Revestimento para panelas, das populares às de alto valor...
Revestimentos para todo o tipo de equipamentos...
Uma grande variedade de revestimentos industriais...
Excelentes acabamentos flexíveis para o setor automotivo...
Fabricante da maior e mais completa linha de
revestimentos antiaderentes do mundo
•
•
•
•
•
•
•
•
Utensílios domésticos (antiaderente e decorativos)
Utensílios domésticos (antiaderente e decorativos)
Panificação industrial (interiores e exteriores)
Eletrodomésticos pequenos (antiaderência superior)
Aplicações industriais
Linhas automotivas
Revestimentos em pó (fluoropolímero/alta temperatura
E muito mais...
petidores. Uma panela semelhante, revestida
com Eterna foi testada. Os resultados: Antiaderente "A" teve duração de 13 ovos fritos. Antiaderente "B" foi de 15 ovos. Antiaderente "C" foi de
33. Nova Eterna passou 350 ovos fritos — no
momento em que o teste foi interrompido
Isso é mais de 26 vezes melhor do que um
dos revestimentos antiaderentes mais populares,
e mais de 10 vezes melhor do que o sistema antiaderente top de linha do competidor.
A sede mundial da Whitford é localizada em Elverson,
Pensilvânia, nos Estados Unidos.
Whitford fabrica revestimentos a base de
fluoropolímero que pode conter reforço
cerâmico (antiaderente, decorativo, anticorrosão, etc) para inúmeras aplicações, incluindo contato com alimentos, uso em alta temperatura, decorativo, industrial, aeroespacial, automotivo, processamento químico,
reprografia,
têxteis, etc .
Nós fabricamos e mantemos escritórios
de vendas e
representantes
A sede para a Ásia da Whitford está
localizada em Cingapura.
em vários países. Fazemos a maior e mais completa linha de
revestimentos de fluoropolímero em todo o
mundo. Mas o tamanho não é a única coisa que
distingue a Whitford dos seus concorrentes.
A
Excalibur® ganhou a reputação de "o mais
resistente, mais duradouro sistema antiaderente,
e mais durável do mundo". Isso porque Excalibur
é reforçado externamente com aço inoxidável.
Resultado: Apenas Excalibur oferece a resistência do aço inoxidável mais a antiaderência dos
melhores antiaderentes do mundo.
Eclipse® contém uma combinação única de
resinas e materiais excepcionalmente duros. Por
não conter antiaderente, deve ser dedicado
exclusivamente para (a) a adesão e (b) o reforço.
O midcoat também contém os reforços especiais,
o que permite a camada superior a se dedicar
exclusivamente para release. Este sistema integrado proporciona resistência ao desgaste que
supera, sem dúvida, todos os sistemas que são
internamente reforçados. Para panelas e panificação industrial.
A arma secreta
A Whitford investe uma maior porcentagem
de suas vendas em pesquisa e desenvolvimento
comparado a qualquer de seus concorrentes.
Somos responsáveis por programas de treinamento para os nossos clientes ao redor do mundo.
Muitas vezes formulamos revestimentos para
resolver problemas específicos de um cliente. E
nós fornecemos suporte técnico inigualável para
os nossos produtos em todo o mundo.
HALO® contém aditivos especiais que absorvem
e distribu em o calor mais rapidamente, eliminando pontos quentes, cozinhando o alimento mais
rapidamente, de forma uniforme e economizando
energia no processo. E tem resistência ao desgaste insuperável como também a antiaderencia.
Produtos para consumo
O auge em revestimentos antiaderêntes —
excelente antiaderência durável — foi finalmente
realizado pela Whitford com Eterna® (em versões
para panelas e panificação industrial).
O teste de “passagem de ovos” provou isso.
Um ovo é frito em uma panela com manteiga ou
óleo. O teste é repetido até que os ovos não
descolem com facilidade. Foram testadas 3 panelas com revestimentos antiaderentes de com-
2
QuanTanium®contém uma mistura única de
partículas de titânio que reforçam proporcionado
uma durabilidade incomum. Sistema de QuanTanium foi formulado para criar o máximo de sinergia com o titânio, resultando em excelente
resistência a todos os tipos de desgaste, com
excelente release. Para panelas e panificação
industriais.
Xylan®
, maior e mais antiga linha de revestimentos antiaderentes da Whitford , é especificada para uso em produtos da linha de panelas da
mais popular para a de mais alto valor, panificação industrial, churrasqueiras elétricas e grelhadores, para panelas de arroz, panificação,
cafeteiras, sandui-cheiras, de waffle, etc. Xylan
contem sistemas de uma duas ou três camadas
de aplicação.
Quantum2® foi desenvolvido para durar mais
que os antiaderentes convencionais (mesmo as
mais recentes versões aprimoradas). Ele é
reforçado internamente com uma mistura variada
de partículas inorgânicas da era espacial. E a
superfície antiaderente é mais suave, com maior
brilho atraente do que que os antiaderentes convencionais. Para panelas e bakeware.
WHITFORD HANDELSMARKE
PRODUKTE F. KOCHGESCHIRR
RATING
SORTIMENT
71-050 (Grundschicht)
73-353 (Deckschicht)
10
Gourmet,
gewerblich
Excalibur®
Verschiedene
Versionen erhältlich.
Sprechen Sie uns an.
10
Gourmet,
gewerblich
Eclipse®
7050 oder 7151 (Grundschicht)
7252 oder 7253 (Mittelschicht)
7353
7353 (Deckschicht)
10
Gourmet,
gewerblich,
gehobenes
Mittel
Eterna®
7161 (Grundschicht)
7262 (Mittelschicht)
7363 (Deckschicht)
10
Gourmet,
gewerblich,
gehobenes
Mittel
7141 (Grundschicht)
7242 (Mittelschicht)
7343 (Deckschicht)
8
Gehobenes
Mittel,
Mittel
Quantum2®
7131 (Grundschicht)
7232 (Mittelschicht)
7333 ((Deckschicht)
7
Mittel
Xylan®
Das Xylan-Sortiment enthält
1-, 2- und 3-Schicht-Produkte
mit den verschiedensten Eigenschaften. Sprechen Sie uns an.
4-6
Einstiegspreis,
Skandia®
Skandia Roller-Beschichtungen
einschl. Skandia Xtreme (verstärkt). Sprechen Sie uns an.
6-8
Promotion
bis Mittel
Fusion®
8088, 8089
6-8
Mittel
HALO®
QuanTanium
®
Dekorative Lacke für die Außenbeschichtung von Kochgeschirr,
Backformen und Elektrogeräten.
Xylac®
—
Außenseiten
Für die meisten Markennamen gibt es weitere Serien speziell für Backgeschirr und kleine
Elektrogeräte. PFOA-freie Versionen von allen Marken sind ebenfalls erhältlich.
3
Programa de Qualidade
Cooperativa da Whitford
Como uma etapa adicional para expandir o
controle de qualidade, a
Whitford criou o “Quality
Cooperative Program
(QCP)”, e é gratuito.
O novo Skandia® e sistemas Skandia Xtreme
melhoraram a flexibilidade e o desempenho de
linhas de roller-coating. A razão: uma tecnologia
de revestimento de base única, que melhora a
aderência às superfícies não uniformemente
rugosas. Isto significa menos tempo e esforço na
preparação da superfície
para maior eficiência.
O seu objetivo principal é o de conseguir e
manter a maior qualidade, evitando a ocorrência de problemas antes
de quaisquer produtos
revestidos alcançar o
ponto-de-venda.
Com Skandia, você
tem a opção de usar 3,
4 ou 5 camadas, dependendo do nível de qualidade desejado. Escolha
Skandia para boa antiaderência e boa durabilidade. Escolha Skandia
Skandia e Skandia Xtreme
estão resolvendo probleXtreme, que incorpora a
mas em todos os lugares.
tecnologia Eterna, para o
release e durabilidade insuperável.
Teste efetivo (e gratuito)
para assegurar o controle
de qualidade, cortesia da
Whitford mundial “QCP”.
O QCP estabelece normas de qualidade que
devem ser cumpridas por aqueles que aplicar os
revestimentos da Whitford. Também descreve os
procedimentos de testes específicos que devem
ser efectuados em amostras aleatórias de todos
os produtos revestidos para se certificar que
essas normas de aplicação são mantidas. Nota:
Somente os membros da QCP Whitford têm o direito de usar as marcas registradas da Whitford.
Produtos industriais
Fusion®, feito sem PTFE ou PFOA, é um revestimento cerâmico à base d’água que suporta
calor de até 850˚F/455˚C. A maioria dos
revestimentos cerâmicos trabalham com
duas camadas, com cada uma delas
tendo vários componentes que requerem
cuidado na mistura e tem uma vida útil
curta. Fusion, também um revestimento
de 2 camadas, porém possui muito
menos componentes, sendo
muito mais simples e fácil
de usar.
A Whitford oferece uma ampla variedade de
revestimentos para diversas aplicações industriais. Por exemplo, fazemos produtos com características de antiaderência excepcionais para aplicações tais como processamento de alimentos,
moldes de sapato, e rolos de fotocopiadoras.
Outros produtos oferecem maior resistência à
corrosão para peças críticas, como fixadores de
rosca para o processamento químico, energia,
transporte, indústrias e obras hidráulicas. Outros
revestimentos reduzem a fricção em vários itens
(só na área automotiva podemos exemplificar
pistões, hastes de freio, suportes de cintos de
segurança, eixos do acelerador, etc).
Conformidade
regulamentar
Regulamentos que
abrangem diversos
produtos estão se tornando mais e mais
rigorosos em todo o
mundo. É reconfortante
saber que todos os
Fusion vem em uma
variedade de cores,
revestimentos de interiincluindo o branco.
ores da Whitford, solvente e
de base de água, estão em conformidade com os
regulamentos da USDA, FDA, BGA, JIS e outros
órgãos governamentais. Alguns também atendem
TUV. Nota: A conformidade com um regulamento
em um país não significa automaticamente o
cumprimento de um regulamento semelhante em
outro país.
A redução ou eliminação de corrosão, aderência, ou atrito
geralmente são
as razões para
a escolha de
um revestimento
de alta performance. No
entanto, as
aplicações em
geral têm vários
requisitos de
comportamento
funcional. Assim,
fazemos centenas de revestiXylan proporciona fricção controlada
mentos sob
e resistência à corrosão.
4
5
3
-195 bis
+205
1 oder
1 oder
mehr
1 oder
mehr
2
oder 3
1 oder
mehr
1 oder
mehr
1
1
1 oder
mehr
1 oder
mehr
1 oder
mehr
>50µ
>50µ
7
7
NNS
3
7±
1µ
15 ±
2µ
9
8
9
8
7
NNS
3
NNS
NNS
NNS
NNS
NNS
9
6
4
5
6
8
NNS
7
3
8
5
7
6
3
4
4
6
4
4
4
205-345/
30-5 min
220-345/
20-5 min
220-345/
20-5 min
400/
400/
15 min
375-420/
15-5 min
200-230/
20-10 min
220-275/
30-5 min
205-275/
15-5 min
375-400/
15-5 min
Pulver-Deckschichten können nass oder
abgelüftet über diesen Primer appliziert werden.
9
8
6
8
20 ±
5µ
17.5 ±
2.5µ
10±
2µ
22.5 ±
2.5µ
20 ±
5µ
15 ±
5µ
20 ±
5µ
Exzellent für Dickschichtsysteme, wo chemische und Beständigkeit
gegenüber Permeation erforderlich sind und Einsatztemperaturen
<200°C. Hervorragende Trennwirkung gegenüber PFA-Systemen.
Ausgezeichnet für Dickschichtsysteme, wo chemische und PermeationsBeständigkeit gefordert werden und Einsatztemperaturen unter 200°C
liegen. FDA-konforme Sorten erhältlich.
Hervorragende Antihaftbeschichtung, leicht zu reinigen, lebensmittelecht, für Formen sowohl im Maschinenbau (z.B. für Reifen/
Polyurethan) als auch in der Lebensmittelindustrie (z.B. Backformen).
Dip-Spin-Auftrag. Kontrollierte Reibung passend zur Drehmomentspannung. 480 Std. Salzsprühtest über Phosphat. Verwendet für Verschlüsse,
besonders für die Automobilindustrie. 5230 = Solvent-basierte Version.
Dekorative Beschichtung mit reibungsarmen Eigenschaften. Gute UVund Abriebbeständigkeit. Typische Anwendungen: Ventilatoren, Beleuchtungsanschlüsse, Körperpflegeutensilien, I-O Laufwerke/Antriebe, etc.
Gleitbeschichtung mit exzellenter Korrosionsbeständigkeit. Für
Verschlüsse, Kolbengehäuse, Kompressoren, etc.
Lösungsmittel-basierter Primer für Pulverbeschichtungen. Typische
Applikationen: Chemische Prozessanlagen und industrielle Backformen.
Extremes Druckleistungsvermögen. Die Beschichtung enthält
MoS2/PTFE. Typische Applikationen: Lager, Ventilfedern,
Dichtungsringe, etc.
Beschichtung für Stehbolzen, verwendet über Phosphat oder andere
Vorbehandlung, um bis zu 3.000 Std. Salzsprühtest zu überstehen.
Typische Anwendungen: Gewindeverbindungen.
Trockenfilm-Schmierung mit PPS und PTFE für außergewöhnliche
Abrieb-, Reibungs- und chemische Beständigkeit. Typische
Anwendungen: Offshore-Bohrloch-Werkzeuge.
Verbesserte Abriebbeständigkeit über Xylan 1010. Typische
Anwendungen beinhalten Scharnierstifte, Kolbengehäuse,
Kompressoren, Befestigungselemente, etc.
Allzweckbeschichtung bei Trockenschmierung in Hochgeschwindigkeitsund/oder Niedrigtemperatur-Umgebungen. Typische Anwendungen
beinhalten Dreh-Aktoren, Kugellager, Vergaser und Gartengeräte.
Allgemeine Anmerkungen/Anwendungen
*Bewertung: 10 = beste. NNS = für gewöhnlich nicht spezifiziert. Anmerkung: Diese Produkte sind eine kleine Auswahl der Whitford-Beschichtungspalette. Vollständige Auflistung auf Anfrage erhältlich.
naturfarben
bis weiß
FEP-Pulver
FDA-konforme
Sorten erhältlich.
-40 bis
+260
Xylan 80-550
Xylan 80-551
-40 bis
+205
-50 bis
+200
Auswahl
Auswahl
-40 bis
+220
-20 bis
+180
-40 bis
+260
-20 bis
+230
Auswahl inkl.
weiß
Auswahl inkl.
grauweiß
naturfarben
bis weiß
3
3
Auswahl an
Farben
Keine hellen
Schattierungen
Keine hellen -195 bis
Schattierungen +260
PFA-Pulver
3
3
3
3
-195 bis
+260
3
nur in dunkel
Keine hellen -195 bis
Schattierungen +260
Arbeitstem
#
DFT Einstufu Bewer- Korrosion Abriebbe Einbrennte
p. °C Schicht pro ng der tung
mp
s-best.
st.
min/max
˚C/# min
en Schicht Reibung der
(PMT)
Antifaft
20 ±
Keine hellen -195 bis
4
10*
220-345/
1 oder 5µ
Schattierungen +260
2
3
20-5 min
mehr
Farben
3
3
Solvent- Wasserbasiert basiert
Xylan 80-510
Xylan 80-511
Xylan 8840
Xylan 5420
Xylan 1514
Xylan 1518
Xylan 1424
Xylan 4018
Xylan 1331
Xylan 1070
Xylan 1052
Xylan 1014
Xylan 1010
Markenname
und
Produktcode
Whitfords führende industrielle Beschichtungssysteme
medida para problemas específicos, mesmo se as
temperaturas são extremas, cargas pesadas, ambientes abrasivos, condições meteorológicas difíceis,
produtos químicos, fogo, escoriações, etc.
necessário. Estes
revestimentos em
pó podem ser aplicados com quase zero
problemas ambientais: não há VOC,
elimina a cortina
d’água na cabine
eliminando o tratamento de efluentes.
Whitford oferece
uma crescente variedade de revesti- Panificação industrial é um mercado chave para revestimentos de
mentos em pó de
fluoropropolímero. antiaderencia de Whitford.
Por exemplo, PFA + é ideal para o mercado industrial. Comparado com revestimentos em pó padrão
PFA, PFA + oferece uma melhor antiaderencia e
suavidade superior.
Nós também oferecemos uma série de revestimentos em pó decorativos e funcionais para uso
em aplicações de alta temperatura, como aquecedores, fogões a lenha, churrasqueiras, e gaxetas.
Por exemplo, Xylan 94P pode resistir a temperaturas de até 1000°F (540°C ). Também inclui o
Xylan 26P, monocamada, resistente ao calor, fácil
de limpar, de contato alimentício, um pó de alta
temperatura com maior resistência à corrosão e
abrasão.
Nosso uni em expansão
1. Revestimentos líquidos Xylan são geralmente
aplicados através de técnicas comuns de spray
para atingir uma espessura de filme seco na gama
de um mil (25 microns). No entanto, algumas aplicações exigem outras técnicas de revestimento
(imersão/centrifugação) para aplicação em grandes
números de pequenas peças de forma eficaz.
A
maioria
dos
revestimentos
Xylan
foram formulados
com sol- Xylan tem protegido elementos de fixação,
ventes
grandes e de diversos tipos durante muitos
orgânianos.
cos,
mas, recentemente, des-envolvemos alguns com
solventes a base d´agua que são muito mais amigos do meio ambiente.
Um de nossos melhores é Xylan XLR ("Xtra
Long Release" ou antiaderência de longa
duração). Xylan XLR supera todos os revestimentos de release disponíveis, reduzindo significativamente a necessidade de re-revestimentos durante
a vida do componente. E também oferece uma
variedade de benefícios incluindo maior resistência à abrasão, a dureza melhorada, resistência à
permeação e maior brilho.
Xylan HB (High-Build) é um inovador sitema de
2 camadas, base água, de fluoropolímero de
revestimento de antiaderencia que pode ser aplicado em espessuras até 3 mils (75 mícrons) com
apenas um ciclo de cura. Xylan HB é uma alternativa para a maioria dos revestimentos de fluoropolímero em pó,
onde um revestimento líquido é
preferível.
2. Xylan em pó
podem ser aplicados usando spray
electrostático ou
técnicas de leito
fluidizado em
espessuras superiores a 1,5 mils (37
microns), em vantagem (versus os
líquidos) em que
Xylan oferece corrosão revestium revestimento
mentos para as plataformas de
petrolíferas.
mais espesso é
Revestimentos flexivei
Whitford desenvolveu uma linha de revestimentos
especiais automotivos chamados Resilon® (a base
dágua) e Xylan (base solvente), que oferecem uma
linha completa de benefícios para resolver muitos
problemas em substratos flexíveis.
Eles
incluem baixo
atrito, freeze
release, excelente resistência à abrasão
e a eliminação
de ruídos
gerados pelo Automóveis em todo o mundo, de Ford
à Volkswagen confiam nos acabamentos
atrito. Há uma flexíveis feitos pela Whitford.
resistência
melhorada a ação do tempo e produtos químicos, além
da estética (incluindo revestimentos transparentes).
Estes acabamentos flexíveis são de fácil aplicação à uma variedade de substratos, incluindo
EPDM, NBR, PVC, ASA, acrílicos, ABS e poliéster,
às vezes em conjunto com sistemas de primers da
Whitford iniciadores ou outras opções de pré-tratamento. Eles são usados para deslizamento para
vidros, portas, porta-malas e vedações do capot do
carro, assim como para efeitos decorativos.
Muitos dos principais fabricantes de automóveis
do mundo agora especificam pelo menos um
6
destes acabamentos altamente versáteis e flexíveis.
Maximal gemessener Geräuschwert: die
globalen Beschichtungsführer im Vergleich
Como escolher o
revestimento flexível correto
3.50
Mittlere N10 Lautstärke (Sonen)
DMuitos fabricantes de automóveis têm aprovado um ou mais dos revestimentos Xylan ou Resilon
ou para resolver uma série de problemas.
Fabricantes como Aston-Martin, Bentley, BMW,
Chrysler, Fiat, Ford, GM, Honda, Kia/Hyundai,
Mercedes, Nissan, Suzuki, Tata, Toyota, VW.
A Whitford é parte de um grupo seleto de
empresas de revestimento que obtiveram a classificação de uma ISO TS 16949 como fornecedor.
Além disso, foram concedidos ISO 14001 para o
nosso compromisso com a gestão ambiental. Este
compromisso com os mais exigentes padrões é
mantido pelas nossas equipes de garantia de
qualidade em todas as instalações Whitford.
D
2.50
E
B
2.00
1.50
A
C
1.00
0.50
0.00
Whitford
Fim do ruído gerado pelo atrito
Controlar e reduzir ruídos são de suma
importância para os fabricantes de automóveis de
hoje. É por isso que Whitford instalou o equipamento mais avançado do mundo para análise de
ruído, desenhado para reproduzir ruídos gerados
pelo atrito em carros. A tecnologia avançada da
Whitford para baixo ruído (LNT) pode praticamente eliminar o ruído gerado pelo micro movimento entre superfícies de contato, tais como uma
Geräuschschwelle
3.00
5 Wettbewerber (aus Asien,
Kanada, Europa, USA)
O Laboratório da Whitford de última geração para ruídos
realizou 5.000 testes em 80 perfis diferentes contra 40
superfícies de contato diferentes. A vantagem é clara:
Whitford.
porta de carro e seu sistema de vedação.O LNT é
incorporado na maioria dos revestimentos Resilon,
todos que cumpram as especificações mais rigorosas de ruído, como da Ford (CETP 01.07-L400)
e da GM (GM9842P).
Whitfords Flexible Beschichtungen
Handelsmarke
Produktcode
Hauptmerkmale
Typische Anwendungen
2020
Geräuscharme Beschichtung für Türdichtungen für fast alle Gummikomponenten.
1-komponentig, wasserbasiert.
Beschichtung für Automobil-Türdichtungen,
Dichtungen, Dichtungsringe und O-Ringe.
2120
Höchst abriebbeständige Beschichtung
für Türdichtungen/Fensterführungen.
1-komponentig, wasserbasiert.
Beschichtung für Automobil-Türdichtungen
und -Fensterführungen, wo
Abriebbeständigkeit ein Muß ist.
2121
Außergewöhnliche Beständigkeit gegenüber
Abrieb für Fensterführungen. 2-komponentig, wasserbasiert.
Beschichtung für AutomobilFensterführungsschienen (ersetzt Flock).
2251
Montagehilfe, um kontrollierte
Reibungswerte auf Gummisubstraten
zu bieten.
Montagehilfe für Türdichtungen und
Fensterführungsprofile.
2420
„Quick-Cure“-Beschichtung für Gummi
und Kunststoff. 1-komponentig, niedrige
Einbrenntemperatur, wasserbasiert.
Beschichtung für Automobil-Türdichtungen,
Formteile und temperaturempfindliche
Substrate.
4016
Außergewöhnlicher, lösemittelbasierter
Primer, der überragende Haftung für alle
problematischen Applikationen bietet.
Primer für alle Resilon- und XylanGummibeschichtungen. Hervorragende
Leistung auf hochölhaltigen Komponenten.
4020
Marktführer. Wasserbasierter Primer. Keine Passender Primer für alle Resilon- und
flüchtigen organischen Verbindungen. Geeig- Xylan-Gummibeschichtungen.
net für temperaturempfindliche Substrate.
7
Seja qual for sua necessidade de
aplicação, a Whitford poderá ter o
produto certo para lhe atender. Caso
contrário, vamos trabalhar junto com você
para desenvolver o revestimento ideal
para as suas necessidades.
Como entrar em contato com a Whitford
Whitford fabrica e mantém escritórios de vendas em vários países
no mundo. Para maiores informações, contate seu representante
Whitford ou o escritório da Whitford mais próximo (veja nosso website: whitfordww.com ou [email protected].
Eclipse, Eterna, Excalibur, Fusion, HALO, QuanTanium, Quantum2, Resilon, Skandia, Xylac, Xylan and Xylar
são marcas registradas da Whitford.
Where good ideas come to the surface
Haftungsausschluss: Die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen basieren auf der Forschung und Erfahrung von Whitford. Dennoch
wird keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der veröffentlichten Informationen übernommen. Whitford übernimmt keine Garantie,
ausdrücklich oder stillschweigend, für die Marktgängigkeit und/oder die Einsatzfähigkeit bei bestimmten Anwendungen. Übernahme von
Gewährleistung oder Schadenskosten kann weder durch rechtliche noch sonstige Schritte erreicht werden. Durch den Verkauf der Produkte
übernimmt Whitford keine Gewähr für die Eignung der Produkte bei speziellen Anwendungen. Der Käufer muss sicherstellen, dass die
eingekauften Produkte für die gewünschte Anwendung geeignet sind. Für die Richtigkeit der Produktwahl durch den Käufer übernimmt Whitford
© Whitford 2013/ 06
keine Garantie. Whitford kann nicht für spezifische oder zufällige Schäden sowie Folgeschäden haftbar gemacht werde.