Erros na produção escrita
Estratégias de superação
Formação – Semanário SOL
23 de Julho de 2009
Ana Martins
Ortografia
Venezuela: Caracas mantém acordos com Portugal, inclusive a
construção de habitações sociais (27/03/09)
A Siderúrgica de Orinoco que estava em mãos privadas foi
recuperada e estatizamo-la * novamente para ter a garantia" da
matéria-prima para a construção de casas.
* Estatizámo-la
EUA: Governadora de Topeka (Kansas) quer que grávidas
vejam ultra-som antes de abortar (28/03/09)
(…) os médicos precisam do consentimento da paciente para
puderem * praticar o aborto.
* Poderem
BPN: Ajustar anomalias faria rácios do
banco cairem mais de 10 por cento –
relatório do Banco de Portugal (8/06/09)
“caírem”
Ortografia
Guiné-Bissau: Vários países do Atlântico Sul "abertos" a
reforço da presença da ONU - ministro Negócios Estrangeiros
(13/06/09)
Lisboa, 13 Jun (Lusa) - Vários responsáveis de países hoje
reunidos no forúm do Atlântico Sul manifestaram-se "abertos" a um
reforço da presença das Nações Unidas na Guiné-Bissau para
garantir a estabilidade e confiança, disse hoje o ministro dos
Negócios Estrangeiros.
“fórum”
10 de Junho: Rosa Mota em caminhada em Caracas (8/06/09)
Rosa Mota foi campeã olímpica nos Jogos de Seúl (42,195
quilómetros), em 1988.
Seul
Ortografia
Colômbia: Sete militares mortos em ataques das
FARC junto à fronteira com Ecuador (1) (10/05/09)
Bogotá, 10 Mai (Lusa) - Sete militares colombianos
morreram e quatro ficaram feridos (…) próximo da
fronteira com o Ecuador , anunciou a administração
local.
“Equador”.
Futebol: LC - Central Piqué admite que
tocou com a mão na bola na grande
área (6/05/09)
Numa alusão à forma como o jogo
decorreu, disse: "foi duro para nós,
sobretudo, quando ficámos reduzidos a
dez", mas confessou que o momento do
golo de Iniesta foi de uma "alegria
indiscritível".
“indescritível”.
Espanha: Socialista Patxi López eleito
chefe do governo basco, Ibarretxe diz
adeus à política (5/05/09)
Contados os votos e confirmada a
esperada investidura de López, (…) o líder
do Partido Socialista Basco (PSE)
agradeceu o apoio do Partido Popular
(PP) cujos votos permitirão (1) a sua
investidura.
“permitiram”.
Ortografia
Madeira: Resultado das Eleições Europeias colocam
problema de ética ao Governo de Sócrates, Jardim
(11/06/09)
Sobre o discurso do Presidente da República nas
comemorações do 10 de Junho, o chefe do executivo
madeirense admitiu que teve nas celebrações na
Madeira, pelo que “não viu”, apenas teve a oportunidade
de ver os resumos nos noticiários, mas “pareceu-lhe
bem”.
esteve
Seia/Acidente: Helicóptero seguro por
um cabo instalado pelos bombeiros
(C/FOTOS) (13/06/09)
Ao local do acidente ocorreram algumas
dezenas de pessoas da zona, que Ǿ após
terem tido conhecimento do acidente
subiram à serra para se inteirarem do que
aconteceu…
acorreram
Ortografia
Setúbal: D. Manuel Martins pede "oportunidades"
para jovens e adolescentes de bairros como o da
Bela Vista (12/05/09)
Sobre a acção das autoridades, acrescentou ser "uma
pena" que a polícia ande a tomar conta das pessoas
como "se nós fossemos uns animais selvagens“
“Fôssemos”.
“Hoje, às 11:00 de Moscovo (09:00 em
Lisboa) recebemos informação prévia de
que um cidadão russo, que chegára a 19
de Maio dos Estados Unidos, (…)
“chegara”.
Turismo: As incertezas da crise
económica e da Gripe A H1N1
influenciam negativamente viagens no
mundo inteiro (15/05/09)
Florianopolis, Brasil, 15 Mai (Lusa)- As
incertezas relacionadas com a crise
económica e com a epidemia de Gripe A
H1N1 não páram de influenciar
negativamente(…)
“param”.
Ortografia
Aviação: Lucros da brasileira Embraer
caiem * 44 por cento no último trimestre de
2008 (28/03/09)
* Caem; cf. saem, constroem
Educação: Quase metade da
população escolar de Bragança vai ter
"escolas do futuro" em menos de dois
anos (01/04/09)
(…) e equipamento diverso,
nomeadamente quadros interactivos,
projectores multimédia, cartões para a
comunidade escolar e vídeovigilância *.
* Videovigilância; cf. videocâmara,
videofrequência, videomaníaco
África Austral: Cimeira da SADC quer
"ressuscitar" economia do
Zimbabué(29/03/09)
(…) relativamente aos próximos passos
a encetar pela região no sentido de
repôr * a normalidade em Madagáscar,
segundo refere uma nota da Presidência
sul-africana.
* Repor
Ortografia
São Tomé e Príncipe: Europeus deixam de estar
obrigados à vacinação contra febre-amarela
(07/04/09)
"Recomendamos fortemente que todos os cidadãos
que vêem * de zonas endémicas, (…)”
* Vêm
Crianças: Pai nega abandono dos três
filhos no Brasil e queixa-se das
autoridades (10/04/09)
(…) para que os filhos regressassem a
casa, em Coimbra, razão porque* terá
feito o pedido para uma empregada
interna.
* Por que
China/Venezuela: Chavez em Pequim,
em "visita de trabalho" (08/04/09)
Os dois países tem * dezenas de
projectos de cooperação em áreas tão
diversas como a agricultura,(…)
* Têm
Ortografia
Espanha: Presidente irlandesa em peregrinação a pé a
Santiago de Compostela (15/04/09)
Mary McAleese, está a fazer uma perignação a pé a Santiago de
Compostela, onde deverá chegar sexta-feira, depois de calcurrear
* o caminho francês.
* Calcorrear
Portugal-China: Portugal está "excessivamente distraído" da
importância de Macau - Carlos Melancia (C/FOTO E ÁUDIO)
(22/04/09)
"Os trunfos que temos em Macau são indiscutívelmente *
reconhecidos pela China, por exemplo na ligação a África e ao
Brasil, (…)
* Indiscutivelmente
Ortografia
Incêndios: Área ardida este ano em zonas
protegidas é superior a todo o ano de 2008 (22/04/09)
"Destes números eu refiro que conseguimos algum
desacopolamento* entre o número de fogos e a área
ardida (…)”
*Acoplar (fazer ligação entre) vs. copular (ter
relações sexuais)
Violência doméstica: Maria Cavaco Silva apela
à denúncia como única forma de combate ao
crime (c/vídeo e áudio) (22/04/09)
Em declarações à Agência Lusa, a presidente
da Associação dos Cônjuges dos Diplomatas
Portugueses (ACDP) explicou por que é que* a
violência doméstica foi o tema escolhido para o
Bazar de 2008,
*Porque é que/que
Ortografia
tália/Sismo: Unidades móveis em Aquila para ajudar
milhares de desalojados - Protecção Civil italiana
(06/04/09)
"Em Aquila estão já cerca de 12 unidades e vem *
outras a caminho do norte do país, (…)
* Vêm
I
Sri Lanka: Abatidos 15 guerrilheiros tamil (29/03/09)
Colombo informou hoje do (1) envio de um navio com
1.200 toneladas de alimentos y medicamentos para a
região onde estão encorralados * os civis.
* Encurralados > curral
Ortografia
Porto: Espada de Humberto Delgado entregue à família
depois de 50 anos guardada em dispensa (c/FOTOS)
(02/04/09)
(…) depois de ter passado cerca de 50 anos guardada na
dispensa * de uma ourivesaria do Porto, onde deveria ter sido
feita uma réplica em prata.
* Despensa (pequeno compartimento) vs. dispensa (licença
para não fazer algo)
Pirataria: Cargueiro britânico e pesqueiro de Taiwan
capturados por piratas no Oceano Índico - Fontes
diplomáticas (06/04/09)
Canadá e Estados Unidos para reduzir ou mesmo acabar com os
actos de pirateria * contra navios internacionais.
* Pirataria (piratería - castelhano)
Ortografia
EUA: Cão de água português da família Obama
apresentado à imprensa (14/04/09)
"A horta de Michelle corre perigo", disse Obama entre
risos, numa alusão aos hortículas * semeados pela
mulher num canto dos jardins da Casa Branca.”
* Hortícolas (-cola=cultivo, cultura); cf. agrícola,
vitícola
Portal da Língua Portuguesa
Mordebe: base de dados lexical (com formas flexionadas):
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/
Infopédia:
http://www.infopedia.pt/
Priberam:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Sintaxe
Regência
Brasil: Polícia Federal detém dez suspeitos de
crimes financeiros (28/03/09)
(…) teve como objectivo deter suspeitos de participar
de * uma quadrilha dentro da empresa.
* Participar em (tomar parte) vs. participar de (fazer
queixa)
Segurança Social: PS insiste que PSD
defendeu privatização e recorda
diploma social-democrata de 2006
(03/04/09)
"Podem achar que é um eufemismo a
palavra privatizar, mas de facto é o que
se trata * " , afirmou o deputado
socialista, em declarações aos jornalistas,
no Parlamento.
Sintaxe
Regência
Rali de Portugal: Sordo termina primeira passagem
pelos troços do dia na frente (03/04/09)
O rali de Portugal prossegue da parte da tarde, com a
segunda passagem pelos troços do dia, que
culminarão a primeira etapa da prova*.
*Culminar em
Culminar com
Com que culminará a etapa da prova
Governo: José Sócrates diz em Faro que
quer Administração Pública que "puxe"
pelo país (c/ FOTO) (03/04/09)
(…) lembrando que a decisão de instalar a
loja no centro vai de encontro* à nova
lógica da Administração Pública.
* Ir ao encontro vs. ir de encontro
Sintaxe
Regência
China/Venezuela: Chavez em Pequim, em "visita de
trabalho" (08/04/09)
"Todo o petróleo que a China necessita * para o seu
desenvolvimento nos próximos 200 anos está aqui na
Venezuela", (…)
*Necessitar de
Somállia: Dois trabalhadores da secção
holandesa Médicos sem Fronteiras
sequestrados (19/04/09)
Os reféns, que se desconhece qual a
nacionalidade * , deslocavam-se de
Rabdhure para Hudur, (…)
*De quem se desconhece a
nacionalidade/cuja nacionalidade se
desconhece
Madeira:PSP executou mandado e deteve
homem de 25 anos considerado
perigoso (13/04/09)
Em comunicado, a PSP na Madeira diz
que o homem estava "conotado por *
condutas violentas e perigosas, (…)
*Conotar com
Sintaxe
Regência
Ambiente: Tratolixo há 19 anos a tratar dos *
resíduos urbanos (C/FOTO e C/VÍDEO) (27/03/09)
* Tratar qualquer coisa (submeter essa coisa a um
processo de transformação) vs. tratar de qualquer
coisa (ocupar-se de)
Angola: Novo código da estrada divide
condutores na capital (03/04/09)
"Estamos a incutir aos * condutores a
consciência de estarem melhor ao
volante, (...)
* Incutir em
Sintaxe
Regência
Europeias: Vital (PS) usa fábula da raposa e das
uvas para explicar ausência de comícios do PSD (C/
ÁUDIO) (5/06/09)
Lisboa, 05 Jun (Lusa) - O cabeça de lista socialista, Vital
Moreira, usou hoje a fábula da raposa e das uvas para
deixar a mensagem Ǿ (1) que é por incapacidade em
(2) mobilizar pessoas que o PSD abdicou de realizar
comícios nesta campanha.
(1) de
(2) de
Europeias: Bruxelas como Lisboa, com PPE a
festejar "bela noite" e PSE a lamentar "noite
triste" (7/06/09)
“Só posso estar satisfeito. O PPE ganhou de
forma clara”, disse Daul, numa conferência de
imprensa no Parlamento Europeu em Bruxelas,
na qual participou também, por vídeoconferência, desde Berlim, Martin Schulz, líder
do PSE, que reconheceu que os resultados
foram “extremamente decepcionantes” para os
socialistas.
de
Sintaxe
Regência
LUFT, Celso Pedro - Dicionário Prático de Regência Verbal, São
Paulo, Ática, 2003
A hesitação do deputado
Mal iniciara seu discurso, o deputado embatucou:
— Senhor Presidente: não sou daqueles que...
O verbo ia para o singular ou para o plural? Tudo indicava o plural.
No entanto, podia perfeitamente ser o singular:
— Não sou daqueles que...
Não sou daqueles que recusam... No plural soava melhor. Mas era
preciso precaver-se contra essas armadilhas da linguagem - que
recusa ? -, ele facilmente caía nelas, e era logo massacrado com
um aparte. Não sou daqueles que ... Resolveu ganhar tempo:
— ...embora perfeitamente cônscio das minhas altas
responsabilidades, como representante do povo nesta Casa, não
sou...
(Fernando Sabino in "A Companheira de Viagem", edição do Autor)
Sintaxe
Concordância
Europeias/República Checa: Políticos ignoram
agenda da UE e encenam estranhas campanhas
(1/06/09)
Nas ruas, o turista desinformado em questões
políticas em geral, e em particular em assuntos da UE, e
também o cidadão checo comum, permanecerá na
ignorância relativamente à presidência checa dos 27,
que termina a 30 de Junho.
“permanecerão”
Gripe A H1N1 já contaminou 28 774 pessoas
em 74 países e já matou 144 pessoas
(11/06/09)
A maioria dos novos casos recenseados foram
detectados no México (mais 524 casos) onde
foram contabilizados mais dois mortos, segundo
o relatório publicado no site da OMS na Internet.
Outro caso mortal foi detectado na Colômbia.
“foi detectada”
Sintaxe
Concordância
Angola:UE e UNICEF disponibilizam cinco milhões
de euros para formação de professores (02/04/09)
(…) os programas de formação de professores do
ensino primário sem agregação pedagógica vai
permitir* melhorar o desempenho dos professores e
alunos.
*Vão permitir
Paquistão: Tiroteio entre polícia e talibã mata
pelo menos cinco pessoas (08/04/09)
(…) um grupo de rebeldes talibã atravessou a
zona montanhosa da região durante a noite
mas foram confrontados* com agentes da
polícia e milícias tribais.
*Foi confrontado
Sintaxe
Funções sintácticas
Entroncamento nega dívidas à empresa de
construção civil João Salvador (02/04/09)
Aquilino Coelho adiantou que, tendo em conta o recurso
de várias das autarquias devedoras à linha* de crédito
criada pelo Governo para pagamento de dívidas as
fornecedores,(…)
* Recurso à linha de crédito por parte das autarquias
devedoras
Crianças: Mãe dos três menores repatriados não
necessitava de autorização do pai - SEF (09/04/09)
Lisboa, 09 Abr (Lusa) - O Serviço de Estrangeiros e
Fronteiras (SEF) esclareceu hoje que a mãe adoptiva
das três crianças portuguesas repatriadas do Brasil não
necessitava de qualquer autorização do pai para saírem
de Portugal porque estavam casados *.
* É necessário explicitar o sujeito da predicação
estar casados
Sintaxe
Funções sintácticas
Guiné-Bissau: Funeral de Luís Cabral realiza-se hoje
em Lisboa (2/06/09)
Josefina Cabral, mulher do ex-presidente, que
morreu vítima de doença prolongada, disse à Lusa
que o féretro ficará no cemitério do Alto de São João a
aguardar "condições" para a trasladação para Bissau.
“vítima de doença prolongada” devia estar no lead
ou noutra parte da notícia.
EUA: 268 funcionários públicos do Texas punidos por
abusos a deficientes (12/06/09)
Documentos obtidos pela AP mostram que 11 dos 268
despedimentos ou suspensões foram considerados
graves por envolveram abusos sexuais ou físicos que
causaram ou podem ter causado graves ferimentos
físicos.
“… 11 dos 268 despedimentos ou suspensões foram
motivados por actos considerados graves”
Coimbra: Feira Medieval faz recuar seis
séculos Largo da Sé Velha (13/06/09)
Dezenas de milhar de pessoas por ali
foram passando ao longo do dia para se
incorporarem nessa festa, que meio
milhar de figurantes lhe incutiam a
ambiência de uma feira medieval. “…, a
que/à qual meio milhar de figurantes
incutiu um ambiente…”
Sintaxe
Ordem directa dos constituintes
Futebol: Trofrense considera "maldosa" deturpação
das palavras de Tulipa pelo Belenenses (6/05/09)
Trofa, Porto, 06 Mai (Lusa) - A Direcção do Trofense
considerou hoje "maldosa e mentirosa a deturpação" de
dirigentes e candidatos às eleições do Belenenses das
palavras do treinador da equipa de futebol do clube
da Trofa, Manuel Tulipa.
Lisboa: Câmara vai fazer levantamento
de situações de "deficiente cobertura"
da Carris (6/05/09)
O executivo municipal aprovou também,
com a abstenção do movimento Lisboa
com Carmona, uma proposta dos
Cidadãos por Lisboa para a
disponibilização de uma lista de edifícios
devolutos da cidade “online”.
Sintaxe
Excesso de orações encaixadas
Alemanha: Manifestações anti-capitalistas registam
confrontos com a polícia em Berlim (28/03/09)
Em Berlim, onde a polícia registou 10 mil
manifestantes, enquanto um dos organizadores, a
ATTAC, falava de 30 mil pessoas, depois de uma
marcha pacífica do grosso da manifestação pelo
centro da cidade, pouco antes do comício final Ǿ
centenas de membros do "bloco negro", formado
por jovens anarquistas e esquerdistas, envolveramse em confrontos com a polícia *, que fez numerosas
detenções, segundo testemunhas oculares.
Rússia: Medvedev avisa que Rússia pode
enfrentar nova crise económica
(5/04/09)
O presidente russo disse ainda que é
demasiado cedo para "abrir o champanhe"
mas que acredita, no entanto, que "o pior
cenário já foi evitado."
Europeias: Ilda Figueiredo pergunta a Rangel
se precisa de óculos para ver candidato
jovem que vai ser eleito (C/ Áudio) (3/06/09)
Ilda Figueiredo, que falava na terça-feira à noite
naquele que foi o comício que reuniu mais
público nesta campanha, enchendo o largo
Gabriel Pedro, junto ao tribunal de Almada,
lembrou que a lista da CDU “tem jovens e em
lugar elegível”.
Sintaxe
Excesso de orações encaixadas
Europeias: Ilda Figueiredo pergunta a Rangel se
precisa de óculos para ver candidato jovem que vai
ser eleito (C/ Áudio) (3/06/09)
Ilda Figueiredo, que falava na terça-feira à noite naquele
que foi o comício que reuniu mais público nesta
campanha, enchendo o largo Gabriel Pedro, junto ao
tribunal de Almada, lembrou que a lista da CDU “tem
jovens e em lugar elegível”.
«Mário Soares evocou o papel de opositores
aveirenses como Mário Sacramento, Álvaro
Sampaio e João Sarabando, mas também o
governador civil que permitiu a realização dos
três congressos, Vale Guimarães, que veio a
ser mandatário da sua primeira candidatura
presidencial, gesto que diz não esquecer.»
Quem veio a ser mandatário de quem e quem
não esqueceu o gesto de quem?
Sintaxe
Excesso de orações encaixadas
«O simulacro que, desde sexta-feira, testou a
capacidade de reacção das equipas de socorro, face a
um sismo de grande intensidade na Região de Lisboa e
Vale do Tejo, revelou muitas fragilidades e abriu
caminho à sua correcção futura, para que não se
repitam em cenário real» (DN, 24/11/08).
Transcrição directa do oral
Ases pelos ares e olhos pregados ao céu para não
perder nada do Festival Aéreo de Lisboa (14/06/09)
"Os pilotos, uns são pilotos de linha aérea, outros são
pilotos de aero clubes, outros são advogados, médicos,
comerciantes, pessoas de todos os meios que têm a
paixão da aviação e vêm aqui voar", …
Europeias: Vital Moreira é "um desastre
quando abre a boca" - Jerónimo de Sousa
(5/06/09)
“Falou do imposto europeu, lembram-se? Mas
cá, o Partido Socialista, confrontado com uma
proposta do PCP na Assembleia da República,
disse, qual carapuça. Esse imposto para aqui
não serve”, (…) “o circunspecto presidente do
Banco Central Europeu veio dizer tenham lá
cuidado , que a crise se vai manter em 2009 e
em 2010”.
Oral vs.Escrita
Uso oral
Modo de expressão verbal que pressupõe a partilha, pelo emissor e
receptor, de um mesmo campo perceptivo e a instauração, entre
eles, de uma relação física, cognitiva e emotiva.
— Dispensa a referenciação de um conjunto alargado de variáveis
da situação interlocutiva;
— convoca esses elementos para a construção de sentido;
— é lugar de tensão na busca de exercício de influência sobre o
receptor;
— cumpre necessidades comunicativas imediatas;
— realiza-se por movimentos discursivos de acrescentamento e não
de substituição.
Oral vs.Escrita
Uso escrito
Modo de expressão verbal que, dirigido a um
destinatário ausente, no tempo e no espaço, conhecido
ou anónimo daquele que escreve, se caracteriza por:
— requerer a explicitação das coordenadas
enunciativas;
— implicar a activação dos meios linguísticos que
explicitem o papel dos elementos contextuais na
comunicação;
— exigir a realização de precisões, substituições,
reformulações;
— envolver uma competência gráfica;
— accionar uma competência semântico-discursiva
Léxico
Propriedade vocabular
Salvaterra de Magos: Assaltantes de ourivesaria em
prisão preventiva - GNR (09/04/09)
Em comunicado, os militares detalham que* após
primeiro interrogatório no Tribunal Judicial de
Benavente, foi aplicada aos detidos,
* Detalhar não é verbo que permita introduzir
discurso directo ou indirecto
Coreia do Norte : Kim Jong-Il surge debilitado nas
imagens televisivas (9/94/09)
(…) lei que "revê e completa a Constituição socialista",
indicou a agência oficial, sem dar precisões * sobre a
natureza das emendas aprovadas.
* Pormenores
Léxico
Propriedade vocabular
Coreia do Norte: Disparo de míssil ficará sem
resposta dos EUA (29/03/09)
Pyongyang anunciou que colocará em órbita um
"satélite de comunicações" entre os dias 04 e 08 de
Abril, a partir de um míssil que deverá ser solto * sobre
o Mar do Japão, (…)
* Lançado
Léxico
Propriedade vocabular
Centros de Saúde: Utentes das Unidades de Saúde
Familiar satisfeitos, mas com críticas (3/06/09)
De acordo com a investigação, que resulta de uma
sondagem de um dia aplicada em Fevereiro de 2009
aos utilizadores das 146 USF constituídas até
Novembro de 2008, a maioria dos utentes considera
satisfatória a resposta deste modelo de gestão.
“Efectuada… junto de”
Bananas: Portugal, Espanha e França
não aceitam acordo que prejudique as
suas produções (19/06/09)
A ministra espanhola afirmou que os
países serão vigilantes tanto no quadro
multilateral da Organização Mundial do
Comércio como num eventual acordo
bilateral entre a União Europeia (UE) e os
países da América Latina.
“estarão”
Léxico
Propriedade vocabular
Irão: Atentado suicida junto do mausoléu de imã
Khiomeiny causa dois mortos e um ferido
(20/06/09)
"Há minutos, um terrorista fez deflagrar (1) o seu
colete com explosivos no mausoléu do imã
Khomeiny", informou um responsável da polícia
iraniana, Hossein Sadjedinia, acrescentando que o
assaltante (2) morreu.
(1) Deflagração: combustão com chama intensa
sem explosão.
(2) Não se tratou de um assalto, mas de um acto
terrorista.
Guantanamo: Palau aceita 13 uígures e renegoceia acordo-chave com os Estados
Unidos (15/06/09)
No meio das discussões de ajuda (1), o país
está a usar os uígures para lembrar a
Washington que é um amigo e aliado leal.
O presidente de Palau viajou em Março para
os Estados Unidos e reuniu-se com a
secretária de Estado, Hillary Clinton e
parlamentares procurando conseguir (2) a
continuação da ajuda financeira a Palau.
(1) “No decurso das actuais negociações
sobre a ajuda…”
(2) “assegurar”.
Léxico
Propriedade vocabular
Sri Lanka: Exército anuncia morte de número dois
da guerrilha Tamil (10/05/09)
O médico V. Shanmugarajah, a operar num hospital do
governo na área de conflito, disse hoje à AP que pelo
menos 378 civis morreram e mais de 1.100 pessoas
ficaram feridas dos últimos dias.
“trabalhar”; “operar” são verbos usados em
contexto de referência relativos a acções militares
ou para-militares; cf. “operar” como verbo do campo
semântico de “saúde” (ambiguidade a evitar).
Nuclear: Governo espanhol multa central
em mais de 20 milhões de euros
(11/05/09)
Devido a esse incidente, mais de 1.500
pessoas tiveram de ser submetidas a
exames médicos para comprovar se
tinham sofrido alguma contaminação
radioactiva.
“se averiguar se” cf. “comprovar que”
Léxico
Propriedade vocabular
Brasil: Ministro das Relações Exteriores recebe
homólogo da Coreia do Norte para estreitar relações
comerciais (11/05/09)
Segundo fonte do Itamaraty, sede do Ministério das
Relações Exteriores do Brasil, a reunião permeada por
interesses comerciais dos dois lados não significa que o
governo brasileiro abra mão de valores (…)
“Permear”: “fazer passar pelo meio”; cf. frase activa
correspondente: «interesses comerciais permearam
a reunião». Ainda que se tratasse de uma frase
aceitável, há imprecisão na veiculação da
informação (cf. título e parágrafo posterior: os
“interesses comerciais” foram o foco da reunião.
Gripe A H1N1: OMS acompanha "de
muito perto" situação no Japão e
Europa (16/05/09)
O Japão anunciou hoje que análises
efectuadas a oito estudantes de liceu que não se deslocaram a um país
infectado (…)
“infectado” aplica-se a entidade
[+animada], seres humanos ou animais.
Léxico
Propriedade vocabular
Brasil: Ministro da Fazenda prevê crescimento da
economia no último trimestre de 2009 e aumento do
PIB para 2010 (17/05/09)
Durante o evento, serão discutidas entre os
especialistas, autoridades e empresários estratégias
para aproveitar as oportunidades no meio da crise (…)
“potenciadas pelas crise”.
Timor-Leste: Governo admite instrutores angolanos
para formação militar (C/ÁUDIO) (22/05/09)
O ponto forte da agenda é o debate do “Plano
Estratégico da CPLP”, que será elevado à reunião de
ministros dos Negócios Estrangeiros (…)
“levado”.
Baseia-se numa medida tomada pelo Oregon em 1997,
ao abrigo do qual 409 pessoas terminaram as suas
vidas.
“puseram termo às suas vidas”.
Léxico
Propriedade vocabular
EUA: Autoridades vão pagar 843 MD a investidores lesados
pela AIG (19/05/09)
O inquérito foi aberto em 2004 pela entidade reguladora dos
mercados e pelo Departamento da Justiça de Nova Iorque, no
âmbito de uma investigação generalizada às práticas
contabilistas das seguradoras.
“contabilísticas” (adjectivo, relativo à contabilidade) vs.
“contabilista”.
Guantánamo: 48 detidos aguardam libertação e transferência
para outros países (21/05/09)
Washington, 21 Mai (Lusa) - Quarenta e oito alegados presos no
centro de detenção da base naval norte-americana de
Guantánamo, em Cuba, aguardam libertação (…)
Se “aguardam libertação” é porque são mesmo presos.
Léxico
Redundância
Pirataria: Ataques ao largo da Somália são
coordenados - comandante da missão Atalanta da
UE (13/05/09)
Em cinco meses, os navios de guerra da missão
Atalanta escoltaram 23 navios que entregaram
alimentos que dão para alimentar 1,5 milhões de
pessoas naquela nação devastada pela guerra
Léxico
Redundância
Empresas: A Vida é Bela quer atingir volume de vendas de 150
ME em 2013 (14/05/09)
De acordo com António Quina, a empresa de turismo de lazer
deverá ter um volume de vendas de 11 milhões de euros em 2009,
(…)
UE: Mantém-se ambiguidade da França em apoiar recondução
de Durão Barroso (18/05/09)
"Qualquer questão prévia antes das eleições de 7 de Junho sobre
os nomes, seja dos comissários, seja do presidente da Comissão,
são questões inúteis porque não podemos prever
antecipadamente qual vai ser a escolha dos cidadãos europeus",
declarou Bruno Lemaire (…)
Léxico
Nível de Língua
Portugal/RD Congo: Desvios de indemnizações por
intermediários são "intoleráveis" - Sec. Comunidades (02/04/09)
Mas, nos últimos anos, Kinshasa tem-se empenhado em concluir o
processo, tendo em vista estimular a vinda de empresas
portuguesas, e já desembolsou * perto de oito milhões de dólares.
EUA: Cessna aterra no pátio de uma escola (15/04/09)
(…) um monomotor, terminou com o nariz a afocinhar * na relva a
escassa distância do equipamento de recreio do pátio e das salas
de aula vizinhas.
* Nível de língua popular
Léxico
Nível de Língua
Música: Madonna caíu de um cavalo assustado por
"paparazzi" (19/04/09)
A rainha de Pop, 50 anos, estatelou-se * no chão
quando alguns fotógrafos saíram de um matagal para
captar fotografias do seu desempenho hípico , segundo
a sua porta-voz, Liz Rosenberg.
* Nível de língua familiar
Educação: ONU apresenta a primeira
universidade global online e de matrícula
gratuita (19/05/09)
Este novo projecto educativo, chamado a
Universidade do Povo, surge no âmbito da
Aliança Global da ONU sobre Tecnologia de
Comunicação e Desenvolvimento (GIAD) para
ajudar a colmatar as brechas internacionais
em matéria de educação com o recurso às
novas tecnologias.
Vocabulário básico da secção de
Economia
Lexemas
Expressões lexicalizadas
•Vender
•Comprar
•Reagir
•Ganhar
•Crescer
•Prever
•Influenciar
•poupança
•Surpreender
•Recuar
•Juros
…
•Concorrência acirrada
•Disputar mercado
•Diversificar estratégias
•Elevar capacidades
•Reduzir custos
•Registar crescimento
•Mudança de perfil dos investidores
•Previsão de crescimento
…
Jargão
• Empréstimos/anglicismos:
–
–
–
–
–
–
–
Holding
Golden share
Joint venture
Branding
Blue ships
Spread
Swap
Glossário:
http://www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=4&letra=A
Estrangeirismos em todas as
secções editoriais
•
•
•
•
"rating" - avaliação
"pipeline" - oleoduto
"resorts" - estância
“aquaplaning” - hidroplanagem
Estrangeirismos em todas as
secções editoriais
• «A construção do cluster industrial eólico em Viana do Castelo»
(Público, 28/10/08)
• «Endorsements valem pouco mas apoio de Powell foi excepção»
(Público, 24/10/08)
• «Os porta-vozes oficiais das duas campanhas que chegaram ao
spin room» (Público, 28/09/08)
• «O dia da eleição, 4 de Novembro (…) tornou-se mais um deadline
do que uma data» (Público, 28/10/08)
• «as sondagens à boca das urnas revelaram-se um flop» (Público,
4/11/08).
Estrangeirismos em todas as
secções editoriais
• «CPLP e 'free-riding'», crónica de Manuel Ennes
Ferreira
• «"think tank" Grupo África-IPRI» (Expresso, 18/8/08)
• «Dois shuttles, três comboios, dois barcos e mais
policiamento.» (Visão, 25/09/08)
• «esta espécie de "wishful thinking" que ressalta da frase
de Verne» (Expresso, 27/09/08)
Perder-se nos números
« É fácil perder de vista quão grandes são estes
números. A última contagem da dívida acumulada
norte-americana, de acordo com a Time, estava
“uma unha negra” abaixo dos 4,7 triliões de
dólares. O número exacto era de 4,692 triliões,
pelo que é difícil questionar o uso da expressão.
Contudo, representa uma diferença de 8 biliões de
dólares. Uma unha de grandes dimensões nas
contas de quem quer que seja.»
Bill Bryson 2006 – Notas Sobre um País Grande, Lisboa, Quetzal
(Tradução do inglês: Notes From a Big Country, 1998): 61-62.
Perder-se nos números
• ONU: Ban Ki-moon vai pedir mil milhões de dólares
ao G-20 para economias mais pobres (Lusa,28/03/09)
Nova Iorque, 25 Mar (Lusa) - O secretário-geral das
Nações Unidas, Ban Ki-moon, disse hoje que vai pedir
aos líderes do G-20 a aprovação de uma estímulo de mil
milhões de dólares (736 mil euros) para as economias
mais pobres e vulneráveis do mundo.
Organização do discurso
Texto vs. agregado
de frases
≠ ligação lógica ou informativa
entre o conteúdo dos
enunciados
≠ intenção comunicativa global
A Ana dá milho aos pombos assim
como um sorriso vale ouro. Depois, o
Tó fez greve e foi para casa cansado.
Quando aí chegou, sentiu que a
corrupção estava por todo o lado.
Além disso, o presidente já tinha
telefonado.
Organização do discurso
Processos composicionais que enlaçam
frases, parágrafos e agregados de
parágrafos:
–
–
–
–
Justificação/explicação
Expansão/elaboração
Exemplificação/ilustração
Reformulação
Padrões de textualidade
•
•
•
•
Progressão informativa
Retoma de informação
Coerência (não contradição)
Pertinência comunicativa
Organização do discurso
Contradição
Gripe A H1N1: Em três dias, Chile é o país mais
afectado da América do Sul (20/05/09)
De acordo com o ministro chileno da Saúde, Álvaro
Erazo, os seis novos doentes "estão bem de saúde".
Educação: ONU apresenta a primeira universidade
global online e de matrícula gratuita (19/05/09)
Nações Unidas, Nova Iorque, 19 Mai (Lusa) - A ONU
apresentou hoje a primeira universidade global online e
de matrícula gratuita, com a qual tratará de impulsionar
o acesso à educação superior dos estudantes das
regiões menos desenvolvidas do mundo. (…)
Os únicos gastos para os alunos são uma matrícula
que varia entre os 15 e 50 dólares, dependendo do
país, e 10 a 100 dólares por cada exame.
Organização do discurso
Contradição
Gripe A H1N1: Mundo aproxima-se da primeira
pandemia gripal do século XXI, adverte OMS
(3/06/09)
Foram observadas "primeiras propagações" do vírus na
população de países situados fora do continente
americano, assinalou o director-geral adjunto da OMS,
citando o reino Unido, Japão e a Austrália, além do
Chile, na América do Sul.
Meteo: Tempo quente mantém em aviso os distritos de
Guarda, Castelo Branco e Évora (2/05/09)
O aviso Amarelo é o segundo menos importante de
uma escala de quatro níveis.
Face às temperaturas elevadas, a Direcção-Geral da
Saúde (DGS) colocou segunda-feira em alerta Amarelo o nível intermediário de uma escala de três - os
distritos de Bragança, Portalegre, Évora e Beja.
Organização do discurso
Problemas ao nível da expansão informativa
10 de Junho: Exportações de alimentos para a Venezuela
passaram de 10 para 100 milhões de euros em cinco meses
(10/06/09)
Caracas, 10 Jun (Lusa) - As exportações portuguesas de alimentos
para a Venezuela passaram de 10 para 100 milhões de anos em
cinco meses, disse hoje em Caracas o secretário de Estado
adjunto da Agricultura e Pescas, Luís Vieira.
“Temos no terreno um conjunto de iniciativas que estão a fortificar a
cooperação (económico-comercial). Só para dar um exemplo,
desde Novembro de 2008 a Março de 2009, exportámos para a
Venezuela, só em produtos alimentares, cerca de 100 milhões
de euros, quando antigamente eram quase insignificantes,
tinham um valor perto dos 10 milhões de euros”, disse.
Organização do discurso
Redundância
BPN: Constâncio pede “punições exemplares” para servir de
exemplo Ǿ após oito horas de audição
Irão: Atentado suicida junto do mausoléu de imã Khiomeiny
causa dois mortos e um ferido (20/06/09)
Teerão, 20 Jun (Lusa) - Um bombista suicida fez detonar hoje à
tarde uma carga explosiva junto do mausoléu do imã Khomeiny
causando um morto e um ferido entre peregrinos e a morte do
seu autor, noticiaram as agências oficiais Fars e Mehr.
Qual é o problema?
1- Irão : Polícia enviada em força para as ruas
em Teerão, eleição de Ahmadinejad
confirmada (29/06/09)
• Testemunhas precisaram que centenas de
polícias e milícias do Bassidj foram enviadas
hoje à noite para as principais praças de Teerão
determinadas a impedir os partidários da
oposição de voltar à rua.
2- Braga: Jerónimo Sousa acusa Manuela
Ferreira Leite de apresentar PSD como
"impoluto" (C/ÁUDIO) (28/06/09)
• Para Jerónimo Sousa, "tenta-se, assim,
esconder a sucessiva responsabilidade
dos governos PS e PSD - atrás da
mudança de líder - procedendo-se à
usurpação e utilização de conceitos como
a da ruptura".
• 3- O juiz Mitchell L. Beckloff aceitou o
pedido apresentado pelo advogado de
Katherine Jackson, 79 anos, para que
esta possa garantir que as três crianças
beneficiem dos seus bens.
4- Música: Família Jackson "sem voz e
devastada" pela morte do seu "caro"
Michael (28/06/09)
• “Mas Michael não quereria que
desistíssemos agora. Queremos
agradecer a todos os adeptos fiéis e aos
seus fans leais em todo o mundo, a vocês
que Michael amava tanto”, disse a família.
• 5- Apesar dos acertos dos últimos
anos, nomeadamente na área de
Educação, continuam a haver cursos
com elevado número de diplomados no
desemprego, nomeadamente na
Sociologia e Psicologia, que mantême
até aumentam as vagas. (15 de Julho
de 2009)
Qual é o problema?
6- Quando outros passageiros lhes perguntavam o que se
estava a passar, o grupo de Charlie Todd respondia
"Imagino que toda a gente esteja encalorada" ou então
"Bolas, nem reparei que não vesti as calças". Risinhos e
olhares cúmplices são vivamente desaconselhados.
(09.01.2009)
• 7- O Parque Nacional da Peneda-Gerês
está debaixo de fogo. De momento, há
apenas dois incêndios por controlar, mas
foram registados já cinco fogos, em dois
dias, naquela importante reserva natural
portuguesa. (2009-03-23)
8- Dia Mundial do Sono
• Associação portuguesa disponibiliza
teste à qualidade do sono on-line (20 de
Março 2009 )
9- Bronca na Faculdade de Direito de
Lisboa
• Carlos Lobo, secretário de Estado dos
Assuntos Fiscais, presta amanhã, quartafeira, provas de doutoramento. Dois
sócios seus, Eduardo Paz Ferreira e Luís
Silva Morais, integram o júri. Saldanha
Sanches, também nomeado, recusa estar
presente, pois o veredicto"pode ser
parcial". (15 de Julho de 2008 )
10- Taxas Euribor caiem pelo segundo
dia consecutivo
As taxas de crédito interbancário Euribor e
Libor caíram hoje pelo segundo dia
consecutivo, confirmando a reacção
positiva do mercado monetário aos
anúncios de apoio dos governos europeus
à banca
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
http://ciberduvidas.pt/