DC
ometic
ommunication
nit
U
820 9505 18 - ed0110
Version 0.37
Instalação e configuração
ÍNDICE
página
1. Geral
1.1. DCU como equipamento de série _____________________________________4
1.2. DCU como conjunto de actualização __________________________________4
1.3. Visão geral dos modelos ____________________________________________5
2. Possibilidades de ligação
2.1. Configuração______________________________________________________6
2.2. Entradas _________________________________________________________6
2.3. Saídas ___________________________________________________________7
3. Instalação e configuração
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
Instalação do software DMN _________________________________________8
Ligação da DCU à rede ou ao computador ______________________________8
Alteração do endereço IP ___________________________________________8
Configuração de sensores adicionais _________________________________9
4. DCU como conjunto de actualização
4.1. Versão de actualização 1 ___________________________________________11
4.2. Versão de actualização 2 __________________________________________12
4.3. Versão de actualização 3 __________________________________________13
3
1.
Geral
A "DOMETIC Communication Unit" - DCU – regista e guarda todas as condições de trabalho e permite
transmitir estas informações através de vários media (RS485 Bus, Ethernet LAN/WLAN, TCP/IP, USB) e, em
conjunto com o software "DOMETIC Monitoring Network" – DMN, o processamento subsequente
A DCU oferece, entre outras, as seguintes possibilidades:
• Interface entre os dispositivos Medical Systems e a respectiva infra-estrutura de rede.
• Ligação directa à Ethernet, ao Serial Industrial BUS, mas também a possibilidade de ligação ao seu
sistema de domótica.
• Entrada e saída digital.
• A ligação USB integrada permite guardar os dados guardados numa pen drive externa.
• Registo e memorização intermédia de informações relevantes dos dispositivos Medical.
• Bateria tampão – os dados continuam a ser registados, mesmo em caso de uma falha de corrente, e
guardados na memória interna da DCU – inclusive carimbo de hora absoluta. Desta forma é possível
representar os dados sem falhas no software de monitorização DOMETIC.
• Ligação de vários sensores de temperatura adicionais (até 4 PT 1000 e 2 PT 100)
• Não há necessidade do registo analógico (gravador de disco mecânico)
• Para o registo de dados de vários sensores é possível utilizar uma DCU com alimentação eléctrica própria.
É possível registar e guardar todas as informações na base de dados do software de monitorização
DOMETIC estando disponíveis a qualquer momento para fins de análise.
• Possibilidade de ligar actuadores (saída de 4 a 20 mA)
• Graças à memorização interna de dados é possível diagnosticar falhas no DMN através da DCU, mesmo
em dispositivos que nunca se encontrem ligados a computador ou rede.
1.1.
DCU como equipamento de série
• No caso de o seu dispositivo DOMETIC estar equipado de fábrica com uma DCU, não existe a interface
RS485 descrita no manual de instruções. Em vez disso a DCU está ligada directamente ao sistema
electrónico do dispositivo.
• IMPORTANTE: Se a DCU for ligada directamente ao sistema electrónico Medical, como neste caso, a
unidade é iniciada ligando o dispositivo através do interruptor de chave. Nos dispositivos desligados,
também a DCU se encontra desligada!
1.2. DCU como conjunto de actualização
• É possível actualizar a DCU em todos os dispositivos Medical DOMETIC. Isto é válido para os dispositivos
da última geração bem como para os dispositivos de séries mais antigas. Além disso é possível equipar
dispositivos externos com uma DCU ou a DCU pode ser operada como uma unidade autónoma (standalone).
• Na tabela 1.3 seguinte encontra uma visão geral dos vários tipos de dispositivos e das possibilidades de
equipamento.
• A ligação da DCU a vários dispositivos está descrita no capítulo 4 "Montagem opcional". Regra geral a
configuração da DCU corresponde sempre ao mesmo esquema (capítulo 3 "Configuração").
4
1.3. Visão geral dos modelos
Tipo de dispositivo
Possibilidade
do equipamento
em série
BR 55G
●
●
BR/LR/PR/FR 250G
●
●
BR/LR/PR/FR 410G
●
●
BR/LR/PR/FR 490G
●
●
BR/LR/PR/FR 750G
●
●
UF 455G
●
●
UF755G
●
●
ML/MP 155S
●
●
ML/MP 320S
●
●
ML/MP 355S
●
●
ML/MP 360CS
●
●
ML/MP 580S
●
●
ML/MP 1300S
●
●
MF 110S
●
●
MF 250S
●
●
--------- Possibilidades de actualização ------Versão 1
Versão 2
Versão 3
BR 60
●
BR/LR/PR/FR 160
●
BR/LR/PR/FR 240
●
BR/LR/PR/FR 400
●
BR/LR/PR/FR 700
●
UF 456
●
UF756
●
ML/MP 155
●
ML/MP 295
●
ML/MP 405
●
ML/MP 305C
●
ML/MP 605
●
ML/MP 1205
●
MF 125
●
MF 295
●
todos os outros dispositivos DOMETIC
●
dispositivo externo
●
versão stand-Alone
●
5
2.
Possibilidades de ligação
2.1.
Configuração
Entradas
CON1 : Entrada CC
CON2 : sist. electrónico
CON3 : -----CON4 : sensores ad.
CON5 : sensores ad.
CON6 : sensores ad.
Saídas
CON7 : 4-20mA / RS232
USB Remote
USB
CON8 : RS485
WLAN
(Option)
Ethernet
2.2. Entradas
A
B
A
B
CON1
Entrada CC
A2 B2 C2
A2 B2 C2
A1 B1 C1
A1 B1 C1
A2 B2 C2
CON2
A2 B2 C2 D2 E2
A1 B1 C1
A
B
A1 B1 C1 D1 E1
A2 B2 C2 D2 E2
A2 B2 C2
Interface para o sistema electrónico
Ligação A1-B1-C1
Interface RS485
A1 B1 C1
A2 B2 C2 D2
Nos dispositivos Medical Systems DOMETIC da última
geração (a partir de 2009) a DCU é ligada ao sistema
A1 B1 C1 D1
electrónico do dispositivo através das ligações A1-B1C1. (consulte a tabela 1.3 – Equipamento de série e
A2 B2 C2 D2
versão 1)
A2 B2 C2
A2 B2 C2
A1 B1A2
C1 D1 E1
A1 B1 C1 D1
Ligação A2-B2-C2
A1 B1 C1
A1
A1 B1
B1 C1
A2 B2
A2 B2 C2 D2 E2
A2A1B2B1C2
A1 B1 C1 D1 E1
A1 B1 C1
Na montagem de origem a DCU é alimentada com
corrente contínua 12V a partir do sistema electrónico
do refrigerador. Uma bateria adicional montada no
dispositivo assegura uma alimentação eléctrica
ininterrupta.
Na montagem posterior da DCU esta deve ser
alimentada através da ligação CON1 através de uma
rede externa com corrente contínua.
CON3
-----
A2 B2 C2 D2
Interface TTL
Os dispositivos Medical DOMETIC da geração mais
antiga (até 2008) são ligados à DCU através das
ligações A2-B2-C2. (consulte a tabela 1.3 - Versão 2)
Esta ligação está prevista para finalidades futuras e
não se encontra ocupada actualmente.
A1 B1 C1 D1
A2 B2 C2
A2 B2
A1 B1 C1
A2 B2
A1 B1
6
A1 B1 C1 D1
A2 B2
A2A2B2B2C2
CON4
A1 B1
A1
Ligação A1-B1
Ligação A2-B2
A1A1B1B1
C1
A2 B2 C2
A2 B2
A2C2
B2D2
C2E2
CON5
B1 C1
sensores adicionais
A2 B2 C2 D2
Ligação A1-B1-C1
Ligação A2-B2-C2
A1 B1 C1 D1
A1 B1 C1
A1 B1
A1C1
B1D1
C1E1
A2 B2
A2 B2
sensores adicionais
A2 B2 C2
CON6
A2 B2
sensores adicionais
Ligação A1-B1
Ligação A2-B2
A1 B1
A1 B1
A1 B1
Na ligação CON4 é possível ligar adicionalmente 2
sensores do tipo PT1000.
Sensor PT1000 (Nr. 3)
Sensor PT1000 (Nr. 4)
Na ligação CON5 é possível ligar adicionalmente 2
sensores do tipo PT100.
Sensor PT100 (Nr. 1)
Sensor PT100 (Nr. 2)
Na ligação CON6 é possível ligar adicionalmente 2
sensores do tipo PT1000.
Sensor PT1000 (Nr. 1)
Sensor PT1000 (Nr. 2)
• Para a configuração dos sensores, consulte o capítulo 3.4. "Configuração de sensores adicionais".
A2 B2 C2
A1 B1 C1
2.3.
Saídas
USB-Remote
actualmente não ocupada
CON7
Ligação A1-B1-C1
Saída analógica 4-20mA
Na DCU com firmware v.0.37. esta saída não está
isolada.
Ligação A2-B2-C2
Interface RS232
É possível utilizar esta ligação para a configuração da
DCU.
RS485 Bus
Ligação de vários DCUs
A2 B2
A1 B1
A2 B2
B2C2
C2
A2
A2 B2 C2
A2 B2 C2
A1
A1 B1
B1C1
C1
A1 B1 C1
A1 B1 C1
A2 B2 C2 D2
A2 B2 C2 D2
A2 B2 C2
A1 A2
B1
C1
D1
A2
B2 B2
C2C2
D2
A2 B2 C2 D2
A1 B1 C1 D1
A1 B1
B1 C1
C1
A1
A1 B1 C1 D1
A1 B1 C1 D1
A2 B2
B2 C2
C2 D2
D2
A2
CON8
USB
A DCU está equipada com duas ligações USB em que
as duas ligações cumprem a mesma função.
No equipamento de série uma das duas ligações está
ligada à porta USB na parte frontal do dispositivo
através de um cabo de extensão USB. Com o auxílio de
uma pen drive USB, na qual se encontra guardado o
software USB DOMETIC, é possível ler os valores de
temperatura guardados na DCU através das interfaces
USB. De seguida é possível analisar os dados com o
auxílio do software "DOMETIC Monitoring Network"
(DMN).
A1 B1
B1 C1
C1 D1
D1
A1
LAN
Ethernet
Ligação a uma rede existente
WLAN
LAN sem fios
Ligação de uma ou duas antenas de rádio para ligação
da DCU a uma rede sem fios existente (opcional)
7
3.
Instalação e configuração
IMPORTANTE: a instalação do software e a configuração subsequente da DCU pode apenas ser realizada
pelo administrador do sistema.
3.1.
Instalação do software DMN
• Para a configuração da DCU e subsequente análise dos dados é necessário que o software "DOMETICMonitoring-Network" (DMN) se encontre instalado no computador/rede.
• Instale o software de acordo com as respectivas instruções de instalação.
3.2. Ligação da DCU à rede ou ao computador
• Ligue a DCU ao computador na seguinte sequência:
•
Ligação de todos os componentes adicionais (na versão de actualização)
•
Ligação ao computador / rede (LAN)
•
Ligação da alimentação eléctrica (CON1)
AVISO: dependendo da placa de rede do computador poderá ser necessária a utilização de um cabo de
rede “Cross-Over”.
• Depois de estabelecida a alimentação de tensão, a DCU inicia automaticamente. Este procedimento de
arranque demora aproximadamente 2 minutos. É imprescindível aguardar este período antes de iniciar o
processo de configuração seguinte.
Quando a DCU está ligada directamente ao sistema electrónico do dispositivo Medical Systems, a
unidade inicia assim que o dispositivo é ligado através do interruptor de chave.
IMPORTANTE: com o dispositivo desligado a DCU também se encontra desligada!
3.3. Alteração do endereço IP
• O endereço IP standard predefinido na DCU é: 192.168.66.150 (Port : 47935)
• Registe-se no seu computador na rede correspondente a este endereço IP.
• De seguida inicie o programa de configuração DCU:
Start ➤ Programs ➤ DOMETIC Monitoring Network ➤ Tools ➤ DMN/DCU Configurator
• Após o arranque do programa aparece o seguinte ecrã:
8
• No campo "DCU Address" aparece o endereço IP standard. Clique à direita no botão "Connect
to DCU" para ligar o computador à DCU.
• Os valores standard são aplicados nos campos de introdução.
• Clique primeiro no botão "Synchronise System Clock". Os valores actuais da hora e data do
computador são aplicados na DCU e são imediatamente geridos pela DCU.
• Após a sincronização a DCU é reiniciada. Prossiga com o processo de configuração quando a
hora actual e a data aparecerem no campo "DCU Clock".
• Agora introduza as predefinições da sua própria rede nos campos de introdução em "LAN-Settings" ou
"WLAN-Settings".
• De seguida clique no botão "Save to DCU" para guardar os valores actualizados na DCU. Desta
forma os valores predefinidos standard são substituídos.
Depois de guardar a DCU é reiniciada. Este procedimento demora aproximadamente 2 minutos.
AVISO: anote os vários endereços IP de cada DCU no campo previsto no dístico autocolante para os poder
encontrar facilmente no caso de surgirem problemas de rede.
3.4. Configuração de sensores adicionais
• Através da DCU tem a possibilidade de ligar até 6 sensores adicionais. Estes sensores são ligados às
entradas CON4, CON5 ou CON6. (consulte o capítulo "Possibilidades de ligação – Entradas")
• Para a utilização dos sensores é necessário configurá-los.
• Inicie o programa de configuração da DCU:
Start ➤ Programs ➤ DOMETIC Monitoring Network ➤ Tools ➤ DMN/DCU Configurator
• Introduza o endereço IP da DCU no campo "DCU Address" (como configurado no capítulo 3.3.) e
clique no botão "Connect to DCU” para estabelecer a ligação à DCU.
• Na área "Sensor Settings" é necessário configurar os vários sensores.
9
Sensor Role
Activação/desactivação e função do sensor ligado:
0
disabled :
sensor desactivado
1
virtual device :
sensor independente
Esta configuração aplica-se quando a DCU é utilizada como
um dispositivo independente, isto é, em conjunto com um
refrigerador Medical DOMETIC
2
additional sensor :
sensor adicional
Quando a DCU se encontra ligada a um dispositivo Medical é
possível instalar sensores adicionais no refrigerador, que são
representados no DMN juntamente com os sensores standard
dos refrigeradores.
Sensor Offset
Introdução de um valor de correcção para o respectivo sensor
Introdução de valores positivos e negativos em incrementos de 0,1°.
IMPORTANTE: na ligação de origem da DCU a um (ou mais) sensor(es) os valores de offset
definidos estão adaptados ao dispositivo e podem apenas ser alterados após consulta com
a DOMETIC.
• De seguida clique no botão "Save to DCU" para guardar os valores actualizados na DCU. Desta
forma os valores predefinidos standard são substituídos.
Depois de guardar, a DCU reinicia. Este procedimento demora aproximadamente 2 minutos.
Isto conclui a configuração da DCU. Esta pode agora ser ligada ao DMN.
10
4.
DCU como conjunto de actualização
• Regra geral é possível ligar a DCU a qualquer dispositivo. Consulte a tabela 1.3. para definir a versão
correspondente do conjunto de actualização.
4.1. Versão de actualização 1
• Esta versão é válida para todos os dispositivos Medical DOMETIC (standard GOLD e SILVER) da última
geração (ano de construção a partir de 2009).
• Do âmbito de entrega fazem parte as seguintes peças:
• DCU
• Bateria adicional 12V com material de fixação e cabo de ligação
• Porta USB para montagem frontal
• Cabo de extensão USB
• 2 cabos de ligação do sistema electrónico DCU
• A ligação da DCU deve apenas ser realizada por pessoal treinado. Para tal é necessário realizar os
seguintes passos:
• Desligar o refrigerador e retirar a ficha da tomada.
• Retirar a ficha J20 do sistema electrónico do dispositivo. A ligação à interface RS485 existente
já não é necessária.
• Fixar a DCU à parte traseira do dispositivo.
ATENÇÃO: nos dispositivos da série UF não é possível perfurar a parede traseira do
recipiente. Nestes modelos a fixação da DCU deverá realizar-se na chapa de ventilação
inferior.
• Montar a bateria adicional e ligá-la à ficha J18a do sistema electrónico do dispositivo.
• Ligar a ficha CON1 da DCU à ficha J17 do sistema electrónico do dispositivo.
• Ligar as ligações A1-B1-C1 da ficha CON2 da DCU à ficha J20 do sistema electrónico do
dispositivo.
• Instalar a porta USB na parte frontal do dispositivo.
Nos dispositivos com standard GOLD esta ficha é montada na cobertura sob a porta. Nos
dispositivos com standard SILVER a montagem está prevista no painel azul que apresenta a
inscrição DOMETIC Medical Systems.
• Ligar esta ficha através do cabo de extensão USB a uma das duas portas USB na DCU.
• Inserir a ficha eléctrica na tomada e ligar o dispositivo novamente.
• Nesta versão a DCU é iniciada automaticamente quando o dispositivo é ligado. Ao desligar o
dispositivo através do interruptor de chave, a DCU também se desliga.
• Para a configuração subsequente da DCU consulte o capítulo 3.
DCU
USB
Dometic Medical
sistema electrónico
CON2
CON1
A
12V
-
+
Bateria adicional
11
B
A2 B2 C2
A1 B1 C1
Porta USB
4.2. Versão de actualização 2
• Esta versão é válida para todos os dispositivos Medical DOMETIC (standard GOLD e SILVER) da geração
mais antiga (ano de construção anterior a 2008).
• Do âmbito de entrega fazem parte as seguintes peças:
• DFicha USB com pé magnético
• Cabo de extensão USB
• Cabo de ligação DCU (CON2) – Sistema electrónico (RS232/485)
• Alimentação eléctrica incl. bateria e carregador
ATENÇÃO: por motivos de segurança e de autorização apenas é permitida a utilização do
adaptador/carregador fornecido pela DOMETIC para a alimentação eléctrica.
A DCU pode apenas ser alimentada por fontes de corrente limitadas conforme § 2.5 da CEI
60950.
• A ligação da DCU deve apenas ser realizada por pessoal treinado. Para tal é necessário realizar os
seguintes passos:
• Desligar o refrigerador e retirar a ficha da tomada.
• Se o seu dispositivo estiver equipado com uma interface RS485, desconecte-as. Para tal
desligar a ficha DSUB do sistema electrónico do dispositivo. A interface RS485 já não é
necessária.
• Fixar a DCU à parte traseira do dispositivo.
ATENÇÃO: nos dispositivos da série UF não é possível perfurar a parede traseira do
recipiente. Nestes modelos a fixação da DCU deverá realizar-se na chapa de ventilação
inferior.
• Ligar a entrada da alimentação eléctrica á rede eléctrica 220V. Utilizar o bloco de terminais de
entrada do refrigerador.
• Colocar a saída da alimentação eléctrica na ficha CON1 da DCU.
• Ligar as ligações A2-B2-C2 da ficha CON2 da DCU à ligação RS232/485 no sistema electrónico
do dispositivo através do cabo de ligação fornecido.
• Ligar a ficha USB a uma das duas portas USB na DCU através do cabo de extensão USB e
colocar a ficha USB na posição pretendida na parte dianteira do dispositivo através do pé
magnético.
• Inserir a ficha eléctrica novamente na tomada e ligar o aparelho. Nesta versão a DCU é iniciada
automaticamente quando a ficha do dispositivo é inserida. Ao desligar o dispositivo com o
interruptor de chave, a DCU continua a funcionar.
• Para a configuração subsequente da DCU consulte o capítulo 3.
DCU
USB
Dometic Medical
sistema electrónico
CON2
CON1
RS232/485
A
12V DC
220V AC
L
N
Alimentação eléctrica
12
A2 B2 C2
B
Porta USB
4.3. Versão de actualização 3
• Esta versão aplica-se a todos os dispositivos não DOMETIC.
• Do âmbito de entrega fazem parte as seguintes peças:
• DCU
• Alimentação eléctrica incl. bateria e carregador
ATENÇÃO: por motivos de segurança e de autorização apenas é permitida a utilização do
adaptador/carregador fornecido pela DOMETIC para a alimentação eléctrica.
A DCU pode apenas ser alimentada por fontes de corrente limitadas conforme § 2.5 da CEI
60950.
• A ligação da DCU deve apenas ser realizada por pessoal treinado. Para tal é necessário realizar os
seguintes passos:
• Ligar a entrada da alimentação eléctrica á rede eléctrica 220V.
• Colocar a saída da alimentação eléctrica na ficha CON1 da DCU.
• Para a configuração subsequente da DCU consulte o capítulo 3.
DCU
CON1
A
B
12V DC
220V AC
L
N
Alimentação eléctrica
13
Dometic S.à r.l.
op der Hei 17
L - 9809 Hosingen, Luxembourg