Guia de Vida Diária da Província de Saitama
Capítulo12
Consultas e
Informações
Mascote de Saitama KOBATON
1
2
Serviços de Consultas Gerais
Consultas Especializadas
1
Serviços de Consultas Gerais
Local
Centro de Consulta
Geral de Saitama
Telefone e
URL
048-833-3296
http://www.sia1
(Saitama-ken Urawa Godo
.jp/foreign/advi
Chosha, 3F, dentro da
ce/
(Fund. Pública) Associação
de Intercâmbio Internacional
da Província de Saitama)
Idioma
Japonês
Inglês
Espanhol
Chinês
Português
Coreano (Norte e Sul)
Tagalog
Tailandês
*Quando estiver no Setor
dos órgãos públicos
(Ex:shiyakusho) e tiver
dificuldade com o idioma
japonês, peça a um
funcionário para ligar ao
Setor de orientações para
estrangeiros e faremos o
serviço de intérprete por
telefone.
Centro de Promoção da
Igualdade entre Homens e
Mulheres (With You
Saitama: 2-2, Shin-Toshin,
Chuo-ku, Saitama-shi)
* Consultas sobre relações
humanas, questões
familiares, relacionamento
entre o casal, violência
doméstica e outras dúvidas.
Vietnamita
048-600-3800
Japonês
http://www.with
you-saitama.jp/
12-1
Dia
Horário
De
9:00 ~ 16:00
segunda-feira ~
sexta-feira.
♦Sobre
consultas
pessoais no
centro
relacionadas ao
sistema de
controle de
imigração e
problemas
jurídicos, é
necessário
fazer a reserva
antecipada.
Segunda
~Sábado
(exceto
domingos,
feriados, 3º
quinta-feira e
final e início do
ano)
10:00 ~20:30
Guia de Vida Diária da Província de Saitama
Local
Prefeitura de Ageo
1° andar do Prédio Anexo 3
Prefeitura de Iruma
Telefone e
URL
048-775-5111
(Ramal: 810)
Hello Corner
04-2964-1111
(Ramal:2146)
Idioma
Espanhol
Dia
Segunda-feira
Ingles
Chinês, Português
Horário
9:00~12:00
13:00~16:00
9:00~12:00
13:00~16:00
Inglês
Terça-feira
Espanhol
Japonês, Espanhol
Japonês, Chinês
Quarta-feira
1ª. e 3ª sexta
2ª. e 4ª.
segunda-feira
4º Sábado
9:00~12:00
http://www.city.i
ruma.saitama.j
p/i-society/
Prefeitura do Município de
Kawagoe
Centro de Intercâmbio
Internacional
(Kurasse Kawagoe, 5º
andar)
049-228-7723
https://www.city
.kawagoe.saita Consultas sobre a
ma.jp/koryucen qualificação de
ter/j/index.htm permanência (em
Japonês)
049-224-5506 Consultas legais (em
Japonês)
É necessário fazer
reserva
Prefeitura do Município de
048-227-7607 Japonês, Inglês e
Kawaguchi
http://www.city. Chinês
Encarregado de Convivência kawaguchi.lg.jp
Multicultural
/kbn/16579999/
16579999.html Tagalo
(CUPO・LA, M4º andar do
edifício principal)
* Consultas simples sobre a
Coreano (Sul e Norte)
vida diária
Prefeitura do Município de
048-258-1110 Japonês
Kawaguchi
(Consultas aos * É necessário fazer
Consultas aos Cidadãos
Cidadãos)
prévia reserva
Estrangeiros
* Consultas de especialistas
em documentos oficiais
Prefeitura do Distrito de
048-646-3097 Inglês e Tagalog
Omiya, Município de
(Seção de
Coreano (Sul e Norte)
Saitama
Consulta aos
Inglês, Português
Cidadãos)
Chinês
Centro de Intercâmbio
048-813-8500
Internacional da Associação http://www.stib. Japonês
Internacional e Turismo de
jp/kokusai/
Saitama
9º. andar do Comunale na
Chinês
saída leste da estação.
Inglês
Coreano (Sul e Norte)
12-2
13:00~18:00
4ª. Sexta-feira
De terça-feira ~
sábado
Terça-feira
Quarta-feira
1ª. e 3ª.
Quarta-feira
13:30~16:00
Segunda-feira
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
9:00~12:00
10:00 ~ 18:00
Segunda-feira ~
(Recepção
quinta-feira
até 17:00)
9:00 ~ 12:00
13:00 ~ 15:00
Terça-feira
(Recepção
até 14:00)
9:00 ~ 12:00
12:30 ~14:30
Quarta-feira
(Recepção
até 14:00)
9:00 ~ 12:00
13:00 ~ 15:00
Quinta-feira
(Recepção
até 14:00)
Guia de Vida Diária da Província de Saitama
Local
Prefeitura de Soka
Guichê de Informação
Intercultural
Prefeitura de Tokorozawa
Seção de Consultas
Telefone e
URL
048-922-2970
Idioma
Inglês, Chinês,
Espanhol, Tailandês,
Urdu, Coreano do Sul
http://www.city.
soka.saitama.jp
/cont/s1402/a0
4/01.html
04-2998-9092 Chinês
Inglês
Associação de Intercâmbio
Internacional da Cidade de
Toda
(Prefeitura de Toda
2º andar do Niizo-Minami
Chosha)
048-434-5690 Chinês, Inglês,
http://www1a.bi *(Coreano do Sul e do
globe.ne.jp/tifa/ Norte, Alemão,
Tailandês, Espanhol e
Português)
Doyo Hanno Latin Club
080-5086-4705 Espanhol, Inglês
090-6706-1311
*Sistema de
reserva
Centro de Atividades Civis
da Cidade de Hanno
*Atendimento a consultas a
pessoas da América do Sul
que vivem no Japão.
Prefeitura de
0493-23-2221
Higashi-Matsuyama
(Ramal-275)
Seção de Cultura e Esportes
Prefeitura de Fujimi
Prefeitura de Fujimino
Prefeitura de Miyoshi-machi
Centro de Intercâmbio
Internacional de Fujimino
049-269-6450
(Centro de
Intercâmbio
Internacional
de Fujimino)
049-269-6450
(Centro de
Intercâmbio
Internacional
de Fujimino)
049-269-6450
(Centro de
Intercâmbio
Internacional
de Fujimino)
049-269-6450
049-256-4290
http://www.ficec
.jp/
Japonês
Inglês, Chinês,
Português, Espanhol,
Coreano e Tagalo
Inglês, Chinês,
Coreano do Sul,
Espanhol, Português,
Tagalog
Inglês, Chinês,
Coreano do Sul,
Espanhol, Português,
Tagalog
Network119 de estrangeiros 090-3009-3619 Inglês, Espanhol,
(no Centro YMCA
URL
Português
Internacional de Saitama)
http://119netwo
rk.jimdo.com/
Email
gaikokujin119
@yahoo.co.jp
12-3
Dia
Horário
Segunda-feira
Quarta-feira
sexta-feira
9:00～17:00
Terça-feira
Quinta-feira
Necessário
reservar
1ª, 3ª e 5ª
quinta-feira
13:00~16:00
(Recepção
até 15:30)
2ª e 4ª
quinta-feira
Terça ~
Domingo
*Os idiomas
com asterisco
necesitam
reserva
antecipada.
4º Sábado
8:45 ~ 17:30
10:00 ~13:00
13:00 ~16:00
Segunda-feira ~ 8:30 ~17:15
sexta-feira
*Consultar com 10:00 ~ 16:00
antecedência
Quarta-feira
Sexta-feira
9:00 ~12:00
10:00 ~13:00
Segunda-feira,
quarta-feira e
sexta-feira
13:00~16:00
Segunda-feira
Quinta-feira
10:00~13:00
13:00~16:00
Segunda-feira ~ 10:00~16:00
sexta-feira
Consultas
19:00~21:00
pessoal todas
as terças-feiras
Consulta por
9:00~19:00
telefone: em
qualquer dia
Guia de Vida Diária da Província de Saitama
2
Consultas Especializadas
Nome
Associação dos
Advogados de Saitama
Telefone
048-710-5666
Idioma
Japonês
(É necessário
reservar)
*Centro de Consultas
Legais
Houterasu Saitama
*Centro de Apoio Judicial
do Japão, Escritório
Regional de Saitama.
Terraço Jurídico e Serviço
de Fornecimento de
Informações em Vários
Idiomas
Dependendo do conteúdo
da consulta, informamos
gratuitamente sobre o
sistema jurídico do Japão
ou apresentamos a
associação de advogados
que podem ser úteis para a
resolução do problema (é
cobrada a chamada
telefônica).
050-3383-5375
(Telefone:
somente em
http://www.houterasu.o japonês)
r.jp/saitama/news/gaik (Consulta
okujin-soudan.html
pessoal é
necessário
reservar)
Assigna-se o
intérprete
0570-078377
(Por Telefone)
Chinês
*Mesmo as pessoas
Inglês
que necessitam de
Espanhol
atendimento em idioma Português
estrangeiro, é possível Coreano
se efetuar reserva no
Terraço Jurídico,
através de intérprete.
12-4
Dia
Para marcar o
horário:
Segunda-feira ~
Sexta-feira
Sábado
Consulta:
Quarta-feira e
Sexta-feira
Atendimento
com reserva:
Segunda-feira ~
Sexta-feira
*Somente nos
dias úteis
Dias de
consultas:
2ª e 4ª
quarta-feira do
mês
*Somente nos
dias úteis
Atendimento
por telefone:
Segunda-feira
~Sexta-feira
*Somente nos
dias úteis
Horário
9:00~17:00
9:30~11:30
13:00~16:00
9:00~17:00
13:00~16:20
9:00 ~17:00
Guia de Vida Diária da Província de Saitama
Nome
Escritório Público de
Advocacia de Tokyo
Filial de Mita
Telefone
Idioma
03-6809-6200
(Por Telefone)
http://www.t-pblo.jp/fiss Japonês, inglês,
/j/
espanhol e
chinês
(Consulta
pessoal: *É
necessário
fazer reserva.)
Em japonês,
inglês, espanhol
e chinês, são
aceitas
consultas sem
interpretação.
Em outros
idiomas, será
procurado um
intérprete de
acordo com a
língua da
pessoa que
realiza a
consulta.
Centro de Consultas
＃9110
Japonês
Gerais da Polícia,
ou 048-822-9110
Quartel-General da Policia *Se não for possível
da Província de Saitama
conectar ao #9110 a
partir de telefone
*Aqui podem ser dadas
analógico, de
opiniões, requisições e
aparelhos IP (exceto
consultas de vários tipos
os da NTT) e de
relacionadas às atividades telefones fixos, ligue
da polícia.
para 048-822-9110.
Centro de Consultas da
Polícia da Província de
Saitama para Vítimas de
Crime
Lamza Tower 3º. andar
Numakage 1-10-1,
Minami-ku, Saitama-shi
*Recebem-se consultas
das vítimas ou familiares
das vítimas envolvidas em
problemas criminal e de
acidentes.
Delegacia de Polícia
da Província de
Saitama
Homepage
http://www.police.pref.
saitama.lg.jp
0120-381-858
Japonês
Polícia da Província
de Saitama
Homepage
http://www.police.pref.
saitama.lg.jp
12-5
Dia
Segunda a
sexta-feira
Horário
9:30~17:00
Segunda-feira ~ 8:30~17:15
sexta-feira
*Após as 17:15 dos dias úteis
da semana e aos sábados,
domingos e feriados, as
chamadas são atendidas no
plantão geral da Sede da
Polícia da Província de
Saitama, através do telefone
048-832-0110 (PBX).
Segunda-feira ~ 8:30~17:15
sexta-feira
Guia de Vida Diária da Província de Saitama
Nome
Telefone
Idioma
Japonês
Dia
Horário
Segunda-feira ~ 8:30～17:15
Centro de Apoio à
048-865-4152
Juventude da Polícia da
(Pais)
sábado (exceto
Província de Saitama
048-861-1152
feriados)
(Lamza Tower 3º andar
Numakage 1-10-1,
Minami-ku, Saitama-shi)
(Jovens)
Polícia da Província
de Saitama
Homepage
São aceitas consultas dos
jovens e dos pais que se
http://www.police.pref.
deparam com problemas de
saitama.lg.jp
delinquência juvenil,
violência doméstica,
bullying, vítima de delitos,
etc.
Unidade Policial
048-641-0599
Ferroviária da Sede da
Polícia da Província de
Saitama
Japonês
Atende a consultas
relacionadas a atos de
ofensa dentro dos trens ou
instalações ferroviárias.
Secretaria da Justiça de
Tóquio
*Centro de Consultas
sobre Direitos Humanos
para estrangeiros
0570-090911
Inglês
0570-050110
Chinês
Centro de Consultas e
048-600-3800
Apoio sobre Violência por
Parte do Cônjuge da
Província de Saitama
(Centro de Promoção da
Igualdade entre Homens e
Mulheres)
*Consultas sobre violência
praticada por cônjuge ou
companheiro(a).
Japonês
12-6
Durante todos
os dias do ano
Atendimento
durante 24
horas/dia
*Há casos em
que o
atendimento
não pode ser
feito por
policiais do
sexo
feminino.
Segunda-feira ~ 9:00~12:00,
sexta-feira
13:00~16:00
Segunda-feira ~ 10:00 ~20:30
Sábado
*Exceto
feriados, 3ª
quinta-feira,
final e início do
ano
Guia de Vida Diária da Província de Saitama
Nome
Telefone
Centro de Consultas e
048-863-6060
Apoio sobre Violência por
Parte do Cônjuge da
Província de Saitama
(Encarregado de Consultas
sobre Violência Doméstica
do Centro de Consultas a
Mulheres)
*Consultas sobre violência
praticada por cônjuge ou
companheiro(a).
Fundação de Bem-Estar e Refugiados Indochinos
Educação aos Asiáticos
e Conveção Relativa
ao Estatuto dos
*Sede de Assistência aos Refugiados
Refugiados
0120-090-091
Solicitação de
Homologação de
Refugiado
0120-925-357
(Fundação Pública)
045-211-1788
Associação Kaigai Nikkeijin [email protected]
Kyokai
*Serviços de Assessoria e
Informação para Nikkeis
KAFIN (Kawaguchi Filipino 090-9203-7195
Neighborhood)
(Encarregada: Nagase
*Consultas destinadas aos Tagalog e Inglês)
filipinos residentes no
080-6568-6676
Japão
(Encarregada: Oota
Inglês e Japonês)
Seção e Departamento de 048-830-3277
Bem Estar Social da
Província de Saitama
*Consulta relacionada ao
apoio aos japoneses
repatriados da China.
Sede Regional da
048-831-3959
União dos Coreanos
Residentes no Japão da
Província de Saitama
Saitama Kankoku Kaikan
*Consultas destinadas aos
coreanos residentes no
Japão e Apresentação da
Cultura coreana.
Idioma
Japonês
Dia
Horário
Segunda-feira ~ 9:30 ~20:30
sábado
Domingo e
feriado
*Exceto final e
início do ano
9:30 ~17:00
Japonês, Inglês Segunda-feira ~ 9:30 ~17:00
e Francês.
sexta-feira
Quando a
consulta for em
outro idioma,
informe-se
previamente
sobre o idioma
disponível.
Português,
Espanhol e
Japonês
Segunda-feira ~ 14:00~17:30
sexta-feira
Tagalog, Inglês Serviço
e Japonês
permanente
Serviço
permanente
Japonês
Segunda-feira ~ 8:30 ~17:15
sexta-feira
Japonês e
Coreano
Segunda-feira ~ 9:30 ~17:00
sexta-feira
Nota: Aos feriados, no fim e no começo de ano, não há serviço de consulta.
12-7