Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Manual de Treinamento
Identificação de Roscas
e Sedes Vedações
Manual 3002 BR
Janeiro 2001
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Introdução
O objetivo deste programa é auxiliar os usuários de mangueiras, conexões para mangueiras e conexões para
tubo, na identificação das principais Sedes de Vedações e Roscas utilizadas em circuitos para condução de
fluidos.
Principais Tipos de Condutores de Fluido:
- Tubos
DE. - Diâmetro Externo do Tubo
EP. - Espessura da Parede do Tubo
Ao especificar a bitola de um tubo, o examinador sempre estará se referindo ao Diâmetro Externo do mesmo,
bem como deverá complementar a especificação com a espessura da parede, tipo de material e classe
construtiva do tubo.
Em outras palavras, Tubos medem-se sempre pelo Diâmetro Externo e Espessura da Parede, sejam eles
métricos ou polegadas, metálicos ou termoplásticos, com ou sem costuras.
A união de um Tubo a um circuito de condução de fluidos, se faz através da formação de uma sede de
vedação na extremidade do mesmo.
-
Canos
DN. - Diâmetro Nominal
Ao especificar a bitola de um Cano, o especificador estará se referindo ao Diâmetro Nominal do mesmo.
Diâmetro Nominal é o diâmetro médio de um Cano e não representa nem o diâmetro externo tampouco o diâmetro
interno.
Sua união a um circuito de condução de fluidos se obtém através da confecção em suas extremidades, de uma
rosca do tipo cônica NPT/NPTF - Padrão Americano, ou BSPT - Padrão Inglês/Europeu.
1
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
- Mangueiras
DI. - Diâmetro Interno
Exceto as Mangueiras das Normas Construtivas SAE 100R5, SAE J51 e as de Teflon SAE 100R14, cujas
bitolas são especificadas pelo Diâmetro Nominal, como nos canos, todas as demais mangueiras, suas bitolas
são especificadas pelo Diâmetro Interno.
Uma forma bastante comum de se especificar a bitola das mangueiras construídas conforme especificações
das Normas SAE é através da representação da fração da Polegada sobre 16 avos.
Exemplos:
Bitola
-2
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
Fracionamento
2/16
3/16
4/16
5/16
6/16
4/8
10/16
12/16
16/16
20/16
24/16
32/16
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Medida
2/8
2/4
6/8
8/8
1 + 4/16
1 + 8/16
16/8
=
=
=
=
4/4
1 + 2/8
1 + 4/8
8/4
=
=
=
=
2/2
1 + 1/4
1 + 2/4
4/2
=
=
=
1 + 1/2
2/1
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1.1/4
1.1/2
2
A união de uma Mangueira a um circuito de condução de fluidos, obtém-se através da fixação de
conexões em suas extremidades. Essas conexões (Terminais) podem ser Reusáveis ou Permanentes
(Prensados).
2
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Principais tipos de Sedes de Vedação
Os principais tipos de Sedes de Vedações utilizadas para união de Tubos, Mangueiras e Canos a um circuito
de condução de fluidos são:
SAE JIC 37°°.
PARKER Triple-Lok®
37º
SAE Flare 45°°
45º
SAE Inverted Flare
3
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
SAE Flareless Byte Type
PARKER Ferulok®
24º
Rosca UNF - Tubos em Polegadas
Rosca UNF / UN - Tubos em Polegadas
60º
SAE Pipe Fitting
NPSM Globe Seal
Macho NPT / NPTF
Fêmea NPSM - Globe Seal
SAE O-Ring Face Seal
PARKER Seal-Lok®
4
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
DIN 2353
PARKER EO
Anilha dpr®
Série Extra-Leve “LL”
Série Leve “L“
Série Pesada “S“
24º
Rosca Métrica - Tubos em Milímetros
DIN 2353
PARKER EO2®
Série Extra-Leve EO2® Compact
Série Leve “L“
Série Pesada “S“
Rosca Métrica - Tubos em Milímetros
DIN 3865
Globe Seal DKO
Série Leve “L“
Série Pesada “S“
24º
Rosca Métrica - Tubos em Milímetros
DIN 3868
Globe Seal
Série Leve “L“
Série Pesada “S“
24º
Rosca Métrica - Tubos em Milímetros
5
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Norma Inglesa
BS2779 - Sede Interna 60°°
Rosca BSPP
Norma Japonesa
JIS B8363 - Sede 30°°
Rosca BSPP
Komatsu - Standard
Norma KES - Sede 30°°
Rosca Métrica
6
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Norma Francesa
Tubos em Milímetros
Bitolas Fracionadas - GAZ
24º
Norma Francesa
Tubos em Milímetros
Bitolas Convencionais
Tipo Anilha Cravada
Tipo Globe Seal
Flange SAE
Código 61 - 5000 psi
Código 62 - 6000 psi
Parafusos em polegadas com Cabeça Sextavada
7
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Flange DIN / ISO
Formato R - 31 MPa (5000 psi)
Formato S - 40 MPa (6000 psi)
Parafusos métricos com Cabeça Allen
Flange Caterpillar®
Similar ao SAE Código 62
Flange Komatsu®
Série Standard
Série Alta Pressão
Similar ao SAE Código 61/62
8
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Flange Quadrada
ISO 6164
Sede SAE O-Ring Boss
ISO 11926
SAE J1926
Rosca UNF/UN
Sede com O-Ring
ISO 6149
DIN 3852-3
Sede Fêmea formato “W”
Rosca Métrica
9
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Sede com O-Ring
JIS B2351
BS 5380
Rosca BSPP
Formato “A”
Formato “B”
Anel de cobre Borda cortante
Formato “E”
Formato “G”
Anel ED
Anel O + Anel metálico
Sede com Anel de Vedação
ISO 1179
DIN 3852-2
Rosca BSPP
ISO 9974
DIN 3852-2
Rosca Métrica
Sede Fêmea Formado “ X “
Formado “ X “
10
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Sede Rosca Cônica
Padrão Americano
SAE J417
ANSI B 1.20.3
Rosca NPT/NPTF
Sede Rosca Cônica
Padrão Europeu/Asiático
BS 21
JIS B203
Rosca BSPT
11
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
- Principais Tipos de Roscas
Agora que já conhecemos os principais tipos de Sedes de Vedações utilizadas nas linhas de condução de
fluidos, é extremamente importante conhecermos também, os principais Tipos de Roscas que fazem a união
dessas Sedes de Vedações.
São dois os tipos básicos utilizados: Roscas Polegada e Roscas Milimétricas, bem como podemos classificálas da seguinte forma:
UN/UNS - Unified National Standard
UN
UNF - Unified National Fine
Paralelas
NPSM - National Pipe Straight Mechanical
Padrão Americano
NPT - National Pipe Thread
Cônicas
NPTF - National Pipe Thread Fine
1. Rosca
Polegada
Paralela
BSPP - British Standard Pipe Paralel
Cônica
BSPT - British Standard Pipe Taper
Padrão Inglês
Paralela
2. Rosca
Métrica
Cônica
Para que possamos fazer a identificação precisa de uma rosca, é importante conhecermos alguns
elementos básicos de especificação das mesmas, tais como:
• Diâmetro Real ou Diâmetro Nominal
• Passo ou Número de Fios por Polegada
• Ângulo de Filete
• Ângulo de Inclinação dos Filetes
12
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
- Diâmetro Real é utilizado nas especificações de Tubos, das Roscas Métricas e Roscas Padrão Americano
UNF/UNS. Diâmetro Real é a própria medida (Polegadas ou Milímetros) encontrada quando fazemos a
medição do Diâmetro Externo do Tubo ou o de uma Rosca já citada.
- Diâmetro Nominal é utilizado nas especificações de Canos e das Roscas Padrão Americano NPT, NPTF, NPSM
e das Roscas Padrão Inglês BSPP e BSPT. Essas Roscas também são conhecidas, em linguagem popular, como
Roscas de Bitola Cano.
Exemplos:
- Passo ou Número de Fios por Polegada são os elementos fundamentais na identificação de uma Rosca. O
Passo, aplicado somente nas Roscas Métricas, é a distância entre um filete e o outro. O Número de Fios por
Polegada, aplicado nas Roscas Padrões Americano e Inglês, pela sua própria descrição, define-se no número de
filetes de rosca contidos em uma polegada de comprimento da mesma.
Exemplos:
-
- Ângulo de Filete é o ângulo formado entre os flancos opostos de dois filetes da rosca. Nas Roscas Padrão
Inglês BSPP / BSPT, esse ângulo é de 55º . Nas demais Roscas, esse ângulo é de 60° .
Exemplos:
∝°
13
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
- Ângulo de Inclinação dos Filetes é uma característica única das Roscas Cônicas, e ele representa o ângulo
de inclinação do cone onde os filetes da rosca são projetados. O valor desse ângulo é de 1° 47’ tanto para as
Roscas NPT/NPTF, como na Rosca BSPT. Isso equivale a dizer que a diferença o Diâmetro Menor e o Diâmetro
Maior ao longo de uma polegada de comprimento de rosca é de 1/8” (3,17mm) portanto, ao fazermos a
identificação do diâmetro de uma Rosca Cônica, é aconselhável que o façamos no meio da mesma.
Exemplos:
Apesar de ser impossível identificarmos o filete de rosca sem o auxílio de um projetor de perfiz, é importante
salientar que a única diferença entre as roscas NPT e NPTF está na construção do fundo do filete. A rosca NPT
possui a crista e fundo do filete formando um ângulo agudo, neste caso, a vedação se dá no contato entre os
flancos dos filetes somente. Na rosca NPTF, o fundo do filete é truncado e a crista pontiaguda, neste caso, a
vedação se dá no contato entre os flancos, crista e fundo dos filetes.
Exemplos:
14
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Exemplos de Identificação de Especificações de Roscas:
UNF - 3/4 x 16 - 2B
A sigla UNF especifica o tipo
de construção da Rosca
A fração 3/4 especifica o
diâmetro externo do macho
(Neste caso, rosca UNF, o
diâmetro real).
O número 16 especifica que
a rosca tem 16 fios por
polegada.
O número 2 especifica a
classe de tolerância da rosca
e a letra B significa que é
uma rosca macho.
NPTF
- 1/2 x 14
A sigla NPTF especifica o
tipo de construção da rosca.
A fração 1/2 especifica o
diâmetro nominal da rosca.
O número 14 especifica que
a rosca possui 14 fios por
polegada.
M - 20 x 1.5
A letra M especifica que a
rosca é do tipo métrica.
O número 20 especifica o
diâmetro da rosca que é de
20 mm (diâmetro real).
O número 1.5 especifica o
passo da rosca que, neste
caso, é 1.5 mm
15
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Três ferramentas simples são necessárias para se fazer a correta identificação das conexões comumente
utilizadas em circuitos para condução de fluidos:
1. Gabarito de Ângulos de Sedes de Vedações 37º e 45º ;
2. Calibre ou Paquímetro para medição de Diâmetros Internos e Externos;
3. Pente de Roscas para verificar o Passo ou o Número de Fios por Polegada.
Como medir as Roscas
Com o Paquímetro medimos o Diâmetro Externo das Roscas Macho e o Diâmetro Interno das Roscas Fêmea.
Com o Pente de Roscas identificamos o Passo ou o Número de Fios por Polegada das roscas.
16
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Com o Gabarito de Ângulos de Sedes de Vedações identificamos os tipos de sedes de vedação.
Tabela para identificação prática
SAE Flare JIC 37° - Parker Triple-Lok®
(SAE = Society of Automotive Engineers)
Diâm. Ext. Macho
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
2
3
4
5
6
8
10
12
UNF 5/16
UNF 3/8
UNF 7/16
UNF 1/2
UNF 9/16
UNF 3/4
UNF 7/8
UN 1 1/16
UN 1 3/16
UN 1 5/16
UN 1 5/8
UN 1 7/8
UN 2 1/2
24
24
20
20
18
16
14
12
12
12
12
12
12
14
16
20
24
32
Pol.
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
3/4
7/8
1 1/16
1 3/16
1 5/16
1 5/8
1 7/8
2 1/2
17
(mm)
7,93
9,52
11,11
12,70
14,28
19,05
22,22
26,98
30,16
33,34
41,27
47,62
63,50
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
9/32
11/32
25/64
7/16
1/2
11/16
13/16
31/32
1 3/32
1 7/32
1 17/32
1 25/32
2 13/32
(mm)
7,14
8,73
9,92
11,11
12,70
17,46
20,63
24,60
27,78
30,95
38,89
45,24
61.12
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
SAE Flare 45°
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
2
3
4
5
6
8
10
12
UNF 5/16
UNF 3/8
UNF 7/16
UNF 1/2
UNF 5/8
UNF 3/4
UNF 7/8
UNS 1 1/16
24
24
20
20
18
16
14
14
18
Diâm. Ext. Macho
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
5/16
3/8
7/16
1/2
5/8
3/4
7/8
1 1/16
Pol.
9/32
11/32
25/64
7/16
9/16
11/16
13/16
31/32
(mm)
7,93
9,52
11,11
12,70
15,87
19,05
22,22
26,98
(mm)
7,14
8,73
9,92
11,11
14,28
17,46
20,63
24,60
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
SAE Inverted Flare
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
2
3
4
5
6
8
10
12
UNF 5/16
UNF 3/8
UNF 7/16
UNF 1/2
UNF 5/8
UNF 3/4
UNF 7/8
UN 1 1/16
28
24
24
20
18
18
18
16
19
Diâm. Ext. Macho
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
5/16
3/8
7/16
1/2
5/8
3/4
7/8
1 1/16
Pol.
9/32
21/64
25/64
7/16
37/64
45/64
13/16
1
(mm)
7,93
9,52
11,11
12,70
15,87
19,05
22,22
26,98
(mm)
7,14
8,34
9,92
11,11
14,68
17,85
20,63
25,40
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
SAE Flareless Byte Type - Parker Ferulok®
Diâm. Ext. Macho
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
24
32
UNF 5/16
UNF 3/8
UNF 7/16
UNF 1/2
UNF 9/16
UNF 3/4
UNF 7/8
UN 1 1/16
UN 1 5/16
UN 1 5/8
UN 1 7/8
UN 2 1/2
24
24
20
20
18
16
14
12
12
12
12
12
Pol.
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
3/4
7/8
1 1/16
1 5/16
1 5/8
1 7/8
2 1/2
20
(mm)
7,93
9,52
11,11
12,70
14,28
19,05
22,22
26,98
33,34
41,27
47,62
63,50
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
9/32
11/32
25/64
7/16
1/2
11/16
13/16
31/32
1 7/32
1 17/32
1 25/32
2 13/32
(mm)
7,14
8,73
9,92
11,11
12,70
17,46
20,63
24,60
30,95
38,89
45,24
61.12
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
SAE Pipe Fitting NPSM Globeseal
Diâm. Ext. Macho
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
2
4
6
8
12
16
20
24
32
NPSM 1/8
NPSM 1/4
NPSM 3/8
NPSM 1/2
NPSM 3/4
NPSM 1
NPSM 1 1/4
NPSM 1 1/2
NPSM 2
27
18
18
14
14
11,5
11,5
11,5
11,5
Pol.
13/32
9/16
11/16
29/32
1 1/16
1 5/16
1 11/16
1 29/32
2 3/8
(mm)
10,32
14,28
17,46
23,02
26,98
33,34
42,86
48,40
60,35
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
15/32
5/8
3/4
31/32
1 7/32
1 9/16
1 25/32
2 1/4
(mm)
8,73
11,90
15,87
19,05
24,60
30,95
39,68
45,24
52,38
Obs.: O Diâmetro Externo do Macho refere-se à Medida da Rosca Macho NPT / NPTF.
21
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
SAE O-Ring Face Seal - Parker Seal-Lok®
Diâm. Ext. Macho
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
4
6
8
10
12
16
20
24
UNF 9/16
UNF 11/16
UNF 13/16
UN 1
UN 1 3/16
UN 1 7/16
UN 1 11/16
UN 2
18
16
16
14
12
12
12
12
Pol.
9/16
11/16
13/16
1
1 3/16
1 7/16
1 11/16
2
22
(mm)
14,28
17,46
20,63
25,40
30,16
36,51
42,86
50,80
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
1/2
5/8
3/4
15/16
1 1/8
1 11/32
1 19/32
1 29/32
(mm)
12,70
15,87
19,05
23,81
28,57
34,13
40,48
48,42
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
DIN 2353 - Parker EO - dpr®
(DIN = Deutche Institute Normen)
Tipo Rosca
Passo
Diâm.
Ext.
Macho
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
(mm)
(mm)
Diâm.
Ext.
Tubo
Série
Extra- Leve
M 8x1.0
M10x1.0
M12x1.0
M12x1.5
M14x1.0
M14x1.5
M16x1.0
M16x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M26x1.5
M30x2.0
M36x2.0
M42x2.0
M45x2.0
1.00
1.00
1.00
1.50
1.00
1.50
1.00
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
2.00
2.00
2.00
8,00
10,00
12,00
12,00
14,00
14,00
16,00
16,00
18,00
20,00
22,00
24,00
26,00
30,00
36,00
42,00
45,00
7,00
9,00
10,00
10,50
13,00
12,50
15,00
14,50
16,50
18,50
20,50
22,50
24,50
28,00
34,00
40,00
43,00
23
4
6
8
10
12
-
Diâm.
Ext.
Tubo
Diâm.
Ext.
Tubo
Série
Leve
Série
Pesada
6
8
10
12
15
18
22
28
35
6
8
10
12
14
16
20
25
30
-
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
DIN 2353 - Parker EO2®
Tipo Rosca
Passo
Diâm.
Ext.
Macho
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
(mm)
(mm)
1.00
1.00
1.00
1.50
1.00
1.50
1.00
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
2.00
2.00
2.00
8,00
10,00
12,00
12,00
14,00
14,00
16,00
16,00
18,00
20,00
22,00
24,00
26,00
30,00
36,00
42,00
45,00
7,00
9,00
10,00
10,50
13,00
12,50
15,00
14,50
16,50
18,50
20,50
22,50
24,50
28,00
34,00
40,00
43,00
Diâm.
Ext.
Tubo
Série
Extra- Leve
M 8x1.0
M10x1.0
M12x1.0
M12x1.5
M14x1.0
M14x1.5
M16x1.0
M16x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M26x1.5
M30x2.0
M36x2.0
M42x2.0
M45x2.0
24
4
6
8
10
12
-
Diâm.
Ext.
Tubo
Diâm.
Ext.
Tubo
Série
Leve
Série
Pesada
6
8
10
12
15
18
22
28
35
6
8
10
12
14
16
20
25
30
-
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
DIN 3868 Globeseal - DIN 3865 Globeseal DKO
Diâm. Ext.
Tipo Rosca
M12x1.5
M14x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M26x1.5
M30x2.0
M36x2.0
M42x2.0
M45x2.0
M52x2.0
(mm)
Macho
(mm)
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
12,00
14,00
16,00
18,00
20,00
22,00
24,00
26,00
30,00
36,00
42,00
45,00
52,00
10,50
12,50
14,50
16,50
18,50
20,50
22,50
24,50
28,00
34,00
40,00
43,00
50,00
Passo
25
Diâm.
Ext.
Tubo
Diâm.
Ext.
Tubo
Série Leve
Série
Pesada
6
8
10
12
15
18
22
28
35
42
6
8
10
12
14
16
20
25
30
38
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
DIN 3868 Globeseal - DIN 3865 Globeseal
Diâm. Ext.
Tipo Rosca
M12x1.5
M14x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M22x1.5
M26x1.5
M30x2.0
M36x2.0
M45x2.0
(mm)
Macho
(mm)
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
Série Leve
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
2.00
2.00
12,00
14,00
16,00
18,00
22,00
26,00
30,00
36,00
45,00
10,50
12,50
14,50
16,50
20,50
24,50
28,00
34,00
43,00
6
8
10
12
15
18
22
28
35
Passo
26
Diâm.
Ext.
Tubo
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Britsh 30° Internal Seal - BS 2779
(BS = British Standard)
Tipo Rosca
Diâm. Ext. Macho
Bitola
BSPP
Nº Fios
2
4
6
8
10
12
16
20
24
32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
28
19
19
14
14
14
11
11
11
11
Pol.
3/8
17/32
21/32
13/16
29/32
1 1/32
1 11/32
1 21/32
1 7/8
2 11/32
(mm)
9,525
13,494
16,669
20,638
23,019
26,194
34,131
42.069
47,625
59,531
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
7/16
19/32
23/32
13/16
15/16
1 7/32
1 17/32
1 25/32
2 7/32
(mm)
8,731
11,113
15,081
18,256
20,638
23,813
30,956
38,894
45,244
56,356
Obs.: Este tipo de conexão é muito usada na Inglaterra e Itália como conexão para mangueiras somente.
27
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
JIS B202 - Sede 30° com Rosca BSPP
(JIS = Japonese Industrial Standard)
Tipo Rosca
Diâm. Ext. Macho
Bitola
BSPP
Nº Fios
2
4
6
8
10
12
16
20
24
32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
28
19
19
14
14
14
11
11
11
11
Pol.
3/8
17/32
21/32
13/16
29/32
1 1/32
1 11/32
1 21/32
1 7/8
2 11/32
(mm)
9,525
13,494
16,669
20,638
23,019
26,194
34,131
42.069
47,625
59,531
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
7/16
19/32
23/32
13/16
15/16
1 7/32
1 17/32
1 25/32
2 7/32
(mm)
8,731
11,113
15,081
18,256
20,638
23,813
30,956
38,894
45,244
56,356
Obs.: Este tipo de conexão é muito usada no Japão e países Asiáticos como conexão para tubos e mangueiras.
28
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Komatsu KES - Sede 30° - Rosca Métrica
(KES = Komatsu Engineering Standard)
Diâm. Ext.
Rosca
Passo
Bitola
Métrica
(mm)
Macho
(mm)
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
6
8
10
12
16
20
24
M18x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M30x1.5
M33x1.5
M36x1.5
M42x1.5
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
18,00
22,00
24,00
30,00
33,00
36,00
42,00
16,50
20,50
22,50
28,50
31,50
34,50
40,50
29
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Norma Francesa - Bitolas facionadas - GAZ
Diâm. Ext.
Rosca
Passo
Bitola
Métrica
(mm)
Macho
(mm)
13
17
21
27
33
42
M20x1.5
M24x1.5
M30x1.5
M36x1.5
M45x1.5
M52x1.5
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
20,00
24,00
30,00
36,00
45,00
52,00
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
Diâm. Ext.
18,50
22,50
28,50
34,50
43,50
50,50
13,25
16,75
21,25
26,75
33,50
42,25
Tubo
(mm)
Obs.: Ao depararmos com este tipo de conexão, recomenda-se que a reposição seja feita com conexões
da Norma DIN 2353, substituindo-se inclusive o tubo.
30
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Norma Francesa - Bitolas Convencionais.
Intercambiável com:
Diâm.
Ext.
Tubo
(mm)
6
*8
*10
*12
14
*15
*16
18
20
22
25
28
30
32
35
38
40
Tipo Rosca
Passo
Métrica
(mm)
Diâm.
Ext.
Macho
(mm)
M12x1.0
M14x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M20x1.5
M22x1.5
M24x1.5
M27x1.5
M27x1.5
M30x1.5
M33x1.5
M36x1.5
M39x1.5
M42x1.5
M45x1.5
M48x1.5
M52x1.5
1.00
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
12,00
14,00
16,00
18,00
20,00
22,00
24,00
27,00
27,00
30,00
33,00
36,00
39,00
42,00
45,00
48,00
52,00
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
Diâm.
Ext.
Tubo
Diâm.
Ext.
Tubo
Série Leve
Série
Pesada
10,00
12,50
14,50
16,50
18,50
20,50
22,50
25,50
25,50
28,50
31,50
34,50
37,50
40,50
43,50
46,50
50,50
8
10
12
15
-
16
-
Obs.: (*) Podem ser intercambiáveis com conexões EO® da Série Leve “L” e Série Pesada “S” conforme tabela acima.
31
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Flanges SAE
Split Flange Código 61 (Série Standard)
A
Bitola
8
12
16
20
24
32
Pol.
0.688
0.876
1.030
1.188
1.406
1.688
B
(mm)
17,47
22,25
26,16
30,17
35,75
42,87
Pol.
1.500
1.875
2.062
2.312
2.750
3.062
C
(mm)
38,10
47,62
52,37
58,72
69,85
77,78
Pol.
0.265
0.265
0.315
0.315
0.315
0.375
D
(mm)
6,73
6,73
8,00
8,00
8,00
9,52
Pol.
1,188
1.500
1.750
2.000
2.375
2.812
(mm)
30,17
38,10
44,45
50,80
60,32
71,42
Split Flange Código 62 (Série 6.000 psi)
A
Bitola
8
12
16
20
24
32
Pol.
0.718
0.938
1.094
1.250
1.438
1.750
B
(mm)
18,23
23,82
27,78
31,75
36,52
44,45
Pol.
1.594
2.000
2.250
2.625
3.125
3.812
C
(mm)
40,48
50,80
57,15
66,67
79,37
96,82
Pol.
0.305
0.345
0.375
0.405
0.495
0.495
D
(mm)
7,74
8,76
9,52
10,28
12,57
12,57
Pol.
1.250
1.625
1.875
2.125
2.500
3.125
(mm)
31,75
41,27
47,62
53,97
63,50
79,37
Obs.: As conexões flange SAE Código 61 não são intercambiávies com as de Código 62.
32
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Flanges DIN / ISO
Formato "R" - 31 MPa - 5000 psi
A
Bitola
8
12
16
20
24
32
Pol.
0.688
0.876
1.030
1.188
1.406
1.688
B
(mm)
17,47
22,25
26,16
30,17
35,75
42,87
Pol.
1.500
1.875
2.062
2.312
2.750
3.062
C
(mm)
38,10
47,62
52,37
58,72
69,85
77,78
Pol.
0.265
0.265
0.315
0.315
0.315
0.375
D
(mm)
6,73
6,73
8,00
8,00
8,00
9,52
Pol.
1,188
1.500
1.750
2.000
2.375
2.812
(mm)
30,17
38,10
44,45
50,80
60,32
71,42
Formato "S" - 40 MPa - 6000 psi
A
Bitola
8
12
16
20
24
32
Pol.
0.718
0.938
1.094
1.250
1.438
1.750
B
(mm)
18,23
23,82
27,78
31,75
36,52
44,45
Pol.
1.594
2.000
2.250
2.625
3.125
3.812
C
(mm)
40,48
50,80
57,15
66,67
79,37
96,82
Pol.
0.305
0.345
0.375
0.405
0.495
0.495
D
(mm)
7,74
8,76
9,52
10,28
12,57
12,57
Pol.
1.250
1.625
1.875
2.125
2.500
3.125
(mm)
31,75
41,27
47,62
53,97
63,50
79,37
Obs.: As conexões flange DIN / ISO, formatos “R” e “S”, são similares às conexões flange SAE Códigos 61 e 62 respectivamente. A
diferença básica consiste nas roscas dos parafusos e diâmetros dos furos dos Meio-flanges, bem como os parafusos dos flanges
DIN/ISO são métricos com cabeça Allen.
33
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Flanges Caterpillar®
A
Bitola
12
16
20
24
32
Pol.
0.938
1.094
1.250
1.438
1.750
B
(mm)
23,82
27,78
31,75
36,52
44,45
Pol.
2.000
2.250
2.625
3.125
3.812
C
(mm)
50,80
57,15
66,67
79,37
96,82
Pol.
0.560
0.560
0.560
0.560
0.560
D
(mm)
14,22
14,22
14,22
14,22
14,22
Pol.
1.625
1.875
2.125
2.500
3.125
(mm)
41,27
47,62
53,97
63,50
79,37
Obs.: As conexões Flange Caterpillar® são similares aos Flanges SAE Código 62. A diferença consiste na espessura do Flange, cota “C”
da tabela acima, bem como, nos anéis de vedação. Portanto, se quisermos utilizar um Flange SAE Código 62 em um equipamento
Caterpillar® , deveremos substituir os meio-flanges e o Anel O-Ring existente por meio-flanges e o Anel “O” das Flanges SAE.
®
Equipamentos Caterpillar , equipados com mangueiras SAE 100R1 e SAE 100R2, utilizam conexões Flange SAE.
34
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Flanges Komatsu®
Série Standard
A
Bitola SAE Bitola KES
10
12
16
20
24
32
05
06
10
12
14
20
Pol.
0.876
1.030
1.188
1.406
1.688
B
(mm)
22,25
26,16
30,17
35,75
42,87
Pol.
1.875
2.062
2.312
2.750
3.062
C
(mm)
47,62
52,37
58,72
69.85
77,78
Pol.
0.265
0.265
0.315
0.315
0.315
0.375
D
(mm)
6,73
6,73
8,00
8,00
8,00
9,52
Pol.
1.344
1.500
1.750
2.000
2.375
2.812
(mm)
34,13
38,10
44,45
50,80
60.32
71.42
Série Alta Pressão
A
Bitola
Bitola KES
12
16
20
24
32
06
10
12
14
20
Pol.
0.938
1.094
1.250
1.438
1.750
B
(mm)
23,82
27,78
31,75
36,52
44,45
Pol.
2.000
2.250
2.625
3.125
3.812
C
(mm)
50,80
57,15
66,67
79,37
96,82
Pol.
0.345
0.375
0.405
0.495
0.495
D
(mm)
8,76
9,52
10,28
12,57
12,57
Pol.
1.625
1.875
2.125
2.500
3.125
(mm)
41,27
47,62
53,97
63,50
79,37
Obs.:
®
1 - As conexões Flange Komatsu da Série Standard bem como as da Série Alta pressão são similares respectivamente às
conexões Flange SAE Código 61 e 62. As diferenças consistem nos canais de alojamentos dos Anéis “O”. Os Flanges
®
®
Komatsu são menores que nos Flanges SAE. Portanto se desejarmos substituir um Flange Komatsu por um Flange SAE,
devemos substituir também o Anel “O” existente.
2 - O Flange Bitola 10 não é normalizado pelo SAE.
35
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Flange Quadrada ISO 6164
Bitola
35
40
55
" L1 "
" LK "
(mm)
39,00
42,00
58,00
(mm)
35,00
40,00
55,00
36
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede SAE O-Ring Boss - SAE J1926 / ISO 11926
Diâm. Ext. Macho
Bitola
Tipo Rosca
Nº Fios
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
24
32
UNF 5/16
UNF 3/8
UNF 7/16
UNF 1/2
UNF 9/16
UNF 3/4
UNF 7/8
UN 1 1/16
UN 1 5/16
UN 1 5/8
UN 1 7/8
UN 2 1/2
24
24
20
20
18
16
14
12
12
12
12
12
Pol.
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
3/4
7/8
1 1/16
1 5/16
1 5/8
1 7/8
2 1/2
37
(mm)
7,93
9,52
11,11
12,70
14,28
19,05
22,22
26,98
33,34
41,27
47,62
63,50
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
9/32
11/32
25/64
7/16
1/2
11/16
13/16
31/32
1 7/32
1 17/32
1 25/32
2 13/32
(mm)
7,14
8,73
9,92
11,11
12,70
17,46
20,63
24,60
30,95
38,89
45,24
61.12
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede com O-Ring - ISO 6149 / DIN 3852-3 - Rosca Métrica
Tipo Rosca
M 8x1.0
M10x1.0
M12x1.5
M14x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M22x1.5
M27x2.0
M33x2.0
M42x2.0
M48x2.0
M60x2.0
(mm)
Diâm.
Ext.
Macho
(mm)
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
1.00
1.00
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
18,00
22,00
27,00
33,00
42,00
48,00
60,00
7,00
9,00
10,50
12,50
14,50
16,50
20,50
25,00
31,00
40,00
46,00
58,00
Passo
38
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede com O-Ring JIS B2351 / BS 5380 - Rosca BSPP
Tipo Rosca
Diâm. Ext. Macho
Bitola
BSPP
Nº Fios
2
4
6
8
10
12
16
20
24
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
1 1/2
28
19
19
14
14
14
11
11
11
Pol.
3/8
17/32
21/32
13/16
29/32
1 1/32
1 5/16
1 21/32
1 7/8
39
(mm)
9,525
13,494
16,669
20,638
23,019
26,194
33,338
42.069
47,625
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
7/16
19/32
23/32
13/16
15/16
1 3/16
1 17/32
1 25/32
(mm)
8,731
11,113
15,081
18,256
20,638
23,813
30,163
38,894
45,244
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede com Anel de Vedação DIN 3852-2 / ISO 1179 - Rosca BSPP
Formato “A”
Formato “B”
Formato “E”
Formato “G”
Formato “X”
Tipo Rosca
Diâm. Ext. Macho
Bitola
BSPP
Nº Fios
2
4
6
8
10
12
16
20
24
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
1 1/2
28
19
19
14
14
14
11
11
11
Pol.
3/8
17/32
21/32
13/16
29/32
1 1/32
1 5/16
1 21/32
1 7/8
(mm)
9,525
13,494
16,669
20,638
23,019
26,194
33,338
42.069
47,625
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
7/16
19/32
23/32
13/16
15/16
1 3/16
1 17/32
1 25/32
(mm)
8,731
11,113
15,081
18,256
20,638
23,813
30,163
38,894
45,244
Obs.: Montar com fêmea DIN 3852-2 sede formato “ X “.
40
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede com Anel de Vedação DIN 3852-2 / ISO 9974 - Rosca Métrica
Formato “A”
Formato “B”
Formato “E”
Formato “G”
Formato “X”
Tipo Rosca
M 8x1.0
M10x1.0
M12x1.5
M14x1.5
M16x1.5
M18x1.5
M22x1.5
M27x2.0
M33x2.0
M42x2.0
M48x2.0
(mm)
Diâm.
Ext.
Macho
(mm)
Diâm.
Int.
Fêmea
(mm)
1.00
1.00
1.50
1.50
1.50
1.50
1.50
2.00
2.00
2.00
2.00
8,00
10,00
12,00
14,00
16,00
18,00
22,00
27,00
33,00
42,00
48,00
7,00
9,00
10,50
12,50
14,50
16,50
20,50
25,00
31,00
40,00
46,00
Passo
Obs.: Montar com fêmea DIN 3852-2 sede formato “ X “.
41
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede Rosca Cônica - NPT / NPTF
Tipo Rosca
Diâm. Ext. Macho
Bitola
NPT / NPTF
Nº Fios
2
4
6
8
12
16
20
24
32
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
27
18
18
14
14
11 1/2
11 1/2
11 1/2
11 1/2
Pol.
13/32
9/16
11/16
27/32
1 1/16
1 5/16
1 11/16
1 29/32
2 3/8
42
(mm)
10,32
14,29
17,46
21,43
26,99
33,34
42,86
48,42
60,33
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
15/32
19/32
23/32
15/16
1 3/16
1 17/32
1 3/4
2 1/4
(mm)
8,73
11,91
15,08
18,26
23,81
30,16
38,89
44,45
57,15
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
Tabela para identificação prática
Sede Rosca Cônica - BSPT
Tipo Rosca
Diâm. Ext. Macho
Bitola
BSPT
Nº Fios
2
4
6
8
10
12
16
20
24
32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
28
19
19
14
14
14
11
11
11
11
Pol.
3/8
17/32
21/32
13/16
29/32
1 1/32
1 5/16
1 21/32
1 7/8
2 11/32
43
(mm)
9,53
13,49
16,67
20,64
23,02
26,19
33,34
42,07
47,63
59,53
Diâm. Int. Fêmea
Pol.
11/32
7/16
19/32
23/32
13/16
15/16
1 3/16
1 17/32
1 25/32
2 7/32
(mm)
8,73
11,11
15,08
18,25
20,63
23,81
30,16
38,89
45,24
56,35
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Manual de Treinamento Identificação de Roscas e Sedes de Vedações
“ P e n s e
N i s s o ”
Em geral, as mangueiras e conexões utilizadas em um
determinado equipamento representam menos que 3% do
seu custo total. Porém, produtos de baixa qualidade podem
comprometer o bom funcionamento do conjunto e até
mesmo inviabilizar seu investimento.
Pense nisso antes de escolher mangueiras e conexões.
Parker Hannifin - líder mundial na condução de fluidos.
44
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda.
Divisão Fluid Connectors
Jacareí, SP - Brasil
Parker Hannifin
Filiais
ParkerStore
Belo Horizonte - MG
Tel.: 31 3261-2566
Fax: 31 3261-4230
[email protected]
ParkerStore - ABCD
Rua Bernardo Lobo 22
09942-210 Diadema, SP
Tel.: 11 4076-2474
Fax: 11 4076-2474
[email protected]
Campinas - SP
Tel.: 19 3235-3400
Fax: 19 3235-2969
[email protected]
Porto Alegre - RS
Tel.: 51 470-9144
Fax: 51 470-6090
[email protected]
Recife - PE
Tel.: 81 3227-3376
Fax: 81 3227-6064
[email protected]
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: 21 2509-4008
Fax: 21 2507-0221
[email protected]
ParkerStore - Lapa
Rua Guaicurus 375
05033-000 São Paulo, SP
Tel.: 11 3673-2778
Fax: 11 3673-2227
[email protected]
ParkerStore - Curitiba
Rua Alferes Poli 1471
80230-090 Curitiba, PR
Tel.: 41 333-1836
Fax: 41 334-3027
[email protected]
Parker Hannifin Ind. Com. Ltda
Av. Lucas Nogueira Garcez 2181
Esperança Caixa Postal 148
12325-900 Jacareí, SP
Tel.: 12 354-5100
Fax: 12 354-5265
www.parker.com.br
By: EGF/SF Issuc: 01 Jun.01' 2001