PRINCIPAIS BENEFÍCIOS
Otis
brings the
advantages of regenerative-drive technology
Otis brings
to the advantages of regenerative
ReGen
Drives
lowand
mid-rise
residential
and
commercial
buildings.
lowThe
and
compact
mid-rise residential and commer
The smart choice
modular design makes ReGenTM drives ideal for application
modularondesign makes ReGenTM drives ide
Gen2™ systems.
Gen2™ systems.
®
ReGen Drives
The smart choice
A Otis apresenta os benefícios da tecnologia do drive
regenerativo de energia elétrica. O projeto modular
compacto faz do drive ReGen ideal para o seu projeto.
Drives
Drive ReGen
Drive ReGen
A escolha inteligente
BENEFITS
UMA KEY
SOLUÇÃO
"VERDE"
ECONOMIAS ANUAIS SIGNIFICATIVAS
Sendo o produto ideal para edifícios
Os drives ReGen reduzem os custos
"verdes",
os drives
ReGen
proporciooperacionais
globais
do
edifício,
SIGNIFICANT
ANNUAL
SAVINGS
A ‘GREEN’
SOLUTION
A ‘GREEN’
SOLUTION
Environmentally
friendly
nam uma economia substancial de
proporcionando aos seus proprietários
Energy
savings
(upfor
to 75
percent)ReGen drives lower
overall
building
As•theelétrica
product
of choice
“green”
As the
product
of choice for “green”
energia
e ajudam
a atender
ou e condôminos
economias
anuais
TM
operating
costs,
delivering
significant
building
initiatives,
ReGen
building
initiatives,
ReGenTM drives
drives
•
Low
harmonic
distortion
ultrapassar os padrões mundiais.
significativas, durante toda a vida útil
building
ownersenergy savings
deliver substantial
energy
savings doannual
substantial
(typically below 5 percent)
(typically below
5 percent)
elevador.savings todeliver
GERANDO
ECONOMIAS
and
tenants
year-after-year
while helping
to meetDE
orENERGIA
exceed
while
helping
to meet or exceed
Os drives ajudam a reduzir os dois during
• Reduções
Reduced
Interference
•
Reduced Radio Frequency Interference
de Radio
custo Frequency
significativas
ELÉTRICA
the life fatores
of the que
elevator.
established worldwide standards. principais
established
worldwide
standards.
influenciam os
• Menor potência consumida na corrente de pico
Em um drive não-regenerativo, a
The
drives
help
reduce
the
two
custos da energia elétrica:
a potência
Generating
energy
savings
Generating
energy savings
• Consumocost
reduzido
de energia elétrica
Significant
savings
Significant
cost savings
energia
é desperdiçada
na forma de
key factors that influence
pico eenergy
o non-regenerative drive,
In a typical non-regenerative drive, consumida na corrente
In de
a typical
calor•em um
banco peak
de resistores
costs, de
peak
power
demand and
•
Reduced peak power demand
Reduced
power
consumo
energia
elétrica
energy
is dissipated
as
heatodemand
in
energytotal.
is dissipated as heat in a set
Desempenho ideal do sistema
durante
a frenagem
do elevador,
quea setConsequentemente,
energy consumption.
a result,
tanto
osAscustos
of
resistors
when
braking
occurs,
of
resistors
when braking occurs,
• • Tolerante
Decreased
energyde
consumption
•
Decreased
energy
consumption
a quedas
tensão, o drive pode
resulta na redução de sua eficiência
both
the
fixed
costs
based
on peak
fixos baseados na corrente
de pico
resulting
in
reduced
efficiency
resulting
in
reduced
efficiency
operar até 30% abaixo da tensão nominal
energética. Os drives ReGen, em vez
power
demand
amperes or
(kVA),
assim
como os(kilovolt
custos
baseados
and
creating
additional
waste-heat
and
creating
additional
waste-heat
•
Projeto
digital
de
última
geração,
que
proporde desperdiçarem
estaperformance
energia na
Optimal system performance
Optimal system
and de
variable
costs
based
on
nokVA)
consumo
energia
elétrica
(kWh)
loads
in
the
building.
ReGen
loads
in
the
building.
ReGen
ciona uma viagem mais suave e melhor tempo
forma de calor, realimentam a rede
energy
consumption (kilowatt-hours
• piso
“Brown-out”
tolerant, the drive can operate
• feed
“Brown-out”
tolerant,
theinto
drivediminuem.
can
operate
drives
thisedifício,
energy
back
drives feed this energy back into
a piso
elétrica
interna
do
onde
pode
or kWh)
decrease.
with voltage drops of up to 30 percent below
with voltage
drops
of up to 30 Apercent
below
energia
elétrica
é regenerada
quando
the
building’s
internal
electrical
the building’s
internal electrical
ser reutilizada
por outros
elevadores,
Electrical
power
is carga,
generated
the nominal value
the nominal
value
o
elevador
sobe
com
pouca
grid
where
it
can
be
used
by
other
grid
where
it
can
be used by other
para a iluminação elétrica, para o ar
when
the
elevator
up
desce
com
muita
carga
etravels
durante
a with
•
State-of-the-art digital design provides a smoother condicionado,
• or
State-of-the-art
digital
design
provides
a
smoother
loads
users
connected
to
the
loads
or
users
connected
to the
para os computadores e
a light load,dotravels
down
with
elevador.
De
fato,
uma
ride and improved floor-to-floor time
ride and improved floor-to-floordesaceleração
time
same
network.
same
network.
até por outros equipamentos que
heavydescendo
load andtotalmente
during the
elevator
elevador
cheio
ReGen
drives àreduce
ReGen drives reduce energy
estiverem
conectados
mesmaenergy
rede
system
deceleration.
In effect,
a
fornece
uma
porção
significativa
da
usagedoby
up to 75 percent
usage by up to 75 percent
elétrica
edifício.
fully loaded,
descending
elevator
energia
consumida
por um elevador
compared
to non-regenerative
compared to non-regenerative
Estes
drives podem
reduzir a utilização adjacente subindo também
totalmente
can now provide a significant
portion
drives.
The
drives
are
so
efficient
drives. The drives are so efficient
de energia elétrica em até 75%, em
cheio.
of the power for an adjacent
that their aos
power
factor is close
that their power factor is close
comparação
não-regenerativos.
A quantidade
economia de energia
ascendingdeelevator.
to
unity.
to unity.
Os drives são tão eficientes, que seu
por causa
regeneração
depende
de
Theda
amount
of energy
savings
fator
de potência
está próximo
de 1
Minimizing
harmonic
distortion
Minimizing
harmonic
distortion
vários
e configurações
doon
dueparâmetros
to regeneration
depends
(um).
ReGen drives produce “clean
ReGen drives
produce “clean
elevador,
taissystem
como: capacidade
da and
various
parameters
power” — resulting in less polpower”
— resulting
in less polcabina,
velocidade, percurso,
configurations
such
as padrão
car
load,
MINIMIZANDO A DISTORÇÃO POR
tráfego elength
eficiência
do sistema.
lution of the building’s electrical despeed,
lution
of thepattern
building’s electrical
of
run,
traffic
CORRENTES HARMÔNICAS
mostram
que os drives
power system and helping to pro- Simulações
power
system and helping to proand system
efficiency.
Os drives ReGen produzem "energia
utilizam substancialmente
tect sensitive building equipment. ReGenModeling
tect
sensitive
building equipment.
and simulation results
limpa", o que resulta em menor
menos
energia
quando
comparados
a
The drives minimize distorThe
drives
show that ReGen drives use minimize distorpoluição do sistema de energia elétrica
drives
não-regenerativos.
Veja
othan
tion
of
the
incoming
sinusoidal
of the
incoming
substantially
lesstion
energy
non- sinusoidal
do edifício e ajudam a proteger os
exemplo
de
economia
de
energia
no
waveform
line
current,
making
waveform
line
current, making
regenerative drives for equivalent
equipamentos eletrônicos mais
verso.
Total
Harmonic
Distortion
(THD)
Total
Harmonic
Distortion (THD)
elevator motion. (See energy savings
sensíveis.
Como
uma
opção
"verde",
com
boa
at
nominal
load
typically
equal
to
at
nominal
load
typically equal to
example on back page.)
Estes drives minimizam a distorção
relaçãoAscusto-benefício,
os
drives
or
below
5
percent,
versus
more
or
below
5
percent,
a “green,” cost effective option versus more
das correntes elétricas, fazendo com
ReGen
são
a escolha
inteligente
paradrives
o in non-regenerathan
80 percent
in non-regenerathan
80 percent
for the Gen2
system,
ReGen
que
a distorção
harmônica
total (DHT)
seu
projeto.
drives.e capacidade nominais
tive drives.
are the smart choice
for your next
native
velocidade
lowor
mid-rise
installation.
seja
normalmente
igual
a
ou
menor
Reducing Radio Frequency
Reducing Radio Frequency
que
5% enquanto(RFI)
os drives nãoInterference
Interference (RFI)
regenerativos
chegam
a fornecerminimize
DHT
ReGen drives
substantially
ReGen drives substantially minimize
maior
80%.
RFI,que
or Electromagnetic
Interference
RFI, or Electromagnetic Interference
Ambientalmente correto
• Economia de energia (pode chegar a até 75%
quando comparado
a drives não-regenerativos)
Environmentally
friendly
• Baixa distorção por correntes harmônicas
•
Energy savings (up to 75 percent)
(normalmente abaixo de 5%)
• • Menor
Low harmonic
distortion
interferência
de radiofrequência
1/2
OTIS
www.otis.com
Drive ReGen
(EMI) — virtually eliminating disruptions to other building electronic
systems and ensuring compliance
with strict regulations around
the world.
w.otis.com
ReGen Drive
(EMI) — virtually
eliminatingDE
disrupREDUZINDO
A INTERFERÊNCIA
tions
to
other
building
electronic
RADIOFREQUÊNCIA
and ensuring compliance
Ossystems
drives
ReGenReGen
Drive oferecem forte
with
strict
regulations
redução de interferência
de around
radiothe
world.
frequência, eliminando virtualmente as
descargas disruptivas em outros
sistemas eletrônicos do edifício e
assegurando o cumprimento de rígidos
regulamentos ao redor do mundo.
26 173 (10.07) AD. © Otis Elevator Company 2007. All rights reserved.
KEY BENEFITS
SIGNI
ReGe
opera
annua
and t
the lif
Th
key fa
costs
energ
both t
powe
kVA) a
energ
or kW
Ele
when
a ligh
heavy
syste
fully lo
can n
of the
ascen
Th
due t
variou
config
speed
and s
M
show
subst
regen
elevat
exam
As
for the
are th
low- o
Tolerante a quedas de tensão
Os drives ReGen conseguirão operar mesmo com
tensões de até 30% abaixo da nominal,
oferecendo uma vantagem significativa em áreas
onde as flutuações de tensão são comuns.
Qualidade e desempenho de viagem superiores
Processadores digitais de 32 bits de última
geração e de alta velocidade e novos algoritmos
de controle de velocidade e precisão de posição
resultam em uma viagem mais suave e em
melhor tempo piso a piso em comparação a
drives não-regenerativos.
80
70
60
50
40
30
20
10
15
ESPECIFICAÇÕES
10
Velocidade
Os drives ReGen podem ser utilizados em
elevadores de até 4 metros por segundo (m/s).
Verifique a disponibilidade deste produto para
cada projeto.
enerated
ls up with
wn with a
he elevator
effect, a
g elevator
cant portion
acent
5
0
Pisos
40
20
0
80
60
100
Carga (%)
Economia de energia com o drive ReGen em
comparação ao drive não-regenerativo, em
função da carga dentro da cabina e quantidade de
pisos (de 1 a 20).
Eficiência enérgica
60
Potência Consumida
[kW]
40
20
gy savings
pends on
ters and
car load,
affic pattern
Velocidade * 10
[m/s]
+
0
-20
-40
0
5
10
15
t [s]
20
26 173 (10.07) AD. © Otis Elevator Company 2007. All rights reserved.
Energia elétrica consumida com a
cabina subindo totalmente cheia
w.otis.com
ation results
es use
y than nonequivalent
ergy savings
)
ective option
eGen drives
your next
ion.
Economia de energia
25
30
35
40
45
Benefício de energia do drive ReGen:
energia gerada com a cabina
descendo totalmente cheia
Energia e custo da energia consumida durante um ano
Edifício de 20 andares, percurso de 60 metros e 300 mil viagens / ano
Capacidade/
Velocidade
Drive ReGen,
máquina sem
engrenagem e
motor síncrono de
ímã permanente
Energia
[kWh/a]
OTIS
Custo*
[R$/a]
Drive nãoregenerativo,
máquina sem
engrenagem e
motor síncrono de
ímã permanente
Energia
[kWh/a]
Custo*
[R$/a]
Drive nãoregenerativo,
máquina com
engrenagem e
motor assíncrono
de indução
Energia
[kWh/a]
Custo*
[R$/a]
1.275 kg (17 pass)
1,75 m/s
3.640
1.456,00 6.573
2.629,20 9.930
1.600 kg (21 pass)
1,75 m/s
4.431
1.772,40 8.161
3.264,40 12.258 4.903,20
(*) Custo de energia elétrica = R$ 0,40 / kWh
2/2
3.972,00
MKTNE-052
ce the two
e energy
and and
s a result,
sed on peak
amperes or
based on
owatt-hours
DESEMPENHO IDEAL DO SISTEMA
economia de energia (%)
erall building
ng significant
ng owners
year during
Drives
Drive ReGen
AVINGS
®
y to
e compact
on
A combinação entre drive regenerativo, máquina sem engrenagem e
motor síncrono de ímã permanente proporciona maior eficiência
energética, o que reduz as correntes elétricas durante a aceleração, a
desaceleração e a viagem em velocidade normal.