Pelo Socialismo
Questões político-ideológicas com atualidade
http://www.pelosocialismo.net
__________________________________________
Publicado na obra “Khrushchev Lied”, de Grover Furr (Erythros Press and Media, LLC – jul.2011), pp. 246 a 249
Tradução do inglês de AM
Colocado em linha em: 2012/08/26
Fragmento da transcrição
do Plenário do CC do PCUS1, de 19/12/1927
Stalin: Camaradas! Há três anos que venho pedindo ao CC que me liberte das
obrigações de Secretário-geral do CC. De todas as vezes o Plenário recusou-o. Admito
que até recentemente existiam condições tais que o Partido precisasse de mim neste
posto como uma pessoa mais ou menos severa, alguém que agisse como um certo tipo
de antídoto aos perigos representados pela Oposição. Admito que essa necessidade de
me manter no cargo de Secretário-geral existiu, apesar do bem conhecida carta do
camarada Lenin. Mas essas condições não existem mais. Desapareceram, uma vez
que a Oposição está agora esmagada. Parece que a Oposição nunca tinha sofrido
antes uma derrota assim, uma vez que não só foram esmagados, mas também foram
expulsos do Partido. Segue-se que, agora, não existem mais bases que possam ser
consideradas corretas, quando o Plenário se recusa a aceitar o meu pedido e a
libertar-me das funções de Secretário-geral.
Entretanto, têm a diretiva do camarada Lenin que estamos obrigados a considerar e
que, na minha opinião, é necessário pôr em prática. Admito que o Partido foi
obrigado a ignorar esta diretiva até recentemente, compelido pelas bem conhecidas
condições de desenvolvimento interno do Partido. Mas repito que, agora, essas
condições desapareceram e que é tempo, na minha opinião, de levar a diretiva do
camarada Lenin à direção. Assim, peço ao Plenário que me liberte do cargo de
Secretário-geral do CC. Asseguro-vos, camaradas, que o Partido só pode ganhar se o
fizer.
Dogadov: Votemos sem discussão.
Voroshilov: Proponho que rejeitemos a proposta que acabámos de ouvir.
Rykov: Votaremos sem discussão… Votamos agora na proposta de Stalin para ser
libertado do cargo de Secretário-geral. Quem é a favor desta proposta? Quem é
contra? Quem se abstém? Um.
A proposta do camarada Stalin é rejeitada com uma abstenção.
1
Comité Central do Partido Comunista da União Soviética – [NT]
1
Stalin: Então apresento uma outra proposta. Talvez o CC considere conveniente
abolir o cargo de Secretário-geral. Na história do nosso partido houve tempos em que
tal cargo não existiu.
Voroshilov: Tínhamos o Lenin connosco nessa altura.
Stalin: Não tínhamos o cargo de Secretário-geral antes do 10º Congresso.
Voz: Até ao 11º Congresso.
Stalin: Sim, parece que até ao 11º Congresso não tivemos esse cargo. Isso foi antes de
Lenin parar de trabalhar. Se Lenin concluiu que era necessário adiar a questão de
criar o cargo de Secretário-geral, então presumo que ele foi impelido pelas
circunstâncias especiais com que nos deparámos antes do 10º Congresso, quando foi
fundada uma Oposição mais ou menos forte e bem organizada dentro do Partido.
Mas agora não temos mais essas condições no Partido, porque a Oposição está
reduzida a um homem. Portanto, podemos proceder à abolição deste cargo. Muitas
pessoas têm uma conceção que associa uma espécie de direitos especiais do
Secretário-geral, por exercer este cargo. Devo dizer com base na minha experiência, e
os camaradas confirmarão isto, que não deve haver quaisquer direitos especiais que
distingam o Secretário-geral dos direitos dos outros membros do Secretariado.
Voz: E os deveres?
Stalin: E não há mais deveres do que aqueles que outros membros do Secretariado
têm. Eu vejo desta forma: há o Politburo2, o órgão máximo do CC; há o Secretariado,
o órgão executivo composto por cinco pessoas – e todos esses cinco membros do
Secretariado são iguais. Essa é a forma como o trabalho tem sido conduzido na
prática, e o Secretário-geral não tem tido quaisquer direitos ou obrigações especiais.
O resultado, portanto, é que o cargo de Secretário-geral, no sentido de ter direitos
especiais, connosco e na prática, nunca existiu – tem havido apenas um coletivo
chamado Secretariado do CC. Eu não sei porque é que nós precisamos de manter este
cargo morto por mais tempo. Nem menciono o facto de este cargo, chamado
Secretário-geral, ter ocasionado nalguns sítios uma série de distorções. Ao mesmo
tempo que, no topo, não estão associados direitos ou deveres especiais à posição de
Secretário-geral, em alguns locais tem havido algumas distorções, e em todos os
oblasts3 há agora uma luta por essa posição entre camaradas que se chamam a si
próprios secretários, por exemplo, nos CC nacionais. Criaram-se bastantes
Secretários-gerais e, a eles, têm sido associados direitos especiais nas localidades.
Porque é que isto é necessário?
Shmidt: Podemos destitui-los, nessas localidades.
Stalin: Eu penso que o Partido beneficiaria se acabássemos com o cargo de
Secretário-geral, e isso dar-me-ia a oportunidade de ficar livre deste cargo. Isto seria
o mais fácil de fazer, uma vez que, de acordo com a constituição do Partido, não existe
o cargo de Secretário-geral.
2
3
Comissão Política. [NT]
Grandes regiões administrativas. [NT]
2
Rykov: Eu proponho que não se dê ao camarada Stalin a possibilidade de ficar livre
deste cargo. No que concerne a Secretários-gerais no oblast e organismos locais, isso
deve ser alterado, mas sem alterar a situação no CC. O cargo de Secretário-geral foi
criado sob proposta de Vladimir Il’ich. Desde essa altura, durante a vida de Vladimir
Il’inch e depois, este cargo tem-se justificado politicamente e completamente nos
sentidos organizacional e político. Na criação deste órgão e na nomeação do
camarada Stalin para o cargo de Secretário-geral também toda a Oposição tomou
parte, todos aqueles que agora expulsámos do Partido. Foi assim sem qualquer
dúvida para todos no Partido (quer sobre a necessidade do cargo de Secretário-geral,
quer sobre quem devia ser o Secretário-geral). Pelo que se esgotou, na minha opinião,
tanto a questão do "testamento" (esse ponto já foi decidido), como, ao mesmo tempo
e precisamente como também foi bem decidido por nós, se esgotou a Oposição. Todo
o Partido sabe disso. O que mudou agora após o 15º Congresso e porque é necessário
pôr de parte o cargo de Secretário-geral?
Stalin: a Oposição foi esmagada.
(Seguiu-se uma longa discussão, após a qual:)
Vozes: Correto! Votemos!
Rykov: Há uma proposta para votar.
Vozes: Sim, sim!
Rykov: Vamos votar. Quem é a favor da proposta do camarada Stalin, para abolir o
cargo de Secretário-geral? Quem se opõe? Quem se abstém? Não.
Stalin: Camaradas, durante a primeira votação para me libertarem das funções de
secretário não votei, esqueci-me de votar. Eu peço que o meu voto seja contado como
“Contra”.
Voz de um lugar: Isso não significa muito.
Citado de G. Cherniavskii. “Prizhok iz partiinykh dzhunglei.” Kaskad (Baltimore, MD) e
http://kackad.com/kackad/?p=855
3