Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Solicitação de Cotação
SOLICITAÇÃO DE COTAÇÃO N.º 002/2009
Brasília, 21de maio de 2009.
Prezados Senhores,
O Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher – UNIFEM, solicita a apresentação de Proposta
para a prestação de serviços de tradução ( português/inglês; português/espanhol) das seguintes publicações:
“Retrato das desigualdades de gênero e raça” e “As políticas públicas e a desigualdade racial no Brasil: 120
anos após a abolição”.
O critério de avaliação das Propostas será, atendido o Termo de Referência, o de SBQC (Seleção Baseada em
Qualidade e Custo).
O formulário de oferta, devidamente preenchido conforme modelo apresentado no Anexo II, datado, assinado,
com carimbo de CNPJ ou CPF, identificação do signatário e acompanhado do detalhamento dos serviços, custos
unitários, totais e períodos de execução, deverá ser entregue por correio, e-mail ([email protected];
[email protected]); fax ou em mãos no endereço abaixo, até às 11 horas do dia 5 de junho de 2009.
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Endereço: EQSW 103/104 Lote 01 Bloco C, 1º Andar
SUDOESTE
Brasília - DF CEP 70670-350
FAX: (61) 3038-9289
Ref. : SOLICITAÇÃO DE COTAÇÃO No 002/2009
Integram a presente Solicitação de Cotação os seguintes documentos:
Anexo I – Termo de Referência
Anexo II – Modelo de Formulário de Oferta
A apresentação de Proposta de Preço implica plena aceitação, pela empresa licitante, das regras,
normativos e procedimentos adotados pelo UNIFEM em processos licitatórios e representa o comprometimento
e a concordância com as especificações técnicas relativas à prestação dos serviços e/ou ao fornecimento dos
bens, na forma indicada no Termos de Referência.
O UNIFEM se reserva o direito de alterar e/ou anular esta licitação sem (1) que possa haver quaisquer
reivindicações ou reclamações por parte das empresas licitantes ou, ainda, (2) que esta decisão possa gerar
direito ou vantagem de qualquer tipo ou natureza em favor das licitantes que tenham sido convidadas a participar
deste procedimento licitatório.
Atenciosamente,
Myriam Galvão
ADMINISTRAÇÃO E FINANÇAS
UNIFEM
www.unifem.org.br - Fax: 3038-9289
Page 1 of 6
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Solicitação de Cotação
ANEXO I
TERMO DE REFERÊNCIA
I.
OBJETO
Contratação de pessoa jurídica ou física para tradução de 2 publicações.
II.
SERVIÇOS REQUERIDOS:
As traduções deverão ser entregues até, no máximo, o dia 15 de julho de 2009.
As publicações e o tipo de tradução estão descritos a seguir:
ITEM 1. Retrato das desigualdades de gênero e raça
(arquivo em pdf)
Revista
Autores: Luana Pinheiro...[et al.]
Tradução: português para inglês
português para espanhol
Nº de páginas: 36
Brochura:21,0 cm x 21,5 cm
Notas metodológicas (arquivo em pdf)
Tradução: português para inglês
português para espanhol
Nº de páginas: 36
Títulos e notas das tabelas em Excel
Tradução: português para inglês
português para espanhol
Quantidade de tabelas: 208
ITEM 2. As políticas públicas e a desigualdade racial no Brasil: 120 anos após a abolição
(arquivo em pdf)
Autores: Luciana Jaccoud, Rafael Osório, Sergei Soares
Tradução: português para inglês
português para espanhol
Nº de páginas: 176
Brochura: 23,0 cm x 16,3 cm
Obs. As obras estão disponíveis para consulta no UNIFEM
III.
ACOMPANHAMENTO
A contratante solicitará versão preliminar das traduções para fins de acompanhamento do serviço.
IV.
FORMA DE PAGAMENTO
www.unifem.org.br - Fax: 3038-9289
Page 2 of 6
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Solicitação de Cotação
O pagamento será efetuado em parcela única, após a prestação do serviço, mediante a certificação
dos serviços apresentados nas notas fiscais, dos serviços contratados. A nota fiscal deverá conter
discriminação detalhada dos serviços/produtos ou ser acompanhada de relatório contendo
discriminação dos itens e de valores.
OBS: O UNIFEM não efetua o ressarcimento de nenhum imposto pago pela empresa
V.
CLASSIFICAÇÃO
A avaliação das propostas obedecerá ao critério de SBQC (Seleção Baseada em Qualidade e
Custo) para propostas que atendam completamente as especificações do serviço. Para efeito de
verificação do preço global, será considerado o oferecimento da totalidade dos serviços solicitados. A
empresa que tiver a maior pontuação final e tiver cumprido todas as demais condições será
adjudicada. A tabela de pontuação pode ser encontrada no Anexo III.
VI.
DA CONTRATAÇÃO
Os itens contratados não poderão ter seus valores unitários alterados, sendo possível haver ajuste do
valor global dos quantitativos dos serviços em até 15% para mais ou para menos, de acordo com a
necessidade de adequação no quantitativo dos itens contratados durante o evento
VII.
APRESENTAÇÃO DAS PROPOSTAS
O formulário de oferta, devidamente preenchido conforme modelo apresentado no Anexo II, datado,
assinado, com carimbo de CNPJ ou CPF, identificação do signatário e acompanhado do
detalhamento dos serviços, custos unitários, totais e períodos de execução, deverá ser entregue por
correio, e-mail ([email protected]; [email protected]); fax ou em mãos no
endereço abaixo, até às 11 horas do dia 5 de junho de 2009.
§ 1 Poderão ser apresentadas propostas que contemplem a tradução dos dois livros nos dois
idiomas (espanhol/inglês) e propostas parciais que contemplem apenas um livro ou idioma.
Independente da opção, deverão ser apresentadas proposta para tradução de cada publicação para
cada idioma, conforme tabela de apresentação de propostas.
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Endereço: EQSW 103/104 Lote 01 Bloco C, 1º Andar
SUDOESTE
Brasília - DF CEP 70670-350
FAX: (61) 3038-9289
Ref. : SOLICITAÇÃO DE COTAÇÃO No 002/2009
VIII.
VALIDADE DA PROPOSTA
A proposta deverá ter a validade mínima de 30 (trinta) dias, a contar da data de apresentação.
IX.
CRITÉRIO DESCLASSIFICATÓRIO
Não atendimento de todos os itens contidos neste documento.
www.unifem.org.br - Fax: 3038-9289
Page 3 of 6
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Solicitação de Cotação
X.
INFORMAÇÕES ADCIONAIS
Informações adicionais poderão ser solicitadas até às 15h do dia 4 de junho de 2009 por meio do
número de telefone (61) 3038-9142, ou do endereço eletrônico [email protected] ou
[email protected].
www.unifem.org.br - Fax: 3038-9289
Page 4 of 6
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Solicitação de Cotação
ANEXO II
MODELO DE FORMULÁRIO DE OFERTA
Brasília, __ de ___________ de ____
Ao: Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Endereço: EQSW 103/104 Lote 01 Bloco C, 1º Andar
SUDOESTE
Brasília - DF CEP 70670-350
Ref.: SOLICITAÇÃO DE COTAÇÃO No 001/2009
Prezados senhores:
Em atendimento à Solicitação de Cotação n° 002/2009, propomos fornecer os
serviços especificados no Anexo I - Termo de Referência, conforme discriminado abaixo:
Livro
Idioma da
tradução
Preço(R$)
por lauda
Prazo para
execução
Esta Proposta é válida por _______ dias corridos a partir da data limite para entrega das
Propostas fixada na presente Solicitação de Cotação.
Declaramos que a nossa participação na presente Solicitação de Cotação implica na
aceitação integral e irretratável de seus termos.
Carimbo do CNPJ
(se for o caso)
Atenciosamente,
Nome da empresa ou pessoa física
Nome e Assinatura do Representante
Telefone/fax/e-mail
Dados Bancários: Banco/Agência/Conta
www.unifem.org.br - Fax: 3038-9289
Page 5 of 6
Fundo de Desenvolvimento das Nações Unidas para a Mulher - UNIFEM
Solicitação de Cotação
ANEXO III
Serviço de Tradução
Planilha de Avaliação de Propostas
Avaliaçào do Preço (baseada nas ofertas
apresentadas)
Candidato
Preço (R$) (*)
Pontuação Proporcional (Menor
Oferta = 25 pontos; Maior Oferta
= 0 pontos)
Avaliação de Critérios Técnicos (baseada nas informações contidas nas propostas)
Experiência em tradução
(quantidade de anos no
mercado)
(Máx.25 pontos)
- 10 Anos – 25 pontos
- 5 anos – 12 Pontos
(*) Valor Global das Propostas
www.unifem.org.br - Fax: 3038-9289
Page 6 of 6
Portfólio com serviços prestados para
outras empresas. (Máx. 35 pontos)
- 10 Serviços Prestados – 35 pontos
- 5 Serviços Prestado – 18 pontos
Experiência com o
Sistema ONU (Máx.
15 pontos)
Pontuação Total (Max: 100 pontos)