Versão eletrônica do Dicionário de Barragens
A versão eletrônica do Dicionário de Barragens (português - espanhol - inglês - francês),
lançado em 2011, está agora disponível para consultas na área restrita dos sócios do Comitê
no site www.cbdb.org.br.
Trata-se da edição brasileira do Technical Dictionary on Dams, publicado em 1994 pela
Comissão Internacional de Grandes Barragens – ICOLD/CIGB. que tem como Organizador o
Eng. Miguel Augusto Zydan Sória e como Revisor o Eng. Corrado Piasentin.
A iniciativa, que contou com o patrocínio da ITAIPU e o apoio institucional da Copel e da
Sanepar, foi conduzida pelo Núcleo Regional do Paraná do CBDB, em parceria com a Assessoria
de Comunicação Social da ITAIPU – CS.GB, com a Universidade Corporativa Itaipu - UCI e com a
Fundação Parque Tecnológico ITAIPU, por meio de seu Centro de Estudos Avançados em
Segurança de Barragens - CEASB.
Procedimentos de consulta
O dicionário está organizado alfabeticamente por letras em seu maior nível, portanto de “A”
até “Z”. Dentro de cada letra existem quatro tabelas. Cada uma dessas tabelas contém quatro
colunas. Cada uma das colunas contém as palavras e expressões que correspondem a cada um
dos quatro idiomas do dicionário. Somente uma dessas colunas de cada tabela estará em
ordem alfabética e por isso será distinguida por uma cor. As quatro tabelas de cada letra estão
sempre na seguinte ordem:
Seqüência
Idioma
Cor
1º
português verde
2º
espanhol amarelo
3º
inglês
laranja
4º
francês
azul
Portanto, as entradas ao dicionário poderão ser feitas por letra em qualquer um dos quatro
idiomas, o que lhe confere maior amplitude de pesquisa e flexibilidade nas consultas.
Para utilizar o dicionário entre na área restrita dos sócios
(http://www.cbdb.org.br/intranet/index.asp) em Consultas