ASA-Programm/ENGAGEMENT GLOBAL gGmbH
Lützowufer 6-9 10785 Berlin Fon: +49 (30) 25 48 20
Fax: +49 (30) 25 48 23 59
www.asa-programm.de
[email protected]
ASA-SulNorte
Instruções para propostas de projeto para
o Programa ASA 2016
O prazo de entrega da proposta é 15 de setembro de 2015
Por favor, siga os procedimentos a seguir:
Antes de formular a sua proposta, por favor leia essas “Instruções para propostas de projeto para
o Programa ASA 2016”.
Depois por favor preencha o formulário “Proposta de projeto ASA-SulNorte”, que está disponível
em um arquivo separado.
O formulário contém:
»» Detalhes a respeito das organizações parceiras, o/a proponente do projeto e informações estatísticas.
»» Descrição detalhada da proposta de projeto (informações sobre o comitê de seleção dos/das participantes).
»» Declaração de cooperação e declaração de honra a ser assinada pelas duas organizações parceiras.
A proposta de projeto está disponível em inglês, francês, espanhol e português.
Por favor, envie o formulário preenchido e completo, juntamente com a descrição do projeto por e-mail
para: [email protected]
Teremos o prazer de lhe dar feedback sobre a sua proposta de projeto se você entregá-la o mais cedo
possível.
ASA-SulNorte
O programa ASA-SulNorte consiste em duas fases práticas: uma fase Norte de três meses na Alemanha
(entre abril e junho) e uma fase Sul de três meses na África, Ásia, América Latina ou no Sudeste Europeu
(com início entre julho e outubro). Cada equipe composta por um/uma ou dois/duas participantes do
país anfitrião bem como da Alemanha, trabalha junta em ambas as etapas. Os/As participantes recebem
o apoio das organizações parceiras no Norte e no Sul.
Os/As participantes do ASA tanto da Alemanha quanto do Sul participam em dois seminários preparatórios na Alemanha durante a fase norte, um em abril e o outro em junho. Nesses seminários eles/elas
recebem assistência para a organização das duas fases: praticam suas habilidades interculturais, suas
habilidades de trabalhar em equipe tanto como a auto-reflexão sobre eles e elas mesmos/as. Eles/Elas
adquirem conhecimentos sobre os países anfitriões bem como sobre interdependências globais e refletem sobre as atuais abordagens das políticas de cooperação para o desenvolvimento. Simultaneamente,
eles/elas planejam seus estágios junto à organização parceira.
Através do projeto os/as participantes têm oportunidade de compreender melhor políticas de interdependências globais e de adquirir habilidades práticas e organizacionais num contexto internacional. Os/
As participantes do ASA do Norte e do Sul trazem uma contribuição concreta aos projetos e para os objetivos das organizações parceiras, por exemplo na forma de estudos, análises, sessões de treinamento
e workshops ou no tocante às relações públicas. O foco é a colaboração dos/das participantes e das
organizações de igual pra igual.
Um resultado comum é alcançado através do trabalho em conjunto durante vários meses, o qual pode
ser usado como base para o trabalho educacional no futuro no campo de políticas desenvolvimentistas
e Aprendizagem Global tanto no Norte como no Sul.
A questão principal é compreender interdependências nas condições de vida no Norte e no Sul, bem
como identificar os campos onde o norte e o sul podem se beneficiar reciprocamente. Iniciar debates e
ir em conjunto à procura de soluções para os problemas que afetam o Norte e o Sul são pontos que
fazem parte desta abordagem.
Por favor, notem que os projetos ASA não consistem em apoio financeiro ou material para a organização
parceira. Ao mesmo tempo, os projetos não devem ser entendidos como missões de peritos de cooperação para o desenvolvimento nem como um programa de estágios para participantes do Sul.
Durante a fase de continuação o programa ASA apóia os/as participantes regressados/as para mostrar
todas as suas novas experiências feitas e encorajálos a continuar usar as novas habilidades adquiridas
para um engajamento contínuo nas áreas de igualdade global e desenvolvimento sustentável.
2
Quais critérios deve cumprir uma organização parceira?
Propostas de projetos devem ser planejadas imprescindivelmente em cooperação com uma organização
do Sul e uma do norte. As organizações devem estar dispostas a apoiar e acompanhar os/as
participantes de Norte e Sul durante ambas as fases. Por favor, notem que devem existir boas relações e
estruturas de comunicação entre as organizações parceiras do norte e do sul. As organizações devem
desenvolver a proposta de projeto em conjunto e ter capacidades suficientes para realizar a
preparação, implementação e acompanhamento do projeto de seis meses. O projeto deverá contribuir
para o trabalho atual das organizações parceiras.
Além disso, as organizações parceiras no Norte e no Sul devem cumprir os seguintes requisitos:
» As organizações devem estar comprometidas com questões sociais, ecológicas ou culturais e apoiar o
intercambio intercultural.
»» Estarem abertas a um time de dois/duas até quatro jovens estagiários/as ambiciosos/as composto
pelos/pelas participantes do norte e do sul.
»» Terem capacidade para fornecer aos/às participantes do norte e do sul condições de trabalho adequadas, ajuda-los/las a encontrar seu caminho no novo ambiente e auxilia-los/las em seu trabalho.
»» Dar aos/às participantes a oportunidade de convívio com a população local no país de acolhimento e
descobrir a sua vida diária, no trabalho e em geral.
»» Apoiar os/as participantes do sul e do norte a planejar seus estágios (comunicação por e-mail na fase
preparatória) e orientá-los/las no novo ambiente oferecendo condições adequadas de trabalho, disponibilizando recursos necessários para a realização do projeto (por exemplo materiais e meios de
transporte).
Uma pessoa de contato confiável é de grande importância para o sucesso do projeto. Por favor, certifique-se que uma pessoa de cada organização vai estar em contato com os/as participantes antes e
durante o seu estágio e estará disponível para perguntas e tutoria.
Requisitos adicionais para a organização parceira na Alemanha:
A organização é capaz de suportar os participantes do Sul, ou seja:
» Ela organiza acomodações para os/as participantes do Sul.
» Provê intérpretes/tradutores/as se necessário, no caso dos/das participantes do Sul não falarem alemão.
» Organiza idealmente um círculo de apoio voluntário para os/as participantes do Sul, a fim de auxiliá-los/las na sua vida cotidiana.
»» Ajudá-los/las idealmente a entrar em contato com associações de migrantes de seu país de origem.
A organização é capaz de selecionar e motivar candidatos/as apropriados/as da própria organização ou
de seu ambiente. Os requisitos para os/as participantes do Norte são: estudantes ou jovens profissionais
que tenham concluído sua formação, idade: 21-30 anos, bom conhecimento lingüístico, experiência em
áreas particulares, habilidades sociais, comprometimento e motivação para colaborar com o time. Os/As
participantes devem ter disponibilida-de para participar de ambas as fases do projeto.
3
Requisitos adicionais para a organização parceira no sul: na África, Ásia, América Latina ou no Sud-este
Europeu:
A organização é capaz de selecionar e motivar candidatos/as apropriados/as, da própria organização ou
de seu ambiente. Não é possível a escolha de um (a) funcionário (a) que ocupe uma alta posição na
administração da organização, uma vez que este fato tem trazido problemas em anos anteriores. Os
participantes devem ser capazes de trabalhar no nível dos olhos em todos os momentos do projeto.
Os requisitos para os/as participantes do Sul são: Idade: 21-35 anos, bom conhecimento lingüístico,
experiência em áreas particulares, habilidades sociais, comprometimento e motivação para colaborar
com o time. Os/As participantes devem ter disponibilidade para participar de ambas as fases do projeto.
Por favor, note que, especialmente se os (as) participantes do Sul são empregados (as) pela organização
parceira que eles/elas têm de ser liberado de seu trabalho diário para o tempo da fase de projeto.
Quais critérios um projeto ASA deve preencher?
A escolha de um assunto apropriado é a base para um projeto ASA-SulNorte bem sucedido. O assunto
deve ser uma questão atual no campo de desenvolvimento que afeta ambos os países participantes.
Questões relativas à interdependência global e responsabilidade coletiva do norte e do sul são,
portanto, particu-larmente adequadas - por exemplo, temas como a produção global e estruturas de
consumo, mudanças climáticas e migração - ou temas que são semelhantes e comparáveis em ambos os
países, tais como trabalhar com jovens sem privilégios ou educação ambiental.
O tópico do projeto e o seu objetivo são destinados a unir resultados da fase do norte e da fase sul no
intuito de finalmente conduzir a um resultado comum. As duas fases não devem ser consideradas como
elementos separados, mas como passos no caminho para um objetivo comum. Resultados potenciais dos
projetos sul-norte são módulos de oficinas (workshops), curta-metragens, pequenas séries de palestras,
produções teatrais, exposições e muito mais.
É importante que o objetivo pretendido seja planejado de forma realista e possa definitivamente ser alcançado dentro do cronograma. Os objetivos do projeto devem ser razoáveis e limitados. É fundamental
que os/as participantes tenham tarefas concretas que lhes permitam assumir a responsabilidade para
o projeto e que eles/elas trabalhem como uma equipe. Por favor, entreguem uma descrição detalhada
e focada em resultados. Para isso, utilizem o formulário de proposta de projetos. Os projetos devem
promover o processo de aprendizagem intercultural dos/das participantes e não devem ser restritos a
uma simples transferência (vertical) de experiências a partir do norte para o sul. Ao contrário, os projetos
devem oferecer a oportunidade para que todos/as possam aprender uns/umas com os/as outros/as enriquecendo suas habilidades pessoais.
Além disso, a publicidade do projeto é considerada uma questão importante. O trabalho no projeto deve
ser comunicado ao público através de eventos ou publicações de imprensa. Pretende-se atingir um público que, até o momento, não tenha demonstrado interesse em questões de desenvolvimento.
4
Para selecionar os/as participantes apropriados/as, especifique quais habilidades são necessárias. O programa ASA se baseiará nessas informações para escolher os/as participantes de seu projeto. Após a fase
de seleção dos/das participantes, em março de 2016, por favor concretise as tarefas junto com os/as
participantes.
O que você deve saber sobre os/as participantes...
Os/as participantes alemães/alemãs não são profissionais com experiência em cooperação para o desenvolvimento! Eles/Elas ainda são estudantes ou jovens profissionais sem formação acadêmica, que
recentemente iniciaram suas carreiras. Eles/Elas são cuidadosamente selecionados/as de acordo com
os requerimentos do projeto e possuem qualificações relevantes em áreas distintas, habilidades sociais
e lingüísticas. Eles/Elas se preparam individualmente para suas estadias no exterior e recebem também
auxilio do programa ASA.
Os/As participantes do Sul devem ou trabalhar na organização parceira ou ter uma relação direta com a
mesma. O ASA também proporciona a eles/elas preparação através da internet e apoia os/as participantes da equipe multicultural durante sua estadia no norte.
Os requisitos são: idade (participantes do norte: 21-30 anos, participantes do Sul: 21-35 anos), competências linguísticas, especialização em campos específicos, habilidades sociais e envolvimento. Os/As participantes devem estar disponíveis para ambas as fases do projeto. Eles/Elas também precisam de acesso à
internet - ou dentro da organização ou privada - assim que o período de preparação começa (fevereiro/
março 2016).
O/A senhor/senhora encontrará maiores informações sobre o Programa ASA na nossa homepage:
www.asa-programm.de
Estamos ansiosos para suas propostas de projetos!
5