ABC para viver em Gifu
【Telefones em casos de emergência】
Situação
Crimes e acidentes de trânsito
Incêndio・Pronto-Socorro
（doença aguda・ferimento grave）
No.telefone
110
119
Hospital que costuma ir
Prefeitura
Departamento de…
Prefeitura
Departamento de…
Seguro Nacional
de Saúde
(Kokumin Hoken)
Conselho de Educação da
Prefeitura de…
Associação de Intercâmbio
Internacional de …
idioma
（atende no idioma…）
Do trabalho
Escritório do Seguro
Social de…
052-559-2151
Departamento de Assuntos
Internacionais da
Província de Gifu
（atende também em inglês e francês）
Consultor da Administração Provincial
（Ogaki-shi）
(atende também em português）
058-272-8175
em inglês, português e chinês)
0584-73-3520
Sede do Departamento de Polícia
da Província de Gifu（principal）
Delegacia de Polícia de…
【Trâmites Administrativos】
Qualificação de
Permanência
Alteração do Período
de Permanência
0574-25-1858
058-277-1013
Escritório da Receita Provincial da
Região de…
Escritório de Impostos
sobre Veículos da Província de Gifu
Pensão
para Assalariados
Item
Item
（atende também em português）
Centro de Intercâmbio Internacional
da Província de Gifu（atende também
Pensão Nacional
Pessoas com mais
de 20 anos e
menos de 60 anos
são obrigados a se
inscrever
Inscrição ao
encargo da
empresa
Informações
Na prefeitura, no
Departamento ...
Local de trabalho,
Escritório do
Seguro Social de…
【Impostos】
No.telefone
Consultor da Administração Provincial
（Minokamo-shi）
Requisitos・
Conteúdo e etc.
058-268-7050
【Lista de telefones úteis】
Órgãos Administrativos
Item
Delegacia Fiscal de…
Escritório de Inspeção de Normas
Trabalhistas de...
Departamento de Imigração
de Nagoya
Departamento de Imigração
Sucursal de Gifu
Na prefeitura,
no
Departamento...
【Sistema de pensão】
Hello Work de…
Hospital que atende em meu
Estadia superior a
1 ano, e não estar
inscrito no Seguro
de Saúde da
empresa
Registro de
Estrangeiro
(ao chegar no Japão
Registro de Estrangeiro
(alteração de endereço)
Requisitos・
Conteúdo e etc.
Efetuar os
trâmites
dentro do período
de permanência
Imposto de Renda
Informações
Departamento
de Imigração
de Nagoya ou
Sucursal de
Gifu
Efetuar o registro
dentro dentro
Na prefeitura, no
90 dias após a
Departamento…
entrada no Japão
Efetuar o registro
Na prefeitura de
dentro de 14 dias
onde se mudou
após a mudança
【Seguro Médico】
058-279-3781
058-271-2424
Item
Requisitos・
Conteúdo
Seguro Social
de Saúde
Inscrição ao
encargo da
empresa
(Shakai Hoken)
Imposto
Residencial
Informações
Local de trabalho,
Escritório do
Seguro Social de…
Requisitos・
Conteúdo e etc
Informações
Calculado de
acordo com a
renda do ano
corrente
Delegacia
Fiscal de…
Calculado de
acordo com
a renda do
ano anterior
Imposto sobre
veículos
Imposto
cobrado dos
proprietários
de veículos
Imposto sobre
Veículos Leves
Imposto
cobrado dos
proprietários
de veículos
leves
Na prefeitura, no
departamento...
Escritório da
Receita Provincial
da Região de ...
Escritório da
Receita Provincial
da região de...
Escritório de
Impostos
sobre Veículos
Na prefeitura,
no
Departamento
…
【Consultas sobre vida comunitária】
Item
項目
Coleta de Lixo
Forma de descarte
da televisão,
ar condicionado,
geladeira e
máquina de lavar
roupa
Inscrição na
Associação do
Bairro
Requisitos・
Conteúdo e etc.
Dia da semana・
local ・método de
seleção
As formas de
descarte são
estabelecidas
por lei
Informações
Na prefeitura, no
Departamento...
Na prefeitura ,
no
Departamento...
Obtém-se
informações da
comunidade
Verifique na
vizinhança
Consultas sobre
o Cotidiano
Quando quiser
se consultar
sobre a
educação dos
filhos,
impostos, etc.
No balcão de
consultas da
cidade de..;
com o consultor da
Administração
Provincial ou no
Centro de
Intercâmbio
Internacional
Consultas sobre
trabalho
Quando está
desempregado e
está à procura de
trabalho
Hello Work
de...
Problemas no
trabalho
Consultas sobre
condiçoes de
trabalho, salário, etc.
Escritório de
Inspeção
de Normas
Trabalhistas
Quando quiser
aprender japonês
Na prefeitura,
Associação de
Intercâmbio
Internacional
Aulas de japonês
【Prevenção de Desastres】
Item
Informações sobre
locais de refúgio da
comunidade
Requisitos・
Conteúdo e etc.
Informações
Informações sobre
os abrigos e outros
Na prefeitura、 no
Departamento...
【Trânsito】
Item
Carteira de
Habilitação
Requisitos・
Informações
Conteúdo e etc.
Para dirigir é
necessário a
Carteira de
Habilitação válida
Sede da Polícia da
Provínica de Gifu.
Departamento de
Carteira de
Habilitação.
Veículos sem a
inspeção não
podem ser
conduzidos
－
Seguro de
Veículos
Inscreva-se sem
falta no
seguro opcional
também
－
Comprovante de
estacionamento
Local para
guardar o carro
Quando causar
algum acidente
Após socorrer
os feridos,
chamar
a ambulância
e contatar a
polícia
Inspeção de
Veículos
Creches
próxima
É necessário
apresentar o
requerimento
para admissão
Ingresso às escolas
públicas primária e
ginasial
Quando for faltar à
aula.
Quando for se mudar.
Delegacia de
Polícia mais
Caso tenha filhos
na faixa etária de 0 Na prefeitura,no
Departamento...
anos até a idade
pré-escolar
Informar a escola
antecipadamente
Na prefeitura ,
no
Departamento…
Na escola
【Outros】
Item
Para a
ambulância e
bombeiros
disque 119.
Para a polícia
disque 110.
Requisitos・
Conteúdo e etc.
Informações
【Nascimento, escola para seu filho】
Item
Requisitos・
Conteúdo e etc.
Caderneta da Mãe
e da Criança
Quando
engravidar
Obtenção da
Qualificação de
Permanência do filho
nascido no Japão
Efetuar os
trâmites para
obtenção dentro
de 30 dias
Departamento de
Imigração
de Nagoya ou na
Sucursal de Gifu
Trâmites para o
Registro de
Estrangeiro do filho
nascido no Japão
Efetuar os
trâmites para o
registro dentro
de 60 dias
Na prefeitura、
no
Departamento…
Informações
Na prefeitura, no
Departamento…
【Informações a respeito deste material】
Prefeitura de …
Departamento…
Endereço
ＴＥＬ
ＦＡＸ
Ｅ-mail