RP 10 031D/04.02
Substitui : 02.02
Edição Brasil: 09.03
Bomba de engrenamento externo
Tipo AZPF
Tamanhos nominais 002 até 022
Pressão máxima 250 bar (conforme TN)
Volume de recalque até 22,9 cm3
Bomba AZPF
Descrição de funcionamento, cortes
A bomba de engrenamento externo consiste basicamente de um par
de rodas dentadas (1), o qual é apoiado nas buchas do mancal (2),
bem como da carcaça (3) com uma tampa dianteira e outra traseira.
Através da tampa (4) passa o eixo vedado pelo retentor (5).
As forças são absorvidas pelas buchas deslizantes (6). Estas são
dimensionadas para as altas pressões e possuem excepcionais
características de deslizamento emergencial especialmente em baixas
rotações. As engrenagens possuem 12 dentes. Isto mantem baixas
as pulsações de vazão e emissão de ruido.
A vedação interna das câmaras de pressão é feita através de forças
dependentes da vazão. Dai resulta um rendimento otimizado. No
lado traseiro os mancais móveis recebem a pressão de operação e
são comprimidas contra as engrenagens de modo vedante. Os campos
de pressão são limitados aqui através de vedações especiais (11).
A vedação na periferia das engrenagens para a carcaça é garantida
através de folgas mínimas, que se ajustam entre as engrenagens e a
carcaça em função da pressão.
1
6
7
8
9
5
9
11
10
Lado da sucção
Lado da pressão
roda de
acionamento
roda movida
8
4.1
7
10
2
3
4
Bomba AZPF
1/14
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Dados para pedidos
AZ
(Volume nominal)
2,6 cm3
4,1 cm3
5,6 cm3
8,2 cm3
11,3 cm3
14,4 cm3
16,5 cm3
19,6 cm3
22,9 cm3
P
F
2
4
5
8
11
14
16
19
22
-
1x
-
*
outras indicações
em texto complementar
Tamanho nominal
= 002
= 004
= 005
= 008
= 011
= 014
= 016
= 019
= 022
rotação à direita
rotação à esquerda
B=
M=
K=
Vedações NBR até 80 °C
Retentor do eixo em FKM
restante das vedações em NBR
(Montagem em motores Diesel)
Vedações FKM (Viton)
P=
20 =
Conexão de sucção e pressão, flange
quadrado, rôscas de fixação métricas
01 =
Rôsca para tubos conforme ISO 228/1
30 =
Conexão de sucção e pressão, flange
quadrado, rôscas de fixação métricas, nos eixos
horizontais e verticais (execução italiana)
(No cód. 30 não são possíveis os TN 002, 004, 005)
=R
=L
Eixo cônico 1:5
Eixo estriado SAE-A 5/8", 9 estrias
Eixo com lingueta
Eixo cônico 1:5 para rolamento diant. (A)
Zylindrische Welle ISO Ø 18
Konische Welle 1:8
Tampa traseira padrão
=C
=R
=N
=S
=A
=H
B=
P=
Q=
R=
M=(1)
O=
A=(2)
Observação : Somente são previstos os tipos de bombas onde
constam códigos neste catálogo (páginas 6 a 13).
(1) Somente com eixo N
(2) Somente com eixo S
Outras execuções sob consulta.
Símbolo
Flange retangular Ø 80 mm
Flange de fixação com 2 furos Ø 50 mm
Flange de fixação com 2 furos Ø 50 mm
Flange SAE-A- com 2 furos Ø 82,5mm
Fixação com 2 furos Ø 52 mm
Flange retangular Ø 36,5 mm
Flange com rolamento Ø 80 mm
P
Bomba simples
S
Características (Na aplicação fora das características, favor consultar previamente!)
Fluido: Óleo mineral conforme catálogo RP 07 075.
Para a operação com fluidos HFC-, HFD-, HETG-, HEPG- e HEESvide RD 10 025-S e favor consultar.
Faixa de temperatura do fluido: – 15 até + 80 °C.
Para temperaturas mais altas favor consultar
Faixa de temperatura ambiente: – 15 até + 60 °C
Faixa de viscosidade:
12 até 800 mm2/s (faixa recomendada de viscosidade 20 até 100)
2000 mm2/s (viscosidade permitida na partida)
Grau máximo de contaminação do fluido conforme NAS 1638,
classe 10. Para isto recomendamos um filtro com grau mínimo de
retenção ß20 = 75. Para assegurar alta durabilidade recomendamos
classe 9, NAS 1638, atingível com grau de retenção ß10 ⊕ 100.
Acionamento: Acoplamento elástico;
em outros acionamentos favor nos consultar
Posição de montagem: qualquer
Sentido de rotação: A bomba somente poderá ser acionada no
sentido da rotação indicada
Tamanho nominal
Volume nominal teórico
Pressão de operação, Entrada:
pressão absoluta
max. pressão contínua p1
max. pressão intermitente p2
max. pressão de pico p3
p ⊕ 100 bar
min. rotação à
max. rotação à p2
4
4,1
5
5,6
8
8,2
11
11,3
14
14,4
16
16,5
19
19,6
22
22,9
250
280
300
600
4000
250
280
300
500
4000
250
280
300
500
4000
250
280
300
500
3500
250
280
300
500
3000
250
280
300
500
3000
210
230
250
500
3000
180
210
230
500
2500
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
cm3
bar
bar
bar
bar
min-1
min-1
2
2,6
pabs min 0,7
pabs max 3,0
200
230
250
700
4000
2/14
Bomba AZPF
Definição das pressões
Tempo de atuação da pressão.
p1 max. pressão contínua
p2 max. pressão intermitente
p3 max. pressão de pico
Curvas características
P=200 bar
∆
1)
150 bar
P [Kw]
16
50
14
30
100 bar
5
50 bar
4
P = 20 bar
P = 250 bar
1) P = 200 bar
8
r
0
0
=2
3
P
5,5
20
4
10
0
6
5
11
40
2 1)
0
1000
2000
3000
ba
ar
0b
15
0
bar
2
100
1
50 b
0
4000
ar
0
1000
2000
3000
4000
-1
-1
n (min )
Bomba AZPF
10
7
19
22,
5cm
60
12,5
8
u
rev
tr 1)
70
Q (l/min)
u
2cm∆/rev
t
v
M [Nm]
Q = f(n,V) incl.
n [min ]
3/14
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Curvas características
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
4/14
Bomba AZPF
Pontas de eixo (Medidas em mm)
C
R
Eixo cônico 1: 5
Torque de acionamento max. 165 Nm
Eixo estriado SAE-A 5/8", 9 estrias,
16/32 D/P, espessura do dente t = 2,357 -0,03
Torque de acionamento max. 85 Nm
Torque de aperto:
31,5 *
50 +10
mN
0
17
17,5
1:5
13
15,456
17
M12 x 1,5
1,8
3-0,025
*
8
*
* com flange R
* Medidas dependem
do flange
(vide página 7 e 8)
S
N
Eixo cônico 1: 5
para rolamento dianteiro
Torque de acionamento max. 80 Nm
Eixo com lingueta
Torque de acionamento max. 80 Nm
7,2
3,2+0,1
2
Torque de aperto :
70 +10
0 mN
11±0,1
8 d9
X
32
17,8
52 f7
29
47,5 -0,1
1:5
20
M14 x 1,5
1,9
4h7
"X"
15,5
20
9,5
3+0,2
6,5+0,2
2
45
2 O-Ring e acoplamento estão
inclusos no fornecimento
Bomba AZPF
5/14
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Pontas de eixo (Medidas em mm)
A
H
Eixo cilíndrico ISO Ø 18 mm
Torque de acionamento max. 65 Nm
Eixo cônico 1:8
Torque de acionamento max. 165 Nm
Torque de aperto:
+10
0
mN
1:8
3
17,4
16,65
1,8
18js7
6h9
20,5
3h9
M12 x 1,5
50
22
12
28
36 *
27,5 *
12
* com flange B
* com flange O
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
R
AZPF-1X-...
A B 01 MB
L
Tamanho nominal (ver tabela)
Eixo
cilindrico
Ø 18 mm
=R
=L
L
B
D1
D2
direita
002
82,4
38,5
G1/2
34
9510080102
004
84,8
39,9
G1/2
34
F000510204
005
87,3
41,1
G1/2
34
9510080031
008
91,4
43,2
G1/2
34
9510080407
011
96,4
47,0
G3/4
42
9510080533
014
101,4
47,5
G3/4
42
016
104,8
47,5
G3/4
42
9510080633
019
109,8
47,5
G3/4
42
F000510616
022
115,2
55,1
G3/4
42
9510080739
9510080304
72
12,5
9
34,5
34,3
D2
118
4
D1
Sentido de rotação: esquerda ( execução "L") visto sobre o eixo.
Na execução à direita "R“ as conexões de sucção e pressão estão trocadas!
Atenção: Nos TN 14, 16, 19 e 22, limitação das pressões devido aos
torques permitidos.
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
100
100
15,7
80
-0,06
-0,106
7,2
esquerda
90
L
B
5
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
43,5
Sentido de rotação:
direita
esquerda
Medidas
Tamanho
Nominal
6/14
84
3 Lado da sucção
4 Lado da pressão
3
5 Eixo cilindrico
Ø 18 mm
Bomba AZPF
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
R
AZPF-1X-... L C B 20 MB
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
Direita
Esquerda
=R
=L
Medidas
Có digo Vedaç ões "M" (NBR)
Tamanho
Nominal
L
B
002
82,4
38,5
004
84,8
005
direita
esquerda
39,9
9510080201
9510080203
87,3
41,1
9510080302
0510325306
008
91,4
43,2
0510425009
0510425307
011
96,4
47,0
9510080512
9510080515
014
101,4
47,5
016
104,8
47,5
0510625022
0510625315
019
109,8
47,5
0510625013
9510080617
022
115,2
55,1
9510080720
0510725330
90
L
72
B
9
34,3
-0,06
-0,106
118
100
100
80
15,7
12,5
34,5
7,2
43,5
5
Eixo cônico
1: 5
7,8
38
20*)
40
15
4 x M6 / 13
84
4
*) Ø15 no TN 4 e 5
Sentido de rotação: esquerda ( execução "L") visto sobre o eixo.
Na execução direita "R“a conexões de sucção e pressão estão trocadas!
Bomba AZPF
7/14
3
4 x M6 / 13
3 Lado da sucção
4 Lado da pressão
35
5 Eixo cônico 1: 5
(ver página 5)
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
R
AZPF-1X-... L C P 20MB
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
direita
esquerda
=R
=L
Medidas
Eixo cônico
1: 5
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
Tamanho
Nominal
L
B
C
002
79,9
36,0
71,6
004
82,3
37,4
74,0
005
84,8
38,6
76,5
008
88,9
40,7
80,6
011
93,9
44,5
85,6
014
98,9
45,0
90,6
016
102,3
45,0
94,0
019
107,3
45,0
99,0
022
112,7
52,6
104,4
direita
esquerda
9510080401
9510080600
9510080609
L
C
11,5
7,2
15,7
60
100
50 f7
34,3
14,3
5
84
B
4
10,3
40,5
4 x M6 / 13
3
20*)
40
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
60
(M10 - 10.9) M A = 50Nm
4 x M6 / 13
8/14
15
35
Bomba AZPF
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
R
AZPF-1X-... L C Q 20MB
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
direita
esquerda
Eixo cônico
1: 5
=R
=L
Medidas
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
Tamanho
Nominal
L
B
C
002
79,9
36,0
71,6
004
82,3
37,4
74,0
9510080200
005
84,8
38,6
76,5
9510080300
008
88,9
40,7
80,6
0510415005
011
93,9
44,5
85,6
014
98,9
45,0
90,6
016
102,3
45,0
94,0
019
107,3
45,0
99,0
022
112,7
52,6
104,4
direita
esquerda
0510415313
0510515310
9510080754
L
C
7.2
84
B
11.8
5
15.7
60
100
Ø50 f7
34.3
14.3
90°
45°
10.3
40.43
4 x M6 x 13
Bomba AZPF
20(*)
40
3
4
15
60
(M10 - 10.9) MA = 50Nm
9/14
4 x M6 x 13
35
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
AZPF-1X- ...
R
A R 01 M B
L
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
direita
esquerda
Eixo com
cilíndrico
Ø 18 mm
=R
=L
Medidas
Tamanho
Nominal
L
B
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
D1
D2
direita
002
82,4
38,5
G1/2
34
F000510100
004
84,8
39,9
G1/2
34
F000510202
esquerda
005
87,3
41,1
G1/2
34
F000510300
008
91,4
43,2
G1/2
34
F000510402
F000510511
F000510516
F000510610
F000510627
011
96,4
47,0
G3/4
42
014
101,4
47,5
G3/4
42
016
104,8
47,5
G3/4
42
019
109,8
47,5
G3/4
42
F000510611
F000510628
022
115,2
55,1
G3/4
42
F000510707
F000510717
L
B
5
127
6.2
106.4
47
100
112.7
34.3
15.7
Ø82.55 -0.05
11
4
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
10/14
84
3
Bomba AZPF
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
AZPF-1X-...
R
R R 20 M B
L
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
direita
esquerda
=R
=L
Medidas
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
Tamanho
Nominal
L
B
002
82,4
38,5
004
84,8
39,9
005
87,3
41,1
008
91,4
43,2
011
96,4
47,0
014
101,4
47,5
016
104,8
47,5
019
109,8
47,5
022
115,2
55,1
esquerda
F000510203
106,5
B
6,2
direita
130
L
5
Eixo estriado
SAE-A 5/8
9 estrias
12,5
34,3
113
15,7
100
82,55 h8
47,5
11,5
20*)
40
4 x M6 / 13
4
84
*) Ø15 no TN 4 e 5
Sentido de rotação: esquerda ( execução "L") visto sobre o eixo.
Na execução direita "R“ as conexões de sucção e pressão estão trocadas!
Atenção: Nos TN 4 e 5, precisam ser usados parafusos sextavados curtos.
Bomba AZPF
11/14
3
4 x M6 / 13
15
35
3 Lado da sucção
4 Lado da pressão
5 Eixo estriado SAE-A
5/8-9 estrias (ver página 5)
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
AZPF-1X-...
R
N M 20 M B
L
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
direita
esquerda
Eixo com
lingueta
=R
=L
Medidas
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
Tamanho
Nominal
L
B
C
002
79,9
36,0
71,6
004
82,3
37,4
74,0
005
84,8
38,6
76,5
008
88,9
40,7
80,6
011
93,9
44,5
85,6
014
98,9
45,0
90,6
016
102,3
45,0
94,0
019
107,3
45,0
99,0
022
112,7
52,6
104,4
direita
esquerda
F000510201
9510080202
9510080411
9510080517
9510080514
9510080611
9510080635
L
C
B
84
7,2
11,5
15,7
60
100
52 f7
34,3
14,3
5;6
4
4 x M6 / 13
20*)
40
3
60
(M10 - 10.9) MA = 50Nm
*) Ø15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotação: esquerda ( execução "L") visto sobre o eixo.
Na execução direita "R“ as conexões de sucção e pressão estão trocadas!
Atenção: Nos TN 14, 16, 19 e 22, limitação de pressão devido aos torques permitidos.
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
12/14
4 x M6 / 13
15
35
3 Lado da sucção
4 Lado da pressão
5 Eixo com lingueta
(ver página 5)
6 Bomba sem retentor no eixo
Bomba AZPF
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
R
S A 20 M B
L
Tamanho nominal (ver tabela)
=R
=L
Eixo cônico 1: 5 para
rolamento dianteiro (A)
Bomba com rolamento dianteiro
para receber forças radiais e axiais
(vide abaixo)
L
B
002
114,0
70,1
004
116,4
71,5
005
118,9
72,7
008
123,0
74,8
9510080403
9510080404
011
128,0
78,6
9510080509
9510080510
014
133,0
79,1
016
136,4
79,1
9510080607
9510080608
019
141,4
79,1
9510080629
022
146,8
86,7
9510080745
esquerda
9510080207
9510080713
72
B
9
20*)
40
4 x M6 / 13
120
100
100
80
-0,06
-0,106
34,5
44,5
12,5
8
direita
90
L
5
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
34,3
Sentido de rotação:
direita
esquerda
Medidas
Tamanho
Nominal
4
4 x M6 / 13
3
84
15,7
AZPF-1X-...
*) Ø15 nos TN 4 e 5
Sentido de rotação: esquerda ( execução "L") visto sobre o eixo.
Na execução direita "R“ as conexões de sucção e pressão estão trocadas!
Atenção: Nos TN 14, 16, 19 e 22, limitação de pressão devido aos torques permitidos.
15
35
3 Lado da sucção
4 Lado da pressão
5 Eixo cônico 1 : 5
(vide página 5)
Rolamento dianteiro, durabilidade teórica
7
b
b = 45 mm
F
6
b = 37 mm
Fa = 0
b = 30 mm
5
b = 24 mm
F'dyn em KN →
b = 20 mm
Lh =
4
106
n x 60
(
Cdyn 3
)
F'dyn
3
n
Lh
F 'dyn
Cd
2
1
0
Bomba AZPF
0,2
0,4 0,6 0,8 1,0
Força radial F em KN →
1,2
=
=
=
=
Rotação em min-1
Durabilidade em horas
Carga dinâmica equivalente
Capacidade de carga dinâmica 21,2 kN
1,4 1,5
13/14
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03
Dimensionamento, Dados para pedido (Medidas em mm)
R
AZPF-1X-... L H O 30 MB
Tamanho nominal (ver tabela)
Sentido de rotação:
direita
esquerda
Eixo cônico
1:8
=R
=L
Medidas
Có digo Vedaç ã o "M" (NBR)
Tamanho
Nominal
L
B
C
D
E
F
008
92,9
44,7
13,5
30,2
M6
13
011
97,9
48,5
19
39,7
M8
13
014
102,9
49,0
19
39,7
M8
13
016
106,3
49,0
19
39,7
M8
13
019
111,3
49,0
19
39,7
M8
13
022
116,7
56,6
19
39,7
M8
13
esquerda
88
L
B
4,8
direita
71,4
19
8,5
C
D
4xE/F
4
84
Sentido de rotação: esquerda ( execução "L") visto sobre o eixo.
Execução direita "R“ as conexões de sucção e pressão estão trocadas!
Bosch Rexroth Ltda.
Av. Tégula, 888 - Unidade 13/14 - Ponte Alta
12952-440 - Atibaia - São Paulo
Tel.:
(11) 4414-5600
Telefax: (11) 4414-5649
e-mail: [email protected]
internet: www.boschrexroth.com.br
Bomba AZPF
34,3
3
3 Lado da sucção
4 Lado da pressão
15,7
113
96
100
36,5 f7
32,5
40,5
5
4 x M6 / 13
13,5
30,2
5 Eixo cônico
(vide página 6)
Os dados indicados servem somente como descrição do produto.
Uma declaração sobre determinadas características ou a sua
aptidão para determinado uso, não podem ser concluidos através
dos dados.
Os dados não eximem o usuário de suas próprias análises e testes.
Deve ser observado, que os nossos produtos estão sujeitos a um
processo natural de desgaste e envelhecimento.
14/14
RP 10 031D/04.02--Edição Brasil; 09.03