLFRHUHDOGH&ULVWRWrPXPSDSHO
SUySULRDGHVHPSHQKDUQDPLVVmRGRLQWHLUR3RYRGH'HXVQD,JUHMDHQRPXQGR([HUFHP
FRPHIHLWRDSRVWRODGRFRPDVXDDFomRSDUDHYDQJHOL]DUHVDQWLILFDURVKRPHQVHSDUDLPSUHJQDU
HDSHUIHLoRDUDRUGHPWHPSRUDOFRPRHVStULWRGR(YDQJHOKRGHVWHPRGRDVXDDFWLYLGDGHQHVWD
RUGHPGiFODURWHVWHPXQKRGH&ULVWRHFRQWULEXLSDUDDVDOYDomRGRVKRPHQV(VHQGRSUySULRGR
HVWDGRGRVOHLJRVYLYHUQRPHLRGRPXQGRHGDVRFXSDo}HVVHFXODUHVHOHVVmRFKDPDGRVSRU'HXV
SDUDFKHLRVGHIHUYRUFULVWmRH[HUFHUHPFRPRIHUPHQWRRVHXDSRVWRODGRQRPHLRGRPXQGR
)XQGDPHQWRVGRDSRVWRODGRGRVOHLJRV
2GHYHUHRGLUHLWRDRDSRVWRODGRDGYrPDRVOHLJRVGDVXDPHVPDXQLmRFRP&ULVWRFDEHoD
&RPHIHLWRLQVHULGRVSHOR%DSWLVPRQR&RUSRPtVWLFRGH&ULVWRHUREXVWHFLGRVSHOD&RQILUPDomR
FRPDIRUoDGR(VStULWR6DQWRpSHOR6HQKRUPHVPRTXHVmRGHVWLQDGRVDRDSRVWRODGR6mR
FRQVDJUDGRVHPRUGHPDXPVDFHUGyFLRUHDOHXPSRYRVDQWRFIU3HGSDUDTXHWRGDV
DVVXDVDFWLYLGDGHVVHMDPREODo}HVHVSLULWXDLVHSRUWRGDDWHUUDGrHPWHVWHPXQKRGH&ULVWR(RV
VDFUDPHQWRVVREUHWXGRDVDJUDGD(XFDULVWLDFRPXQLFDPHDOLPHQWDPQHOHVDTXHOHDPRUTXHpD
DOPDGHWRGRRDSRVWRODGR
2DSRVWRODGRH[HUFLWDVHQDIpQDHVSHUDQoDHQDFDULGDGHYLUWXGHVTXHR(VStULWR6DQWRGHUUDPD
QRFRUDomRGHWRGRVRVPHPEURVGD,JUHMD0DLVRSUHFHLWRGRDPRUTXHpRPDLRUPDQGDPHQWR
GR6HQKRUHVWLPXODWRGRVRVILpLVDTXHSURFXUHPDJOyULDGH'HXVSHORDGYHQWRGR6HXUHLQRHD
YLGDHWHUQDSDUDWRGRVRVKRPHQVGHPRGRTXHHOHVFRQKHoDPR~QLFR'HXVYHUGDGHLURH-HVXV
&ULVWRVHXHQYLDGRFIU-R
$WRGRVRVILpLVLQFXPEHSRUWDQWRRJORULRVRHQFDUJRGHWUDEDOKDUSDUDTXHDPHQVDJHPGLYLQDGD
VDOYDomRVHMDFRQKHFLGDHUHFHELGDSRUWRGRVRVKRPHQVHPWRGDDWHUUD
2(VStULWR6DQWRTXHRSHUDDVDQWLILFDomRGR3RYRGH'HXVSRUPHLRGRPLQLVWpULRHGRV
VDFUDPHQWRVFRQFHGHWDPEpPDRVILpLVSDUDH[HUFHUHPHVWHDSRVWRODGRGRQVSDUWLFXODUHVFIU
&RU©GLVWULEXLQGRRVSRUFDGDXPFRQIRUPHOKHDSUD]ª&RUDILPGHTXH©FDGD
XPSRQKDDRVHUYLoRGRVRXWURVDJUDoDTXHUHFHEHXªHWRGRVDFWXHP©FRPRERQV
DGPLQLVWUDGRUHVGDPXOWLIRUPHJUDoDGH'HXVª3HGSDUDDHGLILFDomRQRDPRUGRFRUSR
WRGRFIU(I$UHFHSomRGHVWHVFDULVPDVPHVPRGRVPDLVVLPSOHVFRQIHUHDFDGDXPGRV
ILpLVRGLUHLWRHRGHYHUGHRVDFWXDUQD,JUHMDHQRPXQGRSDUDEHPGRVKRPHQVHHGLILFDomRGD
,JUHMDQDOLEHUGDGHGR(VStULWR6DQWRTXHVRSUDRQGHTXHUª-RHVLPXOWkQHDPHQWHHP
FRPXQKmRFRPRVRXWURVLUPmRVHP&ULVWRVREUHWXGRFRPRVSUySULRVSDVWRUHVDHVWHVFRPSHWH
MXOJDUGDVXDDXWHQWLFLGDGHHH[HUFtFLRRUGHQDGRQmRGHPRGRDDSDJDUHPR(VStULWRPDVSDUD
TXHWXGRDSUHFLHPHUHWHQKDPRTXHpERPFIU7HVV
$HVSLULWXDOLGDGHGRVOHLJRVHPRUGHPDRDSRVWRODGR
$IRQWHHRULJHPGHWRGRRDSRVWRODGRGD,JUHMDp&ULVWRHQYLDGRSHOR3DL6HQGRDVVLPp
HYLGHQWHTXHDIHFXQGLGDGHGRDSRVWRODGRGRVOHLJRVGHSHQGHGDVXDXQLmRYLWDOFRP&ULVWR
VHJXQGRDVSDODYUDVGR6HQKRUDTXHOHTXHSHUPDQHFHHPPLPHHPTXHPHXSHUPDQHoRHVVH
SURGX]PXLWRIUXWRSRLVVHPPLPQDGDSRGHLVID]HUª-R(VWDYLGDGHtQWLPDXQLmRFRP
&ULVWRQD,JUHMDpDOLPHQWDGDSHORVDX[tOLRVHVSLULWXDLVFRPXQVDWRGRVRVILpLVHGHPRGR
HVSHFLDOSHODSDUWLFLSDomRDFWLYDQDVDJUDGD/LWXUJLDHRVOHLJRVGHYHPVHUYLUVHGHOHVGHWDO
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
PRGRTXHGHVHPSHQKDQGRFRUUHFWDPHQWHDVGLYHUVDVWDUHIDVWHUUHQDVQDVFRQGLo}HVRUGLQiULDVGD
H[LVWrQFLDQmRVHSDUHPGDSUySULDYLGDDXQLmRFRP&ULVWRPDVDQWHVUHDOL]DQGRDSUySULD
DFWLYLGDGHVHJXQGRDYRQWDGHGH'HXVQHODFUHVoDPeSRUHVWHFDPLQKRTXHRVOHLJRVGHYHP
DYDQoDUQDVDQWLGDGHFRPHQWXVLDVPRHDOHJULDHVIRUoDQGRVHSRUVXSHUDUDVGLILFXOGDGHVFRP
SUXGrQFLDHSDFLrQFLD1HPRVFXLGDGRVIDPLOLDUHVQHPRXWUDVRFXSDo}HVSURIDQDVGHYHPVHU
DOKHLDVjYLGDHVSLULWXDOFRQIRUPHDTXHOHHQVLQDPHQWRGR$SyVWRORWXGRRTXHIL]HUGHVSRU
SDODYUDVRXSRUREUDVWXGRVHMDHPQRPHGR6HQKRU-HVXV&ULVWRGDQGRSRU(OHJUDoDVD'HXV
3DLª&RO
(VWDYLGDH[LJHRH[HUFtFLRFRQVWDQWHGDIpGDHVSHUDQoDHGDFDULGDGH
6yFRPDOX]GDIpHDPHGLWDomRGDSDODYUDGH'HXVSRGHDOJXpPUHFRQKHFHUVHPSUHHHPWRGDD
SDUWHD'HXVQRTXDO©YLYHPRVQRVLQRYHPRVHH[LVWLPRVª$FWSURFXUDUHPWRGDVDV
FLUFXQVWkQFLDVD6XDYRQWDGHYHU&ULVWRHPWRGRVRVKRPHQVTXHUFKHJDGRVTXHUHVWUDQKRVMXOJDU
UHFWDPHQWHGRYHUGDGHLURVHQWLGRHYDORUGDVUHDOLGDGHVWHPSRUDLVHPVLPHVPDVHHPRUGHPDR
ILPGRKRPHP
$TXHOHVTXHSRVVXHPWDOIpYLYHPQDHVSHUDQoDGDPDQLIHVWDomRGRVILOKRVGH'HXVOHPEUDGRV
GDFUX]HGDUHVVXUUHLomRGR6HQKRU1DSHUHJULQDomRTXHpDSUHVHQWHYLGDHVFRQGLGRVFRP&ULVWR
HP'HXVHOLEHUWDGRVGDHVFUDYLGmRGDVULTXH]DVDRPHVPRWHPSRTXHWHQGHPSDUDDTXHOHVEHQV
TXHSHUPDQHFHPHWHUQDPHQWHGHGLFDPVHJHQHURVDHLQWHLUDPHQWHDGLODWDURUHLQRGH'HXVHD
LQIRUPDUHDFWXDUFRPRHVStULWRFULVWmRDRUGHPWHPSRUDO1RPHLRGDVDGYHUVLGDGHVGHVWDYLGD
HQFRQWUDPIRUoDQDHVSHUDQoDVDEHQGRTXH©RVVRIULPHQWRVSUHVHQWHVQmRWrPFRPSDUDomRFRPD
JOyULDIXWXUDTXHHPQyVVHPDQLIHVWDUiª5RP
,PSHOLGRVSHODFDULGDGHTXHYHPGH'HXVSUDWLFDPREHPFRPUHODomRDWRGRVVREUHWXGRSDUD
FRPRVLUPmRVQDIpFIU*iOGHVSRMDQGRVH©GHWRGDDPDOtFLDHHQJDQRKLSRFULVLDV
LQYHMDVHWRGDDHVSpFLHGHPDOHGLFrQFLDVª3HGHDVVLPDWUDHPD&ULVWRWRGRVRVKRPHQV
2DPRUGH'HXVTXH©IRLGHUUDPDGRHPQRVVRVFRUDo}HVSHOR(VStULWR6DQWRTXHQRVIRLGDGRª
5RPWRPDRVOHLJRVFDSD]HVGHH[SULPLUHPYHUGDGHQDSUySULDYLGDRHVStULWRGDV%HP
DYHQWXUDQoDV6HJXLQGRD&ULVWRSREUHQHPVHGHL[DPDEDWHUFRPDIDOWDGRVEHQVWHPSRUDLVQHP
VHH[DOWDPFRPDVXDDEXQGkQFLDLPLWDQGRD&ULVWRKXPLOGHQmRVmRFRELoRVRVGDJOyULDYmFIU
*iOPDVSURFXUDPPDLVDJUDGDUD'HXVTXHDRVKRPHQVVHPSUHGLVSRVWRVDGHL[DUWXGR
SRU&ULVWRFIU/FHDVRIUHUSHUVHJXLomRSHODMXVWLoDFIU0WOHPEUDGRVGD
SDODYUDGR6HQKRU©VHDOJXpPTXLVHUVHJXLUPHDEQHJXHVHDVLPHVPRWRPHDVXDFUX]HVLJD
PHª0W)LQDOPHQWHIRPHQWDQGRHQWUHVLDDPL]DGHFULVWmSUHVWDPVHP~WXDPHQWHDMXGD
HPWRGDVDVQHFHVVLGDGHV
(VWDHVSLULWXDOLGDGHGRVOHLJRVGHYHUiDVVXPLUFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDLVFRQIRUPHRHVWDGRGH
PDWULPyQLRHIDPLOLDUGHFHOLEDWRRXYLXYH]VLWXDomRGHHQIHUPLGDGHDFWLYLGDGHSURILVVLRQDOH
VRFLDO1mRGHL[HPSRULVVRGHFXOWLYDUDVVLGXDPHQWHDVTXDOLGDGHVHGRWHVFRQGL]HQWHVDHVVDV
VLWXDo}HVHXWLOL]DURVGRQVSRUFDGDXPUHFHELGRVGR(VStULWR6DQWR
$OpPGLVVRDTXHOHVOHLJRVTXHVHJXLQGRDSUySULDYRFDomRVHDOLVWDUDPHPDOJXPDGDV
DVVRFLDo}HVRXLQVWLWXWRVDSURYDGRVSHOD,JUHMDGHYHPGHLJXDOPRGRHVIRUoDUVHSRUDVVLPLODUDV
FDUDFWHUtVWLFDVGDHVSLULWXDOLGDGHTXHOKHVpSUySULD
7HQKDPWDPEpPHPPXLWRDSUHoRDFRPSHWrQFLDSURILVVLRQDORVHQWLGRGHIDPtOLDHRVHQWLGR
FtYLFRHDVYLUWXGHVSUySULDVGDFRQYLYrQFLDVRFLDOFRPRDKRQUDGH]RHVStULWRGHMXVWLoDD
VLQFHULGDGHDDPDELOLGDGHDIRUWDOH]DGHkQLPRVHPDVTXDLVWDPEpPVHQmRSRGHGDUXPDYLGD
FULVWmDXWrQWLFD
2PRGHORSHUIHLWRGHVWDYLGDHVSLULWXDOHDSRVWyOLFDpDEHPDYHQWXUDGD9LUJHP0DULDUDLQKDGRV
$SyVWRORVOHYDQGRQDWHUUDXPDYLGDVHPHOKDQWHjDWRGRRPRPHQWRVHPDQWLQKDXQLGDDVHX
)LOKRHGHPRGRVLQJXODUFRRSHURXQDREUDGR6DOYDGRUDJRUDHOHYDGDDRFpX©FXLGDFRPDPRU
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
PDWHUQRGRVLUPmRVGHVHX)LOKRTXHHQWUHSHULJRVHDQJ~VWLDVSHUHJULQDPDLQGDQDWHUUDDWp
FKHJDUHPjSiWULDEHPDYHQWXUDGDª3UHVWHPOKHWRGRVXPFXOWRFKHLRGHGHYRomRHFRQILHPj
VXDVROLFLWXGHPDWHUQDDSUySULDYLGDHDSRVWRODGR
&$3Ë78/2,,
26),16'2$32672/$'2'26/(,*26
,QWURGXomRDREUDGH&ULVWRHGD,JUHMD
$REUDUHGHQWRUDGH&ULVWRTXHSRUQDWXUH]DYLVDVDOYDURVKRPHQVFRPSUHHQGHWDPEpPD
UHVWDXUDomRGHWRGDDRUGHPWHPSRUDO'DtTXHDPLVVmRGD,JUHMDFRQVLVWHQmRVyHPOHYDUDRV
KRPHQVDPHQVDJHPHDJUDoDGH&ULVWRPDVWDPEpPHPSHQHWUDUHDFWXDUFRPRHVStULWRGR
(YDQJHOKRDVUHDOLGDGHVWHPSRUDLV3RUHVWHPRWLYRRVOHLJRVUHDOL]DQGRHVWDPLVVmRGD,JUHMD
H[HUFHPRVHXDSRVWRODGRWDQWRQD,JUHMDFRPRQRPXQGRWDQWRQDRUGHPHVSLULWXDOFRPRQD
WHPSRUDO(VWDVRUGHQVHPERUDGLVWLQWDVHVWmRGHWDOPRGRXQLGDVQR~QLFRGHVtJQLRGLYLQRTXHR
SUySULR'HXVSUHWHQGHUHLQWHJUDUHP&ULVWRRXQLYHUVRLQWHLURQXPDQRYDFULDWXUDGXPPRGR
LQFRDWLYRQDWHUUDSOHQDPHQWHQR~OWLPRGLD2OHLJRTXHpVLPXOWkQHDPHQWHILHOHFLGDGmRGHYH
VHPSUHJXLDUVHHPDPEDVDVRUGHQVSRUXPD~QLFDFRQVFLrQFLDDFULVWm
2DSRVWRODGRSDUDDHYDQJHOL]DomRHVDQWLILFDomRGRPXQGR
$PLVVmRGD,JUHMDWHPFRPRILPDVDOYDomRGRVKRPHQVDDOFDQoDUSHODIpHP&ULVWRHSHOD
VXDJUDoD3RUHVWHPRWLYRRDSRVWRODGRGD,JUHMDHGHWRGRVRVVHXVPHPEURVRUGHQDVHDQWHVGH
PDLVDPDQLIHVWDUDRPXQGRSRUSDODYUDVHREUDVDPHQVDJHPGH&ULVWRHDFRPXQLFDUDVXD
JUDoD,VWRUHDOL]DVHVREUHWXGRSRUPHLRGRPLQLVWpULRGDSDODYUDHGRVVDFUDPHQWRV
HVSHFLDOPHQWHFRQILDGRDRFOHURQRTXDOWDPEpPRVOHLJRVWrPJUDQGHSDSHODGHVHPSHQKDUSDUD
VHWRUQDUHP©FRRSHUDGRUHVGDYHUGDGHª-ReVREUHWXGRQHVWDRUGHPTXHRDSRVWRODGRGRV
OHLJRVHRPLQLVWpULRSDVWRUDOVHFRPSOHWDPPWXDPHQWH
,Q~PHUDVRSRUWXQLGDGHVVHRIHUHFHPDRVOHLJRVSDUDH[HUFHUHPRDSRVWRODGRGHHYDQJHOL]DomRH
VDQWLILFDomR2SUySULRWHVWHPXQKRGDYLGDFULVWmHDVREUDVIHLWDVFRPHVStULWRVREUHQDWXUDOWrP
HILFiFLDSDUDDWUDLURVKRPHQVjIpHD'HXVGL]R6HQKRU©$VVLPEULOKHDYRVVDOX]GLDQWHGRV
KRPHQVGHPRGRTXHYHMDPDVYRVVDVERDVREUDVHGrHPJOyULDDRYRVVR3DLTXHHVWiQRVFpXVª
0W
(VWHDSRVWRODGRFRQWXGRQmRFRQVLVWHDSHQDVQRWHVWHPXQKRGDYLGDRYHUGDGHLURDSyVWROREXVFD
RFDVL}HVGHDQXQFLDU&ULVWRSRUSDODYUDTXHUDRVQmRFUHQWHVSDUDRVOHYDUjIpTXHUDRVILpLVSDUD
RVLQVWUXLUFRQILUPDUHDQLPDUDXPDYLGDIHUYRURVD©FRPHIHLWRRDPRUGH&ULVWRHVWLPXODQRVª
&RUHGHYHPHQFRQWUDUHFRQRFRUDomRGHWRGRVDTXHODVSDODYUDVGR$SyVWROR©DLGH
PLPVHQmRSUHJRR(YDQJHOKRª&RU
(GDGRTXHQRQRVVRWHPSRVXUJHPQRYRVSUREOHPDVHVHGLIXQGHPJUDYtVVLPRVHUURVTXH
DPHDoDPVXEYHUWHUDUHOLJLmRDRUGHPPRUDOHDSUySULDVRFLHGDGHKXPDQDHVWHVDJUDGR&RQFtOLR
H[RUWDDUGHQWHPHQWHRVOHLJRVDTXHQDPHGLGDGDSUySULDFDSDFLGDGHHFRQKHFLPHQWRV
GHVHPSHQKHPFRPPDLVGLOLJrQFLDDSDUWHTXHOKHVFDEHQDHOXFLGDomRGHIHVDHUHFWDDSOLFDomR
GRVSULQFtSLRVFULVWmRVDRVSUREOHPDVGQRVVRWHPSRVHJXQGRDPHQWHGD,JUHMD
,QVWDXUDomRFULVWmGDRUGHPWHPSRUDO
$YRQWDGHGH'HXVFRPUHVSHLWRDRPXQGRpTXHRVKRPHQVHPERDKDUPRQLDHGLILTXHPD
RUGHPWHPSRUDOHDDSHUIHLoRHPFRQVWDQWHPHQWH
7RGDVDVUHDOLGDGHVTXHFRQVWLWXHPDRUGHPWHPSRUDORVEHQVGDYLGDHGDIDPtOLDDFXOWXUDRV
EHQVHFRQyPLFRVDVDUWHVHSURILVV}HVDVLQVWLWXLo}HVSROtWLFDVDVUHODo}HVLQWHUQDFLRQDLVHRXWUDV
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
VHPHOKDQWHVEHPFRPRDVXDHYROXomRHSURJUHVVRQmRVyVmRPHLRVSDUDRILP~OWLPRGR
KRPHPPDVSRVVXHPYDORUSUySULRTXHOKHVYHPGH'HXVTXHUFRQVLGHUDGDVHPVLPHVPDVTXHU
FRPRSDUWHVGDRUGHPWHPSRUDOWRWDO©HYLX'HXVWRGDVDVFRLVDVTXHIL]HUDHHUDPWRGDVPXLWR
ERDVª*pQ(VWDERQGDGHQDWXUDOGDVFRLVDVDGTXLUHXPDGLJQLGDGHHVSHFLDOSHODVXD
UHODomRFRPDSHVVRDKXPDQDSDUDFXMRVHUYLoRIRUDPFULDGDV)LQDOPHQWHDSURXYHD'HXVUHXQLU
WRGDVDVFRLVDVHP&ULVWRTXHUDVQDWXUDLVTXHUDVVREUHQDWXUDLV©GHPRGRTXHHPWRGDV(OHWHQKD
RSULPDGRª&RO0DVHVWHGHVWLQRQmRVyQmRSULYDDRUGHPWHPSRUDOGDVXDDXWRQRPLD
GRVVHXVILQVSUySULRVGDVVXDVOHLVGRVVHXVUHFXUVRVGRVHXYDORUSDUDEHPGRVKRPHQVPDV
DQWHVDDSHUIHLoRDQDVXDFRQVLVWrQFLDHGLJQLGDGHSUySULDVDRPHVPRWHPSRTXHDDMXVWDj
YRFDomRLQWHJUDOGRKRPHPQDWHUUD
2XVRGDVFRLVDVWHPSRUDLVIRLQRGHFXUVRGDKLVWyULDPDQFKDGRFRPJUDYHVDEXVRVeTXHRV
KRPHQVDWLQJLGRVSHORSHFDGRRULJLQDOFDtUDPPXLWDVYH]HVHPPXLWRVHUURVDFHUFDGR
YHUGDGHLUR'HXVGDQDWXUH]DGRKRPHPHGRVSULQFtSLRVGDOHLPRUDO'DtDFRUUXSomRGRV
FRVWXPHVHGDVLQVWLWXLo}HVKXPDQDVGDtDSHVVRDKXPDQDWDQWDVYH]HVFRQFXOFDGD7DPEpPHP
QRVVRVGLDVQmRSRXFRVFRQILDQGRHPH[FHVVRQRSURJUHVVRGDVFLrQFLDVQDWXUDLVHGDWpFQLFD
FDHPQXPDHVSpFLHGHLGRODWULDGDVFRLVDVPDWHULDLVGDVTXDLVHPYH]GHVHQKRUHVVHWRUQDP
HVFUDYRV
7RGDD,JUHMDGHYHWUDEDOKDUSRUWRUQDURVKRPHQVFDSD]HVGHHGLILFDUUHFWDPHQWHDRUGHP
WHPSRUDOHGHDRUGHQDUSRU&ULVWRSDUD'HXV$RVSDVWRUHVFRPSHWHSURSRUFODUDPHQWHRV
SULQFtSLRVUHODWLYRVDRILPGDFULDomRHDRXVRGRPXQGRHSURSRUFLRQDURVDX[tOLRVPRUDLVH
HVSLULWXDLVSDUDTXHDRUGHPWHPSRUDOVHHGLILTXHHP&ULVWR
4XDQWRDRVOHLJRVGHYHPHOHVDVVXPLUFRPRHQFDUJRSUySULRVHXHVVDHGLILFDomRGDRUGHP
WHPSRUDOHDJLUQHODGHPRGRGLUHFWRHGHILQLGRJXLDGRVSHODOX]GR(YDQJHOKRHDPHQWHGD
,JUHMDHPRYLGRVSHODFDULGDGHFULVWmHQTXDQWRFLGDGmRVFRRSHUDUFRPRVGHPDLVFRPDVXD
FRPSHWrQFLDHVSHFtILFDHDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHEXVFDQGRVHPSUHHHPWRGDVDVFRLVDVD
MXVWLoDGRUHLQRGH'HXV$RUGHPWHPSRUDOGHYHVHUFRQVWUXtGDGHWDOPRGRTXHUHVSHLWDGDV
LQWHJUDOPHQWHDVVXDVOHLVSUySULDVVHWRUQHSDUDDOpPGLVVRFRQIRUPHDRVSULQFtSLRVGDYLGD
FULVWmGHPRGRDGDSWDGRjVGLIHUHQWHVFRQGLo}HVGHOXJDUHVWHPSRVHSRYRV(QWUHDVDFWLYLGDGHV
GHVWHDSRVWRODGRVREUHVVDLDDFomRVRFLDOGRVFULVWmRVDTXDORVDJUDGR&RQFtOLRGHVHMDTXHKRMHVH
HVWHQGDDWRGRVRVGRPtQLRVWHPSRUDLVVHPH[FHSWXDURGDFXOWXUD
$DFomRFDULWDWLYDFRPRGLVWLQWLYRGRDSRVWRODGRFULVWmR
7RGDDDFWLYLGDGHDSRVWyOLFDGHYHIOXLUHUHFHEHUIRUoDGDFDULGDGHDOJXPDVREUDVSRUpP
SUHVWDPVHSRUVXDSUySULDQDWXUH]DDWRUQDUHPVHYLYDH[SUHVVmRGHVVDFDULGDGH&ULVWRTXLVTXH
HODVIRVVHPVLQDLVGDVXDPLVVmRPHVVLkQLFDFIU0W
2PDLRUPDQGDPHQWRGDOHLpDPDUD'HXVGHWRGRRFRUDomRHDRSUy[LPRFRPRDVLPHVPRFIU
0W&ULVWRIH]GHVWHPDQGDPHQWRGRDPRUSDUDFRPRSUy[LPRRVHXPDQGDPHQWRH
HQULTXHFHXRFRPQRYRVLJQLILFDGRLGHQWLILFDQGRVHDRVLUPmRVFRPRREMHFWRGDFDULGDGH
GL]HQGR©VHPSUHTXHRIL]HVWHVDXPGHVWHVPHXVLUPmRVPDLVSHTXHQLQRVDPLPRIL]HVWHVª0W
&RPHIHLWRDVVXPLQGRDQDWXUH]DKXPDQD(OHXQLXDVLFRPRIDPtOLDSRUXPDFHUWD
VROLGDULHGDGHVREUHQDWXUDOWRGRVRVKRPHQVHIH]GDFDULGDGHRVLQDOGRVVHXVGLVFtSXORVFRP
HVWDVSDODYUDV©QLVWRFRQKHFHUmRWRGRVTXHVRLVPHXVGLVFtSXORVVHYRVDPDUGHVXQVDRVRXWURVª
-R
$VDQWD,JUHMDDVVLPFRPRQRVVHXVSULPHLURVWHPSRVMXQWDQGRD©iJDSHªj&HLDHXFDUtVWLFDVH
PRVWUDYDWRGDXQLGDjYROWDGH&ULVWRSHORYtQFXORGDFDULGDGHDVVLPHPWRGRVRVWHPSRVVHSRGH
UHFRQKHFHUSRUHVWHVLQDOGRDPRU(DOHJUDQGRVHFRPDVUHDOL]Do}HVDOKHLDVHODUHVHUYDSDUDVL
FRPRGHYHUHGLUHLWRSUySULRVTXHQmRSRGHDOLQHDUDVREUDVGHFDULGDGH3RULVVRDPLVHULFyUGLD
SDUDFRPRVSREUHVHHQIHUPRVHDVFKDPDGDVREUDVGHFDULGDGHHGHP~WXRDX[tOLRSDUDVRFRUUHU
DVP~OWLSODVQHFHVVLGDGHVKXPDQDVVmRSHOD,JUHMDKRQUDGDVGHPRGRHVSHFLDO
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
(VWDVDFWLYLGDGHVHREUDVWRUQDUDPVHPXLWRPDLVXUJHQWHVHXQLYHUVDLVQRQRVVRWHPSRHPTXHRV
PHLRVGHFRPXQLFDomRVmRPDLVUiSLGRVHPTXHTXDVHVHYHQFHXDGLVWkQFLDHQWUHRVKRPHQVHRV
KDELWDQWHVGHWRGDDWHUUDVHWRUQDUDPPHPEURVHPFHUWRPRGRGXPDVyIDPtOLD$DFWLYLGDGH
FDULWDWLYDKRMHSRGHHGHYHDWLQJLUDVQHFHVVLGDGHVGHWRGRVRVKRPHQV2QGHTXHUTXHVH
HQFRQWUHPKRPHQVDTXHPIDOWDPVXVWHQWRYHVWXiULRFDVDUHPpGLRVWUDEDOKRLQVWUXomRPHLRV
QHFHVViULRVSDUDOHYDUXPDYLGDYHUGDGHLUDPHQWHKXPDQDDIOLJLGRVSHODVGHVJUDoDVRXSHOD
GRHQoDVRIUHQGRRH[tOLRRXDSULVmRDtRVGHYHLUEXVFDUHHQFRQWUDUDFDULGDGHFULVWmFRQVRODU
FRPPXLWDVROLFLWXGHHDMXGDUFRPRVDX[tOLRVSUHVWDGRV(VWDREULJDomRLQFXPEHDQWHVGHPDLV
DRVKRPHQVHSRYRVTXHGLVIUXWDPGHFRQGLomRSUyVSHUD
3DUDTXHHVWHH[HUFtFLRGDFDULGDGHVHMDHDSDUHoDDFLPDGHWRGDDVXVSHLWDFRQVLGHUHVHQR
SUy[LPRDLPDJHPGH'HXVSDUDRTXDOIRLFULDGRYHMDVHQHOHD&ULVWRDTXHPUHDOPHQWHVH
RIHUHFHWXGRRTXHDRLQGLJHQWHVHGiDWHQGDVHFRPJUDQGHGHOLFDGH]DjOLEHUGDGHHGLJQLGDGHGD
SHVVRDTXHUHFHEHRDX[tOLRQmRVHGHL[HPDQFKDUDSXUH]DGHLQWHQomRFRPTXDOTXHUEXVFDGR
SUySULRLQWHUHVVHRXGHVHMRGHGRPtQLRVVDWLVIDoDPVHDQWHVGHPDLVDVH[LJrQFLDVGDMXVWLoD
QHPVHRIHUHoDFRPRGRPGDFDULGDGHDTXLORTXHMipGHYLGRDWtWXORGHMXVWLoDVXSULPDPVHDV
FDXVDVGRVPDOHVHQmRDSHQDVRVVHXVHIHLWRVHGHWDOPRGRVHSUHVWHDDMXGDTXHRVTXHD
UHFHEHPVHOLEHUWHPDSRXFRHSRXFRGDGHSHQGrQFLDDOKHLDHVHEDVWHPDVLPHVPRV
7HQKDPSRULVVRRVOHLJRVHPJUDQGHDSUHoRHDMXGHPTXDQWRSRVVDPDVREUDVFDULWDWLYDVHDV
LQLFLDWLYDVGHDVVLVWrQFLDVRFLDOTXHUSULYDGDVTXHUS~EOLFDVHWDPEpPLQWHUQDFLRQDLVTXHOHYDP
DX[tOLRHILFD]DRVLQGLYtGXRVHDRVSRYRVQHFHVVLWDGRVFRRSHUDQGRQHVWHSRQWRFRPWRGRVRV
KRPHQVGHERDYRQWDGH
&$3Ë78/2,,,
269È5,26&$0326'2$32672/$'2
,QWURGXomRYiULRVFDPSRVGRDSRVWRODGRGRVOHLJRV
$,JUHMD
2VOHLJRVH[HUFHPRVHXDSRVWRODGRPXOWLIRUPHWDQWRQD,JUHMDFRPRQRPXQGR(PDPERVRV
SODQRVVHDEUHPYiULRVFDPSRVGHDFWLYLGDGHDSRVWyOLFDGHTXHTXHUHPRVDTXLOHPEUDURV
SULQFLSDLV6mRDVFRPXQLGDGHVHFOHVLDLVDIDPtOLDDMXYHQWXGHRPHLRVRFLDODVRUGHQVQDFLRQDO
HLQWHUQDFLRQDO(FRPRKRMHDPXOKHUWHPFDGDYH]PDLVSDUWHDFWLYDHPWRGDDYLGDVRFLDOpGD
PDLRULPSRUWkQFLDTXHHODWRPHXPDSDUWLFLSDomRPDLVDPSODWDPEpPQRVYiULRVFDPSRVGR
DSRVWRODGRGD,JUHMD
3RUTXHSDUWLFLSDPQRP~QXVVDFHUGRWDOSURIpWLFRHUHDOGH&ULVWRWrPRVOHLJRVSDUWHDFWLYD
QDYLGDHDFomRGD,JUHMD$VXDDFomRGHQWURGDVFRPXQLGDGHVHFOHVLDLVpWmRQHFHVViULDTXHVHP
HODRSUySULRDSRVWRODGRGRVSDVWRUHVQmRSRGHFRQVHJXLUDPDLRUSDUWHGDVYH]HVWRGRRVHX
HIHLWR3RUTXHRVOHLJRVFRPYHUGDGHLUDPHQWDOLGDGHDSRVWyOLFDjLPDJHPGDTXHOHVKRPHQVH
PXOKHUHVTXHDMXGDYDP3DXORQDSURSDJDomRGR(YDQJHOKRFIU$FW5RP
VXSUHPRTXHIDOWDDVHXVLUPmRVHUHYLJRUDPRHVStULWRGRVSDVWRUHVHGRVRXWURVPHPEURVGR
SRYRILHOFIU&RU3RLVHOHVIRUWDOHFLGRVSHODSDUWLFLSDomRDFWLYDQDYLGDOLW~UJLFD
GDFRPXQLGDGHHPSHQKDPVHQDVREUDVDSRVWyOLFDVGDPHVPD&RQGX]HPj,JUHMDRVKRPHQVTXH
SRUYHQWXUDDQGHPORQJHFRRSHUDPLQWHQVDPHQWHQDFRPXQLFDomRGDSDODYUDGH'HXVVREUHWXGR
SHODDFWLYLGDGHFDWHTXpWLFDHWRUQDPPDLVHILFD]FRPRFRQWULEXWRGDVXDFRPSHWrQFLDDFXUDGH
DOPDVHDWpDDGPLQLVWUDomRGRVEHQVGD,JUHMD
$SDUyTXLDGiQRVXPH[HPSORFODURGHDSRVWRODGRFRPXQLWiULRSRUTXHFRQJUHJDQXPDXQLGDGH
WRGDDGLYHUVLGDGHKXPDQDTXHDtVHHQFRQWUDHDLQVHUHQDXQLYHUVDOLGDGHGD,JUHMD
$FRVWXPHPVHRVOHLJRVDWUDEDOKDUQDSDUyTXLDLQWLPDPHQWHXQLGRVDRVVHXVVDFHUGRWHVD
WUD]HUSDUDDFRPXQLGDGHHFOHVLDORVSUySULRVSUREOHPDVHRVGRPXQGRHDVTXHVW}HVTXHGL]HP
UHVSHLWRjVDOYDomRGRVKRPHQVSDUDTXHVHH[DPLQHPHUHVROYDPQRFRQIURQWRGHYiULRV
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
SDUHFHUHV$FRVWXPHPVHSRUILPDSUHVWDUDX[tOLRDWRGDDLQLFLDWLYDDSRVWyOLFDHPLVVLRQiULDGD
VXDFRPXQLGDGHHFOHVLDOQDPHGLGDGDVSUySULDVIRUoDV
&XOWLYHPRVHQWLGRGHGLRFHVHGHTXHDSDUyTXLDpFRPRTXHXPDFpOXODHHVWHMDPVHPSUH
SURQWRVjYR]GRVHXSDVWRUDVRPDUDVVXDVIRUoDVjVLQLFLDWLYDVGLRFHVDQDV0DVSDUDUHVSRQGHU
jVQHFHVVLGDGHVGDVFLGDGHVHGDVUHJL}HVUXUDLVQmRFRQILQHPDVXDFRRSHUDomRGHQWURGRV
OLPLWHVGDSDUyTXLDRXGDGLRFHVHPDVHVIRUFHPVHSRUHVWHQGrODDRVFDPSRVLQWHUSDURTXLDO
LQWHUGLRFHVDQRQDFLRQDORXLQWHUQDFLRQDO7DQWRPDLVTXHDFUHVFHQWHPLJUDomRGHSRYRVR
LQFUHPHQWRGHUHODo}HVP~WXDVHDIDFLOLGDGHGHFRPXQLFDo}HVMiQmRSHUPLWHPTXHSDUWHDOJXPD
GDVRFLHGDGHSHUPDQHoDIHFKDGDHPVL$VVLPGHYHPLQWHUHVVDUVHSHODVQHFHVVLGDGHVGR3RYRGH
'HXVGLVSHUVRSRUWRGDDWHUUD(PSULPHLUROXJDUIDoDPVXDVDVREUDVPLVVLRQiULDVSUHVWDQGR
DX[tOLRVPDWHULDLVRXPHVPRSHVVRDLV3RLVpGHYHUHKRQUDGRVFULVWmRVUHVWLWXLUD'HXVSDUWHGRV
EHQVTXHG
(OHUHFHEHP
$IDPtOLD
2FULDGRUGHWRGDVDVFRLVDVFRQVWLWXLXRYtQFXORFRQMXJDOSULQFtSLRHIXQGDPHQWRGDVRFLHGDGH
KXPDQDHIrORSRUVXDJUDoDVDFUDPHQWRJUDQGHHP&ULVWRHQD,JUHMDFIU(I3RULVVRR
DSRVWRODGRFRQMXJDOHIDPLOLDUWHPVLQJXODULPSRUWkQFLDWDQWRSDUDD,JUHMDFRPRSDUDDVRFLHGDGH
FLYLO
2VHVSRVRVFULVWmRVVmRFRRSHUDGRUHVGDJUDoDHWHVWHPXQKDVGDIpXPSDUDFRPRRXWURSDUDFRP
RVILOKRVHGHPDLVIDPLOLDUHV(OHVVmRRVSULPHLURVTXHDQXQFLDPDRVILOKRVDIpHRVHGXFDP
)RUPDPQRVSHODSDODYUDHSHORH[HPSORSDUDDYLGDFULVWmHDSRVWyOLFD$MXGDPQRVFRP
SUXGrQFLDDHVFROKHUDVXDYRFDomRHIRPHQWDPFRPWRGRRFXLGDGRDYRFDomRGHFRQVDJUDomR
SRUYHQWXUDQHOHVGHVFREHUWD
)RLVHPSUHGHYHUGRVHVSRVRVHKRMHpDPDLRULQFXPErQFLDGRVHXDSRVWRODGRPDQLIHVWDUH
GHPRQVWUDUSHODVXDYLGDDLQGLVVROXELOLGDGHHDVDQWLGDGHGRYtQFXORPDWULPRQLDODILUPDU
YLJRURVDPHQWHRGLUHLWRHRGHYHUSUySULRGRVSDLVHWXWRUHVGHHGXFDUFULVWmPHQWHRVILOKRV
GHIHQGHUDGLJQLGDGHHOHJtWLPDDXWRQRPLDGDIDPtOLD&RRSHUHPSRLVHOHVHRVRXWURVFULVWmRV
FRPRVKRPHQVGHERDYRQWDGHSDUDTXHHVWHVGLUHLWRVVHMDPLQWHJUDOPHQWHDVVHJXUDGRVQD
OHJLVODomRFLYLO1RJRYHUQRGDVRFLHGDGHWHQKDPVHHPFRQWDDVQHFHVVLGDGHVIDPLOLDUHVTXDQWR
jKDELWDomRHGXFDomRGRVILOKRVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRVHJXURVVRFLDLVHLPSRVWRV$R
UHJXODPHQWDUDPLJUDomRVDOYHVHVHPSUHDFRQYLYrQFLDGRPpVWLFD
)RLDSUySULDIDPtOLDTXHUHFHEHXGH'HXVDPLVVmRGHVHUDSULPHLUDFpOXODYLWDOGDVRFLHGDGH
&XPSULUiHVVDPLVVmRVHVHPRVWUDUSHODSLHGDGHP~WXDGRVVHXVPHPEURVHSHODRUDomRIHLWDD
'HXVHPFRPXPFRPRTXHRVDQWXiULRGRPpVWLFRGD,JUHMDVHWRGDDIDPtOLDVHLQVHULUQRFXOWR
OLW~UJLFRGD,JUHMDHILQDOPHQWHVHDIDPtOLDH[HUFHUXPDKRVSLWDOLGDGHDFWXDQWHHSURPRYHUD
MXVWLoDHRXWUDVERDVREUDVHPVHUYLoRGHWRGRVRVLUPmRVTXrVRIUHPQHFHVVLGDGH3RGHP
HQXPHUDUVHHQWUHDVYiULDVREUDVGHDSRVWRODGRIDPLOLDUDVVHJXLQWHVDGRSWDUSRUILOKRVFULDQoDV
DEDQGRQDGDVUHFHEHUFRPEHQHYROrQFLDHVWUDQJHLURVFRDGMXYDUQRUHJLPHGDVHVFRODVDX[LOLDURV
DGROHVFHQWHVFRPFRQVHOKRVHPHLRVPDWHULDLVDMXGDURVQRLYRVDSUHSDUDUHPVHPHOKRUSDUDR
PDWULPyQLRFRODERUDUQDFDWHTXHVHDX[LOLDURVHVSRVRVHDVIDPtOLDVTXHVHHQFRQWUDPHPFULVH
PDWHULDORXPRUDOSURSRUFLRQDUDRVYHOKRVQmRVyRQHFHVViULRPDVWDPEpPID]rORVSDUWLFLSDU
FRPHTXLGDGHGRVIUXWRVGRSURJUHVVRHFRQyPLFR
$VIDPtOLDVFULVWmVSHODFRHUrQFLDGHWRGDDVXDYLGDFRPR(YDQJHOKRHSHORH[HPSORTXH
PRVWUDPGRPDWULPyQLRFULVWmRRIHUHFHPDRPXQGRXPSUHFLRVtVVLPRWHVWHPXQKRGH&ULVWR
VHPSUHHHPWRGDDSDUWHPDVVREUHWXGRQDTXHODVUHJL}HVHPTXHVHODQoDPDVSULPHLUDV
VHPHQWHVGR(YDQJHOKRRXHPTXHD,JUHMDHVWiQRVFRPHoRVRXDWUDYHVVDDOJXPDFULVHJUDYH
3RGHVHURSRUWXQRTXHDVIDPtOLDVVHXQDPHPFHUWDVDVVRFLDo}HVSDUDPDLVIjFLOPHQWHSRGHUHP
DWLQJLURVILQVGRVHXDSRVWRODGR
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
2VMRYHQV
2VMRYHQVH[HUFHPQDVRFLHGDGHGHKRMHXPLQIOX[RGDPDLRULPSRUWkQFLD$VFRQGLo}HV
HPTXHYLYHPRVKiELWRVPHQWDLVHDWpDVUHODo}HVFRPDSUySULDIDPtOLDHVWmRSURIXQGDPHQWH
PXGDGDVeIUHTXHQWHSDVVDUHPFRPGHPDVLDGDUDSLGH]DXPDFRQGLomRVRFLDOHHFRQyPLFDQRYD
3RUXPODGRFUHVFHFDGDYH]PDLVDVXDLPSRUWkQFLDVRFLDOHDWpSROtWLFDSRURXWURSDUHFHP
LQFDSD]HVGHDVVXPLUFRQYHQLHQWHPHQWHDVQRYDVWDUHIDV
(VWHDFUpVFLPRGHLQIOXrQFLDQDVRFLHGDGHH[LJHGHOHVXPDDFWLYLGDGHDSRVWyOLFDFRUUHVSRQGHQWH
$OLiVDVXDSUySULDtQGROHQDWXUDORVGLVS}HSDUDHOD&RPRDPDGXUHFLPHQWRGDFRQVFLrQFLDGD
SUySULDSHUVRQDOLGDGHHVWLPXODGRVSHORDUGRUGDYLGDHSHODDFWLYLGDGHWUDQVERUGDQWHDVVXPHPD
SUySULDUHVSRQVDELOLGDGHHGHVHMDPWRPDUDSDUWHDFWLYDTXHOKHVFRPSHWHQDYLGDVRFLDOHFXOWXUDO
6HHVWH]HORpSHQHWUDGRSHORHVStULWRGH&ULVWRHDQLPDGRSHODREHGLrQFLDHSHORDPRUSDUDFRP
RVSDVWRUHVGD,JUHMDSRGHPRVHVSHUDUGHOHIUXWRVPXLWRDEXQGDQWHV(OHVPHVPRVGHYHPVHURV
SULPHLURVHLPHGLDWRVDSyVWRORVGDMXYHQWXGHHH[HUFHUSRUVLPHVPRVRDSRVWRODGRHQWUHHOHV
WHQGRHPFRQWDRPHLRVRFLDOHPTXHYLYHP
2VDGXOWRVSURFXUHPHVWDEHOHFHUFRPRVMRYHQVXPGLiORJRDPLJRTXHSHUPLWDDDPEDVDVSDUWHV
VXSHUDQGRDGLVWkQFLDGHLGDGHVFRQKHFHUHPVHPWXDPHQWHHFRPXQLFDUHPXQVDRVRXWURVDV
SUySULDVULTXH]DV(VWLPXOHPRVDGXOWRVDMXYHQWXGHDRDSRVWRODGRSULPHLURSHORH[HPSORHGDGD
DRFDVLmRSRUFRQVHOKRVSUXGHQWHVHDMXGDHILFD](RVMRYHQVPRVWUHPSDUDFRPRVPDLVYHOKRV
UHVSHLWRHFRQILDQoD(DLQGDTXHSRUQDWXUH]DVmRLQFOLQDGRVDQRYLGDGHVWHQKDPFRQWXGRQD
GHYLGDHVWLPDDTXHODVWUDGLo}HVTXHVmRYiOLGDV
7DPEpPDVFULDQoDVWrPDVXDSUySULDDFWXDomRDSRVWyOLFD6HJXQGDDVVXDVIRUoDVVmRHP
YHUGDGHWHVWHPXQKRVYLYRVGH&ULVWRHQWUHRVFRPSDQKHLURV
2DSRVWRODGRVRFLDO
2DSRVWRODGRQRPHLRVRFLDOLVWRpRHPSHQKRHPLQIRUPDUGHHVStULWRFULVWmRDPHQWDOLGDGHH
RVFRVWXPHVDVOHLVHHVWUXWXUDVGDFRPXQLGDGHHPTXHVHYLYHVmRLQFXPErQFLDHHQFDUJRGHWDO
PRGRSUySULRVGRVOHLJRVTXHQXQFDSRGHUmRVHUSOHQDPHQWHGHVHPSHQKDGRVSRURXWURV1HVWH
FDPSRSRGHPRVOHLJRVH[HUFHUXPDSRVWRODGRGHVHPHOKDQWHSDUDFRPVHPHOKDQWH$t
FRPSOHWDPRWHVWHPXQKRGDYLGDSHORWHVWHPXQKRGDSDODYUD1HVVHFDPSRGRWUDEDOKRGD
SURILVVmRGRHVWXGRGDUHVLGrQFLDGRWHPSROLYUHRXGDDVVRFLDomRVmRHOHVRVPDLVDSWRVSDUD
DMXGDURVVHXVLUPmRV
2VOHLJRVUHDOL]DPHVWDPLVVmRGD,JUHMDQRPXQGRDQWHVGHWXGRSRUDTXHODFRHUrQFLDGDYLGD
FRPDIpSHODTXDOVHWRUQDPOX]GRPXQGRSHODKRQHVWLGDGHQRVQHJyFLRVFRPDTXDODWRGRV
DWUDHPDRDPRUGDYHUGDGHHGREHPHILQDOPHQWHD&ULVWRHj,JUHMDSHODFDULGDGHIUDWHUQDTXH
ID]HQGRRVSDUWLFLSDUGDVFRQGLo}HVGHYLGDGRVWUDEDOKRVGRVVRIULPHQWRVHDVSLUDo}HVGHVHXV
LUPmRVSUHSDUDLQVHQVLYHOPHQWHWRGRVRVFRUDo}HVSDUDDDFomRGDJUDoDVDOXWDUSRUDTXHODSOHQD
FRQVFLrQFLDGDSDUWLFLSDomRTXHGHYHPWHUQDFRQVWUXomRGDVRFLHGDGHDTXDORVOHYDD
HVIRUoDUHPVHSRUGHVHPSHQKDUFRPPDJQDQLPLGDGHFULVWmDDFWLYLGDGHGRPpVWLFDVRFLDOH
SURILVVLRQDO$VVLPRVHXPRGRGHDJLUSHQHWUDSRXFRDSRXFRQRPHLRGHYLGDHGHWUDEDOKR
(VWHDSRVWRODGRGHYHDEUDQJHUWRGRVDTXHOHVTXHDtVHHQFRQWUDPHQmRH[FOXLUQHQKXPEHP
HVSLULWXDORXWHPSRUDOTXHSRVVDPID]HU0DVRVYHUGDGHLURVDSyVWRORVQmRVHFRQWHQWDPVyFRP
HVWDDFomRHHVIRUoDPVHSRUDQXQFLDU&ULVWRDRSUy[LPRWDPEpPSRUPHLRGDSDODYUD(TXH
PXLWRVKRPHQVVySRUPHLRGHVHXVFRPSDQKHLURVOHLJRVSRGHPRXYLUR(YDQJHOKRHFRQKHFHU
&ULVWR
2DSRVWRODGRQDRUGHPQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
8PLPHQVRFDPSRGHDSRVWRODGRVHDEUHQDRUGHPQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOHPTXHVmR
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
VREUHWXGRRVOHLJRVRVDGPLQLVWUDGRUHVGDVDEHGRULDFULVWm2VFDWyOLFRVVLQWDPVHREULJDGRVD
SURPRYHUREHPFRPXPQDGHGLFDomRjSiWULDHQRILHOFXPSULPHQWRGRVGHYHUHVFLYLVHIDoDP
YDOHURSHVRGDVXDRSLQLmRGHPRGRDTXHRSRGHUFLYLOVHH[HUoDFRPMXVWLoDHDVOHLV
FRUUHVSRQGDPDRVSUHFHLWRVPRUDLVHDREHPFRPXP2VFDWyOLFRVSHULWRVQRVQHJyFLRVS~EOLFRVH
ILUPHVFRPRGHYHPVHUQDIpHGRXWULQDFULVWmQmRUHFXVHPSDUWLFLSDUQHOHVXPDYH]TXH
H[HUFHQGRRVGLJQDPHQWHSRGHPDWHQGHUDREHPFRPXPHDRPHVPRWHPSRDEULUFDPLQKRDR
(YDQJHOKR
(PSHQKHPVHRVFDWyOLFRVHPFRRSHUDUFRPWRGRVRVKRPHQVGHERDYRQWDGHSDUDSURPRYHUWXGR
RTXHpYHUGDGHLURWXGRRTXHpMXVWRWXGRRTXHpVDQWRWXGRRTXHpGLJQRGHVHUDPDGRFIU
)LO'LDORJXHPFRPHOHVLQGRDRVHXHQFRQWURFRPSUXGrQFLDHERQGDGH(LQYHVWLJXHPHP
FRQMXQWRRPRGRGHRUJDQL]DUDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLVHS~EOLFDVVHJXQGRRHVStULWRGR(YDQJHOKR
(QWUHRVVLQDLVGRQRVVRWHPSRpGLJQRGHHVSHFLDOPHQomRDTXHOHFUHVFHQWHHLQHOXWiYHOVHQWLGR
GHVROLGDULHGDGHHQWUHWRGRVRVSRYRVTXHRDSRVWRODGRGRVOHLJRVWHPSRUHQFDUJRSURPRYHU
DFWLYDPHQWHHFRQYHUWHUHPVLQFHURHYHUGDGHLURDIHFWRIUDWHUQDO$OpPGLVVRGHYHPRVOHLJRVWHU
FRQVFLrQFLDGDUHDOLGDGHLQWHUQDFLRQDOHGDVTXHVW}HVHVROXo}HVGRXWULQDLVRXSUiWLFDVTXHQHOD
VHRULJLQDPVREUHWXGRTXDQWRDRVSRYRVHPGHVHQYROYLPHQWR
/HPEUHPVHWRGRVDTXHOHVTXHWUDEDOKDPHPQDo}HVHVWUDQJHLUDVRXOKHVSUHVWDPDX[tOLRTXHDV
UHODo}HVHQWUHRVSRYRVGHYHPVHUXPYHUGDGHLURFRQYtYLRIUDWHUQRHPTXHDPEDVDVSDUWHV
VLPXOWkQDPHQWHGmRHUHFHEHP$TXHOHVSRUpPTXHYLDMDPRXSRUFDXVDGHREUDVLQWHUQDFLRQDLV
RXSRUQHJyFLRVRXSRUPRWLYRGHGHVFDQVROHPEUHPVHTXHVmRWDPEpPHPWRGDDSDUWH
SUHJRHLURVLWLQHUDQWHVGH&ULVWRHSURFHGDPFRPRWDLV
&$3Ë78/2,9
$69È5,$6)250$6'2$32672/$'2
,QWURGXomRDSRVWRODGRLQGLYLGXDORXDVVRFLDGR
2VOHLJRVSRGHPH[HUFHUDVXDDFomRDSRVWyOLFDTXHUFRPRLQGLYtGXRVTXHUXQLGRVHPGLYHUVDV
FRPXQLGDGHVHDVVRFLDo}HV
1HFHVVLGDGHHQDWXUH]DGRDSRVWRODGRLQGLYLGXDO
2DSRVWRODGRLQGLYLGXDOTXHGHULYDFRPDEXQGkQFLDGDIRQWHGHXPDYLGDYHUGDGHLUDPHQWH
FULVWmFIU-RpRULJHPHFRQGLomRGHWRGRRDSRVWRODGRGRVOHLJRVPHVPRGRDVVRFLDGR
QHPQDGDRSRGHVXEVWLWXLU
$HVWHDSRVWRODGRVHPSUHHHPWRGDDSDUWHSURYHLWRVRHHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVR~QLFR
FRQYHQLHQWHHSRVVtYHOVmRFKDPDGRVHSRULVVRREULJDGRVWRGRVRVOHLJRVGHTXDOTXHUFRQGLomR
DLQGDTXHQmRVHOKHVSURSRUFLRQHRFDVLmRRXSRVVLELOLGDGHGHFRRSHUDUQDVDVVRFLDo}HV
6mRPXLWDVDVIRUPDVGHDSRVWRODGRSHODVTXDLVRVOHLJRVHGLILFDPD,JUHMDVDQWLILFDPRPXQGRH
RYLYLILFDPHP&ULVWR
$IRUPDSHFXOLDUGRDSRVWRODGRLQGLYLGXDOHVLQDOPXLWRDFRPRGDGRWDPEpPDRVQRVVRVWHPSRV
SRUTXHPDQLIHVWD&ULVWRYLYRQRVVHXVILpLVpRWHVWHPXQKRGHWRGDDYLGDODLFDOTXHIOXLGDIp
HVSHUDQoDHFDULGDGH3RUpPSHORDSRVWRODGRGDSDODYUDHPFHUWDVFLUFXQVWkQFLDVDEVROXWDPHQWH
QHFHVViULRRVOHLJRVDQXQFLDPD&ULVWRH[S}HPDVXDGRXWULQDGLIXQGHPQDVHJXQGRDVXD
SUySULDFRQGLomRHFDSDFLGDGHHSURIHVVDPQDFRPILGHOLGDGH
$OpPGLVVRFRPRFLGDGmRVGHVWHPXQGRRVOHLJRVDRFRRSHUDUHPQDFRQVWUXomRHJRYHUQRGD
RUGHPWHPSRUDOGHYHPQDYLGDIDPLOLDUSURILVVLRQDOFXOWXUDOHVRFLDOEXVFDUjOX]GDIp
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
QRUPDVGHDFomRPDLVHOHYDGDVHPDQLIHVWiODVDRVRXWURVRSRUWXQDPHQWHFRQVFLHQWHVGHTXH
DVVLPVHWRUQDPFRRSHUDGRUHVGH'HXVFULDGRUUHGHQWRUHVDQWLILFDGRUH/KHGmRJOyULD
)LQDOPHQWHYLYLILTXHPRVOHLJRVDVXDYLGDFRPDFDULGDGHHPRVWUHPQRSRUREUDVQDPHGLGDGR
SRVVtYHO
/HPEUHPVHWRGRVTXHSHORFXOWRS~EOLFRHSHODRUDomRSHODSHQLWHQFLDSHORVWUDEDOKRVHOLYUH
DFHLWDomRGDVDJUXUDVGDYLGDSHODVTXDLVVHFRQIRUPDPD&ULVWRSDFLHQWHFIU&RU&RO
SRGHPDWLQJLUWRGRVRVKRPHQVHFRQWULEXLUSDUDDVDOYDomRGHWRGRRPXQGR
2DSRVWRODGRLQGLYLGXDOHPFLUFXQVWkQFLDVHVSHFLDLV
(VWHDSRVWRODGRLQGLYLGXDOpXUJHQWHPHQWHQHFHVViULRQDTXHODVUHJL}HVHPTXHDOLEHUGDGHGD
,JUHMDpJUDYHPHQWHLPSHGLGD1HVWDVFLUFXQVWkQFLDVGLILFtOLPDVRVOHLJRVVXSULQGRQDPHGLGDGR
SRVVtYHORVDFHUGRWHS}HPHPULVFRDSUySULDOLEHUGDGHHjVYH]HVDYLGD(QVLQDPDRVTXHRV
FHUFDPDGRXWULQDFULVWmIRUPDPQRVQDYLGDUHOLJLRVDHQDPHQWDOLGDGHFDWyOLFDLQGX]HPQRVD
IUHTXrQFLDGRVVDFUDPHQWRVHIRPHQWDPDSLHGDGHVREUHWXGRDHXFDUtVWLFD2VDJUDGR&RQFtOLR
GiJUDoDVGFIXQGRGRFRUDomRD'HXVTXHQmRGHL[DGHVXVFLWDUWDPEpPHPQRVVRVGLDVOHLJRVGH
IRUWDOH]DKHUyLFDQRPHLRGDVSHUVHJXLo}HVHDEUDoDRVFRPDIHFWRSDWHUQRHkQLPRDJUDGHFLGR
2DSRVWRODGRLQGLYLGXDOWHPHVSHFLDOFDPSRGHDFomRQDVUHJL}HVRQGHRVFDWyOLFRVVmRSRXFRVH
GLVSHUVRV2VOHLJRVTXHH[HUFHPQHODVVyDSRVWRODGRLQGLYLGXDOSHODVFDXVDVDFLPDPHQFLRQDGDV
RXSRUUD]}HVHVSHFLDLVPHVPRQDVFLGDVGDSUySULDDFWLYLGDGHSURILVVLRQDOUHXQDPVH
RSRUWXQDPHQWHSDUDGLDORJDUHPJUXSRVPHQRUHVVHPIRUPDHVWULWDGHLQVWLWXLomRRXRUJDQL]DomR
GHPRGRTXHVHPSUHVHPDQLIHVWHDRVRXWURVRVLQDOGDFRPXQLGDGHGD,JUHMDFRPRYHUGDGHLUR
WHVWHPXQKRGHDPRU'HVWHPRGRSHODDPL]DGHHSHODFRPXQLFDomRGHH[SHULrQFLDVHFRPD
DMXGDHVSLULWXDOP~WXDIRUWDOHFHPVHSDUDVXSHUDUDVGLILFXOGDGHVGDYLGDHGDDFomRGHPDVLDGR
LVRODGDHSURGX]LUPDLVDEXQGDQWHVIUXWRVGHDSRVWRODGR
,PSRUWkQFLDGDVIRUPDVDVVRFLDGDV
2VILpLVVmRFKDPDGRVDH[HUFHURDSRVWRODGRLQGLYLGXDOQDVGLYHUVDVFRQGLo}HVGDVXDYLGD
/HPEUHPVHFRQWXGRTXHRKRPHPpSRUQDWXUH]DVRFLDOHTXHDSURXYHDR6HQKRUXQLUXP
3RYRGH'HXVFIU3HGHQXPFRUSRFIU&RURVTXHFUrHPHP&ULVWR
3RUWDQWRRDSRVWRODGRHPDVVRFLDomRUHVSRQGHFRPILGHOLGDGHjH[LJrQFLDKXPDQDHFULVWmGRV
ILpLVHpDRPHVPRWHPSRVLQDOGDFRPXQKmRHGDXQLGDGHGD,JUHMDHP&ULVWRTXHGLVVH©2QGH
HVWmRGRLVRXWUrVUHXQLGRVHPPHXQRPHDtHVWRXHXQRPHLRGHOHV0W
2VILpLVH[HUoDPSRUFRQVHJXLQWHRVHXDSRVWRODGRWUDEDOKDQGRSDUDXPVyILP6HMDP
DSyVWRORVDVVLPQDVVXDVFRPXQLGDGHVIDPLOLDUHVFRPRQDVSDUyTXLDVHGLRFHVHVDVTXDLV
H[SULPHPDtQGROHFRPXQLWiULDGRDSRVWRODGR([HUoDPQRWDPEpPQDVDVVRFLDo}HVOLYUHVTXH
UHVROYHUHPIRUPDU
2DSRVWRODGRHPDVVRFLDomRpGHJUDQGHLPSRUWkQFLDWDPEpPSRUTXHQDVFRPXQLGDGHVHFOHVLDLVH
QRVYiULRVPHLRVRDSRVWRODGRH[LJHFRPIUHTXrQFLDVHUUHDOL]DGRPHGLDQWHDDFomRFRPXP$V
DVVRFLDo}HVFULDGDVSDUDDDFomRDSRVWyOLFDFRPXPIRUWDOHFHPRVVHXVPHPEURVHIRUPDPQRV
SDUDRDSRVWRODGR$OpPGLVVRGLVWULEXHPRUGHQDGDPHQWHHRULHQWDPRVHXWUDEDOKRDSRVWyOLFRGH
PRGRTXHVHSRGHPHVSHUDUGDtIUXWRVPXLWRPDLVDEXQGDQWHVGRTXHVHDJLVVHFDGDXPSRUVXD
FRQWD
1DVFLUFXQVWkQFLDVSUHVHQWHVSRUpPpDEVROXWDPHQWHQHFHVViULRTXHVHUREXVWHoDDIRUPD
DVVRFLDGDHRUJDQL]DGDGRDSRVWRODGRQRFDPSRGHDFWLYLGDGHGRVOHLJRVeTXHVyDHVWUHLWDXQLmR
GDVIRUoDVpFDSD]GHFRQVHJXLUSOHQDPHQWHRVILQVGRDSRVWRODGRGHKRMHHGHGHIHQGHUFRP
HILFiFLDRVVHXVEHQV1HVWHSRQWRpSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHTXHRDSRVWRODGRDWLQMD
WDPEpPDPHQWDOLGDGHFRPXPHDVFRQGLo}HVVRFLDLVGDTXHOHVDTXHPVHGLULJH'RXWURPRGR
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
QmRSRGHUmRPXLWDVYH]HVUHVLVWLUjSUHVVmRGDRSLQLmRS~EOLFDRXGDVLQVWLWXLo}HV
0XOWLSOLFLGDGHGHIRUPDVGRDSRVWRODGRDVVRFLDGR
+iXPDJUDQGHYDULHGDGHGHDVVRFLDo}HVGHDSRVWRODGR8PDVSURS}HPVHRILP
DSRVWyOLFRJHUDOGD,JUHMD2XWUDVGHPRGRSDUWLFXODUILQVGHHYDQJHOL]DomRHVDQWLILFDomR
2XWUDVDLQGDWrPFRPRILPDQLPDUFULVWmPHQWHDRUGHPWHPSRUDO)LQDOPHQWHDOJXPDVGmR
WHVWHPXQKRGH&ULVWRGHPRGRHVSHFLDOSHODVREUDVGHPLVHULFyUGLDHGHFDULGDGH
(QWUHHVWDVDVVRFLDo}HVVmRGHFRQVLGHUDUDQWHVGHPDLVDTXHODVTXHIRPHQWDPHSURPRYHPXPD
XQLGDGHPDLVtQWLPDHQWUHDYLGDSUiWLFDGRVPHPEURVHDVXDIp$VDVVRFLDo}HVQmRWrPHPVLR
VHXILPPDVGHYHPVHUYLUjPLVVmRTXHD,JUHMDWHPGHFXPSULUSDUDFRPRPXQGR$VXDIRUoD
DSRVWyOLFDGHSHQGHGDFRQIRUPLGDGHFRPRVILQVGD,JUHMDHGRWHVWHPXQKRFULVWmRHHVStULWR
HYDQJpOLFRGHFDGDXPGRVPHPEURVHGHWRGDDDVVRFLDomR
2GHYHUXQLYHUVDOGDPLVVmRGD,JUHMDGDGRRSURJUHVVRGDVLQVWLWXLo}HVHDRPHVPRWHPSRR
LPSXOVRGRGHVHQYROYLPHQWRGDVRFLHGDGHPRGHUQDH[LJHTXHDVLQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDVGRV
FDWyOLFRVDSHUIHLoRHPFDGDYH]PDLVDVIRUPDVDVVRFLDGDVQRFDPSRLQWHUQDFLRQDO$V
2UJDQL]Do}HV&DWyOLFDV,QWHUQDFLRQDLVFRQVHJXLUmRPHOKRURVHXILPVHDVDVVRFLDo}HVTXHDV
IRUPDPHRVVHXVPHPEURVDHODVVHXQLUHPPDLVLQWLPDPHQWH
5HVSHLWDGDDGHYLGDUHODomRFRPDDXWRULGDGHHFOHVLiVWLFDVRVOHLJRVWrPRGLUHLWRGHIXQGDU
DVVRFLDo}HVJRYHUQiODVHXPDYH]IXQGDGDVGDUOKHVXPQRPH'HYHVHFRQWXGRHYLWDUD
GLVSHUVmRGHIRUoDVTXHVHYHULILFDVHVHSURPRYHPVHPUD]mRVXILFLHQWHQRYDVDVVRFLDo}HVH
REUDVRXVHVHPDQWrPVHPXWLOLGDGHDVVRFLDo}HVRXPpWRGRVREVROHWRV1HPVHPSUHVHUi
RSRUWXQRTXHIRUPDVFULDGDVQXPDQDomRVHMDPWUDVODGDGDVVHPFULWpULRSDUDRXWUDV
$DFomRFDWyOLFD
+iQmRSRXFRVGHFpQLRVHPPXLWDVQDo}HVRVOHLJRVFDGDYH]PDLVFRQVDJUDGRVDR
DSRVWRODGRXQLUDPVHHPYiULDVIRUPDVGHDFomRHDVVRFLDomRTXHHPXQLmRPDLVHVWUHLWDFRPD
+LHUDUTXLDVHGHGLFDUDPHGHGLFDPDILQVHVSHFLILFDPHQWHDSRVWyOLFRV(QWUHHVWDVHRXWUDV
LQVWLWXLo}HVVHPHOKDQWHVPDLVDQWLJDVPHUHFHPHVSHFLDOPHQomRDVTXHVHJXLQGRHPERUD
GLIHUHQWHVPpWRGRVGHDFomRWHQGRVLGRMXVWDPHQWHUHFRPHQGDGDVHIRPHQWDGDVSHORV6XPRV
3RQWtILFHVHSRUPXLWRV%LVSRVUHFHEHUDPGHOHVRQRPHGH$FomR&DWyOLFDHFRPPXLWD
IUHTXrQFLDIRUDPGHFODUDGDVFRPRFRRSHUDomRGRVOHLJRVQRDSRVWRODGRKLHUiUTXLFR
4XHUWHQKDPRQRPHGH$FomR&DWyOLFDTXHURXWURHVWDVIRUPDVGHDSRVWRODGRTXHH[HUFHPHP
QRVVRVGLDVXPDYDOLRVDDFomRDSRVWyOLFDVmRFRQVWLWXtGDVSHORFRQMXQWRGDVVHJXLQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV
D2ILPLPHGLDWRGHWDLVRUJDQL]Do}HVpRILPDSRVWyOLFRGD,JUHMDLVWRpRUGHQDPVHj
HYDQJHOL]DomRHVDQWLILFDomRGRVKRPHQVHjIRUPDomRFULVWmGDVXDFRQVFLrQFLDGHPRGRD
SRGHUHPLPEXLUGRHVStULWRGRHYDQJHOKRDVYiULDVFRPXQLGDGHVHRVYiULRVPHLRV
E2VOHLJRVFRRSHUDQGRDVHXPRGRFRPD+LHUDUTXLDFRQWULEXHPFRPDVXDH[SHULrQFLDH
DVVXPHPDVXDUHVSRQVDELOLGDGHQRJRYHUQRGHVWDVRUJDQL]Do}HVQRHVWXGRGDVFRQGLo}HVHPTXH
DDFomRSDVWRUDOGD,JUHMDVHGHYHH[HUFHUHQDHODERUDomRHH[HFXomRGRVSODQRVDUHDOL]DU
F2VOHLJRVDJHPXQLGRVFRPRXPFRUSRRUJkQLFRSDUDTXHVHPDQLIHVWHFRPPDLRUHYLGrQFLDD
FRPXQLGDGHGD,JUHMDHRDSRVWRODGRVHMDPDLVHILFD]
G2VOHLJRVTXHUVHRIHUHoDPHVSRQWkQHDPHQWHTXHUVHMDPFRQYLGDGRVjDFomRHGLUHFWD
FRODERUDomRFRPRDSRVWRODGRKLHUiUTXLFRWUDEDOKDPVREDVXSHULRURULHQWDomRGDPHVPD
+LHUDUTXLDDTXDOSRGHVDQFLRQDUHVVDFRRSHUDomRFRPXPPDQGDWRH[SOtFLWR
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
$VRUJDQL]Do}HVQDVTXDLVDMXt]RGD+LHUDUTXLDVHHQFRQWUDPHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVWRPDGDVHP
FRQMXQWRGHYHPVHUFRQVLGHUDGDV$FomR&DWyOLFDDLQGDTXHSRUH[LJrQFLDVGHOXJDURXGHSRYRV
DVVXPDPIRUPDVHQRPHVGLYHUVRV
2VDJUDGR&RQFtOLRUHFRPHQGDLQVLVWHQWHPHQWHHVWDVLQVWLWXLo}HVTXHFRUUHVSRQGHPFHUWDPHQWH
jVQHFHVVLGDGHVGRDSRVWRODGRGD,JUHMDHPPXLWDVQDo}HV(FRQYLGDRVVDFHUGRWHVHOHLJRVTXH
QHODVWUDEDOKDPDWRUQDUHPFDGDYH]PDLVUHDOLGDGHDVFDUDFWHUtVWLFDVDFLPDPHQFLRQDGDVHD
FRRSHUDUHPVHPSUHIUDWHUQDOPHQWHQD,JUHMDFRPDVRXWUDVIRUPDVGHDSRVWRODGR
$SUHoRGDVDVVRFLDo}HV
7HQKDPVHQDGHYLGDHVWLPDWRGDVDVDVVRFLDo}HVGHDSRVWRODGR0DVDTXHODVTXHD
+LHUDUTXLDVHJXQGRDVQHFHVVLGDGHVGRWHPSRHGROXJDUORXYDUUHFRPHQGDURXPDQGDULQVWLWXLU
FRPRPDLVXUJHQWHVGHYHPVHUWLGDVHPDOWRDSUHoRHVHUSURPRYLGDVSHORVVDFHUGRWHVUHOLJLRVRV
HOHLJRVVHJXQGRDPDQHLUDTXHOKHVpSUySULD(QWUHHODVSRUpPGHYHPVHKRMHFRQWDUVREUHWXGR
DVDVVRFLDo}HVRXDJUXSDPHQWRVLQWHUQDFLRQDLVGHFDWyOLFRV
/HLJRVTXHVHHQWUHJDPFRPWtWXORHVSHFLDODRVHUYLoRGD,JUHMD
6mRGLJQRVGHHVSHFLDOKRQUDHUHFRPHQGDomRQD,JUHMDDTXHOHVOHLJRVVROWHLURVRXFDVDGRV
TXHVHGHGLFDPSHUSpWXDRXWHPSRUjULDPHQWHFRPDVXDFRPSHWrQFLDSURILVVLRQDODRVHUYLoRGDV
LQVWLWXLo}HVHVXDVDFWLYLGDGHVeGHJUDQGHDOHJULDSDUDD,JUHMDTXHFUHVoDFDGDYH]PDLVR
Q~PHURGHOHLJRVTXHSUHVWDPRVHXVHUYLoRjVDVVRFLDo}HVHREUDVGHDSRVWRODGRGHQWURGDSUySULD
QDomRRXQRFDPSRLQWHUQDFLRQDORXVREUHWXGRQDVFRPXQLGDGHVFDWyOLFDVGDVPLVV}HVHGDV
,JUHMDVPDLVUHFHQWHV
5HFHEDPRVSDVWRUHVGD,JUHMDHVWHVOHLJRVGHERPJUDGRHFRPkQLPRUHFRQKHFLGRHHVIRUFHPVH
SRUTXHDVXDFRQGLomRFRUUHVSRQGDTXDQWRSRVVtYHOjVH[LJrQFLDVGDMXVWLoDGDHTXLGDGHHGD
FDULGDGHSULQFLSDOPHQWHQRTXHUHVSHLWDDRVHXKRQHVWRVXVWHQWRHGDVVXDVIDPtOLDVHSRUTXH
UHFHEDPDQHFHVViULDIRUPDomRHVLQWDPFRQVRODomRHHVWtPXORHVSLULWXDO
&$3Ë78/29
$25'(0$*8$5'$512$32672/$'2
,QWURGXomRRDSRVWRODGRKLHUiUTXLFRQHFHVViULRQD,JUHMD
2DSRVWRODGRGRVOHLJRVTXHUHOHVHMDH[HUFLGRSHORVILpLVLQGLYLGXDOPHQWHTXHUHP
DVVRFLDomRGHYHVHLQWHJUDURUGHQDGDPHQWHQRDSRVWRODGRGHWRGDD,JUHMD0DLVDLQGDDXQLmR
FRPDTXHOHVTXHR(VStULWR6DQWRS{VjIUHQWHGD,JUHMDGH'HXVFIU$FWFRQVWLWXL
HOHPHQWRHVVHQFLDOGRDSRVWRODGRFULVWmR(QmRpPHQRVQHFHVViULDDFRRSHUDomRHQWUHDVGLYHUVDV
LQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDVTXHGHYHPVHUFRQYHQLHQWHPHQWHGLULJLGDVSHOD+LHUDUTXLD
&RPHIHLWRSDUDSURPRYHURHVStULWRGHXQLmRTXHIDUiEULOKDUHPWRGRRDSRVWRODGRGD,JUHMDD
FDULGDGHIUDWHUQDHOHYDUijFRQVHFXomRGRVILQVFRPXQVHYLWDQGRDVHPXODo}HVWmRSHUQLFLRVDV
UHTXHUHVHDHVWLPDUHFtSURFDGHWRGDVDVIRUPDVGHDSRVWRODGRQD,JUHMDHDVXDDSWDFRRUGHQDomR
QRUHVSHLWRSHODtQGROHSUySULDGHFDGDXPD
,VWRpGDPi[LPDFRQYHQLrQFLDTXDQGRXPDGHWHUPLQDGDDFomRQD,JUHMDUHTXHUDKDUPRQLDH
FRRSHUDomRDSRVWyOLFDGHDPERVRVFOHURVGRVUHOLJLRVRVHGRVOHLJRV
5HODo}HVFRPD+LHUDUTXLD
&RPSHWHj+LHUDUTXLDIRPHQWDURDSRVWRODGRGRVOHLJRVIRUQHFHURVSULQFtSLRVHRVDX[tOLRV
HVSLULWXDLVRUGHQDUSDUDEHPFRPXPGD,JUHMDRH[HUFtFLRGRPHVPRDSRVWRODGRHYLJLDUSDUDTXH
VHFRQVHUYHPDGRXWULQDHDRUGHP
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
2DSRVWRODGRGRVOHLJRVDGPLWHGLYHUVRVPRGRVGHUHODomRFRPD+LHUDUTXLDVHJXQGRDVVXDV
YiULDVIRUPDVHVHXVREMHFWLYRV
$VVLPH[LVWHPQD,JUHMDPXLWDVLQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDVQDVFLGDVGDOLYUHHVFROKDGRVOHLJRVH
GLULJLGDVFRPRVHXSUXGHQWHFULWpULR(PGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWkQFLDVDPLVVmRGD,JUHMDSRGH
UHDOL]DUVHPHOKRUSRUPHLRGHWDLVLQLFLDWLYDVHGDtRVHUHPFRPIUHTXrQFLDORXYDGDVH
UHFRPHQGDGDVSHOD+LHUDUTXLD1RHQWDQWRQHQKXPDLQLFLDWLYDDSRVWyOLFDVHSRGHFKDPDU
FDWyOLFDVHQmRWLYHUDDSURYDomRGDOHJtWLPDDXWRULGDGHHFOHVLiVWLFD
&HUWDVIRUPDVGHDSRVWRODGRGRVOHLJRVVmRH[SUHVVDPHQWHUHFRQKHFLGDVSHOD+LHUDUTXLDGH
GLYHUVRVPRGRV
$OpPGLVVRDDXWRULGDGHHFOHVLiVWLFDWHQGRHPFRQWDDVH[LJrQFLDVGREHPFRPXPGD,JUHMD
SRGHHVFROKHUGHHQWUHDVYiULDVDVVRFLDo}HVHLQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDVFRPXPILPGLUHFWDPHQWH
HVSLULWXDODOJXPDVHPSDUWLFXODUHSURPRYrODVGXPPRGRHVSHFLDODVVXPLQGRVREUHHODVXPD
PDLRUUHVSRQVDELOLGDGH'HVWHPRGRD+LHUDUTXLDRUGHQDQGRRDSRVWRODGRGHGLYHUVDVPDQHLUDV
VHJXQGRDVFLUFXQVWkQFLDVYDLXQLQGRPDLVLQWLPDPHQWHDRVHXSUySULRP~QXVDSRVWyOLFRXPDRX
RXWUDGDVVXDVIRUPDVUHVSHLWDQGRSRUpPVHPSUHDQDWXUH]DHDGLVWLQomRGHDPEDVDVSDUWHVH
VHPFRPLVVRVHWLUDUDRVOHLJRVDQHFHVViULDOLEHUGDGHGHDFomR(PYiULRVGRFXPHQWRV
HFOHVLiVWLFRVVHGiDHVWHDFWRGD+LHUDUTXLDRQRPHGHPDQGDWR
)LQDOPHQWHD+LHUDUTXLDFRQILDDRVOHLJRVFHUWDVWDUHIDVPDLVLQWLPDPHQWHOLJDGDVDRP~QXV
SDVWRUDOFRPRH[HPSORQRHQVLQRGDGRXWULQDFULVWmQDOJXQVDFWRVOLW~UJLFRVHQDFXUDGHDOPDV
(PYLUWXGHGHVWDPLVVmRRVOHLJRVILFDPSOHQDPHQWHVXMHLWRVjVXSHULRUGLUHFomRHFOHVLiVWLFDQR
UHVSHLWDQWHDRGHVHPSHQKRGHVVHHQFDUJR
4XDQWRjVREUDVHLQVWLWXLo}HVGDRUGHPWHPSRUDOSHUWHQFHj+LHUDUTXLDHFOHVLiVWLFDHQVLQDUH
LQWHUSUHWDUDXWrQWLFDPHQWHRVSULQFtSLRVPRUDLVTXHVHGHYHPDSOLFDUQRVDVVXQWRVWHPSRUDLV
&RPSHWHOKHLJXDOPHQWHMXOJDUGHSRLVGHEHPFRQVLGHUDUWRGDVDVFRLVDVHVHUYLQGRVHGRDX[tOLR
GRVSHULWRVGDFRQIRUPLGDGHGHWDLVREUDVHLQVWLWXLo}HVFRPRVSULQFtSLRVPRUDLVHGHWHUPLQDUR
TXHIRUQHFHVViULRSDUDFRQVHUYDUHSURPRYHURVEHQVGHRUGHPVREUHQDWXUDO
$MXGDTXHGHYHSUHVWDURFOHURDRDSRVWRODGRGRVOHLJRV
7DQWRRV%LVSRVFRPRRVSiURFRVHGHPDLVVDFHUGRWHVGHDPERVRVFOHURVGHYHPWHUSUHVHQWH
TXHRGLUHLWRHGHYHUGHH[HUFHURDSRVWRODGRVmRFRPXQVDWRGRVRVILpLVFOpULJRVHOHLJRVHTXH
WDPEpPHVWHV~OWLPRVWrPXPSDSHODGHVHPSHQKDUQDHGLILFDomRGD,JUHMD7UDWHPSRLV
IUDWHUQDOPHQWHFRPRVOHLJRVQD,JUHMDHSDUDD,JUHMDHWHQKDPGHOHVFXLGDGRHVSHFLDOQDVVXDV
REUDVDSRVWyOLFDV
3DUDDMXGDURVOHLJRVQDVVXDVGLYHUVDVIRUPDVGHDSRVWRODGRHVFROKDPVHGLOLJHQWHPHQWH
VDFHUGRWHVLGyQHRVHEHPIRUPDGRV2VTXHVHFRQVDJUDPDHVWHPLQLVWpULRSRUPLVVmR
UHFHELGDGD+LHUDUTXLDUHSUHVHQWDPQDQDVXDDFomRSDVWRUDO)RPHQWHPSRLVDVFRQYHQLHQWHV
UHODo}HVGRVOHLJRVFRPDPHVPDSHUPDQHFHQGRVHPSUHILpLVDRHVStULWRHGRXWULQDGD,JUHMD
'HGLTXHPVHDIRPHQWDUDYLGDHVSLULWXDOHRVHQWLGRDSRVWyOLFRGDVDVVRFLDo}HVFDWyOLFDVTXHOKHV
IRUDPFRQILDGDV$VVLVWDPFRPSUXGHQWHFRQVHOKRDVVXDVDFWLYLGDGHVDSRVWyOLFDVHIDYRUHoDPDV
VXDVLQLFLDWLYDV,QYHVWLJXHPDWHQWDPHQWHSRUPHLRGRGLiORJRFRQWtQXRFRPRVOHLJRVTXDLVDV
IRUPDVGHWRUQDUPDLVIUXWXRVDDVXDDFomRDSRVWyOLFDHSURPRYDPRHVStULWRGHXQLmRGHQWURGD
PHVPDDVVRFLDomRHGHVWDFRPDVGHPDLV
)LQDOPHQWHRVUHOLJLRVRVHDVUHOLJLRVDVWHQKDPHPDSUHoRDVREUDVDSRVWyOLFDVGRVOHLJRV
FRQVDJUHPVHGHERDYRQWDGHDSURPRYHUDVREUDVGHVWHVVHJXQGRRHVStULWRHQRUPDVGRV
SUySULRV,QVWLWXWRVHSURFXUHPDSRLDUDX[LOLDUHFRPSOHWDUDVIXQo}HVVDFHUGRWDLV
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
&HUWRVPHLRVTXHVHUYHPSDUDDP~WXDFRRSHUDomR
(QTXDQWRIRUSRVVtYHOKDMDHPWRGDVDVGLRFHVHVFRQVHOKRVTXHDMXGHPDREUDDSRVWyOLFDGD
,JUHMDTXHUQRFDPSRGDHYDQJHOL]DomRHVDQWLILFDomRTXHUQRFDPSRFDULWDWLYRVRFLDOHRXWURV
RQGHRVFOpULJRVHRVUHOLJLRVRVFRODERUHPGXPPRGRFRQYHQLHQWHFRPRVOHLJRV7DLVyUJmRV
SRGHUmRVHUYLUSDUDFRRUGHQDUDVGLYHUVDVDVVRFLDo}HVGHOHLJRVHVXDVLQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDV
UHVSHLWDQGRDtQGROHHDXWRQRPLDSUySULDGHFDGDXPD
6HIRUSRVVtYHOKDMDWDPEpPRUJDQLVPRVVHPHOKDQWHVQRkPELWRSDURTXLDOLQWHUSDURTXLDO
LQWHUGLRFHVDQREHPFRPRQRSODQRQDFLRQDORXLQWHUQDFLRQDO
$OpPGLVVRFULHVHMXQWRGDVDQWD6pDOJXP6HFUHWDULDGRHVSHFLDOSDUDDMXGDUHLPSXOVLRQDUR
DSRVWRODGRGRVOHLJRVFRPRFHQWURTXHSRUPHLRVDSWRVIRUQHoDLQIRUPDo}HVVREUHDVYiULDV
LQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDVGRVOHLJRVVHGHGLTXHDLQYHVWLJDURVSUREOHPDVDFWXDLVQHVWHFDPSRH
SUHVWHDMXGDFRPRVHXFRQVHOKRj+LHUDUTXLDHDRVOHLJRVQDVVXDVREUDVGHDSRVWRODGR1HVWH
6HFUHWDULDGRGHYHUmRSDUWLFLSDURVGLYHUVRVPRYLPHQWRVHLQLFLDWLYDVDSRVWyOLFDVGHOHLJRV
H[LVWHQWHVHPWRGRRPXQGRFRODERUDQGRFRPRVOHLJRVWDPEpPRVFOpULJRVHUHOLJLRVRV
&RRSHUDomRFRPRXWURVFULVWmRVHQmRFULVWmRV
2FRPXPSDWULPyQLRHYDQJpOLFRHRGHYHUFRPXPGRWHVWHPXQKRFULVWmRTXHGDtQDVFH
DFRQVHOKDPHFRPIUHTXrQFLDH[LJHPDFRODERUDomRGRVFDWyOLFRVFRPRVRXWURVFULVWmRV(VWDKi
GHH[HUFHUVHSHORVLQGLYtGXRVHSHODVFRPXQLGDGHVHPDFWXDo}HVVLQJXODUHVHHPDVVRFLDo}HV
WDQWRQRSODQRQDFLRQDOFRPRQRLQWHUQDFLRQDO
2VYDORUHVKXPDQRVFRPXQVSHGHPFRPIUHTXrQFLDXPDFRRSHUDomRVHPHOKDQWHGRVFULVWmRVTXH
SURFXUDPILQVDSRVWyOLFRVFRPRXWURVTXHHPERUDQmRSURIHVVHPDUHOLJLmRFULVWmUHFRQKHFHP
FRQWXGRHVVHVYDORUHV
3RUPHLRGHVWDFRRSHUDomRGLQkPLFDHSUXGHQWHGHJUDQGHLPSRUWkQFLDQDVDFWLYLGDGHV
WHPSRUDLVGmRRVOHLJRVWHVWHPXQKRGH&ULVWR6DOYDGRUGRPXQGRHGDXQLGDGHGDIDPtOLD
KXPDQD
&$3Ë78/29,
$)250$d23$5$2$32672/$'2
1HFHVVLGDGHGDIRUPDomRSDUDRDSRVWRODGR
$SOHQDHILFiFLDGRDSRVWRODGRVyVHSRGHDOFDQoDUFRPXPDIRUPDomRPXOWLIRUPHHLQWHJUDO
([LJHPQDWDQWRRFRQWtQXRSURJUHVVRHVSLULWXDOHGRXWULQDOGRSUySULROHLJRFRPRDVGLYHUVDV
FLUFXQVWkQFLDVGHFRLVDVSHVVRDVHHQFDUJRVDTXHDVXDDFWLYLGDGHVHGHYHDFRPRGDU(VWD
IRUPDomRGHYHVHDSRLDUVREUHRVIXQGDPHQWRVDILUPDGRVHH[SRVWRVSRUHVWHVDJUDGR&RQFtOLR
QRXWURVOXJDUHV$OpPGDIRUPDomRFRPXPDWRGRVRVFULVWmRVQmRSRXFDVIRUPDVGH
DSRVWRODGRUHTXHUHPXPDIRUPDomRSHFXOLDUHHVSHFtILFDSRUFDXVDGDGLYHUVLGDGHGHSHVVRDVH
FLUFXQVWkQFLDV
3ULQFtSLRVGDIRUPDomRGRVOHLJRVSDUDRDSRVWRODGR
8PDYH]TXHRVOHLJRVWrPXPPRGRSUySULRGHSDUWLFLSDUQDPLVVmRGD,JUHMDDVXDIRUPDomR
DSRVWyOLFDUHFHEHXPDFDUDFWHUtVWLFDHVSHFLDOTXHOKHYHPGDPHVPDtQGROHVHFXODUSUySULDGR
ODLFDGRHGDVXDHVSLULWXDOLGDGH
$SUHSDUDomRSDUDRDSRVWRODGRVXS}HXPDIRUPDomRKXPDQDFRPSOHWDHDGDSWDGDjPDQHLUDGH
VHUHFLUFXQVWkQFLDVSUySULDVGHFDGDXP&RPHIHLWRROHLJRFRQKHFHQGREHPRPXQGRDFWXDO
GHYHVHUXPPHPEURGDVRFLHGDGHHPTXHYLYHHDRQtYHOGDVXDFXOWXUD
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
3ULPHLURTXHWXGRDSUHQGDROHLJRDUHDOL]DUDPLVVmRGH&ULVWRHGD,JUHMDYLYHQGRGDIpQR
PLVWpULRGLYLQRGDFULDomRHGDUHGHQomRJXLDGRSHOR(VStULWR6DQWRYLYLILFDGRUGR3RYRGH'HXV
TXHLPSHOHWRGRVRVKRPHQVDDPDUD'HXV3DLHQ
(OHRPXQGRHRVKRPHQV(VWDIRUPDomR
GHYHVHUFRQVLGHUDGDFRPRIXQGDPHQWRHFRQGLomRGHWRGRHTXDOTXHUDSRVWRODGRIHFXQGR
$OpPGDIRUPDomRHVSLULWXDOUHTXHUHVHXPDVyOLGDSUHSDUDomRGRXWULQDOWHROyJLFDpWLFDH
ILORVyILFDGHKDUPRQLDFRPDLGDGHFRQGLomRHFDSDFLGDGH1HPVHGHVFXUHGHPRGRQHQKXPD
LPSRUWkQFLDGDFXOWXUDJHUDOHGDIRUPDomRSUiWLFDHWpFQLFD
3DUDFXOWLYDUDVERDVUHODo}HVKXPDQDVpQHFHVViULRSURPRYHURVYDORUHVYHUGDGHLUDPHQWH
KXPDQRVDFRPHoDUSHODDUWHGHFRQYLYHUHFRRSHUDUIUDWHUQDOPHQWHEHPFRPRDGHHVWDEHOHFHU
GLiORJRFRPRVRXWURV
9LVWRTXHDIRUPDomRSDUDRDSRVWRODGRQmRSRGHFRQVLVWLUQLFDPHQWHQDLQVWUXomRWHyULFDGHYHP
LUDSUHQGHQGRJUDGXDOHSUXGHQWHPHQWHGHVGHRFRPHoRGDIRUPDomRDYHUMXOJDUHDJLUWRGDVDV
FRLVDVjOX]GDIpDIRUPDUVHHDSHUIHLoRDUVHFRPRVRXWURVSRUPHLRGDDFomRHDHQWUDUDVVLP
DRVHUYLoRDFWLYRGD,JUHMD(VWDIRUPDomRTXHGHYHDSHUIHLoRDUVHFRQWLQXDPHQWHSRUFDXVD
GDFUHVFHQWHPDWXULGDGHGDSHVVRDKXPDQDHHPUD]mRGDHYROXomRGRVSUREOHPDVH[LJHXP
FRQKHFLPHQWRFDGDYH]PDLVSURIXQGRHXPDDFomRDGDSWDGD$RUHDOL]DUWRGDVHVWDVHLJrQFLDVGD
IRUPDomRGHYHPWHUVHVHPSUHHPFRQWDDXQLGDGHHDLQWHJULGDGHGDSHVVRDKXPDQDGHWDOPRGR
TXHVHUHVVDOYHHGHVHQYROYDDVXDKDUPRQLDHHTXLOtEULR
'HVWHPRGRROHLJRLQVHUHVHSURIXQGDHDFWLYDPHQWHQDSUySULDRUGHPWHPSRUDODVVXPLQGRFRP
HILFLrQFLDDVXDSDUWHQDVROXomRGRVVHXVSUREOHPDVDRPHVPRWHPSRFRPRPHPEURYLYRH
WHVWHPXQKDGD,JUHMDWRUQDDSUHVHQWHHDFWLYDQRPHLRGDVFRLVDVWHPSRUDLV
$TXHPSHUWHQFHIRUPDUSDUDRDSRVWRODGR
$IRUPDomRSDUDRDSRVWRODGRGHYHFRPHoDUGHVGHRVSULQFtSLRVGDHGXFDomRLQIDQWLO6HMDP
SRUpPLQLFLDGRVQRDSRVWRODGRHLPEXtGRVGHVWHHVStULWRSDUWLFXODUPHQWHRVDGROHVFHQWHVHRV
MRYHQV(VWDIRUPDomRGHYHVHUDSHUIHLoRDGDGXUDQWHWRGDDYLGDGHDFRUGRFRPDVH[LJrQFLDVGRV
HQFDUJRVDVVXPLGRV(FODURSRUWDQWRTXHDTXHOHVDTXHPFRPSHWHHGXFDUFULVWmPHQWHWrP
LJXDOPHQWHRGHYHUGHIRUPDUHPRUGHPDRDSRVWRODGR
3HUWHQFHDRVSDLVLUGLVSRQGRRVILOKRVGHVGHDLQIkQFLDSDUDFRQKHFHUHPRDPRUGH'HXVSRU
WRGRVRVKRPHQVHLUOKHVLQFXOFDQGRSRXFRDSRXFRVREUHWXGRFRPRH[HPSORDSUHRFXSDomR
SHODVQHFHVVLGDGHVPDWHULDLVHHVSLULWXDLVGRSUy[LPR4XHWRGDDIDPtOLDVHWRUQHSRLVQDVXD
YLGDtQWLPDFRPRTXHXPHVWiJLRGRDSRVWRODGR
$OpPGLVVRDVFULDQoDVGHYHPVHUHGXFDGDVGHWDOPRGRTXHWUDQVFHQGHQGRRVOLPLWHVGDIDPtOLD
VHDEUDPWDQWRjVFRPXQLGDGHVHFOHVLDLVFRPRjVFLYLV6HMDPGHWDOPRGRLQWHJUDGDVQD
FRPXQLGDGHORFDOGDSDUyTXLDTXHQHODSRVVDPWRPDUFRQVFLrQFLDGDVXDTXDOLGDGHGHPHPEURV
YLYRVHDFWLYRVGR3RYRGH'HXV2VVDFHUGRWHVSRUpPQDFDWHTXHVHHQDSUHJDomRQDGLUHFomR
HVSLULWXDOEHPFRPRHPRXWUDVDFWLYLGDGHVSDVWRUDLVWHQKDPHPFRQWDDIRUPDomRHPRUGHPDR
DSRVWRODGR
&RPSHWHWDPEpPjVHVFRODVFROpJLRVHRXWUDVLQVWLWXLo}HVFDWyOLFDVGHVWLQDGDVjIRUPDomR
IRPHQWDUQRVMRYHQVRVHQWLGRFDWyOLFRHDDFomRDSRVWyOLFD1RFDVRGHIDOWDUHVWDIRUPDomRTXHU
VHMDSRUTXHRVMRYHQVQmRIUHTXHQWDPHVVDVHVFRODVTXHUSRURXWUDFDXVDHQWmRFXLGHPPDLVGHOD
RVSDLVRVSDVWRUHVGHDOPDVHDVDVVRFLDo}HVDSRVWyOLFDV2VSURIHVVRUHVSRUpPHRVHGXFDGRUHV
TXHSRUYRFDomRHRItFLRH[HUFHPXPDVXSHULRUIRUPDGHDSRVWRODGRGRVOHLJRVHVWHMDP
LPSUHJQDGRVGDFLrQFLDQHFHVViULDHGDVWpFQLFDVSHGDJyJLFDVSDUDSRGHUUHDOL]DUHILFD]PHQWH
HVVDHGXFDomR
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
'RPHVPRPRGRRVJUXSRVHDVDVVRFLDo}HVGHOHLJRVTXHUVHGHGLTXHPDRDSRVWRODGRTXHUD
RXWURVILQVVREUHQDWXUDLVGHYHPIRPHQWDUFRPGLOLJrQFLDHDVVLGXLGDGHDIRUPDomRSDUDR
DSRVWRODGRVHJXQGRRSUySULRILPHPRGDOLGDGHV6mRHODVPXLWDVYH]HVRFDPLQKRRUGLQiULR
GXPDSUHSDUDomRFRQYHQLHQWHHPRUGHPDRDSRVWRODGR&RPHIHLWRQHODVVHUHDOL]DXPDIRUPDomR
GRXWULQDOHVSLULWXDOHSUiWLFD2VVHXVPHPEURVFRQVWLWXLQGRSHTXHQRVJUXSRVFRPRV
FRPSDQKHLURVHDPLJRVFRQVLGHUDPRVPpWRGRVHRVIUXWRVGDVXDDFWLYLGDGHDSRVWyOLFDH
FRQIURQWDPFRPR(YDQJHOKRDVXDYLGDTXRWLGLDQD
'HYHVHRULHQWDUHVWDIRUPDomRGHPRGRDWHUVHHPFRQWDWRGRRDSRVWRODGRGRVOHLJRVTXH
GHYHUiVHUH[HUFLGRQmRVyHQWUHRVJUXSRVGDVDVVRFLDo}HVPDVWDPEpPHPWRGDVDV
FLUFXQVWkQFLDVDWUDYpVGHWRGDDYLGDVREUHWXGRSURILVVLRQDOHVRFLDO0DLVDLQGDFDGDXPGHYH
SUHSDUDUVHDFWLYDPHQWHSDUDRDSRVWRODGRRTXHVHWRUQDPDLVXUJHQWHQDLGDGHDGXOWD&RP
HIHLWRjPHGLGDTXHVHDYDQoDQDLGDGHUHYHODVHPDLVFDGDXPHDVVLPSRGHGHVFREULUPHOKRURV
WDOHQWRVFRPTXH'HXVHQULTXHFHXDVXDDOPDHH[HUFLWDUPDLVHILFD]PHQWHRVFDULVPDVTXHOKH
IRUDPGDGRVSHOR(VStULWR6DQWRSDUDEHPGRVVHXVLUPmRV
)RUPDomRHVSHFtILFDSDUDRDSRVWRODGR
$VGLYHUVDVIRUPDVGHDSRVWRODGRH[LJHPWDPEpPXPDSUHSDUDomRSDUWLFXODUPHQWHDGHTXDGD
D4XDQWRDRDSRVWRODGRHPRUGHPjHYDQJHOL]DomRHVDQWLILFDomRGRVKRPHQVGHYHPRVOHLJRV
UHFHEHUXPDIRUPDomRHVSHFLDOSDUDHVWDEHOHFHUHPRGLiORJRFRPRVRXWURVTXHUFUHQWHVTXHUQmR
FUHQWHVHFRPXQLFDUHPDWRGRVDPHQVDJHPGH&ULVWR
&RPRSRUpPHPQRVVRVGLDVVHYmRHVSDOKDQGRODUJDPHQWHSRUWRGDDSDUWHYiULDVIRUPDVGH
PDWHULDOLVPRDWpPHVPRHQWUHRVFDWyOLFRVFRQYpPTXHRVOHLJRVQmRVyDSUHQGDPFRPPDLRU
GLOLJrQFLDDGRXWULQDFDWyOLFDHVSHFLDOPHQWHDTXHOHVSRQWRVTXHVmRREMHFWRGHFRQWURYpUVLDPDV
WDPEpPGrHPWHVWHPXQKRGHYLGDHYDQJpOLFDFRQWUDTXDOTXHUIRUPDGHPDWHULDOLVPR
E4XDQWRjHGLILFDomRFULVWmGDRUGHPWHPSRUDOVHMDPRVOHLJRVEHPLQVWUXtGRVVREUHR
YHUGDGHLURVLJQLILFDGRHYDORUGRVEHQVWHPSRUDLVTXHUHPVLPHVPRVFRQVLGHUDGRVTXHUQRTXH
GL]UHVSHLWRDWRGRVRVILQVGDSHVVRDKXPDQD([HUFLWHPVHQRUHFWRXVRGDVFRLVDVHQD
RUJDQL]DomRGDVLQVWLWXLo}HVDWHQGHQGRVHPSUHDREHPFRPXPVHJXQGRRVSULQFtSLRVGDGRXWULQD
PRUDOHVRFLDOGD,JUHMD$SUHQGDPRVOHLJRVDQWHVGHPDLVRVSULQFtSLRVGDGRXWULQDVRFLDOHDV
VXDVFRQFOXV}HVGHPRGRDWRUQDUHPVHDSWRVTXHUSDUDSUHVWDUHPRVHXFRQWULEXWRDRSURJUHVVR
GDGRXWULQDTXHUSDUDDSOLFiORVFRQYHQLHQWHPHQWHDRVFDVRVSDUWLFXODUHV
F9LVWRTXHDVREUDVGHFDULGDGHHPLVHULFyUGLDGmRXPHVSOrQGLGRWHVWHPXQKRGHYLGDFULVWm
GHYHWDPEpPDIRUPDomRDSRVWyOLFDOHYDUDRVHXH[HUFtFLRSDUDTXHRVILpLVDSUHQGDPORJRGHVGH
DLQIkQFLDDFRPSDGHFHUVHGRVSREUHVHQHFHVVLWDGRVHDDMXGiORVFRPJHQHURVLGDGH
0HLRVGHIRUPDomR
3DUDRVOHLJRVFRQVDJUDGRVDRDSRVWRODGRH[LVWHPMiPXLWRVPHLRVSRUH[HPSORVHVV}HV
FRQJUHVVRVUHFROHFo}HVH[HUFtFLRVHVSLULWXDLVUHXQL}HVIUHTXHQWHVFRQIHUrQFLDVOLYURVUHYLVWDV
SDUDVHFRQVHJXLUXPPDLVSHUIHLWRFRQKHFLPHQWRGD6DJUDGD(VFULWXUDHGDGRXWULQDFDWyOLFDSDUD
DOLPHQWDUDYLGDHVSLULWXDOHDLQGDSDUDFRQKHFHURHVWDGRGRPXQGRHSDUDHQFRQWUDUHFXOWLYDU
PpWRGRVDGDSWDGRV
2VDJUDGR&RQFtOLRDOHJUDVHFRPHVVDVLQLFLDWLYDVMiIORUHVFHQWHVQRVDPELHQWHVHPTXHHVWHVH
H[HUFH
3DUDHVWHILPIRUDPWDPEpPFULDGRVFHQWURVRXLQVWLWXWRVVXSHULRUHVTXHMiSURGX]LUDPySWLPRV
IUXWRV
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
2VDJUDGR&RQFtOLRDOHJUDVHFRPHVVDVLQLFLDWLYDVMiIORUHVFHQWHVHPDOJXPDVSDUWHVHGHVHMD
TXHVHSURPRYDPQRXWURVOXJDUHVRQGHIRUHPQHFHVViULDV
&ULHPVHDOpPGLVVRFHQWURVGHGRFXPHQWDomRHGHHVWXGRQmRVyGHWHRORJLDPDVWDPEpPGH
DQWURSRORJLDSVLFRORJLDVRFLRORJLDPHWRGRORJLDSDUDIRPHQWDUPDLVDVTXDOLGDGHVGRVOHLJRV
KRPHQVHPXOKHUHVMRYHQVHDGXOWRVHPWRGRVRVFDPSRVGRDSRVWRODGR
(;257$d2
([RUWDomRjJHQHURVLGDGH
3RULVVRRVDJUDGR&RQFtOLRSHGHLQVWDQWHPHQWHQR6HQKRUDWRGRVRVOHLJRVTXHUHVSRQGDP
FRPGHFLVmRGHYRQWDGHkQLPRJHQHURVRHHGLVSRQLELOLGDGHGHFRUDomRjYR]GH&ULVWRTXHQHVWD
KRUDRVFRQYLGDFRPPDLRULQVLVWrQFLDHDRLPSXOVRGR(VStULWR6DQWR2VPDLVQRYRVWRPHP
FRPRGLULJLGRDVLGHPRGRSDUWLFXODUHVWHFKDPDPHQWRHUHFHEDPQRFRPDOHJULDH
PDJQDQLPLGDGH&RPHIHLWRpRSUySULR6HQKRUTXHSRUPHLRGHVWHVDJUDGR&RQFtOLRPDLVXPD
YH]FRQYLGDWRGRVRVOHLJRVDTXHVHXQDPD(OHFDGDYH]PDLVLQWLPDPHQWHHVHQWLQGRFRPR
SUySULRRTXHpG
(OHFIU)LOVHDVVRFLHPj6XDPLVVmRVDOYDGRUDe(OHTXHPGHQRYRRV
HQYLDDWRGDVDVFLGDGHVHOXJDUHVDRQGHKiGHFKHJDUFIU/FSDUDTXHQDVGLYHUVDV
IRUPDVHPRGDOLGDGHVGRDSRVWRODGR~QLFRGD,JUHMDVHWRUQHPYHUGDGHLURVFRRSHUDGRUHVGH
&ULVWRWUDEDOKDQGRVHPSUHQDREUDGR6HQKRUFRPSOHQDFRQVFLrQFLDGHTXHRVHXWUDEDOKRQmRp
YmRQR6HQKRUFIU&RU
9DWLFDQRGH1RYHPEURGH
3$3$3$8/29,
1RWDV
3URpPLR
&IU-RmR;;,,,&RQVWLWXLomRDSRVWyOLFD+XPDQDHVDOXWLVGH]$$6S
&IU&RQF9DW,,&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPQV$$6
SVFIUWDPEpP&RQVW'HVDFUD/LWXUJLD6DFURVDQFWXPFRQFLOLXPQ$$6
SFIU'HFU'HLQVWUXPHQWLVFRPPXQLFDWLRQLVVRFLDOLV,QWHUPLULILFD$$6
SFIU'HFU'H2HFXPHQLVPR8QLWDWLV5HGLQWHJUDWLR$$6S
FIU'HFU'HSDVWRUDOL(SLVFRSRUXPPXQHUHLQ(FFOHVLD&KULVWXV'RPLQXVQFIU
'HFODUDomR'HHGXFDWLRQHFKULVWLDQD*UDYLVVLPXPHGXFDWLRQLVQ
&IU3LR;,,$ORFXomRDRV&DUGHDLVIHY$$6SFIU3LR;,,
'LVFXUVRDRV-RYHQVRSHUiULRV&DWyOLFRVDJRVWR$$6S
&DStWXOR,
&IU3LR;,(QFtFOLFD5HUXP(FFOHVLDH$$6S
&IU&RQFtOLR9DWLFDQR,,&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPQ$$6
S
,ELGQSFIUWDPEpPQS
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
,ELGQS
&IU&RQFLOLR9DWLFDQR,,&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD'HVDFUD/LWXUJLD6DFURVDQFWXPFRQFLOLXP
FDS,Q$$6S
&IU&RQFtOLR9DWLFDQR,,&RQVWLWXLomR'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPQ$$6S
FIUWDPEpPQ,ELGS
,ELGQSFIUWDPEpPQS
&DStWXOR,,
&IU3LR;,(QFtFOLFD8UELDUFDQRGH]$$6S3LR;,,(QFtFOLFD
6XPPL3RQWLILFDWXVRXW$$6S
&IU/HmR;,,,(QFtFOLFD5HUXP1RYDUXP$66S3LR;,(QFtFOLFD
4XDGUDJHVLPRDQQR$$6S3LR;,,5DGLRPHQVDJHPMXQKR$$6
S
&IU-RmR;;,,,(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUD$$6S
,ELGS
,ELGS
&IU3LR;,,$ORFXomRDRPRYLPHQWR©3D[5RPDQDªDEULO$$6S
HVREUHWXGR-RmR;;,,,$ORFXomRDR&RQJUHVVRGR)$2QRY$$6
SH
&DStWXOR,,,
&IU63LR;&DUWDDSRVW&UHDWLRQLVGXDUXPQRYDUXPSDURHFLDUXPMXQKR$66
S3LR;,,DORFDRVILpLVGDSDUyTXLDGH66DEDVMDQHLUR'LVFRUVLH
5DGLRPHVVDJJLGL63LR;,,S-RmR;;,,,$ORFDRFOHURHDRVILpLV
GDGLRFHVHVXEXUELFiULDGH$OEDQRHP&DVWHOJDQGROIRDJRVWRGH$$6S
&IU/HmR;,,,DORFMDQHLUR$FWDS
&IU3LR;,,DORFDRV3iURFRVHWFIHYHUHLUR'LVFRUVLH5DGLRPHVVDJJLGL663LR
;,,SPDUoRLELGSPDUoR
LELGSIHYHUHLURLELGS
&IU3LR;,(QFtFOLFD&DVWL&RQQXELL$$6S3LR;,,5DGLRPHQVDJHP
MDQHLUR$$6S,GHPDORFXomRDRV'HOHJDGRVDR&RQJUHVVRGD8QLmR
,QWHUQDFLRQDOGDV$VVRFLDo}HVSDUDGHIHVDGRVGLUHLWRVGDIDPtOLDVHW$$6S
,GHPDORFDRVSDLVGHIDPtOLDIUDQFHVHVHPSHUHJULQDomRD5RPDVHW$$6
S,GHPUDGLRPHQVDJHPQR1DWDOGH$$6S-RmR;;,,,
(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S
&IU3LR;,,(QFLFOLFD(YDQJHOLLSUDHFRQHVMXQKR$$6S
&IU3LR;,,DORFDRV'HOHJDGRVDR&RQJUHVVRGD8QLmRLQWHUQDFLRQDOGDV$VVRFLDo}HVSDUD
GHIHVDGRVGLUHLWRVGDIDPLOLDVHW$$6S
&IU63LR;DORFj$VVRFLDomRFDWyOLFDGDMXYHQWXGHIUDQFHVDDFHUFDGDSLHGDGHFLpQFLDH
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
DFomRVHW$66S
&IU3LR;,,FDUWD'DVTXHOTXHVVHPDLQHVDR$UFHELVSRGH0DULDQySROLVDFHUFDGRV
&RQJUHVVRVSURPRYLGRVSHORV-RYHQVRSHUiULRVFULVWmRVGR&DQDGiPDLR$$6
S,GHP5DGLRPHQVDJHPj-2&GH%UX[HODVVHW$$6S
&IU3LR;,(QFLFOLFD4XDGUDJHVLPRDQQRPDLR$$6S
&IU-RmR;;,,,(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S
&DStWXOR,9
&IU3LR;,,DORFDR,&RQJUHVVRPXQGLDOGR$SRVWRODGRGRVOHLJRVRXW$$6
S
&IU3LR;,,DORFDR,&RQJUHVVRPXQGLDOGR$SRVWRODGRGRVOHLJRVRXW$$6
S
&IU3LR;,,(QFtFOLFD/HSqOHULQDJHGH/RXUGHVMXOKR$$6S
&IU3LR;,,DORFDR&RQVHOKRGD)HGHUDomRLQWHUQDFLRQDOGRVKRPHQVFDWyOLFRVGH]
$$6S
&IU&DS9Q
&IU6DJUDGD&RQJUHJDomRGR&RQFtOLRUHVROXomR&RUULHQWHQQRY$$6S
&IU-RmR;;,,,(QFtFOLFD3ULQFHSVSDVWRUXPGH]$$6S
&IU3LR;,FDUWD4XDHQRELVDR&DUGHDO%HUWUDPQRY$$6S&IU
WDPEpP3LR;,,DORFj$FomR&DWyOLFDLWDOLDQDVHW$$6S
&DStWXOR9
&IU3LR;,(QFtFOLFD4XDPYLVQRVWUDHDEULO$$6S
&IU6DJUDGD&RQJUHJDomRGR&RQFtOLRUHVROXomR&RUULHQWHQQRY$$6S
&IU3LR;,,'LVFXUVRDR,,&RQJUHVVRPXQGLDOGR$SRVWRODGRGRVOHLJRVRXW$$6
S
&IU&RQFtOLR9DWLFDQR,,&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPQ$$6
S
&IU3LR;,,([RUWDomRDSRVWyOLFD0HQWLQRVWUDHVHW$$6S
&IU&RQF9DW,,GHFUHWR'HDFFRPRGDWDUHQRYDWLRQHYLWDHUHOLJLRVDHQ
&IU%HQWR;,9'H6\QRGRGLRHFHVDQR,,,F,;Q9,,9,,,2SHUDRPQLDLQWRPRV;9,,
GLVWULEXWDWRPR3UDWRSJ
&IU3LR;,(QFtFOLFD4XDPYLVQRVWUDDEULO$$6S
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
&IU-RmR;;,,,(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6SFIU
&RQFLOLR9DWLFDQR,,'HFUHWR'H2HFXPHQLVPR8QLWDWLV5HGLQWHJUDWLRQ$$6S
&IU&RQFLOLR9DWLFDQR,,'HFUHWRGH2HFXPHQLVPR8QLWDWLV5HGLQWHJUDWLRQ$$6
SFIUWDPEpPD&RQVWLWXLomRGRJP'H(HHOHVLD/XPHQJHQWLXPQ$$6
S
&DStWXOR9,
&IU&RQFtOLR9DWLFDQR,,&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPFDS,,,99
$$6SFIUWDPEpP'HFUHWR'H2HFXPHQLVPR8QLWDWLV5HGLQWHJUDWLR
Q$$6SFIUWDPEpPDFLPDQ
&IU3LR;,,DORFXomRj,&RQIHUrQFLDLQWHUQDFLRQDOGHHVFXWHLURVMXQKR$$6
S-RmR;;,,,(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S
&IU&RQFtOLR9DWLFDQR,,&RQVWLWXLomRGRJPiWLFD'H(FFOHVLD/XPHQJHQWLXPQ$$6
S
&IU-RmR;;,,,(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S
&IU3LR;,,&DUWDHQFtFO6HUWXPODHWLWLDHQRY$$6SFIU,GHP
DORFXomRDRVODXUHDGRVGD$FomR&DWyOLFD,WDOLDQDPDLR
&IU3LR;,,'LVFXUVRDR&RQJUHVVRGD)HGHUDomR0XQGLDOGD-&)DEULO$$6
S&IU,GHP'LVFXUVRj$VVRFLDomR&ULVWmGH2SHUiULRVGH,WiOLD$&//
PDLR$$6S
&IU3LR;,,DORFXomRDRV'HOHJDGRVGR&RQJUHVVRGDV$VVRFLDo}HVGHFDULGDGHDEULO
$$6S
&IU-RmR;;,,,(QFtFOLFD0DWHUHW0DJLVWUDPDLR$$6S
KWWSZZZYDWLFDQYDDUFKLYHKLVWBFRXQFLOVLLBYDWLFDQBFRXQFLOGRFXPHQWVYDWLLBGHFUHHBBDSRVWROLFDPDFWXRVLWDWHPBSRKWPO
Download
