A Embaixada da França no Brasil,
a Aliança Francesa e Eurochannel,
em parceria com os centros culturais europeus
cariocas apresentam:
Uma Volta Pela Europa
em 27 curtas-metragens
Eurochannel, o melhor da Europa
Eurochannel apresenta a Europa ao mundo, exclusivamente com programas europeus.
Eurochannel é exibido nos Estados Unidos, América Latina, Caribe, Canadá, Portugal e África.
Eurochannel oferece aos seus assinantes o melhor da produção de todos os países europeus.
Originalidade e qualidade são os critérios de seleção dos programas.
-
7 categorias compoem a programação do Eurochannel:
Eurocinema, drama, humor, emoção dos melhores.
Euroséries, as séries européias mais populares.
Euromusic, música jovem, fotografia, concertos e videoclipes.
Euromagazine, artes e tradições europeias.
Eurotravel, apresentação original dos lugares mais apreciados.
Eurofashion, a atualidade da moda e perfil dos estilistas..
Europroductions, os grandes Festivais de Cinema com riqueza de detalhes.
Eurochannel está produzindo um novo programa: Uma Volta pela Europa em 27 curtasmetragens.
Exibido por todos os seus canais, será apresentado em pré-estréia nas grandes salas do cinema
mundial.
2
A Embaixada da França no Brasil, a Aliança Francesa e Eurochannel
em parceria com os centros culturais europeus cariocas apresentam:
Uma Volta Pela Europa em 27 curtas metragens
Eurochannel supera as fronteiras europeias e oferece Uma Volta pela Europa em 27 curtas-metragens, um panorama de paisagens,
perfis e destinos graças à câmera de 27 diretores europeus, que apresentam a Europa sob diferentes pontos de vista. São 27 olhares de uma
geração de cineastas reconhecida por seu talento, originalidade e independência. São 27 homens e mulheres assinando obras que refletem
diferenças e similaridades da sua identidade nacional e da sua origem européia. Alguns são intimistas, enquanto outros são polêmicos. A
força dos curtas-metragens e destes talentos europeus vem da apresentação de personagens e destinos cruzados de uma Europa autêntica
e original. Selecionados entre a melhor produção de curtas-metragens dos últimos anos, alguns foram premiados no Festival International de
Courts- Métrages de Clermont Ferrand.
A Embaixada da França no Brasil, a Aliança Francesa e Eurochannel, em parceria com o Instituto Italiano di Cultura, o Instituto Cervantes, o
Goethe Institut, e o British Council apresentam a série inteira de 27 curtas metragens que será exibida no Rio de Janeiro durante o mês de
maio.
Segunda-feira 11 de maio às 19h00, no Cinemaison: Curtas da França, Alemanha, Espanha, Itália e Reino Unido, em presença dos responsáveis pelos centros culturais europeus do Rio de Janeiro.
Locais de Projeções:
Quarta-feira 13 de maio às 19h30min: Aliança Francesa de Botafogo
Curtas da Áustria, Chipre, Eslováquia, Letônia, Estônia, Finlândia e Polônia
Cinemaison
Quinta-feira 14 de maio às 13h00: Aliança Francesa de Botafogo
Curtas da Bulgária, Holanda, Portugal, República Checa, Romênia, Suécia e Bélgica
Sexta-feira 15 de maio às 19h30min: Aliança Francesa de Botafogo
Aliança Francesa de Botafogo
Consulado Geral da França no Brasil Rua Muniz Barreto, 730
Botafogo, Rio de Janeiro
Av. Presidente Antônio Carlos, 58
Centro, Rio de Janeiro
Tel 3974-6650
www.cinefrance.com.br
Tel 2286-4248/ 2539-4118
www.rioaliancafrancesa.com.br
Curtas da Grécia, Dinamarca, Hungria, Irlanda, Malta, Eslovênia, Lituânia e Luxemburgo
Para programação completa e sinopse de cada filme, visitar o site: www.cinefrance.com.br
3
SUMARIO
4
Alemanha - Pedaços do Meu Coração..............................
Austria - A copiadora ................................................
Bélgica - Tangos Argentinos ........................................
Bulgária - Caixa Eletrônico.........................................
Chipre - O Nome do Pardal ........................................
Dinamarca - Shaman ...............................................
Eslováquia - A Camiseta .............................................
Eslovênia- Salto Triplo...............................................
Espanha - Diga Algo ................................................
Estônia - Negócio de Família ......................................
Finlândia - Perkele .................................................
França - Atenda o Telefone ......................................
Grécia - O Ladrão ......................................................
Holanda - Contato ....................................................
Hungria - Boneca 639 ...............................................
Irlanda - Meu nome é Yu Ming ......................................
Itália - La creme Napulitane.......................................
Letônia - O Encontro ................................................
Lituânia - Linha da Vida ...........................................
Luxemburgo - Solução Instantânea ..............................
Malta - Pavilhão 66..................................................
Polônia- Um bote ....................................................
Portugal - Rupofobia ...............................................
Reino Unido - Gravidade barata .................................
República Checa - Rádio Kebrle ..................................
Romênia - A Casa ...................................................
Suécia - Só perguntando ............................................
p5
p5
p6
p6
p7
p7
p8
p8
p9
p9
p10
p10
p11
p11
p12
p12
p13
p13
p14
p14
p15
p15
p16
p16
p17
p17
p18
ALEMANHA
Pedaços do Meu Coração
2000
15 minutos
Direção: Peter Stauch
Elenco: Tim Bergmann, Christian Kahrmann, Jasmin Tabataba
A funcionária Sarah e o desenhista de paginas WEB Stefan são jovens,
audazes e estão namorando, vivendo uma relação passional. Para eles
não existe nada mais que o amor de um pelo outro.
Áustria
A copiadora
2001
12 minutos
Direção: Virgil Widrich
Com Johannes Silberschneider ,Elisabeth Ebner-Haid
Um homem acorda e vai para o trabalho em uma copiadora. Quando testa
a máquina pela manhã, acaba tirando uma cópia de sua mão, por engano.
A partir daí, a copiadora passa a reproduzir outras partes de seu corpo.
Assustado, ele deixa o local – mas passa a ver, desde esse dia, cópias e
mais cópias de si mesmo.
Prêmios: Indicado ao Oscar 2002 e ao Festival de Cannes 2003. Vencedor
de 28 prêmios
5
BÉLGICA
Tangos Argentinos
2008
14 minutos
Direção: Guy Thys
Com Dirk van Dijck,Koen van Impe,Wannes Cappelle,Ineke Nijssen,Hilde
Norga,Mathias Sercu.
André conhece a dançarina de Tango Suzanne pela Internet. Ele pede a
Frans, seu colega de oficina, que lhe ensine alguns passos do ritmo, uma
vez que faltam apenas duas semanas para o próximo baile.
Prêmios: Indicado ao Oscar 2008. Vencedor de 22 prêmios internacionais.
BULGÁRIA
Caixa Eletrônico
2006
23 minutos
Direção: Viktor CHOUCHKOV Jr.
Com Atanas ATANASSOV, Emanuela SHKODREVA, Tsvetan ALEXIEV,
Bogdan KAZANDZHIEV.
Três casais, com diferenças sociais e de geração, se entrecruzam na frente
de um caixa eletrônico.
6
CHIPRE
O Nome do Pardal
Título original: Gia To Onoma Tou Sporgitiou
2007
15 minutos
Direção: Kyros PAPAVASSILIOU
Elenco: Vassilis KARABOULAS, Anatoli KARAMANIDOU, Lambros
PAPAGEAORGIOU, Giorgos VALAIS.
Depois de perder seu nome, um jovem procura um médico “nomologista”
para lhe dar um novo.
Prêmios: Seleção Oficial do Festival de Cannes 2007
Dinamarca
Shaman
2008
11 minutos
Direção: Luc Perez
Curta de animação. Utaaq, um ancião Inuit, está em uma parada de ônibus
em Copenhague. Quando enxerga um pássaro raro, originário de sua
querida Groenlândia, ele se recorda do seu passado como Shaman.
7
ESLOVÁQUIA
A Camiseta
2006
10 minutos
Direção:Hossein Martin Fazeli
Com Andrej Kovac, Marian Mitas
Metade americano, metade eslovaco, Mark tem convicções firmes. Durante
uma viagem à Eslováquia, em um bar, ele encontra Tomas, que veste uma
camiseta que coloca em questão algumas dessas convicções.
EslovÊnia
Salto Triplo
1999
16 minutos.
Direção: Srdjan VULETIC
Com Natasa Barbara GRACNER Mustafa NADAREVIC Davor JANJIC,
Um casal se separa durante os Jogos Olímpicos de Inverno, em 1994. Nove
anos mais tarde, os dois se reencontram em lados opostos de um perigoso
conflito.
8
ESPANHA
eSPAÑA
Diga Algo
2004
14minutos
Direção: Luis Deltell
Com Victor CLAVIJO, Maria BALLESTEROS, Blanca NICOLAS
Uma bela jovem vidente se apaixona pela voz de um leitor de livros para
cegos.
ESTÔNIA
Negócio de Família
Título original: Perebisnes
2003
12 minutos
Direção: Andrus Tuisk
Com Lembit Ulfsak, Piret Laurimaa, Jan Uuspold, Stella-Triin Fluss
Um assalto acontece em uma loja, isolada de tudo. Nada, porém, sai como
o esperado.
9
FINLÂNDIA
Perkele
2004
15 minutos
Direção: Arto Tuohimaa
Elenco: Pertti Koivula ,Taisto Reimaluoto, Asko Sahlman, Kaija Pakarinen,
Helena Ryti, Mikko Hietanen, Iika Hartikainen, Risto Lyra, Lassi
Tykkyläinen, Hallé, Inari Huttunen
O curta apresenta três pequenas histórias ocorridas durante um rigoroso
inverno finlandês. Os protagonistas utilizam constantemente a palavra
“Perkele”, para evocar o Deus do Trovão, na intenção de ajudá-los a superar
os problemas do dia-a-dia.
FRANçA
Atenda o Telefone
2006
16 Minutos
Direção: Manuel Schapira
Música: Grand Corps Malade
Elenco: Laetitia Spigarelli, Lucia Sanchez, Stéphane Medez, Fred Epaud,
Charles Templon
Do seu apartamento, uma jovem muito tímida liga para o telefone público
localizado em frente ao seu prédio. O objetivo é seduzir os homens que
atendem.
Prêmios: Vencedor do Urso de Prata no Festival de Berlim 2007
10
GrÉcia
O Ladrão
2005
16 minutos
Direçãoa: Irina Boiko
Com Alexandros Kavvouras, Irini Chatzigiannaki, Georgia
Theodorakoupoulou
Alexandros, de cinco anos, está feliz: vai passar férias maravilhosas na
aldeia de sua avó, na companhia de sua prima Dina. Ele está disposto
a tudo para impressioná-la. O problema é que, na sua idade, é comum
ignorar o sentido de certas palavras.
Prêmios: Urso de Cristal no Festival de Berlim 2006, Prêmio de Júri no
Festival Internacional de Cinema Infantil de Chicago 2006
HOLANDA
Contato
2007
9 minutos
Direção: Hanro Smitsman
Com Juda Goslinga,Camilla Siegertsz,Nino van der Lee,Jelka van HoutenLeon Voorberg
Pequenos acontecimentos nas vidas de três pessoas influenciam uma
inocente brincadeira de criança. Nada acontece por acaso, toda ação tem
uma reação.
11
HuNGRIA
Boneca 639
2005
15 minutos
Fantástico
Direçãoes: András Dési, Gábor Móray
Com Tünde Murányi, Péter Scherer
Em um futuro indefinido, um homem solitário convive com a própria rotina em
seu apartamento. A única coisa que o atormenta é o barulho ensurdecedor
do trem que corre lá de fora. Mas um inesperado acontecimento muda sua
vida para sempre.
IRLANDA
Meu nome é Yu Ming
2004
13 minutos
Direção: Daniel O’Hara
Elenco: Daniel Wu, Frank Kelly, Paddy C. Courtney, RichardMorton, Enke
Javkhlan Ariel Hsjung, William Roche, Jiang Hua Ma,Howard Pau.
Um jovem chinês desembarca na Irlanda para estudar a língua do país. Ele
fica surpreendido porque ninguém o entende.
12
ITALIA
La creme napulitane
2006
18 minutos
Direção: Francesco Satta
Com Antonio Allocca, Dario Oppido
Dois homens de personalidades opostas se enfrentam em um trem NápolesMilão na véspera do Natal. No fundo, a paisagem é colorida como cartões
postais antigas.
Prêmios : Menção Especial no Festival de Veneza 2007
LETÔNIA
O Encontro
2004
14 minutos
Direçãoa: Ilze Kunga.
Com Maria Lobachova, Igor Nikolayev.
Durante um encontro, dois amantes discutem toda sua relação, uma mescla
de amor, ódio e hipocrisia. A necessidade de discutir lembranças pesadas e
dolorosas, porém, os une.
13
LITUÂNIA
Linha da Vida
2008
3 minutos
Direção: Daumantas Kryzius
Com Gediminas Kryzius
Corra, antes que a morte alcance-o. A não ser que você se jogue nos braços
dela...
Luxemburgo
Solução Instantânea
2004
11 minutos
Direção:Geneviève Mersch
Elenco: Ellen Blanckaert ,Xavier Bouvy,Corinne Cavelius,Pascal
Dabe,Serge Larivière, Roger Neckelbrouck,Théid Mathieu,David
Quertigniez,Thomas Roediger,Isabelle Thill,Estelle Tourscher,Gaëtan
Wenders,Aylin Yay
Cathy faz aniversário em pleno Dia dos Namorados – o que a deixa muito
incomodada por estar sozinha e ser a única entre os seus amigos a não
estar apaixonada. Ela, porém, encontra uma fórmula mágica que pode lhe
trazer o príncipe encantado.
14
MALTA
Pavilhão 66
2005
13 minutos
Direçãoas: Angelique Muller-Jeannevol, Cathleen Tanti
Elenco: Miriam Galea, Slavko Vukanovic, Willy Mangion, Kevin Attard
O Pavilhão 66 é o abrigo das almas perdidas. Não é possível se saber se
está lá há uma semana, três dias, cinco horas ou poucos minutos – afinal,
a loucura está por toda a parte.
POLÔNIA
Um bote
2006
16 minutos
Direção: Michal Szczesniak
Elenco: Andrej Deskur,Patricija Soliman,Marian Dziedziel,Agnieszka
Mandat,Marcin Sitek
Jacek vive em um bote há anos. Sua decisão sempre deixou sua família
confusa. Mas, um dia, sua mãe decide surpreendê-lo e faz uma festa para
o filho em pleno lago.
15
PORTUGAL
Rupofobia
2005
15 minutos
Direção : Telmo Martins
Com Luís Dias, Álvaro Faria, Ana Goçalves, João Morgado
A limpeza do corpo reflete a pureza da alma. Esse é o ideal do proprietário
de um bar. O problema é que o garçom não pensa assim...
REINO UNIDO
Gravidade Barata
2002
10 minutos
Dirección:Bill Scott
Elenco: Moray Hunter, Phyllis Logan, Steve Sweeney
Harvey e Elsie vivem em um mundo sem gravidade. Quando Elsie organiza
jantares importantes, pede a Harvey para comprar um pouco de gravidade.
O problema é que ele acredita que pode ganhar algo com essa compra...
16
República Checa
Rádio Kebrle
2006
16 minutos
Direção: Zdenek Durdil
Com Robert Nebrensky.
Antes de se converter em uma estrela do cabaré checo, o célebre artista
Freda Brunold ganhou sua vida de várias formas, como o trabalho em uma
rádio muito original. Nela, ele relata a perigosa visita do pequeno Janik a
seu avô.
Romênia
A Casa
2007
14minutos
Direção: Paul Negoescu
Com Marian Ralea, Gabriel Spahiu
Às vésperas do Natal, um homem toma um táxi no aeroporto, retornando
de um período de trabalho no exterior.
17
SUÉCIA
Só preguntando
2006
14 minutos
Direção: Mattias Sandström
Elenco: Amanda Renberg Freja Lindström Richard Danielsson Oliver
Schultz Joan Mefretidis Sophie Helsing Martin Kjellgren Anders Rune Maria
Stefansson
Sara tem 16 anos. Ao descobrir que tem câncer, tenta prosseguir com sua
vida normalmente. Passeios e festas, porém, não têm o poder de diminuir
seu sofrimento.
AGRADECIMENTOS
Marie Bro - Dansk Tegenefilm, Mariline Charon, Cuelle & Asociados, Daniel Deak, Dazoo, Mathilde Dedye - Nisi Masa, Filmlance International,
Laima Fremaine - Screenvision, Georgi Ivanov - Chouchkov Brothers Ltd, Kuba Kosma, Kryzius Daumantas, Lyra Anun, Jean-Charles
Miller - Premium Films, Angelique Muller, Sydney Neter, SND Films, N-Orasis Productions, Derry O’Brien Network Ireland Television, Kyros
Papavissiliou, Anne Parent Clermont-Ferrand Filmfest, Jitka Ribarova - Forward International, Mattias Sandstrom, Sixpackfilm - Austria,
Paola Starakis - Greek Film Centre, Telmo de Campos Martins – Lobby Productions, Arto Tuohimaa, Video Dub S.R.L y Stephen Winkler W-Film.
18
Produtor, diretor de Curtas metragens, para
distribuição internacional, contato:
Premium Films
130 rue de Turenne 75003 Paris France
+33 (0) 1 42 77 06 31
www.premium-films.com
[email protected]
Festival International du Court Métrage de Clermont Ferrand
30 de enero al 7 de febrero de 2009
www.clermont-filmfest.com
Veja excelentes curtas metragens em
19
Eurochannel, o melhor da Europa
• O Eurochannel é o canal consagrado à difusão do cinema, televisão e a música
européia no mundo.
• Apresenta uma imagem dinâmica da Europa
• Todos os programas são apresentados com legendas, conservando o som original
• Para contato: Marcelo Assumpção - InteracTV Mídia - 55 11 3057-2080 / 7865-0013
Nextel - www.interactvmidia.com.br
Eurochannel é difundido no Brasil por : e operadores do interior
Sky, TVA, Neo TV, Telefonica, NET, Independientes
www.eurochannel.com