CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Página / Page
Solicitante / Applicant
104498-001
Produto Certificado / Certified Product
Modelo - Tipo / Model - Type
Marca do Produto / Trademark
Marcação / Marking
Avaliado segundo a(s) Norma(s) /
Evaluated according to
05/UL-BRAE-0027X
1/5
ASCOVAL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA
Rod. Pres. Castelo Branco, km 20 – Jd. Santa Cecília
06465-300 – Barueri - SP
CNPJ: 43.021.906/0001-03
OPERADOR SOLENOIDE
EM5X
NA
BR-Ex m II T3 IP67 (-40oC ≤ Tamb ≤ +40oC)
IEC 60079-0:2000, IEC 60079-18:1992 e IEC 60529:2001
Relatório de Avaliação e Ensaios / Test Report #
BR1029/Volume 1/Seção 2/2005
Informações Adicionais / Additional Information
A empresa licenciada está autorizada a ostentar o Selo de Identificação
da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade
(SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado, de acordo
com a Portaria 83 de 03 de abril de 2006 e RAC do Inmetro
The licensed company is authorized to bear the Conformity Identification
Label of the Brazilian System Evaluation of Conformity (SBAC) on the
product covered by this certificate, according to Portaria 83 as of April 03,
2006 of Inmetro
Emissão / Date of issue
Revisão / Revision date
Validade / Expire date
Adenauer Siqueira
Gerente de Certificações /
Certification Manager
02 de setembro de 2005 / September 2, 2005
13 de maio de 2011 / May 13, 2011
17 de maio de 2013 / May 17, 2013
UL do Brasil Certificações sendo um Organismo de Certificação
de Produto, acreditado pelo INMETRO segundo o registro No.:
OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com
a(s) Norma(s) acima descritas.
UL do Brasil Certificações as a Product Certification Organization,
accredited by INMETRO according to the register No.: OCP-0029
confirms that the product is in compliance with the standards above
mentioned.
Organismo de Certificação /
Certification Body
UL do Brasil Certificações
Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 3.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Página / Page
05/UL-BRAE-0027X
2/5
Apêndice / Appendix
ESTE CERTIFICADO É APLICÁVEL A / THIS CERTIFICATE APPLIES TO:
OPERADOR SOLENOIDE
Modelo/Tipo - Model/Type:
EM5X
Fabricante / Manufacture
Local de Montagem / Assembly Location
MESMO QUE SOLICITANTE
NA
Este certificado aplica-se aos equipamentos (produtos) idênticos ao protótipo avaliado e certificado.
This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated.
Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o
solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à
avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado.
Any non-authorized changes performed in the product, including marking, will invalidate this certificate. UL
do Brasil Certificações must be notified about any desired change. This notification will be analyzed by UL
do Brasil Certificações that will decide about certificate force.
MARCAÇÃO / MARKING:
BR-Ex m II T3 IP67 (-40 C ≤ Tamb ≤ +40 C)
o
o
CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL DATA:
Potência
Nominal
W
≤8.0 AC
Limitações de temperatura na bobina e classificação da superfície
Classe de
Temperatura Temperatura
Máxima
Classe de
isolação
ambiente
ambiente de
temperatura
temperatura
mínima °C
pico °C
permitida para o
fluído °C
F
- 40
40
90
T3
Organismo de Certificação /
Certification Body
Temperatura
nominal para
interrupção
térmica °C
165
UL do Brasil Certificações
Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 3.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Página / Page
05/UL-BRAE-0027X
3/5
DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO (PRODUTO) / PRODUCT DESCRIPTION:
O operador solenóide para uso em válvulas solenóides em sistemas de recuperação de vapores compreende
enrolamentos duplos, duplamente isolados, de fio de cobre esmaltado com poliuretano/poliamida sobre duas bobinas de
sulfeto de polipropileno. Os enrolamentos são montados dentro de uma armação de aço preso à montagem da tampa. A
alimentação elétrica para o solenóide é feita via um cabo integral sustentado por um prensa cabos montado na armação.
O cabo tem um condutor terra que é terminado dentro da armação por um anel terminal e parafuso ou rebite. Um fusível
térmico é localizado entre os dois enrolamentos, conectado em série com o condutor alimentador.
Este fusível tem valor nominal de temperatura de 165 3°C ou 164°C. A terminação dos cabos é feita utili zando-se 4
veias incluindo a terminação terra.
A montagem completa é encapsulada como um bloco cheio de fibra de vidro mineral composto de moldagem epóxi
reforçado tipo Hysol MH6-0504 fabricado pela Dexter Hysol Ltd. A distância mínima entre o encapsulamento e o
enrolamento das bobinas é de 3 mm.
NOMENCLATURA / NOMENCLATURE: NA
LISTA DOS ENSAIOS REALIZADOS / TESTS PERFORMED:
Relatório de ensaio confidencial UL, File BR1029, Vol. 1, Sec. 2.
UL confidential report, File BR1029, Vol.1, Sec.2.
DOCUMENTOS / DOCUMENTS:
Título
Title
EC-Type Examination Certificate
Certificado de Conformidade
Certification Report
Certification Report
ATEX Certification Report
Certification Report
Test Report
Test Report
Certification Report
Variation to Solenoid Operators
Variation to BAS 98X2167X
Type solenoid
Cable
Interruptor térmico
SEFUSE Interruptor térmico
Inserção do cabo
Inserção do cabo
Cabo
Número
Revisão
Number
Revision
EECS BAS98ATEX2167X
04/UL-BRAE-0009X
EECS 94(C)0074
EECS 96(C)0500
EECS 98(C)0434
EECS 98(C)0883
EECS 90(m)271
EECS 99(T)0455
EECS 01(C)0301
Sira BAS 98ATEX2167X e BAS
98ATEX2168X Report R52A9530A
R51V12405
R53V10570A
284582
B
FV-129491
C
FV-122289
D
FV-122459
F
FV-135845
GV-108864
AB
Organismo de Certificação /
Certification Body
Data
Date
08/07/98
11/02/04
23/11/94
26/10/96
06/07/98
04/12/98
11/07/90
08/08/00
22/06/01
11/2002
09/04
02/04
15/08/06
01/07/98
01/07/98
01/07/98
01/07/98
22/06/06
UL do Brasil Certificações
Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 3.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Página / Page
Título
Title
Placa de identificação
Etiqueta com informação da válvula
Etiqueta de advertência
Placa de identificação (Certificação
Original - SIRA)
Cabo PVC
Lead Wire
Encapsulamento “m” do operador
solenóide tipo
Montagem bobina/cabo para o operador
solenóide
05/UL-BRAE-0027X
4/5
Número
Number
142269
GV-135003
GV-135004
Revisão
Revision
C
E
B
Data
Date
18/11/02
01/08/00
01/07/98
GV-142700
-
03/11/99
GV-145064
GV-145969
-
14/02/01
29/12/03
HVA-129681
M
07/11/06
JVA-129649
P
06/11/06
OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS:
1. É responsabilidade da Ascoval Industria e Comerci Ltda assegurar que os equipamentos fornecidos
ao mercado nacional estejam de acordo com as especificações e documentação descritiva do
protótipo ensaiado, relacionadas neste relatório e que tenham sido submetidos com sucesso aos
ensaios de rotina quando aplicáveis.
Ascoval Industria e Comercio Ltda is responsible to ensure that the products supplied to the national market are
in accordance with the specifications and descriptive documentation of the prototype investigated, related in this
report and that they have been submitted successfully to the applicable routine tests.
2. Este certificado não tece considerações sobre a instalação do equipamento, sendo responsabilidade
do usuário e/ou fornecedor utilizar os critérios estabelecidos na norma referente à instalação: ABNT
NBR IEC 60079-14.
This Certificate doesn’t make any consideration about the installation of the product, being responsibility
of the final user and/or supplier to use the requirements established in the referring standard of
installation: ABNT NBR IEC 60079-14.
3. A marcação deverá ser aposta conforme ABNT NBR IEC 60079-0 e Portaria 83 de 03 de Abril de
2006 acompanhada de seu respectivo RAC, fixada na superfície externa do equipamento em local
facilmente visível, sendo a mesma legível, durável, indelével e resistente a possível corrosão química.
The marking shall be according to ABNT NBR IEC 60079-0, and Inmetro Regulation Portaria 83 as of April 03,
2006 and its RAC fixed in the external surface of the equipment in a visible place, being legible and durable taking
into account possible chemical corrosion.
4. Este processo cobrirá todas as unidades produzidas após a emissão deste certificado, que estejam
em conformidade com o protótipo avaliado/ensaiado.
This process cover all units manufactured after the issue of this certificate, that are in compliance with the
prototype evaluated/tested.
Organismo de Certificação /
Certification Body
UL do Brasil Certificações
Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 3.0
CERTIFICADO DE CONFORMIDADE
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Certificado No. / Certificate No.
Página / Page
5
05/UL-BRAE-0027X
5/5
A letra X colocada no final do número do certificado, indica que a corrente prospectiva de curto
circuito é de 1000 A.
The digit X at the end of the certificate number means that the short circuit prospective current is 1000 A.
•
A solenóide deverá ser conectada a um alimentador protegido por fusíveis capazes de interromper
uma corrente prospectiva de curto circuito de 4000 A.
•
Os solenóides devem ser fornecidos com uma etiqueta de advertência sobre o risco de acúmulo de
carga eletrostática. No entanto, para uso em aplicações específicas dentro do gabinete hidráulico de
bombas de abastecimento, a etiqueta não é necessária.
Etiqueta de advertência (quando utilizada):
A etiqueta de advertência deve conter os seguintes dizeres: “Risco de carga eletrostática.
Limpar apenas com pano úmido. Não use solventes”.
•
Para operadores solenóides acoplados a válvulas usadas em sistemas de recuperação de vapores
onde a Zona 0 existe dentro da válvula e tubulação, a válvula acoplada com o operador solenóide
deve estar sujeita a ensaios de rotina utilizando-se ar como meio de ensaio de pressão a 15 bar
(+0,1) , (-0). A tubulação está limitada a um diâmetro máximo de 15 mm com tubos não excedendo a
3 m de comprimento.
•
O cabo integral deve ter suas terminações adequadas quando instalado. É permitido o uso de luvas
termocontráteis para cabos com cobertura na junta de inserção.
Histórico de Revisões / Revision Description:
13 de maio de 2011
01 de setembro de 2009
21 de janeiro de 2009
18 de novembro de 2008
28 de março de 2007
30 de novembro de 2006
29 de setembro de 2006
02 de dezembro de 2005
Renovação do certificado.
Renovação do certificado e revisão do par. Lista de ensaios realizados
Atualização dos desenhos números 284582, FV-122289, GV-108864, HVA129681 e JVA-129649 (ver lista de Documentos).
Revalidação do certificado, correção da data de validade do certificado e
inclusão do item 6 em Observações.
Correção do histórico de revisões
Avaliação do produto de acordo com os novos requisitos da Portaria 83 de 03
de abril de 2006.
Alteração do logo de acreditação do INMETRO conforme Portaria no.
073/2006
Revisão de texto no descritivo do produto e na etiqueta de advertência
A última revisão substitui e cancela as anteriores
The last review cancel and substitutes the previous ones
A validade deste Certificado está de acordo com a Resolução CONMETRO 04/02 e com a Portaria
83 de 03 de abril de 2006. O Certificado outorga a licença para o uso do Selo de Identificação da
Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade.
This Certificate is according to CONMETRO Resolution 04/02 and INMETRO Regulation Portaria 83 as of
April 03, 2006. The Certificate grants the license for the use of the Label of the Brazilian System
Evaluation of Conformity
Organismo de Certificação /
Certification Body
UL do Brasil Certificações
Rua Fidêncio Ramos, 195, 5° andar.
04551-010 – Vila Olímpia – São Paulo – SP – Brasil
41-IC-F0033 rev 3.0