Manual de operação
Sensor de nível eletrônico
LR3000
706147 / 00
01 / 2012
PT
Índice
1 Nota prévia����������������������������������������������������������������������������������������������������������4
1.1 Símbolos usados�������������������������������������������������������������������������������������������4
2 Indicações de segurança�������������������������������������������������������������������������������������4
3 Material incluído��������������������������������������������������������������������������������������������������5
4 Utilização prevista�����������������������������������������������������������������������������������������������6
4.1 Operação com sonda de haste única������������������������������������������������������������7
4.2 Operação com sonda coaxial������������������������������������������������������������������������7
4.3 Campo de aplicação��������������������������������������������������������������������������������������8
4.3.1 Limitação do campo de aplicação��������������������������������������������������������8
5 Função�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
5.1 Princípio de medição�������������������������������������������������������������������������������������9
5.2 Características do aparelho�������������������������������������������������������������������������10
5.2.1 Comissionamento fácil�����������������������������������������������������������������������10
5.2.2 Funções de exibição���������������������������������������������������������������������������10
5.2.3 Função analógica ������������������������������������������������������������������������������10
5.2.4 Funções de comutação����������������������������������������������������������������������12
5.2.5 Offset relativo à exibição do nível real do reservatório ����������������������12
5.2.6 Sondas para diferentes alturas de reservatório����������������������������������13
5.2.7 Estado seguro������������������������������������������������������������������������������������13
5.2.8 Comunicação por IO-Link, parametrização, avaliação�����������������������13
6 Montagem����������������������������������������������������������������������������������������������������������14
6.1 Local de montagem / imediações da montagem�����������������������������������������14
6.1.1 Aparelho com sonda de haste única��������������������������������������������������14
6.1.2 Aparelho com sonda coaxial���������������������������������������������������������������17
6.2 Montagem da sonda������������������������������������������������������������������������������������17
6.2.1 Montagem da haste de sonda������������������������������������������������������������17
6.2.2 Montagem do tubo coaxial�����������������������������������������������������������������18
6.3 Encurtar a sonda�����������������������������������������������������������������������������������������18
6.3.1 Encurtar a haste de sonda�����������������������������������������������������������������18
6.3.2 Encurtar o cabo coaxial ���������������������������������������������������������������������19
6.4 Montagem do aparelho com sonda de haste única�������������������������������������20
6.4.1 Montagem em reservatórios metálicos fechados (sem flange de
fixação)���������������������������������������������������������������������������������������������������������21
2
6.4.2 Montagem em reservatórios metálicos fechados (com flange de
fixação)���������������������������������������������������������������������������������������������������������21
6.4.3 Montagem em reservatórios abertos��������������������������������������������������22
6.4.4 Montagem em reservatório plástico���������������������������������������������������23
6.5 Montagem do aparelho com sonda coaxial em reservatório�����������������������24
6.6 Alinhamento do invólucro do sensor������������������������������������������������������������24
7 Conexão elétrica������������������������������������������������������������������������������������������������24
8 Elementos de comando e de exibição���������������������������������������������������������������25
9 Menu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26
9.1 Estrutura do menu���������������������������������������������������������������������������������������26
9.2 Explicação do menu������������������������������������������������������������������������������������27
10 Parametrização�����������������������������������������������������������������������������������������������28
10.1 Procedimento de parametrização em geral�����������������������������������������������28
10.2 Ajustes de base (aparelho em estado de fornecimento)���������������������������30
10.2.1 Introduzir o comprimento da sonda��������������������������������������������������30
PT
10.2.2 Ajustar para o meio���������������������������������������������������������������������������30
10.2.3 Ajustar o tipo de sonda utilizada�������������������������������������������������������30
10.3 Configurar o display�����������������������������������������������������������������������������������31
10.4 Ajustar offset����������������������������������������������������������������������������������������������31
10.5 Ajustar os sinais de saída��������������������������������������������������������������������������31
10.5.1 Especificar função de saída para OUT1�������������������������������������������31
10.5.2 Especificar limites de comutação (função de histerese)������������������31
10.5.3 Especificar os limites de comutação (função janela)������������������������32
10.5.4 Ajustar o retardo de desligamento para OUT1���������������������������������32
10.5.5 Especificar a função de saída para OUT2 (saída analógica) ����������32
10.5.6 Ajustar a escala do sinal analógico��������������������������������������������������32
10.5.7 Especificar a reação das saídas em caso de falha��������������������������32
10.5.8 Ajustar o tempo de retardo após perda do sinal�������������������������������32
10.6 Resetar todos os parâmetros para o ajuste de fábrica������������������������������33
10.7 Alterar os ajustes de base�������������������������������������������������������������������������33
10.7.1 Introduzir de novo o comprimento da sonda������������������������������������33
10.7.2 Ajuste para outro meio ���������������������������������������������������������������������33
10.7.3 Ajustar de novo o tipo de sonda utilizada�����������������������������������������34
11 Operação���������������������������������������������������������������������������������������������������������34
11.1 Exibições de operação ������������������������������������������������������������������������������34
3
11.2 Ler o ajuste dos parâmetros����������������������������������������������������������������������35
11.3 Mudança da unidade do display no modo Run�����������������������������������������35
11.4 Exibições de falhas������������������������������������������������������������������������������������35
12 Desenho dimensional��������������������������������������������������������������������������������������37
13 Dados técnicos������������������������������������������������������������������������������������������������38
13.1 Faixas de ajuste ���������������������������������������������������������������������������������������39
14 Manutenção�����������������������������������������������������������������������������������������������������40
15 Ajuste de fábrica����������������������������������������������������������������������������������������������41
1 Nota prévia
1.1 Símbolos usados
►
>
[…]
→
Instrução de procedimento
Reação, resultado
Designação de teclas, botões ou displays
Referência cruzada
Nota importante
Problemas ou interferências são possíveis em caso de inobservância.
Informação
Indicação complementar.
2 Indicações de segurança
• Leia este documento antes de colocar o aparelho em funcionamento.
Certifique-se de que o produto seja adequado sem restrições para as
respetivas aplicações.
• O aparelho só deve ser instalado por um técnico eletricista especializado.
• As normas nacionais e internacionais para a montagem de instalações
eletrotécnicas devem ser cumpridas.
• O aparelho corresponde à norma EN 61000-6-4 e é um produto da classe A. A
energia irradiada pelas microondas é muito inferior à de telefones celulares por
exemplo. Segundo o atual estado da ciência, a operação do aparelho pode ser
considerada como segura em termos de saúde.
4
• Em ambientes domésticos o aparelho pode causar interferências
radioelétricas. Se ocorrerem interferências, o usuário tem de arranjar uma
solução mediante medidas adequadas.
• A utilização imprópria ou não conforme à finalidade prevista podem levar
a falhas de funcionamento do aparelho ou a efeitos indesejados na sua
aplicação. Por isso a montagem, a conexão elétrica, o comissionamento, o
manejo e a manutenção do aparelho só podem ser realizadas por pessoal
qualificado, treinado e autorizado pelo operador da usina.
3 Material incluído
• Sensor de nível LR3000
• Manual de operação
Para montagem e operação são ainda necessários:
• 1 haste de sonda (para a operação com sonda de haste única → 4.1)
• adicionalmente 1 cabo coaxial (para operação do aparelho com sonda coaxial
PT
→ 4.2)
• Material de montagem (eventualmente uma placa de transmissão → 4.1).
Os seguintes componentes estão disponíveis como acessórios:
Hastes de sonda
Comprimento (cm / inch)
15 / 5,9
24 / 9,5
30 / 11,8
45 / 17,7
50 / 19,7
70 / 27,6
100 / 39,4
120 / 47,2
140 / 55,1
160 / 63,0
Número de encomenda
E43225
E43203
E43226
E43204
E43227
E43205
E43207
E43208
E43209
E43210
5
Cabos coaxiais
com conexão de processo
G¾
Cabos coaxiais com
conexão de processo ¾"
NPT
Flanges de fixação
Comprimento (cm / inch)
24 / 9,5
30 / 11,8
45 / 17,7
50 / 19,7
70 / 27,6
100 / 39,4
120 / 47,2
140 / 55,1
160 / 63,0
Comprimento (cm / inch)
45 / 17,7
70 / 27,6
100 / 39,4
120 / 47,2
140 / 55,1
160 / 63,0
Tamanho / conexão de
processo
73 - 90 / G¾
65 - 80 / G¾
73 - 90 / ¾” NPT
Número de encomenda
E43211
E43228
E43212
E43229
E43213
E43214
E43215
E43216
E43217
Número de encomenda
E43218
E43219
E43220
E43223
E43224
E43221
Número de encomenda
E43201
E43202
E43206
Utilize exclusivamente hastes de sonda e tubos coaxiais da ifm electronic.
Caso sejam utilizados componentes de outros fabricantes não está
garantido um funcionamento otimizado.
4 Utilização prevista
O aparelho detecta continuamente o nível e gera sinais de saída conforme a
parametrização.
Estão disponíveis 2 saídas: uma saída analógica e uma saída de comutação.
Cada uma pode ser parametrizada independentemente da outra.
6
4.1 Operação com sonda de haste única
A sonda de haste única consiste de uma haste de sonda individual. A operação
com sonda de haste única é adequada para a detecção de meios aquosos,
nomeadamente meios aquosos muito poluídos.
Para um funcionamento regular com sonda de haste única, o aparelho
necessita de uma placa de transmissão em metal de tamanho adequado.
Ela é condição prévia para que o pulso de microonda seja transmitido no
reservatório com a melhor potência de transmissão possível.
As flanges de fixação disponíveis como acessórios não são suficientes
como placa de transmissão (relativamente a placas de transmissão
adequadas → 6.4).
Em caso de montagem em reservatórios metálicos fechados, a tampa do
reservatório serve de placa de transmissão. Em caso de montagem em
reservatório de metal abertos, tanques de plástico ou reservatórios de
metal com tampas plásticas tem de ser utilizada uma chapa de suporte
suficientemente grande, um apoio metálico ou algo semelhante (→ 6.4.3 PT
/ → 6.4.4).
Em caso de operação com sonda de haste única têm de ser observadas
distâncias mínimas em relação às paredes e ao fundo do reservatório,
objetos no próprio reservatório e outros sensores de nível (→ 6.1.1).
4.2 Operação com sonda coaxial
A sonda coaxial consiste de uma haste de sonda interna e de um tubo de sonda
externo (tubo coaxial). A haste de sonda está centrada no tubo coaxial mediante
um ou vários distanciadores.
Em operação com sonda coaxial são detectados, além de meios aquosos,
também meios com baixa constante dielétrica (p.ex. óleo e meios baseados em
óleo).
Em operação com sonda coaxial não é necessária qualquer placa de
transmissão. Além disso não são necessárias distâncias mínimas em
relação a paredes do reservatório e objetos no reservatório.
7
4.3 Campo de aplicação
• Água, meios baseados em água
• Óleos, meios baseados em óleo (apenas em operação com sonda coaxial)
• Temperatura do meio: 0…80 °C (duração); 0…90 °C (tempo breve)
• Pressões do reservatório: -1...4 bar
Exemplos de aplicação:
• Detecção de emulsão lubrificante e refrigerante em uma máquina de
ferramentas.
• Detecção de líquido de limpeza em uma instalação de limpeza de peças.
• Monitoramento de óleo hidráulico em um grupo hidráulico (só em caso de
operação com sonda coaxial).
4.3.1 Limitação do campo de aplicação
• O aparelho não é adequado para material a granel (p.ex. plásticos
granulados).
• Se o aparelho é suposto ser operado em ácidos ou barrelas, em áreas
higiênicas ou aplicações galvânicas: Verifique previamente a compatibilidade
dos materiais do produto (→ 13 Dados técnicos) com os meios a serem
monitorados.
• Nos seguintes meios podem ocorrer medições falsas ou perda do sinal:
-- Superfícies muito absorventes (p.ex. espuma).
-- Superfícies muito efervescentes.
-- Meios pouco homogêneos que se segregam, formando dessa forma
camadas separadas (p.ex. óleo sobre água).
►► Verifique a função mediante um teste de aplicação.
>> Em caso de perda do sinal, o aparelho exibe [E.033] no display e comuta as
saídas para um estado definido (→ 11.5).
• O aparelho não é adequado para aplicações, em que a sonda está sujeita a
forte carga mecânica e prolongada (p.ex. meios pastosos muito agitados ou
meios com fluxo intenso).
• Em caso de operação com sonda de haste única: Utilizar de preferência em
reservatórios de metal. Em caso de montagem em reservatório de plástico
podem ocorrer efeitos nocivos devido a interferências eletromagnéticas
(resistência a interferências conforme EN61000-6-2). Solução: → 6.4.4.
8
• Em caso de operação com sonda coaxial: Não adequado para meios viscosos
e meios que tendem a formar depósito. Viscosidade máxima: 500 mPa · s.
5 Função
5.1 Princípio de medição
Fig. 5-2
D
Fig. 5-1
PT
O aparelho opera segundo o princípio de microondas guiadas. Ele mede o nível
com ajuda de pulsos eletromagnéticos na área de nanosegundos.
Os pulsos são emitidos pela cabeça do sensor e guiados ao longo da haste
de sonda (Fig. 5-1). Se eles incidirem sobre o meio a ser detectado, eles são
refletidos e reconduzidos ao sensor (Fig. 5.2). A duração entre emissão e
recepção do pulso está diretamente relacionada com a distância percorrida (D)
e assim com o nível atual. Nível de referência para a medição da distância é a
borda inferior da conexão de processo.
As figuras ilustram a operação com sonda de haste única. Em caso de
operação com sonda coaxial, a microonda passa exclusivamente no
interior do cabo coaxial.
9
5.2 Características do aparelho
5.2.1 Comissionamento fácil
• Se o aparelho for alimentado pela primeira vez com tensão de serviço, têm de
ser introduzidos o comprimento da sonda, o meio a ser detectado e o tipo de
sonda utilizada. Depois disso o aparelho está operacional. (→ 10.2).
• Em caso de necessidade podem ser ajustados parâmetros para os sinais de
saída e para otimização das funções de monitoramento (→ 10.3 até → 10.5).
• Todos os ajustes também podem ser efetuados antes da montagem do
aparelho.
• É possível um reset para o estado de fornecimento.
• Fecho eletrônico ajustável para impedir procedimentos operacionais
acidentais.
5.2.2 Funções de exibição
O aparelho exibe o nível atual no display, opcionalmente em cm, inch ou em por
cento do valor final do alcance de medição. Ajuste de fábrica: cm. A unidade de
exibição é especificada mediante programação (→ 10.3). Em modo RUN pode
ser temporariamente alternado entre a exibição do comprimento (cm / inch) e o
valor porcentual:
►► Pressionar brevemente [SET].
>> A exibição selecionada é indicada durante 15 s, o LED correspondente
acende. Cada pressão no botão muda o tipo de exibição.
A unidade de medida ajustada e o estado de comutação das saídas são indicadas
mediante LEDs.
5.2.3 Função analógica
O aparelho emite um sinal analógico proporcional ao nível. A saída analógica
(OUT2) é parametrizável.
• [OU2] especifica, se o alcance de medição ajustado é exibido em 4...20 mA
([OU2] = [I]), ou 0...10 V ([OU2] = [U]).
• O ponto inicial analógico [ASP] especifica em que valor de medição o sinal de
saída é de 4 mA ou 0 V.
• O ponto final analógico [AEP] especifica em que valor de medição o sinal de
saída é de 20  mA oder 10 V.
Distância mínima entre [ASP] e [AEP] = 25 % do valor final da área ativa.
10
Decurso do sinal analógico (ajuste de fábrica):
I [mA]
U [V]
S2
S1
L
A
I2
I1
L = nível; A = área ativa; I1 = área inativa 1; I2 = área inativa 2 (→ 12 Desenho dimensional);
S1 = sinal de zero (4 mA / 0 V); S2 = sinal pleno (20 mA / 10 V)
Decurso do sinal analógico (alcance de medição graduada):
I [mA]
U [V]
S2
S1
L
A
I2
ASP
I1
AEP
L = nível; ASP = ponto inicial do sinal analógico; AEP = ponto final do sinal analógico
A = área ativa; I1 = área inativa 1; I2 = área inativa 2 (→ 12 Desenho dimensional)
S1 = sinal de zero (4 mA / 0 V); S2 = sinal pleno (20 mA / 10 V)
Tome atenção a tolerâncias e limites de precisão na avaliação do sinal analógico
(→ 13 Dados técnicos).
11
PT
5.2.4 Funções de comutação
O aparelho sinaliza se os valores limite do nível ajustados são alcançados ou não
mediante a saída de comutação (OUT1). Para a saída podem ser selecionadas
as seguintes funções de comutação:
• Função de histerese / normalmente aberto (fig. 5-3): [OU1] = [Hno].
• Função de histerese / normalmente fechado (fig. 5-3): [OU1] = [Hnc].
Primeiro é determinado o ponto de comutação (SP1), depois o ponto de
desligamento (rP1) com a diferença requerida.
• Função janela / normalmente aberto (fig. 5-4): [OU1] = [Fno].
• Função janela / normalmente fechado (fig. 5-4) [OU1] = [Fnc].
A largura da janela pode ser ajustada pela distância de FH1 a FL1. FH1 =
valor superior, FL1 = valor inferior.
Fig. 5-3
Fig. 5-4
L
SP1
rP1
FE
FH1
FL1
1
0
1
0
t
Fno
Fnc
L = nível; HY = histerese; FE = janela
• Para a saída de comutação pode ser ajustado um retardo de desligamento de
5 s no máximo (p.ex. para ciclos de bombeamento especialmente longos).
5.2.5 Offset relativo à exibição do nível real do reservatório
A área entre o fundo do reservatório e a borda inferior da sonda pode ser
introduzida como offset [OFS]. Dessa forma a exibição e os pontos de comutação
referem-se ao nível real.
12
5.2.6 Sondas para diferentes alturas de reservatório
• O aparelho pode ser aplicado em diferentes tamanhos de reservatório. Para
esse efeito estão disponíveis sondas com comprimentos diferentes. Qualquer
sonda pode ser encurtada, para adaptação à altura do reservatório. O
comprimento mínimo de sonda é de 10 cm, o comprimento máximo de 160 cm.
• Sonda e carcaça podem ser giradas sem restrições. Isto permite a montagem
sem problemas e o alinhamento da cabeça do aparelho após a montagem.
5.2.7 Estado seguro
• Para cada saída pode ser definido um estado seguro em caso de falha.
• Se for detectado uma falha do aparelho ou se a qualidade do sinal não
alcançar um valor mínimo, as saídas passam para o "estado seguro". A reação
das saídas para este caso é ajustável com ajuda dos parâmetros [FOU1],
[FOU2].
• Perda temporária do sinal, causada p.ex. por turbulência ou formação de
espuma, pode ser suprimida mediante um tempo de retardo (→ 10.5.8 [dFo]). Durante o tempo de retardo é congelado o último valor de medição. Se o valor PT
de medição for recebido de novo com intensidade suficiente durante o tempo
de retardo, o aparelho continua a funcionar em operação normal. Contudo se
não for recebido com intensidade suficiente dentro do tempo de retardo, as
saídas passam para o estado seguro.
5.2.8 Comunicação por IO-Link, parametrização, avaliação
Usando uma ferramenta de parametrização com capacidade IO-Link, como p.ex.
o programa de serviço FTD ifm container, estão disponíveis as seguintes opções:
-- Ler os atuais valores de processo.
-- Ler, alterar e salvar os atuais ajustes de parâmetros e transferi-los a outros
aparelhos do mesmo tipo.
O catálogo dos objetos DTM disponíveis, a IO-Link Device-Description
(IODD) e o programa de serviço FDT ifm container podem ser baixados em
www.ifm.com → Service → Download.
13
6 Montagem
6.1 Local de montagem / imediações da montagem
• Montagem do aparelho de preferência verticalmente de cima.
6.1.1 Aparelho com sonda de haste única
• O aparelho necessita de uma placa de transmissão para ter função segura (→
6.4).
• Para a melhor operação possível, o aparelho deve ser montado perto da
parede do reservatório. Distância entre a haste de sonda e a parede do
reservatório: no mínimo 40 mm, máximo 300 mm.
• A haste de sonda tem de manter as seguintes distâncias mínimas
relativamente a paredes de reservatório, objetos no reservatório (B), fundo do
reservatório e outros sensores de nível:
B
50mm
100mm
40mm
10mm
• Em caso de paredes de reservatório irregulares, patamares, suportes ou
outros componentes integrados tem de ser mantida uma distância de 50 mm à
parede do reservatório.
• Em comprimentos de sonda > 70 cm, a haste de sonda pode ser desviada
significativamente para os lados devido ao movimento do meio. Para evitar que
nesses casos a haste toque na parede do reservatório ou em componentes
integrados, devem ser aumentadas as distâncias mínimas. Valores de
referência:
14
Comprimento da sonda
70...100 cm
100...160 cm
Distância à parede do reservatório ou componentes
integrados
100 mm
180 mm
• Em caso de poluição intensa do meio, existe o perigo de formação de ponte
entre a haste de sonda e a parede do reservatório ou componentes integrados.
Para evitar medições erradas: Cumprir as distâncias mínimas maiores
conforme o tipo e a intensidade da poluição.
• No caso de montagem em tubos vale:
-- O diâmetro interno do tubo (d) tem de ter no mínimo 100 mm (Fig. 6-1).
-- Montar o aparelho apenas em tubos metálicos.
• No caso de montagem em tubuladuras vale:
-- O diâmetro da tubuladura (d) tem de ter no mínimo 60 mm (Fig. 6-2).
-- A altura da tubuladura (h) não pode exceder 40 mm (Fig. 6-2).
Não obstante a opção de montar o aparelho em tubuladuras, é preferível PT
montá-lo em tampas planas de reservatórios! Tubuladuras prejudicam a
irradiação da microonda.
Fig. 6-1
Fig. 6-2
h
d
d
• Não monte o aparelho muito perto de uma abertura de enchimento (Fig. 6-3).
Na medida do possível montar um tubo de enchimento (A) no reservatório
(Fig. 6-4). Distância mínima entre o tubo de enchimento e a haste de
sonda = 50 mm; em comprimentos de sonda > 70 cm e poluição elevada é
respetivamente maior (→ 6.1.
15
Fig. 6-3
Fig. 6-4
A
50mm
• Formação intensa de espuma e superfícies muito movimentadas podem levar
a anomalias (ver fig. seguinte). Contramedidas recomendadas: Usar sonda
coaxial, montar tubo curvo ou bypass. Atenção: Diâmetro mínimo d = 100 mm.
O acesso superior ao bypass (A) e as aberturas de ventilação do tubo curvo
(B) têm de estar situadas acima do nível máximo. A borda inferior do bypass
(C) e do tubo curvo (D) têm de se situar abaixo do nível mínimo. Dessa forma
é prevenido que espuma e movimentos ondulantes prejudiquem o alcance do
sensor:
B
A
d
d
C
16
D
6.1.2 Aparelho com sonda coaxial
• Não são necessárias distâncias
mínimas à parede do reservatório e
a componentes integrados.
• Distância mínima ao fundo do
reservatório: 10 mm
• A abertura de purga de ar (A) não
pode ser coberta por elementos de
montagem ou algo semelhante.
• Não monte o aparelho muito perto
de uma abertura de enchimento.
Não pode entrar água de jato nas
aberturas do tubo coaxial.
A
B
10mm
• Em caso de formação de espuma deve tomar atenção a que: a abertura de
ventilação do tubo coaxial tem de estar acima do nível máximo. A borda inferior
PT
do tubo coaxial tem de se situar abaixo do nível mínimo.
L
Para fixação da haste de sonda:
►► Enroscar a haste de sonda no
aparelho e apertar.
Torque de aperto recomendado:
4 Nm.
6
Para uma montagem e desmontagem
mais fácil, a conexão da haste pode
ser rodada sem restrições. Mesmo
com rotação múltipla o aparelho não é
danificado.
Lmin = 10 cm
Lmin
6.2 Montagem da sonda
Haste de sonda e tubo coaxial não fazem parte do material fornecido. Eles têm de
ser encomendados à parte (→ 3 Material fornecido).
6.2.1 Montagem da haste de sonda
Em caso de elevadas cargas mecânicas (vibração intensa, meios pastosos em
movimento) pode ser necessário proteger a união roscada, p. ex. com um verniz
apropriado.
17
Substâncias como verniz para proteção de parafusos podem entrar no
meio. Verifique a sua inocuidade!
Em caso de aplicação de meios de proteção mecânicos (p. ex. disco dentado)
devem ser evitadas bordas salientes. Eles podem produzir reflexões de
interferência.
6.2.2 Montagem do tubo coaxial
Este subcapítulo só é relevante, se quiser operar o aparelho com uma sonda
coaxial.
O tubo coaxial e a haste de sonda têm de ter o mesmo comprimento final.
O tubo coaxial pode ser encurtado (→ 6.3.2).
►► Enroscar a haste de sonda ao
aparelho e apertar. Torque de
aperto recomendado: 4 Nm.
►► Deslocar a vedação do sensor (A)
32
A
sobre a rosca de montagem.
►► Deslocar o tubo coaxial (B)
sobre a haste de sonda. Centrar
32
com acurácia e deslocar
B
cuidadosamente a haste de sonda
através da peça de centragem (C)
- em caso de comprimentos > 140
cm através de ambas as peças de
C
centragem - do tubo coaxial. Não
danificar as peças de centragem.
►► Enroscar na rosca de montagem do
sensor e apertar.
6.3 Encurtar a sonda
6.3.1 Encurtar a haste de sonda
A haste de sonda pode ser encurtada para adaptação a diferentes alturas de
reservatório.
18
Nunca passar abaixo do comprimento mínimo admissível da sonda (Lmin)
de 10 cm! Comprimentos de sonda inferiores a 10 cm não são suportados
pelo aparelho. Contudo se for utilizado um comprimento de sonda inferior,
podem ocorrer erros de medição.
Proceda da seguinte forma:
►► Enroscar a haste de sonda no aparelho.
►► Marcar o comprimento desejado (L) na haste. Ponto de referência é a borda
inferior da conexão de processo.
►► Desenroscar a haste de sonda do aparelho.
►► Encurtar a haste de sonda.
►► Remover todas as rebarbas e arestas agudas.
►► Voltar a enroscar a haste de sonda no aparelho e apertar. Torque de aperto
recomendado: 4 Nm.
►► Medir precisamente o comprimento da sonda L e anotar o valor. Este tem de
ser introduzido na parametrização do aparelho (→ 10.2).
PT
6.3.2 Encurtar o cabo coaxial
O tubo coaxial e a haste de sonda têm de ter o mesmo comprimento final.
19
►► Remover o grampo de fixação e a
peça de centragem (A, B).
►► Encurtar o tubo coaxial para
o comprimento desejado: LK =
L + 9 mm.
►► Depois de encurtar tem de
permanecer ainda pelo menos um
orifício (C) para suporte do grampo
de fixação.
►► Remover todas as rebarbas e
arestas agudas.
►► Inserir a peça de centragem (A) na
extremidade inferior do tubo e fixar
com o grampo de fixação (B) no
orifício mais baixo (C).
A
B
C
LK = comprimento do tubo coaxial
L = comprimento da haste de sonda a
partir da borda inferior da conexão de
processo
6.4 Montagem do aparelho com sonda de haste única
Para um funcionamento regular na operação com sonda de haste única,
o aparelho necessita de uma placa de transmissão em metal de tamanho
adequado. Ela é condição prévia para que o pulso de microonda seja
transmitido no reservatório com a melhor potência de transmissão
possível. Os flanges de fixação disponíveis como acessórios não bastam
como placa de transmissão.
Em caso de montagem em reservatórios metálicos fechados, a tampa do
reservatório serve de placa de transmissão (R nas Fig. 6-5 e 6-9). Aqui são
possíveis 2 tipos de montagem:
• Enroscar em uma conexão de processo G¾ na tampa do reservatório (→
6.4.1).
• Montagem na tampa do reservatório com ajuda de um flange de fixação, p.ex.
em reservatórios de paredes finas (→ 6.4.2).
Além disso é possível a montagem em reservatórios abertos (→ 6.4.3) e em
tanques plásticos (→ 6.4.4).
20
6.4.1 Montagem em reservatórios metálicos fechados (sem flange de
fixação)
Fig. 6-5
Fig. 6-6
Fig. 6-7
32
D
R
►► Borda inferior da conexão de processo deve ficar embutida no local de
montagem (Fig. 6-5).
►► Evitar uma montagem que não seja embutida (Fig. 6-6).
►► Se for necessário, utilizar vedações ou arruelas planas (D em Fig. 6-7), para PT
alcançar a altura certa.
►► Em reservatórios de paredes espessas devem ser previstos recessos
suficientemente profundos, para garantir uma instalação embutida.
6.4.2 Montagem em reservatórios metálicos fechados (com flange de
fixação)
Flanges de fixação não fazem parte do material fornecido. Eles têm de ser
encomendados à parte (→ 3 Material fornecido).
Fig. 6-8
Fig. 6-9
d
A B
R
21
►► Furar um orifício na tampa do reservatório. Ele tem de ter um diâmetro mínimo
(d), para permitir uma transmissão adequada do sinal de medição (Fig. 6-8). O
diâmetro depende da espessura de parede da tampa do reservatório:
Espessura da parede [mm]
Diâmetro do furo [mm]
1...5
35
5...8
45
8...11
55
►► Montar o flange de fixação com a parte plana virada para o reservatório e fixar
com parafusos adequados.
Entre o flange de fixação e o reservatório pode ser colocada uma vedação
(B na Fig. 6-9). Alguns flanges de fixação são fornecidos com vedação.
►► Assegurar o estado limpo e a planicidade das áreas vedantes; especialmente
se o reservatório estiver sob pressão. Apertar firmemente os parafusos de
fixação.
►► Enroscar o aparelho com conexão de processo no flange de fixação e apertar
com firmeza.
►► Tomar atenção para que a vedação do aparelho fornecida (A na Fig. 6-9) se
encontre no seu lugar.
6.4.3 Montagem em reservatórios abertos
►► Na montagem em reservatórios abertos, montar o aparelho com ajuda de um
suporte metálico, que serve de placa de transmissão(R); Tamanho mínimo:
150 x 150 mm com um suporte quadrado, 150 mm de diâmetro com um
suporte circular.
►► Montar o aparelho o mais central possível no suporte. A distância D2 não
pode ser inferior a 40 mm, em comprimentos de sonda > 70 cm e em caso de
poluição elevada respetivamente mais alto (→ 6.1.1):
R
22
D2
150 mm
►► Borda inferior da conexão de processo deve ficar embutida em relação ao local
de montagem (Fig. 6-5).
►► Evitar uma montagem que não seja embutida (cfr. Fig. 6-6).
►► Se necessário usar vedações ou arruelas planas (cfr. D na Fig. 6-7), para
alcançar a altura correta.
6.4.4 Montagem em reservatório plástico
R
150 mm
Para possibilitar uma transmissão adequada do sinal de medição, deve tomar
atenção ao seguinte na montagem em tanque plástico ou reservatório metálico
com tampa plástica:
►► Na tampa plástica tem de haver um furo com um diâmetro mínimo de 150 mm.
►► Para a montagem do aparelho tem de ser usado um flange de fixação metálico
(= placa de transmissão, R), com cobertura adequada do furo.
►► Assegurar uma distância mínima (= 80 mm) entre a haste da sonda e a parede
do reservatório, em comprimentos de sonda > 70 cm e em caso de poluição
elevada respetivamente maior (→ 6.1.1).
Na montagem em tanque plástico podem ocorrer efeitos negativos devido
a interferências eletromagnéticas. Solução:
• Colar uma folha metálica do lado exterior do tanque.
• Colocar uma chapa de proteção entre o sensor de nível e outros
aparelhos eletrônicos.
• A operação com sonda coaxial protege eficientemente o aparelho
contra interferências eletromagnéticas. Contudo tome atenção às
limitações do campo de aplicação (→ 4.3).
23
PT
6.5 Montagem do aparelho com sonda coaxial em reservatório
►► Vedar a conexão de processo:
-- Em tubos com conexão de processo G¾: Empurrar a vedação juntamente
fornecida sobre a rosca de montagem do tubo coaxial.
-- Em tubos com conexão de processo ¾" NPT: Aplicar material vedante
adequado
(p.ex. fita de teflon).
►► Enroscar o tubo coaxial em reservatório e apertar firmemente.
6.6 Alinhamento do invólucro do sensor
Depois da montagem pode ser alinhado o invólucro do sensor. Ele pode
ser girado sem restrições. Mesmo se for girado várias vezes, não há risco
de dano para o aparelho.
7 Conexão elétrica
O aparelho só deve ser instalado por um técnico eletricista especializado.
As normas nacionais e internacionais para a montagem de instalações
eletrotécnicas devem ser cumpridas.
Fonte de alimentação conforme EN 50178, SELV, PELV.
►► Desligar a instalação.
►► Conectar o aparelho da seguinte maneira:
1
2
3
2
1
4
Pin
Ocupação
1
3
2
Ub+
UbOUT2 = saída analógica
•OUT1 = saída de comutação
PNP
•IO-Link
4
24
4
3
L+
OUT2
OUT1/IO-Link
L
Cores dos fios nos conectores fêmea
ifm
castanho
azul
branco
preto
Se o aparelho for alimentado pela primeira vez com tensão de serviço,
têm de ser introduzidos o comprimento da sonda, o meio a ser detectado
e o tipo de sonda utilizada. Só depois é que o aparelho está operacional
(→ 10.2).
8 Elementos de comando e de exibição
OUT1
%
inch
cm
1 2 3 4 5 6 7 8
9
Mode/Enter
Set
10
11
PT
1 a 8: LEDs indicadores
- LED 1: verde = exibição do nível em cm.
- LED 2: verde = exibição do nível em inch.
- LED 3: verde = exibição do nível em % do valor final do alcance de medição.
- LED 4 - LED 7: = não conectado
- LED 8: amarelo = saída 1 está comutada.
9: Display alfanumérico de 4 dígitos
- Exibição do nível atual.
- Exibições de operação e de falhas.
- Exibição dos parâmetros e dos valores de parâmetro.
10: Botão Set
- Ajustar os valores de parâmetro (continuamente mantendo o botão pressionado; por
incrementos pressionando o botão várias vezes).
- Mudança entre a exibição cm/inch e exibição de percentagem em modo de operação
normal (modo Run).
11: Botão Mode/Enter
- Seleção dos parâmetros e confirmação dos valores de parâmetro.
25
9 Menu
9.1 Estrutura do menu
cm inch S
M
%
15s
S
M
S
S
M
M
S
M
M
M
M
M
S
M
S
M
S
M
S
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
26
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
9.2 Explicação do menu
SP1/rP1
Valor limite superior / inferior, no qual OUT1 comuta.
FH1/FL1
OU1
Limite superior / inferior para o alcance aceitável (monitorado por OUT1).
Função de saída para a saída de comutação (OUT1): Função de histerese
ou função janela, respetivamente normalmente fechado ou normalmente
aberto.
Função de saída para a saída analógica (OUT2): Saída de corrente ou de
tensão: I = 4...20 [mA] / = 0...10 V.
Valor de offset para a medição do nível
Funções ampliadas / abertura do nível 2 do menu.
Restaurar o ajuste de fábrica.
Retardo de desligamento para OUT1. O ponto do menu só está ativo, se
OU1 = Hno ou Hnc.
Reação de OUT1 em caso de falha.
Reação de OUT2 em caso de falha.
Tempo de retardo para a passagem das saídas para o estado seguro.
PT
Valor inicial analógico para o nível; Valor de medição, em que são fornecidos
4 mA / 0 V.
Valor final analógico para o nível; Valor de medição, em que são fornecidos
20 mA / 10 V.
Unidade de medida (cm ou inch).
Tipo de exibição.
Comprimento da sonda.
Meio a ser detectado.
Tipo de sonda utilizada (sonda de haste única ou sonda coaxial). O ponto do
menu só está ativo se MEdI = HIGH.
OU2
OFS
EF
rES
dr1
FOU1
FOU2
dFO
ASP
AEP
Uni
SELd
LEnG
MEdI
Prob
27
10 Parametrização
O aparelho permanece internamente em modo de operação durante o processo
de parametrização. Ele continua a efetuar as suas funções de monitoramento
com os parâmetros existentes, até ser finalizada a parametrização.
10.1 Procedimento de parametrização em geral
Cada ajuste de parâmetro requer 3 etapas:
1
Selecionar parâmetro
►► [Mode/Enter] , até ser exibido o
parâmetro desejado.
2
Ajustar o valor de parâmetro
►► Pressionar [Set] e manter
pressionado.
>> O valor de ajuste atual do parâmetro
é exibido piscando durante 5 s.
>> Após 5 s: Valor de ajuste é alterado:
Por incrementos pressionando o
botão várias vezes ou continuamente
mantendo o botão pressionado.
Valores numéricos são incrementados continuamente. Se o valor deve ser reduzido:
Deixar os valores exibidos avançar até ao valor de ajuste máximo. Depois o ciclo
inicia-se de novo no valor de ajuste mínimo.
3 Confirmar o valor de parâmetro
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente.
>> O parâmetro volta a ser exibido. O
novo valor de ajuste é memorizado.
Ajustar outros parâmetros:
►► Recomeçar com o passo 1.
Terminar parametrização:
►► [Mode/Enter] tantas vezes, até ser exibido o valor de medição atual ou esperar 15 s.
>> O aparelho retorna ao modo de operação.
Se for exibido [S.Loc] → 11.1 Exibições de operação.
28
• Mudança do nível 1 do menu ao nível 2 do menu:
►► [Mode/Enter] , até ser exibido [EF.
►► Pressionar brevemente [SET].
>> É exibido o primeiro parâmetro do
submenu (aqui: [res]).
• Bloquear / desbloquear
O aparelho pode ser bloqueado eletronicamente, de forma a serem prevenidas
configurações erradas não intencionais.
►► Certificar-se de que o aparelho se
encontra em operação normal.
►► Pressionar [Mode/Enter] + [Set]
durante 10 s.
PT
>> [Loc].
Durante a operação: > [Loc] é exibido brevemente, se for tentado alterar os valores de
parâmetro.
Para desbloquear:
►► [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s.
>> [uLoc].
Estado de fornecimento: Não bloqueado.
• Timeout:
Se durante o ajuste de parâmetro não for ativado outro botão durante 15 s, o aparelho
retorna ao modo de operação com o valor inalterado.
29
10.2 Ajustes de base (aparelho em estado de fornecimento)
Se o aparelho se encontrar no estado de fornecimento, têm de ser primeiro
introduzidos os ajustes de base. O menu de parametrização completo só estará
acessível após este procedimento.
Se forem introduzidos ajustes de base errados, podem ocorrer anomalias.
10.2.1 Introduzir o comprimento da sonda
►► Estabelecer a tensão de operação.
>> Aparece a exibição inicial.
►► Mudança para o nível de menu 2.
►► Selecionar [LEnG], pressionar durante 5 s [Set].
>> É exibido [nonE].
►► Ajustar o comprimento da sonda em cm. Indicações para a
determinação do comprimento da sonda → 10.7.1.
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente.
10.2.2 Ajustar para o meio
►► Selecionar [MEdI], pressionar [Set] durante 5 s.
>> É exibido [nonE].
►► Ajustar o valor desejado:
-- [HIGH] para água e meios à base de água.
-- [LOW] para óleos e meios à base de óleo.
Nota: Em caso de dúvida tem de efetuar um teste de aplicação, para
assegurar o ajuste melhor adequado para o seu meio.
10.2.3 Ajustar o tipo de sonda utilizada
►► Selecionar [Prob], pressionar [Set] durante 5 s.
>> É exibido [nonE].
►► Ajustar o valor desejado:
-- [rod] para a sonda de haste única.
-- [COAX] para a sonda coaxial.
•A deteção de água e de meios à base de água é possível tanto com
sonda de haste única como também com sonda coaxial.
•A deteção de óleos e meios à base de óleo só é possível com a sonda
coaxial. Por isso no ajuste [MEdI] = [LOW] está pré-definido o valor
[COAX] para o parâmetro [Prob]; o valor [rod] não está disponível.
Depois o aparelho passa para o modo de operação. O menu pode ser ativado
para uma parametrização adicional. Também os parâmetros [LEnG], [MEdI] e
30
[Prob] podem ser especificamente ativados e alterados como qualquer outro
parâmetro.
10.3 Configurar o display
►► Selecionar [Uni] e a unidade de medida: [cm], [inch].
Ajuste de fábrica: cm.
►► Selecionar [SELd] e especificar o tipo de exibição:
-- [L] = O nível é exibido em cm ou inch.
-- [L%] = O nível é exibido em por cento do valor final do alcance de
medição
-- [OFF] = O display está desligado em modo de operação. Ao pressionar
um dos botões o valor de medição atual é exibido durante 15 s. Os
LEDs permanecem ativos mesmo com o display desligado.
10.4 Ajustar offset
►► Selecionar [OFS] e introduzir a distância entre o fundo do reservatório e
a borda inferior da sonda.
De seguida a exibição e os pontos de comutação referem-se ao nível real.
Ajuste de fábrica: [OFS] = 0.
Atenção: Ajustar [OFS], antes de serem especificados os limites de
comutação (SP1/FH1, rP1/FL1). Caso contrário os limites de comutação
deslocam-se pelo offset ajustado.
PT
10.5 Ajustar os sinais de saída
10.5.1 Especificar função de saída para OUT1
►► Selecionar [OU1] e ajustar a função de comutação:
[Hno] = Função de histerese/normalmente aberto,
[Hnc] = Função de histerese/normalmente fechado,
[Fno] = Função janela/normalmente aberto,
[Fnc] = Função janela/normalmente fechado.
Nota: Se o ponto de comutação for usado como proteção contra
transbordo, é recomendado o ajuste OU1 = Hnc (função normalmente
fechado). Pelo princípio de corrente de repouso é assegurado de a ruptura
de fio ou quebra de cabo também sejam detectados.
10.5.2 Especificar limites de comutação (função de histerese)
►► Assegurar de que para [OU1] esteja ajustada a função [Hno] ou [Hnc].
►► Selecionar [SP1] e ajustar o valor em que a saída comuta.
►► Selecionar [rP1] e ajustar o valor em que a saída desliga.
rP1 é sempre inferior a SP1. Só podem ser introduzidos valores que sejam
inferiores ao valor para SP1.
31
10.5.3 Especificar os limites de comutação (função janela)
►► Assegurar de que para [OU1] esteja ajustada a função [Fno] ou [Fnc].
►► Selecionar [FH1] e ajustar o limite superior do alcance aceitável.
►► Selecionar [FL1] e ajustar o limite inferior do alcance aceitável.
FL1 é sempre inferior a FH1. Só podem ser introduzidos valores que sejam
inferiores ao valor para FH1.
10.5.4 Ajustar o retardo de desligamento para OUT1
►► Selecionar [dr1] e ajustar valor entre 0,2 e 5,0 s.
Com 0,0 (= ajuste de fábrica) o tempo de retardo não está ativo.
O retardo de desligamento só é efetivo, se tiver sido ajustada histerese
como função de comutação (OU = Hno ou Hnc).
10.5.5 Especificar a função de saída para OUT2 (saída analógica)
►► Selecionar [OU2] e ajustar a função de saída:
[I] = Saída de corrente 4...20 mA.
[U] = Saída de tensão 0...10 V
10.5.6 Ajustar a escala do sinal analógico
►► Selecionar [ASP] e ajustar o valor de medição em que são emitidos 4
mA / 0 V.
►► Selecionar [AEP] e ajustar o valor de medição em que são emitidos 20
mA / 10 V.
10.5.7 Especificar a reação das saídas em caso de falha
►► Selecionar [FOU1] / [FOU2] e especificar o valor:
-- [on] = Saída de comutação comuta para LIGADO em caso de falha.
Saída analógica comuta para 20 mA / 10 V em caso de falha.
-- [OFF] = Saída de comutação comuta para DESLIGADO em caso de
falha.
Saída analógica comuta para 4 mA / 0 V em caso de falha.
Ajuste de fábrica: [FOU1] e [FOU2] = [OFF].
Casos de falha são: Defeito de hardware, qualidade de sinal insuficiente,
progressão atípica do nível.
Excessivamente cheio não conta como falha.
10.5.8 Ajustar o tempo de retardo após perda do sinal
►► Selecionar [dFo] e ajustar valor entre 0,2 e 5,0 s.
Com 0,0 (= ajuste de fábrica) o tempo de retardo não está ativo.
Observe a dinâmica da sua aplicação. Em caso de variações rápidas do
nível recomenda-se uma adaptação gradual do valor.
32
10.6 Resetar todos os parâmetros para o ajuste de fábrica
►► Selecionar [rES], depois pressionar [Set] e manter pressionado, até ser
exibido [----].
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente.
>> O aparelho é reinicializado e o ajuste de fábrica está restaurado.
Atenção: O aparelho não se encontra operacional no estado de
fornecimento. Primeiro têm de ser introduzidos os ajustes de base (→
10.2).
10.7 Alterar os ajustes de base
Necessário após reset de fábrica [rES] e após alterações na sonda ou alteração
do campo de aplicação.
10.7.1 Introduzir de novo o comprimento da sonda
Procedimento em sondas de haste única:
►► Medir precisamente o comprimento da sonda L até ± 2 mm (± 0,1 inch).
L = borda inferior da conexão de processo até à ponta da haste.
►► Arredondar o valor medido (incremento 0,5 cm / 0,2 inch).
►► Selecionar [LEnG] e ajustar o valor (faixa de ajuste: 10,0 ... 160,0 cm /
(4,0 ... 63,0 inch).
Procedimento em sondas coaxiais:
►► Medir precisamente o comprimento total LK da sonda coaxial até ± 2 mm
(± 0,1 inch).
►► Subtrair 9 mm do valor medido. L = LK - 9 mm.
►► Arredondar o valor medido (incremento 0,5 cm / 0,2 inch).
►► Selecionar [LEnG] e ajustar o valor (faixa de ajuste: 10,0 ... 160,0 cm /
(4,0 ... 63,0 inch).
Atenção: Após alteração do comprimento da sonda têm de ser introduzidos
de novo / verificados também os valores para OFS e para os limites de
comutação.
PT
10.7.2 Ajuste para outro meio
►► Selecionar [MEdI] e ajustar o valor:
-- [HIGH] para água e meios à base de água.
-- [LOW] para óleos e meios à base de óleo.
Nota: Em caso de dúvida tem de efetuar um teste de aplicação, para
assegurar o ajuste melhor adequado para o seu meio.
33
10.7.3 Ajustar de novo o tipo de sonda utilizada
►► Selecionar [Prob] e ajustar o valor:
-- [rod] para a sonda de haste única.
-- [COAX] para a sonda coaxial.
•A deteção de água e de meios à base de água é possível tanto com
sonda de haste única como também com sonda coaxial.
•A deteção de óleos e meios à base de óleo só é possível com a sonda
coaxial. Por isso no ajuste [MEdI] = [LOW] o parâmetro [Prob] não está
disponível (o valor [COAX] está pré-ajustado).
11 Operação
Após ligar a tensão de alimentação, o aparelho se encontra no modo Run (=
modo de operação normal). Ele executa suas funções de medição e avaliação e
fornece sinais de saída conforme os parâmetros ajustados.
11.1 Exibições de operação
Valor numérico + LED 1
Valor numérico + LED 2
Valor numérico + LED 3
LED 8
[----]
[FULL] + valor numérico
alternando
[CAL]
[Loc]
[uLoc]
[S.Loc]
34
Nível atual em cm.
Nível atual em inch.
Nível atual em % do valor final do alcance de medição.
Estado de comutação OUT1.
Nível abaixo do alcance ativo.
Nível alcançou ou excedeu o alcance de medição máximo (=
exibição de advertência transbordo)
Fase de incialização depois de ligar
O aparelho se encontra no estado de fornecimento, por isso
não está operacional. Necessários ajustes de base (→ 10.2).
Aparelho bloqueado eletronicamente; Parametrização não é
possível. Para desbloquear pressionar 10 s ambos os botões
de ajuste.
Aparelho está desbloqueado / parametrização volta a ser
possível.
Se for exibido [S.Loc] na tentativa de alterar um valor
de parâmetro, ou a comunicação IO-Link está ativa
(bloqueio temporário) ou o sensor está bloqueado de forma
permanente pelo software. Este bloqueio só pode ser
anulado com um software de parametrização.
11.2 Ler o ajuste dos parâmetros
►► Pressionando brevemente em [Mode/Enter] se pode folhear através dos
parâmetros.
►► Pressionar brevemente em [Set] exibe durante aprox. 15 s o valor de
parâmetro correspondente. Passados mais 15 s o aparelho volta para o modo
Run.
11.3 Mudança da unidade do display no modo Run
(= alternância entre a exibição do comprimento (cm / inch) e o valor percentual).
►► No modo Run pressionar brevemente [Set].
>> A exibição selecionada é indicada durante 15 s, o LED correspondente
acende. Cada pressão no botão muda o tipo de exibição
11.4 Exibições de falhas
[E.000]
[E.031]
[E.033]
Possível causa
Falha na parte eletrônica:
Sonda se soltou do aparelho;
possívelmente comprimento da
sonda mal ajustado.
Medição perturbada devido a
intensa formação de espuma
ou fortes turbulências.
Medição perturbada por
camadas separadas (p.ex.
camada de óleo sobre água).
Haste da sonda ou conexão de
processo poluída.
Condições de montagem não
cumpridas.
Comprimento da sonda, tipo de
sonda ou sensibilidade (ajuste
relativo ao meio) errados.
Medidas recomendadas
Substituir o aparelho.
PT
Controlar se a sonda se encontra no
aparelho.
Controlar parâmetros [LEnG].
•Montar o aparelho em um tubo curvo
ou bypass.
•Ajustar [dFo] ou aumentar (→ 10.5.8)
Aspirar a camada de óleo, misturar
bem o meio, controlar a composição.
Limpar a haste da sonda e a conexão
de processo, depois efetuar um reset.**
Seguir as indicações em "Montagem"
(→ 6).
Corrigir os ajustes (→ 10.2), depois
efetuar o reset.**
35
Controlar a dinâmica (usar
Alterações atípicas e irregulares
[E.034]
eventualmente tubo curvo ou bypass),
do nível. *
depois efetuar reset.**
Piscando: Curto-circuito na
[SC1]
Eliminar o curto-circuito.
saída de comutação.
Resetar para ajuste de fábrica (→
[PArA]
Registro de dados errado
10.6).
* Para aumento da segurança operacional, o aparelho efetua controles de plausibilidade.
Alterações atípicas de nível podem p.ex. ser causadas pelo contato com a haste da sonda,
além disso pelo contato com intensa poluição ou fortes turbulências. Com o parâmetro
[dFo] pode ser retardada a reação do aparelho(→ 10.5.8)
** Após eliminação da falha é necessário um reset para anular a mensagem de erro
(desligar e voltar a ligar a tensão de alimentação).
Comportamento da saída em diferentes estados operacionais
Inicialização
Operação normal
Caso de falha (E.0xx)
36
OUT1
DESLIGADO
conforme nível e
ajuste OU1
DESLIGADO em FOU1 =
OFF;
LIGADO EM FOU1 = on
OUT2
DESLIGADO
conforme nível e
ajuste OU2
4 mA / 0 V em FOU2 = OFF
20 mA / 10 V em FOU2 = on
12 Desenho dimensional
2
3
63
87
78
57
1
M12 x1
30
50
I1
32
6
G3 4
I2
A
L
8
PT
Medidas em mm
1: Display; 2: LEDs de status; 3: Teclas de programação; 4: Vedação
cm
inch
mín.
máx.
mín.
máx.
L (comprimento da
10
160
4,0
63
sonda)
A (área ativa)
6 (4)
L - 4 (L - 6)
2,4 (1,6)
L - 1,6 (L - 2,4)
I1 (área inativa 1)
3
1,2
I2 (área inativa 2)
1 (3)
0,4 (1,2)
Os valores entre parêntesis valem para o ajuste [MEdI] = [LOW] (ajuste para a deteção de
óleos e meios à base de óleo).
37
13 Dados técnicos
Tensão de operação [V].................................................................................... 18 ... 30 DC
Capacidade de carga da corrente [mA] 200
Protecção contra curto-circuitos, pulsado proteção contra inversão de polaridade /
proteção contra sobrecarga
Queda de tensão [V] < 2,5
Consumo de corrente [mA] < 80
Interface de comunicação................................................................................... IO-Link 1.1
Taxa de baud [kBaud].............................................................................COM2 (38,4 kBaud)
Saída analógica..................................... 4 ... 20 mA (max. 500 Ω) / 0 ... 10 V (min. 2000 Ω)
Sinal de zero [mA / V]........................................................................... 3,6 ... 4,0 / 0,0 ... 0,2
Sinal pleno [mA / V] ......................................................................20,0 ... 20,8 / 10,0 ... 10,3
Resolução [mm] ......................................................................................0,5 1) / 0,2% FS 2) *)
Sensibilidade de medição [mA/mm] ou. [V/mm]I: 16 mA / FS*) U: 10 V / FS*)
Erro de offset [mm] .........................................................................................................± 10
Desvio de curva característica [mm] ..............................................................................± 10
Precisão do ponto de comutação............................................................. ± (15 + 0,5% FS)*)
Repetibilidade [mm].......................................................................................................... ± 5
Máx. velocidade da alteração do nível [mm/s]................................................................ 100
Constante dielétrica do meio > 2
Máx. pressão do reservatório [bar] .............................................................................. -1...4
Materiais do invólucro..................V2A (1.4301); FPM (Viton) PBT; PC; PEI; TPE / V; PTFE
Materiais em contato com o meio................................... V2A (1.4305); PTFE; FPM (Viton)
Vedação....................................................................................................................... Tesnit
Tipo de proteção, classe de proteção IP 67, III
Temperatura ambiente [°C]...........................................................................................0...60
Temperatura do meio [°C]
- Duração.......................................................................................................................0...80
- Tempo breve............................................................................................................... 0...90
Temperatura de armazenamento [°C]....................................................................... -25...80
Resistência a choques [g]........................................................ 50 (DIN IEC 68-2-27, 11 ms)
Resistência a vibrações [g]............................................... 5 (DIN IEC 68-2-6, 10...2000 Hz)
CEM................................................................................................................... IEC 60947-1
*)
FS = Full Scale em mm (FS = L-30 mm) → desenho dimensional
1)
em comprimentos de sonda até 300 mm
2)
em comprimentos de sonda > 300 mm
38
13.1 Faixas de ajuste
[LEnG]
Faixa de ajuste
Incremento
cm
10...160
0,5
inch
4,0...63
0,2
[OFS]
Faixa de ajuste
Incremento
cm
0...100
0,5
inch
0...39,4
0,2
As faixas de ajuste para os limites de comutação (SP1, rP1, FH1, FL1) são
dependentes do comprimento da sonda (L). Em geral vale:
cm
SP1 / FH1
rP1 / FL1
Incremento
mín.
1,5 (3,5)
1,0 (3,0)
inch
máx.
L-3
L - 3,5
mín.
0,6 (1,4)
0,4 (1,2)
0,5
máx.
L - 1,2
L - 1,4
0,2
PT
Os valores são válidos para [OFS] = 0. Os valores entre parêntesis valem para o ajuste
[MEdI] = [LOW] (ajuste para a deteção de óleos e meios à base de óleo).
•rP1 é sempre inferior a SP1. Se o valor para SP1 for reduzido para um valor ≤ rP1,
desloca-se também a posição de rP1.
•Se rP1 e SP1 estiverem muito próximos entre si (aprox. 3 x incremento), então rP1 é
levado junto ao aumentar SP1.
•Se rP1 e SP1 estiverem muito afastados entre si, rP1 permanece no valor ajustado,
mesmo que SP1 seja aumentado.
As faixas de ajuste para o ponto inicial analógico (ASP) e o ponto final analógico
(AEP) dependem do comprimento da sonda (L). Em geral vale:
cm
ASP
AEP
Incremento
mín.
1,0 (3,0)
---
inch
máx.
--L - 3,0
0,5
mín.
0,4 (1,2)
---
máx.
--L - 1,2
0,2
Distância mínima entre [ASP] e [AEP] = 25 % da área ativa.
Os valores são válidos para [OFS] = 0. Os valores entre parêntesis valem para o ajuste
[MEdI] = [LOW] (ajuste para a deteção de óleos e meios à base de óleo).
39
14 Manutenção
►► Manter a conexão de processo livre de acumulação de sedimentos e corpos
estranhos.
►► Em caso de poluição intensa: Limpar a conexão de processo e a sonda
periodicamente.
Em caso de funcionamento mais prolongado podem formar-se camadas
separadas no meio (p.ex. óleo sobre água). Isto concerna nomeadamente tubos
curvos ou bypasses.
►► Remover periodicamente as camadas separadas.
►► Assegurar que a abertura de ventilação (na ponta superior do tubo coaxial)
permanece livre.
►► Manter o interior do tubo coaxial livre de corpos estranhos e sujidades.
40
15 Ajuste de fábrica
Ajuste de fábrica
SP1 / FH1
100% SP/FHmax
rP1 / FL1
100% rP/FLmax
OU1
[hnc]
OU2
I
OFS
0.0
dr1
0.0
FOU1
OFF
FOU2
OFF
dFO
0
ASP
1.0 (3.0)*
AEP
AEPmax
Uni
cm
SELd
L+
LEnG
nonE
MEdI
nonE
Prob
nonE
Ajuste do usuário
PT
SP/FHmax, AEPmax = valor LEnG menos 3.
rP/FLmax = valor LEnG menos 3,5.
Ao introduzir o valor LEnG o programa calcula o ajuste de base.
*Os valores em parêntesis valem para o ajuste [MEdI] = [LOW] (ajuste para a deteção de
óleos e meios à base de óleo).
Mais informações podem ser obtidas em www.ifm.com
41