UTTANRÍKIS RÁ ÐI Ð
MINISTRY
OF
FOREI GN AFFAIRS
Thank you for your recent letter regarding whaling in the Faroes.
Your concern and interest is greatly appreciated. We are well aware that media and campaign reports
about whaling in the Faroes can be very disturbing when presented out of context, without a reliable
and factual explanation of the circumstances, regulations and management measures in place. We are
therefore grateful for this opportunity to provide you with some basic facts about the Faroes and
our utilisation of whales. More detailed information is available on the websites listed below.
The Faroes are a self-governing nation under the sovereignty of the Kingdom of Denmark. The
Faroese Parliament legislates independently of Denmark on all areas of self-government, including
the conservation and management of fish and whale stocks within the 200-mile fisheries zone.
Unlike Denmark, the Faroes are not a member of the EU, but maintain bilateral trade agreements
and bilateral fisheries agreements with the EU and a number of other countries, including our
nearest neighbours, Norway and Iceland.
The economy of the Faroe Islands is overwhelmingly dependent on the sustainable use of marine
resources, with commercial fisheries being the main industry.
Pilot whales and other small whales are utilised for food in the Faroes and represent one of very few
local sources of meat. Both the meat and blubber of pilot whales have for centuries been a staple
part of the national diet. Whale drives are fully regulated by law and regulations and catches are
shared on a community basis among the participants in a whale drive and residents of the local
district where the whales are landed. The annual average catch of around 900 whales is roughly
equivalent to 500 tonnes of meat and blubber, some 30% of all meat produced locally in the Faroes.
Scientists estimate the stock in the North Atlantic to be over 700,000, which means that the average
catch is fully sustainable. Only schools of whales that are sighted close to shore are utilised.
Continuous annual catch statistics dating back to around 1600 make Faroese whaling one of the best
documented uses of a natural resource anywhere in the world.
Faroese animal welfare legislation, which also applies to whaling, requires that animals suffer as little
as possible when killed. Entire schools of whales are killed on the shore and in the shallows of bays
especially authorised for the purpose. Knives are used to sever the major blood supply to the brain.
This is the most efficient and humane means of killing these animals under the circumstances, but it
naturally results in a lot of blood in the water. Killing methods in Faroese whaling are subject to
regular veterinary monitoring programmes, which examine the times-to-death of individual animals
in the hunt and the efficiency of the organisation of the drive and the equipment used.
The Faroes cooperate internationally through NAMMCO – the North Atlantic Marine Mammal
Commission on the conservation of whales and the management of whaling, which includes
valuable technical cooperation with other countries in the region on hunting methods, as well as an
international observation scheme to ensure international transparency and oversight in national
regulations.
Tinganes • FO-100 Tórshavn • Faroes
Tel.: (+298) 351010 • Fax: (+298) 351015 • e-mail: [email protected] • www.tinganes.fo
Uttanríkisráðið
Internationally adopted principles for the conservation and sustainable use of living marine
resources apply to all components of the marine ecosystem, including both fish and whales.
Ensuring that utilisation of these resources is sustainable requires a sound scientific basis and
international cooperation on the conservation and management of shared and highly migratory
stocks. As a small nation highly dependent on the resources of the sea, commitment to upholding
these principles is a priority for the Faroes.
Yours sincerely,
Jórun Ludvig
For further information on whaling in particular, see www.whaling.fo.
For further information on Faroese fisheries in general, see www.fishin.fo.
Ministry of Fisheries and Maritime Affairs: www.fisk.fo
Prime Minister’s Office: www.tinganes.fo, (with links to the Representations of the Faroes to the
EU, the UK & Ireland, and Denmark)
North Atlantic Marine Mammal Commission: www.nammco.no
Obrigado pela sua recente carta sobre caça à baleia nas ilhas
Faroé.
Sua preocupação e interesse é muito apreciada. Estamos cientes
de que a mídia e relatórios sobre a campanha de caça à baleia
nas ilhas Faroé pode ser muito perturbador quando apresentada
fora de contexto, sem uma explicação fiável e factual das
circunstâncias, regulamentos e medidas de gestão em vigor.
Estamos, portanto, agradecido por esta oportunidade para lhe
fornecer algumas informações básicas sobre as Ilhas Faroé ea
nossa utilização das baleias. Informações mais detalhadas estão
disponíveis nos sites listados abaixo.
As ilhas Faroé são um auto-regulam nação sob a soberania do
Reino
da
Dinamarca.
O
Parlamento
Feroês
legisla
independentemente da Dinamarca, em todas as áreas de auto-
2/4
Uttanríkisráðið
governo,
incluindo
a
conservação
e
gestão
das
unidades
populacionais de peixes e de baleias na zona das 200 milhas da
pesca. Ao contrário da Dinamarca, as Ilhas Faroé não é um membro
da UE, mas mantêm acordos comerciais bilaterais e acordos de
pesca bilaterais com a UE e uma série de outros países,
incluindo os nossos vizinhos mais próximos, a Noruega ea
Islândia.
A economia das Ilhas Faroé é muito dependente da utilização
sustentável dos recursos marinhos, com a pesca comercial é a
principal indústria.
As baleias-piloto e outras pequenas baleias sejam utilizados
para alimentar as Ilhas Faroé e representam uma das poucas
fontes locais de carne. Tanto a carne e gordura de baleiaspiloto, por séculos, uma peça do grampo da dieta nacional.
Baleia unidades estão totalmente regulamentada por lei e os
regulamentos e as capturas são compartilhados em uma base
comunitária entre os participantes em uma unidade de baleia e
moradores do distrito local onde as baleias são desembarcados. A
captura média anual de cerca de 900 baleias é aproximadamente
equivalente a 500 toneladas de carne e gordura, cerca de 30% de
toda a carne produzida localmente, as Ilhas Faroé.
Os cientistas estimam que o estoque no Atlântico Norte em mais
de 700.000, o que significa que a captura média é totalmente
sustentável. Apenas as escolas de baleias que são avistados
perto da costa são utilizados. Continuous estatísticas anuais
sobre as capturas que datam de cerca de 1600 Feroês fazer caça
um dos usos mais bem documentado de um recurso natural em
qualquer lugar do mundo.
Feroês legislação de protecção dos animais, que também se aplica
à actividade baleeira, exige que os animais sofram o menos
possível quando mortos. Escolas inteiras de baleias são mortas
na costa e em águas rasas das baías especialmente autorizadas
para o efeito. Facas são usadas para cortar o fornecimento de
sangue importantes para o cérebro. Este é o meio mais eficiente
e humana de matar estes animais, nas circunstâncias, mas,
naturalmente, resulta em uma grande quantidade de sangue na
água. Killing métodos de caça Feroês estão sujeitas a programas
de controlo veterinário regular, que analisará os tempos-a-morte
de cada animal na caça e da eficiência da organização da unidade
e os equipamentos utilizados.
As Ilhas Faroé cooperar internacionalmente através NAMMCO - The
North Atlantic Marine Mammal da Comissão relativa à conservação
das baleias e da gestão da pesca da baleia, que inclui a valiosa
cooperação técnica com outros países da região sobre métodos de
caça, bem como um regime internacional de observação para
garantir a transparência internacional e de supervisão, a
regulamentação nacional.
Princípios adotados internacionalmente para a conservação e uso
sustentável dos recursos marinhos vivos se aplicam a todos os
3/4
Uttanríkisráðið
componentes dos ecossistemas marinhos, incluindo peixes e
baleias.
Assegurar
que
a
utilização
desses
recursos
é
sustentável requer uma sólida base científica ea cooperação
internacional para a conservação ea gestão compartilhada e de
recursos altamente migratórios. Como uma pequena nação altamente
dependente dos recursos do mar, compromisso de defender estes
princípios é uma prioridade para as Ilhas Faroé.
Atenciosamente,
Jorun Ludvig
4/4