Agenda Cultural
Junho 2008
Embaixada de Portugal
em Berlim
SUGESTÃO DE LEITURA
Hans-Peter Burmester: Portugal
Índice
HAMBURGO
Exposição: Novas Textualidades em Língua Portuguesa, no Centro de Língua Portuguesa
BERLIM
Exposição: Participação de Pedro Barateiro na 5ª Bienal de Berlim de Arte Contemporânea
DÜSSELDORF
Exposição: Rainha D. Estefânia – Die portugiesische Königin Stefanie von Hohenzollern
HAMBURGO
Exposição: Fliesen der Unruhe. Ein Farbversuch nach Fernando Pessoa, de Lütfiye Güzel
HAMBURGO
Leitura: Die Reliquien von Lissabon, com Jorgen Bracker
ROSTOCK / HAMBURGO / COLÓNIA / MAINZ / LEIPZIG
Ciclo de Leitura, com Jacinto Lucas Pires
COLÓNIA
Cinema: Terra Sonâmbula, de Teresa Prata
WEIMAR
Concerto: Telmo Pires
SARREBRUCK
Cinema: O Herói, na Universidade do Sarre
HAMBURGO
Participação portuguesa no Festival Internacional de Curtas-Metragens de Hamburgo
WOLFSBURGO e outras localidades
Concertos: Fado instrumental. Klangpoesie des Südens, com Jan Dijker e Oliver Jaeger
HAMBURGO
Conferência: Portugal in Hamburg, com Doutor Peter Koj
BERLIM
Exposição: Novas Textualidades em Língua Portuguesa, na Universidade Livre de Berlim
WOLFSBURGO
Concerto: Dona Rosa
MAINZ
Ciclo de cinema: África Lusófona, na Universidade de Mainz
BERLIM
Leitura: Azorenhoch. Literatur von den Inseln vor dem Wind, com Onésimo T. Almeida e Ralph Roger
Glöckler
HAMBURGO
Concerto: Noite de Fados
BERLIM
Vera Mantero no Festival In Transit 08
BERLIM
Documentário: Portugal, um retrato social, na Universidade Livre de Berlim
BERLIM
Concerto: Trio Fado
MAINZ
Concerto: Sina Nossa
BAD LIPPSPRINGE
Portugal, país-tema no Europafestival
EDENKOBEN
Concerto: Maria João
SUGESTÃO DE LEITURA
Hans-Peter Burmester: Portugal
Nova edição deste guia turístico e cultural, profusamente ilustrado, que mostra a riqueza do património
cultural português.
DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2008, 400 páginas, ISBN 978-3-7701-4416-7, € 25,90
Mais informações: www.dumontreise.de
Hamburgo, até 4 de Junho
Novas Textualidades em Língua Portuguesa
Exposição
Universität Hamburg
Ala Oeste
Edmund-Siemers-Allee 1
20146 Hamburg
Mais informações: www1.uni-hamburg.de/clpic
Uma iniciativa do Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões na Universidade de Hamburgo
Berlim, até 15 de Junho
5. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst
Participação de Pedro Barateiro
Na 5.ª Bienal de Berlim de Arte Contemporânea (de 5 de Abril a 15 de Junho de 2008) será apresentado o
projecto Cidade Nua / Naked City, de Pedro Barateiro, um projecto que consiste numa instalação de exterior
(outdoor installation), composta por duas estruturas em metal e madeira, em locais usados para apresentar
alguns dos projectos da 5ª Bienal de Berlim: o passeio da Neue Nationalgalerie e o limite de um terreno
também situado no centro da cidade, o Skulpturenpark – uma zona onde passava ‘o Muro’ e que, tal como
muitas em Berlim, se encontra a recuperar da sua história violenta. (Texto adaptado: Direcção-Geral das
Artes)
Potsdamer Str. 50
junto à Neue Nationalgalerie
10785 Berlin-Tiergarten
Skulpturenpark Berlin Zentrum
Kommandantenstr. / Neue Grünstr.
10969 Berlin-Kreuzberg
Mais informações: www.berlinbiennale.de
Com o apoio da Direcção-Geral das Artes / Ministério da Cultura
voltar ao início
Düsseldorf, até 29 de Junho
Rainha D. Estefânia – Die portugiesische Königin Stefanie von Hohenzollern
Exposição
Goethe-Museum
Schloss Jägerhof
Jacobistr. 2
40211 Düsseldorf
Mais informações: www.goethe-museum-kippenberg-stiftung.de
Hamburgo, durante o mês de Junho
Fliesen der Unruhe. Ein Farbversuch nach Fernando Pessoa
Exposição de azulejos de Lütfiye Güzel
Café Vulcão
Bahrenfelder Str. 165
22765 Hamburg
Hamburgo, 2 de Junho, 18h00
Die Reliquien von Lissabon
Leitura, com o autor Jorgen Bracker
Augustinum
Neumühlen 37
22763 Hamburg
Rostock / Hamburgo / Colónia / Mainz / Leipzig, 2, 3, 9, 11 e 13 de Junho
Perfeitos Milagres
Leituras, com Jacinto Lucas Pires
02.06.2008 – 20h00
Andere Buchhandlung
Wismarsche Str. 6/7
18057 Rostock
03.06.2008 – 18h15
Universität Hamburg
Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões
Phil 663
Von-Melle-Park 6
20146 Hamburg
voltar ao início
09.06.2008 – 12h00
Universität zu Köln
Hauptgebäude
Alter Senatssaal
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln
11.06.2008 – 12h00
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Romanisches Seminar
Sala P 105
Jakob-Welder-Weg 18
55099 Mainz
13.06.2008 – 20h00
ERATA Literaturverlag
Brockhausstr. 56
04229 Leipzig
Organizado pelo CLP/IC na Universidade de Hamburgo, em cooperação com os Leitorados do Instituto
Camões nas Universidades de Colónia, Leipzig e Mainz.
Colónia, 4 de Junho, 17h30
Terra Sonâmbula (Portugal/Moçambique/Alemanha 2006, 103 min.)
de Teresa Prata
Filme – adaptação do livro homónimo de Mia Couto, no encerramento do colóquio Mosambik – Tradition und
Neuanfang, na Universidade de Colónia.
Universität zu Köln
Hörsaalbäude
Hörsaal A1
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln
Weimar, 4 de Junho, 20h30
Telmo PIres
Concerto no Festival Köstritzer Spiegelzelt 2008
Spiegelzelt
Beethovenplatz
99423 Weimar
Mais informações: www.telmopires.com
voltar ao início
Sarrebruck, 4 de Junho, 19h00
O Herói (Portugal / Angola / França 2004, 97 Min)
de Zezé Gamboa
Um país, uma cidade, um homem e a memória da guerra. Vitório pisa uma mina, perde a perna e é
desmobilizado do Exército angolano. Nas ruas de Luanda, vai descobrir que a guerra continua e se trava em
cada esquina. Com Joana, sonha com um amor impossível. Com Judite, reencontra a sua condição humana.
Com Manu, inventa uma família possível. (Texto: www.videotecalisboa.org)
Universität des Saarlandes
FR 4.2 Romanistik
Geb. C5 2, HS 236A
Im Stadtwald
66123 Saarbrücken
Organizado pela Docência do Instituto Camões na Universidade do Sarre, em cooperação com o Centro de
Língua Portuguesa / Instituto Camões na Universidade de Hamburgo
Hamburgo, 4-9 de Junho
24. Internationales Kurz Film Festival Hamburg
Filmes portugueses no Festival Internacional de Curtas-metragens (04-09.06.2008)
Na secção Human Stays Human (9+):
Mesa (Portugal 2007, 2 min.)
de Rodolfo Pimenta
04.06.2008 / 16h00, Zeise Kinos, Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg
06.06.2008 / 10h00, 3001, Schanzenstr. 75, 20357 Hamburg
08.06.2008 / 11h00, Zeise Kinos, Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg
Na secção German Competition 4:
Superfície (Portugal / Alemanha 2007, 13 min.)
de Rui Xavier
05.06.2008 / 17h30, Metropolis, Dammtorstr. 30a, 20354 Hamburg
07.06.2008 / 22h00, Zeise Kinos, Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg
09.06.2008 / 17h30, Zeise Kinos, Friedensallee 7-9, 22765 Hamburg
Mais informações: http://festival.shortfilm.com
voltar ao início
Wolfsburgo e outras localidades,4-7, 20 e 29 de Junho
Fado instrumental – Klangpoesie des Südens
Concertos
Jan Dijker (guitarra portuguesa)
Oliver Jaeger (viola)
04.06.2008 / 19h30, Rolf-Nolting-Haus, Am Drömlingstadion 10, 38448 Wolfsburg
05.06.2008 / 17h30, Büchergilde, Besenbinderhof 61, 20097 Hamburg
06.06.2008 / 19h30, Domäne, Mühlenstr. 3, 21379 Scharnebeck
07.06.2008 / 20h00, Im Heidbarghof , Langelohstr. 141, 22609 Hamburg
20.06.2008 / 20h00, Kulturcafé Nebenan, Küsterdamm 9, 29308 Winsen/Aller
29.06.2008 / 15h00, Rathausplatz, Friedrich-Wilhelm-Weber-Platz 1, 33175 Bad Lippspringe
Mais informações: www.jan-oliver.nl
Hamburgo, 6 de Junho, 20h00
Portugal in Hamburg
Conferência com diapositivos, de Doutor Peter Koj
Stadtteiltreff AGDAZ
Fehlinghöhe 15
22309 Hamburg
Berlim, 7-19 de Junho
Novas Textualidades em Língua Portuguesa
Exposição
Freie Universität Berlin
Átrio
Habelschwerdter Allee 45
14195 Berlin
Mais informações: www.instituto-camoes.pt/cvc/novastextualidades/index.html
Organizado pelo Leitorado do Instituto Camões na Universidade Livre de Berlim
voltar ao início
Wolfsburgo, 8 de Junho, 11h00
Dona Rosa
Concerto no Festival Internationale Sommerbühne 2008
Schloss Wolfsburg
Schlossstr. 8
38448 Wolfsburg
Mainz, 10, 11, 17, 18, 24 e 25 de Junho
África Lusófona
Ciclo de cinema
O Leitorado do Instituto Camões desenvolve, por ocasião do Dia Nacional, várias actividades culturais, entre
as quais este ciclo de cinema:
10.06.2008 / 18h00
Os Imortais ( Portugal 2003, 130 min.)
de António Pedro Vasconcelos
11.06.2008 / 18h00
Outras frases (Portugal 2003, 52 min.)
de Jorge António
17.06.2008 / 18h00
Kuxa Kanema – O Nascimento do Cinema (Portugal 2003, 52 min.)
de Margarida Cardoso
2 Mundos (Portugal 1999, 52 min.)
de Graça Castanheira
18.06.2008 / 18h00
Udju Azul di Yonta (Portugal / Guiné-Bissau / França 1992, 90 min.)
de Margarida Cardoso
24.06.2008 / 18h00
Nha fala (Portugal / França / Luxemburgo 2002, 110 min.)
de Flora Gomes
voltar ao início
25.06.2008 / 18h00
O Herói (Portugal / Angola / França 2004, 97 min.)
de Zezé Gamboa
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Romanisches Seminar
Sala P 5
Jakob-Welder-Weg 18
55099 Mainz
Organizado pelo Leitorado do Instituto Camões na Universidade de Mainz, em articulação com o Centro de
Língua Portuguesa / Instituto Camões na Universidade de Hamburgo
Berlim, 11 de Junho, 20h00
Azorenhoch. Literatur von den Inseln vor dem Wind
Leitura, com Onésimo T. Almeida e Ralph Roger Glöckler
Literaturwerkstatt Berlin
Kulturbrauerei
Knaackstr. 97
10435 Berlin
Hamburgo, 13 de Junho, 20h00
Noite de Fados
Concerto
Maria Lurdes Rodrigues, Maria do Carmo e Henrique Marcelino (canto)
Sidónio Pereira (guitarra portuguesa)
Orlando Pinto (viola)
Eduardo Silva (viola baixo)
Museum für Völkerkunde
Rothenbaumchaussee 64
20148 Hamburg
Organizado pelo Consulado-Geral de Portugal em Hamburgo, em cooperação com o Grupo Dinamizador da
Cultura Portuguesa em Hamburgo e com a Associação Luso-Hanseática
voltar ao início
Berlim, 13, 14, 17 e 18 de Junho
In Transit 08
Festival de Artes do Espectáculo, com participação de Vera Mantero
Filme: Curso de Silêncio
de Vera Mantero e Miguel Gonçalves Mendes
13.06.2008 / 21h30 e 22h15
14.06.2008 / 18h00
Performance: Until the moment when God is destroyed by the extreme exercise of beauty
Vera Mantero & Friends
17.06.2008 / 21h00
18.06.2008 / 21h00
Artist Talk
com Vera Mantero
18.06.2008 / 22h30
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
Mais informações: www.hkw.de
Berlim, 18 de Junho, 14h30
Portugal, um retrato social – Cidadãos: Direitos políticos e sociais
Documentário de António Barreto
Freie Universität Berlin
Sala JK 24/140
Habelschwerdter Allee 45
14195 Berlin
Organizado pelo Leitorado do Instituto Camões na Universidade Livre de Berlim
voltar ao início
Berlim, 20 de Junho, 18h00
Grupo Trio Fado
Concerto
Botanischer Garten
Königin-Luisen-Str. 6-8
14195 Berlin
Mais informações: www.triofado.de
Mainz, 26 de Junho, 18h00
Sina Nossa
Concerto na festa de encerramento das actividades culturais, organizadas pelo Leitorado do Instituto Camões
na Universidade de Mainz, por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.
Atrium Maximum (Alte Mensa)
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Johann-Joachim-Becherweg 5
55128 Mainz
Mais informações: www.sinanossa.de
Bad Lippspringe, 27-29 de Junho
Europafestival 2008
Portugal, país-tema
12ª edição deste festival cultural, no centro da cidade de Bad Lippspringe.
33175 Bad Lippspringe
Mais informações: www.europafestival.de
voltar ao início
Edenkoben, 28 de Junho, 21h00
Maria João
Concerto
Maria João (voz)
Mário Delgado (guitarra)
Demian Cabaud (baixo)
Alexandre Frazão (percussão)
Schloss Villa Ludwigshöhe
Villastr.
67480 Edenkoben
Mais informações: www.mariajoao.org
voltar ao início