Para produtos de fibra de vidro de filamento contínuo
S
A
F
E
U
S
E
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
S
H
E
E
T
TRANÇAS DE FIBRA
FIBRAS DE VIDRO TÊXTEIS
MANTA DE FIBRA
FIBRA MOÍDA
0. INTRODUÇÃO
O Regulamento Europeu (RE) para Produtos Químicos N.º 1907/2006 (regulamento REACH: Registo, Avaliação,
Autorização e Restrição dos Produtos Químicos) em vigor desde 1 de Junho de 2007 apenas requer Ficha de Dados
de Segurança (FDS) para substâncias e preparações perigosas. Os nossos produtos de fibra de vidro de filamento
contínuo (CFGF) são artigos abrangidos pelo REACH e, portanto, o requisito de FDS não é aplicável.
A Agência Governamental Norte-americana de Higiene e Segurança no Trabalho (OSHA) reconhece que certos
artigos "podem" ser isentos do requisito de FDSM conforme descrito na Norma de Comunicação de Riscos 29 CFR
1910.1200 desde que tais artigos não correspondam à definição da OSHA de material perigoso. Os produtos de
CFGF não são perigosos de acordo com esta definição e, portanto, o requisito de FDS não é aplicável.
3B-The Fibreglass Company irá, contudo, continuar a comunicar aos respectivos clientes as informações adequadas
para garantir o manuseamento e a utilização em segurança de produtos de fibra de vidro de filamento contínuo
através de um novo documento: a Ficha de Instruções para Utilização Segura.
1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESA
Nome Genérico do Produto
Produtos de fibra de vidro de filamento contínuo
Nomes comuns
Tranças de fibra secas, tranças de fibra molhadas,
Roving directo, Fibra têxtil texturada, Manta de
filamento contínuo, Fibra moída
Utilizações recomendadas
Reforço de plásticos, isolamento acústico
Dados do fabricante
3B-Fibreglass Company
Ildefonse Vandammestraat 4-7, Bât. B
B-1560 Hoeilaart – Bélgica
Contactos para Informações de Saúde e Técnicas
Informações de Problemas de Saúde (das 08:00 às 17:00
HEC): telefone +32-87-692205
Informações Técnicas do Produto (das 08:00 às 17:00
HEC): telefone +32-2-402-20-00
2. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS
Em relação à respectiva composição, este produto não está classificado como perigoso de acordo com a Directiva
Europeia 67/548/CEE e 99/45/CE e respectivas alterações mais recentes.
Esta secção identifica os perigos potenciais relacionados com o artigo, ou seja, o respectivo formato, as respectivas
dimensões e outras características físicas.
Irritação mecânica (prurido)
Exposição a poeiras e fibras em suspensão no ar (inalação)
Para uma explicação detalhada, ver a secção 11.
www.3b-fibreglass.com
Data de emissão: 8 de Setembro de 2011
Pagina 2 de 5
3. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÕES SOBRE OS INGREDIENTES
S
A
F
E
U
S
E
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
S
H
E
E
T
Os produtos de fibra de vidro de filamento contínuo (CFGF) são artigos incluídos na definição do regulamento
REACH (1907/2006/ER).
Os produtos CFGF são feitos de vidro ao qual é dado um formato específico (filamento) e uma dimensão específica
(diâmetro do filamento). A é aplicado um tratamento à superfície (colagem) dos filamentos que são agrupados para
formar uma trança. A trança é submetida a um processamento adicional até alcançar um design de produto
específico de acordo com a utilização do artigo mais adiante na sequência de produção. A colagem é uma mistura
de produtos químicos, ou seja, agente de junção, formador de película e auxiliares de processamento. O conteúdo
de colagem é geralmente inferior a 1,5% e, nalguns casos muito específicos, é de até 7%.
Para produtos CFM é aplicado um aglutinante num passo secundário, para formar a manta. O conteúdo do
aglutinante (mistura de resina polimérica) é geralmente inferior a 10% do peso do produto.
4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS
Contacto com os olhos
Enxaguar imediatamente com bastante água, incluindo por debaixo das
pálpebras, durante pelo menos 15 minutos
Não esfregar nem coçar os olhos.
Se a irritação dos olhos não desaparecer, consultar um especialista.
Contacto com a pele
Em caso de irritação:
Retirar imediatamente por lavagem com sabão e água fria
NÃO utilizar água quente, porque isso faz abrir os poros da pele, o que
irá causar uma maior penetração das fibras.
NÃO esfregar nem coçar as áreas afectadas.
Despir o vestuário contaminado.
Se a irritação da pele não desaparecer, ligar a um médico.
Inalação
Em caso de irritação das vias aéreas superiores
Deslocar a vítima para onde haja ar puro
Se os sintomas não desaparecerem, ligar a um médico.
5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIOS
Os produtos de CFGF não são inflamáveis, não são combustíveis e não propiciam a combustão.
Apenas a colagem e/ou o aglutinante são combustíveis e podem libertar quantidades reduzidas de gases perigosos
em caso de aquecimento intenso e prolongado, ou de incêndio.
Meios extintores adequados
Equipamento de Protecção e
precauções para bombeiros
água
produto químico seco
espuma
dióxido de carbono (CO2)
Utilizar aparelho de respiração auto-contido (SCBA) e vestir equipamento
completo de protecção para combate a incêndios.
6. MEDIDAS PARA DERRAME ACIDENTAL
Precauções pessoais
Métodos para limpeza e
descontaminação
Evitar o contacto com a pele e com os olhos
Recolher e transferir para contentores rotulados correctamente .
Evitar varrer a seco.
Apanhar com pá para dentro de um contentor a maior parte do
material derramado.
Utilizar um aspirador industrial com um filtro de alta eficiência para
limpeza de poeiras e de material residual derramado.
Após a limpeza com aspirador, enxaguar com água abundante.
www.3b-fibreglass.com
Data de emissão: 8 de Setembro de 2011
Pagina 3 de 5
7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAMENTO
Manuseamento
S
A
F
E
Utilizar equipamento de protecção pessoal adequado em caso de contacto directo
com o produto (ver a secção 8).
Impedir e/ou minimizar a formação de poeiras.
Armazenamento
Manter o produto dentro da respectiva embalagem até ao momento de utilização para
minimizar a potencial geração
8. CONTROLOS DA EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO PESSOAL
As fibras de vidro de filamento contínuo não são respiráveis, embora certos processos mecânicos possam gerar
poeiras ou fibras em suspensão no ar (ver a secção 11). Os valores-limite de exposição ocupacional abaixo
indicados são aplicáveis à exposição a fibras em suspensão no ar e/ou à exposição a poeiras.
U
S
E
Controlos da exposição ocupacional
Controlos de Engenharia
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
Equipamento de protecção pessoal
Protecção respiratória
S
H
E
E
T
Disponibilizar exaustores locais e/ou um sistema de ventilação
geral para manter os níveis de exposição baixos. Têm
obrigatoriamente de ser utilizados sistemas de recolha de poeiras
para as operações de transferência, corte ou processamento
mecânico, ou outros processos geradores de poeiras. Devem ser
utilizados métodos de limpeza e descontaminação por aspirador
ou utilizando água.
Em situações em que as condições estejam acima dos valoreslimites de exposição, têm obrigatoriamente de ser utilizadas
máscaras anti-poeiras do tipo adequado (FFP1 ou FFP2,
dependendo da concentração efectiva em suspensão no ar).
Protecção dos olhos/da face
Protecção da pele
Óculos de segurança com blindagem lateral
Luvas de protecção
Camisas de manga comprida e calças compridas
Considerações Gerais de Higiene
Lavar as mãos antes das refeições e imediatamente a seguir a
manusear o produto.
Evitar o contacto com a pele, os olhos e o vestuário.
Evitar a entrada de poeiras para dentro das botas e das luvas,
utilizando para isso elásticos nos punhos e na boca das calças,
por cima do cano das botas.
Despir e lavar o vestuário contaminado antes de o voltar a
utilizar.
Valores-limite de exposição
NOTA:
O utilizador de produtos de CFGF tem de cumprir a regulamentação nacional em termos de protecção do trabalhar no
local de trabalho. Abaixo são indicados alguns dos valores-limite de exposição ocupacional para alguns dos países
europeus e da associação norte-americana ACGIH.
Poeiras Respiráveis
Poeiras Totais
Fibras Respiráveis
ACGIH
3mg/m³
10 mg/m³
1 fibra/ml
Áustria
6 mg/m³ (finas)
0.5 fibra/ml
Dinamarca
5 mg/m³
10 mg/m³
1 fibra/ml
Finlândia
10 mg/m³
1 fibra/ml
França
10 mg/m³
1 fibra/ml
Alemanha
3 mg/m³
4 mg/m³
0.25 fibra/ml
Irlanda
5 mg/m³
2 fibras/ml
Itália
3 mg/m³
10 mg/m³
1 fibra/ml
Países Baixos
5 mg/m³
10 mg/m³
1 fibra/ml
Noruega
5 mg/m³
10 mg/m³
1 fibra/ml
Portugal
4 mg/m³
1 fibra/ml
Espanai
3 mg/m³
10 mg/m³
1 fibra/ml
Reino Unido
5 mg/m³
10 mg/m³
2 fibras/ml
www.3b-fibreglass.com
Data de emissão: 8 de Setembro de 2011
Pagina 4 de 5
9. PROPRIEDADES FÍSICAS E QUÍMICAS
S
A
F
E
Aspecto
Estado físico
Ponto de amolecimento
Ponto de fusão
Temperatura de decomposição
Branco ou branco sujo
Sólido
>800 °C
Não aplicável
A colagem e o aglutinante da manta começam a decomporse
aos 200 °C
2,6 (água = 1)
Insolúvel
Densidade (vidro fundido)
Solubilidade em água
10. ESTABILIDADE E REACTIVIDADE
U
S
E
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
S
H
E
E
T
Estabilidade química
Produtos de decomposição perigosos
Possibilidade de reacções perigosas
Estável sob condições normais
Ver na Secção 5 da Ficha de Instruções para Utilização Segura
os produtos de decomposição perigosos durante um
incêndio.
Não ocorre uma reacção perigosa
11. INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS
Toxicidade aguda: não relevante
Efeitos locais
As poeiras e as fibras podem causar irritação mecânica nos olhos e na pele. A irritação desaparece quando a exposição
termina. A irritação mecânica não é considerada um perigo para a saúde sob a definição da Directiva Europeia
67/548/CE sobre substâncias perigosas. As fibras de vidro de filamento contínuo não requerem uma classificação como
irritante (Xi) sob a Directiva Europeia 97/69/CE.
A inalação pode causar tosse, irritação do nariz e da garganta, e espirros. Exposições elevadas podem causar
dificuldades respiratórias, congestão e sensação de aperto no peito..
Efeitos para a saúde a longo prazo
As fibras de vidro de filamento contínuo não são respiráveis, de acordo com a definição da Organização Mundial de
Saúde (OMS). As fibras respiráveis têm um diâmetro (d) inferior a 3µm, um comprimento (l) superior a 5µm e uma
relação l/d maior ou igual a 3. As fibras com diâmetro superior a 3 mícrones, que é o caso das fibras de vidro de
filamento contínuo, não chegam às vias respiratórias inferiores e, portanto, não existe a possibilidade de causarem
doença pulmonar grave.
As fibras de vidro de filamento contínuo não possuem planos de clivagem que lhes permitam dividir-se no sentido do
comprimento em fibras de diâmetro menor. Em vez disso, a quebra da fibra dá-se transversalmente, daí resultando
fibras que são do mesmo diâmetro que a fibra original mas de comprimento menor, bem como uma pequena
quantidade de poeira.
O exame microscópico das poeiras resultantes de vidro altamente cortado e pulverizado demonstrou a presença de
pequenas quantidades de partículas de poeira respiráveis. Entre estas partículas respiráveis, algumas eram do tipo fibra
em termos da relação l/d (ditas "fragmentos"). Pode facilmente ser observado, contudo, que não se trata de fibras com
formato regular mas, em vez disso, de partículas de formato irregular com dimensões semelhantes às das fibras. Tanto
quanto sabemos, os níveis de exposição a estas partículas semelhantes a fibras medidos nas nossas instalações de
fabrico estão numa ordem de magnitude entre 50 a 1.000 vezes abaixo dos valores-limite aplicáveis existentes.
As fibras de vidro de filamento contínuo não são carcinogénicas (ver a secção 15).
12. INFORMAÇÕES ECOTOXICOLÓGICAS
Não estão disponíveis nenhuns dados específicos para este produto. Não é previsível que este material seja nocivo para
animais, plantas ou peixes.
13. CONSIDERAÇÕES PARA ELIMINAÇÃO
Os resíduos de fibra de vidro de filamento contínuo não são resíduos perigosos. O número do Código Europeu de
Resíduos é o 101103.
www.3b-fibreglass.com
Data de emissão: 8 de Setembro de 2011
Pagina 5 de 5
S
A
F
E
U
S
E
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S
14. INFORMAÇÕES PARA TRANSPORTE
IMDG
RID
ADR
IATA
NÃO REGULAMENTADO
15. INFORMAÇÕES DE REGULAMENTAÇÃO
Este produto não é perigoso, de acordo com a Directiva Europeia 99/45/CE, 67/548/CEE e respectivas alterações mais
recentes.
Informações sobre não carcinogenicidade
De acordo com as Directivas da UE, as fibras de vidro de filamento contínuo destes produtos não estão classificadas
como carcinogénicas.As fibras de vidro de filamento contínuo não estão abrangidas no âmbito da Directiva 67/548/CEE
conforme a alteração 97/69/CE, dado que não são "fibras com orientação aleatória".
O Centro Internacional de Investigação do Cancro (CIIC), em Junho de 1987 e em Outubro de 2001, categorizou a fibra
de vidro de filamento contínuo como não classificável no que diz respeito à carcinogenicidade em seres humanos
(Grupo 3). Os resultados obtidos através de estudos em seres humanos, bem como em estudos em animais, foram
avaliados pelo CIIC como sendo insuficientes para classificar a fibra de vidro de filamento contínuo como um material
provável, ou até mesmo possível, causador de cancro.
Inventários nacionais de produtos químicos
Os produtos de fibra de vidro de filamento contínuo são artigos incluídos nos inventários de produtos químicos listados
abaixo e, consequentemente, estão isentos de listagem nestes inventários:
-
O Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado: EINECS/ELINCS,
A Lei de Controlo de Substâncias Tóxicas da Agência Governamental de Protecção do Ambiente (EPA) dos EUA:
TSCA,
A Regulamentação de Registo de Produtos Químicos do Canadá: NDSL/DSL,
A Legislação de Controlo de Substâncias Químicas do Japão sob o METI: CSCL,
O Inventário de Substâncias Químicas da Austrália: AICS,
O Inventário de Produtos Químicos e Substâncias Químicas das Filipinas: PICCS,
A Lista de Produtos Químicos Existentes da Coreia: (K)ECL, e
A Lista de Novas Substâncias Químicas da China
Tem obrigatoriamente de ser levando em consideração que, com base nas regras impostas em relação à comercialização
e utilização de produtos químicos em países, e como os nossos produtos de CFGF são fabricados na Europa
(especificamente, na Bélgica e na Noruega), todos os ingredientes químicos utilizados no nosso processo de fabrico vêm
listados no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS) e que estarão, a devido
tempo, em.
16. OUTRAS INFORMAÇÕES
S
H
E
E
T
Este documento foi publicado aquando da criação da empresa 3B-The Fibreglass Company
Exoneração de responsabilidade
As informações contidas nesta Ficha de Informações de Utilização Segura foram redigidas com especial cuidado. O
fabricante não dá qualquer garantia de venda. O fabricante não será responsabilizável pela utilização inadequada do
produto nem pela interpretação incorrecta das informações dadas neste documento..
Director de Segurança e de Certificação do Produto
Yves Bodeux
telefone +32 8769 22 05
fax +32 8767 51 10
[email protected]
www.3b-fibreglass.com
Science & Technology
rue de Charneux, 59
4651, Battice - Belgium