Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 3
SOM
manual do UTILIZADOR
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 5
Índice
SOM
1. Centrais
Que elementos compõem as centrais Simon
05031-39 e 05041-39?
Características técnicas
Como ligar uma fonte de música à central 05031-39?
Como ouvir as colunas
da aparelhagem de som ligadas à central?
Como ouvir uma fonte de música externa em toda a instalação
Como ligar uma fonte externa à central 05041-39?
2. Comandos digitais
Comandos digitais para central estereofónica
de 2 canais 05041-39
Comando digital com ecrã
Que elementos compõem o comando 05252-39?
Características técnicas
Como ligar ou desligar o comando?
Aumentar/diminuir o volume
MENÚ TEMPO
Activar o modo «Sleep»
Ajustamento do alarme
Acerto da hora do relógio
Ajustamento do desfasamento da hora do relógio
Seleccionar a língua (inglês/espanhol)
Activação/desactivação do canal 3
MENÚ INTERCOMUNICAÇÃO
Chamada geral
Activação do modo «Vigilância»
Activação do modo «Não Incomodar»
MENÚ ÁUDIO
Selecção dos canais
Selecção das estações FM memorizadas
Memorização de estações FM
Comandos digitais para central estereofónica de 1 canal 05031-39
1
2
3
3
4
4
4
7
7
8
8
8
9
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 6
Índice
Comandos 05212-39 e 05232-39
Que elementos compõem os comandos 05212-39 e 05232-39?
Características técnicas
Como ligar ou desligar o comando?
Como activar o desligamento automático?
Como aumentar e diminuir o volume?
Como ouvir música com auscultadores?
Como ouvir fontes de música adicionais?
(05212-39, 05232-39)
Como emitir um aviso geral? (05232-39)
Como evitar ser incomodado por um aviso? (05232-39)
Como vigiar um compartimento da casa? (05232-39)
Como desactivar a vigilância? (05232-39)
Comandos 05242-39
Que elementos compõem os comandos 05242-39?
Características técnicas
Como ligar ou desligar o módulo?
Como emitir um aviso a uma das zonas?
Como programar as zonas?
Comandos 05222-39
Que elementos compõem os comandos 05222-39?
Características técnicas
Como ligar ou desligar o comando?
Como aumentar e diminuir o volume?
Como alternar entre as fontes de música?
Como procurar estações?
Como voltar para o início da faixa de frequências (FM 87.5)?
Como ouvir música com os auscultadores?
3. Instalação
Ligação das colunas da aparelhagem de som ao 05031-39
Ligação frontal de todas as centrais Simon Som
SOM
13
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
20
20
20
20
20
21
25
25
25
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 7
SOM
1
Centrais
Centrais
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 1
SOM
Centrais
A Série Simon Som põe à sua disposição um sistema de som que oferece alta
performance ao mesmo tempo em que é muito simples de manejar, sendo ideal para
qualquer tipo instalação em vivendas, comércios ou escritórios.
A nossa instalação apresenta diferentes utilidades segundo os elementos que a
compõem:
• As características gerais da instalação dependerão da CENTRAL escolhida.
• As características de cada espaço, dependerá do COMANDO nela colocado.
CENTRAIS
05031-39 Estereofónica de 1 canal (Páginas 2, 3 e 4)
• Difusão de som por toda a vivenda ligando até duas das seguintes
fontes de som: leitor de CD, sintonizador de rádio, computador,
circuito interno de som, TV, receptor de satélite, etc.
• Controlo de activação das colunas ligadas à aparelhagem de som.
• Telecomando da alimentação da fonte de música a partir dos
comandos.
05041-39 Estereofónica 2 canais (Páginas 2, 3 y 4)
• Difusão de som por toda a vivenda ligando até três das seguintes
fontes de som: leitor de CD, sintonizador de rádio, computador,
circuito interno de som, TV, receptor de satélite, etc.
• Sintonizador de FM.
• Controlo de activação das colunas ligadas à aparelhagem de som.
• Telecomando da alimentação da fonte de música através dos
comandos e de até três fontes.
• Compatível com o Simon Vox, Simon Vis e Simon Vit@.
1
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 2
Manual do utilizador
SOM
Que elementos compõem as centrais Simon 05031-39
e 05041-39?
BOTÃO LOCAL
INDICADOR
COLUNAS LOCAIS
INDICADOR DE PRESENÇA
DE MÚSICA
2
INDICADOR
TOMADA DE REDE
TOMADA DE REDE
PARA TELECOMANDO
CONECTORES RCA
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 3
Centrais
SOM
Características técnicas
• Entrada por conectores RCA: Sinal estéreo de alta impedância (300 mV).
• Entrada por terminais traseiros: Sinal estéreo de baixa impedância (1 a 20 V).
• Entrada por terminais traseiros: Sinal estéreo de alta impedância (300 mV) (0541-39).
• Sintonizador de rádio FM integrado (05041-39).
• Telecomando para desligamento das fontes de música externas.
• Ligação domótica para o Simon Vox, Simon Vis e Simon Vit@ (05041-39).
• Saída de alimentação para ligar até 12 comandos digitais (05031-39).
• Saída de alimentação para ligar até 8 comandos digitais (05041-39).
• Alimentação 220 V AC/40 V A. 50-60 Hz.
• Fusível térmico de rearmamento automático para a central e fusível de protecção de
2 A para a tomada de rede.
• Dimensões: 278x126x65 mm. (Fundo de embutir 45 mm)
Como ligar uma fonte de música à central 05031-39?
FM CD MC MD
FM 98.6
SAÍDA DE LINHA
ou
AUSCULTADORES
A ligação de fontes de música à central pode-se efectuar de duas formas
diferentes:
• Pela parte frontal: Pode-se ligar uma fonte de música utilizando o conector RCA.
• Pela parte traseira: Pode-se ligar uma aparelhagem de som e suas colunas, cujo
controlo se realiza através da própria central. Veja a informação do capítulo
«Instalação» para realizar esta ligação.
• Estes canais são partilhados, não devendo, portanto, ser activados
simultaneamente.
3
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 4
Manual do utilizador
SOM
Como ouvir as colunas da aparelhagem de som ligadas à
central?
9512
• Premir a tecla
(função «local»).
• O led associado ao botão acende-se.
• Activam-se as colunas da aparelhagem de som,
se as mesmas estão ligadas à central.
• Premindo novamente a tecla,
desactiva-se
a função «local».
SOUND SYSTEM
RIGHT
230V~
2Amax.
LEFT
F
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
N
+
+
+
+
Como ouvir a fonte de música externa
em toda a instalação?
• Premir o botão de ligação dos comandos. Os
comandos começam a emitir.
Como ligar uma fonte externa à central 05041-39?
Pode-se ligar fontes de música à central de três formas diferentes utilizando as duas
entradas disponíveis para o canal 1 e uma para o canal 2. O canal 2 dispõe também
de um sintonizador de FM incorporado na central.
• Canal 1: Pela parte frontal pode-se ligar uma fonte de música utilizando o conector
RCA.
• Canal 1: Pela parte traseira pode-se ligar uma fonte de música utilizando os
terminais 1-20 V como se indica na figura 1. Veja a informação do capítulo
«Instalação» para realizar esta ligação.
• Canal 2: Pela parte traseira pode-se ligar uma fonte de música utilizando os
terminais L-R como se indica na figura 2. Veja a informação do capítulo «Instalação»
para realizar esta ligação.
As fontes ligadas a um mesmo canal não deverão ser activadas simultaneamente.
9512
951L 1R 2L 2R DA
TOMADA
CANAL 1 RCA
SOUND SYSTEM
SOUND SYSTEM
RIGHT
RIGHT
230V~
230V~
2Amax.
2Amax.
LEFT
F
LEFT
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
N
+
Fig. 1
4
+
+
+
SALIDA
RED
F
N
CANAL 2
L R
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
+
+
+
+
F
N
TOMADA CANAL 1
EQUIPO Hi-Fi
(1-20 V)
TOMADA CANAL 2 +
SINTONIZADOR FM
Fig. 2
OFF ON
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 5
SOM
2
Comandos digitais
Comandos digitais
Simon Son PORT.qxd
SOM
27/2/07
11:32
Página 7
Comandos digitais
7
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 8
Manual do utilizador
SOM
Comando digital com ecrã
Que elementos compõem o comando 05252-39?
BOTÃO TEMPO
• Activação/desactivação do
temporizador («Sleep»)
• Programação do relógio
• Activação/desactivação do
alarme despertador
• Configuração do comando
BOTÕES +/Aumentar/diminuir o volume
• Alternar entre os menus
•
ECRÃ LCD
TECLA INTERCOMUNICAÇÃO
• Menu com funções de aviso
e vigilância
• Emissão de avisos
• Função «Não Incomodar»
TECLA ÁUDIO
• Activação e desactivação do comando
• Menu de selecção da fonte de música
• Selecção de procura e memorização
de estações de rádio
Características técnicas
•
•
•
•
•
Alimentação através da central 05041-39.
Instalação estereofónica: Máximo 3 altifalantes de 32W por canal.
Instalação monofónica: Máximo 3 altifalantes de 32W.
Potência de saída: 1,5+1,5 W.
2 canais + 1 canal de rádio independente através do módulo sintonizador de FM
(05062-39).
8
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 9
Comandos digitais
SOM
Como ligar ou desligar o comando?
• Premir a tecla
para ligar o comando.
• Para desligar, dar um toque longo na tecla
Aumentar/diminuir o volume
• Depois de activar o comando, premir a tecla
MENÚ TEMPO (ACÇÕES QUE SE PODEM REALIZAR ESTANDO O COMANDO
IGADO)
Activar o modo «Sleep»
• Premir uma vez a tecla
• Accionar as teclas
para estabelecer os minutos para o
desligamento automático. Pode-se ajustar o tempo entre 15’, 30’,
45’, 60’, 75’, 90’ e OFF.
Ajustamento do alarme
• Premir duas vezes a tecla
• Premir as teclas
para determinar a hora de activação do
alarme.
• Sair do menu premindo
• Premir longamente a tecla
para activar/desactivar o alarme.
Acerto da hora do relógio
•
•
•
•
Dar dois toques na tecla
Dar um toque longo na tecla
Definir a hora premindo as teclas
Dar um toque longo na tecla
para confirmar.
9
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 10
Manual do utilizador
SOM
Ajustamento do desfasamento da hora do relógio
• Dar dois toques na tecla
• Dar um toque longo na tecla
e, seguidamente, um toque
normal na mesma tecla
• Ajustar o desfasamento premindo as teclas
Seleccionar a língua (inglês/espanhol)
• Dar dois toques na tecla
• Dar um toque longo no botão
e, seguidamente, dois toques
normais na mesma tecla.
• Seleccionar a língua premindo as teclas
Activação/desactivação do canal 3
• Dar dois toques na tecla
• Dar um toque longo no botão
e, seguidamente, três toques
curtos na mesma tecla.
• Seleccionar a activação/desactivação premindo
MENU INTERCOMUNICAÇÃO
(ACÇÕES
QUE SE PODEM REALIZAR ESTANDO O
COMANDO LIGADO OU DESLIGADO)
Chamada geral
• Premir longamente a tecla
para realizar uma chamada geral e
não a soltar até terminar a mensagem.
Activação do modo «Vigilância»
• Premir uma vez a tecla
• Premindo sucessivamente as teclas
alterna-se entre o modo
«Fala», modo «Audição» ou o desligamento automático. Quando o
modo «Fala» está seleccionado, todos os comandos que estejam
no modo «Audição» receberão o sinal do comando no modo
«Fala».
• Premir uma vez a tecla
para terminar.
10
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 11
Comandos digitais
SOM
Activação do modo «Não Incomodar»
• Premir duas vezes a tecla
• Para activar/desactivar o modo «Não incomodar», premir as teclas
. Permanecendo no modo «Não Incomodar», não se receberá
nenhuma mensagem.
• Premir uma vez a tecla
para terminar.
MENÚ ÁUDIO (ACÇÕES QUE SE PODEM REALIZAR ESTANDO O COMANDO
LIGADO)
Selecção dos canais
• Premir uma vez a tecla
• Mediante toques sucessivos nas teclas
, pode-se activar o
canal pretendido:
- Canal 1: Fontes externas de áudio.
- Canal 2: Rádio ou fonte externa de áudio.
- Canal 3: Canal livre para o módulo sintonizador de FM
independente (05062-39)
• Premir uma vez a tecla
para terminar.
Selecção das estações FM memorizadas
• Premir duas vezes a tecla
.
• Mediante toques sucessivos na tecla
, pode-se seleccionar
uma das 4 estações de rádio FM memorizadas ou uma fonte
externa de áudio (canal 2).
• Premir uma vez a tecla
para terminar.
Memorização de estações FM
• Escolher um número de memória para memorizar a estação como
se indica na alínea anterior "Selecção das estações FM
memorizadas" e voltar para o ecrã de início.
• Premir três vezes a tecla
para activar o modo de procura de
estações.
• Escolher a estação premindo a tecla
.
• Depois de localizar a estação, dar um toque longo na tecla
para memorizar a estação pretendida.
• Repetir este processo para memorizar até 4 estações.
• Premir a tecla
para terminar.
11
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 12
Manual do utilizador
SOM
Comandos digitais para central estereofónica de 1
canal 05031-39
05212-39 Conectores digitais (Páginas 13, 14, 15 e 16)
• Regulação do volume e desactivação do som.
• Telecomando da fonte de som ligada à central.
• Audição através dos auscultadores.
• Introdução de uma fonte de música independente através de um
conector jack de 35 mm.
• Desligamento temporizado depois de 20 minutos.
05222-39 Sintonizador de rádio (Páginas 19, 20 e 21)
• Regulação do volume e desactivação do som.
• Telecomando da fonte de som ligada à central.
• Mudança da estação do sintonizador de rádio da central
05031-39.
• Audição através dos auscultadores.
• Selecção de música procedente da central ou do sintonizador de
rádio incorporado no comando.
• Mudança da estação de rádio sintonizada no comando.
05232-39 Avisos recepção e emissão (Páginas 13, 14, 15 e 16)
• Regulação do volume e desactivação do som.
• Telecomando da fonte de som ligada à central.
• Audição através dos auscultadores.
• Introdução de uma fonte de música independente através de um
conector jack de 35 mm.
• Desligamento temporizado depois de 20 minutos.
• Emissão e audição de avisos gerais.
• Vigilância de um compartimento da casa (crianças, doentes, etc.),
emissão e recepção.
• Função «Não Incomodar».
05242-39 Selector de avisos (Páginas 17 e 18)
12
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 13
Comandos digitais
SOM
Comandos 05212-39 e 05232-39
Que elementos compõem os comandos 05212-39 e 05232-39?
GRELHA MICROFONE
(05232-39)
BOTÃO FUNÇÃO
«NÃO INCOMODAR» E FUNÇÃO
AUDIÇÃO (RECEPÇÃO)
(05232-39)
TECLA
AUMENTAR O
VOLUME
TECLA
DIMINUIR O VOLUME
CONECTOR PARA
AUSCULTADORES
Ligação com conector
jack de 3,5 mm
ENTRADA DE FONTE
MUSICAL PESSOAL
(Walkman, Discman, etc.)
Ligação com conector jack
3,5 mm
BOTÃO AVISOS
GERAIS E EMISSÃO
PERMANENTE PARA
FUNÇÃO AUDIÇÃO.
(05232-39)
TEMPORIZAÇÃO (20 minutos)
BOTÃO
LIGADO/DESLIGADO.
Características técnicas
•
•
•
•
Alimentação através da central.
Ligação monofónica ou estereofónica.
Controlo digital do volume através de botões: 80 dB (64 degraus).
Adaptáveis a Simon Séries 27, 31, 75, 82 e 88.
13
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 14
Manual do utilizador
SOM
Como ligar ou desligar o comando?
• Premir a tecla
para ligar o comando.
• O led rectangular acende enquanto o comando está ligado.
• Para desligar, premir novamente a tecla
Toque curto
Como activar o desligamento automático?
• Manter a tecla
pressionada até que o led rectangular
comece a piscar.
• O comando desliga-se depois de, aproximadamente, 20 minutos.
Toque longo
Como aumentar e diminuir o volume?
• Accionar as teclas
para aumentar/diminuir o
volume.
• O comando activa-se sempre no mesmo nível
de volume no que se encontrava ao ser
desligado.
Subir o volume
Diminuir o volume
Como ouvir música com os auscultadores?
• Ligar os auscultadores à tomada através de um
conector jack de 3.5 mm.
• Ao ligar o conector jack, interrompe-se a saída
de som pelas colunas, mas todas as funções do
comando continuam operativas.
Como ouvir fontes de música adicionais?
(05212-39, 05232-39)
• Ligar qualquer fonte musical à entrada de fonte de música adicional utilizando um
conector jack de 3.5 mm.
• Todas as funções do comando continuam operativas.
Saída linha ou auscultadores
14
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 15
Comandos digitais
SOM
Como emitir um aviso geral? (05232-39)
EMISSOR
• O comando pode estar ligado ou desligado.
• Deve-se manter a tecla
pressionada enquanto se fala pelo
microfone integrado no comando.
• O led amarelo acende enquanto se emite a mensagem.
• Depois de terminar a emissão da mensagem, soltar a tecla
.
Manter pressionado
O led amarelo apaga-se.
RECEPTOR
• O comando pode estar ligado ou desligado.
• A mensagem ouve-se no respectivo compartimento da casa,
sempre que a função «Não Incomodar» não esteja activada (Vejase a alínea abaixo).
Como evitar ser incomodado por um aviso? (05232-39)
EMISSOR
• Quando alguém emite uma mensagem desde qualquer comando,
o aviso ouve-se em todos os compartimentos da casa, excepto
naqueles nos que a função «Não incomodar» está activada.
Manter pressionado
RECEPTOR
• O comando pode estar ligado ou desligado.
• Premir a tecla
(o led redondo vermelho acende de forma permanente). Não se ouvirão avisos no respectivo compartimento.
• Para desactivar a função «Não Incomodar», premir novamente a
tecla
.
Toque curto
Como vigiar um compartimento da casa? (05232-39)
EMISSOR
•
•
•
•
Toque curto
O comando pode estar ligado ou desligado.
Premir a tecla
O led amarelo acende.
Se o comando estiver ligado, interromper-se-á a audição de
música.
• O microfone já está pronto para a função de vigilância.
15
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 16
Manual do utilizador
SOM
RECEPTOR
Toque longo
• O comando pode estar ligado ou desligado.
• Premir a tecla
até que o led redondo vermelho comece a piscar.
• Estando no modo «Audição Emissão», qualquer som que seja
captado pelo comando se emitirá pelas colunas do compartimento da casa em que o utilizador se encontre.
• Para regular o nível de audição, actuar sobre as teclas de
aumentar e diminuir o volume
.
Como interromper a vigilância? (05232-39)
EMISSOR
• Premir a tecla
.
• O led amarelo apaga-se.
• A comunicação interrompe-se.
Toque curto
RECEPTOR
• Premir a tecla
.
• O led circular vermelho apaga-se.
• A comunicação interrompe-se.
Toque curto
16
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
SOM
Página 17
Comandos digitais
Comandos 05242-39
Que elementos compõem os comandos 05242-39?
SELECTOR DE AVISOS
ATÉ 9 ZONAS
Características técnicas
• Alimentação através da central.
• O módulo 9 zonas deverá sempre estar associado a um comando digital com
emissão e recepção de avisos.
• Adaptável à Série 82.
17
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 18
Manual do utilizador
SOM
Como ligar ou desligar o módulo?
• O módulo permanece activo sempre e quando se active o
comando digital com emissão e recepção de avisos (05232) a que
esteja associado.
Como emitir um aviso para uma das zonas?
EMISSOR
• Premir, no módulo selector, o botão da zona para a que se
pretenda emitir a mensagem.
• Premir a tecla
do comando digital com emissão e recepção
de avisos enquanto se fala pelo microfone integrado no mesmo.
• Acende-se o led, incorporado no módulo selector, correspondente à zona para a qual se está a emitir a mensagem.
• A mensagem ouvir-se-á no compartimento sempre que a função
«Não Incomodar» não esteja activada. (Veja-se a alínea: Como
evitar ser incomodado por um aviso? 05232-39)
• Acende-se o led, incorporado no módulo selector, correspondente à zona para a qual se está a emitir a mensagem.
RECEPTOR
Como programar as zonas?
• Manter a tecla da zona que se pretende atribuir ao módulo
selector pressionada até que o led da zona activa comece a
piscar.
• A seguir, premir sucessivamente as teclas 1, 5, 9 (código de
confirmação). O led pisca mais rapidamente e, logo, se apaga.
18
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 19
Comandos digitais
SOM
Comandos 05222-39
Que elementos compõem os comandos 05222-39?
BOTÃO SCAN
Mudar de estação sintonizada no comando.
TECLA
AUMENTAR O
VOLUME
TECLA
DIMINUIR O
VOLUME
CONECTOR PARA
AUSCULTADORES
Ligação através de conector
jack de 3,5 mm
BOTÃO RESET SINTONIA.
Posicionar o sintonizador de FM
no início da faixa de frequências
de FM (87.5)
BOTÃO SELECÇÃO
Realizar selecções ao
reproduzir som procedente da
central ou do sintonizador de
rádio integrado no comando.
BOTÃO
LIGADO/DESLIGADO
Características técnicas
•
•
•
•
•
Alimentação através da central.
Sintonizador FM 87.5 - 108.5 MHz.
Ligação monofónica ou estereofónica.
Controlo digital do volume através de botões: 80 dB (64 degraus).
Adaptáveis a Simon Séries 27, 31, 75, 82 e 88.
19
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 20
Manual do utilizador
SOM
Como ligar ou desligar o comando?
• Premir a tecla
para ligar o comando.
• O led rectangular mantém-se aceso enquanto o comando está
ligado.
• Para desligar, premir novamente a tecla
.
Como aumentar e diminuir o volume?
Subir volume
• Accionar as teclas de aumentar/diminuir o
volume
.
• O comando sempre começa a reproduzir no
mesmo nível de volume no que se encontrava ao
ser desligado, excepto no caso de interrupção
Diminuir o volume
do fornecimento eléctrico em que o comando
arranca com volume nulo.
Como alternar entre as fontes de música?
• Premir a tecla
.
• O led vermelho junto da tecla muda de estado.
• Com o led vermelho aceso indica-se que se está a reproduzir som
desde o sintonizador do comando.
• Com led vermelho apagado indica-se que o som que procede da
central.
Como procurar estações?
• Ligar o comando e seleccionar o seu sintonizador de rádio. Premir
a tecla
.
• O sintonizador integrado no comando procura as estações no
sentido descendente circular.
• As mudanças de estações afecta unicamente ao comando e
jamais ao sintonizador da central a que possa estar ligado.
Como voltar para o início de faixa de frequências (FM 87.5)?
• Ligar o comando e seleccionar o sintonizador de rádio. Premir a
tecla
.
20
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 21
Comandos digitais
SOM
Como ouvir música com auscultadores?
• Ligar um auscultador à tomada com um
conector jack de 3.5 mm.
• Ao ligar o conector jack interrompe-se a saída
de som pelas colunas, mas todas as funções do
comando continuam operativas.
21
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 23
SOM
3
Instalação
Instalação
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 25
Instalação
SOM
Ligação das colunas da aparelhagem de som a 05031-39 ou
05041-39
05031-39 ó 05041-39
+ - L+
+
-
L- R+ R-
+-
+- + -
+
SAÍDA
PARA
COLUNAS(Parte
(Partetrasera)
traseira)
SALIDA
ALTAVOCES
-
FM CD MC MD
FM 98.6
Realizar a ligação segundo se indica na figura acima se se pretende desligar as
colunas da aparelhagem de som utilizando o botão da central Simon.
Ligação frontal de todas as centrais Simon Som
CENTRAL SIMON
LIGAÇÃO DAS FONTES DE MÚSICA
LINE OUT
FM 98.6
FM CD MC MD
LINE OUT
O
REC OUT
FM 98.6
25
+
+
+
2
8
9
5
1
2
8
9
5
+
EMISIîN Y RECEPCIîN DE AVISOS GENERALES
1
05232-39
1 2 89 5
3 6- +7 4-
+
05232-39
+
STEREO
+
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
2Amax.
230V~
1 289 5
3 6- +7 4-
+
+
N
LEFT
RIGHT
9
8L8M
8
5
9
5
95
MANDO
2
05242-39
1
5
BçSICO
9
9
1
2
9
5
+
EMISIîN Y RECEPCIîN DE AVISOS HASTA 9 ZONAS
5
05232-39
1 2 89 5
9
3 6- +7 4-
2
+
05232-39
+
STEREO
1 289 5
1
5
1
9
5
+
8
8L8M
05242-39
9
5
95
MANDO DIGITAL CON SINTONIZADOR FM
1
2
7 4-
+
2
05222-39
3 6-
+
1 29 5
7 4-
+
+
STEREO
1 29 5
05222-39
3 6-
+
3 6- +7 4-
+
2
MONO
D I G I TA L
1
05212-39
12 95
3 6- +7 4-
+
05212-39
12 95
3 6- +7 4-
+
+
MONO
11:32
MONO
F
SOUND SYSTEM
+
STEREO
27/2/07
+
9512
MONO
+
26
+
F
N
Simon Son PORT.qxd
Página 26
Manual do utilizador
SOM
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação Sistema 1 canal
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
SALIDA
RED
F
N
L R
CANAL 2
LEFT
RIGHT
+
+
+
+
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
2Amax.
230V~
OFF ON
5
D
3R
3L
D
A
2L
2R
1L
1R
A
2L
2R
1L
1R
A
05252-39
D
2R
6- 7+ 4- 9 5
D3
+
3R
2L
3L3R 2L2R 1L 1R A
9
STEREO
3L
05252-39
5
D
1R
1L
3L3R 2L2R1L 1R A
05252-39
6- +7 4- 9 5
D3
+
3L3R 2L2R1L 1R A
6- 7+ 4- 9 5
D3
+
MONO
9
3R 3L D
05062-39
95
+
SOUND SYSTEM
5
5
9
9
M A N D O D I G I T A L C O N D I S P L AY E
I N T E R C O M U N I C A D O R 2 CANALES
M A N D O D I G I T A L C O N D I S P L AY E
INTERCOMUNICADOR 2 CANALES Y
SINTONIZADOR FM
11:32
+
LL
951L 1R 2L 2R DA
+
STEREO
27/2/07
+
ANT.
+
F
N
Simon Son PORT.qxd
Página 27
SOM
Instalação
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação Sistema 2 canais
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
27
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Manual do utilizador
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação das colunas
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
28
Página 28
SOM
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
SOM
Página 29
Instalação
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação do amplificador
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
29
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 30
Manual do utilizador
SOM
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação A Simon VIS 230V 10A
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
951L 1R 2L 2R DA
SOUND SYSTEM
RIGHT
230V~
2Amax.
LEFT
SALIDA
RED
F
N
CANAL 2
L R
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
+
+
+
+
OFF ON
F
N
24V
S8
L5-8
S7
S6
S5
MODULO DE SALIDAS 230V 10A
0V
Data
S1
30
24V
S2
S3
S4
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 31
Instalação
SOM
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação A Simon VIS 400V 10A
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
951L 1R 2L 2R DA
SOUND SYSTEM
RIGHT
230V~
2Amax.
LEFT
SALIDA
RED
F
N
CANAL 2
L R
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
+
+
+
+
OFF ON
F
N
24V
7
8
8 0V
6
5
4
MODULO DE SALIDAS 400 V 10 A
D
Data
0V
0V
0V
24V
24V
24V
1
2
3
31
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 32
Manual do utilizador
SOM
TIPO DE LIGAÇÃO
Ligação A Simon VIT@
ESQUEMAS DE LIGAÇÃO
951L 1R 2L 2R DA
SOUND SYSTEM
RIGHT
230V~
2Amax.
LEFT
SALIDA
RED
F
N
CANAL 2
L R
DERECHO
IZQUIERDO
Altavoz Amplificador Altavoz
+
+
+
+
OFF ON
F
N
D1 D2
24V
MîDULO DE SALIDAS
S
Alimentación : 40-210 mA 24 V
6 Sal. Relé, 10 A 24 V /10 (10) A 230V~
P
S1
24V
32
CONEXIÓN
MANUAL
SALIDAS S5 Y S6
Núm. Art.: 81560-38
OK
0V
S2
S3
S4
L1 S1 L2 S2 L3 S3 L4 S4
S5
S6
L5 S5 L6 S6
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 33
Instalação
SOM
TIPO DE LIGAÇÃO
Instalação das grelhas
ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO
Em falso tecto com 2 molas
Em caixa de embutir Art. Simon 05705-39 com 2 parafusos
Em caixa de embutir Art. Simon 05705-39 com grampos
33
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 34
Manual do utilizador
SOM
COMANDOS SIMON
INSTALAÇÃO
Elementos da Série Simon 27 Neos por separado
Tampa 45 x 45 mm
ADAPTADORES
Elementos Série Simon 82 por separado
31088-**
Para tampa 45 x 45 mm
34
75088-**
Para tampa 45 x 45 mm
88088-**
Para tampa 45 x 45 mm
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 35
Instalação
SOM
Os comandos Simon da Série Doméstica são totalmente compatíveis para permitir
realizar instalações que incorporem compartimentos com ou sem avisos, comandos
analógicos, comandos digitais, etc.
CABO RECOMENDADO NAS INSTALAÇÕES SIMON
Nº Ligação
Função
Secção Mínima
(Mm.)
1
Música Telecomando e Scan
0.25
2
Música
0.25
9
Vcc
0.75
5
GND
0.75
8
Avisos
0.25
1L
Canal 1 Esquerda
0.25
1R
Canal 1 Direita
0.25
2L
Canal 2 Esquerda
0.25
2R
Canal 2 Direita
0.25
3L
Canal 3 Esquerda
0.25
3R
Canal 3 Direita
0.25
3
Saída Coluna + Esquerda
0.5
6
Saída Coluna – Esquerda
0.5
4
Saída Coluna + Direita
0.5
7
Saída Coluna – Direita
0.5
*Se recomenda usar o cabo protegido.
Comprimento (metros) = 80 x secção (milímetros)
Secção (milímetros) = Comprimento (metros) / 80
35
Simon Son PORT.qxd
27/2/07
11:32
Página 36
Manual do utilizador
SOM
NÚMERO MÁXIMO DE COMANDOS POR INSTALAÇÃO
Por
central
Tipo de instalação
Por cada
amplificador
Instalação com comandos digitais com central 1 canal
12
20
Instalação com comandos digitais com central 2 canales
8
12
NÚMERO DE PONTOS DE SOM
Para uma correcta sonorização, recomenda-se instalar uma coluna por cada
25m2.
NÚMERO MÁXIMO DE COLUNAS POR COMANDO
Instalação estereofónica
16 Ω
32 Ω
Canal esquerdo
2
4
Canal direito
2
4
2
4
16 Ω
32 Ω
Canal esquerdo
8
16
Canal direito
8
16
8
16
Instalação monofónica
NÚMERO MÁXIMO DE COLUNAS POR AMPLIFICADOR
Instalação estereofónica
Instalação monofónica
36
27/2/07
11:32
Página 2
Diputación, 390-392
08013 Barcelona
Tel. +34 902 109 100
Fax +34 933 440 803
e-mail: [email protected]
Simon Material Electrico
Sede:
Rua de Venezuela, 53 B
1500-618 Lisboa
Tel. 21 762 25 66
Fax 21 762 25 68
Filial:
Rua Dr. Carlos Felgueiras, 218 4º andar sala 1
Edificio Paris
4470-157 Maia
Tel. 22 947 19 27
Fax. 22 944 48 90
Web: http://www.simon.pt
7990553/1206
Simon Son PORT.qxd