TM
O CHINÊS É FÁCIL!
A NOVA FORMA DE APREN DER
por SHAOLAN
㥘⿟
com ilustrações de NOMA BAR
ÍNDICE
1: INTRODUÇÃO
A filha da calígrafa 9
Como usar o livro 10
2: PRINCÍPIOS BÁSICOS
Caracteres básicos,
caracteres compostos, locuções 16
Frases 152
CONTO
«Pedro e o Lobo» 159
3: REFERÊNCIA
Tabela de caracteres básicos 182
Índice de caracteres e locuções 186
Agradecimentos 192
₏ um (yi1)
O primeiro traço
ensinado às crianças.
Significa «um».
1
INTRODUÇÃO
A filha da calígrafa
Como usar o livro
Como usar o livro
Síntese breve
Cada carácter neste livro é apresentado na sua forma
chinesa, seguindo-se a tradução para português
e o pinyin (o som aproximado; ver p. 13). Cada
carácter básico e carácter composto (estes termos
são explicados mais à frente) tem uma pequena
introdução que ensina factos históricos e culturais
divertidos enquanto aprende a língua. Também
se incluem locuções sem ilustração (por exemplo,
ver «coração» na p. 87) que ajudarão a expandir o
vocabulário.
fogo
(elemento básico)
incandescente
(composto)
incandescente
incandescente
No fim do livro, foi incluído um índice útil que
regista todos os caracteres e locuções ensinados
em O Chinês É Fácil e que indica as suas formas
tradicionais e simplificadas (ver página seguinte)
e o seu pinyin.
Metodologia O Chinês É Fácil
A língua chinesa é tradicionalmente ensinada através
de uma série de radicais, cujo número oscilará entre
os 180 e os 215. Estes radicais são usados para
formar os caracteres. O Chinês É Fácil reduziu esta
coleção de caracteres às suas formas mais básicas e
recorrentes, permitindo aos estudantes aprenderem
radicais menos numerosos e mais simples a que
chamámos «caracteres básicos».
Um carácter básico (por exemplo, o carácter 䋺
que significa «fogo», ver p. 28) ou uma forma
composta específica desse carácter (por exemplo 䋻
«fogo», ver p. 28) poderá ser combinado com um ou
mais caracteres para formar um carácter composto
(por exemplo 䌝 «incandescente»,
ver p. 29). Dois ou mais caracteres independentes
podem ser colocados lado a lado para formar
locuções (por exemplo, 䌝䌝«escaldante»,
ver p. 30). Nos compostos, cria-se um carácter novo.
Nas locuções, o posicionamento de caracteres uns
junto aos outros confere um novo significado ao
conjunto. É este princípio dos caracteres básicos que
explica a simplicidade de O Chinês É Fácil.
10
COMO USAR O LIVRO
escaldante (locução)
Tradicional ou simplificado?
O Chinês É Fácil ensina sobretudo chinês tradicional,
que é a língua escrita de Taiwan e Hong Kong.
O chinês simplificado foi adotado na China
continental em 1949, após o fim da Guerra Civil
Chinesa e a fundação da República Popular da China.
A forma tradicional e a forma simplificada partilham
grande número de caracteres. O Chinês É Fácil
especifica nas legendas de cada carácter quando
a forma simplificada é usada em vez da forma
tradicional (por exemplo, «seguir» e «multidão»
na p. 17). Quando não for referida uma distinção,
a forma tradicional e simplificada de um carácter
serão idênticas.
«oriente» em chinês
tradicional
«oriente» em chinês
simplificado
«sol» em oráculo de
osso
«sol» em escrita de
selos
«sol» em escrita
de chancelaria
«sol» em chinês
moderno
A evolução do chinês
Como sucedeu com todas as línguas, o chinês
evoluiu de forma contínua ao longo da sua existência.
Mudanças políticas, a expansão geográfica e a
filosofia influenciaram conjuntamente a forma
estilística dos caracteres chineses. Ao longo do livro,
encontrará referências à escrita em oráculo de osso
䟁洷㠖 (cerca de 1400 a.C.), escrita em bronze 摠㠖
(cerca de 1000 a.C.), escrita de selos 乕㦇 (cerca
de 220 a.C.) e escrita de chancelaria 楇㦇 (cerca de
200 a.C.). Estes termos referem-se a períodos na
evolução da escrita chinesa que deram origem à
língua chinesa moderna.
Os caracteres chineses mais antigos foram
desenvolvidos como logogramas e, como tal, não
costumam indicar a sua pronúncia (ver p. 13).
No entanto, quando a língua chinesa se tornou
mais sofisticada, acrescentaram-se dois ou mais
caracteres básicos para formar novos caracteres.
Nestes casos, um destes caracteres básicos foi
escolhido como base para a pronúncia do novo
carácter. Por exemplo, «conta» 彻 (zhang4), na p. 85,
inclui os caracteres básicos «concha» (associado
com a riqueza; ver p. 130), indicando o significado do
carácter composto, e o carácter para «comprimento»
(chang2), que influencia a pronúncia. (Ver também
«em» na p. 115.)
COMO USAR O LIVRO
11
ℛ dois (er4)
Um traço e outro
traço significa «dois».
2
PRINCÍPIOS BÁSICOS
Caracteres básicos,
caracteres compostos, locuções
Frases
ⅉ pessoa
(ren2)
Olá, pessoas! O nosso
primeiro carácter
é «pessoa». Este
elemento representava
tradicionalmente um
humano de perfil. Hoje,
assemelha-se mais ao perfil
de um homem caminhando.
⅊pessoa (ren2)
Este carácter é a forma
de «pessoa» usada
como componente em
determinados compostos
(ver explicação na p. 12).
É conhecido como ⠽ⅉ㡐,
que significa «radical
secundário singular». Ver
«grupo» na p. 29 para um
exemplo de utilização.
16
PESSOA CARACTERES BÁSICOS
seguir
multidão
grande
homem
⅝ seguir (cong2)
↦ multidão (zhong4) ⮶ grande (da4)
⮺ homem (fu1)
Este carácter é composto
por dois caracteres
«pessoa». Um dos homens
mostra o caminho e o outro
segue-o de perto.
É a forma simplificada.
A forma tradicional deste
carácter é ㈭.
«Três é a conta que Deus
fez.» Três caracteres
«pessoa» formam uma
multidão. É a forma
simplificada. A forma
tradicional deste carácter
é䧍.
«Homem» é o composto
de «grande» com uma linha
adicional na parte superior
do carácter, formando algo
que poderia ser visto como
ombros largos. Esta linha
representa os alfinetes num
carrapito de homem.
Este carácter representa um
homem abrindo muito os
braços. Imagine que diz «era
deste tamanho».
PESSOA CARACTERES COMPOSTOS
17
⮶ⅉ adulto
(da4 ren2)
A altura nem sempre
significa maturidade, mas,
em termos simplificados,
um adulto é apenas uma
pessoa grande.
grande + pessoa = adulto
⮶↦ público
(da4 zhong4)
grande
pessoa
adulto
O público é formado por um
grande grupo de pessoas.
grande + multidão = público
↦ⅉ povo
(zhong4 ren2)
Uma multidão é composta
por muitas pessoas
diferentes. Esta locução
também significa «todos».
multidão + pessoa = povo
⮺ⅉ mulher casada
grande
multidão
público
(fu1 ren2)
Na China antiga, uma
mulher tornava-se
propriedade do marido
após o casamento.
Tornava-se uma pessoa do
seu marido.
homem + pessoa = mulher
casada
multidão
pessoa
povo
homem
pessoa
mulher casada
18
PESSOA LOCUÇÕES
⮹ demasiado (tai4)
Este composto parte de
«grande» e acrescenta
um traço por baixo do
carácter, sugerindo algo
ainda maior. Também
significa «extremamente»
ou «excessivamente».
⮹⮹ senhora
(tai4 tai4)
demasiado
Uma locução estranha.
Duplicar «demasiado»
significa «senhora.» ou
«esposa». Acha que esta
locução está correta?
demasiado + demasiado =
senhora.
⮹⮶ demasiado
grande (tai4 da4)
demasiado
demasiado
senhora
Uma locução de significado
direto: se algo for
demasiado grande, existirá
em demasia.
demasiado + grande =
demasiado grande
⮶⮺ doutor
(dai4 fu)
demasiado
grande
demasiado grande
grande
Esta frase tem dois
significados. Quando
pronunciada «dai4 + fu»,
com tom neutro e tom baixo,
significa «doutor». Quando
pronunciado «da4 + fu1»
significa «oficial superior».
Ambas as formas são
relativamente arcaicas.
grande + homem = doutor
homem
doutor
PESSOA LOCUÇÕES
19
⮸ céu (tian1)
Colocando uma linha sobre
«grande» ⮶, o significado
será «céu» ou «paraíso».
Tradicionalmente, a linha
representava o plano
espiritual sobre o homem
e a terra. Este carácter
também pode significar
«dia».
ⅉⅉ todos
(ren2 ren2)
pessoa + pessoa = todos
⮸ⅉ paraíso
(tian1 ren2)
pessoa
pessoa
todos
céu + pessoa = [literalmente]
pessoa do céu = paraíso ou
pessoa com consciência
universal
⮸⮶ extremamente
grande (tian1 da4)
Que poderá ser maior que
os céus?
céu + grande = [literalmente]
grande como o céu =
extremamente grande
⮸⮸ diariamente
(tian1 tian1)
céu
pessoa
paraíso
céu
grande
extremamente grande
céu/dia
céu/dia
diariamente
Como vimos na página
anterior, o carácter para
«céu» também significa
«dia».
dia + dia = diariamente
♲ boca (kou3)
Dependendo do tamanho,
este carácter pode significar
«boca» (se for pequeno)
ou «rodear» (se for grande).
♲rodear (wei2)
Consegue perceber a
diferença entre estes dois
caracteres? É praticamente
impossível, mas costuma
perceber-se pelo significado
do carácter composto.
É útil recordar que «rodear»
nunca surge sozinho.
Se vir um ♲ sozinho, será
o carácter «boca».
22
BOCA CARACTERES BÁSICOS
gritar
qualidade
provocar
regressar
⚔ gritar (xuan1)
❐ qualidade (pin3)
⥯ provocar (yin1)
⥭ regressar (hui2)
Uma boca emite som. Duas
bocas emitem mais som
ainda! É um carácter raro.
Use-o para exibir a extensão
do seu conhecimento aos
seus amigos chineses!
Imagine que cada boca é
uma opinião. A qualidade de
alguma coisa é determinada
pelo que as pessoas dizem a
esse respeito. Este carácter
também significa «item»,
«produto» ou «calibre».
Este carácter é uma
combinação de «boca» e
«grande». Também significa
«por causa de» e «motivo».
Gosto de recordá-lo
pensando que uma boca
grande provoca problemas
(apesar de, neste caso, ♲
significar «rodear»).
Este carácter combina
uma «boca» pequena com
«rodear». Imagine que
representa um redemoinho,
girando continuamente
sobre si próprio.
BOCA CARACTERES COMPOSTOS
23
ⅉ♲ população
(ren2 kou3)
Quando começamos a
contar o número de bocas
que precisamos de alimentar,
falamos de população.
pessoa + boca = população
ⅉ❐ moralidade
(ren2 pin3)
Recorde que será sempre
sensato avaliar a qualidade
de uma pessoa pelo calibre
da sua moralidade.
pessoa + qualidade =
moralidade
pessoa
boca
população
⥭ⅉ povo Hui
(hui2 ren2)
«Hui» é o nome dado aos
falantes da língua chinesa
de cultura muçulmana.
São uma das cinquenta
e seis minorias étnicas
reconhecidas na China.
regressar + pessoa =
[literalmente] pessoa
regressada = povo Hui
pessoa
qualidade
moralidade
ⅉ淩sereia
(ren2 yu2)
Na China antiga, esta
locução referia-se à
salamandra gigante.
Atualmente, significa
«sereia».
pessoa + peixe =
[literalmente] pessoa peixe
= sereia
regressar
pessoa
povo Hui
pessoa
peixe
sereia
24
PESSOA LOCUÇÕES
淩 peixe (yu2)
Tradicionalmente uma
forma de peixe inscrito em
oráculos de osso e escrita
de selos, este carácter
referia-se originalmente a
um «vertebrado aquático»,
mas o seu significado
ampliou-se e passou a
significar «peixe». A sua
forma simplificada é 漋.
PEIXE CARÁCTER BÁSICO
25