Educação Anti-Missionária
Quem é o Servo Sofredor em “Isaías 53”?
Parte II – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Lição Anti-Missionária
Por
Uri Yosef, Ph.D., Director of Education
Virtual Yeshiva of the Messiah Truth Project, Inc.
http://virtualyeshiva.com
[O artigo discutido nesta apresentação - http://thejewishhome.org/counter-pt/Isaias53PrtII.pdf]
Copyright © Uri Yosef 2011 for the Messiah Truth Project, Inc.
Tradução: Renato Santos Grun
Todos os direitos reservados
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 1 de 16
Introdução
Na Parte I, o Método Científico foi usado para testar a validade da Perspectiva
Judaica sobre "Isaías 53". O resultado final desse processo, confirmou a
interpretação judaica, que Israel é servo de D’us no Quarto Cântico do Servo.
O trabalho está terminado? Em certo sentido, sim. A identidade do servo foi
determinada, que era o objetivo inicial da análise. No entanto, há também a
interpretação cristã de "Isaías 53". A perspectiva cristã predominante tem o
Messias, que é Jesus, segundo o cristianismo, como servo de D’us no Quarto
Cântico do Servo de Isaías.
Ambas as perspectivas podem ser simultaneamente válidas? Para ajudar a
responder a esta pergunta é justo submeter a perspectiva cristã ao mesmo
processo analítico como aplicado na Parte I sobre a interpretação judaica de
"Isaías 53", e ver se ela também mantém-se sob mesma esta análise.
O Método Científico foi descrito anteriormente. Por favor, verifique-se tanto a
parte I do artigo (http://thejewishhome.org/counter-pt/Isaias53PrtI.pdf) ou as
lições do segmento 1 na Parte I para mais detalhes.
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 2 de 16
Considerações Adicionais que Afetam a Presente Análise
 Uma vez que o texto original de "Isaías 53" é (o Texto Massorético da) Bíblia Hebraica, o
"texto-prova" para a análise será a Bíblia Hebraica. As traduções em língua portuguesa e em
língua inglesas utilizadas permanecem as mesmas que foram utilizadas na análise da perspectiva
judaica.
 "Isaías 53" é uma profecia messiânica, ou seja, ela fala do Messias e dos tempos messiânicos
 "Isaías 53" é uma passagem profética sobre a vida, o sofrimento expiatório, morte sacrificial, a
ressurreição final e o triunfo de Jesus, o Messias cristão.
 "Isaías 53" é uma descrição de um libertador humilde que, após ser sacrificado como oferta
pela culpa dos pecados da humanidade, vê o resultado de sua obra expiatória e fica satisfeito.
 Embora o Novo Testamento não seja aceito como Escritura dentro do judaísmo, será utilizado
quando necessário, para validar as alegações cristãs. A tradução cristã das Escrituras Gregas
Cristãs, também será usada para esta finalidade.
 Uma vez que Jesus não é mencionado na Bíblia Hebraica a análise irál:
- utilizar o Novo Testamento para determinar se um dado verso aplica-se a Jesus
- utilizar a Bíblia Hebraica para determinar se um dado verso aplica-se ao Messias
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 3 de 16
Segmento 1 – Isaías 52:13-15
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Texto Hebraico
Eis que o meu servo Eis que há de prosperar Meu
procederá com prudência; servo; será exaltado e há de se
52:13
,
será exaltado, e elevado, e elevar bem alto.
mui sublime.
Como pasmaram muitos à Como pasmaram muitos à vista
vista dele, pois o seu dele, pois o seu aspecto
parecer
estava
tão estava tão desfigurado que não
52:14 desfigurado, mais do que o era o de um homem, e a sua
,
de outro qualquer, e a sua figura não era a dos filhos dos
figura mais do que a dos homens.
outros filhos dos homens.
Assim borrifará muitas Assim, ele fará com que muitas
nações, e os reis fecharão nações se admirarem depois, e
as suas bocas por causa reis se calarão perante ele,
52:15 dele; porque aquilo que não porque verão o que jamais lhes
,
lhes foi anunciado verão, e fora previsto e perceberão o
aquilo
que
eles não que nunca havia escutado:
ouviram entenderão.(i)
(i) Romanos 15:21 - Antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão, E os que não ouviram o entenderão.
A tradução da versão King James apresenta indicações para passagens cruzadas no Novo
Testamento. Essas referências são retiradas da New American Standard Bible (NASB). No
entanto, as passagens correspondentes abaixo da tabela são citados a partir das traduções em
língua portuguesa para consistência.
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 4 de 16
Fase de Observação
Coletando, registrando e organizando dados
No primeiro segmento de "Isaías 53", o profeta, falando por D’us, descreve um
servo não identificado. O termo hebraico
(avDI), Meu servo, no verso deste
segmento de abertura indica claramente este servo anônimo é um servo de
D’us, constitui o primeiro elemento de dados recolhidos e registados nesta fase:
Dado #1: “Meu servo” é uma referencia de D’us a um de seus servos.
Como se vê, este primeiro elemento de dados para a análise da perspectiva
Cristã é idêntica ao primeiro elemento de dados na análise da perspectiva
judaica.
Mais uma vez, a partir de um ponto de vista estatístico, uma amostra de uma
observação é inadequada para a realização de qualquer tipo de análise
significativa. Isto também é verdade aqui e, portanto, antes de podermos
avançar para o próximo estágio do Método Científico, elementos de dados
adicionais são necessários.
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 5 de 16
Coletando, registrando e organizando dados (continuação)
Tal como feito na análise da perspectiva judaica, todas as ocorrências na Bíblia
Hebraica da expressão
que se referem especificamente a um servo de
D’us são mostrados na tabela abaixo.
Livro
#
Gênesis
Números
Josué
2 Samuel
1 Reis
2 Reis
1
2
1
1
1
2
Nome do Servo
Referência
Abraão
26:24
Moisés; Caleb*
12:7, 8; 14:24*
Moisés
1:2, 7
Davi
3:18, 7:5, 8
Davi
11:13, 32, 34, 36,38, 14:8
Moisés; Davi
21:8; 19:34, 20:6
Isaías; Eliaqim; Davi; Israel-Jacó20.3; 22:20; 37:35; 41:8, 9, 43:10**, 44:1, 2,21(2x),
4/
Isaías
Ieshurun; "Não nomeado
“X"
45:4, 49:3; "42:1, 19, 52:13, 53:11"
explicitamente”.
Jeremias
3
Nabucodonozor; Israel-Jacó; Davi. 25:9, 27:6, 43:10; 30:10, 46:27, 28; 33:21, 22,26
Ezequiel
2
Israel/Jacó; Davi.
28:25, 37:25; 34:23, 24, 37:24, 25
Ageu
1
Zorubabel
2:23
Zacarias
1
Tsemac
3:8
Malaquias
1
Moisés
3:22
Salmos
1
Davi
89:5, 21
Jó
1
Jó
1:8, 2:3, 42:7,8(3x)
1Crônicas
1
Davi
17:4,7
* Para facilitar a correlação entre o Nome do Servo e Referência, o destaque é usado quando mais de um
nome aparece.
** Apesar de não ser explicitamente nomeado, o contexto identifica inequivocamente Israel/Jacó como servo.
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 6 de 16
Coletando, registrando e organizando dados (continuação)
Extraindo os "dados úteis" dos "dados brutos" na tabela:
- 1ª Iteração: Excluir referências anônimas e o nome Israel (também chamado
Jacó e Ieshurun​​) a partir da análise uma vez que Israel foi o candidato deste
título na análise da interpretação judaica.
Livro
Nome do servo
Referência
Gênesis
Números
Josué
2Samuel
Abraão
Moisés; Caleb*
Moisés
Davi
1Reis
Davi
2Reis
Moisés; Davi
Isaías
Eliaquim
Davi
Nabucodonozor
Davi
Davi
Zorubabel
Tsemac
Moisés
Davi
Jó
Davi
26:24
12:7,8; 14:24*
1:2,7
3:18, 7:5,8
11:13,32,34,36,38,
14:8
21:8; 19:34, 20:6
20.3
22:20
37:35
25:9, 27:6, 43:10
33:21,22,26
34:23,24, 37:24,25
2:23
3:8
3:22
89:4,21
1:8, 2:3, 42:7,8(3x)
17:4,7
Isaías
Jeremias
Ezequiel
Ageu
Zacarias
Malaquias
Salmos
Jó
1Crônicas
Encaixa-se em
Isaias 53?
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Não
Sim
Não
Sim (?)
Não
Sim (?)
Não
Não
* Para facilitar a correlação entre o Nome do Servo e Referência, o destaque
é usado quando mais de um nome aparece.
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 7 de 16
Coletando, registrando e organizando dados (continuação)
- 2ª Iteração: As referências a Davi como o Meu servo (servo de D’us) pelo
profeta Ezequiel são únicos entre as ocorrências na tabela, uma vez que são
alusões ao Messias, em que ambos os escritores cristãos e judeus em geral
concordam.
- Estas duas iterações geram um outro elemento de dados:
Dado #2: O profeta Ezequiel refere-se ao Messias como “Meu Servo”.
Alguns escritores judeus opinam que a referência a TSEmac como Meu Servo
pelo profeta Zacarias aponta para o Messias Judaico. Escritores cristãos
geralmente sustentam que “o rebento” que é a tradução comum do nome
TSEmah na bíblias cristãs apontam para o Messias cristão. Da mesma forma,
escritores cristãos e alguns escritores judeus consideram Salmo 89:4[3 em
bíblias cristãs] como messiânico. Escritores cristãos geralmente também
consideram aqui como uma passagem messiânica. Estes pontos de vista
combinam para formar um terceiro elemento de dados:
Dado #3: Escritores cristãos concordam com alguns escritores judeus de que
as respectivas passagens no livro de Zacarias e no livro de Salmos se referem
ao Messias.
Um quarto elemento de dados é obtido a partir do fato de que grande parte do
material contido nos capítulos 40-66 do Livro de Isaías trata da era messiânica:
Dado #4: Uma porção significativa dos capítulos 40-66 do Livro de Isaías diz
respeito à era messiânica.
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 8 de 16
Fase da Generalização
Formulando uma hipótese a partir dos dados recolhidos
• Revisando os elementos de dados:
Dado #1: “Meu servo” é uma referencia de D’us a um de seus servos.
Dado #2: O profeta Ezequiel refere-se ao Messias como “Meu Servo”.
Dado #3: Escritores cristãos concordam com alguns escritores judeus de que
as respectivas passagens no livro de Zacarias e no livro de Salmos se referem
ao Messias.
Dado #4: Uma porção significativa dos capítulos 40-66 do Livro de Isaías diz
respeito à era messiânica.
• Formulando uma nova hipótese que acomoda a perspectiva cristã:
Nova Hipotese: O Messias é o servo de “Isaías 53”.
• O que acontece depois?
No Cristianismo, Jesus é o Messias. Enquanto que o conceito de “Messias” é
central no Judaism, este título não pode ser identificado com Jesus. Portanto, a Fase
de Verificação será composta de duas comparações paralelas versículo por versículo
do texto hebraico de “Isaías 53":
1. “Isaías 53” comparado com o que a Bíblia Hebraica ensina sobre o Messias
2. “Isaías 53” comparado com o que o Novo Testamento ensina sobre Jesus
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 9 de 16
Fase de Verificação
Testando a Hipótese: Segmento 1
Isaías
Tradução Cristã
Tradução Judaica
Eis que o meu servo Eis que há de prosperar Meu
procederá com prudência; servo; será exaltado e há de se
52:13
será exaltado, e elevado, e elevar bem alto.
mui sublime.
Texto Hebraico
,
O servo é chamado o Meu servo, ou seja, um servo de D’us, neste verso.
O versículo descreve um servo que irá prosperar (ou, alternativamente,
adquirir conhecimento), estará em uma posição de liderança, prestígio,
elogiado e reverenciado por muitos.
[Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 52:13 pode-se aplicar ao Messias?
De acordo com a Bíblia Hebraica, o Messias será certamente um dos
servos de D'us. Será que os outros atributos mencionados aqui se aplicam
ao Messias? O Texto Hebraico deste versículo inclui o termo ,
(yasKIL), ele prosperá ou ele adquirirá sabedoria. Jeremias usa um
termo similar,
(vehisKIL), e ele deverá prosperar, em referência ao
Messias (Jeremias 23:5), e Daniel fala do Messias estar em uma posição
de liderança e prestígio (Daniel 7:14).
[Bíblia Hebraica] Resposta: Sim!
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 10 de 16
Testando a Hipótese: Segmento 1(continuação)
 [Novo Testamento] Pergunta: Isaías 52:13 pode-se aplicar a Jesus?
Embora Jesus é tido como exaltado por Deus (Atos 5:31, Filipenses
2:09), em nenhum lugar os autores do Novo Testamento se referem a ele
como servo de Deus, nem ninguém jamais chamam-no explicitamente
"Meu servo". A expressão “Meu servo" aparece apenas uma vez no Novo
Testamento (com diversas variações e, dependendo da versão), em
Mateus 12:18, onde existe uma alusão a Jesus, mas que ocorre lá em
referência Primeiro Cântico do Servo em Isaías (Isaías 42:1-4).
De fato, Jesus ser servo de Deus é uma impossibilidade para trinitários
uma vez que, de acordo com essa doutrina, os três componentes da
Trindade são "co-iguais". Os próprios autores do Novo Testamento
declaram que o servo não sabe o que o seu senhor faz (ex., João 15:15).
Finalmente, se Jesus (“o Filho”) é co-igual ao Deus onisciente ("Pai"),
como ele pode crescer em sabedoria e conhecimento? (Lucas 2:52)
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 11 de 16
Testando a Hipótese: Segmento 1(continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Como pasmaram muitos à
vista dele, pois o seu parecer
estava tão desfigurado, mais
52:14
do que o de outro qualquer, e
a sua figura mais do que a
dos outros filhos dos homens.
Tradução Judaica
Texto Hebraico
Como pasmaram muitos à vista
dele, pois o seu aspecto
estava tão desfigurado que não
era o de um homem, e a sua
figura não era a dos filhos dos
homens
,
As multidões ficaram surpresas quando viram o servo, cujas características
eram tão desfiguradas que ele nem sequer se assemelhava a um ser
humano, sendo exaltado e engrandecido.
 [Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 52:14 pode-se aplicar ao Messias?
Não há passagens na Bíblia Hebraica onde o Messias é descrito nesta
linguagem, ou seja, como tendo sido espancado além de ser reconhecido e,
posteriormente, ser exaltado e sendo engrandecido.
 [Bíblia Hebraica] Resposta: Não!
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 12 de 16
Testando a Hipótese: Segmento 1(continuação)
 [Novo Testamento] Pergunta: Isaías 52:14 pode-se aplicar a Jesus?
Os relatos dos eventos que levaram à crucificação incluem várias descrições
de como Jesus foi tratado pelos soldados romanos. Aparentemente, os
Romanos (verbalmente) zombavam dele, colocaram uma coroa de espinhos
em sua cabeça, cuspiram nele, e bateram-lhe na cabeça, ou espancara-no
com uma cana ou com as próprias mãos (por exemplo, Mateus 27:27-30, João
19 :2-3).
A partir do tratamento descrito no Novo Testamento, e dado que este ocorreu
durante um curto período de tempo antes de sua crucificação, poderia o
aparecimento de Jesus ter sido marcado e suas feições ficado desfiguradas a
tal ponto que ele estava irreconhecível como pessoa?
Qual era a aparência de Jesus durante sua vida antes deste tratamento? Ele
tinha vivido com esse mesmo aspecto desde sempre? Se sua aparência fosse
essa, por que D’us teria escolhido um indivíduo tão maltratado para Si? Muito
pelo contrário, os autores do Novo Testamento descrevem Jesus como belo e
popular com as multidões (por exemplo, Mateus 21:9, Lucas 2:52), uma
imagem que é retratado em muitas obras posteriores nas artes.
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 13 de 16
Testando a Hipótese: Segmento 1(continuação)
Isaías
Tradução Cristã
Assim
borrifará
muitas
nações, e os reis fecharão
as suas bocas por causa
52:15 dele; porque aquilo que não
lhes foi anunciado verão, e
aquilo
que
eles
não
ouviram entenderão.(i)
Tradução Judaica
Assim, ele fará que muitas
nações se estremeçam, e reis
se calarão perante ele, porque
verão o que jamais lhes fora
previsto e perceberão o que
nunca havia escutado:
Texto Hebraico
,
Este versículo descreve o futuro surpresa expressa por muitas nações;
seus líderes estarão estupefatos com o que percebem, pois não será
aquilo que esperavam.
[Bíblia Hebraica] Pergunta: Isaías 52:15 pode-se aplicar ao Messias?
Não há passagens na Bíblia Hebraica em que este tipo de reação ao
aparecimento do Messias é descrito. No entanto, é razoável supor que,
quando ele executar e concluir os afazeres messiânicos, as nações
ficarão surpresas. Por isso, vamos dar o benefício da dúvida na resposta
a esta pergunta.
 [Bíblia Hebraica] Resposta: Sim!
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 14 de 16
Testando a Hipótese: Segmento 1(continuação)
 [Novo Testamento] Pergunta: Isaías 52:15 pode-se aplicar a Jesus?
A referência cruzada, Romanos 15:21, aponta para as duas últimas frases
em nosso versículo. No entanto, no contexto de Isaías 52:15 é
completamente diferente a partir do contexto da passagem no Novo
Testamento.
As duas últimas frases neste versículo explicam a razão para o espanto
daqueles que ouvem as realizações do servo. Paulo dirige uma mensagem
aos romanos explicando sua própria missão a eles (uma atividade contínua
dos missionários cristãos nos últimos dois milênios). Nenhuma surpresa
aqui, e ninguém descrito por Paulo neste relato, resultou no sucesso
inesperado do servo, que era visto como um ser humilde.
Algumas outras religiões do mundo de hoje têm um grande número de
seguidores e muitas dessas pessoas nunca sequer ouviran falar de Jesus,
mas eles não parecem estar surpreendido com o que pode ter ouvido dos
missionários cristãos.
 [Novo Testamento] Resposta: Não!
14 de Abril de 2011
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 15 de 16
Sumário – Segmento 1: Isaías 52:13-15
Nossa nova hipótese:
Nova Hipótese: O Messias é o servo em "Isaías 53"
Resultados dos testes verso-a-verso:
Nova Hipótese
Genérica (da BH)
Específica (do NT)
Isaías
Tradução Judaica
Literal do hebraico
Eis que há de prosperar Meu
52:13 servo; será exaltado e há de se
elevar bem alto.
Como pasmaram muitos à vista
dele, pois o seu aspecto
estava tão desfigurado que não
52:14
era o de um homem, e a sua
figura não era a dos filhos dos
homens.
Assim, ele fará que muitas
nações se estremeçam, e reis
se calarão perante ele, porque
52:15
verão o que jamais lhes fora
previsto e perceberão o que
nunca havia escutado:
14 de Abril de 2011
O Messias como Servo Jesus como Servo
se encaixa?
se encaixa?
Hipótese
Original
Resultados do
teste Israel como
Servo
SIM
NÃO
SIM
NÃO
NÃO
SIM
SIM
NÃO
SIM
Isaías 53 – A Interpretação Cristã: Válida ou Não?
Página 16 de 16