PORTUGUÊS
Kit AGILITY™ Spacer Block
Este documento é fornecido como um suplemento ao Manual de Operações dos Sistemas AGILITY Back e o Manual de
Operações AGILITY Laterais e NÃO substitui nenhuma informação destes manuais a menos que observado em contrário.
&/2.%#%$/2%STESUPLEMENTODEVESERENTREGUEPARAOUSUÈRIODESTEPRODUTO
USUÁRIO: Antes de usar este produto, leia as instruções e guarde para consulta futura.
D E S C R I Ç Ã O D E USO
O kit AGILITY Spacer Block Kit (Espaçador) é um acessório opcional que pode ser instalado para aumentar o espaçamento entre a
estrutura de concha do encosto para acomodar mais tamanhos de cadeira de rodas em todas as larguras do ROHO® AGILITY Back System
(AGILITY). O Espaçador é projetado para ser usado somente com os Sistemas AGILITY Back.
I N F O R M A Ç Õ E S DE SEGURANÇA - ALERTAS GERAIS
AVISOS
s NÃO instale um Espaçador em um AGILITY sem primeiro ler e compreender este suplemento. Se precisar de ajuda, contate um clínic
o,
provedor ROHO ou a ROHO, Inc.
s NÃO prenda, remova ou ajuste o Espaçador quando alguém estiver sentado na cadeira.
s Verifique o Espaçador para desgaste, quebras e aperto, diariamente. Reaperte parafusos soltos seguindo as instruções através do
seu
manual original de operação de produto AGILITY e este suplemento. NÃO continue o uso do Espaçador se algum dos componentes não
puder ser apertado ou estiver quebrado. A ROHO, Inc. recomenda que AGILITY e todos seus acessórios sejam cuidadosamente
inspecionadas periodicamente por um técnico qualificado.
I N F O R M A Ç Õ E S DE SEGURANÇA - TRANS PORTE E M V E ÍCULOS MOTORIZ A DOS
CUIDADO: Sempre que possível, a pessoa na cadeira com um AGILITY deve transferir para um assento do veículo instalado pelo
fabricante e usar o sistema de contenção do ocupante testado contra acidentes do veículo.
O AGILITY com Estrutura de Liberação Rápida e o Kit AGILITY Spacer Block foi dinamicamente testado para uso em um veículo motorizado por
UMAEMPRESADETESTESTERCEIRIZADA#ONlGURAÎÍODETESTEDEIMPACTOFRONTALINCLUÓDO
s !'),)49POLCMEMALTURAs3IMULAÎÍO-OLDURADACADEIRADERODAS)3/2%3.!37#&ASSENTODEMETALTIRASDEAMARRAÎÍODEQUATRO
PONTASECINTODETRÐSPONTASCOMANCORAGEM37#&s4ESTECOMOBONECODEHOMEMESTATURAMÏDIA(YBRID)))SENTADOVIRADOPARAAFRENTEECOMO
TORSOERETOs4OPODACONCHADEENCOSTOALINHADOCOMAPARTEMAISBAIXADOSOMBROSs%STRUTURADEENCOSTOMONTADAATRÈSDOSENCOSTOS
Os testes, como descrito acima, concluíram que o AGILITY com um Espaçador atende todos os critérios para sistemas de assentose dcardeira de rodas
PROPOSTOSNA3EÎÍODA3EÎÍO!.3)2%3.!7#6OLUMEh3ISTEMASDE!SSENTOEM#ADEIRADE2ODASPARA5SOEM6EÓCULOS-OTORIZADOSv
ALERTA: O AGILITY com um Espaçador deve ser corretamente instalado e preso na cadeira de rodas, seguindo todas as instruções e
avisos oferecidos neste suplemento e o manual de operações AGILITY.
D E TA L H E D A S PEÇAS - CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Spacer Block x 2
AGILITY™ Spacer Block Kit
Parafuso de Ajuste de Altura
e Largura 30 mm M6-1.0
This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and the AGILITY
Laterals Operation Manual and does NOT replace any information in these manuals unless otherwise noted.
SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.
DESCRIPTION OF USE
x4
The AGILITY Spacer Block Kit (Spacer) is an optional accessory which may be installed to increase the spacing between the back shell
hardware to accommodate more wheelchair sizes across all ROHO® AGILITY Back System (AGILITY) widths. The Spacer is designed to be
used only with AGILITY Back Systems.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - G E N E R A L WA R N I N G S
WARNINGS
s DO NOT install a Spacer on an AGILITY without first reading and understanding this supplement. If assistance is needed, contact a
clinician, ROHO provider or ROHO, Inc.
s DO NOT attach, remove or adjust the Spacer when an individual is seated in the chair.
s Check the Spacer for wear, breakage and tightness daily. Retighten loose screws following the instructions throughout your original
AGILITY product operation manual and this supplement. DO NOT continue to use the Spacer if any of the components cannot be
tightened or are broken. ROHO, Inc. recommends that AGILITY and all accessories be thoroughly inspected periodically by a qualified
technician.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - M O T O R V E H I C L E T R A N S P O R TAT I O N
CAUTION: Whenever possible, the individual in the wheelchair with an AGILITY should transfer into a manufacturer-installed vehicle
seat and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system.
AGILITY with Quick Release Attachment Hardware and AGILITY Spacer Block Kit has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a
third-party testing facility. Frontal impact test set-up included:
s !'),)49INCMINHEIGHTs3URROGATE)3/2%3.!WHEELCHAIRFRAME37#&METALSEATFOURPOINTSTRAPTYPETIEDOWNAND
37#&ANCHOREDTHREEPOINTBELTs(YBRID)))MIDSIZEMALESEATEDFACINGFORWARDANDTORSOUPRIGHTs4OPOFTHEBACKSHELLALIGNEDWITHTHE
LOWESTPARTOFTHESHOULDERSs"ACKCANEHARDWAREMOUNTEDBEHINDTHEBACKCANES
WARNING: AGILITY with a Spacer must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings
provided in this supplement and the AGILITY operation manual.
P A R T S D E TA I L - P A C K A G E C O N T E N T S
Spacer Block x 2
30 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt
x4
35 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt*
x4
AGILITY™ Spacer Block Kit
This document is provided as a supplement to the AGILITY Back Systems Operation Manual and the AGILITY
Laterals Operation Manual and does NOT replace any information in these manuals unless otherwise noted.
SUPPLIER: This supplement must be given to the user of this product.
USER: Before using this product, read instructions and save for future reference.
D E S C R I P T I ON O F U S E
The AGILITY Spacer Block Kit (Spacer) is an optional accessory which may be installed to increase the spacing between the back shell
hardware to accommodate more wheelchair sizes across all ROHO® AGILITY Back System (AGILITY) widths. The Spacer is designed to be
used only with AGILITY Back Systems.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - G E N E R A L WA R N I N G S
WARNINGS
s DO NOT install a Spacer on an AGILITY without first reading and understanding this supplement. If assistance is needed, contact a
clinician, ROHO provider or ROHO, Inc.
s DO NOT attach, remove or adjust the Spacer when an individual is seated in the chair.
s Check the Spacer for wear, breakage and tightness daily. Retighten loose screws following the instructions throughout your original
AGILITY product operation manual and this supplement. DO NOT continue to use the Spacer if any of the components cannot be
tightened or are broken. ROHO, Inc. recommends that AGILITY and all accessories be thoroughly inspected periodically by a qualified
technician.
I N F O R M AT I O N F O R S A F E T Y - M O T O R V E HI C L E T R A N S P O R TAT I ON
CAUTION: Whenever possible, the individual in the wheelchair with an AGILITY should transfer into a manufacturer-installed vehicle
seat and use the vehicle’s crash-tested occupant restraint system.
AGILITY with Quick Release Attachment Hardware and AGILITY Spacer Block Kit has been dynamically tested for use in a motor vehicle by a
third-party testing facility. Frontal impact test set-up included:
s !'),)49INCMINHEIGHTs3URROGATE)3/2%3.!WHEELCHAIRFRAME37#&METALSEATFOURPOINTSTRAPTYPETIEDOWNAND37#&
ANCHOREDTHREEPOINTBELTs(YBRID)))MIDSIZEMALESEATEDFACINGFORWARDANDTORSOUPRIGHTs4OPOFTHEBACKSHELLALIGNEDWITHTHELOWEST
PARTOFTHESHOULDERSs"ACKCANEHARDWAREMOUNTEDBEHINDTHEBACKCANES
WARNING: AGILITY with a Spacer must be correctly and securely installed on the wheelchair following all instructions and warnings
provided in this supplement and the AGILITY operation manual.
P A R T S D E TA I L - P A C K A G E C O N T E N T S
Parafuso de Ajuste de Altura
e Largura 35 mm M6-1.0*
(Posicionado para (Posicionado para
instalação do lado instalação do lado
Esquerdo.)
Direito.)
(Positioned for Left (Positioned for Right
side installation.) side installation.)
Nut
*Necessário como pontos específicos de fixação
se as Laterais AGILITY estiverem fixadas.
Porca
x4
Arruela
x4
30 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt
35 mm M6-1.0 Width and
Height Adjustment Bolt*
(Positioned for Left (Positioned for Right
side installation.) side installation.)
x4
x4
*Needed at specific attachment points if AGILITY
Laterals attached.
Nut
Operation
Manual
Supplement
x4
Washer
x4
AGILITY Width
Adjustment
Guide
Dual Wrench
(4 mm Hex Key)
(10 mm Box End)
ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. The current version of this document is available at
www.therohogroup.com.
© 2013 ROHO, Inc.
The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO® and AGILITY™.
Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.therohogroup.com.
-1-
Operation
Manual
Supplement
x4
AGILITY Width
Adjustment
Guide
Dual Wrench
x4
Washer
x4
Spacer Block x 2
*Needed at specific attachment points if AGILITY
Laterals attached.
(4 mm Hex Key)
(10 mm Box End)
ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend this document. The current version of this document is available at
www.therohogroup.com.
© 2013 ROHO, Inc.
The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: ROHO® and AGILITY™.
Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.therohogroup.com.
-1-
Operação
Suplemento
do Manual
Guia de Ajuste
da Largura
AGILITY
#HAVE$UAL
#HAVE(EXagonal 4mm)
(Terminal Fêmea
10 mm)
A ROHO, Inc. possui uma política de melhoria contínua dos produtos e se reserva o direito de alterar este documento. A versão
atual deste documento está disponível em www.therohogroup.com.
© 2013 ROHO, Inc.
Estas são marcas comerciais e marcas registradas da ROHO, Inc.: ROHO® e AGILITY™.
Os produtos neste documento podem estar cobertos por uma ou mais patentes e marcas comerciais dos EUA e estrangeiras. Para mais detalhes consulte www.therohogroup.com.
-1-
PORTUGUÊS
ES P E C I F I C A Ç ÕES DO PRODUTO*
Material: O Spacer Block é feito em copolímero acetal preto.
Compatibilidade da Cadeira de Rodas: Se o Espaçador for instalado em um AGILITY, pode haver uma perda adicional de até 0.25 pol.
(0.5 cm) de profundidade do assento.
#ONSULTEO'UIADE!JUSTEDE,ARGURA!'),)49PARADETERMINARSEO%SPAÎADORÏNECESSÈRIOPARAINSTALARUM!'),)49NASUACADEIRADERODAS
*OBS.: Todas as medidas são aproximadas.
I N S TA L A Ç Ã O D O ESPAÇADOR
Obs: O AGILITY deve ser removido da cadeira de rodas e a capa removida do AGILITY.
(30 mm)
(30 mm)
2
1
AJ USTE DE LARGURA
3
4
I N S TA L A Ç Ã O DO ESPAÇADOR - FIXAÇÃO DAS LATERAIS AGILITY
OPÇÃO C:
OPTION D:
OPTION E:
35 mm
35 mm
35 mm
35 mm
Fabricado por ROHO, Inc.
Escritórios Administrativos: 100 North Florida Avenue, Belleville, Illinois 62221-5429
Endereço para Remessa/Correspondências: 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900, USA
www.therohogroup.com.
EUA. 800-851-3449, Fax 888-551-3449 e-mail: [email protected]
Fora dos EUA: 1-618-277-9150, Fax 1-618-277-6518 e-mail: [email protected]
)TEM41TY?????? 2EVISION
-2-
0RINT$ATE??????