Congresso comemorativo dos 50 anos da Imigração Portuguesa na Alemanha
“O Passado que se faz Futuro”
6 de junho de 2014
Museu Etnológico de Hamburgo
Enquadramento e objetivos
Celebram-se, em 2014, os 50 anos do protocolo bilateral assinado entre a Alemanha e Portugal, que
permitiu a entrada de “gastarbeiter” portugueses em território alemão. Para assinalar a efeméride, a
Embaixada de Portugal em Berlim, em estreita colaboração com o Consulado-Geral de Portugal em
Hamburgo e com a Landeszentrale für politische Bildung de Hamburg, organiza o congresso "O
Passado que se faz Futuro”, a ter lugar no próximo dia 6 de junho (por ocasião simultânea das
celebrações oficiais do Dia de Portugal).
São objetivos do congresso “O Passado que se faz Futuro”:
 celebrar os 50 anos do acordo bilateral Portugal-Alemanha alusivo ao acolhimento de
"Gastarbeiter" de Portugal neste país;
 promover uma reflexão interdisciplinar acerca dos desafios que se colocam à imigração
portuguesa para a Alemanha, através da presença de personalidades políticas e académicas
portuguesas e alemãs de renome (ver programa em anexo);
 valorizar o diálogo interdisciplinar, intergeracional, intercultural e plurilingue nas discussões
em torno das Comunidades Portuguesas na Alemanha;
 promover a educação política e cidadã das Comunidades Portuguesas na Alemanha, através de
um melhor conhecimento da sua história e dos contextos passados, presentes e futuros em que
vive;
 estimular a visibilidade da Comunidade Portuguesa na Alemanha, promovendo o diálogo
Portugal-Alemanha, nomeadamente através de cobertura mediática.
O congresso decorrerá nos espaços do Museu Etnográfico de Hamburgo, espaço desde há muito
conhecido das Comunidades Portuguesas naquela cidade, nomeadamente pelo trabalho colaborativo e
continuado com membros das Comunidades Portuguesas.
O evento articula-se em dois momentos:
 1º momento: manhã (com discursos oficiais de representantes do Governo Português e
Alemão e com intervenções de destacadas figuras públicas portuguesas);
 2º momento: tarde (com intervenções de académicos renomados em Portugal e na Alemanha e
com uma mesa-redonda de encerramento destinada a dar voz direta a membros da
Comunidade Portuguesa residente na Alemanha).
A comissão organizadora é constituída por Manuel Correia da Silva, Luísa Coelho, Sílvia MeloPfeifer e Carla Amado. Um evento da Embaixada de Portugal em Berlim, em cooperação com a
Landeszentrale für politische Bildung de Hamburg e o Museu Etnológico de Hamburgo, com o apoio
do Camões, IP e da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.
Museum für Völkerkunde
Rothenbaumchaussee 64
20148 Hamburg
Congresso comemorativo dos 50 anos da Imigração Portuguesa na Alemanha
“O Passado que se faz Futuro”
6 de junho de 2014
Museu Etnológico de Hamburgo
Programa provisório
9h30-12h30 Intervenções plenárias
09h30 – 10h30 Cerimónia oficial de abertura

Apresentação do programa: Luísa Coelho & Sílvia Melo-Pfeifer.



Sexa Embaixador de Portugal em Berlim, Luís de Almeida Sampaio;
Deputado Paulo Mota Pinto (Presidente Grupo Parlamentar de Amizade Luso-Alemão);
Drª. Sabine Bamberger-Stemmann (Diretora da Landeszentrale für politische Bildung Hamburg).
Intervenções plenárias



10h30 Exmº Dr. José Cesário, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas;
11h30 Exmª Drª Maria de Belém Roseira, Presidente do PS e Membro Membro da Comissão de
Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas;
12h00 Prof. Dr. Köpke, Diretor do Museu Etnológico de Hamburgo;
12h30-15h00 Almoço
15h00-16h40 Intervenções plenárias
Intervenção plenária

15h00 Exmª Drª
e Integração.
Aydan Özoguz, Ministra de Estado
para as Migrações, Refugiados
Intervenções plenárias




15h20 Clara Ervedosa “Marcas da emigração portuguesa na Alemanha” / „Merkmale der
portugiesischen Emigration in Deutschland” (Universität Kiel);
15h40 Bodo Freund “Algumas reflexões sobre a emigração portuguesa na Alemanha" / „Einige
Betrachtungen zur portugiesischen Emigration in Deutschland” (Professor für Humangeographie an der
Humboldt-Universität Berlin);
16h00 Teresa Pinheiro “Novos e velhos emigrantes: a mediatização da migração portuguesa para a
Alemanha” / „Neue und alte Auswanderer: Die portugiesische Migration nach Deutschland in der
medialen Berichterstattung” (Universität Chemniz);
16h20 Cristina Flores "Reflexões sobre o bilinguismo de falantes lusodescendentes residentes na
Alemanha" / „Überlegungen über die Sprachkompetenz von portugiesischstämmigen Sprechern in
Deutschland” (Universidade do Minho).
16h40-17h00 – Pausa Café
Congresso comemorativo dos 50 anos da Imigração Portuguesa na Alemanha
“O Passado que se faz Futuro”
6 de junho de 2014
Museu Etnológico de Hamburgo
17h00 – 18h30 Mesa-redonda e encerramento
Mesa-redonda: moderados por Manuel Correia da Silva









Diretor do jornal PortugalPost – Mário dos Santos
Membro do Conselho das Comunidades Portuguesas na Alemanha – Alfredo Cardoso
Membro da Comunidade Portuguesa – Tiny Domingos
Coordenadora do Ensino do Português na Alemanha – Carla Sofia Amado
Deputado do PS eleito pelo círculo eleitoral da Europa – Paulo Pisco
Representante da Missão Católica de Hamburgo – Victor Dias
Deputado do PSD eleito pelo círculo eleitoral da Europa – Carlos Gonçalves
Presidente da DPG (Deutsch-Portugiesische Gesellschaft) – Josef Wolters
Representante da ASPPA (Associação de Pós-graduados Portugueses na Alemanha) – Patrícia Silva