PARENTShandbook
verão / outono 2013
grátis
[ em português ]
www.theparentshandbook.com
vail | minturn | avon | beaver creek | edwards | eagle | gypsum
AONDE QUER QUE ESTEJA
VOCÊ ESTÁ CONECTADO COM VAIL.
A apenas 30 minutos do Aeroporto Regional de Eagle
County (EGE), chegar às estações de Vail e Beaver Creek
está mais fácil neste verão, com convenientes conexões
diárias a partir de Dallas, Denver e agora Houston, pela
American ou United Airlines até o Aeroporto de Eagle.
Denver
Eagle
(EGE)
Dallas/
Ft. Worth
Houston
Monterrey
Guadalajara
Visite www.flyvail.com
para mais informações
sobre voos e aeroportos.
LOOK BEFORE YOU BOOK
Mexico City
Nossa vibrante, acolhedora e igualitária
comunidade judaica dá boas vindas a você.
A B’Nai Vail Congregation tem servido à comunidade judaica
local desde 1977! No ano passado, 60 crianças participaram
do nosso programa escolar religioso, e sete estudantes estarão
comemorando bar ou bat mitzvah neste verão!
Para mais informações sobre nossos outros serviços, títulos, eventos
especiais ou nossa programação atual entre em contato com
(970) 477-2992 ou [email protected]
www.bnaivail.org
A AVENTURA
TE AGUARDA
vail.com | (970) SKI VAIL (754 8245)
ADVENTURE RIDGE
 UM BELO PASSEIO DE GONDOLA  ESCALADA  MINI GOLFE  MÚSICA AO VIVO  ALMOÇO E
JANTAR NO FOURTEEN & TALON’S DECK GRILL BISTRO  TOUR NO TOPO DA MONTANHA  PASSEIO
DE BICICLETA  DISC GOLF  PAREDES DE ESCALADA  PASSEIO A CAVALO E PONEY  CAMA
ELÁSTICA  NOVIDADE DO ANO: QUATRO TIROLESAS DE 35 METROS  2 PISTAS DE ARVORISMO
O que vamos fazer com as crianças
neste verão?
Visite o site:
www.theparentshandbook.com
Atividades, eventos, restaurantes e ofertas
Sua fonte de informação sobre atividades
para famílias nas montanhas!
Editor, Value Media
Alan M. Sandberg / 970-390-3533
Gerente de vendas
Katie Kukar
Arte e projeto gráfico,
First Chair Designs
Rich Grayson / firstchairdesigns.com
Foto de capa
Dann Coffey / danncoffey.com
Editora / Tradução
Lilliana Maya
Redatores
Heather Hower and L.S. Burns
Consultora técnica
Beatriz Martinez
www.theparentshandbook.com
[1]
LOCAIS
CONVENIENTES
C O M M Ú LT IP L A S
AT IV ID A D E S !
S
I
T
Á
GTIRR
OLESA DUPLA
IONANTE
AO RESERVAR NOSSO EMOC
S ZIP
GLENWOOD CANYON EXPRES
RAFT no Rio Colorado!
BIKE no Glenwood Canyon!
SA sobre o Rio!
Travessias de TIROLE
S!
CIRCUITO HIGH ROPE hora e
GRÁTIS! Almoço preparado na
calada ilimitada
GRÁTIS! Parede deNaEsme
Adventure”
o
ao reservar o novo “N
877-ZIP-RAFT
ZippingColorado.com
CALL NOW FOR
RESERVATIONS
Transportation available on request
VOE MAIS ALTO EM
GLENWOOD SPRINGS
COLORADO, USA
“A Cidade Mais Divertida do Mundo” é
acessível e indicada para famílias! Venha
passar uma tarde cheia de emoções no
Glenwood Caverns Adventure Park, relaxe
nas mundialmente famosas piscinas
térmicas naturais de Glenwood Hot
Springs, jante e dê muitas gargalhadas
no Glenwood Vaudeville Revue!
Glenwood Springs foi eleita a
CIDADE MAIS DIVERTIDA
Seja em busca de emoção ou spas,
planeje a sua aventura em
VisitGlenwood.com
cultura / arte com as crianças
Crianças + Cultura
= um amor às artes por toda a vida
Com um festival de dança e dois festivais de música na cidade
a cada verão, o Vale de Vail é o lugar perfeito para apresentar as
artes para os jovens.
Por L.S. Burns
Quer criar crianças que serão um
dia adultos informados e perspicazes? Então procure apresentá-los
às artes desde muito cedo. Isso é o
que defende Damian Woetzel, diretor
artístico do Festival Internacional de
Dança de Vail.
“Nós sabemos a partir de pesquisas que crianças expostas às artes
na infância tendem a permanecer fortemente interessadas em atividades
artísticas ao longo da vida, por isso é
essencial garantir que as crianças incluam as artes em seu universo desde
uma tenra idade”, disse Woetzel, um
ex- bailarino principal do New York
City Ballet.
Para este propósito, uma série
de oportunidades culturais estão
disponíveis através do Eagle County
a cada verão. Centenas de dançarinos e músicos se reúnem em Vail
por semanas a fio a cada verão para
participar de três festivais culturais
regulares. Os eventos do Vail Jazz
Foundation começam em 23 de junho
e culminam com o Labor Day Weekend Vail Jazz Party, de 30 de agosto
a 2 de setembro; o Bravo! traz três
orquestras de nível internacional (incluindo a Filarmônica de Nova York)
[4]
www.theparentshandbook.com
Foto cedida por Bravo!Vail
a Vail de 27 de junho a 1º de agosto;
e o Vail International Dance Festival,
que celebra a sua vigésima quinta
temporada neste verão, vai de 30 de
julho até 10 de agosto
Embora seja importante expor
as crianças às artes, pode ser muito
difícil para uma pessoa pequena ficar
sentada para assistir a um concerto
simfônico inteiro ou a uma apresentação dos dançarinos do Pacific Northwest Ballet, por qualquer período
de tempo, razão pela qual Woetzel
recomenda que a criança tenha idade
suficiente para se concentrar no programa e entender um pouco sobre o
que está acontecendo.
Veja arte na pg 6
www.theparentshandbook.com
[5]
cultura / arte com as crianças
ARTES a partir da página 4
“Preparar as crianças para o que
eles vão ver é essencial, e com todas
as ferramentas de nossa época, é
possível fazê-lo como nunca antes”,
diz Woetzel.
Confira as opções de festivais indicados
para crianças neste verão.
• a partir de 23 de junho de cada domingo, no Vail Farmers’ Market, o Vail
Jazz Foundation oferece Jazz gratuito
nos Concertos do Mercado em uma
tenda em frente ao Solaris em Vail.
Estas performances casuais de jazz
são uma boa introdução para os mais
pequenos, por não exigir períodos de
atenção muito longos. www.vailjazz.org
• Confira a programação do Bravo!
Vail Little Listeners at the Library,
realizados durante as tardes de verão
nas bibliotecas de Eagle County, ou
informe-se sobre o Instrument Petting
Zoo, que o festival traz para vários
eventos, em que as crianças podem
manusear instrumentos reais. E os
ingressos para assentos no gramado
[6]
www.theparentshandbook.com
Foto cedida por Bravo!Vail
para qualquer apresentação do Bravo
custam apenas $5 para crianças
menores de 12 anos. vailmusicfestival.org
• O Vail International Dance Festival
celebra o Dia Nacional da Dança em
27 de julho com uma maratona de
dança de 16hs às 20hs, no Solaris
Plaza, em Vail Village. A sensação
da internet Matt Harding, da série
de videos no YouTube, irá juntar-se a
bailarinos do Festival para uma tarde
cheia de diversão. A noite Dance for
$20.13, em 06 de agosto, é um programa com várias atrações, bastante
acessível (20,13 dólares para cadeiras, $12 para ingressos de gramado,
com bilhetes à venda a partir de 13
de Junho) e é uma das mais noites do
festival mais indicadas para famílias.
Confira também o programa gratuito
Dancing in the Street. Existe ainda
um passe especial para estudantes
chamado Performance Plus Pass, que
inclui um bilhete de gramado para
cada apresentação do festival de
dança, por $59. www.vaildance.org
970-390-JEEP(5337)
www.aboveandbeyond4x4guides.com
A Perfeita Diversão para Famílias
A Above & Beyond 4x4 Guides trabalha com
oportunidades iguais para todos, operando sob
licenças de uso especiais de White River National
Forest e US Bureau of Land Management.
AVENTURAS
EM JIPES E ATV
Sorvetes caseiros
em produção limitada
&
Chocolates artesanais
S
No Arrabelle em Vail
970-476-1712
Na Market Square em Beaver Creek
970-949-6156
Aberto para café
da manhá e almoço
• Sopas caseiras •
• Saladas •
• Sanduíches •
www.theparentshandbook.com
[7]
ao ar livre / na trilha
Saia de Casa!
A aventura está à sua espera do
lado de fora da sua porta. Amarre
seus sapatos e aproveite o dia.
Por Heather Hower
No outro dia, minha família foi
fazer uma caminhada em uma
trilha. Nosso filho de seis anos fez o
circuito duas vezes. A outra de quatro
anos? Nem tanto. Fizemos a caminhada, mas ouvimos uma ladainha de
queixas ao longo do caminho, ela queria ser carregada, ela estava cansada,
estava quente, ela estava com sede.
O que poderíamos ter feito
para manter as queixas em um nível
mínimo? Uma das razões pelas quais
queremos fazer caminhadas com
as crianças é para que eles amem
o ar livre, a natureza e o lugar onde
vivemos tanto quanto nós. Aqui estão
algumas dicas de Nate Goldberg Diretor / Gerente de Produto de Esportes
Nórdicos do Beaver Creek Hiking Center, para sair e aproveitar um tempo
de qualidade com a família em uma
caminhada sem choros.
“Trate as caminhadas em família
como pequenas aventuras, faça com
que as crianças fiquem envolvidas”,
diz Nate. “Traga guloseimas. Explore
coisas divertidas ao longo das trilhas
como rios, locais com água, coisas interessantes para as crianças. A gente
tem que manter sempre tudo interessante para eles.”
Ele acrescenta: lembre sempre
do seus filhos. É bom ter uma maneira
de carregar uma criança caso ela não
[8]
www.theparentshandbook.com
Foto cedida por Beaver Creek Resort
esteja mais se divertindo. “Você deve
estar preparado e ter uma mochila
especial como as da Osprey ou Kelty.
Eles podem começar caminhando e
depois você pode carregá-los. Seja
realista “.
Jaymee Squires, Diretor de Programas de Pós-Graduação do Walking Mountains Science Center concorda. “Não se esqueça de explorar
algumas das trilhas perto de casa. As
coisas não tem que ser grandes ou
longe de casa para ser empolgantes, e
há maravilhas infindáveis para descobrir em seu próprio quintal. Construa
um forte ou encontre um barranco de
terra gigante para chamar de seu, e
comece a construir memórias. “
Se você não tem certeza de que
uma caminhada por trilhas na floresta
é o melhor para sua família, existem
muitas opções de excursões com guias
para não deixar de sujar os sapatos
de terra. Beaver Creek oferece uma
caminhada gratuita para famílias todos os dias, das onze ao meio-dia, no
topo do Spruce Saddle. “Esta é realmente uma boa introdução à história,
à flora e fauna locais “, diz Nate.
na trilha / ao ar livre
Além disso, o Beaver Creek
Hiking Center oferece caminhadas
guiadas para todas as idades e níveis
de habilidade, e claro, as famílias
são bem-vindas. Os guias profissionais oferecem desde caminhadas
gratuitas de uma hora pelo circuito
de Spruce Saddle até uma excursão
até um dos famosos Colorado 14ers
(picos de mais de 14.000 pés, ou 4.267
mtetros). Beaver Creek fornece como
cortesia o equipamento para todas as
caminhadas regulares e particulares,
como botas Salomon, capas de chuva,
mochilas e bastões para trekking da
marca LEKI.
O Walking Mountains, situado na
base da Mountain Star Road em Avon,
permite que as crianças explorem trilhas curtas em seu perímetro. Quando
você estiver pronto para mais, junte-se
a uma das caminhadas naturalistas
com guias, oferecidas diariamente às
GRANDES
14:00hs. Caso esteja no topo da gôndola de Lionshead, reserve uma hora
e faça uma caminhada ao lado de um
naturalista e aprenda mais sobre a
vida no topo da montanha.
O Vail Recreation District também
oferece uma infinidade de passeios.
Um dos favoritos entre as famílias
são as excursões gratuitas Creekside
Nature Tours aos domingos. Pronto
para mais uma aventura? Inscreva-se
em uma das Wild Kid Nature Hikes,
onde naturalistas do Nature Center
levam as crianças em caminhadas ao
longo de Vail para descobrir a flora e
fauna locais.
Não importa o seu nível de habilidade ou o quão longe você quer
caminhar, existem infinitas opções
em Eagle County. Amarre suas botas,
passe o protetor solar, leve seu filho e
faça uma caminhada até vistas perfeitas de cartão postal!
A
MUDANÇAS ÇVIST
N #1 DE
L
I
T
N
A
F
N
I
A
J
O
L
NA
VAIL!
ESTAREMOS LIQUIDANDO NOSSO ESTOQUE
DURANTE O VERÃO EM PREPARAÇÃO PARA
NOSSA REFORMA NESTE OUTONO.
800-833-1729
/
www.kidsportvail.com
122 E. Meadow Dr. Vail, Colorado
/
/
970-476-1666
Village Center Shops
www.theparentshandbook.com
[9]
ao ar livre / pesca ida
Anzol, Linha e Sorridente
Assista a uma criança pescar seu primeiro peixe e você pode estar
testemunhando o início de uma paixão por toda a vida Por L.S. Burns
Pesque um peixe na sua primeira
tentativa e é provável que você seja
fisgado, assim como a truta no final
da sua linha. Isso é especialmente
válido para as crianças, razão pela
qual a Nova Guides faz uma promessa quase inédita para aqueles que
pescam no lago de trutas particular
de três hectares da propriedade.
“Nós damos uma garantia de
100 por cento de pegar uma truta em
Camp Hale,” diz John Knight da Nova
Guides. “Achamos que é importante
para as crianças pescar um peixe
logo que possível. Isso realmente os
deixa animados.”
Knight é responsável por vendas
e marketing na Nova Guides, uma
empresa de aventura ao ar livre durante todo o ano com base em Camp
Hale, localizada 15 km ao sul de Vail.
[ 10 ]
www.theparentshandbook.com
“Com um guia profissional e você
vai pescar um peixe em até três horas”
continua Knight. “Nós não podemos
fazer essa promessa para aqueles que
navegam pelos rios Eagle ou Colorado, mas em um ambiente controlado
podemos fazer essa promessa.”
No outono passado, a empresa
escavou o lago alimentado por
nascentes, plantou árvores e acrescentou uma trilha adaptada para
cadeiras de rodas. Eles construíram
uma ponte de madeira até uma ilha
no meio do lago, onde foi colocada
uma mesa de piquenique.
“Há peixes grandes de até 3 quilos lá, peixes tamanho troféu “, disse
Knight. E mesmo que o lago esteja
repleto de trutas arco-íris, marrom e
brook cada ano, você ainda tem que
‘batalhar’ pelo seu peixe”, disse ele.
pesca ida / ao ar livre
Mantendo a diversão da pesca
Os guias da Gore Creek Fly Fisherman sabem que fazer com que a
experiência seja divertida para as
crianças é fundamental para um dia
perfeito. É por isso que eles estão
sempre fazendo brincadeiras, como
desenhar um rosto sorridente em
uma bóia indicadora.
“Dizemos a eles que quando o
sorriso desaparecer, é hora de preparar o anzol”, diz Kyle Tzitzicas, que
recomenda que as crianças tenham
pelo menos 7 ou 8 anos de idade
antes de pegar uma vara de pescar.
Tzitzicas também recomenda
reservar uma aula particular para a
criança, já que uma atenção individual
é realmente crucial para os jovens que
estão tentando dominar os conceitos
básicos. “Vamos levá-los primeiro para
alguma parte em que a água esteja em
um movimento mais lento para que eles
possam se sentir confortáveis”, diz ele.
Melhor ainda, participe de uma
clínica gratuita de fly fishing, oferecida todas as manhãs em todos os
três locais da Gore Creek Fly Fisherman em Eagle County. Dessa forma,
crianças e adultos podem ter uma
idéia de como é empunhar a vara de
pescar e lançá-la corretamente em
um gramado totalmente aberto, o que
é muito mais fácil do que em um rio
com margens cheias de árvores.
Foto cedida por Nova Guides
“É uma coisa maravilhosa para os
visitantes na época da cheia, quando
a água está muito alta e perigosa nos
rios”, disse Knight. “O lago é um local
de pesca maravilhoso e nós acrescentaremos ainda mais à experiência,
mostrando-lhes fotos históricas de
Camp Hale, que é uma parte importante da história de Vail Mountain.”
Informações de Pesca
•G
ore Creek Fly Fisherman:
Em cada um de seus locais em
Lionshead, Avon e Bachelor
Gulch, a Gore Creek Fly
Fisherman oferece clínicas
diárias gratuitas para qualquer
visitante. Cada clínica começa às
10h30, de Maio até Setembro. As
clínicas são perfeitas para quem
nunca praticou o fly fishing antes
e está pensando em experimentar
o esporte. Membros da nossa
equipe de especialistas conduzem
a demonstração, e terão prazer
em responder a qualquer pergunta
sobre fly fishing em geral.
www.gorecreekflyfisherman.com
970.476.3296 (Avon)
970.476.5042 (Lionshead)
970.748.6880 (Bachelor Gulch)
• Nova Guides: O lago particular
em Camp Hale está disponível para
a prática de fly fishing de maio a
novembro. A Nova Guides também
oferece pesca durante todo o
ano em quatro rios próximos: o
Colorado, o Eagle, o Arkansas e
o Roaring Fork. A Nova Guides
oferece todo o equipamento,
incluindo varas (disponíveis
em tamanhos infantis), barcos,
transporte, almoço, licenças de
pesca e guias. www.novaguides.com /
719 486.2656
www.theparentshandbook.com
[ 11 ]
ao ar livre / acampamento de verão
Tempo
de Férias
Escolares!
Se você está procurando uma colônia
de férias voltada para a ciência ou para
a prática de esportes, nós temos todas
as opções para você.
Foto cedida por Beaver Creek Resort
Por Heather Hower
O Vale de Vail não é um lugar
onde muitas pessoas ficam de
braços cruzados sem saber o que
fazer em seguida. Das colônias de
férias didáticas até atividades de jardinagem, de colônias de férias esportivas
àquelas em que as crianças podem passar a noite, as opções de atividades que
seus filhos vão querer fazer este verão
são infinitas. Vamos dar uma olhada no
está planejado neste verão?
O Vail Recreation District, um dos
primeiros e mais importantes em termos
de atividades de verão para crianças
de todas as idades, oferece colônias de
férias para todas as idades e interesses.
Seja o seu filho o próximo Picasso ou
esteja ele mais interessado em andar
de bicicleta pela cidade, o VRD tem as
opções para todos, com colònias de
férias para crianças a partir de 2 anos e
meio, como o Camp Vail, o Eco Camp,
o PreKamp, e os Sports Camps, que
incluem vôlei, beisebol, artes marciais,
ginástica, futebol, lacrosse, tênis, golfe e
basquete, ufa ...
Caso a flora, a fauna, os insetos,
salamandras e a geologia cativarem a
atenção do seu filho, confira o Walk-
[ 14 ]
www.theparentshandbook.com
ing Mountains Science Center. Existem
colônias de férias, acampamentos
noturnos e colônias de férias de um dia
para crianças a partir da primeira série
escolar. “Todas as programações estão
focadas em diferentes assuntos, do
tempo à natureza, da arte à classificação dos animais, e os mistérios da noite”,
explica Kristen Belschner, Gerente de
Marketing do Walking Mountains.
Suponha que seu filho tenha se esforçado árduamente durante todo o ano
letivo – você não quer que ele se esqueça
de tudo durante as férias. O Summer’s
Skill Programs do VMS é um acompanhamento individual preparado segundo
a necessidade do aluno, de acordo com
James Mill, Diretor de Comunicações.
“Todos os nossos professores
são treinados em Orton-Gillingham e
alguns em Lindamood-Bell, o que ajuda
bastante nas diferenças de aprendizagem”, explica James. “É a mesma qualidade, talvez até superior, dos programas
que estavam sendo oferecidos em
Denver.” E, uma vez que é um programa
personalizado, há muita flexibilidade.
O acompanhamento pode ajudar desde
as crianças que estão mais atrasadas
acampamento de verão / ao ar livre
até aqueles que estão se destacando
e querem uma experiência acadêmica
mais intensa.
A colônia de férias vai de 10 de
junho a 2 de agosto, e é indicada para
crianças desde o jardim de infância até
a oitava série.
Se os seus filhos forem apaixonados
por futebol, não deixe de conferir o Vail
Valley Soccer Club’s Coerver Camp, no
campo de Eagle Vail de 22 a 26 de julho.
Esta é uma colônia de férias baseada
no desenvolvimento de habilidades, permitindo que as crianças tirem o máximo
proveito de sua semana de treinos.
Confira a lista completa das
colônias de férias. Os preços variam de
acordo com cada colônias e, em alguns
casos, elas oferecem bolsas. Devido
aos regulamentos de licenciamento, o
número máximo de crianças por colônia
de férias é geralmente limitado. Algumas
colônias de férias ficam rápidamente
Foto cedida por Walking Mountains Science Center
cheias, mas mantém uma lista de espera, enquanto outras aceitam visitantes
de última hora. A melhor dica? Faça uma
planilha das colônias de férias que mais
interessem ao seu filho e faça as reservas o mais rápido possível!
O que levar para o
acampamento:
• Protetor solar
• Garrafa de água
• Almoço
• Atestado de liberação médica
• Mochila
• Para colônias esportivas específicas,
não se esqueça dos equipamentos bolas, tacos, capacetes, protetores
bucais, sapatos, etc - confirme com
o administrador
• O senso de aventura
www.theparentshandbook.com
[ 15 ]
ao ar livre / acampamento de verão
Campamentos de verano
en todo el Valle
Colônia de
Férias/ Atividade
Telefone de
contato
Camp Deep End
970-306-5429
Town of Avon
970-748-4032
website
Descrição
O Camp Deep End é uma colônia de férias diária cujo foco é
a manutenção e aperfeiçoamento das habilidades em leitura
e matemática durante a manhã, com divertidas atividades de
verão na parte da tarde.
avon.org
Colônias de férias voltada para a prática de esportes, natação
e outras atividades com duração de um dia.
Alpine Arts Camps
970-926-2732
alpineartscenter.org/
Aulas e workshops de artes visuais para todas as idades.
Walking Mountains
970-827-9725
walkingmountains.
org/
Colônia de férias com foco em ciências no ambiente selvagem
do Eagle County, onde as crianças reforçam sua conexão com a
natureza através de explorações na floresta.
Keystone Science
970-468-2098
keystone.org/
cfe/kss/summerprograms
Uma escola de ciências ao ar livre, com lições sobre a natureza e educação científica no ambiente natural do Colorado.
Vail Recreation
District
970-479-2292
vailrec.com/youthactivities.cfm
Programas de verão, esportes e creche, com aulas de hockey
e skate.
Beaver Creek Kids
Day Camp
970-754-5464
beavercreek.com
Tus hijos descubrirán la magia con actividades apropiadas
para cada edad.
Beaver Creek
Children’s Theatre
970-926-5855
beavercreekkids.com
Seus filhos ficarão encantados com as atividades apropriadas
para cada faixa etária.
Vail Mountain Bike
Camp
970-470-3431
vailmountainbikecamps.com
Programas diários de ciclismo para crianças, aulas particulares e treinamentos para adultos.
Woodward
at Copper Mt.
970-968-2318
woodwardatcopper.
com
Um programa de esqui e snowboard durante todo o ano, com
colônias de férias no verão com duração de uma semana.
Inyodo Martial Arts
970-569-3083
inyodo.com
Programa de introdução ao Taekwondo, para as faixas
etárias PeeWee e Little Ninja.
Vail Stables
970-476-6941
vailstables.com
Colônia de férias com cavalos e pôneis, lições de hipismo,
atividades na natureza e aulas particulares.
First Tee of Eagle
County
720-865 3427
theyouthfoundation.org
Golf temperamento aulas e desenvolvimento de jovens
usando os valores do jogo de golfe em diferentes situações.
WECMRD
970-777-8888
wecmrd.org
O WECMRD oferece uma ampla variedade de colônias de
férias - com programas diários de natação, beisebol, lacrosse,
tênis, ginástica e vôlei, entre outros.
SOS
970-926-9292
www.sosoutreach.org
Projetada para introduzir as crianças em atividades ao ar
livre e experiências na natureza ao mesmo tempo em que é
desenvolvida a capacidade de liderança.
[ 16 ]
www.theparentshandbook.com
VaILmarket
Farmers’
& art
show
O MAIOR MERCADO
DE AGRICULTORES DO COLORADO!
DELICIOSAS
FRUTAS & LEGUMES
PRODUZIDAS NO
COLORADO
MAIS DE 100
STANDS
COMIDAS,
PRODUTOS E
ARTESANATO
REGIONAL
MUSICA AO VIVO &
DIVERSÃO PARA
CRIANÇAS:
-castelo inflável
-caricaturas
-touro mecânico
-retratos…
Estacionamento grátis
no Vail Parking Structure
www.vailfarmersmarket.com
TODA
S E X TA - F E I R A
16 de Junho - 22 de Setembro
De 10hs às 5:30hs
BYOB
traga sua
própria SACOLA!
mercado sem
sacolas plásticas
vamos comer / mercados de agricultores
Ao Mercado, ao Mercado
Junto com produtos frescos
de fazendas próximas, você
pode comprar jóias e geléias,
ou se deliciar com um almoço
preparado na sua frente nos
mercados de agricultores de
Eagle County
Por L.S. Burns
Os mercados de agricultores são
um oásis para pessoas que se
arrepiam só de ver shoppings
centers lotados, e absolutamente celestiais para aqueles
que adoram produtos orgânicos
e frescos.
Experimente uma infinidade de
pestos, geléias, pães recém-assados,
e queijos artesanais no mercado, e
maravilhe-se com a abundância de
legumes recém-colhidos. As pessoas
fazem fila pelos pêssegos Palisade, o
milho doce Olathe e os tomates amadurecidos ao sol de sítios familiares
das proximidades.
Como programa adicional,
os fãs ainda mais inveterados de
legumes e frutas não devem deixar
de visitar o Eagle Farmers’ Market,
realizado em Eagle Town Park às
sextas-feiras. “Muitos produtores
que vão para Edwards no sábado de
manhã passam aqui na sexta à noite
antes de subir o vale”, diz Taylor
Slaugh, diretor do Eagle Chamber of
Commerce.
[ 18 ]
www.theparentshandbook.com
Gyros e tamales
Se você estiver simplesmente com
fome e não se interessar em compras, os mercados oferecem uma
deliciosa variedade de alimentos
recém preparados, desde cupcakes
(experimente uma das criativas
variedades da Batter´s) e tortas
caseiras (a Magpies assa centenas
de tortas saborosas cada semana), a
opções de almoço: os mercados são
provavelmente o melhor lugar para ir
quando se está com fome.
O Nicky’s Quickies vende dezenas de gyros, os saborosos sanduíches de churrasco grego, nos mercados
mercados de agricultores / vamos comer
de agricultores de Edwards, Minturn
e Eagle. Seu proprietário Stephen
Porter começou no Vail Farmers’
Market em 2004 e conquistou uma
legião de fás antes de se deslocar
para o oeste. Agora ele está presente
em três mercados em Eagle County e
vários outros em todo o estado.
Este ano, Porter terá além do
Nicky’s Quickies um estande de
churrasco ao estilo mongol chamado
Woky Walkie.
Laura Perez, dona dos estandes
do Colorado’s Best Tamales nos
mercados de agricultores em Edwards e Minturn, também começou
sua carreira no Vail Farmer’s Market
anos atrás, até que o organizador do
mercado a chamou para participar.
Cada semana, Perez vende cerca de
100 dúzias de tamales em cada um
dos mercados. Você pode comprálos congelados, para jantar em casa
para durante a semana ou saborear
um tamale quentinho enquanto anda
pelo mercado. Ela prepara sete
variedades, mas o tamale de frango,
queijo e jalapeño continua a ser o
mais pedido.
Se você estiver pensando em
levar para casa uma lembrança
comestível ou um presente típico do
Colorado, não precisa procurar além
das Grammy’s Jams, vendidas no
Minturn Market. Carole Colletti e Bonnie Gehrmann têm preparado geléias
e compotas para vender no mercado
de Minturn por 15 anos. Elas usam
ruibarbo colhido em Eagle County,
bem como damascos e pêssegos de
Paonia. O doce de laranja vermelha
e framboesa e a geléia triple berry (
com a geléia de morango e ruibarbo
logo em segundo lugar) são alguns
dos sabores mais apreciados.
Você pode não ter eleito seu
estande favorito ainda, mas certamente vai se divertir fazendo degustações ao longo dos mercados de
agricultores em busca daquela mordida saborosa que faz o seu paladar
explodir.
Mercados
de agricultores locais
• Minturn Market: Entre 9:00hs e
14:00hs aos sábados, no centro de
Minturn, de 29 de junho a 14 de
setembro. www.downtownminturn.com
• Vail Farmers Market: Entre
10:00hs e 15:30hs aos sábados em
Meadow Drive, em Vail Village, de 16
de junho a 22 de setembro.
www.vailfarmersmarket.com
• Edwards Farmers’ Market: Entre
9:30hs e 13:30hs aos sábados no
Edwards Corner, em Edwards.
www.edwardsfarmersmarket.com
• Eagle Farmers’ Market: Entre
16:00hs e 20:00hs às sextas-feiras,
de 15 de julho a 15 de setembro,
e aos sábados entre 10:00hs e
14:00hs de 21 de setembro a 5 de
outubro no Eagle Town Park, entre
5th e Wall Street. www.townofeagle.org
calendar / verão-outono 2013
Calendário
de Eventos e Atividades
Vail Farmers’ Market & Art Show:
Domingo, de 16 junho a 22 de setembro.
Conheça os sabores do Colorado com o
Vail Farmers’ Market & Art Show, aberto
todos os domingos durante o verão inteiro.
Os melhores produtos do Colorado são
exibidos nos mercados de agricultores, incluindo alimentos cultivados e produzidos
localmente, pratos internacionais, tortas,
pães e até mesmo vinhos do Colorado. A
mostra de arte estimula a criatividade dos
visitantes oferecendo desde belas roupas
e jóias até itens artesanais para a casa.
www.vailfarmersmarket.com
Minturn Market: De 09:00hs às 14:00hs aos
sábados, no centro de Minturn, de 29 de
junho a 14 de setembro.
www.downtownminturn.com
Edwards Farmers Market: de 09:30hs a
13:30hs aos sábados no Edwards Corner
em Edwards. www.edwardsfarmersmarket.com
Em funcionamento
durante o verão:
The Imagination Station - o centro de
descoberta e aprendizagem de Vail, oferece uma grande variedade de atividades
práticas de ciência e arte para crianças
com idades entre 2 a 12 anos. 970-479-2292 /
www.vailrec.com
Dobson Ice Arena - localizada no percurso
do ônibus entre Vail Village e Lionshead.
Aulas, campeonatos e eventos. Os horários
[ 20 ]
www.theparentshandbook.com
Foto cedida por Vail Farmers’ Market
Mercados locais
de agricultores
de patinação no gelo para o público podem variar. 970-479-2271 / www.vailrec.com
Vail Nature Center - oferecendo programas
únicos, de nível internacional, durante
todo o verão, incluindo exposições de
plantas e animais, passeios matinais para
observação de flores silvestres e pássaros,
excursões noturnas à lagoa dos castores,
uma série de palestras de verão, clube de
caminhadas, aulas de pesca e ecologia
dos rios, aulas de arte e fotografia na
natureza, observação das estrelas, marshmallows e fogueiras. Aberto diariamente
do feriado americano de Memorial Day
até o fins de semana do feriado americano
de Labor day. e localizado ao lado do Ford
Park. www.vailrec.com
Lionshead Family Fun Club - Sábados, de
15 de junho a 10 de agosto. Atividades
grátis para famílias no setor Lionshead de
Vail, www.vail.com
verão-outono 2013 / calendar
Bravo! Vail Valley Music Festival - de 27 de
junho a 01 de agosto. Celebrando 26 anos
no Vale de Vail, o Bravo! Vail Valley Music
Festival já é uma atração cultural tradicional
do Colorado. O festival de seis semanas
apresenta os maiores músicos clássicos
no mundo atualmente. Trazendo quatro
companhias lendárias, a Dallas Symphony
Orchestra, a Orquestra da Filadélfia, a National Repertory Orchestra e a Filarmônica
de Nova York, o Festival estabeleceu Vail
como um dos principais marcos musicais da
atualidade. O Festival é pontuado com performances intimistas de música de câmara e
clássicos inspiradores. www.Bravovail.org
Dia 3 - Salute to the USA
no Nottingham Park em Avon. Mais de 10
mil fogos de artifício explodem no céu de
Avon durante a maior queima de fogos das
montanhas do Colorado, coreografada em
sincronia com uma trilha musical transmitida simultâneamente na rádio local. Mas
isto não é tudo. O concerto e as atividades
para crianças começam às 17:00hs e
haverá stands para venda de alimentos e
bebidas. O grand finale do show de fogos
de artifício começa às 21:45hs sobre o Nottingham Lake. www.avon.org
Dia 4 - comemore o nascimento de nossa
nação sob o céu azul de Beaver Creek
Embarque no teleférico Centennial até o
Spruce Saddle com sua mountain bike
e aproveite a descida. Tente a pesca no
estilo fly fishing no Eagle River ou riachos
próximos. Seja o que for que você escolher
para fazer, não deixe de ir no final do dia
para o gramado de Beaver Creek, ao lado
do lift Centennial, para celebrar a data em
uma festa para todas as idades. Ótima
comida e fogos de artifício complementam
as atrações da noite. www.beavercreek.com
Foto cedida por Beaver Creek Resort
Movies Under the Stars em Beaver Creek nos dias 9, 16, 23 e 30 de julho. Traga a
sua família para assistir um filme sob
as estrelas, especialmente selecionado
para famílias, na base de Beaver Creek
no gramado perto da Buckaroo Gondola.
Todos os filmes são gratuitos e começam
ao anoitecer, por volta de 20:30hs.
www.beavercreek.com
Julho
t
t
Beaver Creek Rodeo Series - no Traer Creek
em Avon, de 27 de junho a 15 de agosto,
toda quinta-feira. Os portões abrem às
17:00hs para este evento familiar. O Rodeio
de 4th of July terá lugar no dia 2 de julho e
não haverá rodeio em 25 de julho devido
ao Eagle County Fair & Rodeo em Eagle.
A série de rodeios tem lugar em Avon,
atrás da Chapel Square. Um serviço de
transporte gratuito é oferecido a partir da
Covered Bridge em Beaver Creek Village,
bem como a partir do Westin Riverfront
Resort & Spa em Avon. www.beavercreek.com
Wednesday Night Music Experience nos dias 10, 17, 24 e 31 de julho. Aprecie os
sons do verão nas Montanhas Rochosas
com shows semanais em locais diversos
em Beaver Creek, em julho e agosto.
www.beavercreek.com
www.theparentshandbook.com
[ 21 ]
calendar / verão-outono 2013
Dia 4 - festividades de 4th of July em Eagle
Decore as suas bicicletas e desfile pela
cidade de Eagle, com início às 08h30hs. O
desfile termina no Eagle Town Park para jogos, comidinhas e prêmios. Naquela noite,
junte-se aos moradores locais no Eagle
County Fairgrounds para uma exibição de
fogos de artifício às 09:30hs.
www.eagleoutside.com
Dia 4 - Minturn Fourth of July Celebration no Little Beach Park, das 15hs às 17hs.
Ligeiramente menor do que as outras
celebrações locais, Minturn compensa isso
com grandes sorrisos!
www.downtownminturn.com
Dias 4 a 6 - Vail America Days
Comemore o Fourth of July em Vail com
três dias de diversão em família, incluindo
um desfile, atividades para crianças, concertos gratuitos, entretenimento e fogos de
artifício. www.vail.com
Dia 18 - Star Dancing Gala
no Vail Valley Jet Center
O evento anual apresenta performances
de dança por celebridades locais e bailarinos profissionais, cada um executando um
gênero diferente de dança. Semelhante
ao populares programas de dança na
televisão, essas “estrelas” locais aceitam
o desafio de treinar com um dançarino
profissional e executar sua coreografia na
[ 22 ]
www.theparentshandbook.com
Dia 23 - show especial do Hot Summer
Nights apresentando o Desafio de Dança
Urbana 8150 do Vail International Dance
Festival. Os shows gratuitos do Hot Summer Nights continuam às terças-feiras até
27 de agosto, apresentando uma variedade de opções de shows gratuitos, de
indie rock a bluegrass, do funky jazz ao
blues e reggae. Como novidade este ano,
a Vail Valley Foundation também apresentará a “Hot Summer Happy Hour”, com
comidas e bebidas a preços promocionais
no anfiteatro, das 17:30hs às 18:30hs antes
do show gratuito começar às 18:30hs.
www.vvf.org.
vvf.org
Dia 11 - MOMIX: Botanica no Vilar Performing Arts Center em Beaver Creek
Um mundo de fantasia de imagens surreais e maravilha infantil é trazido à vida
por um elenco de bailarinos ilusionistas
e definido por uma trilha eclética que vai
desde o canto dos pássaros a Vivaldi.
A apresentação inclui dança atlética,
fantoches gigantes, imagens projetadas
e adereços surpreendentes. O show tem
início às 20hs e os ingressos custam $58.
www.vilarpac.org
frente de nosso público ao vivo, em benefício de muitos programas e serviços da
Youth Foundation. O evento contará com
um jantar 5 estrelas, com quatro pratos,
coquetéis e vinhos finos selecionados. O
evento começa às 17:30hs. www.vvf.org
Dia 28 - início do Vail International
Dance Festival
O evento, que vai até 10 de agosto,
comemora o seu 25 º aniversário este ano.
Os ingressos já estão à venda. Dançarinos
de todo o mundo reúnem-se em um caldeirão de nações, tradições e estilos, bem
como na fusão de clássicos e novas obras
por coreógrafos de renome e emergentes.
www.vaildance.org
erão-outono 2013 / calendar
Jack Affleck
Agosto
Dias 3 e 4 - Beaver Creek Art Festival Mais de 150 artistas reúnem-se em Beaver
Creek Village por um fim de semana a
cada mês de agosto. Uma série de obras
de arte estarão em exposição, incluindo
aquarelas, pinturas em óleo e acrílico,
trabalhos em madeira, vidro, esculturas,
móveis, mosaicos, cerâmicas e jóias.
Aproveite a oportunidade única de conhecer cada artista expositor em pessoa e
adquirir uma obra de arte.
www.beavercreek.com
Dias 9 a 11 - Beaver Creek
Wine & Spirits Festival
Combinando talentos culinários mundialmente renomados e espaços ao ar livre,
o Beaver Creek Wine & Spirits Festival é a
mistura perfeita para um verão nas mon-
tanhas. De seminários sobre vinho e coquetéis a aulas de culinária e jantares com
degustação de vinhos, o evento apresenta
delícias culinárias e ofertas de vinhos e
bebidas destiladas para uma variedade
de paladares. A popular Walk and Wine
inclui uma caminhada guiada com experts
do Beaver Creek Hiking Center seguida de
um almoço gourmet com harmonização de
vinhos. www.beavercreek.com
Dias 22 e 23 - USA Pro Cycling Challenge
Considerado como uma das principais
provas de ciclismo profissional da América
do Norte, o USA Pro Challenge é uma
prova de estrada de sete dias, que contará
com equipes profissionais de elite e atletas
de todo o mundo. Uma das únicas corridas
americanas listadas no calendário internacional de ciclismo profissional (2,1 no
ranking UCI), o USA Pro Challenge vale importantes pontos no ranking mundial para
os primeiros colocados. A corrida traz o
drama e a emoção do ciclismo profissional
de volta ao Colorado e aos espectadores
de todo o mundo e termina em Beaver
Creek no dia 22 de agosto. Em seguida,
no dia 23, Vail abrigará uma das etapas
mais emocionantes da corrida, o Individual
t
t
Dias 8 a 11 - KEEN Vail Kids
Adventure Race.
Uma tradição de Vail, a corrida exclusiva
para crianças voltará por quatro dias neste
verão colocando mais de 100 equipes de
dois participantes, com idades entre 6 e 14
anos, competindo entre si em uma pista de
obstáculos como nenhuma outra em Vail
Village e Vail Mountain. Em seu quarto ano,
a KEEN Vail Kids Adventure Race oferece
às crianças a oportunidade de trabalhar
em conjunto para navegar através de um
percurso de aventura que inclui caminhadas, mountain bike e tirolesa em Vail
Mountain, descidas de bóia no Gore
Creek, além de arco e flecha, uma travessia subterrânea debaixo do rio e um teste
de equilíbrio em uma slack line sobre uma
poça de lama. O destaque da corrida é o
gigante Slope-n-Slide de Vail, uma versão
de 30 metros de um tobogã com água que
leva os participantes em uma descida
radical e divertida pela montanha de Vail.
www.vailrec.com
www.theparentshandbook.com
[ 23 ]
calendar / verão-outono 2013
Time Trial, que leva os ciclistas através do
coração de Vail Village, passando por East
Vail até o Vail Pass.
www.usaprocyclingchallenge.com.
vail.com
De 30 de agosto a 2 de setembro,
o Gourmet on Gore retorna para Vail Village pelo oitavo ano,
durante o fim de semana de Labor Day,
de 30 agosto a 2 de setembro. Um festival
ao ar livre de comida gourmet e vinho , o
Gourmet on Gore tem lugar ao longo da
Vail Gore Creek Drive e da Bridge Street
apresentando os melhores restaurantes do
Vale de Vail, bem como vinhos, cervejas e
bebidas destiladas de todo o mundo. Não
há custo para a admissão e os visitantes
podem saborear porções de degustação
de comida gourmet, bem como degustar
vinhos e outras bebidas a preços muito
razoáveis. O jazz ao vivo e as demonstrações de vinhos e boa comida e bebida se
juntam para criar uma atmosfera maravilhosa em Vail Village. Todas as idades são
bem-vindas, mas você deve ter 21 anos ou
mais para poder experimentar as bebidas
alcoólicas oferecidas. www.vail.com
20
11
VA
IL
of
V
the
RE
GO ALLE
D
LD Y
ER
A
S’
CHOICE
~DESDE 1990~
UM DIVERTIDO JANTAR EM FAMÍLIA!
SERVINDO AS PIZZAS, MASSAS, CALZONES, SANDUÍCHES E SALADAS
FAVORITAS DO VAIL VALLEY POR MAIS DE 20 ANOS!
Vail
970-476-9026
EM FRENTE AO SOLARIS
avon
970-949-9900
EM FRENTE AO CHRISTIE LODGE
eagle
970-337-9900
EM CIMA DO BOLICHE
ENTREGAS EM VAIL E AVON POR A LA CAR DELIVERY (970) 949-4000
ABERTO DIÁRIAMENTE A PARTIR DAS 11:00HS
WWW.PAZZOSPIZZA.COM
[ 24 ]
www.theparentshandbook.com