Um modelo de descrição computacional da
fonologia da LIBRAS
Dissertação apresentada como requisito parcial à obtenção do grau de Mestre. Programa de PósGraduação em Informática, Universidade Federal do Paraná, 2011. Diego Roberto Antunes.
Lucas Araújo Mello Soares
CIn.ufpe.br
Autor e Orientador
DIEGO ROBERTO ANTUNES
Doutorando em Informática pela Universidade Federal do Paraná
Linhas de pesquisa:
Comunidades de práticas e ambientes colaborativos
Ferramentas de acessibilidade
Ferramentas de apoio à representação de conhecimento linguístico
LAURA SÁNCHEZ GARCÍA
Professora Associada do Departamento de Informática da Universidade Federal do Paraná
“Trabalha há mais de duas décadas destrinchando tecnologia para torná-la acessível às pessoas”
Consultora em projetos de ponta do Ministério da Ciência e Tecnologia - MCT, entre os quais:
a Rede Nacional de Pesquisa - RNP;
a Linguagem Universal de Rede;
e a Sociedade da Informação.
CIn.ufpe.br
Roteiro
•
•
•
•
•
•
Os problemas vivenciados pelos surdos
A Língua Brasileira de Sinais
Ferramentas para as comunidades surdas no Brasil
Modelo computacional para representação de sinais
Visão das soluções
Conclusão
As informações contidas nos próximos slides não estão restritas à dissertação “Um modelo de descrição computacional da
fonologia da LIBRAS”, contendo também informações de outros trabalhos da mesma área, como o ProDeaf
(http://prodeaf.net).
CIn.ufpe.br
CIn.ufpe.br
Barreira de comunicação
Ouvintes
Surdos
CIn.ufpe.br
Libras
Lei 10.436/2002
CIn.ufpe.br
Como consequência…
O Surdo se sente como um estrangeiro
dentro de seu próprio país
National Federation of Deaf Integration, Brazil, 2010
Desde a infância, não são contemplados
por uma educação de qualidade,
acarretando diretamente na socialização
Muitos vivem de subempregos e/ou
ajudas governamentais, sendo difícil
ascenderem socialmente
CIn.ufpe.br
IBGE, 2010
CIn.ufpe.br
Barreira de comunicação
CIn.ufpe.br
Português <-> Libras
CIn.ufpe.br
CIn.ufpe.br
CIn.ufpe.br
Como funciona
♪ Olá ♪
“Olá”
CIn.ufpe.br
Língua Brasileira de Sinais
(LIBRAS)
CIn.ufpe.br
Parâmetros
• Configuração de Mãos
• Ponto de Articulação
• Movimento
• Orientação/Direcionalidade
• Expressão Facial/Corporal
CIn.ufpe.br
Parâmetros
CONFIGURAÇÃO DE MÃOS (CM)
É a forma que a mão adquire para a execução de um sinal.
CIn.ufpe.br
Parâmetros
PONTO DE ARTICULAÇÃO (PA)
É o espaço utilizado para executar o sinal. Pode ser em uma
região do corpo ou próximo dele (PA neutro)
CIn.ufpe.br
Parâmetros
MOVIMENTO (M)
Os sinais podem ter movimento ou não
CIn.ufpe.br
Parâmetros
ORIENTAÇÃO/DIRECIONALIDADE (O/D)
Alguns sinais diferenciam-se apenas pela mudança de direção
CIn.ufpe.br
Parâmetros
EXPRESSÃO FACIAL/CORPORAL (EF/C)
Serve para reforçar ou entonar um sinal, demonstrar a
pontuação das frases, solicitações e outros atos
CIn.ufpe.br
Escrita e Descrição dos
Sinais
CIn.ufpe.br
Escrita e Descrição dos Sinais
• Sistema de Stokoe
– Primeira notação que representa os componentes fonológicos da língua de
sinais por meio de símbolos
– Baseado nos parâmetros vistos
CIn.ufpe.br
Escrita e Descrição dos Sinais
• SignWriting
– Notação para a escrita visual das línguas de sinais
– Parâmetros como locação, movimento, orientação e expressão facial podem
ser visualizadas facilmente
CIn.ufpe.br
Escrita e Descrição dos Sinais
• SiGML
– Signing Gesture Markup Language
– Modelo de transcrição de sinais construído por meio da linguagem XML
– Alternativa flexível para a representação computacional dos elementos
formadores dos sinais
CIn.ufpe.br
Escrita e Descrição dos Sinais
• ProDeaf Sign Language
– Representação detalhada de qualquer sinal em formato XML
<Sign version="SMiLE 2.0"> <Word>olá</Word>
<SignSegments target="right">
<H
handShape="c56"
handPosition=“x,y,z"
handRotation=“x,y,z"
elbowPosition=“x,y,z"
startTime="0.00" duration="0.00“ />
<H
handShape="c56"
handPosition=“x,y,z"
handRotation=“x,y,z"
elbowPosition=“x,y,z"
startTime="0.30" duration="0.00“ />
</SignSegments>
CIn.ufpe.br
Escrita e Descrição dos Sinais
• ProDeaf Sign Language
– Representação detalhada de qualquer sinal em formato XML
<SignSegments target="face">
<M startTime="0.00" duration="0.00" >
<Morph key="boca sorriso fechado" value="0.66" />
<Morph key="sobrancelhas levantadas" value="0.65" />
<Morph key="boca sorriso aberto" value="0.50" />
</M>
</SignSegments>
</Sign>
CIn.ufpe.br
ProDeaf Editor
CIn.ufpe.br
Como funciona
♪ Olá ♪
“Olá”
CIn.ufpe.br
CIn.ufpe.br
Cabelo
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
r_eSF_site
r_eHS_site
r_HS_site
HS_site
l_HS_site
l_eHS_site
l_eSF_site
5
3
2
1
6
7
Testa
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
r_TM_site
r_SF_site
r_eFH_site
FH_site
l_eFH_site
l_SF_site
l_TM_site
5
3
6
2
1
7
Orelhas
1.
2.
3.
4.
r_LO_site
r_ER_site
l_ER_site
l_LO_site
2
3
4
1
Olhos e Nariz
1. r_ZY_site
2. r_EY_site
3. r_eNS_site
4. r_eNB_site
5. NB_site
6. NS_site
7. l_eNB_site
8. l_eNS_site
9. l_EY_site
10. l_ZY_site
5
6
7
4
8
3
9
10
2
1
Boca e Maxilar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
r_JW_site
r_eJW_site
r_CK_site
r_eMO_site
r_eLP_site
LP_site
MO_site
l_eLP_site
l_eMO_site
l_CK_site
l_eJW_site
l_JW_site
6
7
5
8
4
3
2
9
10
11
12
1
Queixo e Pescoço
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
r_eNK_site
r_eCN_site
CN_site
l_eCN_site
CB_site
l_eNK_site
NK_site
4
5
3
2
1
6
7
Ombros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
r_SH_site
r_SHt_site
r_eST_site
l_eST_site
r_SHt_site
r_SH_site
2
1
3
5
4
6
Tronco (e espaço)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
r_AP_site
r_eCH_site
CH_site
l_eCH_site
l_AP_site
r_RB_site
r_eTR_site
TR_site
l_eTR_site
l_RB_site
r_SI_site
r_eAB_site
AB_site
l_eAB_site
l_SI_site
neutral_site
1
2
16
3
4
5
8
6
9
7
11
12
13
10
14
15
Braço Esquerdo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l_BI_site
l_FA_site
l_WR_site
l_EL_site
l_eFA_site
l_eWR_site
l_IE_site
l_eBI_site
Parte Interna e
Pulso Anterior
Parte Externa e
Pulso Posterior
3
1
6
2
4
5
7
8
Braço Direito
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
r_EL_site
r_FA_site
r_WR_site
r_BI_site
r_eBI_site
r_IE_site
r_eWR_site
r_eFA_site
Parte Interna e
Pulso Anterior
Parte Externa e
Pulso Posterior
3
7
1
2
4
5
6
8
Pernas
1. r_WS_site
2. r_eNV_site
3. NV_site
4. l_eNV_site
5. l_WS_site
6. r_eGR_site
7. r_LG_site
8. GR_site
9. l_LG_site
10. l_eGR_site
1
3
2
4
5
6
7
8
9
10
XML SCHEMA DO MODELO
PROPOSTO
página 163
página 92
CIn.ufpe.br
Visão da solução
CIn.ufpe.br
Visão da solução
CIn.ufpe.br
Obrigado!
CIn.ufpe.br