July, 2012 As visitors to Brazil, because of the United Nations Conference on Sustainable Development – Rio +20, that took place in Rio de Janeiro, and as active participants in the discussions on sustainable development, as well as, in the activities planned by the organizers of the People’s Summit, among which were the presentations of Brazilian citizens denouncing the impacts of various mega projects around the city of Rio de Janeiro, AND… As a cross sector Movement of grassroots struggles within the United States of America, GGJ extends its solidarity: to the human rights and environment defenders , to the movements of environmental justice in Brazil and throughout the world, to the peoples adversely affected by development and economic projects that violate the rights of peoples and of mother earth. GGJ declares the following: We send our condolences to the families, friends, and comrades of the fisherman Almir Nogueira de Amorim and Joao Luiz Telles Penetra; defenders of human rights of the organization “Associacao Homens do Mar” AHOMAR, who were found June 24 and 25 (immediately following Rio+20) with clear signs of murder. We urge the authorities of Brazil: • Initiate an immediate, thorough and impartial investigation of deaths of Almir Nogueira de Amorim and Luis Telles Penetra, with the intention of publicizing the results and bring those responsible to justice in accordance with international standards; • Investigate all reports of death threats and other forms of intimidation of human rights defenders and members of AHOMAR, and adopt measures to ensure their protection; • Ensure in all circumstances that human rights defenders in Brazil are able to perform their legitimate and peaceful activities of human rights without fear of reprisals and free of any restrictions. We demand that all governments of all peoples and nations respect the cultural traditions and customs of their inhabitants, including the right to traditional aquaculture, to sustainable agriculture and to all expressions of self-­‐determination of their inhabitants and communities. We reject the development frame that neglects to protect natural resources, human and environmental health, and that increasingly uses force and militia to suppress the will of the people. Almir Nogueira de Amorim and Joao Luis Teller Penetra Live in the struggle for justice! Grassroots Global Justice Alliance Julio 2012 Como visitantes a Brasil por motivo de la Conferencia de las Naciones Unidas a Rio de Janeiro o Rio + 20, y como participantes activos en las discusiones llevadas a cabo sobre el desarrollos sustentable y en las actividades planeadas también por los organizadores de la Cúpula de los Pueblos, dentro de las cuales se destacaban las presentaciones de ciudadanos brasileños denunciando los efectos de varios megaproyectos alrededor de la ciudad de Rio de Janeiro, y Como movimiento transversal de luchas de base dentro de los Estados Unidos de América, GGJ extiende su solidaridad: a los defensores de derechos humanos y medio ambiente, a los movimientos de justicia ambiental en Brasil y en todo el mundo, a los pueblos adversamente afectados por proyectos económicos o de desarrollo que violentan los derechos de los pueblos y de la madre tierra. GGJ declara lo siguiente: Mandamos un gran pésame a las familias y amigos, y compañeros de los pescadores Almir Nogueira de Amorim y Joao Luiz Telles Penetra. Defensores de derechos humanos quienes de la organización “Associacao Homens do Mar” AHOMAR, que fueron encontrados los días 24 y 25 de junio, inmediatamente después de la conferencia Rio +20 con señales de asesinato. Exhortamos al gobierno de Brasil a que: •
•
•
Inicien una investigación inmediata, profunda, complete e imparcial sobre las muertes de Almir Nogueira de Amorim y Luis Telles Penetra, con la intención de publicar los resultados y llevar a la justicia a los que resulten responsables de acuerdo con los estándares internacionales; Que se investiguen los reportes de amenazas de muerte y otras formas de intimidación de los defensores de derechos humanos y hacia los miembros de AHOMAR, y que se brinden las medidas para asegurar su protección; Que se asegure, en todas las circunstancias, que los defensores de derechos humanos en Brasil ejerzan sus actividades legitimas y pacificas en cuestión de los derechos humanos sin ningún tipo de temor por represalias y libres de toda restricción. Exigimos a los gobiernos de todos los pueblos y naciones respeten las formas y costumbres de sus habitantes incluyendo el derecho a la acuacultura tradicional, a la agricultura sustentable, y a las formas autogestoras de sus habitantes y comunidades. Rechazamos el cuadro de desarrollo que ignora la protección de los recursos naturales, la salud ambiental y humana, y que incrementalmente utiliza la fuerza armada y milicia para oprimir los deseos de la gente. Almir Nogueira de Amorim y Joao Luis Tellez Penetra Viven en la lucha por la Justicia! La Alianza Popular para la Justicia Global Julho 2012 Como visitantes ao Brasil, em funçao da Conferência de Nações Unidas em Desenvolvimento Sustentável. Rio +20, a qual aconteceu na cidade do Rio de Janeiro, e sendo participantes ativos nas discussões em desenvolvimento sustentável, como também, nas atividades planejadas pelos organizadores do Ápice das Pessoas entre os quais aviam apresentações de cidadões Brasileiros denunciando os impactos de vários mega projetos nos arredores da cidade do Rio de Janeiro e, Sendo um Movimento setorial marcado por lutas de base dentro dos Estados Unidos de América, GGJ estende sua solidariedade aos direitos humanos e defensores do meio ambiente, para os movimentos de justiça ambiental no Brasil e ao longo do mundo, para os povos adversamente afetado por desenvolvimento e projetos econômicos que violam os direitos de povos e de mãe terra. GGJ declara o seguinte: Nós enviamos nossas condolências às famílias, amigos e camaradas do pescador Almir Nogueira do Amorim e João Luiz Telles Penetra; defensores de direitos humanos da organização "Associacao Homens do Mar" AHOMAR que foram encontrados nos dias 24 e 25 de junho (logo após o termino da Rio+ 20) com sinais claros de assassinato. Fazemos um apelo as autoridades Brasileiras: •
•
•
Inicie uma investigação imediata, completa e imparcial de mortes de Almir Nogueira do Amorim e Luis Telles Penetra, com a intenção de dar publicidade a os resultados e traz esse responsável a justiça conforme padrões internacionais; Investigue todos os relatórios de ameaças de morte e outras formas de intimidação de defensores de direitos humanos e sócios de AHOMAR e adote medidas para assegurar a proteção deles/delas; Assegure em todas as circunstâncias que os defensores de direitos humanos no Brasil podem executar as atividades legítimas e calmas deles/delas de direitos humanos sem medo de represálias e livre de qualquer restrição. Nós exigimos porem que os governos de todos os povos e nações respeitem as tradições culturais e costumes de seus habitantes, inclusive o direito para aquacultura tradicional, agricultura sustentável e todas as expressões de autodeterminação dos habitantes e comunidades. Rejeitamos tambem, o desenvolvimento que negligencia proteger os recursos naturais, humanos e saúde ambientais, que crescentemente usa força e milícia para suprimir o testamento de pessoas. Almir Nogueira de Amorim e João Luiz Penetra vivem na luta para justiça! A Aliança Popular pela Justiça Global