調査票の対訳（ポルトガル語） 第１面
Esta é a tradução do questionário original japonês.
Observe as "Instruções de Preenchimento" (em português) e preencha no formulário original japonês.
Utilize lápis preto ou lapiseira para o preenchimento e, em caso de erro, apague completamente com a
borracha.
Não rasure o formulário original em japonês, pois sua leitura será feita automaticamente.
1
1 Nome e sexo
・ Relacione o nome de todas as pessoas que moram em sua casa.
(Nome)
Masculino
2 Relação com o chefe da família
・ Os avós do(a) chefe de família e do seu cônjuge devem ser marcados
nas categorias "avô ou avó".
・ Os irmãos(as) do(a) chefe de família e do seu cônjuge devem ser
marcados nas categorias "irmão ou irmã".
・ Os cônjuge dos(as) netos(as) devem ser marcados na categoria
"neto ou neta".
・ Os cônjuge dos(as) irmãos(as) devem ser marcados na categoria
"irmão ou irmã".
Feminino
Pai ou mãe
Cônjuge do Pai ou mãe
do
cônjuge do
do chefe de
filho ou
chefe
de
família
filha
família
Chefe de
Cônjuge do
família ou
chefe de
família
representante
Filho ou
filha
Neto ou neta Avô ou avó
Irmão ou
irmã
Outro
parente
Showa
Heisei
3 Ano e mês de nascimento
Meiji
Taisho
Empregado
que mora na
casa
Outros
Seireki (Era Cristã)
・ Marque no item "Seireki (Era Cristã)", escreva o ano (com 4 dígitos) e o mês
5 Nacionalidade
6 Tempo que mora no endereço atual
・ Caso esteja morando no endereço atual desde seu nascimento,
marque somente no item "desde que nasci".
7 Onde morava há 5 anos atrás (em 1 de outubro de 2005)?
Menos de 1 ano
・ Se não for japonesa, escreva o nome do país.
Separado
Viúvo
(Nome do país)
Outros
De 1 ano até
menos de 5 anos
Japão
De 5 anos até
menos de 10 anos
・ Indique o atual estado civil, independentemente do registro oficial.
Casado
Mais de 20 anos
Solteiro
(Inclusive criança)
Mês
De 10 anos até
menos de 20 anos
4 Estado civil
Desde que nasci
Sobre cada morador de sua casa
Ano
Indique o local onde morava 5 anos atrá
・ Para quem nasceu após 1 de outubro de 2005, marcar o lugar onde morava
após o nascimento.
Morava no mesmo
lugar ondemoro
agora
Outro ku, shi,
machi/cho,
mura/son
Outro local, mas no
mesmo ku, shi,
machi/cho
・ Para quem marcou nas opções outro local, mas na mesma municipalidade, indcar o
nome da Prefeitura e da Municipalidade.
(Para quem mora em Tóquio ou áreas próximas, indicar o nome
do Bairro também)
Fora do Japão
(Especifique o Local)
Prefeitura
・ Seirei shitei toshi (Cidade de Designação Governamental) se referem:
Sapporo-shi, Sendai-shi, Saitama-shi, Chiba-shi, Yokohama-shi,
Kawasaki-shi, Sagamihara-shi, Niigata-shi, Shizuoka-shi, Hamamatsu-shi,
Nagoya-shi, Kyoto-shi, Osaka-shi, Sakai-shi, Kobe-shi, Okayama-shi,
Hiroshima-shi, Kitakyusyu-shi e Fukuoka-shi
Cidade
Distrito ou
Bairro
Sobre o domicílio (Caso você utilize mais de 1 folha, os itens (1) ～ (4) deverão ser preenchidos na primeira folha)
(3) Tipo de contrução
Sobre o domicílio
(1) Número de membros do domicílio
・ Escreva o número
total de pessoas
que residem na casa.
Mulher
Homem
Total
Pessoas
Pessoas
Casas geminadas
Casa
I n c l ui nd o
independente
sobrados
Apartamento
ou flat
Pessoas
Número de andares
do prédio
(2) Tipo de moradia
Casa da
Casa
Própria
Casa ou
apartamento
alugado do
governo
Alojamento
Casa ou
Casa ou
empresa,
de empresa
apartamento
apartamento alugado de funcionário Quarto
para
Outros
alugado de propriedade do governo, alugado funcionários
etc
órgão público privada
solteiros
Vá para os itens (3) e (4)
Vá para a página
seguinte
一般世帯
一人世帯 会社等の
独身寮の入居者を含む
市区町村コード
学校の寮・
寄宿舎の
学生・生徒
調査区番号
病 院 ・
療養所の
入院者
老人ホーム
等の社会施
設の入所者
その他
世帯番号
(4) Área total
・Inclua na área, cozinha,
banheiro, corredores,
closet, etc, além de quartos
Andar
Menos de 20 a
30 a
50 a
40 a
60 a
70 a
20
menos menos menos menos menos menos
de
de
㎡
de
de
de
de
30㎡
40㎡
50㎡
60㎡
70㎡
80㎡
100 a 120 a
150 a 200 a Mais
90 a
80 a
menos
menos de
menos
menos
menos
menos
250㎡
de
de
de
de
de
de
90㎡
100㎡ 120㎡ 150㎡ 200㎡ 250㎡
Entraremos em contato com
você através deste número
em caso de dúvida.
Telefone
この世帯の調査票
枚の
うち
１
Andar onde reside
andares
・ Não inclua áreas comerciais
ou áreas que estejam sendo
utilizadas por outras famílias
Não preencha o espaço abaixo
世帯
の
種類
Outro
翻訳
枚目
Preencha também a pág. 2
Este lado é verso Favor começar preencher de frente
調査票の対訳（ポルトガル語）　第２面
1
8 Educação
Cursando
Formado
Primária
Colegial
Não tem idade escolar
・ Maque opções que representa sua escolaridade conforme a indicação da seta
・ Quem está cursando, maque a escola em que está estudando, quem é
formado, maque a última escola em que se formou
(Quem não concluiu o estudo, marque a última escola em que se formou)
・
Jardim de
infância
Para cada morado de sua casa
Ginasial
Faculdade
・
Pós-gradua
ção
Faculdade
de curta
duração
9 Você trabalhou durante o periodo de 24
de setembro a 30 de setembro?
・ "Trabalho" significa atividade remunerada.
Quem
trabalhou
Trabalhou além do
trabalho doméstico
normal
Quem não
trabalhou
nada
Tinha um emprego,
Fazia
mas ficou
Procurava
trabalho
temporariamente
emprego
doméstico
desligado
Siga para as
perguntas 10 - 14
10 Local de trabalho ou escola
Trabalhou enquanto
frequentava a escola
Residência
・Escreva o nome da Prefeitura, cidade, bairro, aldeia ou vila. Caso resida
na região metropolitana de Tokyo, escreva o nome do Bairro.
Vá para pergunta 12
・ Seirei shitei toshi (Cidade de Designação Governamental) se referem:
Sapporo-shi, Sendai-shi, Saitama-shi, Chiba-shi, Yokohama-shi,
Kawasaki-shi, Sagamihara-shi, Niigata-shi, Shizuoka-shi,
Hamamatsu-shi, Nagoya-shi, Kyoto-shi, Osaka-shi, Sakai-shi,
Kobe-shi, Okayama-shi, Hiroshima-shi, Kitakyusyu-shi e Fukuoka-shi
Outros
Frequentava
escola
Responda as questionário
perguntas 10 e 11
Outro ku, shi,
machi/cho,
mura/son
Outro local mas
no mesmo, ku,
shi, machi/cho,
mura/son
(Escreva o local de trabalho ou escola)
Prefeitura
Cidade
Distrito ou
Bairro
11 Meio de transporte até o local de trabalho ou escola
Somente
a pé
Trem
Ónibus
de linha
・ Quem utilizam mais de um transporte, marquem todos os meios que utilizam
Carro próprio
12 Tipo de atividade
・ Autônomo se refere às pessoas com negócio próprio (inclusive atividade rural)
ou profisisonal liberal.
Empregado
efetivo
13 Nome do estabelecimento e ramo de atividade
・ Descreva a atividade principal desse estabelecimento.
・ Quem trabalha na empreiteira, descreva o local onde
estava sendo enviado.
Motocicleta
Bicicleta
Outros
Empreiteira
Trabalho de
meio período,
Outros
Diretor de uma
empresa ou firma
Trabalha no
negócio da
família
Trabalho feito em
casa
(remunerado)
Autônomo
com
empregados
・ Escreva o nome do local de trabalho (Sede, filial, escritório,
fábrica, loja etc.)
Táxi
Ónibus fretado
pela empresa
ou escola
Empregado
・ Trabalho de meio período, outros inclui empregado contratado e empregados
não regulares.
Sobre quem trabalha
crianças
e idosos
Fim do
Fim do question
ário
Inclusive empregado que
mora no local de trabalho
・ Aqueles que trabalham e estudam durante a semana, indique o local
de trabalho
Para quem trabalham ou estudam
Bebê
・
Outros
Siga para as perguntas 10 - 14
・ Trabalho inclui negócio familiar (agricultura ou comércio),
bem como trabalhos em casa e trabalhos temporários
・ "Escola" inclui escolas de especialização tais como a de
língua japonêsa
Trabalhou a
maior parte
do tempo
Creche
sem
empregado
Descreva em detalhe coforme os exemplos citados na página 8 da traduç
ão de "Instruções para preenchimento".
Nome do
estabeleci
-mento
Tipo de
trabalho
14 Tipo de trabalho
・ Descreva o tipo de trabalho que a pessoa exerceu no período
２
Muito Obrigado pela sua cooperação