N.º 42 / 2010
3º Quadrimestre
Boletim Informativo do Sector Agrícola do GRUPO AUTO-INDUSTRIAL
Distrib. Gratuita
Tiragem: 3200 ex.
Fendt 200 Vario V/F/P - um vencedor nato e convincente
Editado pelo Grupo Auto-Industrial: Auto-Industrial S.A., Forte Lda, Sagar Lda, Tractores Ibéricos Lda.
Coordenação Editorial: Engº Fausto Briosa
SÉRIE 7
Combinando baixos custos de operação com o máximo conforto, fiabilidade e excelente desempenho, os LANDINI SÉRIE 7
satisfazem todas as exigências das grandes explorações e dos prestadores de serviços.
- Nº de modelos 6: 7 - 145; 7 - 165; 7 - 185; 7
- 190; 7 - 210; 7 - 230
- MOTOR: FPT de 6 cilindros, Common
Rail TIER III, turboalimentado com
intercooler e a potência (ISO) de 145 cv /
106 kW a 213cv / 157kW
- Grande polivalência, graças à
possibilidade de escolha de 3 versões de
Transmissão para cada modelo:
TECHNO
(transmissão com selecção
mecânica das gamas): AUTO – POWSHIFT
+ INVERSOR (32F / 24 R – 4 gamas de
8 velocidades powershift para a frente);
CONFORT / FULL – TRONIC (selecção
electrónica das gamas) AUTO – SHIFT +
INVERSOR (32F /24R – idem).
DUAL POWER – acréscimo de potência, de
activação automática, para melhorar o
desempenho do tractor em trabalhos à tdf ou
na estrada, quando a 4ª gama é engatada, a
partir de cerca de 12km/h.
- VELOCIDADE MÁXIMA – 40 km/h
(opção 50 km/h)
SUMÁRIO
Pág.
Fendt 200 Vario V / F / P
1
Landini Série 7
2
AGRO GLOBAL:
- Participação da Divisão Agrícola
3
- Participação de Forte, Lda
4
Participação de SAGAR, Lda
4
Stand de Tractores Ibéricos, Lda
5
VOGEL
6
NOOT com Divisão Agrícola
FENDT MOSTRA A SUA VITALIDADE – Grande Jornada de
Apresentação em Wadenbrunn
8
KUBOTA – Corta – Relvas ventrais
10
KUBOTA–Tractor M 130 X
11
A Força KUHN
12
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
2
AGRO GLOBAL – FEIRA DO MILHO E DAS GRANDES CULTURAS 2010
Realizou-se nos dias 8 e 9 de Setembro de 2010, no Mouchão da Fonte Boa – Valada do Ribatejo. Promovida pela mesma
Comissão Organizadora e com um programa semelhante, pode considerar-se a herdeira, em segunda edição, bastante ampliada
(designadamente pela inclusão de mais três grandes culturas – batata, tomate e girassol) da Feira do Milho, levada a efeito no
mesmo local, em 12 e 13 de Setembro de 2009. O bem elaborado programa englobou 3 sectores:
- exposição estática, em mais de 150 stands, de tractores e máquinas agrícolas e de fornecedores de produtos e de serviços
de diversa natureza com interesse para os produtores;
- uma área de demonstração no campo, em condições reais de trabalho, do material exposto;
- um colóquio abrangendo 6 palestras, proferidas, moderadas e comentadas por convidados de grande prestígio dos meios
técnico e científico nacional e estrangeiro, que estimularam a divulgação, o debate e o esclarecimento dos assistentes sobre
os desenvolvimentos mais recentes e as perspectivas das culturas consideradas.
As 4 Empresas do Sector Agrícola do Grupo Auto – Industrial (Divisão Agrícola, Forte, Lda, Sagar, Lda e Tractores
Ibéricos, Lda) participaram activamente neste evento com stands independentes (de 800 m2 cada) onde exibiram, para os
numerosos profissionais interessados, uma mostra muito representativa das marcas que comercializam, uma parte das quais
actuaram também na demonstração de campo.
PARTICIPAÇÃO DA DIVISÃO AGRÍCOLA
STAND (de 3 ângulos diferentes)
À frente, destaca-se a nova ceifeira debulhadora CLAAS LEXION Série 600
Tractores CLAASARION Série 600
Na primeira linha, novas representações:
BOGBALLE (distribuidor – centrífugo) e
CRAMER (plantador de batata)
Tractor CLAAS ARION 640 CIS com Cultivador de Discos VOGEL NOOT - TERRA DISC PRO-300
3
(Continua na pág. 4)
(Continuação da pág. 3)
PARTICIPAÇÃO DE FORTE, LDA
STAND
Tractor FENDT 936 com Cultivador de discos CATROS, de 7,5m de largura, em trabalho
PARTICIPAÇÃO DE SAGAR, Lda
STAND
4
(Continua na pág. 5)
(Continuação da pág. 4)
Tractores LANDINI em trabalho:
- à direita: Série 7, com charrua KVERNELAND de 4 ferros
- à esquerda: LANDPOWER, com chisel KVERNELAND de 15 dentes
AGRO GLOBAL – STAND DE TRACTORES IBÉRICOS, Lda
Numa gama muito completa, de 10kW / 14 cv a 100kW / 140 cv, encontra o tractor KUBOTAideal para todas as situações
5
VOGEL
NOOT – NOVA REPRESENTAÇÃO
DA DIVISÃO AGRÍCOLA
A AUTO – INDUSTRIAL S.A. DIVISÃO AGRÍCOLA acaba de enriquecer a sua vasta gama de máquinas e alfaias destinadas
a satisfazer grande parte das necessidades em mecanização da nossa Agricultura com um reforço de peso – o Grupo austríaco
VOGEL NOOT. Este Grupo foi fundado no longíquo ano de 1872, em Wartberg (Aústria). Começou por fabricar charruas de
tracção animal mas diversificou e aumentou a produção à medida do seu crescimento contínuo:
- em 1922 fabricou a primeira série de charruas de tracção mecânica;
- em 2001 / 2002 sofreu um processo de reestruturação de que resultaram, além de alterações na estrutura e na gestão da
Empresa, a mudança de denominação social para VOGEL NOOT.
A sua gama actual cobre os seguintes grupos de máquinas operadoras: preparação e trabalho do terreno; sementeira;
protecção e defesa das culturas (pulverizadores); trituradores (destroçadores) de resíduos de culturas; limpa – bermas, etc.
Uma curiosidade pouco conhecida entre nós: a VOGEL NOOT é o maior fabricante de charruas da União Europeia.
Esta distinção, obtida num mercado altamente competitivo, em concorrência directa com numerosos outros fabricantes muito
conceituados e cuja “fama vem de longe”, é o garante de uma qualidade expecional, de um preço justo e favorável e de
outros atributos positivos determinantes da decisão dos clientes.
UMA CHARRUA PARA CADA TRACTOR
Para satisfazer, “à medida”, as diversas necessidades dos utilizadores no mundo inteiro e promover uma harmonização perfeita
com o tractor que vai accioná-las, o programa de fabrico da marca inclui um número muito elevado de séries, tipos e
modelos de charruas. Só a série ©plus, a que pertence o tipo XS – PRO, que adiante se descreve, compreende outros 5 tipos (de
2, 3, 4, 5 e 6 ferros) para tractores com potências máximas de 29kW/40cv a 206kW/290cv.
Vantagens do ©plus para o seu êxito:
- Método de Têmpera do ©plus
Mediante a introdução adicional de carbono, as peças de desgaste de ©plus são cada vez mais duras e duradoiras; a fábrica
consegue, com o seu método único que, por ex., a aiveca tenha a parte dianteira dura (resistente ao desgaste na zona de maior
atrito) e a parte traseira relativamente macia, resistente ao choque.
- Peças de desgaste de material duro e diamante
Para solos abrasivos e sem pedras, todas as peças como relhas, formões, calcanhares e raspadeiras são revestidas com um
material duro, garantindo assim uma vida útil mais longa.
©plus XS – PRO 1050 Vario, de 5 ferros - Ideal para grandes explorações e para prestadores de serviços
Características da XS – PRO
- 2, 3, 4, 5 ou 6 ferros
- Potência do tractor: até 206kW / 290 cv
- Regulação da largura do rego, de série (4 níveis) ou regulação hidráulica contínua (opção)
- Sistema de segurança de parafuso-fusível ou automático constante, hidráulico
- Redução da força de tracção e do consumo de combustível.
(Continua na pág. 7)
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente
Tel. 263519806 - Fax 263519824 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
6
(Continuação da pág. 6)
NOVA REPRESENTAÇÃO VOGEL
NOOT
GRADES ROTATIVAS DE EIXOS VERTICAIS (ROTOTERRAS) ARTERRAGRIP
• Largura de trabalho: 400cm (300cm no Grip 300)
• Potência máx-: 170kW / 230cv
• Nº de rotores: 12 no Grip 300
16 no Grip 400
• Sistema de mudança rápida de facas, de série
• A disposição das facas permite uma mistura
perfeita e uma estrutura óptima do solo para a
sementeira (a terra fina concentra-se na camada
inferior da zona trabalhada, onde se colocam as
sementes).
ArterraGrip 400 com Rolo Packer
Pode trabalhar em terrenos previamente lavrados
ou em cultivo conservador, sobre o restolho
(combinado com semeador em linhas ou de
precisão monogrão)
CULTIVADORES DE RELHAS PÉ DE PATO TERRA FLEX e TERRA MIX
TerraFlex
• Muito bem adaptado para trabalho, a profundidade
média, de solos pesados e para a preparação, a menor
profundidade, de solos ligeiros com matéria orgânica.
• Número de linhas: 3
• Distância entre linhas: 30cm
TerraMix
Muito semelhantes aos TerraFlex mas têm 2 linhas de
dentes distanciados de 44cm e produzem uma
fragmentação mais grosseira.
TerraFlex 400, dobrável, com segurança non-stop
de molas helicoidais e Rolo Terrapak
LIMPA - BERMAS MASTER CUT SA/L
(para manutenção da paisagem)
DESTROÇADOR MASTER CUT TSL
(para resíduos das culturas)
Tritura: palha, caules de milho e girassol,
infestantes de pousios, podas de videiras, etc.
•Aplicação na Agricultura e em trabalho comunal
(bermas, taludes, valas, etc.)
•A sua grande latitude de rotação permite-lhe
trabalhar do caminho.
•Potência até 110cv.
•2 sistemas de segurança em caso de obstáculo: um
amortecedor que absorve os choques; a protecção
hidro – pneumática TOP
Converte os restos grosseiros das plantas em
partículas finas, que se decompõem e garantem uma
terra arejada e fofa.
Existe em diversas larguras de trabalho, até 2,30m,
para tractores com potência até 90cv (66kW)
AUTO-INDUSTRIAL S.A. Divisão Agrícola - Lagoa da Amentela - E.N. 118 - km 38,6 - Benavente
Tel. 263519806 - Fax 263519824 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
7
MOSTRA A SUA VITALIDADE
GRANDE JORNADA DE APRESENTAÇÃO EM WADENBRUNN
A VIA PARA A EFICÁCIA MÁXIMA PASSA POR WADENBRUNN
É sobre este tema que a Fendt em colaboração com a Saaten – Union, produtora de sementes, fez os convites para a tradicional
grande Jornada de Apresentação realizada, pela nona vez, em 2 de Setembro de 2010, na Herdade de Wadenbrunn, próximo de
Würzburg. As novidades criadas pela Fendt estiveram no centro do acontecimento, que decorreu nos terrenos do Conde de
Schönborn.
Fendt fez a apresentação estática e dinâmica (em trabalho) das últimas novidades “mundiais”, não apenas no domínio dos
tractores mas igualmente no das máquinas de colheita. Mais de 100 tractores e máquinas de colheita FENDT, de 100 a
650cv, assim como mais de 1400 máquinas operadoras complementares foram apresentados em trabalho, observado e
apreciado por uma multidão de mais de 50 000 visitantes.
Fendt é a marca de alta tecnologia do Grupo AGCO destinada a clientes particularmente exigentes.
Líder mundial da inovação em maquinaria agrícola, a Fendt oferece em primeira mão, aos seus clientes, o acesso ao uso
das tecnologias mais recentes, permitindo-lhes melhorar assim o desempenho, o rendimento e a competitividade das suas
explorações.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
Na Conferência de Imprensa AGCO – FENDT, realizada em 1 de Setembro de 2010, na Arena de WADENBRUNN (Fig. 1),
em 1 de Setembro de 2010, perante uma assistência superior a 3000 convidados, estiveram presentes e participaram os Srs.:
- Martin Richenhagen, Presidente e Director da AGCO Corporation (Georgia-USA) que engloba a Fendt e três outros
grandes fabricantes de tractores:
- Gary Collar, Senior Vice-President EAME;
- Peter J. Paffen, Vice-Presidente Director Geral da Fendt e Porta - Voz do Conselho de Administração;
- Outras altas individualidades da Administração e dos pelouros técnicos da AGCO e da fábrica Fendt de Marktoberdorf (Alemanha).
Fig – 1 – Vista Geral da Arena de Wadenbrunn
Da comunicação do Sr. PAFFEN, onde faz uma análise muito pormenorizada dos mercados de tractores na Alemanha, na Europa
e noutros continentes (a AGCO tem cerca de 2800 Distribuidores e Agentes independentes em todo o Mundo) respigamos as
seguintes notas:
- o melhor ano de sempre, para a Fendt, foi o de 2008;
- o segundo melhor foi o de 2009;
- em consequência da crise económica e financeira mundial, está a verificar-se uma quebra nas vendas em 2010; não obstante, há
uma tendência generalizada para o acréscimo das quotas de penetração da Fendt em todos os mercados;
- o aumento, para níveis razoáveis, dos preços de alguns produtos agrícolas em diversos países da Europa está (e na
perspectiva dele vai continuar) a animar os agricultores a fazerem novos investimentos em material agrícola sofisticado;
(Continua na pág. 9)
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
8
(Continuação da pág. 8)
- esta hipótese parece tão provável para as cúpulas da Fendt
que até já foi tomada a decisão de reiniciar as obras de
ampliação e modernização da Fábrica (visando um aumento
enorme da produção e uma melhoria muito significativa da
racionalização dos procedimentos de fabrico), que estiveram
suspensas e deverão agora ficar concluídas no prazo de 2 anos.
Seguiu-se a apresentação das novidades que vão evoluir, no
campo, no dia seguinte e constituem um dos principais
atractivos da deslocação de mais de 50 000 profissionais
interessados e exigentes:
- Fig. 2 - Novas gerações de tractores 800 VARIO SCR e 900
VARIO SCR (que permite uma maior sobriedade de consumo
de combustível);
- Fig. 3 - Carregador traseiro CARGO (para tractores 800
VARIO SCR e 900 VARIO SCR de posto de condução
reversível);
- Fig. 4 - Colhedor de Forragens Automotriz KATANA 65,
de 650cv, inteiramente concebido e construído pela Fendt.
Fig. 2 - 939 VARIO SCR
Fig. 4 – Os Sr. Richenhagen e Paff (de camisa branca)
orgulhosos, apadrinharam o novo KATANA 65
Fig. 3 - Carregador traseiro CARGO (para tractores 800
VARIO SCR e 900 VARIO SCR de posto de condução
reversível)
DEMONSTRAÇÃO DE CAMPO (2 de Setembro de 2010)
Fig. 6 - Numerosos visitantes apreciam o trabalho das
ceifeiras - debulhadoras Fendt na colheita de trigo
Fig. 5 – Os Engenheiros e Técnicos da FENDT não tiveram
mãos a medir para esclarecer vagas sucessiva de
profissionais interessados, sobre as novidades tecnológicas
incorporadas no novo tractor 939 VARIO SCR
(provavelmente a “estrela” mais brilhante desta
apresentação) e seu grande alcance prático.
FORTE, Lda.
Portela da Ajuda 2790-194 Carnaxide - Tel 21 000 97 72 - Fax 21 418 75 42
E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
9
CORTA-RELVAS VENTRAIS
G 23 / G 26
NOVOS MODELOS COM DESCARGA EM ALTURA OU NO SOLO.
Concebida para fornecer ainda mais potência, precisão e flexibilidade
de emprego, a robusta série G garante a obtenção de resultados
profissionais
A Potência para fazer tudo e fazê-lo bem.
Os corta-relvas G23 / G26 são simplesmente extraordinários e ideais para os profissionais exigentes. Equipados com uma
motorização potente, uma plataforma de corte de alta precisão – accionada por um cardan e engrenagens - e com uma
altura de descarga sem igual na sua classe, a nova série G está sempre pronta para responder a todas as solicitações.
ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS
• Motor potente – 23, 5 cv / G23 e 25,5 cv/ G26 – permite
corte fácil mesmo com ervas altas molhadas e em declive
• Painel de instrumentos ergonómico
• Transmissão hidrostática
• Velocidade de trabalho: até 15km/h (G 23) e 17km/h (G 26)
• Direcção hidrostática
• Pedal único HST para mudança de velocidades e de
direcção (deixando as mãos livres)
• Travões de discos múltiplos, em banho de óleo
• Blocagem do diferencial
• Plataforma de corte “twin cut”, accionada por veio de
cardan
• Roseta de regulação de altura de corte
• Caixa de recolha da grande capacidade, desmontável
• Sensor de descarga, c/ indicador sonoro de enchimento
(evita empapamentos)
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
10
M
M 130 X
Com uma potência mais elevada, uma gestão de controlo melhorada e
uma versatilidade incrível, o novo tractor M 130 X ajuda-o a realizar
qualquer trabalho, independentemente da sua dureza.
A KUBOTA é já, seguramente, um dos maiores fabricantes mundiais de tractores agrícolas e não pára de crescer em vendas e
em quotas de penetração em todos os mercados.
O segmento acima dos 60cv tornou-se o mais significativo no mundo inteiro e a Série M representa o esteio principal da
KUBOTA nesta classe. Para manter a sua posição de grande destaque, a KUBOTA tem vindo a reafirmar o compromisso
assumido com os clientes de continuar a fabricar os tipos de tractores de que eles precisam e procuram.
O fruto mais evidente desta política é o novíssimo TRACTOR M 130 X, cujo lançamento no mercado (em 2010) coincidiu
com as comemorações dos 120 anos da Empresa.
ESPECIFICAÇÕES PRINCIPAIS
• Inversor hidráulico
• Sistema de engate das 4 RM electro – hidráulico, com BiSpeed;
• Bloqueador do diferencial (F/R) hidráulico
• Engate de 3 Pontos com capacidade de elevação de 5800kg
• tdf independente com 540 e 1000 r.p.m.
• Cabina conforto de grande visibilidade e Intelli-panel
(instrumentção digital que fornece informações relativas às
operações do motor).
• Motor: Kubota Common Rail c/ a potência SAE
100kW/140cv, satisfazendo a Fase III das Normas Europeias
• Work Cruise: gestão electónica das r.p.m. do motor
• Transmissão Intelli - Shift
• Transmissão principal:
8 velocidades power shift, com 2 gamas (Hi-Lo) e Auto-Mode;
• Nº de Velocidades: 15F/15R (24F/24R c/ super-lentas, opção)
• Auto - Mode: Mudança automática de velocidade numa
amplitude de 4
• Velocidade máxima: 40km/h;
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
11
A FORÇA
Para a minha exploração pecuária,
eu procuro a melhor produtividade
e os custos controlados!
KUHN é a minha força!
Mais do que nunca, a optimização dos factores de produção
do efectivo são indispensáveis para responder aos novos
desafios da produção de proteína animal (carne e leite). Para
Si, nada melhor do que as soluções de um especialista. Dia
após dia, qualquer que seja a dimensão e a natureza do
seu efectivo, a KUHN disponibiliza as suas competências,
oferecendo uma ampla gama de soluções de tratamento da
palha, de distribuição, de mistura e de gestão da alimentação.
Para descobrir como os equipamentos e os serviços KUHN
podem reforçar a sua produtividade e ajudá-lo a controlar os
seus custos, contacte o seu Revendedor Autorizado KUHN.
www.kuhn.com
agricultura I pecuária I espaços verdes
TRACTORES IBÉRICOS –Portela da Ajuda – 2790-194 Carnaxide
Tel. 210009728 - Fax 214243943 - E-mail: [email protected] - www.agriculturaemaquinas.com
12
www.palmagrafica.pt - Tel. 244 447 120
seja forte, seja KUHN