Indice
Inhalt
02
Mensagem do Presidente
Grusswort des Präsidenten
05
Linha do tempo: uma
história de sucesso
Chronologie VDI-Brasilien
06
09
10
Os números da VDI
Der VDI in Zahlen
30
VDI em ação
VDI in Aktion
Momentos em destaque
Höhepunkte
Foco na Informação
Fokus auf Information
32
35
38
41
Parceiros Institucionais
Partnerinstitutionen
Destaque: Atividades VDI 2014
Ereignisse: Aktivitäten 2014
11
28
Missão, Visão e Objetivo
Mission, Vision und Ziele
37
Rumo a 2015
Kurs auf 2015
Planejamento é tudo
Planung ist alles
42
Parceiros TOP 2014
TOP-Partner 2014
Entre sem bater: a
casa é sua! Associe-se
Treten Sie ein und fühlen Sie sich
wie zu Hause! Werden Sie Mitglied
Presidência
Vorstand
4ª Edição | 4ª Auflage: 1000 exemplares/ Exemplare
Coordenação e Redação | Koordination und Redaktion: Ana Paula Calegari
Raike von Ruthofer
Tradução | Übersetzung: Jürgen Dehning
Redação e Colaboração | Redaktion und Mitarbeit: Yasmin Loose Nimbu,
Projeto Gráfico | Satz und graphische Gestaltung: Stella Braga
Imagens | Bilder: Felipe Muci, AHK-Brasil, VDI-Brasl,Voith, Bruno Mooca
Gráfica | Druck: Intergraf Soluções Gráficas
01
Mensagem do Presidente
A VDI-Brasil em 2014 decolou. Foram mais de 50 eventos, mais de 8 novas
parcerias institucionais e um crescente portfólio de atividades interestaduais,
que proporcionaram o aumento da visibilidade da Associação e de nossos
Parceiros, sempre com o foco nas novas tendências do mercado e visando a
transferência de tecnologia entre o Brasil e a Alemanha.
Gostaria de destacar, dentre as diversas conquistas, os novos acordos assinados com as associações ABEEólica, ABEMI, ABINEE, ABSOLAR, COGEN, CPFL
Energia, CREA SC e ÚNICA, com as quais já estamos planejando atividades em
conjunto para 2015, tal como o evento “Indústria 360°”, uma novidade que será
apresentada em breve.
Outro “highlight” do ano de 2014 foi o nosso já consagrado Simpósio Internacional de Produção que, neste ano, pela primeira vez, pode-se dizer, foi uma
verdadeira “maratona tecnológica”. Com o tema “A Indústria do Futuro”, conseguimos mostrar para o público em São Paulo, Joinville e Buenos Aires como
2
este assunto é levado a sério na Alemanha.
Um ponto alto da VDI foi novamente o Dia da Engenharia Alemã, realizado no
dia 16 de outubro com mais de 400 participantes. O tema não poderia ser melhor: “Energia”. Com os mais importantes “players” do setor, debatemos a fundo
as tendências na geração, distribuição e no consumo de energia no Brasil. A
Revista Engenharia Brasil-Alemanha 2014, que também focou o tema “Energia
2030: Tendências e Tecnologias do Amanhã”, foi lançada durante a comemoração do “Dia da Unidade Alemã 2014”, na Residência do Cônsul-Geral da República Federal da Alemanha em São Paulo, Friedrich Däuble.
A campanha +ProPro (Mais Produtividade na Produção), lançada em 2013, por
exemplo, coloca em foco as melhores tecnologias e processos implementados
na indústria nos mais diversos setores da produção.
À frente da VDI-Brasil como Presidente, nos últimos dois anos, conheci pessoas comprometidas e empresas com tecnologia na constante busca por sucesso. Agradeço a cada um que comigo participou desta história. Já como
pessoa, aprendi a respeitar cada integrante desta maravilhosa equipe, sempre
buscando o melhor.
Fechamos 2014 com a certeza de que a nossa missão foi cumprida. Para dar
continuidade à nova geração dessa Associação, iniciada excelentemente em
2008 por Edgar Horny, assumida por mim em 2013, passarei em Fevereiro de
Christian Müller
Presidente VDI-Brasil
2015 o bastão para o competente e querido amigo Wilson Bricio, Presidente
da ZF América do Sul, para assumir a presidência da nossa VDI-Brasil. Amigo
Bricio, seja bem-vindo!
3
Christian e amigos da VDI-Brasil, é com muita honra que assumirei mais essa importante atividade. Ser o Presidente da VDI-Brasil surge para mim em um momento de muitas oportunidades e desafios, mas estou disposto a assumir a Associação e contribuir cada vez mais para sua trajetória promissora. Seguindo o excelente trabalho realizado até o momento, vamos continuar
com toda a força e dedicação para prosseguir o caminho de sucesso já traçado por meus antecessores. Além disso, queremos
sempre mais e com qualidade. Para isso, teremos novidades para contribuir ainda mais com a excelente transferência tecnológica entre Brasil e Alemanha.
Vamos continuar unindo forças e trabalhando sempre em prol da nossa VDI! O momento é de agradecer a oportunidade e mãos
à obra! Contem comigo para impulsionarmos cada vez mais nossas atividades e ações! Finalizo com a frase: “Admirar e rever o
que foi feito e já passou é tão importante quanto entender aquilo que está por vir”. Ótimas realizações em 2015!
Wilson Bricio
Vice-Presidente VDI-Brasil
01
Grusswort des Präsidenten
2014 startete der VDI-Brasilien durch. Mehr als 50 Events, acht
startete ihre Ausgabe im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der
neue Partnerinstitutionen und ein wachsendes Portfolio an in-
Deutschen Einheit im Amtssitz des Generalkonsuls der Bundesre-
nerstaatlichen Aktivitäten verdeutlichen die Präsenz unseres
publik Deutschland, Friedrich Däuble, in São Paulo.
Vereins und unserer Partner, den Blick stets auf neue Markttrends und auf den Technologietransfer zwischen Deutschland
und Brasilien gerichtet.
Hervorheben möchte ich, unter den vielen Erfolgen, die neu unterzeichneten Abkommen mit den Verbänden ABEEólica, ABEMI, ABINEE, ABSOLAR, COGEN, CPFL Energia, CREA SC und ÚNICA, mit
denen wir bereits gemeinsame Aktivitäten für 2015 planen, wie das
Event “Industrie 360°”, eine Neuheit, die in Kürze vorgestellt wird.
beispielsweise, 2013 ins Leben gerufen, stellt den Fokus auf die
besten Technologien und Prozesse, die im Industriesektor in den
verschiedensten Bereichen der Produktion Einzug finden.
Als Präsident des VDI-Brasilien habe ich in den vergangenen zwei
Jahren engagierte Menschen und Unternehmen auf der ständigen
Suche nach Erfolg kennen gelernt. Ich danke allen, die mit mir
gemeinsam diesen Weg gegangen sind. Als Vorsitzender des VDI-
Ein Highlight des Jahres 2014 war auch unser bereits etabliertes
Brasilien habe ich jedes Mitglied dieses wunderbaren Teams, das
Internationales Symposium für Produktionstechnologie, das in
stets auf der Suche nach dem Optimum ist, respektieren gelernt.
diesem Jahr, so kann man sagen, ein wahrer “technologischer Marathon” war. Mit dem Thema “Die Industrie der Zukunft” konnten
wir dem Publikum in São Paulo, Buenos Aires und Joinville zeigen,
mit welcher Ernsthaftigkeit diesem Themenbereich in Deutsch-
4
Die Kampagne +ProPro (Mehr Produktivität in der Produktion)
land begegnet wird.
Wir haben das Jahr 2014 mit der Gewissheit abgeschlossen, dass
unsere Mission erfüllt ist. Um mit der neuen Generation den Weg
dieses Vereins fortzuführen, der 2008 auf hervorragende Weise
von Edgar Horny eingeschlagen und von mir 2013 fortgeführt
wurde, werde ich den Vorsitz des VDI-Brasilien nun an den kompe-
Ein weiterer Höhepunkt des VDI war wieder einmal der Tag der
tenten und liebenswerten Freund Wilson Bricio, Präsident der ZF
Deutschen Ingenieurtechnik am 16. Oktober mit mehr als 400 Teil-
América do Sul übergeben, wohl wissend, dass der Verein auf sei-
nehmern. Das Thema hätte nicht besser sein können: “Energie”.
nem langen Weg sein Wachstum beibehalten und seine Erfolgsge-
Mit den bedeutendsten “Playern” der Branche diskutierten wir
schichte weiter schreiben wird. Willkommen, mein Freund Bricio!
über die Tendenzen in den Bereichen Erzeugung, Versorgung und
Verbrauch von Energie in Brasilien. Die Deutsch-Brasilianische
Christian Müller
Zeitschrift für Ingenieurtechnik, die sich ebenfalls mit dem Thema
Präsident VDI-Brasilien
“Energie 2030: Trends und Technologien von morgen” befasste,
Lieber Christian und liebe Freunde des VDI-Brasilien, es ist mir eine große Ehre, diese bedeutende Tätigkeit zu übernehmen. Der Posten des
amtierenden Präsidenten des VDI-Brasilien kommt für mich zu einem Moment, in dem es viele Chancen und Herausforderungen gibt, aber ich
bin bereit, den Verein zu übernehmen und meinen Teil auf diesem vielversprechenden Weg beizutragen. Wir werden mit aller Kraft und ganzem Engagement den bisherigen erfolgreichen Weg fortsetzen, der von meinen Vorgängern auf hervorragende Art und Weise vorgezeichnet
wurde. Doch wir wollen stets mehr und das mit Qualität. Es gibt Neuheiten, mit denen wir zu dem bereits ausgezeichneten Technologietransfer zwischen Deutschland und Brasilien zusätzlich beitragen wollen.
Wir werden auch weiterhin mit vereinten Kräften und stets im Interesse unseres VDI arbeiten! Der Moment ist gekommen, sich für diese Chance
zu bedanken und zu sagen: Jetzt geht es an die Arbeit! Ich bin motiviert, wenn es darum geht, unsere Aktivitäten voranzutreiben! Ich schließe
mit den Worten: “Die getane Arbeit bestaunen ist so wichtig, wie das Verständnis für das, was kommen wird.” Viel Erfolg für 2015!
Wilson Bricio
Vizepräsident VDI-Brasilien
02
Missão, Visão e Objetivos
Mission, Vision und Ziele
Missão / Mission
• Agir como interlocutor de tendên-
• Information über technologische
cias tecnológicas entre Brasil e Ale-
Trends in Brasilien und Deutsch-
manha, tendo como foco empresas
land. Zielgruppe: Unternehmen und
e engenheiros no Brasil
Ingenieure in Brasilien
• Contribuir para o desenvolvimento
• Beitrag zur beruflichen Entwicklung
profissional dos engenheiros no
der Ingenieure in Brasilien über Kur-
Brasil, por meio de cursos, informa-
se, Infobrief, Veranstaltungen und
tivos, eventos e visitas técnicas
Fachbesuche
5
• Atingir todos os engenheiros do
• Unterstützung aller Ingenieure in
Brasil que buscam crescimento
Brasilien, die sich beruflich weiter-
profissional, visando ao destaque
bilden wollen und wichtige Positio-
no ambiente corporativo
nen in Unternehmen anstreben
• Atuar como parceiro competente
Visão / Leitbild
junto às empresas, com foco na
mit Schwerpunkt auf der techno-
cooperação tecnológica, possibili-
logischen Zusammenarbeit, um im
tando melhores resultados no com-
industriellen Wettbewerb bessere
petitivo mercado industrial
Ergebnisse zu ermöglichen
• Ter acesso aos engenheiros
• Zugang zu den Ingenieuren
• Formação contínua de uma rede de
• Aufbau des Netzwerks für
contatos para engenheiros
Objetivos / Ziele
• Partnerschaft mit Unternehmen
Ingenieure
• Colaborar com a transferência
• Beitrag zum Transfer von Spitzen-
tecnológica de ponta, para aumen-
technologien zur Erhöhung der Wett-
tar a competitividade das empresas
bewerbsfähigkeit der Unternehmen
03
Linha do Tempo VDI-Brasil
Chronologie VDI-Brasilien
A VDI-Brasil, Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha, foi
Der VDI-Brasilien, Verein deutscher und brasilianischer Ingenieure,
fundada em 1956 em São Paulo e, desde março de 2008, tra-
wurde 1956 in São Paulo gegründet und arbeitet seit März 2008
balha em parceria com a Câmara Brasil-Alemanha. Desde en-
mit der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer
tão , a Associação vem, ano a ano, fortalecendo a sua presen-
zusammen. Seitdem setzt der Verein Jahr für Jahr bei bedeuten-
ça com importantes atividades e ações. Com essa nova fase,
den Aktivitäten verstärkt auf seine Präsenz. Mit dieser neuen Ära,
iniciada com a presidência de Edgar Horny, a VDI-Brasil deu
die mit der Präsidentschaft von Edgar Horny begann, machte der
um salto importante rumo ao sucesso de hoje. Abaixo, uma
VDI-Brasilien einen großen Sprung in Richtung heutigen Erfolg.
linha do tempo com as principais atividades desenvolvidas
Nachfolgend findet sich eine Chronologie mit den bedeutendsten
desde então, além de uma prospecção do futuro da Associa-
Ereignissen seit dieser Zeit sowie ein Ausblick auf die Zukunft des
ção. A VDI é reconhecida mundialmente e tem na Alemanha
Vereins. Der VDI mit Hauptsitz in Deutschland genießt weltweite
sua matriz, com mais de 153 mil associados, sendo a maior
Anerkennung und ist mit mehr als 153.000 Mitgliedern die größte
associação de engenheiros da Europa.
Ingenieurvereinigung Europas.
6
2007 | 2008 --------------------------- 2008 | 2009 --------------------------- 2009 | 2010 --------------------------- 2010 | 2011 -------------
03 . 2008 - 12 . 2008
• Estruturação e planejamento da
nova fase da VDI-Brasil
• Início de importantes parcerias
– em especial com o SEESP (Sindicato dos Engenheiros no Estado
2008
2009
de São Paulo) e FNE (Federação
Nacional dos Engenheiros)
• Dia da Engenharia Alemã: idealizado
• Tag der deutschen Ingenieurtechnik:
no Brasil pela VDI, a primeira edição
vom VDI in Brasilien ins Leben ge-
do evento abriu as portas da Enge-
rufen, öffnet die erste Ausgabe der
• Beginn bedeutender Partnerschaf-
nharia para assuntos factuais e de
Veranstaltung dem Ingenieurwesen
ten – allen voran mit SEESP (Sin-
suma importância para empresas e
die Türen in Sachfragen und ist von
dicato dos Engenheiros no Estado
profissionais que querem caminhar
größter Bedeutung für Fachleute und
de São Paulo – Gewerkschaft der
alinhados à modernidade e às novas
Unternehmen, die mit der Moderne
Ingenieure des Bundesstaates São
tendências e tecnologias
mitgehen und hinsichtlich neuer Ten-
• Edgar Horny assume a presidência
da VDI-Brasil
• Acordo de Parceria com a AHK-SP
(Câmara Brasil-Alemanha)
• Edgar Horny übernimmt den Vorsitz
des VDI-Brasilien
• Partnerschaftabkommen mit der
AHK (Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer)
• Entwurf und Planung der neuen Ära
des VDI-Brasilien
Paulo) und der FNE (Federação Na-
denzen und Technologien auf dem
cional dos Engenheiros – Nationale
Laufenden bleiben wollen
Vereinigung der Ingenieure)
2012
2010
2011
• Lançamento do Informativo
• Primeiro Encontro Tecnológico Brasil-Alema-
• 1º Simpósio Internacional de Produção
Técnico Brasil-Alemanha
• Implementação da versão online do Informati-
• Implementação de cursos de
gestão para engenheiros, eventos
especializados, seminários internacionais e visitas técnicas em
empresas
vo Técnico Brasil-Alemanha
• Networking com mais de 100.000 engenheiros
• Lançamento do Relatório Anual VDI-Brasil
• 1. Internationales über Produktionssymposium
• Herausgabe von technischen News-
• Start der Online-Version des Newsletters Brasilien-Deutschland
lettern Brasilien-Deutschland
• Durchführung von ManagementKursen für Ingenieure, Fachveran-
nha em Universidades
• Lançamento da Revista Engenharia Brasil-Alemanha
• Importantes parcerias: AEAMESP, Fraunhofer,
TUM (Universidade Técnica de Munique), Anpei,
ABM, ABS, ABDIB
• Erste Deutsch-Brasilianischer Technologietag an
Universitäten
• Herausgabe deutsch-brasilianische Zeitschrift
• Networking mit mehr als 100.000 Ingenieuren
• Herausgabe Jahresbericht des VDI-Brasilien
für Ingenieurtechnik
• Wichtige Partnerschaften: AEAMESP, Fraunhofer,
staltungen, internationalen Semina-
TUM (Technische Universität München), Anpei,
ren und Firmenbesuchen
ABM, ABS, ABDIB
7
--------------- 2011 | 2012 --------------------------- 2012 | 2013 --------------------------- 2013 | 2014 --------------------------- 2014 | 2015
2013
2014
• Edgar Horny passa a presidência da VDI-Brasil para Christian Müller
• Relançamento do site da VDI-Brasil
• Criação da Brochura “Empresas Parceiras VDI-Brasil”, destinada a dele-
• Mais de 54 Eventos
gações alemãs no Brasil
• Lançamento: Plataforma de Empregos E2 VDI, Campanha +ProPro
(Mais Produtividade na Produção), “Top of Technology”
• Mais de 30 Parceiros Institucionais
• Benefícios exclusivos para associados VDI com o “Guia de Descontos
- Associado Premium VDI”
• Edgar Horny übergibt den Vorsitz an Christian Müller
• Aufarbeitung der Website des VDI-Brasilien
• Entwicklung der Broschüre “Empresas Parceiras VDI-Brasil” (Partnerunter-
• Mehr als 54 Veranstaltungen
nehmen des VDI-Brasilien), gerichtet an deutsche Delegationen in Brasilien
• Start: Online-Stellenbörse E2 VDI, Kampagne +ProPro (mehr Produktivität
in der Produktion), “Top of Technology”
• Mehr als 30 Partnerinstitutionen
• Exklusive Vorteile für VDI-Mitglieder mit dem “Guia de Descontos - Associado Premium VDI” (Rabatt-Ratgeber – Premium-Mitglied VDI)
Almoço Executivo
com a ABIMAQ
Programa
“Indústria 360°”
Expansão da
parceria com o CREA
a nível nacional
Dia da Engenharia
“Em Foco: o Engenheiro”
Acordo de Parceria
com o CREA SC
Plataforma de
informação
Indústria 4.0
Expansão das
atividades VDI para o
Paraná e Rio de Janeiro
Cursos “in house”
promovidos pela VDI
& seus parceiros
Simpósio de Produção
(4 eventos)
o futuro nos pertence
8
------2014 | 2015 --------------------------- 2015 | 2016 ------
die Zukunft gehört uns
Symposium über
Produktionstechnologie
(4 Events)
Kurse “in house”
gefördert durch den
VDI & seine Partner
Ausweitung der
Tätigkeiten des VDI nach
Paraná und Rio de Janeiro
Informationsplattform
Industrie 4.0
Partnerabkommen
mit CREA SC
Deutscher Ingenieurtag
“Im Blickpunkt: Der Ingenieur“
Ausbau der Partnerschaft mit CREA auf
nationaler Ebene
VIP-Mittagessen
mit ABIMAQ
Programm
“Industrie 360°”
04
Os números da VDI-Brasil
Der VDI in Zahlen
800
220.000
[2014]
300
[2013]
[2014]
Associados VDI-Brasil
Mitglieder in Brasilien
160.000
8.000
6.200
[2014]
[2013]
33 28
Eventos VDI-Brasil
Veranstaltungen
VDI-Brasilien
[2014] [2013]
Parceiros institucionais
Partnerinstitutionen
115.000
100.000
[2014]
[2013]
Engenheiros “em carteira”
Ingenieure “Portfolio”
28 18
[2014] [2013]
Parceiros TOP / TOP Partner
Visualizações no
site VDI-Brasil
Anrufe der Website
des VDI-Brasilien
54
101
92
Apoios empresariais
Förderungen durch Firmen
[2014]
[2013]
147 75
[2014] [2013]
[2014]
Plataforma de
Empregos E2 VDI
(Candidatos / Vagas)
Jobbörse
Emprego E2 VDI
(Bewerber / Stellenangebot)
[2014]
Notícias no site da VDI-Brasil
Meldungen auf der Website
des VDI-Brasilien
[2013]
Participantes
nos eventos
Teilnehmer an
Veranstaltungen
1.450
Apoios institucionais
Institutionelle Förderungen
950/50
[2014]
300.000
Informativo Técnico Brasil-Alemanha
Deutsch-Brasilianischer Technik-Infobrief
10.000
Relatório Anual VDI
Jahresbericht
20.000
Revistas impressas
Zeitschrift gedruckte Exemplare
9
05
Parceiros Institucionais
Partnerinstitutionen
“Unidos venceremos”. Basta usar esse provérbio antigo para re-
“Gemeinsam sind wir stark.” Dieses alte Sprichwort drückt aus,
latar o quão importante são os nossos parceiros institucionais.
wie wichtig unsere Partnerinstitutionen für uns sind. Der Erfolg
O sucesso das ações e das atividades da VDI-Brasil resulta, com
des VDI-Brasilien ist zweifellos das Ergebnis dieser Zusammen-
toda a certeza, desse trabalho em conjunto. Com isso, está cla-
arbeit, und dieses Netzwerk ist eine der Stärken des VDI. Die
ro que um dos pontos fortes da Associação é a sua rede de par-
Partnerinstitutionen unterstützen die Arbeit des VDI in Deutsch-
ceiros, que ampliam e intensificam as suas atividades no eixo
land und Brasilien, und über sie erreicht der Verein über 115.000
Brasil-Alemanha, além de possibilitar o acesso direto a mais de
Ingenieure in Brasilien.
115 mil engenheiros.
10
Jahr für Jahr erweitert der VDI-Brasilien sein Netzwerk, baut
A cada ano, a VDI-Brasil aumenta sua rede de parceiros, bus-
neue Beziehungen auf und verstärkt seine Aktivitäten. 2014 ent-
cando laços importantes para intensificar e potencializar ainda
standen neue Partnerscgaften mit ABEEolica, ABEMI, ABINEE,
mais suas atividades. Em 2014, destacam-se as novas parce-
ABSOLAR, CPFL Energia, CREA SC, COGEN, MDA (Hannover
rias com: ABEEolica, ABEMI, ABINEE, ABSOLAR, CPFL Energia,
Messe) und ÚNICA.
CREA SC, COGEN, MDA (Hannover Messe) e ÚNICA.
06
Destaque: Atividades 2014
Ereignisse: Aktivitäten 2014
11
6.1
Muita Energia no
Dia da Engenharia
Alemã
Viel Energie beim
Tag für Deutsche
Ingenieurtechni
O tema energia está em pauta. Alterações significativas nos meios de gerar, transmitir,
distribuir e consumir energia já fazem parte da nossa realidade. Por isso, a VDI-Brasil,
Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha, em parceria com a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha, adiantou-se mais uma vez e discutiu o tema “Energia
2030: Tendências e Tecnologias do Amanhã”, durante o Dia da Engenharia Alemã, com
a presença de importantes profissionais de empresas e de órgãos governamentais. O
evento aconteceu no dia 16 de outubro, na capital paulista, e contou com mais de 400
participantes. O evento também ganhou um site oficial: www.ddea.com.br
Energie ist das beherrschende Thema. Wesentliche Veränderungen im Energiebereich bei
der Erzeugung, Übertragung Versorgung und dem Verbrauch gehören bereits zu unserer
Realität. Aus diesem Grunde präsentierte der VDI-Brasilien, Verein deutscher und brasilianischer Ingenieure, in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und
Handelskammer im Rahmen des Tages für Deutsche Ingenieurtechnik und unter Teilnahme führender Fachleute aus Unternehmen und Regierung das Thema “Energie 2030:
Trends und Technologien von morgen”. Das Event, das über eine offizielle Website (www.
ddea.com.br) verfügt, fand am 16. Oktober im Club Transatlântico in São Paulo statt, ins-
12
gesamt waren mehr als 400 Teilnehmer anwesend.
“Atualmente, energia não é luxo; é uma das necessidades básicas de nossa economia, do crescimento do PIB de cada nação e é, também, um assunto que está na pauta de todos os governos. Interessante é que somente sentimos a ‘presença da energia’ quando ela não está presente. Aí sabemos que
ela não é luxo, e sim uma necessidade!”
„Derzeit ist Energie kein Luxus; sie ist eines der Grundbedürfnisse unserer Wirtschaft, des BIP-Wachstums einer jeden Nation und sie steht auch auf der Tagesordnung aller Regierungen. Interessant ist, dass
wir das ‘Vorhandensein von Energie’ nur dann bemerken, wenn sie nicht vorhanden ist. Dann wissen wir,
dass Energie kein Luxus ist, sondern eine Notwendigkeit!”
Christian Müller, Presidente VDI-Brasil
Präsident des VDI-Brasilien
Diversas facetas da Itaipu / Die verschiedenen Facetten von Itaipu
“As hidrelétricas no Brasil possuem sua representatividade, visto que 12% da água doce superficial do
planeta está no país. Com isso, o nosso papel é gerar energia elétrica de qualidade com responsabilidade
social e ambiental, impulsionando o desenvolvimento econômico, turístico, tecnológico e sustentável.”
„Die Wasserkraftwerke in Brasilien haben durchaus ihre Berechtigung, berücksichtigt man die Tatsache,
dass sich 12% der Süßwasseroberfläche in Brasilien befinden. Folglich ist es unsere Aufgabe, in sozialer und
ökologischer Verantwortung Energie mit Qualität zu erzeugen und dabei eine ökonomische, touristische,
technologische und nachhaltige Entwicklung zu fördern.“
Airton Dipp, Diretor Geral Brasileiro da Itaipu Binacional
Brasilianischer Generaldirektor von Itaipu Binacional
“Todos precisam se envolver com os processos, até o consumidor precisa ter consciência do fator energético, ou seja: ter consciência do seu uso.”
„Alle müssen sich in die Prozesse einbringen, auch der Verbraucher braucht ein Bewusstsein für Energie
oder, anders ausgedrückt, ein Bewusstsein für deren Nutzung.“
Eng.º Cícero Jayme Bley, Assessor de Energias Renováveis da Itaipu
Berater für erneuerbare Energien Itaipu
13
Da Alemanha para o Brasil / Von Deutschland nach Brasilien
“Quando o assunto é a energia, o que se deve levar em conta também são as características de cada local.
Por isso, desenvolvemos projetos e tecnologias que resgatam a expertise de cada ambiente e situação.”
„Wenn es um das Thema Energie geht, müssen auch die Merkmale des jeweiligen Standortes berücksichtigt
werden. Daher entwickeln wir Projekte und Technologien, die das Fachwissen entsprechend jeder Umgebung und Situation einholen.“
Roel van der Stok, Diretor Executivo de Operações da Concessionária E.ON
Executive Manager Handelsvertretung E.ON
Na mesa redonda, o assunto em pauta foi “Perspectivas Energéticas para o Brasil”, que contou
com Ralph Lima Terra, Vice-presidente Executivo
da ABDIB (Associação Brasileira da Infraestrutu-
14
ra e Indústrias de Base), como mediador.
Am Runden Tisch, mit Ralph Lima Terra, VizePräsident von ABDIB (Brasilianischer Verband für
Infrastruktur und Schwerindustrie) als Diskussionsleiter, stand das Thema “Die Energieperspektiven für Brasilien” auf der Tagesordnung.
Esq/Dir.: Paulo Ricardo Stark, José da Costa Carvalho Neto, Ralph Lima Terra, Edwaldo Tivelli Tamberg, Othon Luiz Pinheiro da Silva e Paulo Ricardo Bombassaro / Von links: Paulo Ricardo Stark, José
da Costa Carvalho Neto, Ralph Lima Terra, Edwaldo Tivelli Tamberg, Othon Luiz Pinheiro da Silva und
Paulo Ricardo Bombassaro.
“Temos cinco projetos recentes em inovação e engenharia: Tauron (Smart Grid), Transformador Verde,
Usina de Biogás, Usina Solar de Tanquinho e Mobilidade Elétrica.”
„Wir haben fünf aktuelle Projekte in den Bereichen Innovation und Ingenieurwesen: Tauron (Smart Grid),
Grüner Transformator, Biogasanlage, Solarkraftwerk Tanquinho und Elektromobilität.“
Paulo Ricardo Bombassaro, Diretor de Engenharia da CPFL Energia
Leiter des Ingenieurbereichs CPFL Energia
“É muito importante para nós saber que 50% da energia elé-
“Temos que diversificar a energia e aceitar que todas as
trica do Brasil passa por equipamentos ou tecnologias Sie-
formas são boas. A realidade brasileira prova que a comple-
mens. E mais: pensar até no “prosumer”, o consumidor que
mentação térmica é necessária. Vale dizer que Fukushima
é capaz de produzir sua própria energia para o consumo.”
traumatizou o mundo com erros que não podem acontecer.”
„Für uns ist es wichtig zu wissen, dass 50% der brasiliani-
„Wir müssen alle Energien in Betracht ziehen und anerken-
schen Elektrizität durch Einrichtungen bzw. Technologien der
nen, dass sämtliche Formen gut sind. Die Situation in Brasili-
Marke Siemens fließen. Mehr noch: Man muss an den “Prosu-
en zeigt, dass eine thermische Komplementierung notwendig
menten” denken. Das ist der Konsument, der die Möglichkeit
ist. Durch Fukushima wurde die Welt mit Fehlern traumati-
hat, seine eigene Energie für den Verbrauch zu produzieren.“
siert, die nicht passieren dürfen.“
Paulo Ricardo Stark, Presidente e CEO da Siemens Ltda.
Othon Luiz Pinheiro da Silva, Presidente da Eletrobras
Präsident und CEO von Siemens Ltda.
Eletronuclear / Präsident von Eletrobras Eletronuclear
15
“Estamos enfrentando uma das piores crises energéticas. O
“Um dos grandes desafios do setor é a ‘financiabilidade’ de
carro chefe do Brasil é a hidrelétrica, mas precisa-se trabalhar
projetos. É necessário colocar os projetos brasileiros em
para ter todas as formas de energia disponíveis. É necessário
um grau de atratividade para o setor privado investir.”
continuar investindo em tecnologias e planejamento.”
„Eine der großen Herausforderungen im Sektor ist die ‘Finan„Wir stehen vor einer der schwersten Energiekrisen. Das
zierbarkeit’ von Projekten. Brasilianische Projekte sollten für
Flaggschiff Brasiliens ist die Wasserkraft, aber man muss
den privaten Sektor attraktiv sein, damit dieser investiert.“
sich auch dafür einsetzen, dass alle Formen der Energie zur
Verfügung stehen. Wir müssen weiterhin in Technologien
und in Planung investieren.“
Edwaldo Tivelli Tamberg, Diretor de Energia da Odebrecht
Infraestrutura / Direktor der Abteilung Energie der
Odebrecht Infraestrutura
José da Costa Carvalho Neto, Presidente da Eletrobras
Präsident von Eletrobras
Durante o momento saudações, o evento contou com as participações:
Zur Begrüßungszeremonie waren drei Redner anwesend:
“A indústria alemã está totalmente inserida no cenário brasileiro. Além de sermos responsáveis por nossas
empresas, somos também pelo meio ambiente. O futuro será criado com a inteligência da equipe de hoje.”
„Die Deutsche Industrie hat sich vollständig in das brasilianische Szenario eingefügt. Wir sind außer für unsere
Unternehmen auch für unsere Umwelt verantwortlich. Die Zukunft entsteht mit intelligenter Teamarbeit von heute.“
Thomas Schmall, Presidente da Câmara Brasil-Alemanha em São Paulo e Presidente e CEO da
Volkswagen do Brasil / Präsident der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer
in São Paulo und CEO von Volkswagen do Brasil
“O assunto energia precisa ser debatido e aqui, com este evento, está sendo uma oportunidade importante. Na Alemanha, um tema totalmente em alta é a Virada Energética (Energiewende).”
16
„Das Thema Energie muss diskutiert werden und mit diesem Event bietet sich eine große Chance. Ein
besonders aktuelles Thema in Deutschland ist im Moment die Energiewende.“
Dirk Brengelmann, Embaixador da República Federal da Alemanha no Brasil
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Brasilien
Representando Murilo Celso de Campos Pinheiro, Presidente do SEESP (Sindicato dos Engenheiros de
São Paulo), Saulo destacou a importância da parceria com a VDI-Brasil.
Stellvertretend für Murilo Celso de Campos Pinheiro, Präsident des SEESP (Sindicato dos Engenheiros de São Paulo – Ingenieursvereinigung São Paulo), betonte Saulo die Bedeutung der Zusammenarbeit mit dem VDI-Brasilien.
Saulo Krichana Rodrigues, Diretor Geral do Instituto de Inovação e Tecnologia (ISITEC)
Generaldirektor des Instituts für Innovation und Technologie (ISITEC)
Save the
Date
Dia da Engenharia Alemã 2015 – 22 de Outubro | Tema “Em foco: o Engenheiro“
Tag für Deutsche Ingenieurtechnik – 22 Oktober. | Thema “Im Fokus: Der Ingenieur”
Vista geral do Evento / Blick über die Veranstaltung
Seguindo a tradição para as novas gerações de engenheiros, a VDI abriu novamente o evento para estudantes /
Traditionsgemäß für die neue Ingenieurgeneration eröffnete
der VDI erneut sein Event für Studenten
Equipe VDI-Brasil / Das Team VDI-Brasilien
Marcelo Aude, da Roland Berger Strategy Consultants, apresentou o tema
“Energia 2030: quo vadis!”, durante
o Almoço Executivo, que antecedeu
o evento / Marcelo Aude von Roland
Berger Strategy Consultants stellte das
Thema ‘Energie 2030: quo vadis!’ im
Verlaufe des VIP-Mittagessens vor, das
vor dem Event stattfand
17
6.2
Como viveremos a
questão energia?
Respostas na Revista Engenharia
Brasil Alemanha
2014
Wie gehen wir mit
der Energiefrage um?
Antworten in der
deutsch-brasilianischen
Zeitschrift für
Ingenieurtechnik 2014
Em sua 3ª Edição, a revista da VDI-Brasil seguiu novamente a temática do Dia da Engenharia Alemã. O conteúdo da publicação está recheado de assuntos importantes e,
além de abranger todas as formas de se obter energia – desde a geração até o consumidor final -, traz ainda as tendências e as fontes energéticas que moverão o planeta
nos próximos anos.
O lançamento da Revista Engenharia Brasil-Alemanha foi celebrado no dia 2 de outubro, junto à comemoração do “Dia da Unidade Alemã 2014” (data nacional 3 de outubro), na Residência Oficial do Cônsul-Geral da República Federal da Alemanha em São
Paulo, Friedrich Däuble.
In seiner dritten Ausgabe behandelt das Magazin des VDI die Thematik des Tages der
Deutschen Ingenieurtechnik. Der Inhalt der Zeitschrift befasst sich mit vielen wichtigen
Themen von der Erzeugung bis zum Endverbraucher werden sämtliche Formen der Energiegewinnung abgedeckt. Zudem wird über Energiequellen an sich sowie über Tendenzen
im Energiebereich berichtet, die in den kommenden Jahren die Welt bewegen werden.
Tag der Veröffentlichung der deutsch-brasilianischen Zeitschrift für Ingenieurtechnik war
18
der 2. Oktober, zusammen mit den Feierlichkeiten zum “Tag der Deutschen Einheit 2014”
(Nationalfeiertag am 3. Oktober) im Amtssitz des Generalkonsuls der Bundesrepublik
Deutschland, Friedrich Däuble.
6.3
VDI abre as portas
para a indústria do
futuro (+ ProPro)
VDI öffnet seine
Pforten für die Industrie der Zukunft
(+ ProPro)
O mundo vive momento de mudanças! E, portanto, as formas de produção também
vêm se transformando ao longo dos últimos anos. O uso inteligente da informação e
a integração software-máquina para aumentar a competitividade no setor industrial
foram temas da Hannover Messe 2014 na Alemanha, a principal feira internacional
voltada à indústria.
Direto da Alemanha para o Brasil, a VDI trouxe essa temática para o seu Simpósio Internacional de Produção. Já tradição em São Paulo, em maio de 2014, o evento contou
com um formato diferente, ganhando novas versões também em Joinville e em Buenos
Aires, na Argentina. Já no dia 23 do mesmo mês, aconteceu um almoço executivo com
palestra, em parceria com a ABIMAQ, com a participação do Presidente do BNDES, Luciano Coutinho.
O evento destacou temas relacionados à “Indústria 4.0”, cases de sucesso no processo
de produção, entre outros, que foram abordados por renomados palestrantes da Alemanha e do Brasil.
Die Welt durchlebt eine Zeit der Veränderungen! Deshalb sind in den letzten Jahren auch
die Produktionsmethoden dabei, sich zu verändern. Der intelligente Einsatz von Informationstechnologien und Maschinensoftware zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit im
Industriesektor waren Themen der Hannover Messe 2014 in Deutschland, der international
führenden Fachmesse für Industrie.
Der VDI brachte diese Thematik direkt aus Deutschland mit nach Brasilien auf sein Internationales Symposium für Produktionstechnologie. Bereits Tradition in São Paulo, erschien
das Event 2014 (Mai) in einem anderen Format und fand in neuer Version in Joinville sowie
in Buenos Aires statt. Am 23. desselben Monats wurde ein VIP-Mittagessen mit Vortrag in
Zusammenarbeit mit der ABIMAQ (Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipamentos) und unter Teilnahme des Präsidenten des BNDES, Luciano Coutinho, veranstaltet.
Das Event behandelte Themen bezüglich “Industrie 4.0”, u.a. erfolgreiche Beispiele aus
dem Produktionsbereich, die von namhaften Rednern aus Deutschland und Brasilien angesprochen wurden.
Save the
Date
Simpósio Internacional de Produção: A Produção Inteligente
Internationales Symposium für Produktionstechnik: Die Produktion Industrie
São Paulo – 20.05
Joinville – 21.05
Curitiba – 27.05
22/05: Almoço Executivo em parceria com a ABIMAQ / VIP-Mittagessen in Zusammenarbeit mit der ABIMAQ
19
Indústria: de olho no sucesso produtivo made in Germany /
Industrie: Ein Blick auf erfolgreiche Produktivität Made in Germany
A Indústria do Futuro: para uns, ficção - para a VDI-Brasil, um passo
para a realidade - São Paulo / Die Industrie der Zukunft: für die Einen
Fiktion – für den VDI-Brasilien ein Schritt in Richtung Realität - São Paulo
20
VDI-Brasil inaugura ‘Indústria
do Futuro’ em Joinville /
VDI-Brasilien eröffnet ‘Industrie
der Zukunft’ in Joinville
VDI-Brasil apresenta ‘Indústria do Futuro’ para a Argentina /
VDI-Brasilien stellt in Argentinien die “Industrie der Zukunft” vor
Quer sucesso na produção? Veja as novidades do
+ProPro (Mais Produtividade na Produção)
Möchten Sie mehr Erfolg in der Produktion? Sehen Sie die Neuigkeiten von +ProPro (Mehr Produktivität in der Produktion)
6.4
Inovar Auto: um
assunto em pauta
Inovar Auto:
ein Thema auf der
Tagesordnung
A VDI-Brasil, em parceria com o Departamento de Inovação e Tecnologia da Câmara
Brasil-Alemanha (AHK-SP), realizou no dia 18 de setembro o seminário “Inovar Auto,
Câmbio e Custo Brasil: o desafio da competitividade no setor automotivo”. Importantes
nomes do setor participaram do evento, que contou com cerca de 90 pessoas.
Der VDI-Brasilien veranstaltete am 18. September in Zusammenarbeit mit der Abteilung
Innovation und Technologie der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer
(AHK-SP) ein Seminar zum Thema “Inovar Auto, Wechselkurs und brasilianische Kosten: die
Herausforderung der Wettbewerbsfähigkeit im Automobilsektor”. Unter den insgesamt 90
Teilnehmern dieser Veranstaltung befanden sich bedeutende Namen aus der Branche.
O evento contou ainda com uma mesa redonda sob o tema “O Inovar
Auto já pegou?”, moderada pelo Jornalista da revista Automotive
Business, Paulo Braga e composta por renomados representantes
da Mercedes-Benz; do Grupo Schaeffler para a América do Sul; da
ThyssenKrupp Brasil e BMW Group Brasil / Die Veranstaltung beinhaltete
zudem eine Podiumsdiskussion zum Thema “Zeigt die Inovar Auto schon
Wirkung?”. Die Diskussion wurde von Paulo Braga, Journalist des Magazins Automotive Business, moderiert und fand unter Teilnahme namhafter
Vertreter von Mercedes-Benz, der Grupo Schaeffler para a América do Sul,
ThyssenKrupp Brasil sowie der BMW Group Brasil statt
Os temas “A busca por soluções para o aumento da
competitividade no setor automotivo” e “A nacionalização da cadeia produtiva no Setor Automobilístico” também foram discutidos no evento / Die Themen “Die
Suche nach Lösungen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit im Automobilsektor” und “Die Nationalisierung
der Produktionskette im Automobilsektor” wurden
ebenfalls auf der Veranstaltung diskutiert
21
6.5
Da Universidade
para a Empresa
sil abre as portas do sucesso para esses jovens, por meio dos Encontros Tecnológicos.
Universität und Praxis
Um angehenden Ingenieuren Impulse für ihre berufliche Laufbahn zu geben, führt der VDI-
Com o objetivo de impulsionar o caminho profissional de futuros engenheiros, a VDI-Bra-
Brasilien Veranstaltungen an Universitäten durch.
22
Encontro Tecnológico Brasil-Alemanha no Mackenzie
Encontro Tecnológico Brasil-Alemanha na Bosch
Encontro Tecnológico Brasil-Alemanha na FAAP
Evento da VDI-Brasil possibilita novamente
Oportunidade: ficar ‘cara a cara’ com o RH de
Oportunidades de networking e muito conhe-
ponte entre empresas e universitários.
importantes empresas é um dos objetivos do
cimento marcam o evento da VDI.
evento.
Technologietag Brasilien-Deutschland bei Mackenzie
Event des VDI-Brasilien ermöglicht erneut
Technologietag Brasilien-Deutschland bei Bosch
Brückenschlag zwischen Unternehmen und
Gelegenheit: ‘Hautnah dabei’ zu sein in der
Universitäten.
Abteilung HR in bedeutenden Unternehmen ist
eines der Ziele der Veranstaltung.
Technologietag Brasilien-Deutschland bei FAAP
Networking-Möglichkeiten und viel Wissen
kennzeichnen das Event des VDI.
6.6
Por dentro da
empresa
Werksbesichtigungen
A VDI-Brasil, em parceria com a Câmara Brasil-Alemanha, ofereceu a oportunidade de
vivenciar o dia a dia de renomadas empresas alemãs instaladas no Brasil. O evento é
sucesso garantido e agenda reservada por muitos. Em 2014, os participantes visitaram as empresas Schaeffler, Ottobock, Prensas Schuler, Kostal, Iochpe-Maxion, Rittal,
Wetzel e Bayer.
Gemeinsam mit der Deutsch-Brasilianischen Industrie - und Handelskammer organisierte
der VDI-Brasilien Werksbesuche bei renommierten deutschen Unternehmen in Brasilien. Die
erfolgreiche Veranstaltung steht bei vielen als fester Programmpunkt im Kalender. Im Jahr
2014 besuchten die Teilnehmer die Unternehmen Schaeffler, Ottobock, Prensas Schuler, Kostal, Iochpe-Maxion, Rittal, Wetzel und Bayer.
6.7
Carreira em
destaque
Karriere im Blickpunkt
Para se destacar no universo corporativo, é necessário estar atualizado. Por esse motivo, a VDI-Brasil disponibiliza cursos de gerenciamento que garantem importantes diferenciais na carreira, por meio de atividades práticas e teóricas. Os temas abordados
em 2014 foram: “Liderança na prática – O líder em mim”, “Treinamento de Negociação
para Engenheiros”, “Gerenciamento do Tempo para Engenheiros”, “Planejamento Estratégico para Engenheiros” e “Falar em Púbico para Engenheiros”.
Um beruflich Erfolg zu haben, ist es notwendig, seine Kenntnisse auf dem aktuellen Stand
zu halten. Der VDI-Brasilien bietet deshalb Managementkurse für Ingenieure an. 2014 waren
die Themen: “Die Führungsrolle in der Praxis – Der Leader in mir”, “Verhandlungstraining
für Ingenieure”, “Zeitmanagement für Ingenieure”, “Strategische Planung für Ingenieure” und
“Reden vor Publikum für Ingenieure”.
23
6.8
Top of Technology
Top of Technology
Novidade em 2014, o Top of Technology trouxe quatro eventos em empresas líderes em
tecnologia, nos seguintes ramos da engenharia: automotiva, médica, civil e química. Vinculado a uma visita técnica, o evento tem o objetivo de mostrar “os melhores players”
de cada setor da engenharia, em sua cadeia produtiva. Trata-se de um evento de meio
período em “fábricas modelo” de cada setor.
Als Neuheit für 2014 bot die Top of Technology vier Veranstaltungen bei führenden Technologieunternehmen in den folgenden ingenieurtechnischen Bereichen: Automobil, Medizin,
Bauingenieurwesen und Chemie. In Verbindung mit einem Firmenbesuch hat das Event
zum Ziel, die “besten Player” eines jeden Ingenieurbereichs in seiner jeweiligen Produktionskette zu zeigen. Es handelt sich um eine Teilzeit-Veranstaltung in “Modell-Fabriken” der
einzelnen Sektoren.
24
A estreia do evento aconteceu dentro da BASF, focando o Setor Químico, e
contou ainda com a participação das empresas LANXESS e Faber-Castell /
Die erste Veranstaltung fand, mit Fokus auf den Chemiesektor, bei BASF statt.
Die Unternehmen LANXESS und Faber-Castell nahmen ebenfalls teil.
TOP of Technology Setor Automotivo - Volkswagen Taubaté
/ TOP of Technology Sektor Automobil - Volkswagen Taubaté
TOP of Technology Setor Medicinal - Linde /
TOP of Technology Sektor Medizintechnik - Linde
TOP of Technology Setor de Construção Civil – Bayer /
TOP of Technology Sektor Bauingenieurwesen – Bayer
6.9
Lazer e adrenalina
na VDI
Freizeit und Adrenalin
beim VDI
A VDI-Brasil oferece encontros informais com direito a networking e bons momentos de
lazer e cultura. Nesta categoria estão os Happy Hours com Palestras, o Boliche Alemão, o
Jantar de Final de ano VDI e a estreia do VDI na Pole Position, momento que proporcionou
adrenalina e velocidade na VDI.
Der VDI-Brasilien bietet informelle Treffen, die sich mit kulturellen Unternehmungen verbinden lassen und auf denen Kontakte geknüpft werden können. Dazu gehören die Happy
Hours mit Vorträgen, die Kegelabende, das Jahresabschlussessen des VDI sowie die Veranstaltung VDI auf der Pole Position, die für Spaß und Adrenalin sorgt.
Com cerca de 70 participantes, o Jantar de Final de Ano da VDI
foi regado com muita animação, música ao vivo e muitos brindes /
Etwa 70 Teilnehmer hatten auf dem Jahresabschlussessen des VDI
viel Spaß bei Livemusik und mit vielen Geschenken
Happy Hour com Bolão (Boliche Alemão) - momento trouxe aos participantes muito lazer, networking e diversão / Happy Hour mit Bolão (Kegeln) – ein
Moment, der bei den Teilnehmern für Networking, Spaß und Unterhaltung sorgt
VDI na Pole Position: momento trouxe uma pitada a mais de emoção e adrenalina para os participantes, que aceleraram rumo à diversão e descontração /
VDI auf der Pole-Position: Ein Moment, der bei den Teilnehmern für Spannung,
Spaß und Adrenalin sorgt
25
6.10
VDI em Joinville:
um encontro de
sucesso!
VDI in Joinville:
ein erfolgreiches
Zusammentreffen!
A VDI-Brasil está cada vez mais ativa na região sul do País, conforme estratégia de ampliar sua rede no Brasil. Em 2014 realizou importantes eventos como:
Der Strategie folgend, sein Netzwerk in Brasilien weiter auszubauen, ist der VDI-Brasilien zunehmend in der südlichen Region des Landes aktiv. 2014 fanden wichtige Events statt, wie:
Visita Técnica à Wetzel
Werksbesuch bei Wetzel
26
Congresso Mobilidade Urbana 2020
em Joinville
Kongress zum Thema Urbane Mobilität
2020 in Joinville
Evento VDI+ABINFER: “As Ferramentarias do
Brasil estão preparadas para o “Inovar Auto”? “
Event VDI+ABINFER: “Sind die Maschinenbauer Brasiliens bereit für die “Inovar Auto”?”
Simpósio Internacional em SC – Excelência
em Produção: Indústria do Futuro – SOCIESC
Internationales Symposium für Produktiontechnologie in Santa Catarina: Industrie der
Zukunft – SOCIESC.
Planeje-se, pois a agenda de eventos da VDI-Brasil para 2015 acelerou e chega no Paraná e Rio
de Janeiro. Confira agenda atualizada no site da VDI-Brasil www.vdibrasil.com, canal “Eventos”.
2015 kommt der VDI auch nach Paraná und Rio de Janeiro. Den aktuellen Veranstaltungskalender
des VDI-Brasilien finden Sie auf www.vdibrasil.com unter “Eventos”.
Escaneie o QR Code para ter
acesso ao site da VDI-Brasil
Engenheiro, siga nesta escalada
rumo ao sucesso!
www.vdibrasil.com
A VDI-Brasil (Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha) é um competente
centro para esclarecimento de dúvidas tecnológicas e incentiva a transferência
de tecnologia entre o Brasil e a Alemanha.
07
VDI em ação
VDI in Aktion
Em 2014, a VDI participou de várias ações de parceiros e ami-
2014 hat der VDI-Brasilien, zur Verbesserung und Vertiefung seiner
gos, reforçando e intensificando laços. Alguns momentos de
Beziehungen, an verschiedenen Aktionen seiner Geschäftspartner
2014:
und Freunde teilgenommen. Einige Momente des Jahres 2014:
VDI-Brasil nos 80 anos do SEESP
“Laços de parceria e de amizade valem mais que mil palavras.” Com esta introdução, Christian Müller, Presidente da
VDI-Brasil, iniciou sua homenagem ao SEESP (Sindicato dos
Engenheiros no Estado de São Paulo), em sessão solene na
Câmara Municipal de São Paulo, em maio, durante homena-
28
gem aos 80 anos do Sindicato.
80 Jahre SEESP
“Partnerschaftliche und freundschaftliche Beziehungen zählen
mehr als tausend Worte”. Mit diesen Worten begann Christian Müller, Präsident des VDI-Brasilien, im Mai seine Eröffnungsrede im
Rahmen der Feierlichkeiten zum 80. Jahrestag des SEESP (Sindicato dos Engenheiros no Estado de São Paulo - Gewerkschaft der Ingenieure des Bundesstaates São Paulo) im Rathaus von São Paulo.
VDI em comemoração da BMW em Araquari
Christian Müller, Presidente da VDI-Brasil, prestigiou o evento oficial da BMW Group, que aconteceu em outubro e teve como intuito marcar o início da produção da primeira fábrica de automóveis na América do Sul, na cidade de Araquari (Santa Catarina).
BMW-Feierlichkeiten in Araquari
Christian Müller, Präsident des VDI-Brasilien, würdigte die offizielle
Veranstaltung der BMW-Group, die im Oktober stattfand und den
Beginn der Produktion des ersten Fertigungsstandortes Südamerikas in der Stadt Araquari (Santa Catarina) einläutete.
VDI participa dos 50 anos da Voith no Brasil
50 Jahren Voith in Brasilien
A festa, que marcou a comemoração das cinco décadas de
Die Feierlichkeiten für fünf Jahrzehnte Erfolg und Engagement
sucesso e dedicação da Voith no Brasil, aconteceu no dia 7 de
von Voith in Brasilien fanden am 7. August unter der Teilnahme
agosto e contou com a participação de Christian Müller, Presi-
von Christian Müller, Präsident des VDI-Brasilien statt, der der Fa-
dente da VDI-Brasil, o qual presenteou a família Voith com uma
milie Voith im Laufe der Zeremonie eine Gedenktafel überreichte.
placa comemorativa durante a cerimônia.
Aconteceu: VDI-Brasil e ABEMI assinam
acordo de parceria
VDI-Brasilien und ABEMI unterzeichnen
Partnerschaftsabkommen
Representantes da VDI-Brasil e da ABEMI (Associação Brasileira
Vertreter des VDI-Brasilien und ABEMI (Brasilianischer Ingenieurver-
de Engenharia Industrial) reuniram-se no final de setembro para
band) kamen Ende September zusammen, um ein Partnerschafts-
assinatura de acordo de parceria. Com mais essa união, a VDI
abkommen zu unterzeichnen. Mit dieser Verbindung unterstreicht
reforça seu objetivo de colaborar com a transferência tecnoló-
der VDI sein Vorhaben, beim Tranfer von Spitzentechnologie mitzu-
gica de ponta, para aumentar a competitividade das empresas,
wirken, um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu verbes-
além de contribuir com o aperfeiçoamento dos engenheiros.
sern und zudem zur Fortbildung der Ingenieure beizutragen.
VDI e AHK Santa Catarina reafirmam parceria de trabalho
VDI und AHK Santa Catarina bekräftigen
Zusammenarbeit
A VDI-Brasil, representada por Christian Müller e Matthias Neis-
Der VDI-Brasilien in Vertretung von Christian Müller und Matthias
ser (respectivamente Presidente e Diretor Executivo da Asso-
Neisser (Präsident bzw. Geschäftsführer der Vereinigung) und die
ciação), e a AHK Santa Catarina, representada por seu novo
AHK Santa Catarina, vertreten durch den neuen Geschäftsführer
Gerente, Wagner Chugaste, reafirmaram em agosto a parceria
Wagner Chugaste, trafen sich im August und haben die Zusam-
entre ambas as instituições. O objetivo foi reforçar e intensificar
menarbeit beider Institutionen bekräftigt. Ziel war es, die Präsenz
a presença da VDI-Brasil na região sul do Brasil, por meio de
des VDI-Brasilien im Süden des Landes durch Maßnahmen und
suas atividades e ações.
Aktionen zu verbessern und zu intensivieren.
VDI participa da XXVI Semana de Engenharia e Tecnologia do Mackenzie
VDI nimmt an der XXVI Ingenieur- und
Technologie-Woche bei Mackenzie teil
Evento, que aconteceu em setembro e trouxe palestra de
Auf der Veranstaltung, die im September stattfand und auf der der
Gerhard Ett, Vice-Presidente da VDI-Brasil, contou com mais de
Vize-Präsident des VDI-Brasilien, Gerhard Ett, einen Vortrag hielt,
1000 alunos de engenharia, que apreciaram o tema “Engenharia
interessierten sich mehr als 1000 Studenten der Ingenieurwissen-
e ciência por um mundo melhor”.
schaften für das Thema “Wissenschaft und Ingenieurwesen für
eine bessere Welt”.
VDI-Brasil participa de evento do SENAI de
Santa Bárbara do Oeste
VDI-Brasilien beteiligt sich am Event von
SENAI in Santa Bárbara do Oeste
Evento, que aconteceu em novembro e trouxe o tema “Tecnolo-
Das Event zum Thema “Erneuerbare Technologien zur Energieer-
gias Renováveis para Geração de Energia”, contou com a par-
zeugung” im November fand unter der Teilnahme des Geschäfts-
ticipação do Diretor Executivo da VDI-Brasil, Matthias Neisser.
führers des VDI-Brasilien, Matthias Neisser, statt.
29
08
Momentos em destaque
Höhepunkte
Assembleia Geral Ordinária VDI-Brasil
A Assembleia Geral Ordinária da VDI-Brasil, que aconteceu no
dia 20 de fevereiro, contou com mais de 30 participantes.
Christian Müller, Presidente da VDI-Brasil, conduziu a Assembleia e, além de apresentar os resultados e ações de 2013,
lançou os novos desafios e projetos para 2014. Aceitação
unânime: todos apreciaram e aplaudiram os feitos do passado e os novos rumos da Associação.
Hauptversammlung VDI-Brasilien
30
Die Hauptversammlung des VDI-Brasilien, die am 20. Februar
stattfand, zählte mehr als 30 Teilnehmer. Christian Müller, Präsident des VDI-Brasilien, leitete die Versammlung. Neben Ergebnissen und Maßnahmen des Jahres 2013 verkündete er die neuen Herausforderungen und Projekte für 2014. Einstimmige Meinung und
viel Applaus: Sämtlichen Teilnehmern gefielen die Ergebnisse der
Vergangenheit sowie die zukünftigen Leitlinien der Vereinigung.
Presidente do Conselho Federal da Alemanha
na VDI
O presidente do Conselho Federal da Alemanha, Stephan Weil,
acompanhado por uma delegação de alto nível de representantes de setores políticos, econômicos e científicos, esteve no dia
21 de março na Câmara Brasil-Alemanha para a inauguração do
“Centro de Competência de Formação Profissional”. Na ocasião,
Christian Müller, Presidente da VDI-Brasil, entregou, em mãos,
para o Presidente Weil, o Relatório Anual VDI 2013/14 e a brochura “Empresas Parceiras”.
Bundesratspräsident bei der VDI
Der Deutsche Bundesratspräsident, Stephan Weil, gastierte am
21. März unter Begleitung einer Delegation ranghoher Vertreter
aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft in der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer und eröffnete das ”Kompetenzzentrum für berufliche Bildung” (Centro de Competência
de Formação Profissional). Bei dieser Gelegenheit übergab der
Präsident des VDI Brasilien, Christian Müller, dem Präsidenten
Weil den Jahresbericht 2013/2014 des VDI sowie die Broschüre
“Partnerunternehmen” (Empresas Parceiras).
Momento despedida: embaixador alemão
Wilfried Grolig
O Cônsul Geral da Alemanha em São Paulo, Friedrich Däuble,
recebeu em sua residência oficial, na noite do dia 30 de Julho,
cerca de 130 ilustres convidados da política, economia, educação e cultura, brasileiros e alemães, para a despedida de final de
mandato do Embaixador da Alemanha no Brasil, Wilfried Grolig.
Christian Müller, Edgar Horny e Matthias Neisser, respectivamente Presidente, Presidente de Honra e Diretor Executivo da
VDI-Brasil, marcaram presença na comemoração.
Moment des Abschieds: Der Deutsche
Botschafter Wilfried Grolig
Der Deutsche Generalkonsul in São Paulo, Friedrich Däuble, empfing
am Abend des 30. Juli in seinem Amtssitz zum Ende des Mandats
des deutschen Botschafters Wilfried Grolig etwa 130 illustre Gäste,
Deutsche und Brasilianer, aus Politik, Wirtschaft, Bildung und Kultur.
Bei den Feierlichkeiten waren in Vertretung des VDI-Brasilien der
Präsident Christian Müller, Ehrenpräsident Edgar Horny und Geschäftsführer Matthias Neisser unter den Gästen.
Gerente da Estamparia é homenageado
pela associação VDI-Brasil
O gerente da Engenharia de Manufatura Estamparia da
Volkswagen do Brasil, Uwe Bernd Schroeder, foi homenageado pelo presidente da VDI-Brasil (Associação de Engenheiros
Brasil-Alemanha), Christian Müller, e por Celso Placeres, diretor de Engenharia de Manufatura da Volkswagen do Brasil e
também membro do Board da VDI. A premiação foi um pedido
especial da diretoria da VDI-Alemanha pelo excelente desempenho em grupo de trabalho para ferramentas de Estampagem de grande porte na Alemanha. A homenagem foi realizada no “6º Dia da Engenharia Alemã”, em 16/10, em São Paulo.
Geschäftsführer der Abteilung Karosseriebau wird vom VDI-Brasilien geehrt
Der Geschäftsführer der Abteilung Karosseriebau Volkswagen
Brasilien, Uwe Bernd Schroeder, wurde vom Präsidenten des
VDI-Brasilien (Vereinigung deutsch-brasilianischer Ingenieure),
Christian Müller, und Celso Placeres, Produktionsleiter von Volkswagen Brasilien und zudem Mitglied beim Verwaltungsrat des
VDI, geehrt. Die Auszeichnung war ein besonderer Wunsch des
Vorstandes des VDI-Deutschland für herausragende Leistungen
in der Arbeitsgruppe für große Presswerkzeuge in Deutschland.
Die Ehrung fand im Rahmen des ”6. Deutschen Ingenieurtages“
am 16.Oktober in São Paulo statt.
VDI Brasil direto do Encontro Econômico
Brasil-Alemanha - EEBA 2014
VDI-Brasilien auf dem Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstreffen – EEBA 2014
O 32° Encontro Econômico Brasil-Alemanha 2014, que foi rea-
Zwischen dem 31. August und dem 2. September 2014 fanden im
lizado entre 31 de agosto e 2 de setembro de 2014 no Centro
Hamburger Kongresszentrum (Congress Center Hamburg - CCH)
de Convenções de Hamburgo (Congress Center Hamburg - CCH),
die 32. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage 2014 statt. Der
contou com a participação de Christian Müller e Matthias Neisser,
VDI-Brasilien nahm in Vertretung von Christian Müller und Matthias
respectivamente Presidente e Diretor Executivo da VDI-Brasil.
Neisser, Präsident bzw. Geschäftsführer des VDI-Brasilien, teil.
31
09
Foco na informação
Fokus auf Information
Por meio de seus canais de comunicação, a VDI-Brasil firma sua
Über verschiedene Kommunikationskanäle berichtet der VDI-Bra-
estratégia de plataforma de informação ao trocar conhecimen-
silien über technologische Neuheiten insbesondere aus Brasilien
tos e propagar novidades tecnológicas, principalmente do eixo
und Deutschland.
Brasil-Alemanha.
VDI-Brasil, o endereço da engenharia, de
‘casa’ nova
Sempre inovando, a Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha, lançou no início de 2014, seu novo Website (www.vdibrasil.
32
com). O novo site, que está mais moderno, dinâmico e interativo, traz muitas informações, novidades tecnológicas, curiosidades, dicas, oportunidades, vagas de empregos e informações
sobre eventos, cursos e simpósios internacionais. Durante o
ano, a VDI também lançou sites oficiais de seus eventos como:
Dia da Engenharia Alemã (www.ddea.com.br) e Congresso Mobilidade Urbana 2020 (www.mobilidade2020.com.br).
VDI-Brasilien, die Adresse für das Ingenieurwesen
Stets innovativ hat die deutsch-brasilianische Ingenieurvereinigung Anfang 2014 seine neue Website gestartet (www.vdibrasil.com). Die neue Homepage ist jetzt moderner, dynamischer
und interaktiver und bietet viele Informationen, technologische
Neuheiten, Wissenswertes, Ratschläge, Gelegenheiten, Stellenangebote sowie Informationen zu Veranstaltungen, Kursen und
internationalen Symposien. Im Laufe des Jahres startete der
VDI zudem die offiziellen Websites seiner Events: Tag deutscher
Ingenieurtechnik (www.ddea.com.br) und Kongress über urbane
www.vdibrasil.com
Mobilität (www.mobilidade2020.com.br).
Redes Sociais / Soziale Netzwerke: Twitter
Facebook
LinkedIn
YouTube
Brochura “Empresas
Parceiras da VDI”
Newsletter VDI / Newsletter VDI-Brasil
O material, que traz as princi-
mationen und Stellenangeboten.
Com muita informação e oportunidades / Mit vielen Infor-
pais informações das empresas
parceiras VDI, é distribuído em
ações focadas e em eventos
com “fundo alemão”.
Broschüre “Partnerunternehmen VDI”
Die Broschüre bietet die wichtigsten Informationen der Partnerunternehmen des VDI. Sie wird
gezielt bei bestimmten Aktivitäten
sowie auf Veranstaltungen mit
“deutschem Hintergrund” verteilt.
Relatório Anual
O material traz um resumo das principais atividades e ações realizadas pela Associação
durante o ano.
33
Jahresbericht
Der Jahresbericht liefert eine Zusammenfassung
der wichtigsten Maßnahmen und Aktivitäten, die
vom VDI im Laufe des Jahres umgesetzt wurden.
Informativo Técnico Brasil-Alemanha
O material, que tem periodicidade mensal, traz as principais novidades e tendências tecnológicas do eixo
Brasil-Alemanha.
Revista Engenharia
Brasil-Alemanha
Zeitschrif für Ingenieurtechnik BrasilienDeutschland
Der Deutsch-Brasilianischer
Technik-Infobrief
Das Info-Material, das monatlich erscheint, bietet Informationen zu den wichtigsten Neuheiten und Technologietrends bezüglich der Brasilien-DeutschlandBeziehungen.
Especiais de 2014 / Spezielles in 2014
Informativo Técnico Brasil-Alemanha - Especial “A Copa é
Brasil-Alemanha”
Folder especial
VDI-Brasil em
alemão
Os jogadores alemães, com sua técnica e tecnologia, foram os campeões do Mundial de Futebol 2014. Aproveitando o momento, a VDI-Brasil
Material distribuído no concentrou algumas dessas tecnologias em
32° Encontro Econômico
seu Informativo Técnico Brasil-Alemanha – es-
Brasil-Alemanha 2014,
pecial “A Copa é Brasil-Alemanha” e em seu site.
que foi realizado em
Hamburgo.
Technische Daten Brasilien-Deutschland – Speziell
“Der WM-Titel geht an Brasilien und Deutschland”
Die deutschen Spieler waren mit ihrer Technik die Weltmeister 2014. Der VDI-Brasilien
nutzte die Gunst der Stunde und richtete seine Aufmerksamkeit auf einige dieser Technologien in seinem Deutsch-Brasilianischen Technik-Infobrief-Speziell “Der WM-Titel
34
Folder VDI-Brasilien in deutscher
Sprache
Material verteilt auf dem 32. Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstag 2014 in Hamburg.
geht an Brasilien und Deutschland” auf seiner Website.
A VDI-Brasil
ainda tem sites
exclusivos / Der
VDI-Brasilien
verfügt außerdem über folgende Websites:
+ProPro (Mais Produtividade
na Produção):
Plataforma de empregos E²
VDI:
A chave para o sucesso no competitivo
Uma plataforma de empregos de enge-
ambiente global e corporativo.
nheiros para engenheiros.
+ProPro (Mehr Produktivität
in der Produktion):
Online-Stellenbörse E² VDI:
Der Schlüssel zum Erfolg im globalen Wett-
nieuren für Ingenieure.
Eine Plattform für Stellenangebote von Inge-
bewerb.
www.maispropro.com.br
empregos.vdibrasil.com
10
Rumo a 2015
Kurs auf 2015
Entender e planejar o que está por vir nos abre as portas para o
Die Kenntnis und die Planung dessen, was auf uns zu kommt,
sucesso de nossas atividades. Para o ano de 2015, a VDI-Brasil
öffnet uns die Türen zum Erfolg. Für das Jahr 2015 will der VDI-
pretende consolidar e potencializar as suas atividades, além de
Brasilien seine Aktivitäten verstärken und ausbauen sowie Neu-
propor novidades.
heiten einbringen.
Destaques / Highlights
Plataforma Indústria 4.0
Plattform Industrie 4.0
A Indústria 4.0 é um projeto da estratégia high-tech do go-
Industrie 4.0 ist ein Projekt in der Hightech-Strategie der Bundesre-
verno alemão para promover a computadorização de indús-
gierung, mit dem die Informatisierung der klassischen Industrien,
trias tradicionais, como a manufatureira. É considerada por
wie z.B. der Produktionstechnik, vorangetrieben werden soll. Für vie-
muitos a propulsora do que seria a 4ª Revolução Industrial.
le ist sie die Antriebskraft für die vierte industrielle Revolution. Auf
No Simpósio de Produção de 2014, a VDI-Brasil trouxe à tona
dem Symposium für Produktionstechnik 2014 stellte der VDI-Brasili-
essa questão, que despertou o interesse de muitos. Seguindo
en das Thema vor, was bei vielen das Interesse weckte. Mit dem Ziel
seu objetivo de colaborar com a transferência tecnológica de
der Zusammenarbeit im Bereich Transfers von Spitzentechnologien
ponta, a Associação trará em 2015 um site exclusivo sobre o
startet der VDI 2015 eine exklusive Website, dazu monatliche News-
assunto, além de newsletter mensal com importantes infor-
letter mit wichtigen Informationen zum Thema.
mações sobre o tema.
www.industria40.com.br
Expansão VDI-Brasil
Erweiterung des VDI-Brasilien
Em 2014, a VDI-Brasil realizou importantes eventos em Join-
2014 richtete der VDI-Brasilien wichtige Events in Joinville aus,
ville, como os já tradicionais em São Paulo e eventos espe-
wie sie schon in São Paulo in traditioneller und in der Region
cíficos e apropriados para a região. Para 2015, a ideia é in-
in spezieller Form stattfinden. Für 2015 sollen die Tätigkeiten,
tensificar sua atuação em Joinville, totalizando mais de 20
neben denen für Paraná und Rio de Janeiro, auch in Joinville
atividades, além da expansão de suas ações para o Paraná e
verstärkt und dort auf mehr als 20 Aktivitäten erweitert werden.
Rio de Janeiro.
35
Destaques / Highlights
Indústria 360°
Industrie 360°
O sucesso das ações e atividades da VDI-Brasil só é possível
Der Erfolg der Maßnahmen des VDI-Brasilien ist nur möglich dank
graças às suas parcerias, que intensificam e propagam seu tra-
seiner Partnerschaften. Um diese wichtigen partnerschaftlichen
balho. Para potencializar esses importantes laços de parceria
Beziehungen auszubauen und zu verstärken, startet 2015 die Initi-
e sinergias, a Associação lança em 2015 a iniciativa “Indústria
ative “Industrie 360°” mit unseren Partnerinstitutionen.
360°”, com nossos Parceiros Institucionais.
Em 2014, o evento firmou-se como uma maratona tecnológica.
Internationales Symposium für Industrietechnologie
Além do tradicional evento em São Paulo, ganhou, este ano, sua
2014 hat sich dieses Ereignis als Technologie-Marathon etabliert.
Simpósio Internacional de Produção
versão em Joinville e na Argentina. A próxima etapa do evento
focará o tema “A produção Inteligente”.
Neben dem traditionellen Event in São Paulo fanden auch Veranstaltungen in Joinville und Argentinien statt. Die nächste Stufe der Veranstaltung befasst sich mit dem Thema “Die intelligente Produktion”.
36
Dia da Engenharia Alemã
Tag der deutschen Ingenieurtechnik
Idealizado pela VDI-Brasil, o evento, que já é tradição e sinônimo
Das vom VDI-Brasilien konzipierte Event hat bereits Tradition und
de sucesso na capital paulista, chega em 2015 à sua 7ª Edição.
steht in der Stadt São Paulo für Erfolg. 2015 findet es bereits in
O tema está totalmente alinhado à essência da profissão enge-
seiner siebten Ausführung statt. Das Thema ist voll und ganz auf
nheiro e será “Em foco: o Engenheiro”.
das Wesentliche des Ingenieurberufes ausgerichtet und heißt: “Im
Fokus: Der Ingenieur”.
Cursos e treinamentos ‘in house’
Kurse und Schulungen ‘in house’
Alinhada às necessidades de seus parceiros e associados, a
Ausgerichtet auf die Bedürfnisse seiner Partner und Mitglieder
VDI-Brasil estará empenhada em oferecer cursos e treinamen-
bietet der VDI-Brasilien Kurse und Schulungen ‘in house’.
tos ‘in house’.
TOP of Technologies
TOP of Technologies
Em 2015, o evento vai seguir o tema central da Associação
2015 befasst sich das Event mit dem zentralen Thema des VDI:
que é “Em foco: O engenheiro”. Esta categoria traz pales-
“Im Fokus: Der Ingenieur”. Im Rahmen dieser Thematik folgen
tras seguidas de visitas técnicas em empresas de diversos
nach Vorträgen Werksbesichtigungen in Unternehmen aus ver-
segmentos, como Controle e Automação, TI, Agrobusiness,
schiedenen Branchen, wie z.B. Automatisierung, IT, Agrarbusi-
Medicina e Energia, atingindo, assim, áreas da engenharia:
ness, Medizin und Energie, womit wichtige Ingenieurbereiche
Mecânica, Produção, Química, Elétrica, Civil, Ambiental, Infor-
abgedeckt sind: u.a. Maschinenbau, Produktion, Chemie, Elek-
mática, Qualidade, entre outras.
trotechnik, Bauingenieurwesen, Umwelttechnik, Informatik und
Qualitätsingenieurwesen.
11
Entre sem bater: a casa é sua! Associe-se
Treten Sie ein und fühlen Sie sich wie zu Hause! Werden Sie Mitglied
Você ainda não é um associado VDI-Brasil? Então não perca tempo e aproveite para conhecer os descontos especiais em nossos eventos, cursos e seminários. Em 2014, a VDI-Brasil trouxe algumas novidades no quesito “associar-se”:
• Associado Free VDI sem taxa de anuidade
• Guia de Descontos - Associado Premium VDI
Sind Sie noch kein Mitglied des VDI-Brasilien? Dann verlieren Sie keine Zeit und lernen Sie die
speziellen Angebote unserer Events, Kurse und Seminare kennen. 2014 lieferte der VDI einige
Neuigkeiten unter der Kategorie “Werden Sie Mitglied”:
• Associado Free VDI ohne Jahresgebühr
• Rabatt-Ratgeber – VDI-Premuim-Mitglieder
Mitgliedschaft Premium VDI
Associação Premium VDI
Como Associado Premium é possível ter várias vantagens e
Als Premium-Mitglied genießen Sie mehrere Vorteile, einschließ-
benefícios, incluindo descontos em serviços, que vão desde
lich Vergünstigungen auf Dienstleistungen, die Sie sowohl in der
lazer até aperfeiçoamento profissional. Abaixo os logos dos
Freizeit als auch beruflich nutzen können. Unten sehen Sie die
nossos parceiros nesta categoria.*
Firmenzeichen unserer Partner aus dieser Kategorie.*
A taxa anual da associação Premium é de R$ 300,00. Para
Der Jahresbeitrag für die Premium-Mitgliedschaft beträgt R$
estudantes e pessoas acima de 60 anos, a taxa de associação
300,00 pro Jahr. Für Studenten und Mitglieder über 60 Jahren gilt
é reduzida a R$ 150,00.
der ermäßigte Mitgliedsbeitrag von R$ 150,00 pro Jahr.
*Consulte sempre o Guia de Descontos - Associado Premium VDI atualizado em nossa página na internet/ Informieren Sie sich beim aktuellen Rabatt-Ratgeber –
Premium-Mitglied VDI (Guia de Descontos - Associado Premium VDI) auf unserer Seite im Internet.
Informações/ Mehr Informationen unter: www.vdibrasil.com/cadastro
Senator Turismo
37
12
Planejamento é tudo
Planung ist alles
Para 2015, a VDI expandiu a sua agenda de eventos, chegando,
além de São Paulo e Joinville, no Rio de Janeiro e Paraná. Algumas datas para reservar agenda com a VDI:
Für 2015 hat der VDI seine Veranstaltungsliste erweitert und kommt
neben São Paulo und Joinville auch nach Rio de Janeiro und Paraná. Hier einige Daten mit dem VDI für den Terminkalender:
38
Paraná / Curitiba
Eventos Tecnológicos | Technologie Veranstaltungen
• II Simpósio Internacional – “A Produção Inteligente” (maio) /
Rio de Janeiro
Eventos Tecnológicos | Technologie Veranstaltungen
• Engenharia na Prática: da Empresa para
Universidade – UFFL– Niterói (maio) / Ingenieurwesen in der Praxis: vom Unternehmen zur Universität – UFFL– Niterói (Mai)
• Engenharia na Prática: da Empresa para
Universidade – UFRJ – Rio de Janeiro
(setembro) / Ingenieurwesen in der Praxis:
vom Unternehmen zur Universität – UFRJ
– Rio de Janeiro (September)
• Apresentação VDI no Centro de P&D da
Siemens – Rio de Janeiro (outubro) / Präsentation VDI im Forschungs- und Entwicklungszentrum Siemens (Centro de P&D
da Siemens) – Rio de Janeiro (Oktober)
II Internationales Symposium – “Die intelligente Produktion” (Mai)
• Engenharia na Prática: da Empresa para Universidade – Unisociesc (Agosto) / Ingenieurwesen in der Praxis: vom Unternehmen zur Universität – Unisociesc (August)
Visitas Técnicas | Werksbesichtigungen
• Visita Técnica – Volvo (abril) / Werksbesichtigung – Volvo
(April)
• Visita Técnica – Volkswagen / Audi (julho) / Werksbesichtigung – Volkswagen / Audi (Juli)
• Visita Técnica – Bosch (outubro) / Werksbesichtigung – Bosch
(Oktober)
Santa Catarina
Eventos Tecnológicos
Technologie Veranstaltungen
• Workshop Lean – Joinville (abril)
• Workshop Lean – Joinville (April)
• II Simpósio Internacional – “A Produção Inteligente” – Joinville • II Internationales Symposium – “Die intelligente Produktion” –
(21 de maio)
• Engenharia na Prática: da Empresa para Universidade –
Sociesc – Joinville (junho)
• Evento VDI em parceria com ABINFER “Inovar Auto” – Joinville
(agosto)
Joinville (21. Mai)
• Ingenieurwesen in der Praxis: vom Unternehmen zur Universität
– Sociesc – Joinville (Juni)
• Event VDI in Zusammenarbeit mit ABINFER “Inovar Auto” –
Joinville (August)
• Workshop Automação – Joinville (setembro)
• Workshop Automatisierung – Joinville (September)
• Engenharia na Prática: da Empresa para Universidade – UFSC
• Ingenieurwesen in der Praxis: vom Unternehmen zur Universität
– Florianópolis (novembro)
– UFSC – Florianópolis (November)
Visitas Técnicas
Werksbesichtigungen
• Visita Técnica – Pedra Branca – Palhoça (março)
• Werksbesichtigung – Pedra Branca – Palhoça (März)
• Visita Técnica – BMW – Araquari (maio)
• Werksbesichtigung – BMW – Araquari (Mai)
• Visita Técnica – Tigre – Joinville (agosto)
• Werksbesichtigung – Tigre – Joinville (August)
• Visita Técnica – WEG – Jaraguá do Sul (outubro)
• Werksbesichtigung – WEG – Jaraguá do Sul (Oktober)
São Paulo
Eventos Tecnológicos
Technologie Veranstaltungen
Top of Technology
Top of Technology
• TOP of Technology – Setor Siderúrgico, local a definir (março)
• TOP of Technology – Sektor Eisen- und Stahlindustrie, Ort wird
• TOP of Technology – Setor de TI, local a definir (abril)
• TOP of Technology – Setor de Controle e Automação, local a
definir (julho)
• TOP of Technology – Setor Agrobusiness, local a definir
(setembro)
• TOP of Technology – Setor de Energia, local a definir (novembro)
Engenharia na Prática: da Empresa para Universidade
• UFSCar (abril) • Instituto Mauá (maio) • FAAP (agosto) • Mackenzie (outubro)
bekanntgegeben (März)
• TOP of Technology – Sektor IT, Ort wird bekanntgegeben (April)
• TOP of Technology – Sektor Kontrolle und Automatisierung, Ort
wird bekanntgegeben (Juli)
• TOP of Technology – Sektor Agrarindustrie, Ort wird bekanntgegeben (September)
• TOP of Technology – Sektor Energie, Ort wird bekanntgegeben
(November)
Ingenieurwesen in der Praxis: vom Unternehmen zur Universität
• UFSCar (April) • Instituto Mauá (Mai) • FAAP (August) • Mackenzie (Oktober)
39
São Paulo
V Simpósio Internacional – “A Produção Inteligente” – Club
V Internationales Symposium – “Die intelligente Produktion” –
Transatlântico (20 de maio)
Club Transatlântico (20. Mai)
Visitas Técnicas
Werksbesichtigungen
• Visita Técnica – Busch do Brasil – Jarinu (março)
• Werksbesichtigung – Busch do Brasil – Jarinu (März)
• Visita Técnica – Valtra do Brasil – Mogi das Cruzes (abril)
• Werksbesichtigung – Valtra do Brasil – Mogi das Cruzes (April)
• Visita Técnica – Lenze Brasil Automação – Vinhedo (maio)
• Werksbesichtigung – Lenze Brasil Automação – Vinhedo (Mai)
• Visita Técnica – ACE Schmersal– Boituva (junho)
• Werksbesichtigung – ACE Schmersal– Boituva (Juni)
• Visita Técnica – Liebherr Brasil – Guaratinguetá (agosto)
• Werksbesichtigung – Liebherr Brasil – Guaratinguetá (August)
• Visita Técnica – AZ Armaturen – Itatiba (setembro)
• Werksbesichtigung – AZ Armaturen – Itatiba (September)
• Visita Técnica – Keiper Ltda. – Mauá (outubro)
• Werksbesichtigung – Keiper Ltda. – Mauá (Oktober)
• Visita Técnica – Vulkan do Brasil – Itatiba (novembro)
• Werksbesichtigung – Vulkan do Brasil – Itatiba (November)
Eventos Especiais / Sonderveranstaltungen
40
• Almoço Executivo com Palestra: “A Produção Inteligente”
• VIP-Mittagessen mit Vortrag: “Die intelligente Produktion”
(22. Mai)
(22 de maio)
• Dia da Engenharia Alemã: “Em foco: O engenheiro” – Club
• Tag deutscher Ingenieurtechnik: “Im Fokus: der Ingenieur” –
Club Transatlântico (22. Oktober)
Transatlântico (22 de outubro)
• Jantar de Final de Ano – Club Transatlântico (26 de novembro)
• Jahresabschlussessen – Club Transatlântico (26. November)
Agenda completa e atualizada em nosso site
Das aktuelle Programm finden Sie auf unserer
Website
www.vdibrasil.com
13
Parceiros TOP 2014
TOP Partner 2014
41
14
Presidência
Vorstand
“
Tenho muito orgulho da trajetória que tracei na VDI-Brasil, uma Associação que me cativou com sua tecnologia, por suas ações e seus objetivos. Comecei como associado, participando ativamente do Grupo de
Trabalho de Produção, que resultou no tradicional Simpósio de Produção, que chega em 2015 à sua 5ª Edição. O evento ainda impulsionou
uma campanha inédita, o + ProPro (Mais Produtividade na Produção),
42
que, como presidente da VDI-Brasil, pude lançar em maio de 2013. Foram dois anos de trabalhos intensos à frente da Associação, com um
excelente resultado. Hoje, com mais de 50 atividades ao ano, conso-
PRESIDENTE / PRÄSIDENT
lidamos nossas ações a nível nacional, com diversas novas parcerias
CHRISTIAN MÜLLER
de ponta e com forte presença. Sigo a minha nova jornada profissional
Presidente de Vendas B. Grob
– Américas / Geschäftsführer
Vertrieb B. Grob - Amerikas
empresariais e institucionais, fazendo da VDI-Brasil uma Associação
sabendo que: uma vez VDI, sempre VDI!
Ich bin sehr stolz auf meine Zusammenarbeit mit dem VDI-Brasilien. Der
Verein mit seinen Technologien, seinen Tätigkeiten und seinen Zielen
hat mich stets begeistert. Ich fing als Mitglied an und habe aktiv an
der Arbeitsgruppe für Produktion mitgearbeitet. Resultat war das schon
traditionelle Symposium für Produktion, das es 2015 in seiner fünften
Ausführung geben wird. Das Event war auch die treibende Kraft für eine
neue Kampagne, die + ProPro (Mehr Produktivität in der Produktion),
die unter meiner Präsidentschaft im Mai 2013 startete. Es waren zwei
Jahre intensiver Arbeit für die Vereinigung - mit einem ausgezeichneten Resultat. Heute, mit jährlich mehr als 50 Aktivitäten, haben wir uns
mit unseren Tätigkeiten auf nationaler Ebene gefestigt und haben den
”
VDI-Brasilien mit zahlreichen Partnerunternehmen und –Institutionen
zu einer Vereinigung von Spitzenrang und mit einer starken Präsenz
gemacht. Ich folge nun meiner weiteren beruflichen Laufbahn, wohl
wissend: Einmal VDI, immer VDI!
PRESIDENTE DE HONRA
EHRENPRÄSIDENT
EDGAR HORNY
“
A VDI-Brasil tem um papel fundamental na divulgação de tecnologias de
ponta da engenharia, provenientes especialmente da Alemanha, para os
engenheiros no Brasil. Assim, promove e fortalece a cooperação de engenheiros de ambos os países, além de contribuir para processos que gerem
mais produtividade e competitividade.
Der VDI-Brasilien spielt eine fundamentale Rolle bei der Verbreitung von Spit-
”
zentechnologien für den Ingenieurbereich, vor allem aus Deutschland für die
Ingenieure in Brasilien. Dies fördert und stärkt die Zusammenarbeit der Ingeni-
eure beider Länder und trägt zudem zu mehr Produktivität und einer besseren
Wettbewerbsfähigkeit bei.
1º VICE-PRESIDENTE
STELLV. PRÄSIDENT
TESOUREIRO
SCHATZMEISTER
JULIO MUÑOZ-KAMPFF
THOMAS TIMM
Diretor Presidente da Afinitica
Vice-Presidente Executivo da Câmara
Brasil-Alemanha de São Paulo
CEO Afinitica
Hauptgeschäftsführer AHK-SP
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
ANDRÉ WULFHORST
CELSO LUIS PLACERES
Gerente Sênior de Compras de
Material Indireto & Serviços –
Mercedes-Benz América do Sul
“Head of Mfg. Engineering” da
Volkswagen do Brasil
Direktor der Abteilung Einkauf und
Auftragsabwicklung - Mercedes-Benz
Südamerika
Leiter Produktionsplanung
Volkswagen Brasilien
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
DR. GERHARD ETT
NEWTON DUARTE
Gerente de Gaseificação/ Setor
Presidência do IPT
Presidente do Conselho de Administração da ABINEE e Vice-Presidente
Executivo da COGEN
Leiter der Abteilung Vergasungstechnologie/ Vorstand des IPT
Vorsitzender des Verwaltungsrates von
ABINEE und Exekutive Vizepräsident
von COGEN
43
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
RALF DRECKMANN
ROBERT MADERSDORFER
Presidente Américas – Divisão Veículos Comerciais – Voith Turbo
“Executive Manager” da Fábrica da
LANXESS em Porto Feliz
Präsident Amerikas Nutzfahrzeugsparte – Voith Turbo
“Executive Manager” von LANXESS in
Porto Feliz
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
VICE-PRESIDENTE
VIZEPRÄSIDENT
RONALD DAUSCHA
WILSON BRICIO
Diretor de Tecnologia e Inovação da
Siemens
44
Direktor Technologie und Innovation
bei Siemens
Presidente da ZF América do Sul
Präsident ZF Sudamerika
Confira a nova Presidência VDI-Brasil, gestão
a partir de março de 2015, atualizada em
nosso site
Informieren Sie sich über die neue Zusammensetzung des Vorstands ab dem 1. März
2015 auf unserer Homepage
www.vdibrasil.com
,QWHUQDWLRQDO([SHULHQFH%UD]LOLDQ)OH[LELOLW\
Experiência Internacional e Flexibilidade Brasileira
‡ ,QWHUQDWLRQDO)UHLJKW)RUZDUGHUVLQFH
‡/RJLVWLFV,QWHJUDWRU
‡$JHQW,$7$),$7$192&&
‡&XVWRPV&RQVXOWLQJ
‡5HJXODU$LUDQG6HD,PSRUW([SRUW&RQVROLGDWLRQV
‡ 7UDQVSRUW,QVXUDQFH
‡3DUWLDODQG)XOO&KDUWHUVDLUDQGVHDLPSRUWH[SRUW
‡:DUHKRXVHDQG7UXFNLQJ
‡ 3URMHFW&DUJRGRRUWRGRRUDQGWXUQNH\
‡*OREDO1HWZRUNSUHVHQWLQRYHUFRXQWULHVDQG
LPSRUWDQWEXVLQHVVFHQWHUVLQ%UD]LO
Agente de Cargas Internacionais desde 1983
Agente IATA, FIATA, NVOCC
Integrador Logístico
Consultoria Aduaneira
Serviços regulares de Consolidação por via aérea e marítima
Fretamento parcial e/ou total (aéreo e marítimo)
Cargas de Projeto (porta-à-porta e “turn key”)
‡([SRUW'RFXPHQWDWLRQ
Documentação de exportação
‡:HHNO\)XOODQG&RQVROLGDWHG7UXFN6HUYLFH%5$6,/
$UJHQWLQD&KLOH8UXJXD\DQG3DUDJXD\
Seguro de Transporte
Armazenagem e transporte rodoviário
Presença Global em mais de 75 países e em 20 importantes
Centros de Negócios no Brasil
‡)XPLJDWLRQ
Fumigação
Belo Horizonte / MG
Phone: (55-31) 3427.6456
ÀJZDOEK]#ÀJZDOFRPEU
Branches
Joinville / SC
Phone: (55-47) 3481.1500
ÀJZDOMRL#ÀJZDOFRPEU
São José dos Campos / SP
Phone: (55-12) 3946.1500
ÀJZDOVMN#ÀJZDOFRPEU
Campinas / SP
Phone: (55-19) 3738.1600
ÀJZDOFST#ÀJZDOFRPEU
Porto Alegre / RS
Phone: (55-51) 3358.1500
ÀJZDOSRD#ÀJZDOFRPEU
Santos / SP
Ribeirão Preto / SP
Phone: (55-13) 3229.1200
ÀJZDOVV]#ÀJZDOFRPEU
Phone: (55-16) 3995.8800
ÀJZDOUDR#ÀJZDOFRPEU
Rio de Janeiro / RJ
Salvador / BA
Phone: (55-21) 3461.9300
ÀJZDOULR#ÀJZDOFRPEU
Phone: (55-71) 3272.1699
ÀJZDOVVD#ÀJZDOFRPEU
Curitiba / PR
Recife / PE
Phone: (55-41) 3282.9833
ÀJZDOFZE#ÀJZDOFRPEU
Vitória / ES
Phone: (55-27) 2123.1500
ÀJZDOYL[#ÀJZDOFRPEU
Phone: (55-81) 3326-3410
ÀJZDOUHF#ÀJZDOFRPEU
Fortaleza / CE
Phone: (55-85) 3268.3633
ÀJZDOIRU#ÀJZDOFRPEU
Caxias do Sul / RS
Phone: (55-54) 3211.1552
ÀJZDOF[M#ÀJZDOFRPEU
+HDG2IÀFH0DWUL]6mR3DXOR
$LUSRUW+DQGOLQJ2IÀFHV
Serviço Rodoviário FTL e Consolidado, semanal, entre Brasil,
Argentina, Chile, Uruguai e Paraguai
Guarulhos / SP
Phone: (55-11) 2303.0023
ÀJZDOJUX#ÀJZDOFRPEU
Viracopos / SP
Phone: (55-19) 3725.5646
ÀJZDOYFS#ÀJZDOFRPEU
+RPH2IÀFH,WDMXEi0*
3KRQH_ÀJZDO#ÀJZDOFRPEU_ZZZÀJZDOFRPEU