Retrato • Portrait
Bem-vindo Welcome
A região de Hannover –
sociável, central e cosmopolita
Hannover Region –
chic, central, cosmopolitan
Uma poderosa metrópole económica no centro da Europa, uma localização idealmente interli-
An economic powerhouse in the centre of Europe, a perfectly
gada graças a excelentes conceitos de mobilidade, uma surpreendente variedade de opções de
networked location thanks to superb mobility concepts, a
entretenimento – a região de Hannover proporciona tudo isto em simultâneo com um alojamento
fascinating variety of recreational amenities – in Hannover
de elevada qualidade e a um custo acessível e com uma proximidade única da natureza.
Region all these things go hand in hand with excellent but
affordable housing and beautiful natural scenery that is closer
A cidade natal do génio universal Gottfried Wilhelm Leibniz apresenta-se como um espaço
to the city than anywhere else in Germany.
cosmopolita aberto à inovação, assente numa forte interligação entre a ciência e a economia.
O resultado é uma dinâmica económica que se destaca em sectores do futuro como a gestão da
saúde, ou como localização estabelecida para Feiras e Congressos.
Entre os aspectos imediatamente visíveis que contribuem para a sua elevada qualidade de vida
estão os eventos culturais e desportivos de alto nível, a extraordinária oferta de museus, bem
como a fantástica variedade de estabelecimentos comerciais numa das maiores zonas pedonais
da Alemanha e na pitoresca zona da cidade velha. Grandes pólos de atracção são também
os famosos jardins “Herrenhäuser Gärten” e o inigualável Jardim Zoológico de Aventuras de
A Nova Câmara Municipal vista do Lago Maschsee
View of the New Town Hall from Maschsee Lake
Hannover, bem como os grandes eventos como a festa Maschseefest ou a Schützenfest, a
maior festa de tiro do mundo, que fascinam tanto os habitantes locais como os turistas. Os vi-
The home town of world-famous philosopher and mathema-
sitantes da cidade desfrutam ainda a vantagem de todas as atracções se encontrarem a curtas
tician Gottfried Wilhelm Leibniz is a cosmopolitan centre of
distâncias e, por conseguinte, poderem ser alcançadas em pouco tempo. Além disso, a cidade
innovation which has evolved from its traditionally close links
mais verde da Alemanha convida a desfrutar a natureza, quer através de actividades despor-
between science and business. This has led to a dynamic
tivas, quer optando por uma abordagem meramente contemplativa. Os amantes do jogging,
economy with thriving growth sectors, such as the life sciences,
patinagem, ciclismo e passeios ao ar livre podem optar entre inúmeras paisagens paradisíacas
and established the city’s international reputation as a leading
em redor do Maschsee, na enorme floresta urbana de Eilenriede, bem como em muitos parques
venue for trade fairs and conferences.
e áreas de paisagem protegida.
The quality of life is evident at every turn: top-ranking cultural
A nível supra-regional, Hannover oferece uma rede de ligações ideal através das auto-estradas
and sports events, an impressive number of first-rate museums,
A2 e A7, da rede ICE de comboios rápidos da Deutsche Bahn e do Hannover Airport. Além
fantastic shopping in one of Germany’s largest pedestrian
disso, a rede de transportes públicos locais proporciona todas as ligações necessárias. Desta
precincts as well as the picturesque old town. Premium tourist
forma, é possível aceder também de forma rápida e confortável às cidades e vilas idílicas da
attractions include the famous Herrenhausen Gardens and
região, bem como às áreas de recreação e descanso próximas como o Steinhuder Meer ou as
Hannover’s unique adventure zoo, whilst legendary events
montanhas de Deister.
such as the Maschsee Lake Festival and the world’s largest
Marksmen’s Fair never fail to attract huge numbers of tourists
Convidamo-lo a visitar e a desfrutar de uma maravilhosa estadia na região de Hannover!
and locals. Visitors to Hannover particularly appreciate that
everything is close at hand, so that all the different attractions
can be reached in no time at all.
Visitors from further afield can reach Hannover easily via the
A2 and A7 motorways, the ICE rail network or Hannover Airport.
We cordially invite you to come and spend a marvellous time in
Hannover Region!
2
Índice Contents
Economia e Educação
Business and education
Made in Hannover
Made in Hannover
4
Centro científico
Centre of science
8
Anfitriã de primeira categoria
First-class host
10
Rapidez e conforto para qualquer destino
Fast, direct services everywhere
12
Turismo e Eventos
Tourism and events
Culinária e pistas de dança
Culinary and dancefloor sensations
14
Festas e festivais
Festivals and festivities
16
Arte e Cultura
Culture and the arts
Uma extraordinária oferta de museus
Fascinating world of museums
18
Abram-se as cortinas!
Curtain up!
20
Tempos Livres e Desporto
Leisure and sport
Aventura para toda a família
Adventure for the whole family
22
Hannover, a cidade do desporto
Hannover, city of sports
24
O irresistível mundo das compras
Shopping par excellence
26
Jardins de Herrenhausen
Royal Gardens of Herrenhausen
28
Jardins e Recreação
Gardens and recreation
Hannover – qualidade de vida
Hannover – the natural choice
30
Férias na região de Hannover
Holidays in the Hannover region
32
Assistência ao Visitante
Visitor service
Informações para visitantes
Visitor information
34
Pé-de-imprensa
Editor/Published by: Hannover Marketing und Tourismus GmbH, Vahrenwalder Str. 7, 30165 Hannover · E-Mail: [email protected] · Responsável a nível de Lei de Imprensa/Responsible for the purposes within the meaning of the
German Press Act: Hans Christian Nolte · Redacção/Editor: Roland Heine · Texto/Text: Jan Hetebrügge · Composição/Layout: holodeck Planungsgruppe · Fotografias/Photos: Isabell Adolf (1), Christian Wyrwa (2,5,17,19,23,26,27,28,32,3
5,36), TVN CONTENT GmbH & Co. KG (4), VW Nutzfahrzeuge (4), Swiss Life Deutschland Holding GmbH (4), Heise Medien Gruppe GmbH & Co. KG (4), VHV Allgemeine Versicherung AG (5), Michael Thomas (5,13), hannoverimpuls GmbH
(6), INI (6), Medizinische Hochschule Hannover (6), Medical Park Hannover (7), Fotolia Bildpix.de (7,33,36), Stiftung Tierärztliche Hochschule Hannover (8), Laser Zentrum Hannover e.V. (8), Produktionstechnisches Zentrum Hannover,
Fotógrafo/Photographer: Sliwonik (8), Isabell Adolf (9), Fachhochschule Hannover (9), Deutsche Messe (10), Peppermint Event (10,11), Hannover Congress Centrum (11), EAC-GmbH (11), üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG (12,13),
Hassan Maramzadeh (12), Deutsche Bahn (12), Martin Kirchner (14,17,22,27), sol-gastro GmbH (14), Hannover Marketing & Tourismus GmbH (15), Sebastian Grote (16), Landeshauptstadt Hannover (17,19,29), Kunstverein Hannover (18),
Daniel Richter – Fotografía/Photo Jasmin Mickein (18), Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH (19), Staatsoper Hannover – Fotografía/Photo Marek Kruszewski (20), Commedia Futura – Traumatorium, Fotografía/Photo Ralf Mohr (20),
Jörg Landsberg (20), Katrin Ribbe (21), Compagnie par Terre/Anne Nguyen – Fotografía/Photo Philippe Gramard (21), Erlebnis-Zoo Hannover (22), Wisentgehege Springe (23,36), Hannover 96 – Fotógrafo/Photographer: zur Nieden (24),
Hannoverscher Rennverein e.V. (24), Hochseilgarten Springe (24), eichels event GmbH – Fotógrafo/Photographer: zur Nieden (25), Sportograf (25), H.B. Möller KG & Michaela Möller (26), ECE Projektmanagement G.m.b.H. & Co. KG (26),
Nik Barlo jun. (28), Astrid Vogl (28), Christoph Maier (29), Lars Gerhardts (29,34), Landeshauptstadt Hannover – Fachbereich Umwelt und Stadtgrün (30), Karl Johaentges (30), Astrid Drotschmann (31), Aurélie Bur (32), Hans Heinrich
Schmid (32), Ralf Orlowski (33), Stefan Holbein (36), Sprengel Museum Hannover (36)
3
Made in Hannover
Inovação em foco
A região económica de Hannover é caracterizada por um ambiente solidamente orientado para o futuro e por um largo espectro de sectores industriais, que lhe conferem o estatuto de localização industrial, centro de serviços e plataforma comercial.
Hannover é uma cidade de renome internacional em termos
de Feiras e Congressos. O forte intercâmbio interdisciplinar
entre a economia e importantes organismos e instituições de
investigação e desenvolvimento promove inovações e o estabe-
TV-Show no Studio 3 da TVN · TVN’s “Studio 3” television show
lecimento de novas empresas. Além disso, devido ao seu poder
de compra, volume de negócios e centralidade, esta é uma
das localizações comercialmente mais prósperas da Alemanha.
Outras características marcantes da metrópole económica de
Hannover são a sua localização geográfica central, a excelente
infra-estrutura de transportes e a sua promoção efectiva do
desenvolvimento económico. Inúmeras instituições de ensino,
uma elevada qualidade dos tempos livres e um grande número
Volkswagen Veículos Comerciais
Volkswagen Commercial Vehicles
Grupo Heise Media
Heise Media Group
de áreas recreativas e de lazer próximas complementam de
forma ideal o perfil desta região única.
Grandes nomes na região do Leine
Inúmeras marcas de prestígio originárias da região de Hannover são mundialmente conhecidas: empresas como a Bahlsen, BREE, aparelhos auditivos KIND, Komatsu-Hanomag, MTU
Maintenance, Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay Deutschland ou TUI estão estabelecidas
aqui. Um sector com forte presença é a indústria automóvel, com líderes em tecnologia como a
Volkswagen Veículos Comerciais, Continental, Johnson Controls ou WABCO. Grandes seguradoras como a Concordia, a VGH e a VHV, bem como o Grupo Talanx com marcas como a Hannover
Rück ou a HDI-Gerling têm aqui as suas sedes, como é o caso também da grande empresa
de serviços financeiros Swiss Life. O banco Nord/LB destaca-se com a arquitectura única da
sua central na paisagem urbana desta cidade e faz parte, juntamente com a caixa económica
Sparkasse Hannover, das instituições de crédito mais importantes do norte da Alemanha. No
Swiss Life Alemanha
sector dos meios de comunicação, a editora Verlagsgesellschaft Madsack, a editora Schlütersche Verlagsgesellschaft e a produtora de televisão TVN, entre outras, desempenham um
papel importante que ultrapassa as fronteiras regionais. O Grupo Heise Media também gere as
suas inúmeras actividades de negócio a partir da capital da Baixa Saxónia. Além das emissoras
públicas ARD e ZDF, várias estações de rádio e televisão privadas transmitem sua programação
Contribuindo para o fortalecimento económico local
Adding up to a strong economic location
4
a partir de Hannover, como por exemplo, a rádio ffn, a Antenne Niedersachsen, a RADIO 21 e a
emissora de televendas CHANNEL 21.
Made in Hannover
Focussing on innovation
As an economic region, Hannover is firmly rooted in a wellestablished but forward-looking environment with a broad
range of business sectors. The city is a premium industrial
location, service centre and trade hub and also enjoys an international reputation as a trade fair and conference venue. The
efficient and interdisciplinary transfer of knowledge between
business enterprises and renowned research and development
institutes is a reliable factor for encouraging innovation and
business start-ups. In terms of spending power, turnover and
central situation, the region is one of the most successful retail
trade locations in Germany. Other salient features of the economic metropolis of Hannover are its central geographical
location, optimum transport infrastructure and effective
economic development schemes. Highly diverse educational
institutions, excellent leisure amenities and numerous greenbelt
recreation areas all add up to an impressive regional profile.
Uma cidade em que tudo está perto · A city where everything is within easy reach
Global players on the banks of the River Leine
Well-known brands ensure that the economic region of Hannover is represented all over the
globe: companies such as Bahlsen, BREE, KIND Hearing Aids, Komatsu-Hanomag, MTU
Maintenance, Rossmann, Sennheiser electronic, Solvay Deutschland and TUI all have their
headquarters here. The automobile industry – including technology pioneers such as Volkswagen
Commercial Vehicles, Continental, Johnson Controls or WABCO – plays a particularly important
role. Major insurance companies, for example, Concordia, VGH and VHV, as well as the Talanx
Group with its Hannover Re and HDI-Gerling brands, have their head offices here in Hannover,
as does financial services provider Swiss Life. The iconic architecture of the head office of Nord/
LB features prominently on the city skyline. Nord/LB and Sparkasse Hannover are two of the
leading banks in North Germany. The media sector is represented by major players such as the
Sede da VHV · VHV headquarters
publishing companies Madsack and Schlütersche Verlagsgesellschaft and television producer
TVN. And the numerous multimedia operations of the Heise Group are also controlled from the
state capital. In addition to the two major German TV channels ARD and ZDF, various private
radio and television companies also broadcast from Hannover, for instance radio ffn, Antenne
Niedersachsen, RADIO 21 and CHANNEL 21, a teleshopping channel.
Centro de media no Edifício Mendini
Media centre in the Mendini Building
5
Made in Hannover
Estruturas para histórias de sucesso
O conceito global de desenvolvimento industrial na região de Hannover assenta na contínua
cooperação entre empresas e centros científicos locais. Daqui resultam centros de competência
regionais da máxima qualidade, que são especificamente desenvolvidos pela sociedade de desenvolvimento económico hannoverimpuls. O foco principal recai sobre os seis sectores industriais do futuro, nomeadamente, o sector automóvel, a indústria energética, o sector da tecnologia
de informação e comunicação, o sector da saúde, as indústrias criativas e as engenharias de
produção. Em muitos sectores existem sinergias e intercepções adicionais, mesmo para lá dos
limites sectoriais. Cada vez mais empresas em fase de arranque aproveitam estas vantagens
e optimizam o perfil deste pólo económico. O desenvolvimento e fortalecimento da integração
Concurso StartUp-Impuls · Support for start-ups
económica, científica e cultural são significativamente apoiados pela região metropolitana de
Hannover-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg.
O sector da saúde como motor de crescimento
Com a sua vasta oferta de espaços de laboratório e escritór-
Caracterizado por um crescimento dinâmico, o sector da saúde assume uma posição de relevo e
ios e a excelente infraestrutura do Medical Park Hannover,
emprega actualmente 60.000 pessoas. A base é constituída por instituições de renome internaci-
esta localização dispõe das melhores condições básicas para
onal como a Faculdade de Medicina de Hannover (MHH), a Fundação Faculdade de Medicina
acolher tanto empresas já estabelecidas como empresas novas
Veterinária (TiHo) ou o Instituto Internacional de Neurociências (INI). O centro clínico Klinikum
e inovadoras no sector das ciências da vida. Estão aqui esta-
Region Hannover goza de uma excelente reputação e, com doze hospitais, é sem dúvida um dos
belecidos, por exemplo, o Instituto Fraunhofer para Toxicologia
maiores empreendimentos hospitalares regionais. Um ponto alto para a indústria é a BIOTECH-
e Medicina Experimental e a Associação de Investigação de
NICA – a Feira de Ciências da Vida mais importante a nível Europeu, que é realizada de dois em
Produtos Farmacêuticos IPF PharmaCeuticals. Entre os novos
dois anos no Centro de Exposições de Hannover. Estas excelentes condições básicas são ainda
grandes investimentos contam-se o Centro Europeu de Inves-
complementadas pela organização do mais importante congresso médico alemão: Hannover foi a
tigação de Vacinas para Animais da Boehringer Ingelheim e o
cidade anfitriã da 116ª Assembleia Médica Alemã em 2013.
Centro de Engenharia Biomédica/Investigação de Implantologia
da Baixa Saxónia (NZ-BMT).
Radiologia · Radiology
6
International Neuroscience Institute (INI)
Made in Hannover
Structured for success
When it comes to economic development, Hannover banks on continuous cooperation between
local business enterprises and scientific centres. This has led to many regional centres of
excellence which enjoy strategic support from the regional business development company
hannoverimpuls. The focus is on the six sectors which have been identified as having
particularly sustainable growth potential, namely automotive, energy solutions, information and
communications technology, life sciences, the creative economy and production engineering.
Many areas profit from additional cross-sectoral synergies and interfaces. More and more startups are exploiting these benefits and have helped to enhance Hannover’s profile as a business
location. The metropolitan region Hannover Braunschweig Göttingen Wolfsburg plays a central
Laboratório de investigação · Research laboratory
role in promoting the development and consolidation of the scientific, economic and cultural
networks.
Life sciences as a growth driver
With its wide range of laboratory and office premises combined
As a dynamic growth sector which has already created more than 60,000 jobs in Hannover
with first-class infrastructure at Hannover Medical Park, the city
Region, the field of life sciences holds a very special position which is also attributable to
has ideal conditions to offer both established companies and
internationally renowned institutions such as Hannover Medical School (MHH), the University of
innovative start-ups in the life sciences sector which are planning
Veterinary Medicine Hannover (TiHo) and the International Neuroscience Institute (INI). Klinikum
to set up business in this region. For instance, it is already
Region Hannover is responsible for the management of twelve hospitals, making it one of the
home to the Fraunhofer Institute of Toxicology and Experimental
largest municipally owned hospital groups in Germany. One of the highlights in this sector is the
Medicine and IPF PharmaCeuticals, a drug research company.
BIOTECHNICA, the leading European life sciences fair which is held in Hannover every two years.
The most recent major investments include Boehringer
In recognition of these excellent conditions, May 2013 saw Hannover host the 116th German
Ingelheim’s European Research Institute for Animal Vaccines
Medical Assembly, the most important conference for the German medical profession.
and NZ-BMT, Niedersachsen Centre for Biomedical Engineering
and Implant Research.
Medical Park Hannover
7
Centro científico
Excelência na investigação e ensino
A paisagem universitária de Hannover proporciona uma oferta completa de cursos superiores e
é conhecida pela sua excelente qualidade científica. Para além de quatro universidades, existem
também um instituto superior e várias escolas privadas de renome. Graças à orientação prática
e futurista proporcionada por estes cursos, muitos licenciados das faculdades de Hannover
iniciam também aqui a sua carreira profissional. No total, a capital regional contabiliza cerca de
40.000 estudantes, dos quais 6.000 são estrangeiros.
Com aproximadamente 22.000 estudantes e cerca de 160 cursos e programas parciais de
licenciatura em dez faculdades, a Universidade Gottfried Wilhelm Leibniz em Hannover é a maior
escola superior de toda a Baixa Saxónia. Um novo marco referencial é a sua associação às Universidades de Clausthal e Braunschweig, formando a Escola Técnica Superior da Baixa Saxónia
(NTH). Mais de 7.000 estudantes estão matriculados nas cinco faculdades da Universidade
de Ciências Aplicadas de Hannover (FHH). Sendo o único Conservatório de Música da Baixa
Saxónia, a Escola Superior de Música, Teatro e Meios de Comunicação de Hannover (HMTMH)
Laser Zentrum Hannover · Hannover Laser Centre
ocupa uma posição excepcional.
De Hannover para o mundo
Líderes na medicina
Os centros de investigação de Hannover são líderes no âmbito da tecnologia de produção e tec-
A Faculdade de Medicina de Hannover (MHH) desfruta de
nologia laser. No Centro de Tecnologia da Produção de Hannover (PZH) em Garbsen é colocado
fama internacional e é pioneira na área da medicina de
em prática o lema “Ciência e indústria sob o mesmo tecto”. Mais de 800 cientistas e técnicos
transplante. Com mais de 2.800 estudantes, é a maior escola
cooperam aqui com parceiros da indústria. Um importante impulsionador para o estabelecimen-
de medicina da Alemanha. A MHH trabalha em estreita
to de novas empresas no sector da investigação e desenvolvimento, bem como para o ensino
cooperação com as empresas do Medical Park vizinho,
orientado para a indústria é o Laser Zentrum Hannover. Esta instituição independente dedica-
especialmente na área da biotecnologia. É também aqui que
se à investigação, desenvolvimento e consultoria nas áreas das tecnologias fotónicas e laser,
está situado o impressionante edifício da Clínica Especializada
sendo um dos principais institutos europeus destas especialidades. O Laser Zentrum promove
INI (International Neuroscience Institute). A Faculdade de
a transferência de tecnologia, participando em programas de investigação e desenvolvimento
Medicina Veterinária (TiHo), cuja história remonta a 1778, é
nacionais e europeus.
também internacionalmente reconhecida e conta com mais de
2.400 estudantes matriculados.
Universidade de Medicina Veterinária de Hannover
University of Veterinary Medicine Hannover
8
Centro de Tecnologia de Produção de Hannover · Hannover Centre for Production Technology
Centre of science
Universidade Leibniz de Hannover · Leibniz University Hannover
Cluster of excellence for research and teaching
Leadership in medicine
The tertiary education institutes in Hannover – which include four universities, one university of
Hannover Medical School has carried out pioneering work in
applied sciences and arts, as well as various high-ranking private academies – offer degree
the field of transplantation and has a worldwide reputation
courses in virtually every conceivable subject and are well-known for their excellent academic
for excellence. With more than 2,800 students, it is also the
quality. Thanks to the forward-looking and practical focus of many courses, numerous graduates
largest medical training centre in Germany. Especially in the
from Hannover’s universities also begin their career right here. The state capital has around
biotechnology sector, it cooperates closely with companies in
40,000 students, including 6,000 from abroad.
the nearby Medical Park. This is also where the striking building
With approx. 22,000 students and around 160 full- and part-time courses provided by ten
of the International Neuroscience Institute (INI) is located.
faculties, Gottfried Wilhelm Leibniz University in Hannover is the largest tertiary education institute
Hannover University of Veterinary Medicine, which has more
in Lower Saxony. The recent merger with the universities of Clausthal and Braunschweig to form
than 2,400 students and dates back to the year 1778, is also a
Niedersachsen Institutes of Technology (NTH) is a further milestone in Hannover’s development as
leading international institute.
a university location. More than 7,000 students have matriculated at the five faculties of Hannover
University of Applied Sciences and Arts (FHH), whilst Hannover University of Music, Drama and
Media (HMTMH) enjoys a special position as the only academy of music in Lower Saxony.
From Hannover out into the world
Hannover is home to leading research centres in the fields of production and laser technology.
Hannover Centre for Production Technology (PZH) in Garbsen puts into practice the vision of
bringing business and industry together under one roof: more than 800 scientists and engineers
cooperate with partners from industry here. Hannover Laser Centre provides a powerful
incentive for firms to set up research and development facilities in this region and also promotes
training closely linked to industrial practice. This independent establishment provides R&D and
consultancy services in photonics and laser technology and is one of the leading European
institutes in these fields. Hannover Laser Centre promotes technology transfer and participates in
national and European R&D programmes.
Campus Expo Plaza, Universidade de Ciências Aplicadas
Campus of Hannover University of Applied Sciences and Arts
9
Anfitriã de primeira categoria
A Feira – Inovações para o mundo
Hannover mantém desde há mais de 60 anos o estatuto de
cidade anfitriã de Feiras. Actualmente, o seu Centro de Exposições é um dos mais modernos do seu estilo, cativando todos
através da sua arquitectura característica e das instalações
e equipamentos multifuncionais dos seus 29 pavilhões, bem
como de uma rede de transportes e ligações exemplar. Visitantes de todo o mundo desfrutam ao longo de todo o ano as
suas excelentes capacidades de exposição. É aqui que eventos
tecnológicos como a CeBIT, a HANNOVER MESSE (Feira de
Hannover) ou a EMO Hannover se tornam um pólo central para
Congresso · Congress event
a inovação. Outras feiras importantes como a DOMOTEX, LIGNA, BIOTECHNICA, CeMAT ou a IAA Nutzfahrzeuge (Feira de
Veículos Comerciais) realçam regularmente o significado desta
Local de congressos com inúmeras facetas
localização como importante impulsionadora da economia.
As qualidades de Hannover como cidade anfitriã são lendárias, quer falemos da EXPO 2000
O Centro de Exposições de Hannover é também um local de
ou do Copa do Mundo de Futebol da FIFA 2006, quer em termos de feiras e eventos musicais
preferência para a realização de conferências e congressos. A
e desportivos, ou festas populares. Mas não são apenas os visitantes dos grandes eventos
“gema” desta colecção de instalações é o futurista Centro de
que desfrutam desta cordialidade, das modernas infra-estruturas e da vasta palete de serviços
Convenções, premiado com o “Location Award” e que permite
desta capital regional. Inúmeros locais extraordinários conferem-lhe o predicado de excelente
diferentes configurações do espaço.
localização para congressos. Os participantes em congressos e convenções podem escolher
entre uma infinita variedade de locais; do agora reconstruído castelo de Herrenhausen até à
fortaleza da ilha, não esquecendo o jardim zoológico de aventura e o estádio Arena, existem
inúmeras atracções únicas para eventos de todas as dimensões. Quem visita a cidade aprecia
imediatamente as curtas distâncias, as excelentes possibilidades de entretenimento, as muitas
atracções turísticas e o conforto de cerca de 400 instalações hoteleiras. Tudo isto proporciona
aos visitantes um programa geral extremamente diversificado. Após um encontro na Maschseefest, que tal uma ida ao teatro de variedades GOP ou um evento desportivo? Em Hannover, uma
visita para um congresso ou convenção pode ser facilmente complementada com uma estadia
interessante e diversificada. Além disso, terá ao seu dispor a HannoverKongress, o parceiro
ideal para a organização global e individual de eventos de todos os tipos.
Pavilhão de Feiras · Exhibition hall
Informações sobre Feiras e Exposições
Information on trade fair and exhibition offers
Deutsche Messe | Messegelände | 30521 Hannover
Tel. +49 511 89-0 | www.messe.de
Informações sobre Congressos e Conferências
Information on venues for conferences and conventions
HannoverKongress | Vahrenwalder Str. 7 | 30165 Hannover
Tel. +49 511 12345-444 | www.hannoverkongress.de
Expowal (Expo Baleia) · Expo Whale
10
First-class host
Hannover Congress Centrum
Pavilhão Scanbull · Scanbull Pavilion
Trade fairs and exhibitions –
innovations for the whole world
A highly versatile congress location
with many faces
Hannover has been a leading international trade fair venue for more than 60 years. The exhibition
Whether EXPO 2000 or the 2006 FIFA World Cup™, trade
centre is one of the most modern of its kind, with striking architecture and 29 halls and pavilions
fairs, sports and music events or even funfairs – Hannover’s
with multifunctional facilities and equipment as well as perfect transport connections. Visitors
hospitality is legendary. But it is not only visitors to the major
from all over the world come here year in, year out to make the most of its excellent exhibition
events who benefit from the friendliness, modern infrastructure
capacities. This is where technology events such as the CeBIT, HANNOVER MESSE or EMO
and comprehensive services available in the state capital.
Hannover serve as effective innovation hubs. Other flagship fairs, such as DOMOTEX, LIGNA,
A wide selection of diverse and extraordinary locations has
BIOTECHNICA, CeMAT and the IAA Commercial Vehicle Show, are regular reminders of the city’s
confirmed the city’s role as an outstanding congress venue.
role as a major impetus provider for the economy. The exhibition centre is also a popular location
Companies planning a conference are faced with an almost
for conferences and conventions, first and foremost the futuristic Convention Center, winner of
endless choice: from the rebuilt Herrenhausen Palace to an
the “Location Award”, whose extremely flexible design makes it suitable for events of all kinds.
island fortress, from an adventure zoo to an arena – there are
unique premises for events on any scale. And once they arrive,
visitors are delighted to find everything close together: excellent
leisure amenities, numerous tourist highlights and the comfort
of around 300 hotels. Accordingly, event organisers can put
together a highly varied support programme to suit all target
groups: after a business meeting, delegates can enjoy some
fun at Maschsee Lake Festival, GOP variety theatre or a sports
event. Anyone attending a conference in Hannover will find
countless eventful ways to round off the day – and all arranged
and organised for them without any fuss. That is just one of
the services offered by HannoverKongress, an efficient partner
ready to organise events of all kinds from start to finish and to
suit any individual requirements.
Mesa na Rittersaal - Castelo Marienburg, Pattensen · Festive dining at Marienburg Castle
11
Rapidez e conforto para qualquer destino
ICE (comboio rápido) · ICE
Com a GVH em toda a região de Hannover
GVH services throughout the region
Estação Central de Hannover · Central Railway Station
Logística, um sector em forte
expansão
Uma rede de transportes perfeita
Segundo um estudo do Instituto Fraunhofer realizado em
valorizam Hannover como região económica. As auto-estradas A2 e A7 são duas das ligações
2009, a região de Hannover é uma das localizações mais
rodoviárias mais importantes da Europa Central. A rede ICE da Deutsche Bahn também permite
dinâmicas da Alemanha em termos de logística, com uma
ligações directas a todos os aglomerados urbanos alemães. Do Hannover Airport é possível
enorme importância a nível supra-regional e internacional.
viajar para mais de 100 destinos em voos directos. E o Mittellandkanal, o canal navegável
Os especialistas atestam a existência de condições básicas
artificial mais longo da Alemanha, interliga Hannover aos principais portos marítimos e fluviais
positivas para o investimento, uma boa infra-estrutura e
do continente.
A localização central na rede europeia de transportes é uma das inúmeras vantagens que
situação de despesa, bem como uma localização geográfica
vantajosa. Actualmente, o sector da logística emprega cerca
Consciencialização ambiental em toda a região
de 40.000 pessoas na região de Hannover. Como sector
A GVH, a associação de transportes da área metropolitana de Hannover, transporta anualmen-
transversal em expansão, a logística industrial continua a
te cerca de 190 milhões de pessoas nos seus meios de transporte público. E, naturalmente,
desempenhar um papel central no desenvolvimento econó-
oferecendo o máximo conforto: em 2010, num estudo de serviços realizado a nível nacional,
mico da região. É realizada regularmente uma monitorização
Hannover conquistou a primeira posição entre as 15 maiores cidades alemãs na categoria de
das propriedades industriais, com vista a apoiar uma oferta
transportes públicos locais. Com a sua rede de autocarros e comboios urbanos, a empresa
de espaços de trabalho competitivos para o estabelecimento e
de transportes üstra é o principal fornecedor de mobilidade da GVH. Na qualidade de principal
desenvolvimento empresarial. Além disso, e sobretudo tendo
empresa de transportes alemã cumpriu todos os requisitos estabelecidos no regulamento CE de
em conta o potencial de expansão da UE para leste, estão
ecogestão e auditoria ambiental. Desde meados de 2011, a sua frota tem vindo a ser comple-
previstas novos projectos de infra-estruturas.
mentada com autocarros híbridos, que satisfazem as normas ambientais CE mais exigentes.
12
Fast, direct services everywhere
Perfectly networked
Its central location in the heart of the European transport network is just one of numerous trump
Environment friendly regional
transport
cards that the region of Hannover has in its hand. The A2 and A7 motorways are amongst the
GVH, the transport association which serves the Greater
most important road connections in Central Europe and the ICE rail network also provides direct
Hannover Area, carries around 190 million passengers on its
links to all German conurbation areas. There are direct flights from Hannover Airport to more
local public transport services every year. These services offer
than 100 destinations, and the Mittelland Canal, the longest man-made waterway in Germany,
maximum comfort and convenience: in 2010, Hannover was
connects Hannover with the major seaports and inland ports on the Continent.
awarded first place in the Local Public Transport category in
a nationwide survey conducted amongst the 15 largest cities
Booming logistics industry
in Germany. üstra, which is responsible for the bus and light
According to a survey conducted by the Fraunhofer Institute in 2009, Hannover Region is one
rail network, is the main mobility services provider within the
of the most dynamic logistics locations in Germany and plays a leading national and international
GVH and was the first German transport company to satisfy
role. The experts praised the region’s positive investment climate, good infrastructure, low costs
the standards of the EC Eco Audit Environmental Management
and its convenient geographical location. The logistics business meanwhile accounts for approx.
Regulation. Since mid-2011, its fleet has included hybrid buses
40,000 jobs in Hannover Region and, as an expanding cross-sectoral industry, continues to play
which satisfy the most stringent EU environmental standard.
a central role in regional economic development. The availability of commercial and industrial
sites is regularly monitored to promote site marketing for companies planning to set up business
here or expand their existing facilities. New infrastructure projects are also in the pipeline to
exploit the potential resulting from the enlargement of the EU towards the East.
Hannover Airport
“Flecha de prata”, Estação de U-Bahn Kröpcke
“Silver arrow” train, Kröpcke underground station
13
Culinária e pistas de dança
Restaurante „Besitos“ · “Besitos” Restaurant
Esplanada de praia com vista para a cidade velha · Beach lounge with view of the Old Town
H’ugo’s
Hospitalidade sem limites
Em Hannover, os gastrónomos podem desfrutar uma viagem
Para uma selecção saudável de produtos frescos à mesa
culinária internacional. Especialidades de todos os cantos do
tradicional contribuem os mais de 60 mercados semanais e
mundo, cafés e bistros cheios de charme, tascas rústicas
feiras agrícolas, bem como as lojas em quintas da região. A
e estalagens, bares e restaurantes sofisticados – a enorme
oferta de produtos biológicos também tem vindo a crescer
palete gastronómica garante delícias culinárias para todos
nesta região. Para quem procura uma grande variedade num
os gostos e para todas as bolsas. Este é um destino onde é
único local, o mercado coberto de Hannover “Markthalle” é a
possível degustar especialidades da cozinha afegã à cozinha
opção ideal. Este ponto de encontro é procurado também por
vietnamita, confeccionadas por chefs criativos. Os gourmets
aqueles que desejam bebericar um cappuccino, almoçar ou
mais exigentes podem deleitar-se com uma Haute Cuisine
desfrutar alguns momentos de convívio após o trabalho.
degustada e continuamente avaliada por especialistas com as
pontuações mais elevadas.
Dançando pela noite dentro
Tascas tradicionais, bares elegantes, discotecas para cada
A boa mesa da região
gosto musical – a zona festiva de Hannover exerce uma
É notória a crescente consciencialização e interesse pelos
forte atracção, e não apenas ao fim-de-semana. Todas as
produtos regionais em inúmeros restaurantes. A cozinha
noites, actores imaginativos asseguram estupendos progra-
tradicional da Baixa Saxónia atrai para a mesa sobretudo os
mas musicais, tanto ao vivo, como nas cabinas de DJ. De
amantes dos saborosos petiscos com couve frisada e salsi-
pequenos clubes a grandes templos da dança, existem opções
chas típicas da Baixa Saxónia, e de pratos como a Calenberger
para todos os gostos. São realizadas regularmente sessões e
Pfannenschlag ou as enguias do lago Steinhuder. Mas os pa-
eventos de dança de todos os géneros, que surpreendem com
latos mais sensíveis também se podem deliciar, por exemplo,
actuações invulgares. O universo das pistas de dança é, na
com os famosos espargos das zonas de Burgdorf e Nienburg.
sua concentração e variedade, praticamente imbatível.
O famoso pudim Welfenspeise é uma doce reminiscência dos
tempos do reino de Hannover.
14
Culinary and dancefloor sensations
Hospitality with a heart
Gourmets can make a culinary trip around the world without ever leaving Hannover. Specialities from all over the globe, cheerful cafés and bistros, authentic pubs and
inns, smart bars and restaurants – the amazing choice guarantees something to suit every taste and every budget. International chefs invite you to sample creative
cuisine ranging from distinctive Afghan flavours to delicious Vietnamese specialities. Discerning connoisseurs will be delighted to find haute cuisine that regularly
earns top marks from restaurant guides.
Regional dishes – served with a flourish
Dance the night away
The renaissance of regional products is evident in many restaurants and traditional dishes from
Traditional pubs, elegant cocktail bars, clubs playing every
Lower Saxony appeal in particular to fans of substantial plain fare, such as curly kale with a
kind of music – Hannover’s party district exerts a magnetic
special type of pork sausage, Calenberger Pfannenschlag (minced meat with groats) or fried or
pull – and not only at the weekend. Every evening, creative
smoked eels from Lake Steinhude. But there are also specialities which are guaranteed to please
actors put on a range of fantastic music events, either live or
more delicate palates, such as local asparagus from the famous growing regions of Burgdorf and
with a DJ at the desk. From small select clubs to huge dance
Nienburg, or Welfenspeise (blancmange with a wine sauce similar to zabaglione) for dessert.
halls, the city has something for everyone. There are regular
More than 60 weekly and farmers’ markets as well as countless farm shops throughout the region
club sessions featuring highly diverse music styles and amazing
ensure a healthy supply of fresh fruit and vegetables and the share of organic produce is steadily
performances. The density and diversity of the dancefloor
rising. The greatest variety under one roof is to be found at Hannover’s covered market, which is
scene is in a class of its own.
also a popular meeting place for a quick cappuccino during the lunch break or after work.
english
Actuação num club · Club session
15
Festas e festivais
Tradicionais e sempre novos
Ao longo de todo o ano, os grandes eventos realizados em Hannover atraem centenas de milhares de visitantes de perto e de longe. As tradicionais festas populares
causam enorme furor com as suas variadíssimas atracções. Os eventos musicais que abrangem concertos pontuais a festivais de vários dias atraem multidões de fãs.
Festa do Lago Maschsee · Maschsee Lake Festival
Grandioso calendário de festas
Os pontos altos da região
Os passeios relaxantes à sombra das árvores centenárias, as águas cintilantes, a tentadora
Um fogo de artifício sobre a água, acompanhado de música
gastronomia e os concertos arrebatadores deleitam os sentidos – é a Maschseefest! Um estilo
clássica e barcos iluminados: o “Fim-de-semana festivo no
de vida latino, opções cheias de imaginação para toda a família e a magnífica margem em redor
Steinhuder Meer” é celebrado no e sobre o maior lago da
da cidade compõem uma receita de sucesso para este evento, considerado uma das maiores
Baixa Saxónia, com música ao vivo, artesanato e muitas
festividades populares do norte da Alemanha. Uma grande tradição sempre acompanhada de
atracções para jovens e menos jovens. Um evento particu-
novas surpresas é a Schützenfest (Festa do Tiro), celebrada há quase 500 anos em Hanno-
larmente animado é a corrida de tractores corta-relva em
ver. Durante dez dias tudo gira em torno de animadas actividades de feira e todo o género de
Thönse, onde arrojados condutores competem entre si ao
diversões para adultos e crianças. Um ponto alto desta festa é o desfile dominical de atiradores
volante dos seus corta-relvas adaptados. Verdadeiras obras
através do centro da cidade.
de arte nos céus fascinam todos os que assistem ao festival
Cerca de 100.000 visitantes fazem as honras da grande „Fête de la Musique“ com mais de
aéreo “Großmodellflugtage” de Lehrte. Entre os eventos
1.500 músicos participantes, quando a cidade se transforma num enorme palco ao ar livre.
culturais mais conhecidos da região figuram o “Mimuse”, o
Os aficionados do jazz rumam até à “enercity swinging hannover”, celebrada em frente à nova
maior Festival de Pequenas Artes do norte da Alemanha, em
Câmara Municipal na quinta-feira da Ascensão. Descobertas musicais são proporcionadas no
Langenhagen, e o Festival Internacional de Música “MuSe” em
“MASALA Festival”e na “Semana A-cappella. Para os fãs do rock e do pop, o TUI Arena, o
Seelze.
EXPO-Plaza e o HDI-Arena são os locais de eleição para os grandes concertos.
16
Festivals and festivities
Traditions meet new trends
All year round, there are mega-events in Hannover that delight huge numbers of visitors from
near and far. Traditional funfairs with numerous highlights guarantee a fantastic atmosphere.
Musical events ranging from an exceptional concert experience to a weekend festival attract
crowds of fans.
Phenomenal party calendar
Take a leisurely stroll in the shade of ancient trees, admire the sparkling water, succumb to
culinary temptations and enjoy inspirational concerts – you can do all that and more at the
annual Maschsee Lake Festival! Mediterranean lifestyle, fun and games for all the family and the
Fête de la Musique
magnificent lakeside promenades in the immediate vicinity of the city are the key to the success
of this event, which is one of the largest festivals in the north of Germany. A long-standing
tradition that never fails to come up with new surprises is Hannover’s Marksmen’s Festival, which
dates back almost 500 years. For ten whole days, everything revolves around carousels and
celebrations for the young and young-at-heart. The marksmen’s parade through the city centre on
the Sunday marks the highlight of this event.
Some 100,000 visitors converge on Hannover when more than 1,500 musicians transform the
city into a huge open-air stage during the “Fête de la Musique”. Jazz fans congregate for the
“enercity swinging hannover”, which is held in front of the New Town Hall on Ascension Day every
year. The “MASALA World Beat Festival” and the “A cappella week” provide plenty of opportunity
for discovering new musical talent, while major rock and pop concerts are staged in the TUI
Fim-de-semana Festivo no Steinhuder Meer
Festive weekend at Lake Steinhude
Arena, EXPO Plaza and HDI Arena.
Highlights in the Region
A fireworks display over the water, accompanied by classical
music and illuminated boats: the “Lake Steinhude Weekend
Festival” is celebrated on and around the largest lake in Lower
Saxony and features live music, arts and crafts and a wide
range of attractions for visitors of all ages. Two of the bestknown cultural events in the region are the international music
festival “MuSe” in Seelze and “Mimuse” in Langenhagen,
which is the most important festival of cabaret and small-scale
performance in the north of Germany. The concerts in the
“Summer of Culture” series feature international music stars
and promising newcomers in unusual settings – in monasteries
and churches, gardens, palaces and barns – and every year,
they are joined by even more new and surprising venues.
Festa do Tiro em Hannover · Hannover Marksmen’s Fair
17
Uma extraordinária oferta de museus
Exposições de arte sem limites
Sensacionais projectos, preciosas colecções e exposições inéditas que reforçam, no mais
amplo sentido da palavra, a fama de Hannover como metrópole artística. Aqui as artes plásticas
são acarinhadas e cultivadas em todas as suas vertentes. A arqueologia, a história natural e a
etnologia são outras áreas de foco na variada oferta de museus da cidade. A história social e
tecnológica é também narrada de forma extremamente vívida.
Uma experiência de arte e história
Para os apreciadores das artes, Hannover tem a oferta ideal: a Skulpturenmeile (via das escul-
Associação de Arte de Hannover · Hannover Art Society
turas) na Brühlstrasse, as pomposas “Nanas” da artista Niki de Saint Phalle na margem do rio
Leine e os BUSSTOPs nas paragens de autocarros proporcionam uma experiência artística a
cada passo. O Museu Sprengel de Hannover é uma das principais atracções para quem aprecia
Sobre carris e no ar
a arte dos séculos XX e XXI. Entre os museus de arte contemporânea mais conhecidos a nível
Os museus da região de Hannover são também sinónimo de
supra-regional encontram-se a kestnergesellschaft, o Kunstverein (Associação de Arte) de
conhecimento aliado a aventura: nas galerias subterrâneas
Hannover e a Fundação Ahlers Pro Arte / Kestner Pro Arte. Na qualidade de museu familiar, o
de Klosterstollen da mina de Barsinghausen, os visitantes
Landesmuseum Hannover (Museu Estadual) proporciona um espectacular espectro artístico.
podem acompanhar o rasto do “ouro negro”, devidamente
Engloba as colecções da Landesgalerie (Galeria Estadual), de Arqueologia, de História Natural
equipados com capacetes e casacos de mineiro. A vida do
e Vivarium, de Etnologia e de Moedas. O Museu August Kestner permite uma viagem da anti-
povo dos pântanos tal como ela era há séculos atrás é repro-
guidade até aos tempos modernos. O Museu Wilhelm Busch, ou museu alemão de caricaturas
duzida no Torfmuseum (Museu da Turfa), situado no castelo
e artes gráficas, proporciona uma abordagem satírica e divertida para toda a família, enquanto
Schloss Landestrost em Neustadt am Rübenberge. No Museu
o Museu Histórico atrai os mais interessados na história da Baixa Saxónia e de Hannover. No
da Aviação Laatzen, os apreciadores da história da tecnologia
World of Kitchen (WoK), o primeiro museu da Europa dedicado à cozinha, a alimentação humana
podem levantar voo em pensamento. “Levantar voo” também
é encenada de forma instrutiva e com vista a despertar os sentidos. Como subdivisão do Museu
é o lema da exposição “Mundo da Aviação” no Hannover
Histórico, o Museu Schloss Herrenhausen inaugurado em 2013 –uma instalação da capital re-
Airport. A história da tecnologia ferroviária pode ser revivida no
gional Hannover, promovida pelo estado da Baixa Saxónia – apresenta regularmente diferentes
Strassenbahnmuseum Sehnde-Wehmingenm, o interessante
exposições na residência de verão de Guelfo reconstruída. E o Museum für Energiegeschichte(n)
museu de carros eléctricos.
(Museu da História da Energia) apresenta curiosidades e clássicos sob tensão. Durante a “Longa
Noite dos Museus” é possível ficar a conhecer numa noite a grande variedade de salas de
exposições existentes em Hannover.
kestnergesellschaft
18
Fascinating world of museums
Exhibitions unlimited
Spectacular projects, precious collections and pioneering exhibits all confirm Hannover Region’s
reputation as a centre of art which cultivates and promotes the fine arts in all their many facets.
There are also excellent museums devoted to archaeology, natural history and ethnology, including
vivid portrayals of technical history and everyday life in centuries gone by.
Hands-on experience of art and history
For art lovers, the journey becomes its own reward in Hannover: with the sculptures along
Brühlstrasse, the opulent Nanas by Niki de Saint Phalle on the bank of the River Leine and the
Simulador de Voo, “Mundo da Aviação”
Flight Simulator, “World of Aviation”
futuristic BUSSTOPs, you encounter art face to face wherever you go. Hannover’s Sprengel
Museum is home to one of the major collections of 20th and 21st century art. Other impressive
contemporary art galleries which are well known far beyond the borders of this region include
the Kestner Society, Kunstverein Hannover and the Ahlers Pro Arte/Kestner Pro Arte foundation.
Hannover State Museum is the perfect destination for a family outing. It is divided into five
collections – the State Art Gallery, the departments of natural history (with its vivarium),
archaeology and ethnology, and the coin cabinet. The exhibits at the August Kestner Museum
span all ages from prehistory to the present day. The Wilhelm Busch German Museum of
Caricature and Critical Graphic Art offers amusing satire for young and old, while the Museum
of History is sure to appeal to anyone interested in the history of Hannover and Lower Saxony.
The World of Kitchen – WoK, the first European museum dedicated to kitchens, features an
Museu Palácio Herrenhausen
Herrenhausen Palace Museum
informative presentation of human nutrition which simultaneously appeals to the senses.
Herrenhausen Palace Museum, the rebuilt summer residence of the Guelph dynasty, is a new
attraction that opened in 2013. Provided by the City of Hannover and sponsored by Lower Saxony,
Down the mine or up in the air
this facility is affiliated to Hannover’s History Museum and presents temporary exhibitions.
Presenting facts and figures in an entertaining way is
Another highlight is the Museum of Energy, which presents curiosities and classics – live and
the keynote of the museums in Hannover Region: in the
crackling with energy. During the annual “Museum Night”, when all the museums stay open until
“Klosterstollen”, a preserved coal mine in Barsinghausen,
late, visitors have the opportunity to see many museums in the course of one evening and with
visitors can don helmet and overalls and set out on the trail
just one ticket.
of the “black gold”. The Peat Museum in Landestrost Palace,
Neustadt am Rübenberge, conveys a feeling of what life was
like for the people of the peat bogs centuries ago. Laatzen
Museum of Aviation is the museum of choice for those who
are interested in the history of technology, and the new “World
of Aviation” at Hannover Airport is also sure to inspire flights
of fancy. Finally, the Tramway Museum in Sehnde-Wehmingen
offers a fascinating display of historical railway engineering.
A “Longa Noite dos Museus” · Museum Night
19
Abram-se as cortinas!
Temporada diversificada
Artes dramáticas de alto nível
O universo do teatro em Hannover cativa através da sua
O Staatstheater Hannover destaca-se a nível nacional com as suas admiráveis óperas e espec-
excepcional palete de espectáculos, que inclui desde ópera,
táculos. Excelentes companhias de teatro, directores de palco famosos, autores e coreógrafos
ballet e musicais, até teatro de variedades, cabaret e teatro de
esforçam-se ao máximo para proporcionarem espectáculos de categoria internacional. Em
marionetes. Teatros estaduais ou palcos privados, arte séria
muitos bairros da cidade existem inúmeros teatros privados com fascinantes encenações, que
ou devaneios fáceis – a cidade proporciona eventos culturais
abrangem desde peças de teatro de boulevard até ao teatro avantgarde. Na qualidade de teatro
para todos os gostos, em qualquer temporada.
de espectáculos convidados, o Theater am Aegi proporciona regularmente grandes produções
de musicais e óperas, apresentando estrelas da música e da comédia. E foi no Georgpalast que
Zarah Leander e Heinz Erhardt um dia fascinaram o público. O GOP Varieté-Theater mantém
aqui esta longa tradição de entretenimento.
Um evento social por excelência é o Baile da Ópera, celebrado anualmente sob um novo lema.
Os maiores talentos de todos os pontos do globo candidatam-se a uma participação no “Concurso Internacional de Violino de Hannover”, o mais remunerado na sua categoria. Na Sala da
Cúpula do HCC, o maior salão de concertos da Alemanha, são apresentados eventos clássicos.
Como metrópole de dança, Hannover atrai durante os famosos festivais TANZtheater INTERNATIONAL e Oster-Tanz-Tage a atenção dos apreciadores desta arte.
Uma vez por ano, a “Longa Noite do Teatro” proporciona uma fantástica viagem aos diferentes
palcos da cidade, com mais de 20 casas de espectáculos participantes. De dois em dois anos é
Baile na Ópera Estatal
Opera ball at the State Opera house
Traumatorium – Commedia Futura
realizado um dos maiores festivais de teatro de Hannover.
KISS ME, KATE – Ópera Nacional · KISS ME, KATE – State Opera
No castelo e sob as estrelas
No Hermannshof em Springe-Völksen uma paisagem de parque na região do Deister serve de
palco a exibições de artes plásticas. No Castelo de Landestrost em Neustadt am Rübenberge,
os visitantes podem apreciar representações num ambiente histórico. A quinta em Isernhagenhof funciona como sala de teatro e concertos rústica na periferia verdejante da cidade.
E também é possível desfrutar de entretenimento cultural sob um céu estrelado na DeisterFreilichtbühne de Barsinghausen e na Freilichtbühne e Waldbühne de Osterwald. Todos os anos,
o ponto alto da temporada das artes na região de Hannover é a oferta de inúmeros eventos no
âmbito do Verão Cultural.
20
Curtain up!
Jovem talento de representação no Teatro Balhof eins
Young acting talent at the Ballhof Eins Theatre
Teatro de dança INTERNACIONAL Compagnie par Terre /
Anne Nguyen · TANZtheater INTERNATIONAL
Calling all culture vultures …
Palatial setting or open air
The theatres in and around Hannover offer an impressive choice of entertainment, ranging from
The landscaped gardens of Hermannshof in Springe-Völksen
drama to opera, ballet and musical, variety theatre, cabaret and puppet theatre. Whether you opt
provide a magnificent setting for the performing arts, while
for the state theatre or a private ensemble, prefer highbrow events or light entertainment, you can
Landestrost Palace in Neustadt am Rübenberge adds a
be sure of top-class cultural productions every single season.
touch of authenticity to historic performances. The barn at
Isernhagenhof on the outskirts of Hannover creates a rustic
First-rate drama
backdrop for plays and concerts. Deister amphitheatre and the
The opera and drama sections of Hannover State Theatre are leading lights in the German theatre
open-air theatre in Osterwald forest guarantee unforgettable
environment. Perfectly cast ensembles, inspired directors, authors and choreographers stage
cultural experiences under the stars. The numerous events
productions that have no need to fear international comparison. All over the city there are
that make up Hannover’s “Summer of Culture” are yet another
numerous private theatres which feature exciting productions ranging from light comedy to
annual highlight.
avantgarde. Theater am Aegi regularly stages musicals and operas by visiting ensembles and also
serves as a venue for performances by musicians and comedians. Georgspalast is where Zarah
Leander and Heinz Erhardt once captivated audiences and GOP Variety Theatre now continues its
long-standing tradition of entertainment.
One of the highlights of the social season is the opera ball which is celebrated under a different
motto every year. Talented violinists from all over the globe audition for the “Hannover International
Violin Competition”, which promises high monetary rewards for the prizewinners. Classical music is
performed in the largest concert hall anywhere in Germany, the HCC “Kuppelsaal”.
During the famous TANZtheater INTERNATIONAL and Easter Dance Festival, Hannover is the focus
of attention for dance aficionados. The annual “Theatre Night” gives people the chance to enjoy a
fascinating look behind the scenes at more than 20 theatres. Hannover is also the venue for the
biennial “Theaterformen”, one of the largest German drama festivals.
21
Aventura para toda a família
Paisagens exóticas
O Jardim Zoológico de Aventuras de Hannover alberga, em
sete fantásticos mundos temáticos, mais de 3.000 animais e
proporciona shows diários com animais, bem como sessões
de alimentação dos animais, sendo uma das atracções turísticas mais importantes do norte da Alemanha. Os visitantes
podem navegar no Zambezi através da savana africana, seguir
o rasto da evolução até ao monte dos gorilas ou observar os
elefantes, tigres e pitons no palácio da selva. No interior australiano aguardam-nos os cangurus, emas e wombats, numa
expedição que se desenrola perante um cenário vermelho vivo.
O caminho através da paisagem canadiana de Yukon Bay desperta a há muito adormecida “febre do ouro”. Os lobos estão
atentos com os seus olhos cor de âmbar, os caribus e bisões
passam ao largo e o casco do barco de carga Yukon Queen
transporta-nos para perto do mundo subaquático dos ursos
Yukon Bay – Jardim Zoológico de Aventuras de Hannover
Yukon Bay – Hannover Adventure Zoo
polares. Por todo o lado, instalações modernas e em harmonia
com a natureza proporcionam aos animais possibilidades
de refúgio e permitem encontros inesquecíveis. O paraíso
O colorido mundo subaquático
das crianças Mullewapp com a sua “Streichelwiese” (onde
Em Hannover-Herrenhausen os visitantes podem ficar a conhecer diversos habitats ao longo de
as crianças podem acariciar os animais) faz brilhar os olhos
3.500 metros quadrados, desde o rio Leine, passando pelas Caraíbas até ao Amazonas: quer
dos mais pequenos. E na Quinta Meyer com os seus celeiros
sejam conchas, arraias de água doce ou piranhas - o primeiro Sea Life tropical na Alemanha
históricos de enxaimel é possível apreciar a idílica paisagem
abriga mais de 3.500 seres subaquáticos em 37 bacias. No túnel de vidro de oito metros de
da Baixa Saxónia, incluindo as suas atracções culinárias.
comprimento situado na bacia oceânica, os visitantes estão a apenas alguns centímetros de
distância dos tubarões e tartarugas marinhas!
Espécies autóctones
O jardim zoológico de Hannover foi criado no final do século XVII no bairro de Kirchrode, pelo
Duque Johann Friedrich. Actualmente trotam livremente neste espaço cerca de 200 veados
selvagens, sem qualquer barreira que separe os animais das pessoas. Os javalis e cavalos
selvagens também podem ser facilmente avistados em tapadas.
A reserva Wisentgehege Springe, a sul de Hannover, alberga 100 espécies de animais selvagens. Misteriosos lobos, elegantes lontras, rústicos bisontes, magníficos ursos castanhos e
majestosas aves de rapina formam uma fascinante diversidade animal que habita nos 90 hectares deste parque de animais. Um centro pedagógico da floresta proporciona dias de projecto
e aventura, bem como aniversários de crianças supervisionados, promovendo assim a fantasia
dos mais novos e incentivando à descoberta.
Barco no Zambezi – Jardim Zoológico de Aventuras de
Hannover · Boat trip on the Zambesi – Hannover Adventure Zoo
22
Adventure for the whole family
Gamos no Parque Wisentgehege Springe
Fallow deer at Springe Bison Reserve
Oceanário no SEA LIFE · Ocean aquarium at SEA LIFE
Exotic landscapes
With its seven fantastic theme worlds, Hannover Adventure Zoo is one of the most important
tourist attractions in northern Germany, where you can observe more than 3,300 animals and
watch daily shows and feeding times. Take a boat down the Zambezi through the savannah,
follow the Evolution Trail to the top of the Gorilla Mountain, or observe elephants, tigers and
pythons in the Indian Jungle Palace. Kangaroos, emus and wombats await you as you make your
expedition across the shimmering red landscape of the Outback. Relive the thrill of the Gold Rush
as you wander around the Canadian scenery of Yukon Bay, where wolves with glowing amber
Alcateia de Lobos no Parque Wisentgehege Springe
Pack of wolves at Springe Bison Reserve
eyes lurk in the background, while caribou and bison stroll past. Enter the hull of the Yukon
Queen freighter and experience the underwater world of the polar bears. These state-of-theart, natural-style enclosures allow the animals to withdraw from public view and afford visitors
Indigenous species
unforgettable experiences.
The Tiergarten (Deer Park) in the Hannover district of Kirchrode
The Mollywoop children’s paradise with pets’ corner is guaranteed to make young eyes shine.
was originally set up by Duke John Frederick in the late 17th
Meyer’s Farm, with its historical half-timbered barns, shows idyllic rural life of Lower Saxony as it
century as a private hunting ground. A herd of 200 fallow deer
used to be, including culinary attractions.
now roams free, with no fences between visitors and animals.
There are also enclosures with wild boar and wild horses.
Fascinating underwater worlds
Visitors to the Wisentgehege (Bison Reserve) in Springe to the
On an area of 3,500 square metres in the Herrenhausen district of Hannover, visitors can
south of Hannover can admire 100 different species of wild
experience the whole range of aquatic habitats from the River Leine to the Caribbean and the
animals: mysterious wolves and sleek otters, massive bison,
Amazon: with shellfish, freshwater stingrays and piranhas, Germany’s first Sea Life tropical
magnificent brown bears and majestic birds of prey make up
aquarium is home to more than 2,500 aquatic creatures in 37 maritime habitats. In the eight-
the fascinating diversity of this 220-acre wildlife park. A forest
metre long glass tunnel of the ocean aquarium, the spectators are only inches away from majestic
education centre offers hands-on projects and special themed
sharks and turtles. A breathtaking path through the tropical plants of the rainforest leads across
days and also organises children’s birthday parties, helping to
an amazing glass bridge, under which Cuban crocodiles lurk in the crystal clear water, baring
capture the imagination of young visitors and encourage them
their teeth.
to discover more about the animal kingdom.
23
Hannover, a cidade do desporto
Primeira liga!
Nas modalidades desportivas mais populares, Hannover está
representada por equipas de primeira categoria. As emoções
fortes estão garantidas quando os futebolistas da equipa do
Hannover 96 vão à caça de golos na HDI-Arena, no estádio
da Copa do Mundo de Futebol da FIFA 2006. Suspense e
dinâmica pura garantem os jogadores de andebol do TSV
Hannover-Burgdorf no salão Swiss Life. E os campeonatos
de pólo aquático, râguebi e hóquei também proporcionam
competições de alto nível. De Abril a Outubro, a Neue Bult em
Langenhagen, uma das pistas de corridas de cavalos mais
modernas da Alema-nha, transforma-se numa exposição de
puros sangues.
Hannover oferece excelentes condições para grandes eventos
desportivos. Testemunhos anuais deste facto são o prestigioso evento desportivo hípico “German Classics”, a prova de
Hannover 96
ciclismo Velo Challenge Hannover, bem como a maratona de
Hannover, de relevância supraregional.
Entre os eventos mais populares do desporto recreativo estão, o campeonato de triatlo no
Actividades para todos os gostos
Maschsee e na “cidade aquática” de Limmer, e a série de eventos “skate by night” para patina-
Primeira liga, um estatuto que também os desportistas recrea-
dores em linha. E no Blauen See em Garbsen, os apaixonados do Wakeboarding e do Wakeska-
tivos de Hannover podem alegar. Mais de 100.000 pessoas
te presenteiam os espectadores com os seus espectaculares saltos e acrobacias.
estão inscritas em cerca de 750 clubes desportivos. Segundo
Os amantes do golfe encontram na região de Hannover uma grande variedade de clubes de
um estudo da Universidade de Osnabrück, Hannover é até
golfe que, mediante um greenfee acessível, convidam a praticar o Pitch & Putt em encantadores
considerada a capital alemã dos desportos, pois 80% dos
cenários.
seus habitantes praticam pelo menos uma hora de desporto
Como actividade de tempos livres ou como treino para gestores de empresas, o parque de
por semana. Desde aikido a esqui aquático, todos os que
desportos radicais Springe permite praticar exercícios de equilíbrio sobre troncos de árvores e
procuram a actividade física encontram aqui uma opção
cabos de aço, até 20 metros de altura. Com 27 estações de escalada e três graus de dificulda-
adequada ao seu gosto pessoal. Quer como membro de um
de, o Parque de Escalada e Aventuras SeaTree em Mardorf no Steinhuder Meer convida também
clube, quer num ginásio, quer em redor do Maschsee, quer na
a emocionantes provas de equilíbrio.
floresta de Eilenriede.
Hipódromo de Neue Bult, Langenhagen · “Neue Bult” racecourse, Langenhagen
24
Hannover, city of sports
Top of the league
In all the most popular sports, Hannover is well-represented by
first-class teams: emotions invariably run high when the players
of Hannover 96, a top football team, make a run for the goal in
the HDI Arena, which saw FIFA World Cup action in 2006. The
TSV Hannover-Burgdorf handball team guarantees unbeatable
thrills and spills when it plays in the Swiss Life Hall. Sports fans
can also enjoy top-level water polo, rugby and hockey matches
in Hannover. From April to October, thoroughbreds race for
the finishing line at Neue Bult Langenhagen, one of the most
modern racecourses in Germany.
Hannover offers superb conditions for hosting major sports
events, a fact that is evident every year. Examples include
the German Classics top-notch equestrian event, the Velo
Challenge cycle race and the Hannover Marathon, which
attracts national and international contestants.
Maratona de Hannover · Hannover Marathon
Anyone can join in
Hannover’s amateur sports fans can also rightly claim to be in the top league: the city has around
750 sports clubs with more than 100,000 members. Four out of five Hanoverians do an hour
of sport of some kind at least once a week, according to a survey conducted by the University
of Osnabrück, which pronounced Hannover to be Germany’s most sporty city! From aikido to
water-skiing, those keen to get moving will find exactly the right sport for them, whether in one
of the numerous clubs or at a gym, on the shores of Maschsee Lake or through the city forest of
Eilenriede.
Among the most popular events are the triathlon competitions held around Maschsee Lake and
in the city’s Limmer district with its river and canals plus a series of night-time events for inline
skaters. And just outside the city, a lake in Garbsen (Blauer See) provides wakeboarding and
wakeskating fans a chance to perform their spectacular jumps and tricks.
Golf enthusiasts will find a number of clubs in Hannover Region where they can pitch and putt in
beautiful scenery in return for a reasonable green fee.
Parque de Desportos Radicais, Springe
High ropes course, Springe
With a treetop course of wire ropes at heights of up to 20 metres, the high ropes course in Springe
is ideal for a private day out or management training event. Visitors to the SeaTree Climbing and
Adventure Park in Mardorf at Lake Steinhude have to perform thrilling balancing acts between 27
climbing points along courses with three different levels of difficulty.
A “Noite de Hannover” (ciclismo)
„Night of Hannover“ cycle race
25
O irresistível mundo das compras
Um passeio pelo mundo das
compras
A cidade – selecta e individual
Quer opte por um passeio descontraído enquanto se delicia
investimentos e as filiais de muitas marcas conhecidas. A atracção de Hannover como metrópo-
com a oferta comercial à sua disposição, quer prefira
le comercial continua a crescer.
aproveitar um intervalo para umas compras rápidas, graças à
Um dos mais modernos centros comerciais é a Ernst-August-Galerie, com 150 lojas, restau-
oferta diversificada, às curtas distâncias e à excelente infra-
rantes e um ambiente único. Diversidade para todos os gostos e idades é possível encontrar no
-estrutura de transportes, a cidade de Hannover proporciona
passeio Niki-de-Saint-Phalle-Promenade, na passagem Kröpcke e na galeria Luise. Em frente à
uma qualidade comercial que se projecta a nível supra-regio-
Ópera encontram-se as lojas de alta-costura e as joalharias da Georgstrasse, a zona comer-
nal. A sua zona pedonal é uma das áreas comerciais mais
cial mais requintada de Hannover. Os endereços elegantes também estão presentes nas ruas
apreciadas a nível nacional. São raras as cidades que oferecem
Luisenstrasse, Theaterstrasse e Königstrasse. Por todo o lado, os restaurantes, bistros e cafés
uma tal concentração de centros e galerias comerciais, lojas
convidam a uma pausa entre as compras.
especializadas e opções gastronómicas. Num perímetro de
Particularmente agradável será um passeio em redor da Marktkirche (Igreja do Mercado). Aqui
apenas 400 metros estão representados todos os ramos do
a cidade velha faz as delícias dos seus visitantes com as suas casas de enxaimel, as suas bou-
comércio a retalho.
tiques elegantes, galerias e tascas tradicionais. Aos sábados, a feira da ladra no centro histórico
Em redor do conhecido relógio Kröpckeuhr no coração da cidade, marcam presença os grandes
da cidade na margem do Leine é uma experiência cultural inesquecível!
Tanto na capital regional, como nas 20 cidades e vilas da região de Hannover, o comércio abre
as portas também em alguns domingos, convidando a um passeio descontraído enquanto os
visitantes fazem calmamente as suas compras.
Cidades e vilas encantadoras
Fora da grande cidade, a região de Hannover tem também uma oferta comercial atractiva e
surpreendente à sua espera. Uma opção idílica mais a norte é o município de Wedemark, com
os seus centros urbanos históricos. Cidades como Laatzen e Pattensen a sul, ou como Lehrte
e Burgdorf a leste oferecem não só diversidade e qualidade, como também um ambiente muito
Centro Comercial · Shopping mall
próprio. A sul está situada Barsinghausen, na margem das montanhas de Deister, enquanto
mais a ocidente as zonas pedonais das cidades de Wunstorf e Neustadt am Rübenberge são
também sem dúvida merecedoras de uma visita, particularmente dada a proximidade do lago
Steinhuder Meer.
Compras no centro da cidade · Shopping in the City
Kröpcke · Kröpcke - Hannover landmark
26
Shopping par excellence
Centro da cidade Springe · City centre of Springe
Passeio Niki-de-Saint-Phalle-Promenade · Niki-de-Saint-Phalle-Promenade
The relaxing shopping experience
Whether a lengthy shopping spree or a quick errand – the vast selection of shops, all within
easy reach thanks to convenient transport services, make Hannover a great place to shop and
Feira da Ladra no centro histórico · Flea Market, Old Town
one that attracts people from far beyond the region. The pedestrian precinct is one of the most
popular shopping venues in Germany and hardly any other city boasts such a high concentration
of shopping malls and arcades, specialist stores and eateries: every conceivable retail sector is
Idyllic towns and villages
represented within a radius of just 400 metres.
There are also attractive and unexpected shopping amenities
away from the big city: the key features of Wedemark
The city centre – exclusive and individual
municipality to the north include historic town centres, while
Major investment projects and new store openings by leading brands all around the Kröpcke
Laatzen and Pattensen to the south or Lehrte and Burgdorf
clock, the landmark in the heart of the city, are all clear evidence that Hannover is steadily
to the east not only offer a wide selection of good quality
gaining ground as an attractive shopping metropolis.
merchandise, but also have their own distinctive flair. To the
The Ernst-August-Galerie is a cutting-edge shopping mall with 150 stores and catering outlets
south, Barsinghausen on the outskirts of the Deister Hills is an
and exudes a modern urban lifestyle. Niki de Saint Phalle Promenade, Kröpcke Passage and
attractive location, and the towns of Wunstorf and Neustadt am
Galerie Luise offer a diverse mix of shops to meet all of life’s requirements. Opposite the Opera
Rübenberge to the west are also well worth a visit, particularly
House, haute couture and high-class jewellery attract shoppers to Georgstrasse, the exclusive
in view of their proximity to Lake Steinhude.
boulevard where the people of Hannover love to stroll; the line-up of superior establishments
continues on into Luisenstrasse, Theaterstrasse and Königstrasse. And everywhere there are
restaurants, bistros and cafés, where you can relax and recharge the batteries.
Shopping in the area around the Market Church is a particular pleasure, where the half-timbered
houses of the Old Town, the elegant boutiques, art galleries and authentic pubs never fail to
delight. The iconic flea market along the banks of the Leine is a must every Saturday.
The shops in Hannover and in 20 towns and villages in the surrounding area open on many
Sundays throughout the year to offer a particularly relaxing shopping experience.
27
Jardins de Herrenhausen
O “Grande Jardim” · Great Garden
O Portão Dourado · The Golden Gate
Uma jóia sem igual
São considerados a mais famosa atracção de Hannover: os jardins de Herrenhausen representam, desde há mais de 300 anos, o estilo de vida feudal na natureza. A sua “peça central”, o
Grande Jardim, é um dos mais famosos jardins barrocos da Europa e encanta turistas de todo
o mundo. Tal como outrora o fazia a corte, também os visitantes passeiam actualmente por
entre os lindos canteiros, fantásticas esculturas e sebes habilmente aparadas e iluminadas.
Chafarizes jorram em recantos escondidos, e uma grande fonte impressiona os visitantes com a
sua coluna de água de 70 metros de altura. Criado pela princesa Sophie como “Grand Jardin de
la Leine”, este grande jardim é um dos poucos que restam da sua época e que mantêm a sua
Iluminação no Grande Jardim
Illuminations in the Great Garden
estrutura original.
Encontro do barroco com o moderno
Um prazer cultural único
A Gruta de Niki de Saint Phalle enfeitiça os visitantes com o seu caleidoscópio mágico de es-
O KunstFestSpiele Herrenhausen é um festival de verão
pelhos, vidro colorido e seixos. A famosa artista deixou aqui o seu último testemunho de afecto
extremamente diversificado, que engloba teatro, concertos
pelos cidadãos de Hannover. O Palácio Herrenhausen reconstruído no seu local original, no
e instalações artísticas. De Maio a Setembro, uma imensa
Ehrenhof (pátio de honra) do Grande Jardim aloja para além de um moderno centro de congres-
explosão de maravilhosas pinturas no céu ao som de música
sos para eventos científicos, também o novo Museu Palácio Herrenhausen – uma instalação da
encanta os visitantes do concurso internacional de fogo de
capital regional Hannover, promovida pelo estado da Baixa Saxónia. O museu exibe diferentes
artifício, onde competem entre si os melhores pirotécnicos.
exposições relacionadas com o contexto de Herrenhausen e Hannover. Em frente está situado o
Criado ao estilo de um anfiteatro, o teatro Gartentheater
jardim Berggarten, criado em meados do século XVII. Com a sua exuberância e exotismo, este
proporciona um maravilhoso cenário para espectáculos de
jardim botânico faz ao longo de todo o ano as delícias de quem o visita. Também incorporado
representação e música ao ar livre. Mais de 100 acrobatas,
no Jardins de Herrenhausen está o Georgengarten ao estilo da arquitectura paisagística inglesa,
mimos e músicos encantam na “Pequena Festa no Grande
um destino predilecto para quem procura uns momentos de repouso.
Jardim”, celebrada desde há mais de 25 anos em muitas
noites de verão neste ramificado ambiente barroco. Na época
mais fria do ano, a Galerie e a Orangerie são os locais mais
procurados para assistir a concertos clássicos e ao teatro de
variedades de inverno.
28
Royal Gardens of Herrenhausen
The jewel in Hannover’s crown
Herrenhausen Gardens are Hannover’s most famous attraction
and have been a striking example of grand horticultural style
for more than 300 years. The centrepiece, the “Great Garden”,
is the most important baroque garden in Europe and is a
magnet for tourists from all over the world. Just like the ladies
and gentlemen of the court in centuries gone by, visitors today
can stroll around amidst opulently designed beds, splendid
sculptures and artistically clipped, illuminated hedges. Water
features can be heard babbling in hidden corners while the
Great Fountain rises to an impressive height of 70 metres.
Originally created by Electress Sophia as the “Grand Jardin de
la Leine”, the Great Garden is one of the few baroque parks
Concurso Internacional de Fogo de Artifício · International Fireworks Competition
which has retained its basic structure until today.
Baroque meets modern
Unique cultural events
A phantasmagorical kaleidoscope of mirrors, coloured glass and pebbles, the Niki de Saint Phalle
KunstFestSpiele Herrenhausen is a summer festival which
grotto never fails to captivate visitors. This is where the world-famous artist paid her final tribute to
features diverse cultural events ranging from theatre to
the people of Hannover. Herrenhausen Palace has been rebuilt on its original site in the courtyard
concerts and art installations. Between May and September,
of the Great Garden. Besides offering modern conference facilities for science and industry, it also
the world’s best pyrotechnic artists deliver spectacular
houses a new museum – provided by the City of Hannover and sponsored by Lower Saxony –
firework displays which are perfectly timed to music during
which presents temporary exhibitions connected with Herrenhausen und Hannover. It is situated
the International Fireworks Competitions. Designed in the style
opposite the Hill Garden, a botanical garden which dates back to the mid-17th century and boasts
of an amphitheatre, the Garden Theatre provides a wonderful
an impressive display of exotic flowers all year round. Herrenhausen Gardens also include George
setting for open-air drama and musicals. Over 100 acrobats,
Garden, which is designed like an English landscaped garden and is a popular destination for
mimes and musicians take part in the “Little Festival in the
recreational outings.
Great Garden” which has been staged throughout the spacious
park on summer evenings for more than 25 years. When the
temperatures become cooler, the Gallery and Orangery are
popular venues for classical concerts and the Winter Variety
show.
Palácio Herrenhausen · Herrenhausen Palace
Museu Palácio Herrenhausen
Herrenhausen Palace Museum
29
Hannover – qualidade de vida
Muita natureza na cidade
A vitalidade urbana e uma forte consciencialização andam de mãos dadas na capital da Baixa
Saxónia. De facto, Hannover é a cidade mais verde da Alemanha – quase metade da área
da cidade é composta por espaços verdes. Em 2011 foi até nomeada a “capital federal da
biodiversidade”. Esta distinção é o resultado de inúmeros programas de acção sob o lema “Mais
Natureza na Cidade”.
Ao todo existem mais 8.000 árvores nas ruas da cidade, que há 20 anos atrás. Só a floresta urbana de Eilenriede perfaz 642 h de “pulmão verde”, quase o dobro do tamanho do Central Park
em Nova Iorque. Mas a floresta urbana não é o único biótopo e área recreativa nas imediações
da cidade. O Maschsee é um paraíso para os amantes do desporto aquático, jogging, patinagem
e caminhadas. E no centro da cidade existem outros espaços verdes como o Operndreieck ou o
Stadtpark, um património ajardinado único.
Muitos habitantes de Hannover optaram por criar o seu próprio paraíso verde, construindo
pequenos jardins privados. Na capital regional existem mais de 20.000 lotes de terreno em 270
colónias.
Passeios de bicicleta · A cyclist‘s paradise
Precursora na protecção climática
Em 2008, a cidade de Hannover realizou um programa de protecção climática único a nível
nacional: o “Klima-Allianz Hannover 2020”, que estabelece a redução de 40% das emissões de
CO2 geradas pelo consumo de electricidade e aquecimento até 2020, comparativamente aos
valores de 1990. Um exemplo deste objectivo é o “zero:e park”, o maior aglomerado humano
com zero emissões da Europa. No bairro de Wettbergen surgem assim cerca de 300 moradias
em banda, unifamiliares e geminadas, construídas segundo o conceito de casa passiva, que
consomem cerca de 80% menos energia que a estipulada por lei para as novas construções.
O “Hannover-Kinder-Bauland-Bonus”, um subsídio destinado a famílias com crianças para haPequeno jardim em Hannover · Allotment in Hannover
bitação própria em ambiente urbano, comprova a compatibilidade da preservação dos recursos
naturais com a promoção de soluções de habitação economicamente acessíveis.
Em 1998 foi criado o fundo de promoção “enercity-Förderfond proKlima”, que envolve
anualmente fundos até um valor de 5 milhões de euros, destinado à protecção climática em
domicílios privados, empresas e instalações públicas.
Os conceitos de mobilidade de Hannover também visam economias energéticas sustentáveis e o
melhoramento da qualidade do ar. Os meios de transporte sobre carris e os autocarros urbanos
da üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG foram os primeiros de uma empresa de transportes
alemã a cumprir os requisitos do regulamento EMAS. Uma oferta exemplar é a “HannoverMobilCard”, que associa o passe de transportes públicos locais a serviços de mobilidade como o
Carsharing, a BahnCard ou serviços de utilização de bicicletas. E, anualmente, os cidadãos de
Hannover demonstram no “domingo sem carros” que a protecção climática pode ser divertida.
Jardim Georgengarten · George Garden
Cerca de 100.000 visitantes convergem para a cidade e inúmeras instituições fornecem informações sobre a mobilidade moderna e a protecção climática.
30
Hannover – the natural choice
Região de ciclismo · Maschsee Lake
The green city
Urban vitality and environment friendliness go hand in hand in the capital city of Lower Saxony.
The Hannover-Kinder-Bauland bonus scheme awards private
Hannover is in fact Germany’s greenest city, as almost half the surface area consists of greenery.
housebuilding grants to families with children in an urban
In 2011, it even won the title “German Capital of Biodiversity”, an accolade resulting from
environment, proving that saving our natural resources and
numerous campaigns aimed at creating “More Nature in the City”.
subsidising affordable housing need not be contradictory.
Some 8,000 more trees than 20 years ago now line the streets of Hannover. The city’s green
The enercity proKlima subsidy programme, which involves
lung Eilenriede Forest alone covers an area of 1,600 acres, making it almost twice the size of
funds of up to five million euros per annum, was launched
New York’s Central Park. This urban woodland area is just one of the many natural habitats and
as early as 1998 to promote climate protection in private
recreational areas close to the city. Maschsee Lake is an eldorado for water sports fans, joggers,
households, business premises and public buildings.
skaters and those who simply enjoy a good long walk. Other green areas such as Operndreieck
Hannover’s mobility concepts also revolve around sustainable
or the City Park, a unique horticultural ensemble, are right in the centre of town.
energy savings and improving air quality. The light rail vehicles
Many people who live in Hannover have an allotment as their own private nature retreat. All in all
and buses operated by üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe
there are more than 20,000 plots in 270 different allotment associations throughout the city.
AG made this the first German transport company to fulfil EMAS
standards. One good example is the HannoverMobilCard, which
Pioneering climate protection
combines a conventional season ticket for local public transport
Back in 2008, Hannover was the first city in Germany to launch a climate protection programme.
with other mobility services such as car sharing, a Deutsche
Entitled Climate Alliance Hannover 2020, the programme’s objective for the year 2020 is to
Bahn railcard and a wide range of services for cyclists. Once
reduce carbon emissions from electricity and heat consumption by 40 per cent compared with
a year, the city stages a “car-free Sunday”, when Hannover’s
the 1990 level. One visible sign of this ambitious target is the zero:e park, the largest zero-
population proves that protecting the climate can also be good
emission housing scheme anywhere in Europe. Around 300 terraced, detached and semi-
fun: some 100,000 visitors converge on the city and numerous
detached houses will be built in the Wettbergen district as passive houses, in which the residents
institutions provide information about modern mobility and
consume approx. 80 per cent less energy than the legally prescribed level for new buildings.
climate protection.
31
Férias na região de Hannover
Na água ou sobre a garupa de um corcel
Com a sua beleza e vastidão paisagística, a região de Hannover tem muito o que oferecer para
os tempos livres e entretenimento. Quem aprecia a natureza, seguir o rasto da história ou simplesmente espairecer, não terá qualquer dificuldade em satisfazer os seus desejos.
O Steinhuder Meer, o maior lago da Baixa Saxónia é também um destino procurado por velejadores, surfistas e amantes do kite-surf, bem como por banhistas. Os turistas podem ainda
optar por passeios em veleiros históricos, os “Auswanderer”, até à ilha Wilhelmstein. Ao longo
de um percurso de 35 km, as torres de vigia proporcionam vistas fantásticas. Os apreciadores
de cavalos encontram o seu paraíso na região de Burgdorfer Land e Wedemark, quer montados
no seu próprio corcel ou em cavalos de aluguer, ou ainda no conforto de uma carruagem. Os
amantes de caminhadas são atraídos para os 405 metros de altitude das montanhas de Deister
Lago Steinhuder Meer · Lake Steinhude
repletas de verde e muitos tesouros históricos. Imediatamente antes das portas da capital
da região existem excelentes locais de descanso e lazer como os lagos de Koldinger Seen, o
Wietzepark em Langenhagen ou o lago Altwarmbüchener See.
Como um distante castelo de contos de fadas…
Pedalando pela região
… o Castelo Marienburg está localizado no cume de uma montanha, próximo da cidade de
Em estreita cooperação com os seus 21 municípios, a
Pattensen. A última residência de verão dos reis guelfos de Hannover espalha deslumbramento
região de Hannover desenvolveu uma rede de ciclovias com
até à região de Calenberg. O magnífico castelo em estilo neo-gótico foi construído pelo rei
1.000 km de extensão: a “Região das Bicicletas”. No total são
Georg V, como presente para a sua esposa, Dona Marie, em meados do século XIX. Excursões
15 rotas sinalizadas que têm início no Maschsee, no centro
guiadas permitem uma visão emocionante por detrás dos bastidores. Na primavera e verão são
de Hannover, e se estendem em forma de estrela pela região,
realizados concertos de música ao vivo e espectáculos de teatro. Alpendres de carruagens e
seguindo então pelos distritos rurais vizinhos. O circuito de
antigos estábulos oferecem soluções gastronómicas para os visitantes.
bicicleta “Anel Verde” possibilita pedalar ao longo de 160 km
de cenário diversificado. E nos 100 km do circuito de Deisterkreisel é possível chegar bem alto.
Castelo Marienburg em Pattensen · Marienburg Castle, Pattensen
32
Região de cavalos · Region of horses and equestrianism
Holidays in the Hannover region
Waterside walks and horse trails
With a wealth of things to do and places to go, the beautiful and sparsely populated countryside
in Hannover Region has something for everyone – whether you are looking for some exercise in
splendid scenery, wish to explore historic trails or simply relax and recharge the batteries.
Lake Steinhude, the largest lake in Lower Saxony, is a popular place for yachting, surfing,
kitesurfing, swimming and sunbathing. Tourists can also take a historic sailing boat to visit the
island fortress of Wilhelmstein. Observation platforms at intervals along the 35-kilometre path
around the lake afford fantastic panoramas. The Burgdorfer Land and Wedemark regions are a
rider’s paradise – whether on a horse of their own, a hired mount or in a horse-drawn carriage.
Hikers can explore the vast green areas and many historic treasures of the 405-metre high
Deister Ridge. The sights and sounds of unspoilt natural countryside can also be enjoyed in other
Montanhas de Deister · Deister Hills
recreational areas just outside the city boundaries, such as the Koldingen Lakes, Wietzepark in
Isernhagen and Langenhagen and Lake Altwarmbüchen.
Like something out of a fairy-tale …
Pedalling around the region
… Marienburg Castle is perched on a hilltop near the town of
In close cooperation with the 21 local authorities, Hannover Region has developed a “Cycling
Pattensen. It was the last summer residence of the Guelph
Region”, a network of cycle tracks with a total length of 1,000 kilometres. No fewer than
Kings of Hannover and can be seen from as far off as Calen-
15 signposted routes start from Maschsee Lake in the centre of Hannover, spreading out in a
berger Land. The splendid neo-gothic palace was built by
star-shaped pattern to destinations throughout the region and on to the neighbouring areas. The
King George V in the mid-19th century as a gift to his wife
160-kilometre “Green Ring” is an interesting round trip for cyclists, while the 100 kilometres of
Mary. Guided tours offer a fascinating glimpse of life behind
the Deister circuit climb to impressive heights in some places.
the scenes. In summer, the Castle is used as a venue for live
music and plays. The old coach house and stables provide a
special ambience for the restaurant.
Wedemark
Burgwedel
Neustadt a. Rbge.
Steinhuder
Meer
Uetze
Langenhagen
Garbsen
Wunstorf
Isernhagen
Burgdorf
Hannover
Lehrte
Seelze
Barsinghausen
Sehnde
Gehrden
HemRonnen- mingen
berg
DEISTER
Laatzen
Wennigsen
Pattensen
Springe
Região de ciclismo · Ideal cycling region
A Região de Hannover
The Hannover Region
33
Informações para visitantes
Equipa Informação Turística
A agência “Tourist Information” em frente à estação ferroviária principal
(Hauptbahnhof) poderá proporcionar-lhe um serviço de assistência completo para a sua visita a Hannover. Quer necessite de informações sobre
Hannover
determinadas atracções turísticas, de brochuras, de visitas guiadas ou de
lembranças, basta telefonar ou fazer-nos uma visita!
Tourist Information · Ernst-August-Platz 8 · D-30159 Hannover
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-111
E-Mail: [email protected]
No Centro da Europa · In the heart of Europe
www.hannover.de/portugues
Equipa Serviço Hoteleiro/Alojamento Privado
A Linha Vermelha
Para a sua estadia em Hannover poderá optar por alojamento em hotéis de
Uma linha vermelha de 4.200 m de comprimento guia os
diferentes categorias ou em quartos de casa particulares. Poderá efectuar a
visitantes através de Hannover, ao longo de locais de interesse
sua reserva telefonicamente ou com apenas alguns cliques, em
arquitectónico, histórico e de entretenimento e lazer. Siga a
www.hannover.de/hotels.
linha vermelha e alargue as suas vistas e os seus conhecimentos. Poderá obter uma brochura informativa para acompanhar
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-555
o seu passeio junto da agência Tourist Information.
E-Mail: [email protected]
Agência de Alojamento Privado:
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-000
Equipa Excursões/Visitas da Cidade
HannoverCard
Reserve uma das nossas animadas excursões pela cidade ou um dos nossos programas de dia
Com o HannoverCard poderá
inteiro ou vários dias para grupos.
descobrir a cidade e a região da
forma mais económica. Este cartão
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-333
permite-lhe utilizar gratuitamente os
E-Mail: [email protected]
autocarros e transportes ferroviários
da rede completa da GVH.
Além disso, poderá obter descontos em excursões, em inúmeros museus, teatros e restaurantes, para a ópera, para o teatro
Visitas guiadas/circuito da cidade
de variedades GOP, para o jardim zoológico de aventuras de
Hannover e para o Wisentgehege Springe.
Planeámos para si interessantes visitas turísticas da cidade, nas quais poderá ficar a conhecer
os recantos mais belos da cidade: Os Jardins de Herrenhausen, a Nova Câmara Municipal ou
O HannoverCard poderá ser adquirido na agência Tourist Infor-
a pitoresca cidade velha são apenas alguns dos locais de interesse que não deverá deixar de
mation, na Ernst-August-Platz 8, no Service Center na estação
visitar durante um circuito do tipo “Hop-om Hop-off”.
Hauptbahnhof, em inúmeros hotéis, no Airport Service Center
e em muitos outros pontos de venda.
34
Visitor information
Tourist information team
You can obtain comprehensive service for your visit to Hannover from Tourist
Information. Whether you are looking for information on individual places of
interest, or for brochures, city tours or souvenirs, we can tell you all you need
to know.
Tourist Information · Ernst-August-Platz 8
Information counter in the New Town Hall
D-30159 Hannover
Trammplatz 2 · D-30159 Hannover
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-111
Tel.: + 49 (0) 511 / 16845333
E-mail: [email protected]
Hotel service/private accommodation
Tourist Information
The Red Thread
For an overnight stay in Hannover, you can choose between hotels of various
This 4,200-metre long guide will
categories or a room in a private house. You can book hotel accommodation
lead you to architectural, historical
by phone, or very conveniently with a few clicks of the mouse at
and entertaining highlights in Han-
www.hannover.de/hotels.
nover. Follow the “Red Thread” for
a guided tour with a difference. An
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-555
information brochure to accompany
E-mail: [email protected]
you on the trail is available form
To arrange private accommodation:
Tourist Information.
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-000
City Tour team
Hannover Card
Get in touch with us to book one of our interesting and exciting city tours on
The HannoverCard is the inexpensive way to explore the city
foot or by coach. You can also book a complete programme lasting one or
and the surrounding region. It not only entitles you to free travel
more days, a themed package or group arrangement.
on all buses and trains throughout the entire GVH network,
but also grants a wide range of discounts, for instance on
Tel.: + 49 (0) 511 / 12345-333
guided tours and at many museums, theatres and restaurants,
E-mail: [email protected]
the opera, GOP variety theatre, Hannover Adventure Zoo and
Springe Bison Reserve.
The HannoverCard is available from the Tourist Information
Guided and sightseeing tours
office at Ernst-August-Platz 8, the Service Centre at the central
railway station, in many hotels, at the Airport Service Centre
We have put together a number of interesting sightseeing tours so that you
and from many other ticket outlets.
can discover the best sides of the city. Herrenhausen Gardens, the New
Town Hall and the charming old quarter are just a few of the highlights that
you mustn’t miss on our hop-on/hop-off tour. For further information go to
www.hannover.de/en/citytours
35