A 376596
A. H. DE OLIVEIRA MARQuco - i ™ ^
^..„.
,A • PAULO DRUMOND
BRAGA • MANUEL F1LIPE CANAVEIRA • ARMANDO MALHEIRO DA SILVA • JÜRGEN ZIMMERER •
JEROEN DEWULF • MARIA MANUELA GOUVEIA DELILLE • THOMAS STRÄTER • BURGHARD BALTRUSCH • ANTONIO P. B, F. DINIS • CLARA GU1MARÄES ERVEDOSA • HORST BERGMEIER • ERWIN
THEODOR ROSENTHAL • HELMUT SIEPMANN • HENRY THORAU • MARIA ANTONIO HÖRSTER
Portugal - Alemanha - Brasil
Actas do
VI Encontro Luso-Alemäo
6. Deutsch-Portugiesisches
Arbeitsgespräch
VOLUME I
Organizacäo
ORLANDO GROSSEGESSE, ERWIN KOLLER,
ARMANDO MALHEIRO DA SILVA, MARIO MATOS
Coleceäo HE§
LlTERATURA 14/1
UNIVERSIDADE DO MiNHO
CENTRO DE ESTUDOS HUMANISTICOS
2003
Indice Geral
Volume I
PREFÄCIO
13
VORWORT
15
PORTUGAL - ALEMANHA
A. H. DE OLIVEIRA MARQUES - Relacöes Luso-Germänicas
deCrise
em Periodos
19
ISABEL M. R. MENDES DRUMOND BRAGA -OS Alemäes e a Justica Portu-
guesa durante o Periodo Filipino
PAULO DRUMOND BRAGA-Bombardeiros alemäes no Portugal de D. Manuel I
31
49
MANUEL FILIPE CANAVEIRA -Alemäes em Portugal ä descoberta do Brasil:
As Observations sur le Portugal do Conde Karl Graf Zinzendorf
57
ARMANDO B. MALHEIRO DA SILVA - Um estudante portugues no II Reich,
1897-1903. Apresentacäo de um Diärio escrito em alemäo
65
JÜRGEN ZIMMERER-«Der bestregierte Staat Europas»: Salazar und sein
«Neues Portugal« im konservativen Abendland-Diskurs der frühen
Bundesrepublik Deutschland
81
JEROEN DEWULF - Ein Skandal wegen eines Filmes, der nie gesendet wurde.
Zu Hugo Loetschers «Ach, Herr Salazar»
103
MARIA MANUELA GOUVEIA DELILLE-A «novela romäntica» Ines da Kastro
de H. E. R. Belani ou o mito inesiano em estilo Biedermeier
113
THOMAS STRATER-A tragedia como farsa: Ines de Castro num drama fragmentdrio de Eca de Queirös e Olavo Bilac
129
BURGHARD BALTRUSCH -A «automecänica fetichista dos conceitos» - Uma
comparafäo filosöfica-estetica entre Carl Einstein e Fernando Pessoa
147
VI ENCONTRO LUSO-ALEMÄO
ANTONIO P. B. F. DINIS - Friedrich Nietzsche e Natälia Correia: dois espiritos livres
169
CLARA GUIMARÄES ERVEDOSA - Portugal oder der letzte Grund. Zur (Ir-)Relevanz der Portugal-Passagen im Werk Thomas Bernhards
187
HORST BERGMEIER - Sprache, Übersetzung und Bild. Über Ilse Losa
203
BRASIL - ALEMANHA
ERWIN THEODOR ROSENTHAL - Die Deutschen in der brasilianischen Lite-
ratur.
233
HELMUT SIEPMANN - Europa als intertextuelle Präsenz in der neuesten brasilianischen Lyrik
259
HENRY THORAU - Ignäcio de Loyola Brandäos Roman Zero als deutsches
Tanztheater in Brasilien
283
MARIA ANTONIO HÖRSTER - Leituras alemäs de um «luso-brasileiro». Jose
Osörio de Oliveira e a cultura de expressäo alemä - de Goethe a Kafka
RESUMOS - Volume 1
299
323
Volume II
ALEMANHA - BRASIL
DIETRICH BRiESEMEiSTER-«Lan<if America oder Prasilien». Die Ausformung des frühneuzeitlichen Brasilienbildes in Deutschland
13
JÜRGEN POHLE - Noticias alemäs sobre o Brasil em tempos remotos e o eco
da Copia der Newen Zeytung auß Presillg Landt na Alemanha
33
MARILIA DOS SANTOS L O P E S - / / a n s Staden-a
uma viagem ao Brasil no seculo XVI
45
«verdadeira histöria» de
PETER HANENBERG-Z/ÖMS Stadens Legende einer Reise ins Brasilien des
16. Jahrhunderts
57
ERWIN KOLLER-O memorial de Johann Georg Aldenburgk (1627): Um
manual perdido de estudos brasileiros?
65
FERNANDO CLARA - Negros, Plantas e Pedras. O Brasil em publicacöes periödicas alemäs do Seculo XVIII
79
INDICE GERAL
WINFRIED KREUTZER - Encontro com o Outro. Johann Baptist von Spix,
Carl Friedrich von Martins e os Indios na Amazönia
89
MARIA TERESA CORTEZ - Entre o Bern e o Mal - A representacäo do Brasil
na novela Die Auswanderer nach Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha de Amalie Schoppe
103
CHIRLY DOS SANTOS-STUBBE -«Banzo»: Ein kulturgebundenes Syndrom
der Sklavereizeit. Literarische und bildliche Zeugnisse deutscher Brasilien-Reisender
121
HANNES STUBBE - Kindersklaven - Historische und Bildliche Zeugnisse Europäischer Brasilienreisender (1808-1888)
145
ALFRED OPITZ -Neue Welten - Deutschsprachige Brasilienliteratur im frühen 20. Jahrhundert
165
KARL HEINZ DELILLE - Richard A. Bermann und seine Beziehungen zu Por-
tugal und Brasilien
181
MARIA DE FÄTIMA GiL-Stefan Zweig: «descobridor» do Brasil
193
FERNANDO RIBEIRO-/! Morte no Futuro: A Europa na obra de Stefan Zweig
215
CLAUDIUS ARMBRUSTER - Literatur und Ethnologie: Zur Repräsentation
von Religionen und Ritualen in deutschen, brasilianischen und französischen Brasilienbildern - Hubert Fichte, Pierre Verger und Jorge
Amado
233
JEROEN DEWULF-AW? Ende des Wirrwarrs beginnt die mulattisierte Welt.
Hugo Loetschers Roman Die Augen des Mandarin
263
THEO HARDEN - Fröhliche Tropen. Zur Rhetorik des Exotischen
273
MARIO MATOS- «Kein Pass für Rio»: Brasilienbilder in der DDR
ORLANDO GROSSEGESSE - O «descobrimento» do Brasil no romance Äquator de Curt Meyer-Clason
289
RESUMOS-Volume II
339
INDICE ALFABETICO E REMISSIVO
351
311