ϭ
/HDQGUR-RUJH'DURQFR
&DPSRVHVTXHFLGRV
([SHULrQFLDVVRFLDLVGHFDWLYHLURHPXPD]RQDUXUDOHIURQWHLULoD1RUWH1RURHVWHGR
5LR*UDQGHGR6XO±
'HIHVD GH 7HVH GH 'RXWRUDGR DSUHVHQWDGD
FRPRUHTXLVLWRSDUFLDOSDUDDREWHQomRGRWtWXOR
GH 'RXWRU SHOR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR
HP +LVWyULD GD 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR
GRV6LQRV±81,6,126
2ULHQWDGRU 3URI 'U 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW
0RUHLUD
6mR/HRSROGR56
Ϯ
/HDQGUR-RUJH'DURQFR
&DPSRVHVTXHFLGRV
([SHULrQFLDVVRFLDLVGHFDWLYHLURHPXPD]RQDUXUDOHIURQWHLULoD1RUWH1RURHVWHGR
5LR*UDQGHGR6XO±
6mR/HRSROGR56
ϯ
&DPSRVHVTXHFLGRV
([SHULrQFLDVVRFLDLVGHFDWLYHLURHPXPD]RQDUXUDOHIURQWHLULoD1RUWH1RURHVWHGR
5LR*UDQGHGR6XO±
/HDQGUR-RUJH'DURQFR
'HIHVD GH 7HVH GH 'RXWRUDGR VXEPHWLGD DR 3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP
+LVWyULD±33*+GD8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV±81,6,126±56FRPR
UHTXLVLWRSDUDREWHQomRGRWtWXORGH'RXWRUHP(VWXGRV+LVWyULFRV/DWLQRDPHULFDQRV
±+LVWyULD
%DQFDH[DPLQDGRUD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U-~OLR5LFDUGR4XHYHGRGRV6DQWRV
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD0DULD±8)60
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U3DXOR$IRQVR=DUWK
8QLYHUVLGDGH)HGHUDO)URQWHLUD6XO±8))6
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'UD0DUJDUHW0DUFKLRUL%DNRV
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO±38&56
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'UD(ORtVD+HOHQD&DSRYLOODGD/X]5DPRV
8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV±81,6,126
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URI'U3DXOR5REHUWR6WDXGW0RUHLUD±2ULHQWDGRU
8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV±81,6,126
6mR/HRSROGRMXQKRGH
ϰ
5HVXPR
$SUHVHQWHWHVHDSUHVHQWDDUHFRQVWLWXLomRGHFHQiULRVGDVRFLHGDGHHVFUDYLVWDUXUDOH
IURQWHLULoD GR 1RUWH1RURHVWH GR 56 QRV RLWRFHQWRV DWUDYpV GH LQWHQVR GLiORJR FRP RV
SURFHVVRV FULPLQDLV $ WHVH FRPSURYD D LQWHQVLGDGH H DV FRPSOH[LGDGHV GDV UHODo}HV
HVFUDYLVWDV QD UHJLmR SHVTXLVDGD ± DWUDYpV GD DQiOLVH GDV UHODo}HV GH WUDEDOKR GDV GLYHUVDV
IRUPDVGHUHVLVWrQFLDGDFRQVWDQWHSURGXomRGH YLROrQFLDVHGDDSUR[LPDomRGH³DWRUHV´GH
GLIHUHQWHV VHJPHQWRV VRFLDLV (VVH FHQiULR LQVHUH D UHJLmR HQWUH RV SULQFLSDLV UHGXWRV
HVFUDYLVWDV GD 3URYtQFLD ULRJUDQGHQVH QD TXDO D HVFUDYLGmR VH GLVVHPLQRX HQWUH DV PDLV
GLYHUVDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDVHQmRVHUHVWULQJLXDRVDEDVWDGRVSURSULHWiULRVGHWHUUDVPDVVH
HIHWLYRX HQWUH SHTXHQRV FRPHUFLDQWHV FDUUHWHLURV SURSULHWiULRV GH FKiFDUDV LQYHVWLGRUHV
HQWUHRXWURV2VDWRVGHYLROrQFLDUHJLVWUDGRVQRVDXWRVFULPLQDLVIRUDPSURGXWRQmRDSHQDV
GD UHVLVWrQFLD GRV ³DVVHQ]DODGRV´ jV GXUDV FRQGLo}HV GH YLGD HP FDWLYHLUR PDV WDPEpP GH
Do}HV VROLWiULDV RX DUWLFXODGDV MXQWR D OLEHUWRV H RXWUDV SHVVRDV OLYUHV FRP REMHWLYRV TXH
DWHQGLDPDLQWHUHVVHVHVSHFtILFRVPRWLYDGRVSHODSRVVLELOLGDGHGHDFHVVDUSRUPHLRVGLYHUVRV
DOLEHUGDGH$VWHQV}HVSUHVHQWHVQHVVDVUHODo}HVFRWLGLDQDVQRVUHYHODPXPDVRFLHGDGHTXH
H[WUDSRORX GH ORQJH D WUDGLFLRQDO YLVmR UHGXFLRQLVWD TXH OLPLWRX D HVFUDYLGmR DR ELQ{PLR
VHQKRUHVFUDYR (VWHV FHQiULRV UHFRQVWLWXtGRV HQYROYHP RXWURV VXMHLWRV PRWLYDo}HV H
LQWHUHVVHVGLYHUVRVQRTXDODOHJLVODomRDWUDYpVGR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULRHRV
&yGLJRV GH 3RVWXUDV GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV GD UHJLmR WRUQDPVH LQVWUXPHQWRV GH FRQWUROH
HVWDWDOHVHQKRULOGLVSRVLWLYRVTXHQmRH[LPLUDPVHQKRUHVGHLPSOHPHQWDURXWUDVHVWUDWpJLDV
GHGRPtQLRHQHJRFLDomRQDTXDORFDVWLJRGRPpVWLFRHDQHJRFLDomRJDQKDUDPUHOHYR
1HVWH VHQWLGR D WHVH FRPSURYD DWUDYpV GDV IRQWHV MXGLFLiULDV D H[LVWrQFLD GH XP
XQLYHUVRGHUHODo}HVTXHFRQYHUJLXSDUDDSUR[LPDUDWUDYpVGDFXPSOLFLGDGHRXGHLQWHUHVVHV
FRPXQV RV GLIHUHQWHV VHJPHQWRV VRFLDLV ± HVWUHLWDPHQWR VRFLDO TXH SURGX]LUDP DWRV GH
YLROrQFLDHUHVLVWrQFLD(PPXLWRVGHVWHVDWRVRVKRPHQVHPFDWLYHLURIRUDPVXMHLWRVDWLYRV±
³VHQKRUHVGHVL´
ϱ
5HVXPHQ
(VWDWHVLVSUHVHQWDODUHFRQVWLWXFLyQGHORVHVFHQDULRVGHODVRFLHGDGHVFODYLVWDUXUDO\
IURQWHUL]DGHO1RUWH1RURHVWHGHO56HQORVRFKRFLHQWRVDWUDYpVGHOLQWHQVRGLiORJRFRQORV
SURFHVRV FULPLQDOHV /D WHVLV FRPSUXHED OD LQWHQVLGDG \ ODV FRPSOHMLGDGHV GH ODV UHODFLRQHV
HVFODYLVWDVHQODUHJLyQLQYHVWLJDGD±DWUDYpVGHXQDQiOLVLVGHODVUHODFLRQHVGHWUDEDMRGHODV
GLYHUVDVIRUPDVGHUHVLVWHQFLDGHODFRQVWDQWHSURGXFFLyQGHYLROHQFLDV\GHODDSUR[LPDFLyQ
GH ³DFWRUHV´ GH GLVWLQWRV VHJPHQWRV VRFLDOHV (VH HVFHQDULR LQFOX\H OD UHJLyQ HQWUH ORV
SULQFLSDOHVUHGXFWRVHVFODYLVWDVGHODSURYLQFLDULRJUDQGHQVHGRQGHODHVFODYLWXGVHGLVHPLQy
HQWUHODVPiVGLYHUVDVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV\QRVHUHVWULQJLyDORVJUDQGHVSURSLHWDULRVGH
WLHUUDV SHUR VH HIHFWXy HQWUH ORV SHTXHxRV FRPHUFLDQWHV FDUUHWHURV SURSLHWDULRV GH ILQFDV
LQYHUVLRQLVWDVHQWUHRWURV/RVDFWRVGHYLROHQFLDUHJLVWUDGRVHQORVDXWRVFULPLQDOHVIXHURQ
SURGXFWR QR VyOR GH OD UHVLVWHQFLD GH ORV HVFODYRV D ODV FUXHOHV FRQGLFLRQHV GH YLGD HQ
FDXWLYLGDG VLQR GH DFFLRQHV VROLWDULDV R DUWLFXODGDV MXQWR D ORV HVFODYRV OLEHUDGRV \ RWUDV
SHUVRQDV OLEUHV FRQ REMHWLYRV TXH DWHQGtDQ D ORV LQWHUHVHV HVSHFtILFRV PRWLYDGRV SRU OD
SRVLELOLGDG GH OOHJDU SRU GLYHUVRV PHGLRV D OD OLEHUWDG /DV WHQVLRQHV SUHVHQWHV HQ HVDV
UHODFLRQHV FRWLGLDQDV UHYHODQ XQD VRFLHGDG TXH H[WUDSROy OD WUDGLFLRQDO YLVLyQ UHGXFFLRQLVWD
TXHOLPLWyODHVFODYLWXGDOELQRPLRVHxRUHVFODYR(VWRVHVFHQDULRVUHFRQVWLWXLGRVHQYXHOYHQ
RWURVVXMHWRVPRWLYRVHLQWHUHVHVGLYHUVRVHQTXHODOHJLVODFLyQDWUDYpVGHO&yGLJR&ULPLQDO
GHO,PSHULR\ORV&yGLJRVGH3RVWXUDVGHODV&iPDUDV0XQLFLSDOHVVHYXHOYHQFRPR
LQVWUXPHQWRV GH FRQWURO HVWDWDO \ VHxRULO GLVSRVLWLYRV TXH QR H[LPLHURQ VHxRUHV GH
LPSOHPHQWDU RWUDV HVWUDWHJLDV GH GRPLQLR \ QHJRFLDFLyQ HQ TXH HO FDVWLJR GRPpVWLFR \ OD
QHJRFLDFLyQORJUDURQUHOLHYH
(QHVWHVHQWLGRODWHVLVFRPSUXHEDDWUDYpVGHIXHQWHVMXGLFLDULDVODH[LVWHQFLDGHXQ
XQLYHUVR GH UHODFLRQHV TXH FRQYHUJLHURQ SDUD DFHUFDU D WUDYpV GH OD FRPSOLFLGDG R GH
LQWHUHVHV FRPXQHV ORV GLVWLQWRV VHJPHQWRV VRFLDOHV HVWUHFKDPLHQWR VRFLDO TXH SURGXMR
DFWRVGHYLROHQFLD\UHVLVWHQFLD(QPXFKRVGHHVWRVDFWRVORVKRPEUHVHQFDXWLYLGDGIXHURQ
VXMHWRVDFWLYRV±³VHxRUHVGHVLPLVPR´
ϲ
6XPiULR
/LVWDGH$EUHYLDWXUDV /LVWDGH7DEHODV ,QWURGXomR 2OKDUHVVREUHDHVFUDYLGmRQR%UDVLO 2OKDUHVVREUHDHVFUDYLGmRQR6XO 3RUXPD³QRYD´+LVWyULD 1RV³SRU}HV´GRMXGLFLiULR 2VFDPSRVHVTXHFLGRV &DStWXOR(VWkQFLDV7ULEXQDLVH3DWtEXORV±SDOFRVGDFULPLQDOLGDGHHVFUDYD 1RYD+LVWyULD6RFLDOGRFULPHHGDHVFUDYLGmR ,JQiFLRPDQGDQGREDOD )HOLFLDQRDWHUURUL]DQGRDYLOD 2FDWLYRVQDMXULVSUXGrQFLDEUDVLOHLUD /HLHSXQLomRQRVpFXOR *DOpVGHJUHGRVHIRUFD $QW{QLRSXUDHPEULDJXH] 3HQDÒOWLPDPRUWHQDIRUFD 'DPDVRRHVWLFDUGDFRUGD 'RVFDVWLJRVGDSDOPDWyULDDRSDWtEXOR 0DQRHODWRUWXUDGRUD &XVWyGLRVXSOLFDGR (VWUXWXUDVGHFRQWUROHMXGLFLiULDHSROLFLDO &yGLJRVGH3RVWXUDV³SROtFLDVREUHRVHVFUDYRV´ 1DGDGHEHELGDV -RmRSURYRFRX5RPmR -RDTXLQDDEDQGRQDGD ,QFrQGLRVGHVRUGHQVHXVRGHDUPDV 3HGUR&DHWDQRH'RURWpLD 3URFHVVRVFULPLQDLVFRPRIRQWHHVWUXWXUDHSRWHQFLDOLGDGHV (VWUXWXUDSURFHVVXDO )HOLFLGDGHIRLGHVTXDOLILFDGD 3RWHQFLDOLGDGHV 'LDQWHGDMXVWLoDWRGRVIDODPDYHUGDGH 9R]HVTXHHFRDP ϳ
7LSRORJLDVFULPLQDLV -RmRDJUHGLGR 3HGURVHGX]LGR (VWDWtVWLFDGDFULPLQDOLGDGH &DStWXOR ([SHULrQFLDV VRFLDLV FDWLYDV XPD OHLWXUD HWQRJUiILFD GRV GRFXPHQWRV
MXGLFLiULRV ([SHULrQFLDVODERUDLVLQVHUo}HVGRVFDWLYRVQRXQLYHUVRSURGXWLYR &DWLYRVQDVYLODVHFDPSRV 0DULDVHTHVWUDGD -DFLQWRWHQWDWLYDGHJDQKRIiFLO 5DIDHOURFHLURHFDSDQJD $IHWRVHIDPtOLD (PGHIHVDGRVFDWLYRV'RPLQJRVH7HUHVD 6REUHYLYrQFLDWUDEDOKRHDXWRQRPLDDVHFRQRPLDVSUySULDVGRVFDWLYRV 1RVOLPLWHVGRFDWLYHLURDOIRUULDVIXJDVHTXLORPERV $OIRUULDV 0DULD&RQFHLomRFDWLYHLURLQMXVWR 3DUDDOpPGDVVHQ]DODVIXJDVHIXM}HV )UDQFLVFRH)UDQFRUXPRDRHVWUDQJHLUR /HDQGURIXJLQGRSDUDDFR[LOKD 6DORPpRSRQWRIUDFRGDFRUGD 4XLORPERVHTXLORPERODV $EROLFLRQLVPRRUJDQL]DGR ([SHULrQFLDVGHQHJURVIRUURV )RUURVQDVRFLHGDGHHVFUDYLVWD 0D[LPLDQRHDOLEHUWD)HOLVELQD 'LRQt]LRROLEHUWRHRLQGtJHQD 2ILPGDHVFUDYLGmR(DJRUD" &DStWXOR&DPSRVGDYLROrQFLDRFRWLGLDQRVHUYLOQR1RUWH1RURHVWHGR56 &DPSRVGDYLROrQFLD 3DXORH'RPLQJRV (QYHQHQDPHQWRXPDDPHDoDLQYLVtYHO 4XLULQDYHQHQRPRUWDO 3RUDPRURXyGLR,QIDQWLFtGLRH6XLFtGLR 6XLFtGLRVDWUDYpVGDLPSUHQVD 0DULDFRQWUDRVVHXV /DXULQGRVREDVVRPEUDVQRWXUQDV +RPLFtGLRV ϴ
&DHWDQRRIXMmRGDVHUUDGH9LDPmR -RmRQRVLOrQFLRGDQRLWH $GmRHRRILFLDOTXHEHEHXHPVHUYLoR 0D[LPLDQRDWRORXHPRUUHXQREDQKDGR )HOLSHH[HFXWRXRVWURSHLURV (OLDVH0DQRHODWpDPRUWH /RXFRVHPHQRUHVHVFDSDQGRGDSXQLomR 6LSULDQRILFRXGRLGR 5RPmREDWHQGRDPmR 2RXWURODGRGDKLVWyULDYLROrQFLDVFRQWUDFDWLYRV 7HRGRUR³VHSXOWXUDDRVPRUWRVFDSHODDRVYLYRV´ 0DQRHOFRYDUDVD $QW{QLRSHUGHXDFDEHoD $QW{QLRGHVUHVSHLWRXRVERQVFRVWXPHV 9LROrQFLDVH[XDO -RmR³DTXLHVWRXHOiYRX´ $SROLQiULDPHQRUGHIORUDGD %HQHGLWRDJDUUmRHDUPDQDPmR 'HOILQDWUDLomRHPRUWH -XVWLoDPHQWR 0DUFRVHRFKDSpX $QW{QLRPRoDPELFDQR %HUQDUGDUHYROWDHERUGRDGDV $WDQi]LR-RmRGR9DOHH-RmR&DVDGRGHWRFDLDQDSRQWH $JUHVV}HVHDPHDoDV $QW{QLRVHDQ{QLPRV )UDQFLVFRGHEDL[RGHUHOKR )UDQFLVFRH/XLVGHVIHULQGRUHOKR $EHO6HYHULQRHRMRUQDOHLUR &RQVLGHUDo}HV)LQDLV 5HIHUrQFLDV%LEOLRJUiILFDV )RQWHV'RFXPHQWDLV3ULPiULDV $QH[RV ËQGLFH5HPLVVLYR ϵ
$EUHYLDWXUDV
$±$EVROYLomR
$/56±$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDGR5LR*UDQGHGR6XO
$+56±$UTXLYR+LVWyULFRGR5LR*UDQGHGR6XO
$356±$UTXLYR3~EOLFRGR5LR*UDQGHGR6XO
&±&DWLYR
&$±&UX]$OWD
&3±&XVWDVGR3URFHVVR
,±,QGHQL]DomR
3/±3HVVRD/LYUH
3)±3DVVR)XQGR
30±3DOPHLUDGDV0LVV}HV
6U±6HQKRU
6D±6HQKRUD
31&±3URFHVVRQmRFRQFOXtGR
$EUHYLDWXUDV±7LSRORJLDV&ULPLQDLV
+±+RPLFtGLR
7+±7HQWDWLYDGHKRPLFtGLR
68±6XLFtGLR
,1±,QIDQWLFtGLR
/&±$JUHVVmROHVmRFRUSRUDO
6(±6HTXHVWUR
&,±&DSWXUD,UUHJXODU
(±(VSDQFDPHQWROHVmRFRUSRUDO
)±)XUWR
$EUHYLDWXUDV±&RQGHQDo}HV6HQWHQoD
0±0RUWH
*3±*DOp3HUSpWXDV
$d±$oRLWH
7±7UDEDOKR
3±3ULVmR
3)±3RUWDUIHUURQRSHVFRoR
/±/LEHUGDGH
$EUHYLDWXUDV±$UPDV,QVWUXPHQWRV
$)±$UPDGHIRJR
$±$GDJD
(±(VSLQJDUGD
)±)DFD
0±0DFKDGR
03±0mRGHSLOmR
))±)RUoD)tVLFD
3±3DXSRUUHWHODVFDGHOHQKD
9±9HQHQR
5±5HOKRFKLEDWD
3$±3DOPDWyULD
ϭϬ
0DSD(VStULWR6DQWRGD&UX]$OWD&UX]$OWDGH /LVWDGH'HPRQVWUDWLYRV7DEHODV
'HPRQVWUDWLYR±&RQGHQDomRGHFDWLYRVDSHQDGHPRUWHQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR
56 'HPRQVWUDWLYR±&RQGHQDomRGHFDWLYRVDSHQDGHDoRLWHVQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR
56 'HPRQVWUDWLYR±3DQRUDPDJHUDOGRV3URFHVVRVFULPHGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56
±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HVH3DVVR)XQGR
'HPRQVWUDWLYR ± 7LSRORJLD GRV GHOLWRV FRPHWLGRV SRU FDWLYRV QD UHJLmR 1RUWH
1RURHVWHGR56±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HVH3DVVR)XQGR 'HPRQVWUDWLYR ± &RQGLomR VRFLDO GDV YtWLPDV GH GHOLWRV FRPHWLGRV SRU FDWLYRV QD UHJLmR
1RUWH1RURHVWHGR56±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HVH3DVVR)XQGR
'HPRQVWUDWLYR ± $UPDV H LQVWUXPHQWRV XWLOL]DGRV HP DWRV GH YLROrQFLD HQYROYHQGR
FDWLYRV FRPR UpXV RX YtWLPDV QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 ± 3DVVR )XQGR &UX] $OWD H
3DOPHLUDGDV0LVV}HV 'HPRQVWUDWLYR ± 7LSRORJLD GH GHOLWRV H DWRV GH YLROrQFLD SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV QD
UHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HV3DVVR)XQGR
'HPRQVWUDWLYR ± 7LSRORJLD GDV YLROrQFLDV FRPHWLGDV FRQWUD FDWLYRV QD UHJLmR 1RUWH
1RURHVWHGR56±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HV3DVVR)XQGR ϭϭ
'HPRQVWUDWLYR ± 7LSRORJLD GDV YLROrQFLDV FRPHWLGDV FRQWUD FDWLYRV QD UHJLmR 1RUWH
1RURHVWHGR56±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HV3DVVR)XQGR
'HPRQVWUDWLYR±7LSRORJLDVGDVFRQGHQDo}HVGHFDWLYRVSRUDWRVGHYLROrQFLDH[WUHPD
QRV SURFHVVRVFULPH QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH ± &UX] $OWD 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV H 3DVVR
)XQGR 'HPRQVWUDWLYR ± 7LSRORJLD GDV SURILVV}HV GH FDWLYRV QRV SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR
1RUWH1RURHVWHGR56±&UX]$OWD3DOPHLUDGDV0LVV}HVH3DVVR)XQGR ϭϮ
,QWURGXomR
2 ORQJR WH[WR TXH VHJXH SUHWHQGH XPD UHFRQVWLWXLomR GDV H[SHULrQFLDV VRFLDLV
HVFUDYLVWDVLQVHULGDVQRXQLYHUVRRLWRFHQWLVWDQXPOyFXVUXUDOHIURQWHLULoRIXQGDPHQWDGDSHOR
FRQWDWR tQWLPR FRP D SHVTXLVD GRFXPHQWDO SULPiULD $ QDUUDWLYD TXH DSUHVHQWDPRV DRV
OHLWRUHVpIUXWRGRLQWHQVRGLiORJRFRPDVIRQWHVHPStULFDVVREUHWXGRRVSURFHVVRVFULPLQDLVH
FRPDKLVWRULRJUDILDPDVFRQIHVVDPRVTXHIRLSURGX]LGDFRPVHQWLPHQWRLQIOXrQFLDVVREDV
TXDLVRKLVWRULDGRUGHYHVHPSUHVHSUHYHQLUSDUDTXHDVVLPDRILQDOSRVVDSURGX]LUXPHVWXGR
LVHQWRVHPLQIOXrQFLDV³QHJDWLYDV´GDVHPRo}HVTXHQRVPRYHP3RURXWURODGRQmRDFUHGLWR
TXHLVVRVHMDGHIDWRSRVVtYHOHVRPHQWHHQWHQGL LVVRTXDQGRGHVFREULTXHHUDMXVWDPHQWHR
TXH EXVFDYD QRV SUySULRV SHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV GHVWD KLVWyULD VXDV YLGDV ± H[LVWrQFLDV
HQWUHODoDGDVSRU PRWLYDo}HV H VHQWLPHQWRV GH WRGD D QDWXUH]D $ HPRomR H DV FRQVHTXHQWHV
LQIOXrQFLDVLQWHULRUL]DGDVQDHVFULWDGHVWDWHVHQRPHXHQWHQGLPHQWRQmRVHDVVHPHOKDPQHP
GH ORQJH GDV GHSHQGrQFLDV LGHROyJLFDV TXH FRP IUHTXrQFLD VmR LGHQWLILFDGDV QRV
IXQGDPHQWDOLVPRVSROtWLFRSDUWLGiULRVRXDFDGrPLFRV
&RQILGHQFLDPRV DR OHLWRU TXH R QDUUDGRU VH SDXWRX SHOR UHFXUVR j UD]mR PDV VHP
WHQWDUVLOHQFLDUDSDL[mRTXHRPRYHLQWULQVHFDPHQWH$VLQIOXrQFLDVSUHVHQWHVQHVWDSHVTXLVD
EURWDUDP GD UHODomR GH FXPSOLFLGDGH JHUPLQDGD HQWUH R KLVWRULDGRU H VHXV SHUVRQDJHQV
SURWDJRQLVWDV±XPDUHODomRTXHVHVXVWHQWDSHORUHVSHLWRDRVHWUDWDUVREUHWXGRGH³JHQWH´
(LV DTXL PLQKD JUDQGH GHVFREHUWD ± SURGX]LU XPD KLVWyULD GD HVFUDYLGmR HVWUXWXUDGD SRU
³JHQWHV´HQmRVLPSOHVPHQWHSRUXPDFRQGLomRVRFLDOIRUMDGDSHODRSUHVVmRGRFDWLYHLUR
'HVWD PDQHLUD SRVVR GL]HU TXH WHQWDU PH H[LPLU GH TXDOTXHU VHQWLPHQWR GLDQWH GD
LQWLPD UHODomR FRP D SHVTXLVD VLJQLILFDULD WDPEpP DEULU PmR GDTXLOR TXH EXVTXHL
LQWHQVDPHQWH QHVVDV ³JHQWHV´ ± VXD KXPDQLGDGH 1DV HQWUHOLQKDV GRV DXWRV MXGLFLiULRV
FROHWDPRV VXDV PRWLYDo}HV FUHQoDV PHGRV GHVHMRV HVSHUDQoDV VRQKRV HQFDQWRV H PDLV
FRPXPHQWHVHXVGHVHQFDQWRVHFRQWUDGLo}HV6HUiTXHGLDQWHGHVWHXQLYHUVRGHREMHWLYLGDGHV
HVXEMHWLYLGDGHVWHULDRKLVWRULDGRUFKDQFHGHQHXWUDOL]DUVXDVHQVLELOLGDGH"
'LDQWH GRV SURFHVVRVFULPH PHUJXOKHL QR LPHQVR RFHDQR GH HVFULWRV PXLWDV YH]HV D
GHULYD WHQWHLSLVDU HP WHUUD ILUPH PH VLWXDU QDTXHOD LQFUtYHO DWPRVIHUD GRV DQRV RLWRFHQWRV
)RL VHP G~YLGD WDUHID iUGXD SRLV HOHV QHP VHPSUH UHVSRQGLDP DV PLQKDV SHUJXQWDV RX
WDOYH] QDTXHOH PRPHQWR GH DQJ~VWLD HX QmR VRXEHVVH IRUPXOiODV GHYLGDPHQWH 1DV ORQJDV
ϭϯ
YLDJHQV GH 3RUWR $OHJUH DWp D UHJLmR GDV 0LVV}HV TXDVH VHPSUH DFRPSDQKDGR GH XPD
LQVLVWHQWH LQV{QLD ± PHX LPDJLQiULR ERUEXOKDYD LD H YROWDYD FRQVWUXtD UHFRQVWLWXtD H
GHVFRQVWUXtDRVDWRVGHPHXVSHUVRQDJHQV1mRIRVVHSHORVFULWpULRVGDDFDGHPLDFHUWDPHQWH
RXWUDVKLVWyULDVVHULDPDTXLQDUUDGDV1HVVHVPRPHQWRVDVLGHLDVIHUWLOL]DYDPDOJXPDVIRUDP
UHJLVWUDGDV DLQGD VREUH RV VRODYDQFRV GR {QLEXV ± PDV D HPSROJDomR QmR UDUR WRUQDYDVH
IUXVWUDomRSRLVDILQDOHVSHUDYDPXLWRGHPHXVSHUVRQDJHQV±DVVLPFRPRVHHVSHUDPXLWRGH
TXHP³RXVD´HVFUHYHUXPDWHVH
(QWmR IXL DJUDFLDGR SRU XPD GHVFREHUWD 4XDQWR PDLV HVFUHYLD PDLV SHUFHELD TXH
HVWDYDIDODQGRGHJHQWH±VXMHLWRVGHVLHGHVHXWHPSRSRULVVRHUDSUHFLVRPHUHSRUWDUHP
SHQVDPHQWRH³HVStULWR´PHWRGROyJLFRSDUDjTXHOHVFHQiULRV±H[HUFtFLRTXHPHPDQWHYHQR
FDWLYHLURGHPLQKDWHVHSRUORQJRSHUtRGR
2 DYROXPDGR GH SiJLQDV TXH VHJXHP QmR p VRPHQWH PLQKD PDV GH PXLWD JHQWH ±
RULHQWDGRUHV SURIHVVRUHV KLVWRULDGRUHV TXH FDGD TXDO D VXD PDQHLUD RULHQWRX H SHUPLWLX R
IRPHQWRGHLGHLDVHPpWRGRV3RUHVWDUORQJHGHVHUXPDXWRGLGDWDHSRUHVWDUHPFRQVWDQWH
IRUPDomR FRPSDUWLOKR FRP HOHV RV IUXWRV GHVWD SHVTXLVD &HUWDPHQWH R SULQFLSDO HOHPHQWR
TXH WHQKD SDUWLGR GH PLQKD FRPSOHWD H LUUHVWULWD DXWRQRPLD WHQKD VLGR D RXVDGLD GH WHQWDU
SURGX]LU XP WH[WR TXH UHVSHLWDVVH R SDUDGLJPDWLVPR DFDGrPLFR PDV TXH IRVVH GH IiFLO
FRPSUHHQVmRDTXDOTXHUSHVVRDTXHTXHLUDPHUJXOKDUQRXQLYHUVRGRVSURFHVVRVFULPLQDLVGD
VRFLHGDGH UHJLRQDO HVFUDYLVWD GR VpFXOR 1HVVH VHQWLGR DSURSULDQGRPH GDV SDODYUDV GH
7KRPSVRQ HP VXD REUD 6HQKRUHV H FDoDGRUHV ³(OH QmR VH OLPLWD D UHFXSHUDU XP HSLVyGLR
TXHVHSHUGHUDSDUDRFRQKHFLPHQWRKLVWyULFR7DPEpPUHFXSHUDXPHSLVyGLRTXHQmRIRLGH
FRQKHFLPHQWRGHVHXVFRQWHPSRUkQHRV´ϭ
(VWD RSomR WDOYH] VHMD PpULWR WDOYH] DSHQDV WHLPRVLD GH XP VXMHLWRKLVWRULDGRU HP
IRUPDomRWDOYH]DVGXDVFRLVDV±LVVRRWHPSRVHHQFDUUHJDUiGHUHYHODU'HVWDIRUPDQmRPH
VLQWR UHVSRQViYHOSRU GDU YLGD FRPRMi VHSURS{VSRU PXLWRV RXVDGRV KLVWRULDGRUHV D HVVHV
VXMHLWRVKLVWyULFRVSDUDPLP³JHQWHV´PDVDSHQDVUHWLUDUDVPRUGDoDVTXHRVVLOHQFLDYDPHR
YpXSXGLFRTXHRVHVFRQGLDPQRVPHDQGURVGD+LVWyULD
3RUILPWHQWDPRVSURGX]LU+LVWyULDDWUDYpVGH³KLVWyULDVGHJHQWHVHPFDWLYHLUR´
2OKDUHVVREUHDHVFUDYLGmRQR%UDVLO
ϭ
S
7+203621(36HQKRUHVHFDoDGRUHVDVRULJHQVGDOHLQHJUD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
ϭϰ
$KLVWRULRJUDILDEUDVLOHLUDGDHVFUDYLGmRDRPHQRVDWpPHDGRVGDGpFDGDGHIRL
DPSODPHQWHGRPLQDGDSHODLQIOXrQFLDFDWHJyULFDGH*LOEHUWR)UH\UHTXHSRODUL]RXDVUHODo}HV
HVFUDYLVWDV HP GXDV yUELWDV GLVWLQWDV D FDVD JUDQGH H D VHQ]DOD H UHGX]LX DV UHODo}HV D
GXDOLGDGHVHQKRUHVFUDYRϮ$VREUDVGRKLVWRULDGRUSHUQDPEXFDQRWLYHUDPDPSODGLPHQVmRH
H[WUDSRODUDPDVIURQWHLUDVSROtWLFDVGR%UDVLO1DyWLFDGRVRFLyORJRKLVWRULDGRUDPHVWLoDJHP
pWQLFDRFRUULGDDWUDYpVGRHQWUHODFHGHVDQJXHHGDSUySULDFXOWXUDHVREIRUWHLQIOXrQFLDGRV
YDORUHVGDFXOWXUDPRUDOFULVWmWHULDPDEUDQGDGRDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVQR%UDVLO(VVDOHLWXUD
SURGX]LX XPD YLVmR SDWULDUFDOLVWD GD VRFLHGDGH &RORQLDO,PSHULDO TXH GRPLQRX SRU ORQJDV
GpFDGDV R PHLR LQWHOHFWXDODFDGrPLFR EUDVLOHLUR ± D EHQLJQLGDGH GD HVFUDYLGmR HVWDYD QD
RUGHPGRGLDϯ
'HPRGRJHUDOQR%UDVLOQHVWHSHUtRGRRVKLVWRULDGRUHVSHUPDQHFHUDPLQHUWHVDIRUoD
DFDGrPLFDGH)UH\UHHDRDYROXPDGRGHVXDVREUDV)RUDPSRUWDQWRRVVRFLyORJRVGD(VFROD
3DXOLVWD GH 6RFLRORJLD Mi QRV DQRV TXH SHOD SULPHLUD YH] GH IRUPD VLVWrPLFD
TXHVWLRQDUDP R PRGHOR GH IRUPDomR VRFLDO DSUHVHQWDGD SHOR SHUQDPEXFDQR )ORUHVWDQ
)HUQDQGHV )HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVR H 2FWiYLR ,DQQL VmR FRQVLGHUDGRV DOJXQV GRV
SUHFXUVRUHVGHVWH ³PRYLPHQWR´GHUHOHLWXUDGRSURFHVVRGHIRUPDomRVRFLDOEUDVLOHLUD(VVH
VHOHWR JUXSR FRQWHVWRX D EHQLJQLGDGH GD HVFUDYLGmR EUDVLOHLUD SRUpP QmR HIHWLYRX XPD
OHLWXUD GHWDOKDGD VREUH DV FRQWUDGLo}HV GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDVϰ 'H FHUWD IRUPD RV
VRFLyORJRVKLVWRULDGRUHVSUHSDUDPRWHUUHQRTXHPDLVWDUGHVREUHWXGRDSyVRSHUtRGRPLOLWDU
VHULD SURGXWLYR SDUD DV QRYDV LQWHUSUHWDo}HV HP UHODomR DR SURFHVVR HFRQ{PLFR H VRFLDO
EUDVLOHLURWUD]HQGROX]jKLVWRULRJUDILDGDHVFUDYLGmR
2 GHVHQYROYLPHQWR GDV LQWHUSUHWDo}HV VREUH D LPSRUWkQFLD GD HVFUDYLGmR H GD
FRQWULEXLomR GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR SDUD D IRUPDomR HFRQ{PLFD VRFLDO pWQLFD H FXOWXUDO
EUDVLOHLUDVRIUHULDDLQGDXPDEUXSWRFRUWHQRUHJLPHPLOLWDU$SROtWLFDGHUHFUXGHVFLPHQWRGR
UHJLPH ³ODFURX´ DV SRUWDV GD DFDGrPLFD SDUD R UHYLVLRQLVPR KLVWyULFR ± SRLV QDTXHOD
FRQMXQWXUD SROtWLFD VLOHQFLDU R WUDEDOKDGRU FDWLYR GR SDVVDGR DX[LOLDYD QR SURFHVVR
Ϯ
(QWUHDVREUDVFOiVVLFDVGH)UH\UHGHVWDFDPVH)5(<5(*LOEHUWR&DVD*UDQGH6HQ]DOD
5LRGH-DQHLUR-RVp2OLPSLR(GLWRU)5(<5(*LOEHUWR6REUDGRH0XFDPERVGHFDGrQFLDGRSDWULDUFDGR
UXUDOHGHVHQYROYLPHQWRXUEDQRHG6mR3DXOR5HFRUG
ϯ
9HU FUtWLFD DR SHQVDPHQWR IUH\UHDQR HP 0$(675, 0iULR *LOEHUWR )UH\UH 'D &DVD
JUDQGH DR 6REUDGR JrQHVH H GLVVROXomR GR SDWULDUFDOLVPR HVFUDYLVWD QR %UDVLO DOJXPDV
FRQVLGHUDo}HV&DGHUQRV,+86mR/HRSROGR(GL8QLVLQRVYS
ϰ
)(51$1'(6)ORUHVWDQ0XGDQoDVVRFLDLVQR%UDVLO6mR3DXOR'LIHO)(51$1'(6
)ORUHVWDQ$LQWHJUDomRGRQHJURQDVRFLHGDGHGHFODVVHVHG6mR3DXORÈWLFD,$11,2FWiYLR$V
PHWDPRUIRVHVGRHVFUDYR6mR3DXOR'LIHO&$5'262)HUQDQGR+&DSLWDOLVPRHHVFUDYLGmRQR%UDVLO
0HULGLRQDORQHJURQDVRFLHGDGHHVFUDYRFUDWDGR5LR*UDQGHGR6XO6mR3DXOR'LIHO
ϭϱ
VLVWrPLFR GH GRPLQDomR GDV PDVVDV WUDEDOKDGRUDV GR SUHVHQWH $ KLVWRULRJUDILD VDOYR D
RILFLDOHVFDHUDUHOHJDGDDPDUJLQDOLGDGHDFDGrPLFRFXOWXUDO1HVVHSHUtRGRWLYHUDPYH]HYR]
RV JUDQGHV HYHQWRV H JHQHUDLV TXH JORULILFDYDP D +LVWyULD GR %UDVLO 0LWRV H KHUyLV
SUHFLVDYDP VHU HOHQFDGRV LGHQWLGDGHV FDUQDYDOHVFDV H IXWHEROtVWLFDV HUDP IRUMDGDVSRLV HUD
SUHFLVR DPDU R SDtV H SDUD LVVR HUD QHFHVViULR HQJUDQGHFHU VHX SDVVDGR H SUHVHQWH ± VXDV
FRQWUDGLo}HVIRUDPVLOHQFLDGDV2VTXHQmRFRQFRUGDYDPFRPHVVDOyJLFDWLQKDPDRSomRGH
GHL[iOR
1R FDPSR SROtWLFR H HFRQ{PLFR HVWXGRV KLVWRULRJUiILFRV TXH SURSXQKDP D UHOHLWXUD
GR SURFHVVR KLVWyULFR DR FRQVLGHUDU FRQFHLWRV FRPR PRGRGHSURGXomR OXWD GH FODVVHV
UHVLVWrQFLD YLROrQFLD HUDP DERPLQDGDV H VXEVWLWXtGDV SRU WHPiWLFDV PHQRV LPSDFWDQWHV QR
FRQWH[WRVRFLDO$+LVWyULD&XOWXUDODWUDYpVGDVPHQWDOLGDGHVGRVLPEyOLFRGRFRWLGLDQR±VH
LPS{VHSDVVRXDFRPSRUDRUGHPGRGLD'HVWDFDVHTXHRSUREOHPDQmRIRL jRSomRSHOD
+LVWyULD &XOWXUDO D SUREOHPiWLFD UHVLGLD QR IDWR GH GHL[iOD GHVFRQHFWDGD GR FRQWH[WR
SROtWLFRHFRQ{PLFRHHPFDVRVH[FHSFLRQDLVDWpPHVPRVRFLDO
$SyV XP FHUWR DIURX[DPHQWR GR UHJLPH D DQLVWLD SROtWLFD GR ILQDO GRV DQRV VHJXQGR SDUHFH VH HVWHQGHX DR PHQRV LQLFLDOPHQWH DRV HVSDoRV DFDGrPLFRV ± D FHQVXUD
SROtWLFDHFXOWXUDOSHUGLDHVSDoRHRVKLVWRULDGRUHVDJRUDPDLVVHJXURVGHVXDVSRVVLELOLGDGHV
GDYDPLQLFLRDXPDQRYDIDVHTXHGRPLQDULDDSURGXomRKLVWRULRJUiILFDQRVDQRV$LQGD
QRILQDOGRVDQRVDREUD2HVFUDYLVPRFRORQLDOGH-DFRE*RUHQGHUϱWHYHIRUWHLPSDFWR
VREUHDSROtWLFDGHFHQVXUDPLOLWDU3DUDPXLWRVKLVWRULDGRUHVSHODSULPHLUDYH]RWUDEDOKDGRU
HP FDWLYHLUR HUD DSUHVHQWDGR GH IRUPD FDWHJyULFD H VLVWrPLFD ILJXUDQGR QR FHQWUR GD
IRUPDomR VRFLDO EUDVLOHLUD (VVD REUD SURGX]LULD VXEVtGLRV WHyULFRV SDUD SHVTXLVDGRUHV GD
HVFUDYLGmRGXUDQWHDVGpFDGDVYLQGRXUDV
1RFRQWH[WRGDUHGHPRFUDWL]DomRDKLVWRULRJUDILDHQVHMDULDQRYDVSHUVSHFWLYDVVREUHR
SURFHVVR KLVWyULFR EUDVLOHLUR HP JHUDO H GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV HP SDUWLFXODU ± WUDEDOKR
VHUYLO UHVLVWrQFLD YLROrQFLD SDVVDUDP JUDGDWLYDPHQWH D VHU LQVHULGDV QDV GLVFXVV}HV
DFDGrPLFDV H QD SURGXomR KLVWRULRJUiILFD $ KLVWRULRJUDILD UHGHVFREULULD DV YHOKDVQRYDV
IRQWHV KLVWyULFDV ± SURFHVVRVFULPH LQYHQWiULRV SRVWPRUWHP FRUUHVSRQGrQFLDV SROLFLDLV
HQWUHRXWUDVUHYLWDOL]DUDPRVKLVWRULDGRUHVHDSUySULD+LVWyULDGR%UDVLO$GLVFXVVmRVREUHD
IRUPDomRVRFLDOEUDVLOHLUDLULDSDXODWLQDPHQWHVHSRSXODUL]DU±WUDQVSRQGRRFDPSRGDVLGHLDV
SDUDVHHIHWLYDUQDYLGDSUiWLFDGDVRFLHGDGH$KLVWRULRJUDILDQmRHVWDYDPDLVHVWDQTXHHPVL
ϱ
*25(1'(5-DFRE2HVFUDYLVPRFRORQLDOHG6mR3DXORÈWLFD
ϭϲ
PHVPR±SURYRFDYDGHEDWHVDFDGrPLFRVHLQIODPDYDDVGLVFXVV}HVSROtWLFDVHRVPRYLPHQWRV
VRFLDLV IH] SRUWDQWR SDUWH GH XP PRYLPHQWR PDLV DPSOR TXH FXOPLQDULD QR SURFHVVR GH
UHGHPRFUDWL]DomR SROtWLFD VRFLDO H LQWHOHFWXDO 1HVWH PRPHQWR QRYDV SRVVLELOLGDGHV
LQWHUSUHWDWLYDVHVWDYDPQDRUGHPGRGLD
1R GHFRUUHU GRV DQRV D UHGHVFREHUWD GRV DUTXLYRV H FRQVHTXHQWHPHQWH GDV
IRQWHVFXOPLQDULDQRUHWRUQRRXQRVXUJLPHQWRGHXPDJDPDGHKLVWRULDGRUHVTXHSURGX]LUDP
SHVTXLVDV TXH VH WRUQDULDP UHIHUHQFLDLV WHyULFRV H PHWRGROyJLFRV DWp RV GLDV DWXDLV (QWUH
RXWURV GHVWDFDPVH $OH[DQGHU 0DUFKDQW &DUORV 0DJQR *XLPDUmHV &LUR )ODPDULRQ 6
&DUGRVR&OyYLV0RXUD(PtOLDGD&RVWD9LRWWL-66WHLQ-DFRE*RUHQGHU-RmR-RVp5HLV
-RVp $OtSLR *RXODUW /DQD /DJH GD *DPD /LPD /HLOD $OJUDQWL /XLV /XQD 0iULR 0DHVWUL
0DULD+HOHQD370DFKDGR0DU\.DUDVFK2FWiYLR,DQQLH5REHUW&RQUDGϲ
(QWUHWDQWR QD FRQMXQWXUD LQWHUQDFLRQDO R LQtFLR GRV DQRV VHULD PDUFDGR SHOD
IUDJLOL]DomRGDVSROtWLFDVGHHVTXHUGDDV³QXYHQVGHSRHLUD´OHYDQWDGDVFRPDTXHGDGRPXUR
SURYRFDUDP XP GHVHQFDQWDPHQWR JHQHUDOL]DGR± D KLVWRULRJUDILD FKHJRX D IDODU HP ³ILP GD
KLVWyULD´ϳ$FULVHGRPDU[LVPRHGRVJRYHUQRVWRWDOLWiULRVGROHVWHHXURSHXIRPHQWDUDPXPD
UHIOH[mRPDLVDPSODLQFOXVLYHQRLQWHULRUGRSUySULRPDU[LVPRLQTXLHWXGHTXHMiRFRUULDGH
IRUPD SDUWLFXODUL]DGD QDV GpFDGDV DQWHULRUHV VREUHWXGR FRP DXWRUHV FRPR 7KRPSVRQ $
UHGHPRFUDWL]DomR EUDVLOHLUD H D HQWUDGD VLPXOWkQHD GH YiULDV GHVWDV FUtWLFDV LQIOXHQFLDUDP
GHFLVLYDPHQWH D KLVWRULRJUDILD (VVH FRQWH[WR WUDULD SDUD DV GLVFXVV}HV WHyULFRKLVWyULFDV QR
%UDVLO XPD ³QRYD RQGD´ KLVWRULRJUiILFD QD TXDO FDWLYRV RSHUiULRV PXOKHUHV VROGDGRV
ϲ
$/*5$17,/HLOD0H]DQ2HIHLWRDXVHQWHHVWXGRVREUHDHVFUDYLGmRXUEDQDQR5LRGH-DQHLUR
3HWUySROLV9R]HV,$11,2FWiYLR$VPHWDPRUIRVHVGRHVFUDYR6mR3DXOR'LIHO&$5'262&LUR
) 6 (O PRGR GH SURGXFFLyQ HVFODYLVWD FRORQLDO HQ $PpULFD $VVDGRXULDQ &6 HW DO 0RGRV GH SURGXFFLyQ HQ
$PpULFD /DWLQD %XHQRV $LUHV 6LJOR ;;, &215$' 5REHUW 2V ~OWLPRV DQRV GH HVFUDYDWXUD QR %UDVLO
HG 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD *28/$57 -RVp $OtSLR 'D IXJD DR VXLFtGLR
DVSHFWRVGDUHEHOGLDGRVHVFUDYRVQR%UDVLO5LRGH-DQHLUR&RQTXLVWD,1/*8,0$5­(6&DUORV0DJQR
4XDWUR VpFXORV GH ODWLI~QGLR 6mR 3DXOR )XOJRU .$5$6&+ 0DU\ & $ YLGD GRV HVFUDYRV QR 5LR GH
-DQHLUR6mR3DXOR&LDGDV/HWUDV/,0$/DQD/DJHGD*DPD5HEHOGLDQHJUDHDEROLFLRQLVPR5LRGH
-DQHLUR $FKLDPp /81$ /XLV 2 QHJUR QD OXWD FRQWUD D HVFUDYLGmR 5LR GH -DQHLUR /HLWXUD 0$5&+$17 $OH[DQGHU 'R HVFDPER j HVFUDYLGmR DV UHODo}HV HFRQ{PLFDV GH SRUWXJXHVHV H tQGLRV QD
FRORQL]DomR GR %UDVLO >@ HG 6mR 3DXOR &(1 %UDVtOLD ,1/ 0$&+$'2 0DULD +HOHQD
&ULPH H HVFUDYLGmR WUDEDOKR H UHVLVWrQFLD QDV ODYRXUDV SDXOLVWDV 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH 0285$&OyYLV5HEHOL}HVGDVHQ]DODTXLORPERVLQVXUUHLo}HVJXHUULOKDVHG6mR3DXOR&LrQFLDV+XPDQDV
0$(675,0iULR2HVFUDYRQR5LR*UDQGHGR6XODFKDUTXHDGDHDJrQHVHGRHVFUDYLVPRJD~FKR3RUWR
$OHJUH (678&6 0$(675, 0iULR 6HUYLGmR QHJUD WUDEDOKR H UHVLVWrQFLD QR %UDVLO HVFUDYLVWD 3RUWR
$OHJUH0HUFDGR$EHUWR5(,6-RmR5HEHOLmRHVFUDYDQR%UDVLO$KLVWyULDGROHYDQWHGRVPDOrV
6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH 67(,1 - 6 *UDQGH]D H GHFDGrQFLD GR FDIp QR YDOH GR 3DUDtED 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH9,277,(PtOLD&RVWDGD'DVHQ]DODDFRO{QLDHG6mR3DXOR&LrQFLDV+XPDQDV
ϳ
)8.8<$0$)UDQFLV2ILPGDKLVWyULDHR~OWLPRKRPHP5LRGH-DQHLUR5RFFR
ϭϳ
FDPSRQHVHV HQWUH RXWURV GLYLGLULDP D DWHQomR GRV KLVWRULDGRUHV FRP WHPDV QRYDPHQWH
HPHUJHQWHV ± JHQHUDLV OLGHUHV SROtWLFRV EUX[DV ORXFRV SURVWLWXWDV HQWUH RXWURV 2
ELRJUDILVPR LQJUHVVDUD QD RUGHP GR GLD =HODGR VHX YDORU D +LVWyULD 3ROtWLFD H D +LVWyULD
&XOWXUDOQHVWHSHUtRGRDSUHVHQWDGDVPXLWDVYH]HVGHIRUPDHVWDQTXHVXEVWLWXtUDPDDQiOLVH
GDVFDWHJRULDVVRFLDLV
(QWUHWDQWRDWHPiWLFDHVFUDYLGmRHQWUHRXWUDVIDYRUHFLGDSHODLPSODQWDomRGHQRYRV
SURJUDPDV GH 3yV*UDGXDomR 6WULWX 6HQVX HP +LVWyULD H SHODV UHIOH[}HV IRPHQWDGDV SHOD
³FRPHPRUDomR´ GR FHQWHQiULR GD DEROLomR QmR FDLULD QR HVTXHFLPHQWR H DLQGD QRV
DQRV H QD SULPHLUD GpFDGD GR VpFXOR UHWRPDULD R FHQiULR GRV JUDQGHV GHEDWHV
DFDGrPLFRVHDVSHVTXLVDVFLHQWtILFDVQDiUHDGDVFLrQFLDVKXPDQDVVHIUXWLILFDULDP
$V SHVTXLVDV GR WHPD HVFUDYLGmR VHULDP GHVFHQWUDOL]DGDV ± R FDWLYR SDVVRX D VHU
HQFRQWUDGRDOpPGRQRUGHVWHDoXFDUHLURGDVPLQDVJHUDLVGRVFDIH]DLVSDXOLVWDHIOXPLQHQVH
RXGDVFKDUTXHDGDVGRH[WUHPRVXO(PHUJLXDVSHUVSHFWLYDVGRV³UHJLRQDOLVPRVHVFUDYLVWDV´
± VXUJLUDP HQWmR GLYHUVDV SHVTXLVDV HP UHJL}HV TXH DQWHULRUPHQWH QHP DR PHQRV HUDP
UHFRQKHFLGDV FRPR UHGXWRV GH SDVVDGR HVFUDYLVWD 8PD DYDODQFKH GH SHVTXLVDV QD iUHD VH
FRQVWLWXLXHPGLVVHUWDo}HVHWHVHVPXLWDVSXEOLFDGDV$KLVWRULRJUDILDHVSHFLDOL]DGDWRUQDUDR
%UDVLOPDLVHVFUDYLVWDGRTXHQXQFDHDJRUDQmRPDLVOLPLWDGRDRVJUDQGHVHVWDEHOHFLPHQWRV
SURGXWLYRVRXDRSRGHUHFRQ{PLFRGHJUDQGHVHVFUDYLVWDV$HVFUDYLGmRHVWDYDQRVSRURVGD
VRFLHGDGH±SHTXHQRV HVWDEHOHFLPHQWRV UXUDLV H FRPHUFLDLV VHUYLoRV XUEDQRV± WXGRSDUHFLD
WHUVLGRUHDOL]DGRSHOREUDoRGRKRPHPHPFDWLYHLUR$HVFUDYLGmRGRVYiULRV%UDVLVHVWDYD
QDRUGHPGRGLD
(VWDPHWDPRUIRVHKLVWRULRJUiILFDSHUPLWLXRVXUJLPHQWRGHGLYHUVRVKLVWRULDGRUHVTXH
PHWRGRORJLFDPHQWH RSWDUDP SRU UHFRUWHV HVSDFLDLV H WHPSRUDLV TXH SURYRFDUDP XPD QRYD
GLQkPLFDVREUHDOHLWXUDGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV±WDQWRHPVHXVDVSHFWRVHFRQ{PLFRVTXDQWR
VRFLRFXOWXUDLV $ RQGD GHVHQFDGHDGD DWUDYpV GD WHPiWLFD HVFUDYLGmR UHYROXFLRQDUD D SUySULD
KLVWRULRJUDILD (VWH IHQ{PHQR IRL DFRPSDQKDGR GR IRUWDOHFLPHQWR GH JUXSRV H PRYLPHQWRV
VRFLDLV GH DIURGHVFHQGHQWHV H GDV GLVFXVV}HV SDUODPHQWDUHV H R FRQVHTXHQWH DGYHQWR GH
SROtWLFDVS~EOLFDVGHUHFRQKHFLPHQWRHUHSDUDomRGDTXHVWmRQHJUDQR%UDVLO2SDSHOVRFLDO
GDKLVWRULRJUDILDHPHUJLXQDRUGHPGRGLD
3RUILPYDOHUHVVDOWDUTXHDVPXGDQoDVSDUDGLJPiWLFDVRFRUULGDVHPUHODomRDXPGRV
SULQFLSDLV WHPDV GD KLVWRULRJUDILD ± D HVFUDYLGmR ± IRL UHVXOWDGR QmR VRPHQWH GDV UH
LQWHUSUHWDo}HVVREUHRWHPDPDVGDFRQMXQWXUDLQWHUQDHH[WHUQDQDTXDODKLVWRULRJUDILDRUD
ϭϴ
FRQVHJXLXH[HUFHUVXDIXQomRGHUHFRQVWLWXLURVFHQiULRVKLVWyULFRVGHXPDPDQHLUDYHURVVtPLO
HSUy[LPDGHXPDLVHQomRLGHROyJLFDSROtWLFDRXFODVVLVWDRUDIRUDFRQGLFLRQDGDSRUYLV}HV
GH+LVWyULD2ILFLDO±DYHVVDDSUySULD+LVWyULD
1HVWHVHQWLGRGHVWDFDVHTXHDVPXGDQoDVRFRUULGDVQDVHVIHUDVSROtWLFDHHFRQ{PLFD
D QtYHO JOREDO H QDFLRQDO VH RUD WUXQFDUDP R EDOXDUWH KLVWRULRJUiILFR Mi Ki DOJXP WHPSR
SHUPLWHP R DGYHQWR GH QRYDV IRUPDV H PpWRGRV GH GLDORJDU FRP R SDVVDGR (VWH QRYR
FRQWH[WR DSUR[LPD DV ³+LVWyULDV 5LYDLV´ ± +LVWyULD 3ROtWLFD +LVWyULD (FRQ{PLFD H +LVWyULD
&XOWXUDO $JRUD DV KLVWyULDV SRGHP GLDORJDU H VH HQWUHODoDU GH PDQHLUD TXH XPD QmR VH
VREUHSXQKDDRXWUD)LQDOPHQWHRDPDGXUHFLPHQWRKLVWRULRJUiILFRHPHUJLXQDRUGHPGRGLD
(VVH GLiORJR HQWUH DV FRUUHQWHV WHyULFRKLVWRULRJUiILFDV SHUPLWH D UHFRQVWLWXLomR GH
FHQiULRVKLVWyULFRVGDHVFUDYLGmRSRU H[HPSORHPTXHRV DWRVGH UHVLVWrQFLDHYLROrQFLDVH
DSUR[LPDP GR FRWLGLDQR DWUDYpV GDV UHODo}HV VRFLDLV GRV DVSHFWRV FXOWXUDLV UHOLJLRVRV H
VLPEyOLFRVHPHVPRGDVVXEMHWLYLGDGHVGRVKRPHQVHPFDWLYHLUR
2OKDUHVVREUHDHVFUDYLGmRQR6XO
1R 56 VHPHOKDQWH jV SHUVSHFWLYDV GH )UH\UH QR kPELWR QDFLRQDO XP Q~PHUR
VLJQLILFDWLYRGHLPSRUWDQWHVKLVWRULDGRUHVTXHGRPLQDUDPRVHVSDoRVDFDGrPLFRVQDSULPHLUD
PHWDGH GR VpFXOR ± DSUHVHQWDUDP LQWHUSUHWDo}HV VXVWHQWDGDV HP XPD VXSRVWD GHPRFUDFLD
SDVWRULO 1mR VH SUHWHQGH QHJDU D FRQWULEXLomR GHVWHV KLVWRULDGRUHV SRLV D VXD PDQHLUD H
WHPSR WURX[HUDP j OX] GDV GLVFXVV}HV D TXHVWmR GD HVFUDYLGmR (QWUH HVWHV HVWXGLRVRV
GHQRPLQDGRV GH WUDGLFLRQDLV VH GHVWDFDP HQWUH RXWURV 6DOLV *RXODUW $P\U %RUJHV )RUWHV
$UWXU )HUUHLUD )LOKR (XULFR 6DOLV *XLOHUPLQR &pVDU -RmR 0DLD 0DQRHOLWR GH 2UQHOODV
5LRJUDQGLQRGD&RVWDH6LOYDH0R\VpV9HOOLQKRϴ
ϴ
(P UHODomR jV OHLWXUDV KLVWyULFDV WUDGLFLRQDLV VREUH D IRUPDomR VRFLDO ULRJUDQGHQVH YHU
&e6$5 *XLOKHUPLQR +LVWyULD GR 5LR *UDQGH GR 6XO 6mR 3DXOR %UDVLO )(55(,5$ ),/+2 $UWKXU
+LVWyULD *HUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO 5LR GH -DQHLUR 3RUWR $OHJUH 6mR 3DXOR *ORER 0$,$-RmR+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XOSDUDRHQVLQRFtYLFR3RUWR$OHJUH6HOEDFK6$/,6(XULFR
2VRORHRKRPHPQR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH*ORER)257(6 $P\U%RUJHV&RPSrQGLRGH
+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XOHG3RUWR$OHJUH6XOLQD251(//$60DQRHOLWR*D~FKRVH%HGXtQRVD
RULJHP pWQLFD H D IRUPDomR VRFLDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO HG 5LR GH -DQHLUR -RVp 2O\PSLR,1/0(& 6,/9$5LRJUDQGLQRGD&RVWDH1RWDVjPDUJHQVGD+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH*ORER
9(//,1+2 0R\VpV &DSLWDQLD G
(O5HL DVSHFWRV SROrPLFRV GD IRUPDomR ULRJUDQGHQVH 3RUWR $OHJUH *ORER
9(//,1+20R\VpV5LR*UDQGHHR3UDWDFRQWUDWHV3RUWR$OHJUH*ORER,(/6(&9(//,1+2
0R\VpV)URQWHLUD3RUWR$OHJUH*ORER8)*6
ϭϵ
1R 56 HQWUH RV DQRV D RFRUUHUDP DYDQoRV LQWHUSUHWDWLYRV VLJQLILFDWLYRV
DWUDYpV GH HVWXGRV GH FDUiWHU SLRQHLUR FRP HQIRTXH FXOWXUDO DQWURSROyJLFR H VRFLROyJLFR
HQWUHRVTXDLVVHGHVWDFDPRVSHVTXLVDGRUHV'DQWHGH/D\WDQR)HUQDQGR+HQULTXH&DUGRVR
0DUJDUHW %DNRV 9HU{QLFD 0RQWL %HUHQLFH &RUVHWWL H 0iULR 0DHVWULϵ *XDUGDGD D
LPSRUWkQFLD H SDSHO GHVEUDYDGRU GHVWHV LQWHOHFWXDLV D KLVWRULRJUDILD ULRJUDQGHQVH FHQWUDGD
HP 3RUWR $OHJUH H QD UHJLmR 0HULGLRQDO DLQGD VH UHVVHQWLD GH HVWXGRV VREUH D HVFUDYLGmR
UHJLRQDO ± HUD WtPLGD D SURGXomR VREUH D HVFUDYLGmR QDV IURQWHLUDV SODWLQDV QR SODQDOWR H
FHQWURGDDQWLJD3URYtQFLDVHPIDODUQDFDUrQFLDGHSHVTXLVDGRUHVQDWHPiWLFD
'HVWD PDQHLUD QR 56 RV DQRV IRUDP VHP G~YLGD RV DQRV GR ³GHVSHUWDU´ GRV
HVWXGRV VREUH HVFUDYLGmR 6RE R LPSDFWR GRV QRYRV SURJUDPDV GH SHVTXLVD KLVWyULFD H D
LQIOXrQFLD GRV KLVWRULDGRUHV FLWDGRV GLDQWH GD UHOHLWXUD GH QRYDVYHOKDV IRQWHV H GH RSo}HV
WHyULFRPHWRGROyJLFDV MRYHQV KLVWRULDGRUHV HPHUJLUDP QR FHQiULR ULRJUDQGHQVH SURGX]LQGR
WUDEDOKRV GH UHOHYkQFLD (QWUH HVWHV SHVTXLVDGRUHV GHVWDFDPVH $QD ZĞŐŝŵĂ ) 6LPmR
(X]pELR -RVp $VVXPSomR (VWHU *XWLHUUH] 5LWD *DWWLERQL 'ƺŶƚĞƌ tĞŝŵĞƌ͖ 9DOpULD =DQHWWL
6ROLPDU 2OLYHLUD /LPD $JRVWLQKR 0iULR 'DOOD 9HFFKLD 3DXOR 5REHUWR 6 0RUHLUDϭϬ (VVHV
QRYRVSHVTXLVDGRUHV GD HVFUDYLGmR QR 56 VH VHUYLUDP GH YHOKDV H QRYDV IRQWHV GHSHVTXLVD
HQWUH DV TXDLV JDQKDUDP UHOHYR ± RV UHJLVWURV GRV YLDMDQWHV RV FyGLJRV GH SRVWXUDV GDV
FkPDUDV PXQLFLSDLV DV FRUUHVSRQGrQFLDV RILFLDLV RV MRUQDLV GR VpFXOR RV UHJLVWURV
SDURTXLDLVRVLQYHQWiULRVSRVWPRUWHPHRVSURFHVVRVFULPLQDLV
ϵ
(VWXGRVFOiVVLFRVGDHVFUDYLGmRQR56/$<7$12'DQWHGH³1HJURQR5LR*UDQGHGR6XO´
3ULPHLUR 6HPLQiULR GH (VWXGRV *D~FKRV 3RUWR $OHJUH 38&56 &$5'262 )HUQDQGR +HQULTXH
&DSLWDOLVPRHHVFUDYLGmRQR%UDVLOPHULGLRQDORQHJURQDVRFLHGDGHHVFUDYRFUDWDGR5LR*UDQGHGR6XO6mR
3DXOR 'LIHO HG 5LR GH -DQHLUR 3D] H 7HUUD %$.26 0DUJDUHW 56 HVFUDYLVPR DEROLomR
3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR0217,9HU{QLFD0DUWLQL2DEROLFLRQLVPR6XDKRUDGHFLVLYDQR
56 3RUWR $OHJUH 0DUWLQV /LYUHLUR &256(77, %HUHQLFH ³(VWXGR GD FKDUTXHDGD HVFUDYLVWD
JD~FKD QR VpFXOR ;,;´ 5LR GH -DQHLUR 8)) 0$(675, 0iULR 2 HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO D
FKDUTXHDGD H D JrQHVH GR HVFUDYLVPR JD~FKR 3RUWR $OHJUH (678&6 0$(675, 0iULR 2 HVFUDYR
JD~FKRUHVLVWrQFLDHWUDEDOKR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH>HGFRUULJLGDHDPSOLDGD3RUWR$OHJUH(GL8)5*6
@
ϭϬ
3DUDHVWXGRVVREUHDHVFUDYLGmRQR56YHU$66803d­2-RUJH(X]pELR³WĞůŽƚĂƐ͗ĞƐĐƌĂǀŝĚĆŽ
ĞĐŚĂƌƋƵĞĂĚĂƐ;ϭϳϴϬͲϭϴϴϴͿ͘͟WŽƌƚŽůĞŐƌĞ͗WhZ^͕ϭϵϵϱ͘΀ŝƐƐĞƌƚĂĕĆŽĚĞDĞƐƚƌĂĚŽĞŵ,ŝƐƚſƌŝĂ΁*$77,%21,
5LWD ³(VFUDYLGmR XUEDQD QD FLGDGH GH 5LR *UDQGH ´ 3RUWR $OHJUH ,)&+ 38&56
>'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD@ *87,(55(= (VWHU - % 1HJURV FKDUTXHDGDV H RODULDV XP HVWXGR
VREUHRHVSDoRSHORWHQVHHG3HORWDVĚh&W>/,0$6ROLPDU7ULVWHSDPSDUHVLVWrQFLDHSXQLomRGH
HVFUDYRV QR 56 3RUWR $OHJUH 38&,(/ 6,0­2 $QD 5HJLQD &ĂůŬĞŵďĂĐŚ 5HVLVWrQFLD H
DFRPRGDomR D HVFUDYLGmR XUEDQD HP 3HORWDV 3DVVR )XQGR ĚŝhW& :(,0(5 'ƺŶƚĞƌ
7UDEDOKR HVFUDYR QR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH h&Z'^ͬ^'Z =$1(77, 9DOpULD &DODERXoR
XUEDQRHVFUDYRVHOLEHUWRVHP3RUWR$OHJUH>@3DVVR)XQGR ĚŝhW&9(&&+,$ $JRVWLQKR
'DOOD2VILOKRVGDHVFUDYLGmRPHPyULDVGHGHVFHQGHQWHVGHHVFUDYRVGDUHJLmRPHULGLRQDOGR5LR*UDQGHGR
6XO3HORWDV8)3(/
ϮϬ
1DUHJLmRDVHUDSUHVHQWDGDQHVWHHVWXGRIRLIXQGDPHQWDORWUDEDOKRSLRQHLURGH3DXOR
$IRQVR=DUWKϭϭTXHDEULXFDPLQKRIHFXQGRSDUDDVSHVTXLVDVVREUHDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVQR
3ODQDOWR1RUWH1RURHVWHH0LVV}HVGR566XEVLGLDGRSRUYDVWDGRFXPHQWDomRSULPiULDR
DXWRUSURGX]LXXPHVWXGRTXHVHWRUQDULDFOiVVLFRSDUDDVGLVFXVV}HVGDVUHODo}HVVRFLDLVHGH
SURGXomR UXUDO GR 3ODQDOWR (P VXD +LVWyULD $JUiULD GR 3ODQDOWR R DXWRU GHGLFRX DWHQomR
HVSHFLDO SDUD WUDWDU GH VHJPHQWRV VRFLDLV PDUJLQDOL]DGRV ± VREUHWXGR LQGtJHQDV ODYUDGRUHV
QDFLRQDLVFDERFORVHFDWLYRV
'HVWDFDVH TXH R UHFRUWH HVSDFLDO GHVWDSHVTXLVD DSUHVHQWDGD VRE D QRPHQFODWXUD GH
1RUWH1RURHVWHGR56SHUWHQFLDDRGRPtQLRSROtWLFRGH&UX]$OWDSULPHLURSRYRDGRIXQGDGR
DVVLP FRPR D SULPHLUD YLODPXQLFtSLR GD UHJLmRϭϮ 9HU 0DSD GH &UX] $OWD HP
$1(;26
1R PHVPR VHQWLGR ,RQH 7HUH]D /XIW 0HLUHOOHV GDULD SUHFLRVD FRQWULEXLomR DR WUDWDU
GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR H D TXHVWmR GR QHJUR DSyV HVFUDYLGmR QD YLOD GH &UX] $OWD $
KLVWRULDGRUDSURFXURXGHPRQVWUDU³DTXHOXJDUIRUDPGHVWLQDGRVKLVWRULFDPHQWHRVFDWLYRVH
VHXV DIUR GHVFHQGHQWHV´ SDUD TXH ³ D KLVWyULD GR WHPSR GD HVFUDYLGmR QmR VH SHUFD QR
YHQWR´6XDSHVTXLVDGHVWDFRXRFDWLYRSDUDDOpPGRDPSORFRQWH[WRGRVLVWHPDSURGXWLYR
HVFUDYLVWD UHJLRQDO DR DSUHVHQWDU DVSHFWRV GDV UHODo}HV VRFLDLV HYLGHQFLDGDV QD YLGD VRE
HVFUDYLGmR $ SHVTXLVD DSUHVHQWRX RV UHJLVWURV GH EDWLVPRV H FDVDPHQWRV TXH HUDP
OHJLWLPDGRVSHOD,JUHMD&DWyOLFDDOpPGRVUHJLVWURVGHyELWRVHSURS{VGLVFXVVmRDWpPHVPR
VREUHDFDXVDGDPRUWHGHKRPHQVHPFDWLYHLURQDUHJLmRHPHVWXGR
$OpPGHVVHVDVSHFWRVDKLVWRULDGRUDGHGLFRXDWHQomRDRGLiORJRFRPDOJXPDVIRQWHV
KLVWyULFDVLQGLVSHQViYHLVQDVSHVTXLVDVVREUHHVFUDYLGmR±LQYHQWiULRVSRVWPRUWHPOHJLVODomR
H FRQWUDWRV GH WUDEDOKR 2 HVWXGR H[S{V DLQGD XPD UHIOH[mR VREUH R HPDQFLSDFLRQLVPR
UHJLRQDOGHVWDFDQGRLQFOXVLYHDVFOiXVXODVGHSUHVWDomRGHVHUYLoRGHWHUPLQDGDVDRVFDWLYRV
ϭϭ
3DUDHVWXGRVVREUHDHVFUDYLGmRQR3ODQDOWRYHU=$57+3DXOR$IRQVR+LVWyULDDJUiULDGR
SODQDOWRJD~FKR,MXt8QLMXt=$57+3DXOR$IRQVR'RDUFDLFRDRPRGHUQRR5LR*UDQGH
GR6XODJUiULRGRVpFXOR;,;,MXt8QLMXt
ϭϮ
$SRYRDomRGH&UX]$OWDIRLIXQGDGDHPHHOHYDGDjFDWHJRULDGH³)UHJXHVLD´DWUDYpVGD
/HL 3URYLQFLDO GH GH RXWXEUR GH ± D  )UHJXHVLD GR 56 (P GH PDLR GH ORJR DSyV D
HPDQFLSDomRGH&DFKRHLUDGR6XO&UX]$OWDIRLSURPRYLGDDFDWHJRULDGH9LOD0XQLFtSLRVREDGHQRPLQDomR
GH(VStULWR6DQWRGD&UX]$OWD2VWDWXVGHFLGDGHYLULDDSHQDVHPGHVWDYH]UHFHEHULDDWXDOGHQRPLQDomR
GH&UX]$OWD&RQIRUPHDOHJLVODomR(OHYDDFDWHJRULDGHFLGDGHDYLODGD&UX]$OWD$UW³$YLODGR(VStULWR
6DQWR GD &UX] $OWD ILFD HOHYDGD j FDWHJRULD GH FLGDGH´ $VVHPEOpLD /HJLVODWLYD GR 56 6RODU GRV &kPDUD
&ROHomR/HLVH5HVROXo}HVGD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR5LR*UDQGHGR6XO7RPR/HLQžGHGH
DEULOGHS
0(,5(//(6 ,RQH 7HUH]D /XIW 3DUD TXH D KLVWyULD GR WHPSR QmR VH SHUFD QR YHQWR
SUHVHQoDHOXJDUGRQHJURDPXLOHDODOGHLDGR'LYLQR(VStULWR6DQWRGD&UX]$OWD>@3RUWR$OHJUH
38&56>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
Ϯϭ
HPDQFLSDGRV 1HVVH FRQWH[WR HPHUJLX DV SHUVSHFWLYDV GRV QHJURV TXH WHQWDUDP DSyV D
HVFUDYLGmR H DWUDYpV GR WUDEDOKR D LQVHUomR QD VRFLHGDGH OLYUH 3DUD DXWRUD HVVD WHQWDWLYD
HVEDUURXQDSRVWXUDGRV³VHQKRUHVSDWU}HV´TXHSRUWRGRVRVPHLRVSURFXUDUDPGHL[DUFODUR
ROXJDURQHJUROLYUH±PDUJLQDOL]DomRVRFLDO
3RUILPSHUFHEHVHTXHDDXWRUDSURFXURXGDUYLGDDRVVHXVSHUVRQDJHQVKLVWyULFRVDR
VXEVWLWXLU D PDUJLQDOL]DomR KLVWRULRJUiILFD TXH UHOHJDUDP DIULFDQRV H DIURGHVFHQGHQWHV D
SDSpLVVHFXQGiULRVQRSDVVDGRUHJLRQDOSHORDGYHQWRGRQHJURFDWLYRHOLYUHYLYRHDWLYR2
VLOrQFLRIRLURPSLGR
$LQGD QR PHVPR SHUtRGR &ULVWLDQH GH 4XDGURV GH %RUWROOL SRU VXD YH] SURGX]LX
FRQVLVWHQWHSHVTXLVDKLVWRULRJUiILFDSUREOHPDWL]DGDQRIRFRGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVHP&UX]
$OWDH3DOPHLUDGDV0LVV}HVDRSURSRUVHJXLURV³YHVWtJLRVGRSDVVDGRUHJLRQDOHVFUDYLVWDQR
SODQDOWR´ $ KLVWRULDGRUD DSUHVHQWRX LPSRUWDQWHV DVSHFWRV GDV UHODo}HV GH WUDEDOKR GRV
FRQIOLWRV VRFLDLV H GDV YLROrQFLDV SURGX]LGDV QR kPELWR GD YLGD HP FDWLYHLUR $o}HV GH
OLEHUGDGH H PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD WDPEpP WLYHUDP DPSOR GHVWDTXH QD SHVTXLVD 1HVVH
FRQWH[WR GH DWULWRV D DXWRUD DERUGRX QRYDV SHUVSHFWLYDV SUHVHQWHV QR FRWLGLDQR HVFUDYLVWD
UHJLRQDOFHQiULRTXHHYLGHQFLRXRVEDWLVPRVRVDSDGULQKDPHQWRVGHFDWLYRVDVUHODo}HVGH
FRPSDGULRHRVUHJLVWURVGHyELWRV(VWHGLiORJRFUX]DGRHQWUHFRQIOLWRHEDUJDQKDHYLGHQFLRX
DV FRQVWDQWHV H FRPSOH[DV HVWUDWpJLDV GH GRPLQDomR H QHJRFLDomR SUHVHQWHV QR kPELWR
GRPpVWLFR GD HVFUDYLGmR $ DXWRUD VHP G~YLGD HQFRQWURX PXLWRV YHVWtJLRV GD HVFUDYLGmR
UHJLRQDO
3RUXPD³QRYD´+LVWyULD
(PHUJHQWH jV QRYDVSRVVLELOLGDGHV GHVWDFDVH TXH QR 2FLGHQWH HP JHUDO H QR %UDVLO
HPSDUWLFXODUDV~OWLPDVWUrVGpFDGDVHPHVSHFLDOUHJLVWUDPRDGYHQWRGHQRYDVSHUVSHFWLYDV
GH LQWHUSUHWDomR GR SDVVDGR H QHVVH FDVR FRP GHVWDTXH D KLVWyULD GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV
+LVWRULDGRUHV FLHQWLVWDV VRFLDLV DQWURSyORJRV H PHVPR MXULVWDV SDVVDUDP D FRQWHPSODU H
VREUHWXGR D GDU ³YH]´ H ³YR]´ DRV QRYRVYHOKRV VXMHLWRV KLVWyULFRV &RPR GHFODURX D
KLVWRULDGRUD LQJOHVD 1DWDOLH =HPRQ 'DYLV VXMHLWRV VLWXDGRV 1DV 0DUJHQV FRP ³9LGDV
%2572//,&ULVWLDQHGH4XDGURVGH9HVWtJLRVGRSDVVDGRDHVFUDYLGmRQRSODQDOWRPpGLR
3DVVR)XQGR(GL83)
ϮϮ
ϭϱ
GLVWLQWDV PDV TXH WUDQVFRUUHUDP QXP FDPSR FRPXP´ IRUDP WUD]LGRV SDUD R FHQWUR GDV
DWHQo}HVHGDVLQYHVWLJDo}HVDFDGrPLFDV
1D KLVWRULRJUDILD HP JHUDO SDUHFH WHU FKHJDGR GH IDWR j YH] GRV VHJPHQWRV VRFLDLV
DOLMDGRV GR SRGHU H H[FOXtGRV GD VRFLHGDGH H GD SUySULD KLVWRULRJUDILD ± FDWLYRV PXOKHUHV
RSHUiULRVLQGtJHQDVFDPSRQHVHVFDERFORVHQWUHRXWURVTXHVHWRUQDUDPREMHWRGHDQiOLVHH
LQWHUSUHWDomR KLVWyULFD JDQKDUDP YLGD DR VHUHP FRQWHPSODGRV SRU SHVTXLVDV H SURGXo}HV
KLVWRULRJUiILFDVϭϲ
(VVHV VXMHLWRV TXDQGR PXLWR IRUDP FRDGMXYDQWHV QDV OHLWXUDV WUDGLFLRQDLV VREUH D
IRUPDomR VRFLRSROtWLFD VRFLRHFRQ{PLFD H VRFLRFXOWXUDO EUDVLOHLUD RX SDUWLFXODUPHQWH ULR
JUDQGHQVHDJRUDVHWRUQDPSHUVRQDJHQVDWpSURWDJRQLVWDVGHFRQWH[WRVKLVWyULFRVPXLWRPDLV
GLQkPLFRVHFRPSOH[RV$KLVWRULRJUDILDDRHVFXWDUVXDVYR]HVURPSHXFRPRVLPSOLVPRGH
XP SDVVDGR HOLWL]DGR H GHVYLDQWH TXH QmR UDUR WHU GHVWDFDGR DSHQDV RV JUDQGHV IHLWRV
DXWRULGDGHV OLGHUHV ³UHYROXFLRQiULRV´ H D LQYHQomR GH KHUyLV 6XDV YR]HV HFRDP FRPR VH
HVWLYHVVHP QXP GHVILODGHLUR ( FRPR GHFODURX R KLVWRULDGRU IUDQFrV 0DUF )HUUR ³HVVHV
VLOrQFLRVVmRWmRKLVWyULDTXDQWRjKLVWyULD´ϭϳ
1DV ~OWLPDV GpFDGDV VH DVVLP D SRGHPRV GHQRPLQDU D ³1RYD +LVWyULD 6RFLDO´ H
QHVVH FDVR ³1RYD +LVWyULD 6RFLDO GD (VFUDYLGmR´ UHDOL]RX DYDQoR QRWiYHO QR VHQWLGR GH
SURGX]LU PRELOLGDGH KLVWyULFD DRV DIULFDQRV H DIURGHVFHQGHQWHV TXH SDVVDUDP GD FDWHJRULD
JHQHUDOL]DGD QR VHQWLGR SDVVLYR GH VLPSOHV FDWLYRV HVFUDYRV D DJHQWHV KLVWyULFRV
FRQVWLWXWLYRVGHVDEHUHVHID]HUHVWUDPDVHGUDPDVTXHOHJDUDPXPDLPHQVDKHUDQoDPDWHULDO
LPDWHULDOHVLPEyOLFDGHLQHVWLPiYHOYDORU(VVDQRYDSHUVSHFWLYDKLVWRULRJUiILFDDSRQWDSDUD
DVSUiWLFDVHH[SHULrQFLDVFRWLGLDQDVGDYLGDGRVFDWLYRVHPTXHVXDVGLQkPLFDVVmRFDSD]HV
GH UHYHODU XP XQLYHUVR PXLWR PDLV FRPSOH[R GDTXHOH UHGXFLRQLVPR VLOHQFLRVR LQ~PHUDV
YH]HVDSUHVHQWDGRHTXHQRVKDELWXDPRVDOHUHDFHLWDUϭϴ
ϭϱ
'$9,61DWDOLH=HPRQ1DVPDUJHQVWUrVPXOKHUHVGRVpFXOR;9,,6mR3DXOR&RPSDQKLD
GD/HWUDVS
ϭϲ
',(+/ $VWRU 7HRULDV GD +LVWyULD XPD SURSRVWD GH HVWXGR 3DVVR )XQGR (GL83) S
ϭϳ
)(5520DUF+LVWyULD9LJLDGD6mR3DXOR0DUWLQV)RQWHVS
ϭϴ
$ KLVWRULDGRUD+HEH0DWWRVGHIHQGHTXHDKLVWyULDVRFLDOFRPR KRMHVHSUDWLFDFRQWpPXPD
SHUVSHFWLYD GH VtQWHVH HQWUH D FXOWXUD R HFRQ{PLFR R SROtWLFR H WDPEpP R VRFLDO ³FRPR UHDILUPDomR GR
SULQFtSLRGHTXHHPKLVWyULDWRGRVRVQtYHLVGHDERUGDJHPHVWmRLQVFULWRVQRVRFLDOHVHLQWHUOLJDP)UHQWHj
FUHVFHQWHWHQGrQFLDjIUDJPHQWDomRGDVDERUGDJHQVKLVWRULRJUiILFDVHVWDDFHSomRGDH[SUHVVmRpPDQWLGDSRU
PXLWRV KLVWRULDGRUHV FRPR KRUL]RQWH GD GLVFLSOLQD´ &$6752 +HEH +LVWyULD 6RFLDO ,Q &$5'262 &LUR
)ODPDULRQ9$,1)$65RQDOGR2UJ'RPtQLRVGD+LVWyULD&DPSXV5LRGH-DQHLURS
Ϯϯ
6HULD GHPDVLD QRPLQDU WRGRV RV SHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV VHVVHQWD H GRLV VDOYR
DLQGD DTXHOHV TXH VXUJHP LQGLUHWDPHQWH FRPR WHVWHPXQKDV LQIRUPDQWHV TXH QRV
DFRPSDQKDUDP QR GHFRUUHU GR WH[WR VXMHLWRV KLVWyULFRV TXH DWp HQWmR VH HQFRQWUDYDP
HVTXHFLGRV HQWUH LQ~PHURV PDoRV GH SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 2
HQYROYLPHQWR GHVVHV FDWLYRV HP DWRV GH YLROrQFLD ± RUD FRPR YtWLPD RUD FRPR UpX
GHWHUPLQRX TXH IUDJPHQWRV GH VXDV WUDMHWyULDV H PHPyULDV IRVVHP UHJLVWUDGRV DWUDYpV GDV
SHQDVGRVHVFULYmHVGRVDQRVRLWRFHQWRVϭϵ
$ GLVWkQFLD WHPSRUDO H[SUHVVD DWUDYpV GDV ORQJtQTXDV GpFDGDV TXH VHSDUDUDP R
KLVWRULDGRU H SRU ORQJR SHUtRGR R SUySULR LQWHUHVVH KLVWRULRJUiILFR TXH VH VHJXLUDP DRV
HYHQWRV UHOHJRX HVVDV PHPyULDV DR ³FDWLYHLUR GD LQGLIHUHQoD´ DR TXDVH HVTXHFLPHQWR
$ILQDOLQLFLDOPHQWHpSUHFLVRDRSHVTXLVDGRUKLVWRULDGRUQRPtQLPRFRUDJHPDRVHGHEUXoDU
GLDQWHGDFDOLJUDILDVLQXRVDHGHVFRORULGDGRVUHJLVWURVMXGLFLiULRVHSROLFLDLVGRVpFXOR
1RGHFRUUHUGHSDUWHVLJQLILFDWLYDGRORQJRVpFXORHVVDVPHPyULDVSHUPDQHFHUDP
LQWRFDGDVDJXDUGDQGRVXDKRUDVXDYH]±TXH FKHJDULDTXDVHQR ILQGDU GRVpFXOR$FLWDGD
GHVFHQWUDOL]DomR KLVWRULRJUiILFD EUDVLOHLUD SHUPLWLX D VXSHUDomR PDoDQWH GDV JUDQGHV
DERUGDJHQV WHPiWLFDV TXDVH PRQRSyOLR GR HL[R KLVWRULRJUiILFR 5LR GH -DQHLUR H 6mR 3DXOR
(VVDPXGDQoDVHULDPDUFDGDDWUDYpVGDHPHUJrQFLDGHQRYRVSURJUDPDVGH3yV*UDGXDomRH
FRPHOHVDSRVVLELOLGDGHGHDPSOLDomRGDSHVTXLVDFRPGRFXPHQWDOSULPiULDTXDQGRGDUH
LQWHUSUHWDomR GDV WHPiWLFDV FOiVVLFDV GD KLVWRULRJUDILD UHJLRQDOEUDVLOHLUD 1RYDV
SRWHQFLDOLGDGHVKLVWRULRJUiILFDVSDVVDUDPjRUGHPGRGLD
$VXSHUDomRGRSDUDGLJPDKLVWyULFRWUDGLFLRQDOFRPHoRXDVHUJDUDQWLGDSRUSHVTXLVDV
PLFURDQDOtWLFDV VXVWHQWDGDV SRU UHFRUWHV HVSDFLDLV H WHPSRUDLV TXH SHUPLWLUDP DRV
KLVWRULDGRUHVRXYLUXPHFRORQJtQTXRTXHSDUHFLDVHUHPJULWRVRFXOWRVGHFDWLYRVPXOKHUHV
RSHUiULRVLQGtJHQDVFDPSRQHVHVFDERFORVHWDQWRVRXWURVHUDSUHFLVRDJRUDVHJXLUHVVHVRP
TXHRVOHYDULDDLPSRUWDQWHVGHVFREHUWDVKLVWyULFDVϮϬ
'HIDWRDVGpFDGDVGHPDUFDUDPXPDFULVHKLVWRULRJUiILFDTXHFRPHoDULDD
VHUVXSHUDGDQDGpFDGDVXEVHTXHQWHHSURYRFDULDXPDYHUGDGHLUDUHYROXomRKLVWRULRJUiILFDQR
%UDVLOHQRSUySULR56$JRUD³JHQWHV´GRVLQWHULRUHVGDVSURYtQFLDVGD WHUUDGRFDPSRH
ϭϵ
(PXPWH[WREDVWDQWHFRQKHFLGR0LFKHO)RXFDXOWWHRUL]DVREUHDULTXH]DGHGRFXPHQWRVTXH±
PHVPRTXHSRULQVWDQWHV±QRVWUD]HPPRPHQWRVGDYLGDGHKRPHQVLQIDPHVSRSXODUHVTXHGHRXWUDIRUPDQmR
WHULDPGLUHLWRDSRVWHULGDGHKLVWRULRJUiILFDIUDJPHQWRVGHGLVFXUVRVTXHDUUDVWDPIUDJPHQWRVGHXPDUHDOLGDGH
GDTXDOID]HPSDUWH)28&$8/70LFKHO/D9LGDGHORV+RPEUHV,QIDPHV%XHQRV$LUHV(GLWRULDO$OWDPLUD
0RQWHYLGpX1RUGDQ&RPXQLGDGS
ϮϬ
(PUHODomRRVVHJPHQWRVH[FOXtGRVQDKLVWRULRJUDILDYHU3(55270LFKHOOH2VH[FOXtGRVGD
+LVWyULDRSHUiULRVPXOKHUHVSULVLRQHLURV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
Ϯϰ
QHVWD SHVTXLVD HP HVSHFLDO ³RV FDWLYRV GRV FDPSRV H SODQWDo}HV´ SDVVDUDP D LQWHJUDU
DWLYDPHQWHD+LVWyULD5HJLRQDOH1DFLRQDO$SyVGpFDGDVGHGRPtQLRGDVSHUVSHFWLYDVPDFUR
D SURGXomR KLVWyULFD SDUHFH WHU VXSHUDGR HVWH SDUDGLJPD GRV JUDQGHV SHUVRQDJHQV H
DFRQWHFLPHQWRVHDGHQWUDGRQDVWUDMHWyULDVHPHPyULDVGHVVDV³JHQWHV´WLGDVFRPR³PL~GDV´±
HPERUD FRQWH[WXDOL]DGD DR HQWRUQR VRFLRHFRQ{PLFR VRFLRSROtWLFR H VRFLRFXOWXUDO TXH RV
FLUFXQGDϮϭ
1HVWHV FHQiULRV R DGYHQWR GD PLFURDQiOLVH FRQKHFLGD FRPR 0LFUR+LVWyULD QmR
FRQVWLWXLX DSHQDV D UHGXomR GD HVFDOD DQDOtWLFD PDV D SHUVSHFWLYD GD GHVFREHUWD H
UHGHVFREHUWD GH QRYDV IRQWHV± TXHSHUPLWLUDP DRV KLVWRULDGRUHV R GHOHLWH QRV FRWLGLDQRV GH
YLGD GH VXMHLWRV ± JHQWHV DWp HQWmR SDVVLYRV QR SURFHVVR KLVWyULFR (VVD ³PLFURKLVWyULD´
SURFXUDROXJDUGRVXMHLWRQD+LVWyULD±SRUWDQWRRWH[WRSURFXUDOHJLWLPDUROXJDUGRFDWLYR
QD +LVWyULD 5HJLRQDO ± SDUD LVVR SURGX]LPRV XPD QDUUDWLYD VREUH VXMHLWRVKLVWyULFRV H VXDV
UHVSHFWLYDVWUDMHWyULDVLQGLYLGXDLVQRFRQWH[WRFROHWLYRVRFLDO
1R FDVR GRV HVWXGRV VREUH HVFUDYLGmR RV SURFHVVRV FULPLQDLV RV LQYHQWiULRV SRVW
PRUWHPDVFRUUHVSRQGrQFLDVSROLFLDLVDOHJLVODomRHQWUHRXWUDVIRQWHVSURSRUFLRQDUDPYLGD
QRYDQmRVRPHQWHD+LVWyULDPDVDRVSUySULRVKLVWRULDGRUHV$SDUWLUGHODVKDYLDPXLWRDVH
SHVTXLVDUDVHID]HU(DKLVWRULRJUDILDHVWiID]HQGRDRUHYHODUWUDPDVHGUDPDVGRFRWLGLDQR
GHVHJPHQWRVVRFLDLVDQWHVUHGX]LGRVDVLPSOHVFDWHJRULDVRFLDORXDQ~PHURV
1HVVH FRQWH[WR GLJR LVVR SRU PH VHQWLU GH IDWR XP SULYLOHJLDGR DR LQLFLDU XPD
WUDMHWyULD GH SHVTXLVDV DFDGrPLFDV QXP PRPHQWR HP TXH HVVD WUDQVIRUPDomR Mi FRQVWLWXtD
XPD UHDOLGDGH H VREUHWXGR SRU QmR PH HQ[HUJDU HP RXWUD SHUVSHFWLYD GH SHVTXLVD )LFD R
UHJLVWUR GH JUDWLGmR DRV ³GHVEUDYDGRUHV´ GHVVDV IRQWHV ± QRPHV TXH LUmR VHP G~YLGD QRV
DFRPSDQKDUQRGHFRUUHUGRWH[WRϮϮ
5HWRUQDQGR SRU HQTXDQWR DRV QRVVRV DQ{QLPRV SHUVRQDJHQV FXMDV Do}HV FKHJDUDP
DR FRQKHFLPHQWR GDV DXWRULGDGHV SROLFLDLV H MXGLFLiULDV DSHQDV SRU VH WUDWDU GH DWRV GH
Ϯϭ
(P UHODomR jV SHUVSHFWLYDV KLVWRULRJUiILFDV VXUJLGDV FRP R TXH VH FRQYHQFLRQRX FKDPDU GH
FULVHKLVWRULRJUiILFDEUDVLOHLUDYHU',+(/$VWRU$FXOWXUDKLVWRULRJUiILFDQRVDQRV3RUWR$OHJUH(YDQJUDI
',(+/ $VWRU &XOWXUD KLVWRULRJUiILFD PHPyULD LGHQWLGDGH H UHSUHVHQWDomR %DXUX ('86& ',+(/ $VWRU 9LQKR YHOKR HP SLSD QRYD R SyVPRGHUQR H R ILP GD KLVWyULD 3DVVR )XQGR (GLXSI )5(,7$60DUFRV&H]DU+LVWRULRJUDILDEUDVLOHLUDHPSHUVSHFWLYD2UJHG6mR3DXOR&RQWH[WR
ϮϮ
(QWUH HVWHV ³GHVEUDYDGRUHV´ QR PDQXVHLR GH SURFHVVRVFULPH FRPR IRQWHV KLVWRULRJUiILFDV
GHVWDFDPVHHQWUHRXWURV $/*5$17,/HLOD0H]DQ2)HLWRU$XVHQWH(VWXGRVVREUHDHVFUDYLGmRXUEDQD QR
5LR GH -DQHLUR ± 3HWUySROLV 9R]HV 0$&+$'2 0DULD +HOHQD &ULPH H (VFUDYLGmR 6mR
3DXOR%UDVLOLHQVH)$8672%RULV&ULPHHFRWLGLDQRDFULPLQDOLGDGHHP6mR3DXOR6mR
3DXOR%UDVLOLHQVH5(,6-RmR-RVp5HEHOLmR(VFUDYDQR%UDVLO$KLVWyULDGROHYDQWHGRV0DOrV
HG6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
Ϯϱ
FRQWUDYHQomR ± FULPHV (VSDQWRVR $V H[SHULrQFLDV HVFUDYDV GHVVDV GH]HQDV GH VXMHLWRV
KLVWyULFRV IRUDP FDSD]HV GH SHUPLWLU D UHFRQVWLWXLomR GH FHQiULRV VRFLDLV TXH UHYHODP D
FRPSOH[LGDGH GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV GRV DQRV RLWRFHQWRV QR LQWHULRU GD VRFLHGDGH UXUDO GD
UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 (VVDV H[SHULrQFLDV WDPEpP SHUPLWLUDP PDQWHU D RSomR SHOD
PLFURDQiOLVHSRLVDOpPGRVDVSHFWRVSUHVHQWHVQDVPDFURDERUGDJHQVVREUHDHVFUDYLGmRQR
%UDVLO H 56 HVVD RSomR WHyULFRPHWRGROyJLFD YLVOXPEUD XP FRWLGLDQR PDUFDGR SHOD
FRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLVTXHWHQFLRQDUDPRVLVWHPDHVFUDYLVWDHPGLYHUVRVkPELWRV
'HVWD IRUPD QRVVRV SHUVRQDJHQV VH HQYROYHUDP HP DWRV GH YLROrQFLD UHVLVWrQFLD H
FRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLV±TXHSURGX]LUDPSURFHVVRVFULPLQDLVRULXQGRVGHXPODGR
GH KRPLFtGLRV SRU VLQDO PXLWRV MXVWLoDPHQWR VHQKRULO DJUHVV}HV ItVLFDV HQYHQHQDPHQWR
LQIDQWLFtGLR IXUWRV HQWUH RXWURV VHQGR TXH GLYHUVRV GHVWHV FULPHV IRUDP DUTXLWHWDGRV SRU
FDWLYRVGHIRUPDDUWLFXODGDMXQWRDKRPHQVOLYUHVHOLEHUWRVHGHRXWURGHDo}HVGHOLEHUGDGH
DEDQGRQR H LQGHQL]Do}HV SRU DJUHVVmR FRQWUD FDWLYR 2X VHMD QD PDLRULD DEVROXWD GDV
WLSRORJLDV FULPLQDLV D FRQVWLWXLomR GH UHODo}HV VRFLDLV GHVYHQGDGDV SHOD KLVWRULRJUDILD
HVSHFLDOL]DGDQRVJUDQGHVFHQWURVHVFUDYLVWDVGR,PSpULRHGD3URYtQFLDWDPEpPDTXLVHID]
SUHVHQWH
3DUD D PHOKRU FRPSUHHQVmR GHVWD SHVTXLVD WRUQDVH LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH DV
UHODo}HV VRFLDLV HQYROYHQGR FDWLYRV WHFLGDV QR VLVWHPD HVFUDYLVWD UHJLRQDO UXUDO QmR HUDP
HVWDQTXHVHPVLPHVPR$RFRQWUiULRGHPXLWDVLQWHUSUHWDo}HVMiIXQGDPHQWDGDVRFDWLYRQmR
FRQVWLWXtDXPVXMHLWRLVRODGRGRPXQGRTXHRFHUFDYD HOHGLDORJDYDGH GLYHUVDVPDQHLUDVH
GHQWUR GRV OLPLWHV GR FDWLYHLUR FRP RXWURV VHJPHQWRV VRFLDLV D FRPHoDU FRP R SUySULR
VHQKRUIRUoDQGRRDHVWDEHOHFHURUDHVWUDWpJLDVGHGRPLQDomRRUD³SROtWLFDV´GHQHJRFLDomR
,QGHSHQGHQWH GD IRUPD GH GLiORJR HVVHV VXMHLWRV HP FDWLYHLUR VH LQVHULDP QD GLQkPLFD GDV
UHODo}HVVRFLDLVTXHGHWHUPLQDYDPVXDSUySULDYLGDVREDHVFUDYLGmR
(YLGHQWH TXH HVWHV FRPHQWiULRV KLVWRULRJUiILFRV QmR DEDUFDP D FRPSOH[LGDGH GRV
GHEDWHVGDV~OWLPDVGpFDGDVQHPPHVPRDTXHOHVTXHHVWmRDLQGDHPDEHUWR0XLWRVDXWRUHV
QmR PHQFLRQDGRV QHVVD UHIOH[mR LQWURGXWyULD VHUmR UHIHUHQFLDGRV DR ORQJR GR WH[WR H
GHYLGDPHQWH DSUHVHQWDGRV ,JXDOPHQWH RSWDPRV SRU LQLFLDU R SULPHLUR FDStWXOR SRU XPD
UHWRPDGDGRDUFDERXoRKLVWRULRJUiILFRHVSHFtILFRGRXQLYHUVRFULPLQDOHPTXHQRVLQVHULPRV
SURFXUDQGR DSHWUHFKDU R OHLWRU GRV XWHQVtOLRV QHFHVViULRV SDUD WULOKDU R ODELULQWR GDV IRQWHV
MXGLFLiULDVTXHQRVJXLDUDPDWUDYpVGRVDQRVRLWRFHQWRV
Ϯϲ
1RV³SRU}HV´GRMXGLFLiULR
5HWRPDQGR DV IRQWHV (P UHODomR DRV FDWLYRV RVSURFHVVRVFULPHV LQYHQWiULRVSRVW
PRUWHP FRUUHVSRQGrQFLDV SROLFLDLV OHJLVODomR HQWUH RXWUDV SHUPLWLUDP R HFRDU GH YR]HV
VXIRFDGDVSRUGpFDGDVGHYLGRDRVVLOrQFLRVKLVWRULRJUiILFRV6HMDTXDOIRUjRSomRWHyULFDSDUD
WUDEDOKDU FRP RV SURFHVVRVFULPH XPD FHUWH]D DFRPSDQKD R WUDEDOKR GR KLVWRULDGRU D
PLQXFLRVDWDUHIDGH UHFRQVWLWXLUDVHVWUXWXUDVLQWHUQDVH H[WHUQDVGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVHP
VHXkPELWRGRPpVWLFRHVRFLDO&RQVLGHUDQGRTXHDVIRQWHVUHSURGX]HPRGLVFXUVRGRPLQDQWH
GLDQWH GHODV VH WRUQD QHFHVViULD D XWLOL]DomR GH ILOWURV FDSD]HV GH DEVRUYHU DV PLJDOKDVϮϯ
SUHVHQWHVQDVQDUUDWLYDVGHUpXVYtWLPDVWHVWHPXQKDVWHVWHPXQKDVLQIRUPDQWHVDXWRULGDGHV
SROLFLDLV H UHSUHVHQWDQWHV GR MXGLFLiULR HOHPHQWRV TXH VRE R ROKDU ³PLFURVFySLFR´ GR
KLVWRULDGRUUHYHODPXLWRDOpPGRUHJLVWURGRHVFULYmRϮϰ
1HVVHVHQWLGRKLVWRULDGRUSHVTXLVDGRUTXHOHUHLQWHUSUHWDURVSURFHVVRVFULPHDSHQDV
VRE D yWLFD GD GRPLQDomR WHQGHUi HQWmR D SURGX]LU XPD QDUUDWLYD FRPSURPHWLGD H QmR LUi
DOpPGDVLPSOHVUHSURGXomRGDVIRQWHVRXGRUHJLVWURGRHVFULYmR±DSUHVHQWDQGRDV DWUDYpV
GHIDWRVHQ~PHURVPDVFHUWDPHQWHQmRFRQVHJXLUiUHFRQVWLWXLUDVH[SHULrQFLDVVLQJXODUHVGH
FDGDXPGRVSURWDJRQLVWDVDQWHVDQ{QLPRVTXHLQFRUSRUDPHVVDVIRQWHVHSDVVDUDPDJDQKDU
YH]HYR]
/DQoDGRRXWURROKDUVREUHRVDVSHFWRVFRQWHPSODWLYRVGRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDVHWRUQD
SRVVtYHO DR KLVWRULDGRU DJXoDU VXD VHQVLELOLGDGH H SHUFHSomR DRV IDWRUHV PRWLYDGRUHV GDV
Do}HVGHUHVLVWrQFLDVREUHYLYrQFLDHQHJRFLDomRXWLOL]DGDVSHORVKRPHQVHPFDWLYHLUR$OpP
GHFRPSUHHQGHUTXHSDUDRVFDWLYRVDVWHQWDWLYDVGHGLQDPL]DUHPHOKRUDUVXDVFRQGLo}HVGH
VREUHYLYrQFLDQRLQWHULRUGRVLVWHPDSDVVDYDTXDVHVHPSUHSRUWHQWDWLYDVGHFULDUYtQFXORVH
HVWUHLWDUUHODo}HVFRPLQGLYtGXRVGHRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLV1HVWDVH[SHULrQFLDVSDUHQWHV
Ϯϯ
6REUHRVIUDJPHQWRVGH+LVWyULDYHU'266()UDQoRLV$+LVWyULDHP0LJDOKDV'RV$QQDOHV
j1RYD+LVWyULD&DPSLQDV6mR3DXOR81,&$03
Ϯϰ
(PUHODomRjVSHUVSHFWLYDVWHyULFRPHWRGROyJLFDVGD0LFURKLVWyULDYHU*,1=%85* &DUOR
0LWRV(PEOHPDV6LQDLV0RUIRORJLDH+LVWyULD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV*5(1',(GRDUGR
5HSHQVDUDPLFURKLVWyULD,Q5(9(/-DTXHV-RJRVGHHVFDODDH[SHULrQFLDGDPLFURDQiOLVH5LRGH-DQHLUR
)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV/(9,*LRYDQQL6REUHj0LFUR+LVWyULD,Q%85.(3HWHURUJ$HVFULWDGD
KLVWyULDQRYDVSHUVSHFWLYDV6mR3DXOR81(635(9(/-DTXHV$+LVWyULDDR5pV'R&KmR3UHIiFLR
,Q /(9, *LRYDQQL +HUDQoD ,PDWHULDO 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 5(9(/ -DTXHV
0LFURDQiOLVHHFRQVWUXomRGRVRFLDO,Q5(9(/-DTXHV-RJRVGHHVFDODDH[SHULrQFLDGDPLFURDQiOLVH5LRGH
-DQHLUR)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV9$,1)$65RQDOGR2VSURWDJRQLVWDVDQ{QLPRVGDKLVWyULDPLFUR
KLVWyULD5LRGH-DQHLUR&DPSXV
Ϯϳ
YL]LQKRVSDUFHLURVGHFDWLYHLURDPLJRVWRUQDPVHFRPSDUVDVHF~PSOLFHVGDVDo}HVSRUHOHV
SUDWLFDGDV
2VSURFHVVRVFULPHVmRIRQWHVKLVWyULFDVTXHHPVXDJrQHVHSURFHVVXDOHOLQJXDJHP
RV ID]HP KRPRJrQHRV HQWUHWDQWR D GLYHUVLGDGH GH VXMHLWRV H VHJPHQWRV VRFLDLV QHOHV
HQYROYLGRV RV WRUQDP VHP G~YLGD IRQWHV KHWHURJrQHDV± FDWLYRV OLEHUWRV LQGtJHQDV OLYUHV
GH WRGRV RV VHJPHQWRV UHYHODP XP XQLYHUVR FRWLGLDQR GH LQWHUHVVHV GLYHUVRV WHLDV H WUDPDV
TXHYmRPXLWRDOpPGDWUDGLFLRQDOVtQWHVHGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV±VLPSOLILFDGDSHODUHODomR
VHQKRUFDWLYRϮϱ
'LDQWH GHVWH XQLYHUVR GHVWDFDPRV TXH ³0DUFDGRVSRU DWRVVRFLDLV TXHURPSLDP RV
OLPLWHV DFHLWDGRV SHOD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD RV SURFHVVRVFULPH SHUPLWHP YLVOXPEUDU HP
IRUPDGLUHWDRVGLVSRVLWLYRVHDUWLFXODo}HVUHSUHVVLYDVGRUHJLPHHVFUDYLVWDHHPREOLTXDH
LQGLUHWD YLV}HV GRV FDWLYRV HP UHODomR D VXD FRQGLomR´ ( DLQGD ³1HVVD GRFXPHQWDomR
SHUFHEHVH LJXDOPHQWH D LQIOXrQFLD GLUHWD GRV LQWHUHVVHV GRV HVFUDYLVWDV QDV GHFLV}HV
MXGLFLiULDVWUDQVIRUPDQGRD-XVWLoDHPLQVWkQFLDVXSHULRUGRVVHXVLQWHUHVVHV´Ϯϲ
2VSURFHVVRVVmRFRPRUHWDOKRVGHXPDJUDQGHFROFKDSRUVLVyWDOYH]QmRUHYHOHPR
QHFHVViULR PDV UHODFLRQDGRV DR FRQWH[WR FDGD XP FRQWULEXL SDUD UHYHODU RV DVSHFWRV
IXQGDPHQWDLVGDHVFUDYLGmRHGDVRFLHGDGHHPHVWXGR±RVGUDPDVHQIUHQWDGRVSHORVFDWLYRV
UpXV RX YtWLPDV GLDQWH GD MXVWLoD GHPRQVWUDP D YLVmR GH PXQGR GRV GLYHUVRV VHJPHQWRV
VRFLDLVGRVDQRVRLWRFHQWRVVHXVLQWHUHVVHVYDORUHVHPHGRV$PSDUDGRVSRUXPDOHJLVODomR
GXUD H H[FOXGHQWH ± &yGLJR &ULPLQDO H RV &yGLJRV GH 3RVWXUDV GDV &kPDUDV
Ϯϱ
$FDWHJRULDFRWLGLDQRVHUiUHLQFLGHQWHDRORQJRGHVWDLQYHVWLJDomRVHMDQRWH[WRHPVLVHMDQRV
WtWXORVGHKLVWRULDGRUHVHFLHQWLVWDVVRFLDLVTXHSHVTXLVDUDPWHPDVLJXDLVRXFRUUHODWRV(VVHXVRUHSHWLGRGHQRWD
D LPSRUWkQFLD GHVVD SHUVSHFWLYD QRV ~OWLPRV DQRV H MXOJDPRV TXH R GHVHQURODU GR WUDEDOKR LQGLFDUi R XVR TXH
ID]HPRV GHVVD FDWHJRULD (QWUHWDQWR VDOLHQWDPRV TXH HQWHQGHPRV R FRWLGLDQR ³FRPR XP HVSDoR FRQVWUXWRU H
SURGXWRU GH KLVWyULD H QmR DSHQDV FRPR HVSDoR GH UHSURGXomR H PDQXWHQomR GH QRUPDV H FRQGXWDV e QR
FRWLGLDQRTXHVHHQFRQWUDPDVUHVLVWrQFLDVHDVSHUPDQrQFLDVEHPFRPRDVUHVSRVWDVTXHRKRPHPHVWDEHOHFHX
DRVGHVDILRVGLiULRVeQHOHTXHVHPDQLIHVWDPDVRSo}HVLQGLYLGXDLVLQIOXHQFLDGDVHUHODFLRQDGDVFRPRPHLR
HPTXHYLYHPFRPRVJUXSRVTXHVHUHODFLRQDPRVOD]HUHVDTXHVHGHGLFDPDVDo}HVGLiULDVDVWURFDVHWF´
0$*$/+$(6 0DJQD /LPD (QWUH D SUHWH]D H D EUDQFXUD EULOKD R &UX]HLUR GR 6XO DVVRFLDWLYLVPR H
LGHQWLGDGHQHJUDHPXPDORFDOLGDGHWHXWREUDVLOHLUD1RYR+DPEXUJR566mR/HRSROGR8QLYHUVLGDGHGR9DOH
GR5LRGRV6LQRVS>7HVHGH'RXWRUDGRHP+LVWyULD@(PUHODomRjVGLVFXVV}HVVREUHDTXHVWmRGR
FRWLGLDQRYHUDLQGD+(//(5$JQHV&RWLGLDQRHKLVWyULD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD7('(6&2-RVp
&DUORV3DUDGLJPDVGR&RWLGLDQRLQWURGXomRjFRQVWLWXLomRGHXPFDPSRGHDQiOLVHVRFLDO3DVVR)XQGR83)
'(/ 35,25( 0DU\ +LVWyULD GR FRWLGLDQR H GD YLGD SULYDGD ,Q &$5'262 &LUR ) 'RPtQLRV GD
+LVWyULD HQVDLRV GH WHRULD H PHWRGRORJLD 5LR GH -DQHLUR &DPSXV 3(7(56(1 6tOYLD 5HJLQD )HUUD]
³'LOHPDVHGHVDILRVGDKLVWRULRJUDILDEUDVLOHLUDDWHPiWLFDGDYLGDFRWLGLDQD´&DGHUQRVGH(VWXGRVQ3RUWR
$OHJUH33*+LVWyULD8)5*6&(57($80LFKHOGH$,QYHQomRGR&RWLGLDQR3HWUySROLV9R]HV
Ϯϲ
'$521&2/HDQGUR-RUJH¬VRPEUDGDFUX]WUDEDOKRHUHVLVWrQFLDVHUYLOQRQRURHVWHGR5LR
*UDQGHGR6XO6HJXQGRRVSURFHVVRVFULPLQDLV3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR
S&ROHomR0DOXQJR
Ϯϴ
0XQLFLSDLV RV SURFHVVRVFULPH WRUQDPVH R iSLFH GR FRQWH[WR GH PDUJLQDOL]DomR VRFLDO H
MXUtGLFDGRVKRPHQVHPFDWLYHLUR
(VWDVIRQWHVH[LJHPTXHRKLVWRULDGRUPHUJXOKHQDVPLQ~FLDVGDVUHODo}HVVRFLDLV$R
EXVFDUGDUXPVHQWLGRVRFLDODFULPLQDOLGDGH±WDQWRSDUDRFDWLYRWUDQVJUHVVRUTXDQWRSDUDD
VRFLHGDGH XOWUDMDGD SHOD WUDQVJUHVVmR GD QRUPD VH SURFXUD SURSRU XPD OHLWXUD GLIHUHQWH GDV
UHODo}HV HVFUDYLVWDV FRP SRVVLELOLGDGH GH FRWHMDU DVSHFWRV GD YLGD FRWLGLDQD GHVVHV KRPHQV
VHPVREUHQRPHVXMHLWRVTXDVH³PXGRV´QDVIRQWHVRILFLDLV$SRVVLELOLGDGHGHSURSRUFLRQDUD
IDODGRVFDWLYRVHVREUHWXGRRGLiORJRSURGX]LGRFRPRVGHPDLVVHJPHQWRVVRFLDLVWRUQDP
HVVDVIRQWHVVLPSOHVPHQWHHVSHWDFXODUHV
'RPHVPRPRGRQDV~OWLPDVGpFDGDVD³1RYD+LVWyULD6RFLDOGD(VFUDYLGmR´DWUDYpV
GHUHFRUWHVHVSDFLDLVHDQDOtWLFRVSDVVRXDGLDORJDUGHIRUPDLQWHQVDFRPRVFULPHVSUDWLFDGRV
SRUVHJPHQWRVVRFLDLVPDUJLQDOL]DGRV1HVVHVHQWLGRRSUHVHQWHHVWXGREXVFDDOpPGHUHYHODU
RVDWRVGHYLROrQFLDUHVLVWrQFLDLPEULFDGRVQRFRWLGLDQRGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVDWULEXLUXP
VHQWLGRVRFLDOSDUDRIHQ{PHQRGDFULPLQDOLGDGHHVFUDYDDSXUDURTXHVLJQLILFDYDKRPLFtGLRV
LQIDQWLFtGLRV VXLFtGLRV HQYHQHQDPHQWRV DJUHVV}HV ItVLFDV IXUWRV IXJDV H GHPDLV
WUDQVJUHVV}HVVyFLRSHQDLV
5HYHODU R FRWLGLDQR GH WUDPDV H GUDPDV DUWLFXODGRV HQWUH FDWLYRV OLEHUWRV H KRPHQV
OLYUHVWRUQDVHIXQGDPHQWDOSDUDGDUXPVHQWLGRPDLVYHURVVtPLOjUHDOLGDGHHPHVWXGRIXJLU
GR UHGXFLRQLVPR KLVWyULFR TXH OLPLWD DV UHODo}HV HVFUDYLVWDV D YLROrQFLD FRPR UHDomR DR
VLVWHPD2TXHEXVFDYDPRVFDWLYRVFRPDSUiWLFDGHFULPHV"9LQJDUVHUHVLVWLUEDUJDQKDU
OLYUDUVH WHPSRUDULDPHQWH GR FDWLYHLUR IXJLU GD YLGD VRE HVFUDYLGmR 2 TXH RV FULPHV
UHSUHVHQWDYDP VRFLDOPHQWH" $ QHJDomR LQGLYLGXDO RX RUD FROHWLYD GR VLVWHPD RX D
FULPLQDOLGDGHYLVDYDQDyWLFDFROHWLYDRGHVPRQWHGRVLVWHPD
(VWH HVWXGR YHUVD HP GXDV YHUWHQWHV HVSHFLILFDV D SULPHLUD TXH GL] UHVSHLWR
GLUHWDPHQWH DRV FULPHV SUDWLFDGRV SHORV FDWLYRV FRPR UHVSRVWD ± UHVLVWrQFLD H DUWLFXODomR j
YLROrQFLD QD HVVrQFLD GR VLVWHPD HVFUDYLVWD H RXWUD FRPR SURGXWR GDV UHODo}HV VRFLDLV
FRWLGLDQDV WHFLGDV jV PDUJHQV GD VRFLHGDGH RILFLDO 0XLWDV GDV UHODo}HV HVWDEHOHFLGDV SHORV
FDWLYRV FRP R UHVWDQWH GD VRFLHGDGH HUDP ³UHODo}HV FODQGHVWLQDV´ ± D VRFLHGDGH RILFLDO QmR
WROHUDYDRHQYROYLPHQWRGHSHVVRDVGH³ERDtQGROH´FRPFDWLYRV3URYDGLVVRVmRRVFyGLJRV
GH SRVWXUDV H RV WHUPRV GH EHP YLYHU OHJLVODGRV SHORV ³KRPHQV ERQV´ GHVGH D &RO{QLD H
HIHWLYDGRV SHODV DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV D ILP GH FRQWURODU D PRELOLGDGH GRV KRPHQV HP
FDWLYHLURQR,PSpULR
Ϯϵ
2V&DPSRVHVTXHFLGRV
3RUWDQWRDSUHVHQWHWHVHFRQVWLWXLXXPDSHVTXLVDHPIRQWHSULPiULDVREUHWXGRDWUDYpV
GRVSURFHVVRVFULPLQDLVTXHHQYROYHUDPFDWLYRVQRVDQRVRLWRFHQWRVTXHDWUDYpVGDDQiOLVH
LQWHUSUHWDomR GRFXPHQWDO H GLiORJR FRP KLVWRULRJUDILD HVSHFLDOL]DGD UHFRQVWLWXL GLYHUVRV
FHQiULRV GD HVFUDYLGmR UXUDO QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 ± FRP GHVWDTXH
SDUD RV HVSDoRV GR PXQGR GR WUDEDOKR GD FRQVWLWXLomR GH IDPtOLDV HP FDWLYHLUR GD UHODomR
GRV FDWLYRV FRP RXWURV VHJPHQWRV VRFLDLV GDV IRUPDV GH UHVLVWrQFLD H GD SURGXomR GH
YLROrQFLD (YLGHQFLD DLQGD D PDUJLQDOL]DomR VyFLRMXUtGLFD GRV FDWLYRV QRV FyGLJRV
OHJLVODWLYRV GR VpFXOR DR FRWHMDU D SUHVHQoD UHJXODU GH FDWLYRV RUD FRPR UpX RUD FRPR
YLWLPD QRV WUkPLWHV FRWLGLDQRV GR SRGHU MXGLFLiULR UHJLRQDO FRQWH[WXDOL]DGR j DPSOLWXGH
LPSHULDO
3RU ILP HVWD WHVH SURS}H FRPSURYDU SDUD DOpP GD HVWDWtVWLFD DV YLYrQFLDV H
H[SHULrQFLDVSURGX]LGDVDWUDYpVGDGLVVHPLQDomRGDHVFUDYLGmRHQWUHRVGLIHUHQWHVVHJPHQWRV
VRFLDLV H VREUHWXGR GHYLGR j LQWHQVLGDGH GDV UHODo}HV SURGX]LGDV SRU HVVHV KRPHQV HP
FDWLYHLUR TXH WRUQD D UHJLmR1RUWH1RURHVWH XP GRVSULQFLSDLV UHGXWRV HVFUDYLVWDV GR 56 QR
VpFXOR
1HVWDSHUVSHFWLYD&DPSRVHVTXHFLGRV([SHULrQFLDVVRFLDLVGHFDWLYHLURHPXPD]RQD
UXUDO H IURQWHLULoD 1RUWH1RURHVWH GR 5LR *UDQGH GR 6XO ± GHVWDFD RV HVWXGRV
VREUH R PXQGR GR WUDEDOKR D UHSUHVVmR VHQKRULO D OHJLVODomR RILFLDO D UHVLVWrQFLD H D
YLROrQFLD RULXQGD GDV Do}HV GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR HP HVSDoR IXQGDPHQWDOPHQWH UXUDO H
TXHDWpSRXFDVGpFDGDVQmRHUDUHFRQKHFLGDFRPRXPDUHJLmRGHUHODo}HVHVFUDYLVWDVLQWHQVDV
9DOHHQIDWL]DUTXHDWUDYpVGRVPHDQGURVGDKLVWyULDUHJLRQDOUXUDOSURFXUDPRVGHVWDFDU
XP FRQMXQWR GH UHODo}HV VRFLDLV HP VHXV HVSDoRV GH IRUPDomR GH PHPyULDV H LGHQWLGDGHV
DVVLP FRPR GH SUiWLFDV SROtWLFDV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV DOpP GH PDQLIHVWDo}HV SURGXWLYDV
FXOWXUDLVHUHOLJLRVDVQDVVXDVULFDVUHODo}HVHGHWHUPLQDo}HVFRPRFRQWH[WRVRFLRHFRQ{PLFR
JHUDO
&RPR IRUPD GH RUJDQL]DU GLGDWLFDPHQWH D OHLWXUD GR WH[WR R HVWUXWXUDPRV HP WUrV
FDStWXORV1RSULPHLURLQWLWXODGR³(VWkQFLDV7ULEXQDLVH3DWtEXORV±SDOFRVGDFULPLQDOLGDGH
HVFUDYD´ SURSRPRV XPD GLVFXVVmR VREUH D FULPLQDOLGDGH QR FRWLGLDQR HVFUDYLVWD UHJLRQDO ±
IXQGDPHQWDGR SHODV OHJLVODo}HV YLJHQWHV QRV DQRV RLWRFHQWRV $WRV GH VDQJXH DSDUDWR
OHJLVODWLYRHSXQLomRH[SUHVVDPDVFRPSOH[LGDGHVGHVWDVUHODo}HV(VVHFDStWXORHYLGHQFLDR
HVSDoRVRFLDORFXSDGRSHORVFDWLYRVQDUHJLmRVREUHWXGRTXDQGRHVWmRGLDQWHGDVDXWRULGDGHV
ϯϬ
MXGLFLiULDV H WRUQDPVH DOYR GD DSOLFDomR GDV GXUDV SHQDV LQFOXVLYH DV JDOpV SHUSpWXDV H D
SHQDGHPRUWH
1HVWH FDStWXOR DSUHVHQWDPRV DLQGD R FDWLYR QD MXULVSUXGrQFLD EUDVLOHLUD ± XPD
GLVFXVVmR VREUH DV LPSOLFDo}HV GR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR QDV UHODo}HV
HVFUDYLVWDVRREMHWLYRpYHULILFDUDDSOLFDomRSUiWLFDGDPDLVLPSRUWDQWHOHJLVODomRLPSHULDO
HPERUDQmRFRQVWLWXLXPDOHJLVODomRGHDSOLFDomRH[FOXVLYDDRVFDWLYRVDOJXQVGHVHXVDUWLJRV
HUDP GLUHFLRQDGRV D HOHV 1R kPELWR GHVVD OHJLVODomR DQDOLVDPRV DV SHQDV DSOLFDGDV DRV
FDWLYRV QR %UDVLO HP JHUDO H QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP SDUWLFXODU ± SULVmR FRP
WUDEDOKR DoRLWHV JDOpV SHUSpWXDV H D SHQD GH PRUWH SHQDV TXH UHYHODUDP TXH HPERUD QmR
WHQKDVLGROHJLVODGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDDSOLFDomRDRVKRPHQVHPFDWLYHLUR±VXDVHYHULGDGH
IRLPXLWRPDLVFRQWXQGHQWHHYLVtYHOFRQWUDHVWHV3RUWDQWRR&yGLJR&ULPLQDOTXHGHYHULDWHU
VLGRLQVWLWXtGRSDUDMXOJDURFULPHHQmRPDLVDFRQGLomRVRFLDOGRUpXHGDYtWLPDUHYHODTXH
HP VXD DSOLFDELOLGDGHSUiWLFD FRQWLQXDYD DVVHQWDGRVREUH D PHQWDOLGDGH FRORQLDO 2X VHMD D
FRQGLomR VRFLDO GDV SDUWHV HP FRQIOLWR DLQGD HUD GHWHUPLQDQWH QR SURQXQFLDPHQWR GR
YHUHGLFWR
1HVWH FRQWH[WR SURSRPRV DQDOLVDU RV FDVWLJRV ItVLFRV DSOLFDGRV QR FRWLGLDQR
HVFUDYLVWD'HVGHRVPDLVFRPXQVDRVPDLVGXURV±DSDOPDWyULDRWURQFRDPiVFDUDRIHUUR
HPEUDVDRIHUURQRSHVFRoRRVDoRLWHVHQWUHRXWURV'DPHVPDIRUPDSURSRPRVDQDOLVDUDV
SHUVSHFWLYDV GH FRQWUROH VHQKRULO DWUDYpV GH LQVWUXPHQWRV ³SHGDJyJLFRV´ GH FRHUomR ItVLFD H
SVLFROyJLFD 'HVWDFDVH TXH DOJXPDV GHVVDV ³SHGDJRJLDV´ FRQWUD RV DVVHQ]DODGRV HUDP
XWLOL]DGDVWDQWRSRUSDUWHGR(VWDGR,PSHULDODWUDYpVGDVVHQWHQoDVMXGLFLDLVTXDQWRQRkPELWR
GRPpVWLFRDWUDYpVGRVFDVWLJRVVHQKRULV6mRH[HPSORVGHVWDVSXQLo}HV±RIHUURQRSHVFRoRH
RVDoRLWHVHQFRQWUDGRVHPGLYHUVDVVHQWHQoDV
$LQGDQHVWHFDStWXORDSUHVHQWDPRVXPDGLVFXVVmRVREUHDHVWUXWXUDGRSRGHUMXGLFLiULR
HSROLFLDOQR,PSpULRFRPHQIRTXHSDUDDVFDUDFWHUtVWLFDVGRVHJPHQWRVRFLDOTXHFRPSXQKDR
MXGLFLiULR ± QHOH PXLWDV YH]HV HVWH SRGHU HUD FRPSRVWR SRU JUDQGHV HVWDQFLHLURV RX
ID]HQGHLURV HVFUDYLVWDV R TXH QmR UDUR WHQWDU VXEPHWHU jV GHFLV}HV MXGLFLDLV DRV LQWHUHVVHV
GHVWHVHJPHQWR
$VHJXLUDSUHVHQWDPRVRV&yGLJRVGH3RVWXUDVGDV&kPDUDV0XQLFLSDLVGDUHJLmRHP
HVSHFLDORVFyGLJRVGDVYLODVGH&UX]$OWD3DVVR)XQGRH3DOPHLUDGDV0LVV}HV±QHVWDSDUWH
DUHIOH[mRGDIXQomRVRFLDOGHVWHVFyGLJRVFRQTXLVWRXHVSDoRQRWH[WRGDGDVXDLPSRUWkQFLD
HQTXDQWRHOHPHQWRUHJXODGRUGDVRFLHGDGHUHJLRQDORLWRFHQWLVWD2VDUWLJRVH[SUHVVRVQHVVDV
ϯϭ
OHJLVODo}HV YLVDYDP UHIRUoDU DV SUHVFULo}HV GR &yGLJR &ULPLQDO H SUHHQFKHU DV ODFXQDV
RULXQGDV GDV SDUWLFXODULGDGHV UHJLRQDLV &RPR PDQHLUD GH PRVWUDU DV SUHVFULo}HV OHJDLV GRV
FyGLJRV IUXWR GD SUHRFXSDomR GDV DXWRULGDGHV DSUHVHQWDPRV SURFHVVRV TXH UHYHODP D
LPSRUWkQFLDGRVDUWLJRVFRQWLGRVQHVVDOHJLVODomR
$SUHVHQWDPRVQHVWDSULPHLUDSDUWHGRWUDEDOKRXPDGLVFXVVmRGDVIRQWHVGHSHVTXLVD
± RV SURFHVVRVFULPH ± FRP R SURSyVLWR GH HVTXDGULQKDU VXD HVWUXWXUD H DV SRWHQFLDOLGDGHV
GDVIRQWHV'HVWDFDPRVRVFXLGDGRVPHWRGROyJLFRVQRGLiORJRHVREUHWXGRQDUHFRQVWLWXLomR
GRVVXFHVVRVFRPRHOHPHQWDUHVSDUDQmRVHUHSURGX]LUDVSRVLo}HVWHQGHQFLRVDVLPSUHJQDGDV
QDVQDUUDWLYDVGDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVHMXGLFLiULDVHWHVWHPXQKRVGRVSURFHVVRVHUHJLVWUDGDV
DWUDYpV GD SHQD GR HVFULYmR 3RU RXWUR ODGR YHULILFDPRV DV SRWHQFLDOLGDGHV GHVVDV IRQWHV
FDSD]HVGHUHYHODUDVSHFWRVGRFRWLGLDQRGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVWDQWRHPUHODomRDRVFDWLYRV
TXDQWR DRV VHQKRUHV 'HVWDFDVH D YLGD VRE HVFUDYLGmR R WHFHU GH UHODo}HV VRFLDLV HQWUH
FDWLYRV OLEHUWRV H GHPDLV KRPHQV OLYUHV DV HVWUDWpJLDV GH FRQWUROH H QHJRFLDomR GD FDPDGD
VHQKRULOHDLPSRUWkQFLDGDOHJLVODomRLPSHULDOHPXQLFLSDOSDUDRFRQWUROHGDVFRQWUDYHQo}HV
3RU ILP FRQFOXtPRV R SULPHLUR FDStWXOR UHWRPDQGR D TXHVWmR GD FULPLQDOLGDGH DR
DERUGDUDVWLSRORJLDVFULPLQDLVVREUHWXGRjTXHODVRFRUULGDVQDUHJLmRHPHVWXGR7UDWDVHGH
DQDOLVDU D HIHWLYDomR GH WLSRORJLDV HVWUXWXUDGDV HQWUH RV FULPHV FRQWUD D SHVVRD KRPLFtGLR
LQIDQWLFtGLRDJUHVVmRItVLFDWHQWDWLYDGHKRPLFtGLRHVWXSURHDPHDoDItVLFDRVFULPHVFRQWUD
SURSULHGDGH ± IXUWRV GH REMHWRV H GLQKHLUR DELJHDWR H LQYDVmR GH GRPLFtOLR H RV FULPHV
FRQWUDDRUGHPS~EOLFD±SRUWHGHDUPDVLQVXUUHLomRHUHVLVWrQFLD
1RVHJXQGRFDStWXORLQWLWXODGR³([SHULrQFLDVVRFLDLVFDWLYDVXPDOHLWXUD HWQRJUiILFD
GRVGRFXPHQWRVMXGLFLiULRV´SURSRPRVLQLFLDOPHQWHXPDGLVFXVVmRGDVDWLYLGDGHVGRVFDWLYRV
QR PXQGR GR WUDEDOKR ± HP HVSHFLDO jTXHODV SUDWLFDGDV QD UHJLmR HP HVWXGR QR kPELWR GH
VXDVFDUDFWHUtVWLFDVHFRQ{PLFDV±SHFXiULDDJULFXOWXUDHH[WUDWLYLVPRIORUHVWDOGHHUYDPDWH
1HVWHVHJXQGRFDStWXORDSUHVHQWDPRVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVDRVDIHWRVHDFRQVWLWXLomR
GDIDPtOLDHVFUDYDQRLQWHULRUGRVLVWHPDHVFUDYLVWD±EXVFDQGRFRPRSDUkPHWURHVWXGRVPDLV
SDUWLFXODUHV GD WHPiWLFD IDPtOLD HVFUDYD 6REUH HOD DSUHVHQWDPVH VLWXDo}HV UHODFLRQDGDV D
HVWUDWpJLDV VHQKRULV GH GRPLQDomR DR SHUPLWLU D FRQVWLWXLomR GH IDPtOLDV HP FDWLYHLUR $TXL
GHVWDFDPRV D FRQVWLWXLomR IDPLOLDU QmR DSHQDV FHQWUDGD QD SHUVSHFWLYD GR FDVDPHQWR PDV
DWUDYpV GDV UHODo}HV DIHWLYDV HVWiYHLV QmR RILFLDLV TXH ID]LDP SDUWH GR FRWLGLDQR HVFUDYLVWD
'HVWDFDVH TXH QD UHJLmR HP HVWXGR DR PHQRV DWp PHWDGH GRV DQRV RLWRFHQWRV KDYLD XPD
SUHSRQGHUkQFLDGHFDWLYRVKRPHQVHVROWHLURV$FRQVWLWXLomRGHIDPtOLDVHVFUDYDVDWUDYpVGRV
ϯϮ
FDVDPHQWRV RX TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH XQLmR HQWUH FDWLYRV H GRV QDVFLGRV HP FDWLYHLUR
SURS}H DLQGD D DQiOLVH GDV SROtWLFDV GH DSDGULQKDPHQWR TXH SHUPHDUDP DV VLWXDo}HV GH
FDVDPHQWRHGHEDWLVPR
([SRPRV DLQGD TXH FDVRV GH DSDGULQKDPHQWR RFRUUHUDP QD HVIHUD UHOLJLRVD ±
OHJLWLPDGDDWUDYpVGRVFDVDPHQWRVRXEDWL]DGRVFULVWmRV(VVDSUiWLFDUHYHODDSDGULQKDPHQWR
QRkPELWRVRFLDODWUDYpVGDFRQVWLWXLomRGHUHODo}HVjVTXDLVFDWLYRVDOJXPDVYH]HVGHODVVH
EHQHILFLDUDP
(P VHJXLGD R WH[WR DSUHVHQWD GLVFXVVmR VREUH DOJXPDV H[SHULrQFLDV DXW{QRPDV SRU
SDUWHGRVFDWLYRVHPGLYHUVDVUHJL}HVGR,PSpULRPDVFRPHQIRTXHHVSHFLDOSDUDDUHJLmRHP
HVWXGR $OpP GH GHVWDFDU D SUySULD OHJLVODomR ,PSHULDO H GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV TXH
SURLELDPFDWLYRVGHYLYHUHPVREUHVLFRPRDSUHVHQWDR$UWGR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLOD
GH&UX]$OWD
2VHJXQGRFDStWXORH[S}HDLQGDGHEDWHVHPWRUQRGD/HLGR9HQWUH/LYUHHR
PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD UHJLRQDO 0RPHQWR HP TXH SURSRPRV DQDOLVDU VHX FDUiWHU SROtWLFR
HFRQ{PLFR H VRFLDO QR ,PSpULR HP JHUDO H QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP SDUWLFXODU
1HVWD SDVVDJHP GHVWDFDPRV R LQWHQVR DEROLFLRQLVPR GHVHQFDGHDGR QD UHJLmR DWUDYpV GD
6RFLHGDGH/LEHUWDGRUD&UX]DOWHQVHHHPHVSHFLDODWUDYpVGD6RFLHGDGH$EROLFLRQLVWD
$XURUDGD6HUUDHVVD~OWLPDUHVSRQViYHOHPERUDMiQRVDQRVILQDLVGDHVFUDYLGmRSRU
VLJQLILFDWLYRQ~PHURGHDOIRUULDVHQWUHRVFDWLYRVGDYLODGH&UX]$OWD
3RUILPRFDStWXORFDSWDDVH[SHULrQFLDVGHQHJURVIRUURVQR ,PSpULR HQDUHJLmR$
HVWD DOWXUD GR WH[WR GHEDWHPRV DV H[SHULrQFLDV ODERUDLV GH LQVHUomR H FDVRV GH PRELOLGDGH
VRFLDO GH OLEHUWRV QR PXQGR GR WUDEDOKR DSyV D /HL ÈXUHD 'HVWDFDVH DLQGD D
FRQMXQWXUDVRFLRHFRQ{PLFDHVRFLRFXOWXUDOYLYLGDSHORQHJURDSyVDHVFUDYLGmR
2 WHUFHLUR FDStWXOR LQWLWXODGR ³&DPSRV GD YLROrQFLD R FRWLGLDQR VHUYLO QR 1RUWH
1RURHVWHGR56´FRQVWLWXLVHGHSURFHVVRVFULPHVLQJXODUHVVHQGRHPVXDPDLRULDPDUFDGRV
SRUDWRVGHVDQJXH$UHVLVWrQFLDDYLROrQFLDDFRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLVHDVWHQWDWLYDV
GHEDUJDQKDGHWHUPLQDPDYLVLELOLGDGHGRVFDWLYRVHHVWmRQDRUGHPGRGLD
(VWH FDStWXOR HVFODUHFH TXH RV DWRV GH YLROrQFLD SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV QmR HUDP HP
VXD WRWDOLGDGH UHVSRVWDV GLUHWDV DRV FDVWLJRV VRIULGRV HP SDUWLFXODU RX D VXD FRQGLomR GH
FDWLYHLURHPJHUDO+RPLFtGLRVSRUH[HPSORIRUDPSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVFRPRREMHWLYRGH
VH EHQHILFLDU GH VLWXDo}HV VXUJLGDV DWUDYpV GDV UHODo}HV FRWLGLDQDV FRP RXWURV VHJPHQWRV
VRFLDLV 2 FL~PH WDPEpP PRWLYRX FDWLYRV D PDWDU H SRVVLYHOPHQWH D PRUUHU ( SRU ILP D
ϯϯ
LQJHVWmRGHEHELGDDOFRyOLFDIRLXPLQJUHGLHQWHDPDLVQDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV±LQFOXVLYHHP
GRLVVXFHVVRVFDWLYRVYLWLPDUDPVHXVSDUFHLURVGHVHQ]DODGHYLGRDRHVWDGRGHHPEULDJXH]
&DVRV GH MXVWLoDPHQWR HQYHQHQDPHQWR LQIDQWLFtGLR VHJXLGR GH VXLFtGLR ODWURFtQLR
YLROrQFLDSURGX]LGDGHYLGRDRHVWDGRGH³ORXFXUD´HVWXSURLPSXQLGDGHGHYLROrQFLDVFRQWUD
FDWLYRVHDJUHVV}HVItVLFDVID]HPHPHUJLUGLYHUVRVSHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV
2WHUFHLURFDStWXORDSUHVHQWDDLQGD³RRXWURODGRGDKLVWyULD´ 2VFULPHVFRPHWLGRV
SRU SHVVRDV OLYUHV H DXWRULGDGHV SROLFLDLV FRQWUD FDWLYRV GD UHJLmR 1HVWD SDUWH GR WH[WR
7HRGRUR 0DQRHO H $QW{QLR VmR SHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV GHVWH RXWUR ODGR ± YtWLPDV GD
LPSXQLGDGHUHDOLGDGHWtSLFDQDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVQR%UDVLO,PSpULR
'LDQWHGHWRGRVHVVHVIUDJPHQWRVGDKLVWyULDUHJLRQDOUXUDOHVFUDYLVWDHGHRXWURVQmR
HOHQFDGRVQHVWDSDUWHLQWURGXWyULDSURSRPRVXP WH[WRFXMDHVVrQFLDDSUHVHQWDDLQWHQVLGDGH
GDV UHODo}HV FRWLGLDQDV RFRUULGDV QR LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD GD UHJLmR1RUWH1RURHVWH
GR56±QHODVRVFDWLYRVIRUDPSHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDVPDWDUDPHPRUUHUDPUHVSRQGHQGR
DVXDFRQGLomRHDRSUySULRVLVWHPDIRUDPSXQLGRVHFULDUDPHVWUDWpJLDVGHQHJRFLDomRGLDQWH
GRVVHQKRUHVHHPDOJXQVFDVRVWHQWDUDPWLUDUSURYHLWRGHGHWHUPLQDGDVVLWXDo}HV1HVWHSDUWH
GR WH[WR RV FDWLYRV WRUQDPVH DLQGD PDLV DWLYRV PyYHLV H GLQkPLFRV HP VXDV UHODo}HV
LQWHUQDV H HQGyJHQDV FXMD FDSDFLGDGH GH DUWLFXODomRSURGX]LX WHLDV VRFLDLVSDUD PXLWR DOpP
GD VHQ]DOD RX GR OLPLWH GD SURSULHGDGH VHQKRULO 5HIHUHQFLDGRV DOJXQV GRV SHUVRQDJHQV
SURWDJRQLVWDVTXHSURGX]YLGDDSUHVHQWHWHVH±DOHLWXUDGDVSiJLQDVTXH VHJXHPRVWRUQDUi
DLQGDPDLVUHDLVHSUHVHQWHV
3RUILPQRYDPHQWHGHVWDFR(VWDWHVHUHFRQVWLWXLGLYHUVRVFHQiULRVGDHVFUDYLGmRUXUDO
QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GRV DQRV RLWRFHQWRV LQWHJUDQGRRV DR FRQWH[WR HVFUDYLVWD
SURYLQFLDO H LPSHULDO 7UDWDVH GH XPD OHLWXUD PLFURDQDOtWLFD QR FRQWH[WR GD PDFUR
HVFUDYLGmREUDVLOHLUD$SHVTXLVDHFRQVHTXHQWHPHQWHRWH[WRIRLHVWUXWXUDGRVREUHRVGLYHUVRV
DVSHFWRV TXH FRPSXQKDP RV HVSDoRV GD HVFUDYLGmR QRV TXDLV HVWDYDP LQVHULGRV RV KRPHQV
HP FDWLYHLUR PXQGR GR WUDEDOKR FRQVWLWXLomR IDPLOLDU UHODo}HV HQWUH VHJPHQWRV VRFLDLV
IRUPDV GH UHVLVWrQFLD SURGXomR GH YLROrQFLDV 'HVWDFDPRV DLQGD D PDUJLQDOL]DomR VyFLR
MXUtGLFDGRVFDWLYRVHYLGHQFLDGDQRVFyGLJRVOHJLVODWLYRVGRSHUtRGRVREUHWXGRTXDQGRHVWHV
HVWDYDP GLDQWH GD ³PmR SHVDGD´ GD MXVWLoD 'HVWD IRUPD FRPSURYDPRV D GLVVHPLQDomR GD
HVFUDYLGmRHQWUHRVGLIHUHQWHVVHJPHQWRVVRFLDLVQDUHJLmR
2HQWUHODFHGRVFDStWXORVRFRUUHUiQRVHQWLGRGHTXHRSULPHLURIRUQHFHRVVXEVtGLRVH
DOHJLWLPLGDGHMXUtGLFDDHVFUDYLGmRVXVWHQWDVHQDOHJLVODomRHVWDWDO± ,PSpULRHYLODVHQD
ϯϰ
FXOWXUDHVFUDYLVWDVHQKRULO2VHJXQGRSRUVXDYH]UHYHODDLQWHQVLGDGHHDGLVVHPLQDomRGD
HVFUDYLGmR HQWUH RV GLIHUHQWHV VHJPHQWRV VRFLDLV H D HVWUXWXUDomR GDV DWLYLGDGHV SURGXWLYDV
DPSDUDGDV SHOR WUDEDOKR HVFUDYR j HVFUDYLGmR GRPLQD R PHLR UXUDO 2 WHUFHLUR H[S}H
VLWXDo}HVOLPLWHVGDVWHQVDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVHWUDGX]DVUHVLVWrQFLDVHDVYLROrQFLDVFRPR
SURGXWRGDVWHQV}HVGRVLVWHPDSURGX]LGDVHQWUHRVFDWLYRVRXGHVWHVFRPKRPHQVOLYUHVHD
SUHVVmRGDOHJLVODomRVREUHRVFDWLYRVTXHLQJUHVVDYDPRUDFRPRUpXVRUDFRPRYtWLPDVQRV
WULEXQDLVRLWRFHQWLVWD
ϯϱ
&DStWXORͲ(VWkQFLDV7ULEXQDLVH3DWtEXORV±SDOFRVGDFULPLQDOLGDGHHVFUDYD
$ DUWH GHVWH FDStWXOR HQFRQWUDVH QD RXVDGLD GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR ± TXH
DPHDoDGRV DWUDYpV GD OHJLVODomR WULEXQDLV DoRLWHV GHJUHGRV H SDWtEXORV QmR FHLIDUDP VXD
KXPDQLGDGH ± GLDQWH GH VXSOtFLRV RX GH SRVVLELOLGDGHV PDWDUDP H PRUUHUDP YLVOXPEUDQGR
DTXLOR TXH RV PDQWLQKD YLYRV H DWLYRV ± D OLEHUGDGH 2 FDStWXOR FRQWULEXL HQWUH RXWURV
DVSHFWRV SDUD D WHVH DR SURYDU TXH R FULPH p XP SURGXWR GH FRQIOLWRV KXPDQRV IRUMDGRV
DWUDYpV GDV GXUDV FRQGLo}HV GH VREUHYLYrQFLD QR LQWHULRU GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV H QmR XP
DWULEXWRGDFRQGLomRVRFLDO
1RYD+LVWyULD6RFLDOGRFULPHHGDHVFUDYLGmR
1HVWHSULPHLURFDStWXORDSUHVHQWDPRVLQLFLDOPHQWHXPDUHIOH[mRVREUHDKLVWRULRJUDILD
VREUHWXGR D QRYD ³1RYD +LVWyULD 6RFLDO GD (VFUDYLGmR´ FRP rQIDVH QR IHQ{PHQR GD
FULPLQDOLGDGH HVFUDYD $TXL GRLV VXFHVVRV RFRUULGRV QD YLOD GH &UX] $OWD SURSRUFLRQDUDP
OHJLWLPLGDGHjGLVFXVVmRWHyULFDSURSRVWD
$GLDQWH LUHPRV GLVFRUUHU VREUH R OXJDU GRV FDWLYRV QD MXULVSUXGrQFLD EUDVLOHLUD FRP
HQIRTXH QR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR H RV DUWLJRV SXQLWLYRV TXH FRPXPHQWH
UHFDLDP LQWHQVDPHQWH DRV KRPHQV HP FDWLYHLUR TXDQGR GH VHQWHQoDV MXGLFLDLV H UHYHODP DV
HVWUDWpJLDV GH FRQWUROH MXUtGLFR H SROLFLDO QHOHV H[SUHVVRV 9iULRV SHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV
SDUWLFLSDUDP GHVWD GLVFXVVmR SRLV DR FRPHWHU FULPHV YLROHQWRV TXH UHVXOWDUDP HP DWRV GH
VDQJXHIRUDPFRQGHQDGRVDGXUDVSHQDVGHDoRLWHVJDOpVSHUSpWXDVHDSHQDGHPRUWH
1R PHVPR VHQWLGR H[SRPRV RV &yGLJRV GH 3RVWXUDV GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV GD
UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP HVSHFLDO RV DUWLJRV UHODFLRQDGRV j FRQGXWD GRV FDWLYRV ±
³3ROtFLD VREUH RV HVFUDYRV´ ± TXH WUD]HP j OX] DV SDUWLFXODULGDGHV GD RUJDQL]DomR VRFLDO
UHJLRQDO H D FRPSOHPHQWDomR GDV ODFXQDV GHL[DGDV SHOR JHQpULFR FyGLJR LPSHULDO 'LYHUVRV
SURFHVVRVH[HPSOLILFDPDLPSRUWkQFLDGHVVDOHJLVODomR
1HVWH FHQiULR GH FRQWUROH UHSUHVVmR H SXQLomR VHUmR DQDOLVDGDV D HVWUXWXUDomR
DGPLQLVWUDWLYDGRSRGHUMXGLFLiULRHSROLFLDOGR,PSpULRHUHJLmR-Xt]HVGHGLUHLWRMXt]HVGH
SD] SURPRWRUHV GHOHJDGRV H VXEGHOHJDGRV GH SROtFLD HVFULYmHV LQVSHWRUHV GH TXDUWHLUmR
HQWUHRXWURVVHUmRRVLQWHUORFXWRUHVGDVHVWUXWXUDVGHSRGHUGRVDQRVRLWRFHQWRV±RVGLVFXUVRV
ϯϲ
LGHROyJLFRVLPSUHJQDGRVQRVUHJLVWURVGRMXGLFLiULRDOHUWDPSDUDDVHVWUDWpJLDVPHWRGROyJLFDV
QHFHVViULDVDRKLVWRULDGRUSDUDSURYHUHVWHGLiORJR
6HJXLPRV FRP XPD DQiOLVH GD HVWUXWXUD H GDV SRWHQFLDOLGDGHV GRV SURFHVVRVFULPH
HQTXDQWR IRQWH KLVWyULFD 6XEVLGLDGRV SRU DOJXQV GRV ³GHVEUDYDGRUHV´ GHVWDV IRQWHV
UHIOHWLPRV VREUH RV FXLGDGRV PDV VREUHWXGR D ULTXH]D GH FRQWH~GR KLVWyULFR HVFULWD H
VXEVFULWR DWUDYpV GDV TXHL[DVFULPH GRV DXWRV GH TXDOLILFDomR GRV UpXV YtWLPDV H
WHVWHPXQKDVGRVH[DPHVGHFRUSRGHGHOLWRGRVOLEHORVDFXVDWyULRVGDVVHQWHQoDVHPHVPR
GRVUHFXUVRVGHJUDoD
( SRU ILP DWUDYpV GH GHPRQVWUDWLYRV HVSHFtILFRV VHUmR DSUHVHQWDGDV DV WLSRORJLDV
FULPLQDLV HQFRQWUDGDV QD UHJLmR $OLiV HVVDV WLSRORJLDV FRQWULEXHP PXLWR SDUD GDU
OHJLWLPLGDGHDQRVVDWHVHSRLVUHYHODPDFRPSOH[LGDGHGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVHFRPSURYDP
TXHDPDLRULDGRVFULPHVRULXQGRVGHFDWLYRVQDVSULQFLSDLVUHJL}HVHVFUDYLVWDVGR,PSpULRH
GD3URYtQFLDDTXLIRUDPSUDWLFDGRV
1DV~OWLPDVGpFDGDVRVHVWXGRVVREUHHVFUDYLGmRWrPVLGRFRWHMDGRVSRUSURPLVVRUDV
SHUVSHFWLYDV LQWHUSUHWDWLYDV DWUDYpV GD ³+LVWRULRJUDILD 6RFLDO´ (VVD QRYD FRUUHQWH
KLVWRULRJUiILFDSURS}HD UHFRQVWLWXLomRGHFHQiULRVTXHFRQILJXUDUDPXPFRWLGLDQRSOXUDOQR
LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD PDUFDGR SHOR VXUJLPHQWR GH UHODo}HV LQWHJUDGRUDV HQWUH
VHJPHQWRVVRFLDLVGLVWLQWRV±HPHVSHFLDORVFDWLYRV
1R%UDVLODLQVWLWXLomRHVFUDYLVWDWRPRXSURSRUo}HVJLJDQWHVFDV±LPEULFDQGRVH HP
WRGRV RV VHJPHQWRV VRFLDLV 6DOYR QRV PRPHQWRV GH PDLRU SUHoR FRPHUFLDO GRV FDWLYRV
SDUFHOD VLJQLILFDWLYD GD VRFLHGDGH OLYUH WHQWDYD SRU GLYHUVRV PHLRV WRUQDUVH XP HVFUDYLVWD
SRLVDOHJLVODomRSHUPLWLDDTXDOTXHULQGLYtGXRRVWHQWDURVWDWXVGHVHQKRUSURSULHWiULRGHXP
FDWLYR±R~QLFRFULWpULR HUDRUHFXUVRILQDQFHLURSDUDVXDDTXLVLomR(VVDSHUVSHFWLYDWRUQRXD
LQVWLWXLomR HVFUDYLVWD H VHXV QHJyFLRV HP DWLYLGDGH FXOWXUDO LPEULFDGR QRV YDORUHV GD
VRFLHGDGHHVXDFRQFHSomRGHSURSULHGDGH
(P 2V ~OWLPRV DQRV GH HVFUDYDWXUD QR %UDVLO GH LPSRUWDQWH HVWXGR VREUH D
HVFUDYLGmR EUDVLOHLUD R KLVWRULDGRU QRUWHDPHULFDQR 5REHUW &RQUDG FKDPD DWHQomR SDUD D
SURSDJDomRDVYiULDVIRUPDVGHGLIXVmRHDVGLPHQV}HVGRHVFUDYLVPR
6&+:$57=6WXDUW%(VFUDYRVURFHLURVHUHEHOGHV%DXUX63('86&1RSULPHLUR
FDStWXORRDXWRUGHEDWHVREUH³$KLVWRULRJUDILDUHFHQWHGDHVFUDYLGmREUDVLOHLUD´
ϯϳ
$ HVFUDYDWXUD SHQHWUDYD D YLGD EUDVLOHLUD HQFRQWUDQGR VHX FDPLQKR DWp QD
LPSUHQVD GH XP PRGR FRWLGLDQR QD IRUPD GH DQ~QFLRV FODVVLILFDGRV SDUD D
YHQGD H DOXJXHO GH HVFUDYRV RX SDUD D FDSWXUD GH IXJLWLYRV >@ 2 VLVWHPD
FULRX SURILVV}HV R QHJRFLDQWH GH HVFUDYRV R LPSRUWDGRU R DYDOLDGRU R
FDSLWmRGHPDWR R µFDSDQJD¶ ORFDO TXH FDSWXUDYD RV IXJLWLYRV 7RGDV DV
FODVVHV H WLSRV GH SHVVRDV SRGLDP VHU GRQDV OHJDLV GH HVFUDYRV SDGUHV H
IUDGHV R ,PSHUDGRU H VXD IDPtOLD RV ULFRV H SREUHV RV QHJURV H EUDQFRV R
HVWUDQJHLURHQDFLRQDO2SUySULRJRYHUQREUDVLOHLURFRQWDYDFRPHOHVHXVDYD
VHXWUDEDOKR
2 UHJLPH HVFUDYLVWD QR %UDVLO HP JHUDO H QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP
SDUWLFXODU DVVHQWRXVH VREUH D H[SORUDomR GD IRUoD GH WUDEDOKR GR DIULFDQR H GR DIUR
GHVFHQGHQWHHPFDWLYHLURXWLOL]DQGRVHSDUDLVVR ĚĞ PHLRVGHFRHUomRHQHJRFLDomRRVTXDLV
IRUDPPROGDGRVGHDFRUGRFRPDVSHFXOLDULGDGHVORFDLVUHJLRQDLVHPERUDDJrQHVHGDRUGHP
HVFUDYLVWDWHQKDVHSURFHVVDGRGHIRUPDPXLWRVHPHOKDQWHQDVGLIHUHQWHVUHJL}HV
(P 'D UHEHOLmR j UHYROXomR GH (XJHQH *HQRYHVH XP GRV SULQFLSDLV
KLVWRULDGRUHV GD HVFUDYLGmR QRUWHDPHULFDQD GHVWDFD WDQWR DV HVWUDWpJLDV GH GRPLQDomR
DGRWDGD SHORV HVFUDYLVWDV TXDQWR jV GLILFXOGDGHV GH VH YDOHU GHODV GHYLGR VREUHWXGR DV
UHVSRVWDVGDGDVSHORVFDWLYRV±VHMDQRkPELWRFXOWXUDORXGDUHVLVWrQFLD
8PD YH] LQDXJXUDGR R VLVWHPD HVFUDYRFUDWD HOH SRGHULD VHU PRGLILFDGR RX
SHODV PXWiYHLV RSRUWXQLGDGHV HFRQ{PLFDV RX SHOD QHFHVVLGDGH GRV VHQKRUHV
HPHVWDEHOHFHUKHJHPRQLDVRFLDODILPGH PLWLJDURXOHJLWLPDUDH[SORUDomR
HFRQ{PLFDEUXWDO&RPRGHPRQVWUHLHP5ROO-RUGDQ5ROORVHVFUDYRVMDPDLV
FRQVWLWXtUDP XP ]HUR j HVTXHUGD QHVVH SURFHVVR 2V DIULFDQRV YLQGRV HP
RQGDVVXFHVVLYDVWURX[HUDPFRPHOHVWDQWRVFRQFHLWRVHFRPSURPLVVRVFRPD
MXVWLoDHDOHJLWLPLGDGHTXDQWRDTXHOHVIRUPXODGRVSRUVHXVFDSWRUHV(HOHV
FRPEDWHUDPWHQD]PHQWHODQoDQGRPmRGHWRGRVRVPHLRVSRVVtYHLVLQFOXLQGR
RFRQIURQWRILQDOUHSUHVHQWDGRSHODUHYROWDDILPGHLPSRUVXDSUySULDYLVmR
GDVUHODo}HVVRFLDLV
2VLVWHPDHVFUDYLVWDDRVHUUHFRQKHFLGRSHOR(VWDGRVRFLHGDGHHFUHGRVUHOLJLRVRVVH
WRUQRX LQVWLWXFLRQDO H OHJLWLPR GLVVHPLQDQGRVH GXUDQWH D &RO{QLD H R ,PSpULR SRU
SUDWLFDPHQWHWRGDVDVUHJL}HVEUDVLOHLUDV*DUDQWLGRSHODIRUoDSROLFLDOUHSUHVVLYDGR(VWDGR
SHOD FULDomR GH FyGLJRV OHJLVODWLYRV H DWUDYpV GD SUySULD RUGHP HVFUDYLVWD HOH SURGX]LX H
UHSURGX]LXLQWHQVDPHQWHFRQFHSo}HVVRFLDLVDFHUFDGDHVFUDYLGmR
$ HVVH UHVSHLWR HP 3DOPDUHV D JXHUUD GRV HVFUDYRV GH DR FRPHQWDU RV
GLVSRVLWLYRV GH FRQWUROH FULDGRV SHOD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD H OHJLWLPDGRV SHOD OHJLVODomR
&215$' 5REHUW 2V ~OWLPRV DQRV GH HVFUDYDWXUD QR %UDVLO HG 5LR GH
-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDS
*(129(6( (XJHQH 'D UHEHOLmR j UHYROXomR DV UHYROWDV GH HVFUDYRV QHJURV QD
$PpULFD6mR3DXOR*OREDOS
ϯϴ
YLJHQWH R KLVWRULDGRU 'pFLR )UHLWDV OHPEUD ³2V VHQKRUHV GH HVFUDYRV KDYLDP FULDGR XP
VLVWHPDGHWHUURUPDFLoRHSHUPDQHQWHTXHREHGHFLDDRGXSORSURSyVLWRGHMXJXODUUHEHOGLDV
HDVVHJXUDURQRUPDOIXQFLRQDPHQWRGDRUJDQL]DomRHFRQ{PLFD´
$ LQVWLWXLomR HVFUDYLVWD HP HVSHFLDO QR VpFXOR HQTXDQWR VXSRVWR PRGHOR
HFRQ{PLFRSHUVLVWLXDRODGRGHRXWUDVUHODo}HVGHSURGXomR±PHUFDQWLOFDSLWDOLVWD1DUHJLmR
1RUWH1RURHVWH GR 56 QmR FRQVWLWXLX XP PRGRGHSURGXomR PDV XPD SHUVSHFWLYD GH
RUJDQL]DomR VRFLRHFRQ{PLFD FRP SDUWLFXODULGDGHV SURGXWLYDV QR LQWHULRU GH XP VLVWHPD HP
GHFOtQLR ± D HVFUDYLGmR H GLDQWH GH XP QRYR PRGHOR HFRQ{PLFR HPHUJHQWH TXH VH
FRQVROLGDYD±RFDSLWDOLVPR
2 WUDEDOKR HVFUDYR FRQYLYHX FRP UHODo}HV GH WUDEDOKR OLYUH HP WRGDV DV UHJL}HV GR
%UDVLO $ILQDO XPD VRFLHGDGH QmR SRGH VHU WRWDOPHQWH HVFUDYLVWD 7UDEDOKDGRUHV OLYUHV ±
FDSDWD]HVSH}HVDJUHJDGRVOLEHUWRVHLPLJUDQWHVFRQYLYHUDPQDVHVWkQFLDVHID]HQGDVDJUR
SDVWRULVFRPRVFDWLYRVGDUHJLmRHPHVWXGRFDGDTXDOGHVHPSHQKDYDXPDRXPDLVIXQomRQR
FRPSOH[RSURGXWLYR(VWHSURFHVVRIH]EURWDUUHODo}HVTXHHQYROYHUDPRVGLYHUVRVVHJPHQWRV
VRFLDLV QR TXDO DUWLFXODUDP H WHFHUDP WHLDV GH VROLGDULHGDGH H DIHWLYLGDGHSRU XP ODGR H GH
DQLPRVLGDGHHFRQIOLWRSRURXWUR
(P &DSLWDOLVPR H (VFUDYLGmR QR %UDVLO 0HULGLRQDO GH R VRFLyORJR )HUQDQGR
+HQULTXH &DUGRVR DR DQDOLVDU D GLFRWRPLD FDSLWDOLVPR H HVFUDYLGmR QD UHJLmR 6XO GR %UDVLO
GHVWDFD
>@ $ VRFLHGDGH HVFUDYRFUDWD JD~FKD FRQVWLWXLXVH FRPR XPD WHQWDWLYD SDUD
RUJDQL]DUDSURGXomRPHUFDQWLOFDSLWDOLVWDQXPDiUHDRQGHKDYLDHVFDVVH]GH
PmRGHREUD'HVGHRLQtFLRFRQWXGRRVLVWHPDDVVLPFRQVWLWXtGRWUD]LDHP
VHX ERMR GH FRQWUDGLo}HV TXH GHILQLDP R WUDYHMDPHQWR EiVLFR GH VXDV
SRVVLELOLGDGHV GH H[LVWrQFLD $ HVFUDYLGmR IRUD R UHFXUVR HVFROKLGR SDUD
RUJDQL]DUDSURGXomRHPJUDQGHHVFDODYLVDQGRRPHUFDGRHROXFURIRUPDomR
GR VLVWHPD FDSLWDOLVWD PDV R GHVHQYROYLPHQWR SOHQR GR FDSLWDOLVPR D
H[SORUDomR GD PDLVYDOLD UHODWLYD HUD HP VL PHVPR LQFRPSDWtYHO FRP D
XWLOL]DomR FRP D XWLOL]DomR GD PmRGHREUD HVFUDYD DWUDYpV GD TXDO QmR p
SRVVtYHORUJDQL]DUWpFQLFDHVRFLDOPHQWHDSURGXomRSDUDREWHUDLQWHQVLILFDomR
GDH[SORUDomRGDPDLVYDOLDUHODWLYD
)5(,7$6'pFLR3DOPDUHVDJXHUUDGRVHVFUDYRVHG3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWR
S
(P UHODomR DR HQWUHODFH HQWUH DV GLIHUHQWHV IRUPDV GH SURGXomR QR %UDVLO YHU &$6752
$QW{QLR %DUURV GH $ (FRQRPLD 3ROtWLFD R &DSLWDOLVPR H D (VFUDYLGmR ,Q /$3$ -RVp 5REHUWR GR $PDUDO
2UJ0RGRVGH3URGXomRH5HDOLGDGH%UDVLOHLUD3HWUySROLV9R]HV
&$5'262 )HUQDQGR +HQULTXH &DSLWDOLVPR H HVFUDYLGmR QR %UDVLO PHULGLRQDO R QHJUR QD
VRFLHGDGHHVFUDYRFUDWDGR5LR*UDQGHGR6XOHG5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDS
ϯϵ
3RU ILP SUHWHQGHPRV GHFODUDU TXH D UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 DSUHVHQWD XPD
SDUWLFXODULGDGHLPSRUWDQWHVH FRPSDUDGD jVGHPDLVUHJL}HVGR ,PSpULR1HODVHPG~YLGD D
HVFUDYLGmR FXPSULX LPSRUWDQWH IXQomR VRFLRHFRQ{PLFD &RPR VHUi YHULILFDGR FDWLYRV
DWXDUDPQDVPDLVYDULDGDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDV±SHFXiULDDJULFXOWXUDH[WUDWLYLVPRIORUHVWDO
HUYDLV PRLQKRV FRQVWUXomR FLYLO FRPpUFLR HQWUH RXWURV (QWUHWDQWR FRQFRPLWDQWH DR
WUDEDOKR HVFUDYR GHVHQYROYHUDPVH WDPEpP LQWHQVDV UHODo}HV GH WUDEDOKR OLYUHDVVDODULDGR
3RUWDQWRWUDEDOKRHVFUDYRHWUDEDOKROLYUHFRQYLYHUDPPXLWDVYH]HVQRLQWHULRUGRVPHVPRV
HVWDEHOHFLPHQWRV SDVWRULV RX DJURSDVWRULV 3RLV p MXVWDPHQWH QHVVH DVSHFWR TXH VH DSRQWD
HVVDSDUWLFXODULGDGHQD PDLRULDGDVGHPDLVUHJL}HVHVFUDYLVWDVGHWHUPLQDGRVWUDEDOKRVHUDP
UHDOL]DGRV H[FOXVLYDPHQWH SRU FDWLYRV TXH HP JHUDO SUHVHQFLDYDP WUDEDOKDGRUHV OLYUHV
DWXDQGRDSHQDVQDYLJLOkQFLDHVHJXUDQoDGRVLVWHPD
1DV HVWkQFLDV GD UHJLmR SRU H[HPSOR R FDPSHLUR SRGHULD VHU XP SHmR OLYUH PDV
WDPEpP XP FDWLYR HVSHFLDOL]DGR QHVVD DWLYLGDGH DVVLP FRPR D DWLYLGDGH GH URFHLUR TXH
HPSUHJDYD WDQWR ± WUDEDOKDGRUHV OLYUHV TXDQWR FDWLYRV DPERV GHQRPLQDGRV GH ODYUDGRU RX
URFHLUR &HUWDPHQWH FRP PHQRV IUHTXrQFLD PDV LQFOXVLYH D H[SORUDomR GRV HUYDLV S~EOLFRV
SURSLFLDYDWUDEDOKRDRVKRPHQVOLYUHVHDRVFDWLYRVHPODEXWDSDUDVHXVVHQKRUHV
$ SURGXomR KLVWRULRJUiILFD EUDVLOHLUD WHP FRQWHPSODGR DV UHODo}HV GH FRQIOLWR QR
VLVWHPD HVFUDYLVWD 1HOD R FULPH GHVSRQWD FRPR FDWHJRULD GH LQWHUSUHWDomR KLVWyULFD
UHYHODGRUD GDV FRPSOH[LGDGHV GD HVFUDYLGmR WDQWR HP UHODomR DR UHJLPH GH WUDEDOKR DR
FRQWUROHGRVFDWLYRVTXDQWRGDVGLQkPLFDVGDVUHODo}HVLQWHUQDVHH[WHUQDVTXHFRQILJXUDYDP
DVUHODo}HVVRFLDLVGRVLVWHPD
1RkPELWRGDVRFLHGDGHHVFUDYLVWDDFULPLQDOLGDGHHPHUJLDGDVFRQWUDGLo}HVVRFLDLV
GD OXWD WUDYDGD SHOD RFXSDomR GH OXJDUHV GLIHUHQWHV QD RUJDQL]DomR VRFLDO H PXQGR GR
WUDEDOKRGRFRQIOLWRFXOWXUDOHUHOLJLRVRHH[SUHVVDPGHPRGRJHUDODVPD]HODVVRFLDLV$
FULPLQDOLGDGHpPRWLYDGDSRUYiULRVIDWRUHV±FRQGLo}HVGHYLGDPDWHULDOIXQGDPHQWDOLVPRV
(PUHODomRjFRQYLYrQFLDGHWUDEDOKDGRUHVOLYUHVHFDWLYRVHPHVWDEHOHFLPHQWRVDJURSDVWRULV
YHU)$5,1$77,/XtV$XJXVWR(EOLQJ&RQILQV0HULGLRQDLVIDPtOLDVGHHOLWHHVRFLHGDGHDJUiULDQD)URQWHLUD
6XOGR%UDVLO8)5->7HVHGH'RXWRUDGRHP+LVWyULD@
(PUHODomRDFULPLQDOLGDGHQDVRFLHGDGHHVFUDYLVWDEUDVLOHLUDYHU0$&+$'20DULD+HOHQD
&ULPH H (VFUDYLGmR 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH &255Ç$ 0DUL]D 0RUWH HP )DPtOLD 5HSUHVHQWDo}HV
-XUtGLFDVGH3DSpLV6H[XDLV5LRGH-DQHLUR*UDDO)$8672%RULV&ULPHHFRWLGLDQRDFULPLQDOLGDGH
HP6mR3DXOR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH)5$1&20DULD6\OYLDGH&DUYDOKR+RPHQVOLYUHV
QDRUGHPHVFUDYRFUDWD6mR3DXORÈWLFD
0XQGR GR WUDEDOKR VLPEROL]D R FRQMXQWR GH UHODo}HV VRFLRSROtWLFDV VRFLRHFRQ{PLFDV H
VRFLRFXOWXUDLV GH IDWRUHV TXH FRQWULEXHP SDUD R DFHVVR H PDQXWHQomR GDV UHODo}HV GH SURGXomR (VWD
WHUPLQRORJLDQRFRQWH[WRGDHVFUDYLGmRH[SUHVVDHPHVSHFLDOVREUHRVOLEHUWRVDVGLILFXOGDGHGHLQVHUomRHODEXWD
FRPRWUDEDOKDGRUOLYUH
ϰϬ
UHOLJLRVRV FRQIOLWRV SROtWLFRLGHROyJLFRV RX VLPSOHVPHQWH D EXVFD SHOD VREUHYLYrQFLD ± QR
PXQGR 2FLGHQWDO HP HVSHFLDO DV PHVPDV VRFLHGDGHV TXH SURS}H D YLGD D OLEHUGDGH D
GLJQLGDGH FRPR GLUHLWRV QDWXUDLV VmR FROHWLYLGDGHV TXH H[FOXHP FRQWLQJHQWHVSRSXODFLRQDLV
GR DFHVVR DRVEHQV H VHUYLoRV 3RUWDQWR DOJXPDV Do}HV TXH YLVDP j VREUHYLYrQFLD ItVLFD GR
LQGLYLGXRWDPEpPVmRFULPLQDOL]DGDV'HSDUDPRQRVFRPXPDGDVPDLRUHVFRQWUDGLo}HVGDV
VRFLHGDGHVFRQWHPSRUkQHDV
$ FULPLQDOLGDGH FRQVWLWXL DomR GH JUXSRV DOLMDGRV VRFLDOPHQWH TXH UHDJHP GH IRUPD
LUUHJXODURXYLROHQWDDRVFRQWUDWRVVRFLDLVSUpHVWDEHOHFLGRVSHODVFDPDGDVGRPLQDQWHVRXSRU
UHSUHVHQWDQWHVGR(VWDGRTXHVHLQVWDODPVHDSURSULDPGRSRGHUHQRUPDWL]DPRSURFHVVRGH
RUJDQL]DomRHFRQGXomRGDYLGDVRFLDO
1R GHFRUUHU GR SURFHVVR KLVWyULFR YLGD H SURSULHGDGH IRUDP SDUkPHWURV SDUD R
HVWDEHOHFLPHQWRFRQFHLWXDOGHDo}HVFRQVLGHUDGDVFULPLQDOL]DGDVHPGLIHUHQWHVVRFLHGDGHV$
FULPLQDOLGDGHpHYLGHQFLDGDSHODTXHEUDFRQVWDQWHGRVSDUkPHWURVFRQVLGHUDGRVDFHLWiYHLVQR
LQWHULRU GDV UHODo}HV GH FRQYtYLR VRFLDO $VVLP R DMXVWDPHQWR VRFLDO SURSRVWR SHOD
FROHWLYLGDGH DWUDYpV GH VHXV LQVWUXPHQWRV QRUPDWLYRV GHYH HVWDU DFLPD GDV YRQWDGHV
LQGLYLGXDLV
1HVVH VHQWLGR HQWHQGHVH FULPLQDOLGDGH FRPR D PDQXWHQomR GH SUiWLFDV GH FULPHV
UHJXODUHV SRU GHWHUPLQDGRV VHJPHQWRV VRFLDLV ± D UHJXODULGDGH GD FRQWUDYHQomR SHQDO
FDUDFWHUL]D D FULPLQDOLGDGH TXH VH FRQVWLWXL DWUDYpV GRV FULPHV 2 YROXPH GDV Do}HV
WUDQVJUHVVRUDV WDPEpP VH WRUQD LPSRUWDQWH SDUD HVVD DQiOLVH 3RUWDQWR QR HVWXGR GH XPD
GHWHUPLQDGD VRFLHGDGH D FULPLQDOLGDGH VHUi GHILQLGD D SDUWLU GH HYHQWRV FULPLQRVRV ± DRV
TXDLVVHJXHPXPPHVPRSDUkPHWURRXXPDPHVPDFDUDFWHUtVWLFDFRQVWDQWH
'HVWDFDVH TXH XP DWR WRUQDVH FULPH D SDUWLU GH XP MXOJDPHQWR IXQGDQWH H XPD
OHJLVODomROHJLWLPDGRUD8PLQGLYtGXRQmRVHWRUQDFULPLQRVRVHPDQWHVWHUSDVVDGRSRUXP
MXOJDPHQWR ± DQWHV GLVVR SRGH VHU VXVSHLWR DFXVDGR DWp DXWRU GH IDWR PDV QmR DVVXPLUi
SUHYLDPHQWH D FRQGLomR GH FULPLQRVR 'D PHVPD IRUPD TXH QmR Ki FULPH VHP SUHVFULomR
MXUtGLFROHJDORXFXOWXUDOFRVWXPHLURSDUDRPHVPR1DVUHODo}HVHVFUDYLVWDVDVIXJDVHPERUD
FHQVXUDGDVHUHSULPLGDVQmRFRQVWLWXtDPRILFLDOPHQWHFULPHSRLVQmRKDYLDSUHVFULomROHJDO
(PUHODomRjVTXHVW}HVFRQFHLWXDLVHPWRUQRGDFULPLQDOLGDGHYHU526(0%(5*$QGUp
2UGHP H EXUOD SURFHVVRV VRFLDLV HVFUDYLGmR H MXVWLoD 6DQWRV GpFDGD GH 6mR 3DXOR $ODPHGD 628=$/XLV$QW{QLR)UDQFLVFRGH3RGHUGHSROtFLD3RGHU&LYLOHSUiWLFDVSROLFLDLVQDFLGDGHGH6mR3DXOR
6mR3DXOR)DFXOGDGHGH)LORVRILD/HWUDVH&LrQFLDV+XPDQDV863>7HVHGH'RXWRUDGR@
ϰϭ
(PJHUDORFULPHUHSUHVHQWDDVWHQV}HVHRVFRQIOLWRVGHXPDVRFLHGDGH'LDQWHGHWDLV
Do}HVDVVRFLHGDGHVFRPIRUWHSUHVHQoDGDGHVLJXDOGDGHHVWDEHOHFHPVHYHUDVSHQDVSXQLo}HV
DRVWUDQVJUHVVRUHV(PWHVHDDSOLFDomRGDVSHQDVGHYHVHUSDUDWRGRVPDVDOJXQVVHJPHQWRV
GHYLGR j QDWXUH]D VRFLDO GH VXD FRQGLomR WRUQDPVH PDLV YXOQHUiYHLV DR VHX FRQWUROH H
DSOLFDomR FRPR KLVWRULFDPHQWH VH FRPSURYD DWUDYpV GRV FDVRV TXH HQYROYHUDP KRPHQV HP
FDWLYHLUR
+iGpFDGDVDVGLVFXVV}HVFRQFHLWXDLVHPWRUQRGRFULPHWrPSHUPHDGRDVSHUVSHFWLYDV
VREUH D UHVLVWrQFLD VHUYLO &HUWDPHQWH QXPD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD FULPH H UHVLVWrQFLD VmR
FRQFHLWRV IXQGDPHQWDLV SRLV SRVVXHP XP HOR GH OLJDomR ± HQWUHWDQWR HVWH HVWXGR SUHWHQGH
UHIOHWLU D SUHVHQoD GH RXWURV IDWRUHV DOpP GD UHVLVWrQFLD FRPR RV HOHPHQWRV PRWLYDGRUHV
SUHVHQWHVQDSUiWLFDGHFULPHV(QWUHHVVHVIDWRUHVVHSRGHDSRQWDUDVHVWUDWpJLDVIUXVWUDGDVGH
EDUJDQKDDVWHQWDWLYDVGHPDQXWHQomRGDLGHQWLGDGHFXOWXUDODVWHQWDWLYDVGHSUHVHUYDomRGR
FXOWRUHOLJLRVRRHQYROYLPHQWRGHFDWLYRVFRPRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLVHQWUHRXWURV±TXH
SRVVLYHOPHQWH PRWLYDUDP DWRV H Do}HV FULPLQDOL]DGDV SHOD VRFLHGDGH GR VpFXOR 1HVVH
VHQWLGRQHPVHPSUHRVFULPHVFRQVWLWXtUDPXPDUHVSRVWDUHVLVWrQFLDLPHGLDWDRXSUHPHGLWDGD
DVGXUDVFRQGLo}HVGRFDWLYHLUR
1mR VH SRGH HVTXHFHU DR WUDWDU GH FDWLYRV TXH R HQWHQGLPHQWR GH FULPH SRGH VHU
JHQpULFR±DSUHYLVmRMXUtGLFDVREUHWXGRQRVFyGLJRVGHSRVWXUDVPXQLFLSDLVSRUVLQDOPDLV
PDOHiYHLV D UHDOLGDGH FRWLGLDQD GH FDGD UHJLmR PXLWDV Do}HV FULPLQDOL]DGDV HUDP
GLUHFLRQDGDV H[FOXVLYDPHQWH DRV FDWLYRV 3RUWDQWR DR DQDOLVDU XP FULPH SUDWLFDGR SRU XP
FDWLYRWRUQDVHQHFHVViULRFRQVLGHUDUIDWRUHVHQGyJHQRVDRHYHQWRHPVL
(VVDDSUHFLDomRVHID]QHFHVViULDSDUDVHYHULILFDUDSUHVHQoDGRVIDWRUHVPRWLYDGRUHV
PDLVSODXVtYHLV&RQVLGHUDUWRGRVRVFULPHVFRPHWLGRVSRUFDWLYRVHPUHVSRVWDUHVLVWrQFLDDR
VLVWHPDHVFUDYLVWDpPLQLPL]DUDSUySULDUHDOLGDGHVRFLDOTXHSHUPHDYDDFRQMXQWXUDGLQkPLFD
GDV UHODo}HV VRFLDLV p EDOFDQL]iORV H[FOXVLYDPHQWH D FRQGLomR VHUYLO $OpP GD UHVLVWrQFLD
FULPHVGHFDWLYRVHPHUJLUDPGHWHQWDWLYDVGHPDQXWHQomRFXOWXUDOHUHOLJLRVDFULPLQDOL]DGDV
SHODVDXWRULGDGHVSROLFLDLVHMXGLFLiULDVGRHQYROYLPHQWRFRPRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLVSDUDD
SUiWLFDGHMRJRVHIXUWRVGDLQJHVWmRGHEHELGDVDOFRyOLFDVTXHPRWLYDYDDo}HVYLROHQWDVGD
DomRLPHGLDWDDDOJXPDYLROrQFLDVRIULGDHQWUHRXWUDV
,JQiFLRPDQGDQGREDOD
ϰϮ
3DUD GHPRQVWUDU R GHVHQFDGHDU GH DWRV GH YLROrQFLD SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV FXMD
PRWLYDomRH[FHGHDSHUVSHFWLYDGDUHVSRVWDUHVLVWrQFLDGLUHWDDRVLVWHPDGHVWDFDVHRFDVRGR
FDWLYR ,JQiFLR DXWRU GH XP KRPLFtGLR QDV SUR[LPLGDGHV GD YLOD GH 3DVVR )XQGR HP 6REUH ,JQiFLR VDEHVH WHU ³YLQWH H VHLV DQRV GH LGDGH ODYUDGRU VROWHLUR SDLV LQFyJQLWRV
QDWXUDOGRPXQLFtSLRGH,WDTXL3URYtQFLDGR5LR*UDQGHGH6mR3HGURHUHVLGHQWHKiDQRV
QDORFDOLGDGHGH3DVVR)XQGRHVFUDYRGH-RmR3DOKDQR3DHV´
2VXFHVVRRFRUUHXQRGLDGHPDUoRGHQRžGLVWULWRGDYLODGH3DVVR)XQGR
TXDQGR XPD HVFROWD DUPDGD IRL GHVLJQDGD SHODV DXWRULGDGHV GD YLOD SDUD FDSWXUDU R FDWLYR
,JQiFLRTXHVHHQFRQWUDYDHYDGLGRGDSULVmR±FDGHLDGDYLOD1RPHVPRGLDGRPDQGDGRGH
SULVmR j WDUGLQKD D UHIHULGD HVFROWD FKHJRX j FDVD GH )UDQFLVFR 6LP}HV DJUHJDGR GH
%DOGXtQR$QW{QLR3HGUR]RORFDORQGHVHHQFRQWUDYD,JQiFLRTXHVHJXQGRSDUHFHUHFHEHXD
GLVSDURVGHSLVWRODRVHQYLDGRVGDMXVWLoD
2 SURFHVVR QmR UHYHOD FRP H[DWLGmR D UHODomR GR FDWLYR ,JQiFLR FRP R DJUHJDGR
)UDQFLVFR6LP}HVWmRSRXFRFRPRHVWDQFLHLUR%DOGXtQR$QW{QLR3HGUR]R±PDVFHUWDPHQWH
WUDWDVHGRHVWDEHOHFLPHQWRGHUHODomRVRFLDOFRPIRUWHVLQGtFLRVGHFXPSOLFLGDGHVREUHWXGR
HQYROYHQGRRFDWLYRHRDJUHJDGR±SRLV,JQiFLRGHFODURX³DQGDUFRP)UDQFLVFR´&RPRVHUi
YHULILFDGRHUDH[SUHVVDPHQWHSURLELGRDFRLWDUFDWLYRVIXJLGRV±VHMDGHVHXVVHQKRUHVRXGDV
DXWRULGDGHV 2 $UW GR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD ID]LD SUHYLVmR VREUH
DFRLWDUFDWLYRVIXJLWLYRVDRGHWHUPLQDU³4XHPVHGX]LUHVFUDYRVSDUDIXJLURXDFRLWDUDOpP
GHVDWLVID]HURSUHMXt]RFDXVDGRDRUHVSHFWLYRVHQKRUVHUiPXOWDGRHPUVHVRIUHUi
RLWRGLDVGHSULVmRTXHQDUHLQFLGrQFLDVHUiHVWDHOHYDGDDWULQWDGLDV´
'D IUDFDVVDGD WHQWDWLYD GH FDSWXUDU R FDWLYR ,JQiFLR UHVXOWRX D PRUWH GH XP GRV
LQWHJUDQWHV QmR SROLFLDLV GD HVFROWD ± -RDTXLP GH WDO 1DV YLODV GR LQWHULRU GD 3URYtQFLD HUD
IUHTXHQWH HVFROWDV SROLFLDLV VHUHP FRPSRVWDV DOpP GH JXDUGDV SROLFLDLV GH KRPHQV OLYUHV
YROXQWiULRV REVWLQDGRV HP SUHQGHU RX FDSWXUDU GHOLQTXHQWHV IXJLWLYRV HP HVSHFLDO FDWLYRV
'HVWDFDVHDLQGDTXHKRPHQVOLYUHVTXDQGRFRQWUDWDGRVFRPRFDSLWmHVGRPDWRSRGHULDPVHU
UHFRPSHQVDGRV SHOD FDSWXUD GH XP FDWLYR RX HP FDVRV PHQRV FRPXQV R VHQKRU SRGHULD
UHFRPSHQVDUTXDOTXHUSHVVRDTXHHQWUHJDVVHHPVHXSRGHURXDVDXWRULGDGHVXPFDWLYRIXMmR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD /HL Qž GH GH PDLR GH
3DUWH7HUFHLUD7tWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
ϰϯ
(P%RDYHQWXUDGHSHVTXLVDTXHHQIDWL]RXDH[WUDomRGHRXURQDV0LQDV*HUDLV
&RORQLDORMRUQDOLVWDHHVFULWRU/XFDV)LJXHLUHGRGHVWDFDDSDUWLFLSDomRGHQHJURVIRUURVTXH
SUHVWDYDPVHUYLoRVFRPRFDSLWmHVGRPDWRQDTXHODUHJLmR
1HP WRGRV RV IRUURV HUDP VROLGiULRV FRP IRUDJLGRV (P 0LQDV *HUDLV
DSUR[LPDGDPHQWH GRV FDSLWmHV GH PDWR FDoDGRUHV GH QHJURV IXM}HV
HUDP H[HVFUDYRV 3DUD FDGD µSHoD¶ UHFXSHUDGD YLYD RV FDSLWmHV GH PDWR
UHFHELDP DWp JUDPDV GH RXUR 0DV QD HYHQWXDO PRUWH GD SUHVD GXUDQWH D
FDoDGDRSUrPLREDL[DYDSDUDJUDPDVQHVVHFDVRFRPRSURYDGRVHUYLoR
FXPSULGR R FRQWUDWDQWH UHFHELD D FDEHoD GR QHJUR FRQVHUYDGD HP VDO $RV
FDWLYRVFDSWXUDGRVYLYRVUHVHUYDYDVHRLQIHUQRSDOPDWyULDDoRLWHHPSUDoD
S~EOLFD QR SHORXULQKR RX WURQFR H GHFHSDPHQWR GH RUHOKDV 2V FDUUDVFRV
WLQKDP XPD VpULH GH LQVWUXPHQWRV GH IHUUR SDUD WRUWXUDU RV QHJURV FRPR
PiVFDUDV PDUFDGRUHV j EUDVD YLUDPXQGRV SHoDV TXH SUHQGLDP
VLPXOWDQHDPHQWH SXQKRV H WRUQR]HORV DQMLQKRV DQpLV TXH DSHUWDGRV FRP
FKDYHV GH SDUDIXVR HVPDJDYDP RV GHGRV H FDOFHWDV ERODV SUHVDV DRV
WRUQR]HORV
5HWRPDQGR$IXJDGRFDWLYR,JQiFLRSDUDRPDWRHDVSRVVtYHLVFRQWURYpUVLDVHQWUHDV
YHUV}HVDSUHVHQWDGDVjVDXWRULGDGHVIH]FRPTXHRMXL]PXQLFLSDO%HQHGLWR0DUTXHVGD6LOYD
)LOKRH[LJLVVHXPDPHOKRUDSXUDomRGRVIDWRV±SRULVVRGHWHUPLQRXLQLFLDOPHQWHDH[XPDomR
GRFDGiYHUGH-RDTXLPGHWDOSDUDDYHULJXDUDFDXVDGDPRUWH
2MXL]QRPHRXRVSHULWRV-RVp5H]HQGHGRV6DQWRVH&DHWDQR-RVpGD6LOYD±DPERV
QmR SURILVVLRQDLV SDUD UHDOL]DU D DXWRSVLD HVWHV FRQWDUDP DLQGD FRP D SDUWLFLSDomR GH -RmR
1XQHV GH *yLV ± FRYHLUR TXH ³KDYLD HQWHUUDGR R FDGiYHU QR WHPSR GD PRUWH´ $SyV R
H[DPH D SHUtFLD ³PpGLFD´ FRQVWDWRX TXH ³XP WLUR QD SDUWH GH FLPD GR SHLWR GLUHLWR IRL R
FDXVDGRUGDPRUWH´
2 OLEHOR DFXVDWyULR DSUHVHQWDGR SHOR SURPRWRU S~EOLFR DGMXQWR /XFLDQR GD 6LOYD
2OLYHLUDGHFODURX
$OLIRLWHQWDGDDSULVmRFRQIRUPHRFRQWH~GRGRPDQGDGRRUpXUHFHEHXDYR]
GH SULVmR H DOWHURXVH FRP IRUoD GH QmR REHGHFHU jV GHWHUPLQDo}HV GR
PDQGDGRSRGHQGRVHSURYDUTXHHOHUHVLVWLXjVRUGHQVGLVSDUDQGRXPWLURTXH
HPSUHJRX H IHULX -RDTXLP GH WDO ± TXH VH HQFRQWUDYD SUy[LPR D HQWUDGD GD
),*8(,5('2 /XFDV %RD YHQWXUD $ FRUULGD GR RXUR QR %UDVLO D FRELoD TXH
IRUMRXXPSDtVVXVWHQWRX3RUWXJDOHLQIODPRXRPXQGRHG5LRGH-DQHLUR5HFRUGS6REUH
HVFUDYLGmR QD UHJLmR GH 0LQDV *HUDLV YHU DLQGD *8,0$5­(6 &DUORV 0DJQR (VFUDYLGmR H TXLORPERV QDV
0LQDV *HUDLV GR VpFXOR ;9,,, ,Q 5(6(1'( 0DULD (ILJrQLD /DJH GH 9,//$/7$ /XL] &DUORV 2UJV
+LVWyULDGH0LQDV*HUDLVDV0LQDV6HWHFHQWLVWDV%HOR+RUL]RQWH$XWrQWLFD&RPSDQKLDGR7HPSR
(UD XVXDO D XWLOL]DomR GH SHULWRV QmR SURILVVLRQDLV GDGR D FDUrQFLD GH PpGLFRV IRUPDGRV QD
FDPSDQKDULRJUDQGHQVH6REUHDVSHFWRVGDVD~GHQRSHUtRGRYHU:(%(5%HDWUL]7HL[HLUD$V$UWHVGH&XUDU
0HGLFLQD 5HOLJLmR 0DJLD H 3RVLWLYLVPR QD 5HS~EOLFD 5LR*UDQGHQVH 6DQWD 0DULD (G GD
8)60%DXUX('86&(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGR6DJUDGR&RUDomR:,77(51LNHOHQ'L]HPTXHIRL
)HLWLoRDVSUiWLFDVGDFXUDQRVXOGR%UDVLO3RUWR$OHJUH38&56BBBBBBBBBBBBB&XUDU
FRPRDUWHHRItFLRFRQWULEXLo}HVSDUDXPGHEDWHKLVWRULRJUiILFRVREUHVD~GHGRHQoDHFXUD7HPSR±5HYLVWDGR
'HSDUWDPHQWRGH+LVWyULDGD8))
ϰϰ
SRQWH PHWLGR QD HVFROWD GDOL VDOWDQGR R UpX VREUH XP EXUDFR H GLVSDUDQGR
HQWURXQDFDSRHLUDHVFDSDQGRGDHVFROWDTXHQmRS{GHPDLVSHUVHJXLOR
'LDQWH GD JUDYLGDGH GR GHOLWR D SURPRWRULD S~EOLFD SHGLX D FRQGHQDomR GR FDWLYR
,JQiFLRQRJUDXPi[LPRGR$UWTXHSUHYLD³SHQDGHPRUWH´$SULPHLUDWHVWHPXQKDGR
SURFHVVR 9LFHQWH )HUUHLUD 0DUWLQV ³WULQWD H FLQFR DQRV GH LGDGH QHJRFLDQWH VROWHLUR
PRUDGRU GR ž GLVWULWR GH 3DVVR )XQGR´ GHFODURX ID]HU SDUWH GD HVFROWD HQFDUUHJDGD GD
FDSWXUDGRFDWLYR,JQiFLRHDILUPRXTXHTXDQGRGDFKHJDGDDRORFDOHGHSRLVGHGHFODUDGDYR]
GHSULVmR
2 UpX GHVIHULX DUPD GH IRJR QR ORFDO RQGH HVWDYD HOH WHVWHPXQKD 'DYLG
)UDQFLVFR GH 2OLYHLUD H -RDTXLP GH WDO TXH VH UHXQLUi D HOHV D FDUJD
HPSUHJRXVHQRSHLWRGLUHLWRFDXVDQGROKHDPRUWHGRLVRXWUrVGLDVGHSRLV(
HOHV D YLVWD GR DWR GR UpX GLVSDUDUDP WDPEpP VXDV DUPDV SRUpP QmR R
DFHUWDUDP H HP VHJXLGD WUDWDUDP GH FDSWXUiOR PDV QmR FRQVHJXLUDP HP
UD]mRGHWHURHVFUDYRVHHPEUHQKDGRQRPDWR
2XWUDWHVWHPXQKD0DQRHO&DUGRVRGD6LOYD³FDVDGRTXDUHQWDHVHLVDQRVGHLGDGH
WURSHLURQDWXUDOGH6mR*DEULHO3URYtQFLDGR5LR*UDQGHGR6XOPRUDGRUGRžGLVWULWR´
GHFODURXTXH³1RGLDVHJXLQWHIRUDjFDVDGH)UDQFLVFR6LP}HVHTXHYLX)UDQFLVFRGHWDO
HQWHDGR GR PHVPR JUDYHPHQWH IHULGR H VRXEH GDV SHVVRDV TXH VH DFKDYDP SUHVHQWHV TXH
WDLV IHULPHQWRV IRUDP IHLWRV FRP DUPD GH IRJR SHOR HVFUDYR ,JQiFLR´ (VVD WHVWHPXQKD GR
SURFHVVR DSUHVHQWRX YHUVmR EDVWDQWH SDUFLDO QD TXDO DFXVD GLUHWDPHQWH R FDWLYR ,JQiFLR H
UHYHODHOHPHQWRGHWHUPLQDQWHSDUDDFRPSUHHQVmRGRVIDWRVSRLVGHFODUDTXH-RDTXLPGHWDO
HUDHQWHDGRGH)UDQFLVFR6LP}HV)DWRULQWULJDQWHUHYHODVHQRIDWRGRSURFHVVRHOXFLGDUTXHD
YtWLPDMXQWRXVHDHVFROWDSRVVLYHOPHQWHSDUDPRVWUDURORFDOGRHVFRQGHULMRGH,JQiFLR
$QWHULRUDUHIHULGDPRUWHRUpX,JQiFLRIRLDFXVDGRGHHQWUDUHPFDVDDOKHLDHFRPHWHU
YLROrQFLD R IDWR VH SURFHVVRX DSUR[LPDGDPHQWH TXLQ]H GLDV DQWHV GD SUiWLFD GR KRPLFtGLR
TXDQGR³LQYDGLXDFDVDGHXPDVHQKRUDYL~YDHIXUWRXYiULRVREMHWRV´3DVVDGRVDOJXQVGLDV
GR KRPLFtGLR R FDWLYR UHWRUQRX D FDVD GH VHX VHQKRU SDUD HP VHJXLGD VH DSUHVHQWDU jV
DXWRULGDGHV$RVHULQWHUURJDGR,JQiFLRFRPHQWRXTXH
2 DUWLJR GR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR SURPXOJDGR SHOD /HL GH GH GH]HPEUR GH
GHWHUPLQDYD 7tWXOR ,, ± 'RV FULPHV FRQWUD D VHJXUDQoD ,QGLYLGXDO &DSLWXOR , ± 'RV FULPHV FRQWUD D
VHJXUDQoDGDSHVVRDHGDYLGD6HFomR,±+RPLFtGLR$UW³0DWDUDOJXpPFRPTXDOTXHUGDVFLUFXQVWkQFLDV
DJUDYDQWHV PHQFLRQDGDV QRDUWLJR GH]HVVHLV Q~PHURV GRLV VHWH GH] RQ]H GR]H WUH]H TXDWRU]H HGH]HVVHWH
3HQDV GH PRUWH QR JUDX Pi[LPR JDOpV SHUSHWXDV QR PpGLR H GH SULVmR FRP WUDEDOKR SRU YLQWH DQRV QR
PtQLPR´
ϰϱ
(VWDYDDRUHGRUGRIRJRWRFDQGRYLRODMXQWRFRP)UDQFLVFR6LP}HVFRPTXHP
DQGDYDTXDQGRFKHJRXjHVFROWDHXPDGDVSHVVRDVGHVVDHVFROWD-RmR1XQHV
GH*yLVGHXOKHXPWLUR(TXHRWLURGLVSDUDGRFRQWUD-RDTXLPIRUDREUDGH
XP RXWUR LQWHJUDQWH GD HVFROWD PDV HOH QmR UHFRUGD GHYLGR D HVFXULGmR GD
QRLWH H VXD SLVWROD SHUPDQHFH FDUUHJDGD H HQIHUUXMDGD HP SRGHU GR YHOKR
3DOKDQRHDVSHVVRDVGDFDVDSUHVHQFLDUDPRDWR
$WUDYpVGHVHXGHSRLPHQWRRFDWLYR,JQiFLRDOHJRXLQRFrQFLDHQHJRXGLVSDUDUFRQWUD
DHVFROWD$RDWULEXLUDUHVSRQVDELOLGDGHGDPRUWHDRXWUDSHVVRD±XPLQWHJUDQWHGDHVFROWD
OHYDQWD D KLSyWHVH GH PRUWH DFLGHQWDO $ GHFLVmR GR FRUSR GR M~UL TXH WHQGLD D UHVXOWDU QD
FRQGHQDomRGRUpXWHYHXPGHVIHFKRVXUSUHHQGHQWHSRLVDGHGH]HPEURGHRMXL]
PXQLFLSDOOHXRWHUPRGHVHQWHQoDHPERUDFRPYRWDomRQmRXQkQLPHQDTXDODEVROYHXRUpX
,JQiFLRGRFULPHGHKRPLFtGLRHGHWHUPLQRXDLQGDRSDJDPHQWRGDVFXVWDVSHORHUiULRS~EOLFR
±PXQLFLSDOLGDGH2VDXWRVGRSURFHVVRUHYHODPTXHSRVVLYHOPHQWHRGHSRLPHQWRGRUpXHDV
SURYDV FRQWXQGHQWHV FRPR D GLWD SLVWROD DFDEDUDP VH WRUQDQGR GHWHUPLQDQWHV SDUD VXD
DEVROYLomR2IDWRGDYtWLPDQmRVHUGDJXDUGDSROLFLDOQHPSHVVRDGHPDLRU³VWDWXV´VRFLDO
RXHFRQ{PLFRQDYLODSRGHWHUFRODERUDGRSDUDDGHFLVmRGRFRUSRGRM~UL(PERUDQmRFRQVWH
QD SURQ~QFLD GH VHQWHQoD GR MXL] R FULPH SRGH WHU VLGR FRQVLGHUDGR DLQGD FRPR ³OHJLWLPD
GHIHVD´PHVPRWUDWDQGRVHGHYLROrQFLDSUDWLFDGDSRUXPFDWLYRFRQWUDKRPHPOLYUH
2 VXSRVWR FULPH GH LQYDVmR GH GRPLFtOLR H IXUWR SUDWLFDGR SHOR FDWLYR ,JQiFLR QmR
IRUDPFRQVLGHUDGRVSHORWULEXQDOGRM~ULQHPDDFXVDomRGHTXHRFDWLYRKDYLDVHHYDGLGRGD
SULVmR 3RUWDQWR ,JQiFLR VH OLYURX QmR VRPHQWH GD DFXVDomR GH KRPLFtGLR PDV WDPEpP GD
DFXVDomRGHLQYDVmRGHGRPLFLOLRVHJXLGRGHYLROrQFLDHIXJDGDSULVmR3RUWDQWRSDUHFHTXH
,JQiFLRWLQKD³DVFRVWDVTXHQWHV´
(PERUD D SULVmR GR FDWLYR ,JQiFLR WHQKD RFRUULGR HP YLUWXGH GD SUiWLFD GH IXUWR
FRQVLGHUDGR XPD IRUPD GH UHVLVWrQFLD QR LQWHULRU GD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD R FDVR YDL DOpP
GHVWDSHUVSHFWLYDSRLVUHYHODDLQVXERUGLQDomRGRFDWLYRGLDQWHGDGHWHUPLQDomRGHSULVmRHD
RUGHP GH QRYD SULVmR DSyV VXD IXJD $R UHFHEHU FRP WLURV D HVFROWD HQFDUUHJDGD GH VXD
FDSWXUD,JQiFLRGHPRQVWURXVXDGLVSRVLomRHPPDQWHUDTXDOTXHUSUHoRVXDOLEHUGDGH
1HVVHVHQWLGRPHVPRVHQGRDEVROYLGRQRSURFHVVRQRTXDOHUDDFXVDGRGHKRPLFtGLR
FXMD FRQGHQDomR SRGHULD OHYiOR D H[HFXomR QD IRUFD R FDWLYR FRPHWHX RXWURV DWRV
FRQVLGHUDGRVFULPLQRVRV±LQYDVmRGHGRPLFtOLRVHJXLGRGHIXUWRIXJDGDSULVmRUHVLVWrQFLD
ϰϲ
DUPDGDjSULVmRHDEDQGRQRWHPSRUiULRGHVHXVHQKRUDRHPEUHQKDUVHQDPDWD2SURFHVVR
GHWHUPLQDSRVVtYHLVUHODo}HVVRFLDLVHQYROYHQGRDXWRULGDGHVGRMXGLFLiULRHRSURSULHWiULRGH
,JQiFLR TXH FHUWDPHQWH WHQWRX SRU WRGRV RV PHLRV SRVVtYHLV OLYUiOR GD IRUFD H HYLWDU
VLJQLILFDWLYDSHUGDHFRQ{PLFD
'HYHVH OHPEUDU TXH SDUD XP DWR VHU TXDOLILFDGR FRPR FULPH GHYHP VHU FXPSULGDV
WUrV FRQGLo}HV EiVLFDV SULPHLUR H[LVWLU XP FyGLJR OHL RX SRVWXUD TXH WLSLILTXH R DWR FRPR
WUDQVJUHVVmR D QRUPD YLJHQWH VHJXQGR D FRQGXWD HP VL GHVUHVSHLWDQGR HVVD QRUPD H
WHUFHLUR D YRQWDGH RX GLVFHUQLPHQWR HP WUDQVJUHGLU $V DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV GH 3DVVR
)XQGRGHYHPSRUWDQWRWHUFRQVLGHUDGRTXHQmRKDYLDSURYDVVXILFLHQWHVSDUDPRVWUDUTXHR
WLURSDUWLUDGH ,JQiFLRH TXHWHYH ³LQWHQomR´GHFRPHWHUR FULPH0DVSDUDOHORDLVVRFDVRV
FRPR HVVH PRVWUDP TXH DOJXQV FDWLYRV HVWDYDP PDLV ³SURWHJLGRV´ HP UHODomR jV SUySULDV
SHVVRDVOLYUHVSREUHV,JQiFLRFRQWRXFRPRDX[tOLRGHVHXVHQKRULQWHUHVVDGRHPPDQWHUVRE
VHXSRGHU XP YDOLRVR WUDEDOKDGRU HQTXDQWR TXH D DXVrQFLD GRSUySULR VREUHQRPH DSRQWDGR
SDUDRIDOHFLGR-RDTXLPGHWDOHYLGHQFLDRVHXIUiJLOHQUDL]DPHQWRVRFLDO
3DUDXPDPHOKRUFRPSUHHQVmRGRVSURFHVVRVFULPHHVXDFDSDFLGDGHGHH[SUHVVDUDV
FRQGLo}HV H FRQWUDGLo}HV GD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD HP HVSHFLDO p LPSRUWDQWH GHVWDFDU DTXLOR
TXHVHFRPSUHHQGHSRUFULPHHPGLIHUHQWHVVRFLHGDGHVHpSRFDV±WHPSRHHVSDoRSUHFLVDP
VHUFRQVLGHUDGRV'HPRGRJHUDOQDVVRFLHGDGHVRUJDQL]DGDVpRGLUHLWRSHQDOTXHGHWHUPLQD
RFRQFHLWRGHFULPH±RVTXDLVVXDVVDQo}HVVmRVHPSUHSDVVtYHLVGHSHQDVHFDVWLJRV1HODVR
GLUHLWRSHQDOSURFHVVXDODVVXPHDUHJXODPHQWDomRGDPDQHLUDFRPRRFULPHVHUiLQYHVWLJDGRH
DV IRUPDV GH FRPSURYDomR GD YHUGDGH ± SURYDV WHVWHPXQKDV HQWUH RXWURV 1HVVH FRQWH[WR
VmR HVWDEHOHFLGDV DV UHJUDV GH SURVVHJXLPHQWR GRV SURFHVVRV FULPLQDLV TXH MXULGLFDPHQWH
WRUQDPXPLQGLYLGXRDXWRUGHXPFULPH
2 &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR &yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO HVWDEHOHFHXWUrVWLSRORJLDVSDUDGHILQLURTXHVHULDFRQVLGHUDGRFULPHQDVRFLHGDGHGRVpFXOR
RV FULPHV S~EOLFRV ± FRQWUD D RUGHP R ,PSHUDGRU H R ,PSpULR HYLGHQFLDGRV DWUDYpV GH
UHYROWDV UHEHOL}HV RX LQVXUUHLo}HV RV FULPHVSDUWLFXODUHV± FRQWUD DSURSULHGDGH H FRQWUD R
LQGLYtGXR±HYLGHQFLDGRVDWUDYpVGHKRPLFtGLRVLQIDQWLFtGLRVDJUHVV}HVItVLFDVIXUWRVHQWUH
'HVWDFDVHTXHDIXJDGHXPFDWLYRGHVHXVHQKRUQmRFRQVWLWXtDXPFULPHSUHYLVWRHPOHLPDV
FRQWUDULDYD D PRUDO VRFLDO HVFUDYLVWD VHQGR FRQVLGHUDGR XP DWR GH LQVXERUGLQDomR H GHVUHVSHLWR 3RUWDQWR
FRQVWLWXtDXPDWUDQVJUHVVmRDQRUPDFRVWXPHLUDEDVHDGDQD³FXOWXUD´HVFUDYLVWDGRVVHQKRUHVPDQWHUHPVREVXD
VXMHLomRRVWUDEDOKDGRUHVHPFDWLYHLUR
(PUHODomRDFULPHVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVYHUDLQGD0$57,16,OWRQ&HVDU0DUWLQV(HXVy
WHQKRWUrVFDVDVDGRVHQKRUDFDGHLDHRFHPLWpULR±FULPHHHVFUDYLGmRQDFRPDUFDGH&DVWUR
&XULWLED8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH&XULWLED>7HVHGH'RXWRUDGRHP+LVWyULD@
ϰϳ
RXWURVHRVFULPHVSROLFLDLV±FRQWUDDPRUDOHRVERQVFRVWXPHV±HYLGHQFLDGRVDWUDYpVGD
SUiWLFDGDYDGLDJHPGDFDSRHLUDGDVVRFLHGDGHVVHFUHWDVGDSURVWLWXLomRGDOLEHUWLQDJHP
GDSHUWXUEDomRGDRUGHPHQWUHRXWURV
(VVDV QRUPDWLYDV YLVDYDP VREUHWXGR D FRQWHQomR GH Do}HV FULPLQRVDV RULXQGDV D
SULRUL GH TXDOTXHU VHJPHQWR VRFLDO HPERUD IRVVH FRPXP TXH DV FDPDGDV PDUJLQDOL]DGDV
VRFLDOPHQWH ± EUDQFRV SREUHV OLEHUWRV FDWLYRV FDERFORV LQGtJHQDV WLYHVVHP PDLV
YXOQHUiYHLVDSUHVFULomRHDSOLFDomROHJDOGDVSHQDVPDLVVHYHUDVGRFyGLJR
2V FULPHV FRQWUD D SHVVRD HQYROYHQGR FDWLYRV VmR FDUDFWHUL]DGRV FRPR DWRV GH
YLROrQFLD ItVLFD GH FDWLYRV FRQWUD VHQKRUHV H IDPLOLDUHV FDSDWD]HV WHUFHLURV H RXWURV FDWLYRV
RXDWRVGHYLROrQFLDVRIULGRVSRUFDWLYRV1HOHVVHHQTXDGUDPRKRPLFtGLRRLQIDQWLFtGLRD
DJUHVVmRItVLFDGHJUDYLGDGHGLYHUVDDWHQWDWLYDGHKRPLFtGLRRHVWXSURHWHQWDWLYDGHHVWXSUR
H D DPHDoD ItVLFD (VWDV WLSRORJLDVSRGHP DLQGD VHU GLYLGDV HP WUrV JUXSRV GH GHOLQTHQWHV
OLYUHVFDWLYRVHOLEHUWRV(QWUHDVWLSRORJLDVFLWDGDVGHVVHSULPHLURJUXSR±RVFULPHVFRQWUDD
SHVVRD WRGDV VmR HQFRQWUDGDV HP SURFHVVRVFULPH GH UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 FRP
GHVWDTXHHVSHFLDOSDUDRJUDQGHGHQ~PHURGHKRPLFtGLRVTXHUHSUHVHQWDXPSHUFHQWXDOPXLWR
VLJQLILFDWLYRGRWRWDOGRVFULPHVYHULILFDGRV±PDLVGHFLQTXHQWDSRUFHQWR
&RPR VHUi YHULILFDGR HP GHPRQVWUDWLYR QR VHJXQGR FDStWXOR H QD DSUHVHQWDomR GRV
SURFHVVRV R VLJQLILFDWLYR Q~PHUR GH FULPHV FRQWUD D SHVVRD TXH HQYROYH KRPHQV OLYUHV ±
FRQVLGHUDGRV WHUFHLURV GHVWDFDVH R LPSRUWDQWH HVWDEHOHFLPHQWR GH UHODo}HV VRFLDLV
HQYROYHQGRFDWLYRVHRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLVSULQFLSDOPHQWHOLYUHVSREUHVHOLEHUWRV0XLWDV
YH]HVHVVHVRXWURVLQGLYtGXRVFRPSDUWLOKDYDPFRPRVFDWLYRVHVSDoRVGHFRQYHUJrQFLDVRFLDO
TXH SHUSDVVDYD SHOD DILQLGDGH DPL]DGH FRPSDQKHLULVPR RX VLPSOHVPHQWH SHOR LQWHUHVVH
FRPXP&RPSDUWLOKDGDVQDVUHODo}HVGHWUDEDOKRHVVDVXSRVWDFXPSOLFLGDGHVRFLDOSHUPLWLDD
DUWLFXODomR GH Do}HV SUHPHGLWDGDV TXH WHQFLRQRX DLQGD PDLV R ³VLVWHPD QHUYRVR´ GD RUGHP
HVFUDYLVWD3DUDDVRFLHGDGHDDSUR[LPDomRGHFDWLYRVFRPEUDQFRVSREUHVHOLEHUWRVHUDVHP
G~YLGDXPDSHULJRVDDPHDoD
(P $ WHUUD SURPHWLGD GH DR DSUHVHQWDU DV SRVVLELOLGDGHV GH FRQVWLWXLomR GH
UHODo}HV VRFLDLV QDV SURYtQFLDV HVFUDYLVWDV GR 6XO GRV (VWDGRV 8QLGRV R KLVWRULDGRU QRUWH
DPHULFDQR(XJHQH*HQRYHVHOHPEUD
'HVWDFDVHTXHRMRJDUFDSRHLUDHUDXPDFRQGXWDFULPLQDOL]DGDSHODVDXWRULGDGHVHPPXLWDV
UHJL}HV GR ,PSpULR QR VpFXOR SRLV HUD HQWHQGLGD FRPR DWR GH UHVLVWrQFLD DOpP GH VHU OLJDGD D SUiWLFD GH
YDGLDJHPHDMXQWDPHQWRLOHJDOGHFDWLYRVHOLEHUWRV
ϰϴ
$RGHWHUPLQDUTXHRVEUDQFRVGHFODVVHEDL[DTXHVHOLJDYDPDRVQHJURVHUDP
µGHJHQHUDGRV¶RVVHQKRUHVILQJLDPTXHWDLVFRQWDWRVQmRH[LVWLDPHHYLWDYDP
WHUGHSHQVDUQDSRVVLELOLGDGHGHXPDYHUGDGHLUDVROLGDULHGDGHHQWUHSHVVRDV
GH UDoDV GLIHUHQWHV $OpP GLVVR SURSXJQDYDP VHYHUDV PHGLGDV SROLFLDLV
FRQWUD EUDQFRV TXH PDQWLQKDP OLJDo}HV LOtFLWDV FRP QHJURV H GHIHQGLDP D
JHQHUDOL]DGD SROtWLFD GH WHQWDU PDQWHU VHSDUDGRV RV WUDEDOKDGRUHV QHJURV H
EUDQFRV
&RPR VHUi DSUHVHQWDGR GHWDOKDGDPHQWH QR WHUFHLUR FDStWXOR H QR VHQWLGR GH HOXFLGDU
DWUDYpV GRV SURFHVVRVFULPH D FRQVWLWXLomR GH UHODo}HV VRFLDLV HQYROYHQGR SHVVRDV OLYUHV H
FDWLYRVSDVVDVHDH[SRUXPDEUHYHVtQWHVHGRLQFUtYHOFDVRGDFDWLYD4XLULQDTXHHP
QDYLODGH3DOPHLUDWRUQRXVHVXVSHLWRGHXPDYHUGDGHLUDWUDJpGLD3RVVLYHOPHQWHHQYROYLGD
HPRFLRQDOPHQWHHDVVHGLDGDSRUSURPHVVDGHOLEHUGDGHDMRYHP4XLULQDWHULDDUTXLWHWDGRHP
FRQMXQWRFRPXPKRPHPOLYUHHVHJXQGRSDUHFHGHSRVVHV±$OIUHGR&RQVWDQWHGR$PDUDO
TXHEXVFDYDFHJDPHQWHYLQJDQoDFRQWUD-RVp$QW{QLRGH4XDGURVVHQKRUGDFDWLYDSHORIDWR
GR GLWR 4XDGURV WHU ILUPDGR DFRUGR GH PDWULP{QLR FRP XPD MRYHP GH QRPH &HOLQD PRoD
WDPEpPGHVHMDGDSRU$OIUHGR&RQVWDQWHGR$PDUDO$FDWLYDWHULDGDGRFDERjH[LVWrQFLDGH
VHX VHQKRU DR XWLOL]DU D HVWUDWpJLD GR HQYHQHQDPHQWR DomR TXH GHILQH R FULPH FRPR
MXVWLoDPHQWR H SDUD R TXDO HUD SUHYLVWD D SHQD GH PRUWH 0DV R GHVIHFKR GR SURFHVVR QRV
PRVWUDUiRXWUDUHDOLGDGH
1RVFULPHVFRQWUDDSURSULHGDGHVHHQTXDGUDPRIXUWRRURXERDIXJDTXDQGRSUHVR
D LQYDVmR GH GRPLFtOLR H R GDQR ± LQFrQGLR FULPLQRVR 1D UHJLmR HP HVWXGR HVVHV FULPHV
SHUSDVVDPGHVGHRURXERGHDOLPHQWRVQDSHUVSHFWLYDGHVREUHYLYrQFLDDH[HPSORGRFDWLYR
3HGUR&DHWDQRDFXVDGRGHIXUWDUXPDJDOLQKDFRPRRIXUWRGHURXSDVHDQLPDLVFDYDORV
TXHREMHWLYDYDDIXJDRXDWpDFRPSUDGDOLEHUGDGHDH[HPSORGRFDWLYR-DFLQWR(VWHVGRLV
SURFHVVRV VHUmR GHWDOKDGDPHQWH DSUHVHQWDGRV UHVSHFWLYDPHQWH QR SULPHLUR H VHJXQGR
FDStWXORV
1DFDWHJRULDGHFULPHVFRQWUDDSURSULHGDGHVHULDSRVVtYHODLQGDFRQVLGHUDURVGHOLWRV
TXH UHVXOWDUDP QD PRUWH LQYDOLGH] RX LQYDOLGH] WHPSRUiULD GH FDWLYRV XPD YH] TXH R
GHVIHFKR GH SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR TXH HQYROYHX YLROrQFLD FRQWUD FDWLYRV TXDQGR GD
FRQGHQDomR GR UpX UHVXOWRX TXDVH VHPSUH HP LQGHQL]DomR ILQDQFHLUD SDJD DR SURSULHWiULR
FRPSURYDQGR D FRQFHSomR GH YDORU ILQDQFHLUR DWULEXtGR DRV FDWLYRV 3DUD H[HPSOLILFDU
GHVWDFDVHHQWUHRXWURVRFDVRGRFDWLYR3HGURTXHHPQDYLODGH&UX]$OWDTXDQGR
*(129(6((XJHQH$WHUUDSURPHWLGDR PXQGRTXHRVHVFUDYRVFULDUDP 5LRGH-DQHLUR
3D]H7HUUDS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϰϵ
WHULDVLGRVHGX]LGRSRURXWURFDWLYRGHQRPH-RmRDLUDWpDSURSULHGDGH GHVHXVHQKRUSDUD
FDoDU H SHVFDU H DR FKHJDU DR GHVWLQR IRUD VXUSUHHQGLGR SHOR SURSULHWiULR GD ID]HQGD
)UDQFLVFR&DUSHVTXHWUDWRXORJRGHHVSDQFDUEUXWDOPHQWHRFDWLYR3HGURVREDDOHJDomRGH
LQYDVmRGHVXDSURSULHGDGHFRPRVHUiYHULILFDGRORJRDGLDQWH
1RV FULPHV FRQWUD D RUGHP S~EOLFD VH HQTXDGUDP R SRUWH GH DUPDV D LQVXUUHLomR D
UHVLVWrQFLD H DV SUiWLFDV FXOWXUDLV DIULFDQDV FULPLQDOL]DGDV ± HVVDV WLSRORJLDV UHSUHVHQWDYDP
DPHDoDV UHDLV H GLUHWDV j RUGHP S~EOLFD SRUWDQWR XP IRUWH DSDUDWR SUHYHQWLYR H UHSUHVVLYR
HUD QHFHVViULR SDUD VHX HIHWLYR FRQWUROH (VVD FDWHJRULD GH GHOLWR QmR VH DSUHVHQWD HP
DEXQGkQFLD HP QRVVDV IRQWHV GH SHVTXLVD SURFHVVRVFULPH (QWUHWDQWR IRL HQFRQWUDGR XP
FDVR LQWHUHVVDQWH TXH GL] UHVSHLWR DR VRVVHJR S~EOLFR RFRUULGR HP &UX] $OWD DOpP GH
RXWUDVDPHDoDVDRUGHP
(P2)HLWRU$XVHQWHGHLPSRUWDQWHHVWXGRVREUHDHVFUDYLGmRXUEDQDQR5LRGH
-DQHLUR GR LQtFLR GR VpFXOR D KLVWRULDGRUD /HLOD $OJUDQWL DR FRPHQWDU DV WLSRORJLDV
FULPLQDLVHQYROYHQGRFDWLYRVQDFDSLWDOGR,PSpULRGHVWDFD
2VPRWLYRVGDVSULV}HVGRVHVFUDYRVIRUDPFODVVLILFDGRVHPTXDWURFDWHJRULDV
SULQFLSDLVWUrVGHODVFRPXPHQWHXWLOL]DGDVSHORVKLVWRULDGRUHVFULPHVFRQWUD
DSURSULHGDGHFULPHVGHYLROrQFLDHFULPHVFRQWUDDRUGHPS~EOLFD$~OWLPD
FDWHJRULD IXJDV IRL HVFROKLGD SRU VH WUDWDU DOpP GH XP FULPH FRQWUD D
SURSULHGDGH XPD RIHQVD WtSLFD GR UHJLPH HVFUDYLVWD PHUHFHQGR SRUWDQWR
GHVWDTXH XPD YH] TXH HVFODUHFH RV SDGU}HV GH GHOLWRV FRPHWLGRV SHORV
HVFUDYRV>@$PDLRUSDUWHGRVHVFUDYRVSUHVRVQDFLGDGHGR5LRGH-DQHLUR
QR LQtFLR GR VpFXOR ;,; FRPHWHUD FULPHV FRQWUD D RUGHP S~EOLFD R TXH
GHPRQVWUDDDWHQomRTXHDSROtFLDGLVSHQVDYDjVTXHVW}HVGHFRQWUROHVRFLDOH
PDQXWHQomR GD VXEVHUYLrQFLD GD SRSXODomR HVFUDYD >@ 'HQWUH RV FULPHV
FRQWUD D RUGHP S~EOLFD GRLV PHUHFHP PDLRU DWHQomR GD SROtFLD D
FDSRHLUDJHPHRSRUWHGHDUPDVFULPHVTXHDWHUURUL]DYDPDVRFLHGDGHFDULRFD
SHORVHXSHULJRHPLQHQWH
&RQWULEXLomRGHYXOWRGDKLVWRULRJUDILDVREUHDFRQVWLWXLomRGDRUGHPGRHVSDoRXUEDQRGR
5LRGH-DQHLURGRVpFXORHQFRQWUDVHQDREUD&LGDGHVHVWUHLWDPHQWHYLJLDGDVGHGR
KLVWRULDGRU5REHUW0RVHV3HFKPDQTXHHQWUHGLYHUVDVTXHVW}HVIXQGDPHQWDLVGDYLGDXUEDQD
WUDWD GD FRQVWLWXLomR GD HVWUXWXUD SROLFLDO SDUD D SUHYHQomR FRQWUROH H UHSUHVVmR QR SHUtRGR
ILQDOGRJRYHUQRFRORQLDOSRUWXJXrVHLQtFLRGR,PSpULR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$/*5$17, /HLOD 0H]DQ 2 )HLWRU $XVHQWH (VWXGRV VREUH D HVFUDYLGmR XUEDQD QR 5LR GH
-DQHLUR±3HWUySROLV9R]HVS
ϱϬ
'LIHUHQWHPHQWHGRPXQGRUXUDOOyFXVGDSURGXomRGHULTXH]DHRQGHDJDUDQWLD
GDUHSURGXomRGDVUHODo}HVGHWUDEDOKRGDYDVHSHODYLJLOkQFLDGLUHWDHFRQWLQXD
GR VHQKRU HRX IHLWRU QD FLGDGH D TXHVWmR GD JDUDQWLD GD RUGHP SDVVDYD SRU
RXWUDVGHWHUPLQDo}HV3ULPHLURSRUTXHQDFLGDGHµRIHLWRUHVWiDXVHQWH¶GHSRLV
SRUTXH R TXH VH Ki D JDUDQWLU QHVWD QmR VmR QHFHVVDULDPHQWH DV UHODo}HV GH
SURGXomR HVFUDYLVWDV XPDYH] TXH QmR p DOL TXHVH SURGX]HP RV SURGXWRVTXH
ID]HPDULTXH]DGRVLVWHPDFRORQLDO2TXHpSUHFLVRJDUDQWLUQDFLGDGHpDOJR
WDOYH]PDLVSUHFLRVRTXHDREHGLrQFLDHVFUDYDpDOJRGHRXWUDQDWXUH]DHTXHGL]
UHVSHLWR j FRQVWUXomR GH XP µPRGHOR QDFLRQDO GH RUGHP H FLYLOL]DomR¶
(YLGHQWHPHQWH TXH SDUD D PDQXWHQomR GR VLVWHPD HVFUDYLVWD QmR VH SRGH
SUHVFLQGLUGDYLJLOkQFLDVREUHRHVFUDYR>@(PVXPDHVWRXVXJHULQGRTXHDV
LQVWLWXLo}HV SROLFLDLV IRUDP IDWRU IXQGDPHQWDO QD FRQFHSomR LPSOHPHQWDomR H
PDQXWHQomRGDRUGHPGRTXHVHULDRHVTXHOHWRGDVRFLHGDGHTXHVHIRUMDYDSRU
LVVR PHVPR SRGHPRV SHQVDU QXPD SROtFLD PXLWR PDLV µFRQVWUXWLYD¶ TXH
µGHVWUXWLYD¶3RUWDQWRQDFRUWHPDLVGRTXHYLJLDURHVFUDYRXUJLDLPSOHPHQWDU
VHRLGHDOGHXQLGDGHFLYLOL]DomRHRUGHP
5HWRPDQGRDLGHLDGHDPHDoDDRUGHPQDUHJLmRHPHVWXGR(P&UX]$OWDXP
VXFHVVRRFRUULGRQDYLODGHPRQVWUDMXVWDPHQWHDRFRUUrQFLDGHXPDVLWXDomRSUREOHPDTXHVH
DSUHVHQWRXQDFRQWUDPmRGHXPPRGHORGHFLYLOL]DomRDSRQWDGDSHORDXWRUDFLPD7UDWDVHGH
XP FDVR GH SHUWXUEDomR GR VRVVHJR S~EOLFR 6HJXQGR RV DXWRV GR SURFHVVR R FDVR GH
GHVRUGHP Mi YLQKD RFRUUHQGR Ki DOJXP WHPSR H HFORGLX GHUUDGHLUDPHQWH QR GLD GH MXQKR
QD VHGH GD YLOD GH &UX] $OWD TXDQGR R HVWUDQJHLUR LWDOLDQR $QW{QLR 1DSROLWDQR IRL
SUHVRSHORVXEGHOHJDGRGHSROtFLD'LQL]'LDVSRUSURPRYHUDMXQomRGHFDWLYRVHFRPLVVR
PRWLYDUDGHVRUGHPHSURYRFDUWXPXOWRFRQWUDDRUGHPS~EOLFD(QWUHDVDFXVDo}HVFRQWUDR
LWDOLDQRFRQVWD³-RJDUFDUWDVQRFRUSRGDJXDUGDFRPVROGDGRVHHVFUDYRVHSUDWLFDURXWURV
SURFHGLPHQWRV FULPLQRVRV VHQGR D ~OWLPD YH] D QRLWH GR GLD GR PrV GH PDLR HQWUH RV
HVFUDYRV UHXQLGRV HQFRQWUDYDVH 0DQRHO HVFUDYR GH 0DQRHO 3HUHLUD GH $OPHLGD H RXWURV
FDWLYRV´
2 DWR GH WUDQVJUHVVmR GH $QW{QLR 1DSROLWDQR QLWLGDPHQWH WHYH R FRQVHQWLPHQWR GRV
SUySULRV SROLFLDLV GD YLOD ± TXH DOpP GH SHUPLWLU TXH VH RUJDQL]DVVHP MRJRV H UHXQLUDPVH
FDWLYRV R TXH HUD SURLELGR DLQGD VHJXQGR RV DXWRV ³PLVWXUDYDPVH DRV FDWLYRV H
SDUWLFLSDYDPGDMRJDWLQD´
(P UHODomR DRV IDWRV RFRUULGRV R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD HP VHX
$UWOLPLWDYDDFLUFXODomRGRVFDWLYRVFLWDGLQRVHSURLELDDSUiWLFDGHMRJRV³2VHVFUDYRV
TXH IRUHP HQFRQWUDGRV MRJDQGR FDUWDV RX TXDOTXHU RXWUR MRJR D GLQKHLUR VHUi SUHVR HP
3(&+0$1 5REHUW 0RVHV &LGDGHV HVWUHLWDPHQWH YLJLDGDV R GHWHWLYH H R XUEDQLVWD 5LR GH
-DQHLUR&DVDGD3DODYUDS
$+56)XQGR3ROtFLD,QTXpULWR0DoR$QR&UX]$OWD
ϱϭ
IODJUDQWH H FRQGHQDGR D SHQD GH TXDWUR GLDV GH SULVmR´ 2 GHVFXPSULPHQWR GHVVDV
GHWHUPLQDo}HVQmRVHULDPUDURV
1HVWH VHQWLGR GRFXPHQWRV MXGLFLiULRV H SROLFLDLV VmR H[FHOHQWHV REVHUYDWyULRV RX
SLVWDV GH SUiWLFDV FRVWXPHLUDV RX KDELWXDLV SRLV VHJXQGR 0RUHLUD ³VH REVHUYDUPRV XP
VLVWHPD GH YHWRV´ FRPR RV &yGLJRV GH 3RVWXUDV SRU H[HPSOR SRGHPRV ³LQWXLU R TXH DV
SHVVRDVID]LDPKDELWXDOPHQWHHFRPLVVRWUDoDUHVERoRVGDYLGDFRWLGLDQD´
$SURPRWRULDS~EOLFDGDYLODGLDQWHGDV HYLGrQFLDVDUURORXR1DSROLWDQRQR$UW
3DUiJUDIR ž GR 5HJXODPHQWR Qž GH GH MDQHLUR GH H IH] FRQVWDU QR OLEHOR
DFXVDWyULR³4XHEUDGRWHUPRGHEHPYLYHUSRUOHYDUYLGDWXUEXOHQWDSURPRYHUDMXQomRGH
HVFUDYRVHPVXDFDVDMRJRVFRPVROGDGRVHHVFUDYRVHSRUVHUFRPSDUVDGHIXUWRVHRXWURV
PDXVSURFHGLPHQWRVRFRUULGRVQDYLOD´2SDGUH$QW{QLRGH$OPHLGD3HQWHDGRH-RDTXLP
GD 5RVD WHVWHPXQKDV QR SURFHVVR FRQILUPDUDP DV DFXVDo}HV FRQWUD R UpX $QW{QLR
1DSROLWDQR$TXLVHSHUFHEHDHVWUDWpJLDGDSURPRWRULDS~EOLFDHPDUURODUFRPR³WHVWHPXQKD
GHDFXVDomR´RSDGUHGDYLOD±DRSDVVRTXHRJXDUGLmRGDPRUDOHGRVFRVWXPHVFRQILUPRXDV
GHQ~QFLDVFRQWUDRUpX
(P GHSRLPHQWR SUHVWDGR TXDQGR GH VXD SULVmR $QW{QLR 1DSROLWDQR GHFODURX TXH
³'DTXHOHGLDHPGLDQWHSURPHWLDFRUULJLUVHGHVHXVHUURV´(QWUHWDQWRQRGLDGHDJRVWR
GHPHQRVGHWUrVPHVHVGHSRLVGDSULPHLUDGHWHQomRRQDSROLWDQRVHULDPDLVXPDYH]
SUHVR GHVWD YH] DFXVDGR GH GHVFXPSULU R ³WHUPR GH EHP YLYHU´ H ³FRQWLQXDU OHYDQGR XPD
YLGDWXUEXOHQWD´$RFKHJDUjGHOHJDFLDFDGHLDGDYLOD$QW{QLR1DSROLWDQRIRLVXUSUHHQGLGR
FRPRFRPXQLFDGR±RItFLRH[SHGLGRSHORMXL]PXQLFLSDO±GHTXHWLQKDR ³SUD]RGHFLQFR
GLDV SDUD GHL[DU D YLOD GH &UX] $OWD SDUD VHPSUH VRE DV SHQDV GD OHL VH SRU YHQWXUD
YROWDVVH´ SRUWDQWR R HVWUDQJHLUR IRL FRQGHQDGR DR GHVWHUUR ± XPD GXUD SXQLomR VH
FRQVLGHUDGRRIDWRGHVHUHOHKRPHPOLYUH
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD /HL Qž GH GH PDLR GH
7tWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
025(,5$3DXOR5REHUWR6WDXGW2V&DWLYRVHRV+RPHQVGH%HP([SHULrQFLDV1HJUDVQR
(VSDoRXUEDQR3RUWR$OHJUH(GLo}HV(67S
$+56 5HJXODPHQWR QžGH -DQHLURGH $UW † ž ³2EULJDU D DVVLQDU WHUPR GH
VHJXUDQoDDRVOHJDOPHQWHVXVSHLWRVGDSUHWHQVmRGHFRPHWHUDOJXPFULPHSRGHQGRFRPLQDUQHVWHFDVRDVVLP
FRPRRVFRPSUHHQGLGRVQR†DQWHFHGHQWHPXOWDGHDWpUpLVSULVmRDWpGLDVHPHVHVGH&DVDGH
&RUUHomRRX2ILFLQDVS~EOLFDV(VVHUHJXODPHQWRpLPSRUWDQWHQDUHHVWUXWXUDomRGRFRQWUROHVRFLDOQR%UDVLO
,PSpULRFRPDGLPLQXLomRGRSRGHUFRQFHQWUDGRQRV-Xt]HVGH3D]HDRUJDQL]DomRJUDGXDOGRDSDUDWRSROLFLDO
HMXUtGLFR´
ϱϮ
(PUHODomRjSHQDGHGHVWHUURR$UWGR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULRID]LDSUHYLVmR
DRGHWHUPLQDU³$SHQDGHGHVWHUURTXDQGRRXWUDGHFODUDomRQmRKRXYHUREULJDUiRVUpXVD
VDLUGRVWHUPRVGRVOXJDUHVGRGHOLWRGDVXDSULQFLSDOUHVLGrQFLDHGDSULQFLSDOUHVLGrQFLD
GRRIHQGLGRHDQmRHQWUDUHPDOJXPGHOHVGXUDQWHRWHPSRPDUFDGRQDVHQWHQoD´
$V UD]}HV H[DWDV GD SHQD GH GHVWHUUR SHUSpWXR DSOLFDGD FRQWUD R QDSROLWDQR QmR VmR
FRPSOHWDPHQWHFODUDVQRSURFHVVRPDVDGRFXPHQWDomRUHJLVWUDRIDWRGHSRVVLYHOPHQWHYLYHU
GH MRJRV GH D]DU TXH SUDWLFDYD FRP RV VROGDGRV H FDWLYRV R TXH HUD SURLELGR SRU OHL (P
UHODomR jV SURLELo}HV VREUH MRJRV R $UW GR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH 3DVVR )XQGR
FULDGRSRXFRVDQRVGHSRLVSDVVRXDHVWDEHOHFHU³7RGDVDVSHVVRDVTXHIRUHPHQFRQWUDGDVD
MRJDUQDVWDEHUQDVERWHTXLQVSUDoDVUXDVEDUUDF}HVHIRQWHVVHUmRPXOWDGDVHPHSHOD
UHLQFLGrQFLDRGXSORVHQGRFDWLYDSRGHUiVHUFRPXWDGDHPGLDVGHFDGHLDRXDoRLWHV
FRPRR6U3UHIHULU´
'LDQWHGHXPSHUtRGRHPTXHDVDXWRULGDGHVLPSHULDLVHPSURFHVVRGHUHHVWUXWXUDomR
GR DSDUDWR GH FRQWUROH VRFLDO FRQIRUPH DV GHWHUPLQDo}HV GR 5HJXODPHQWR Qž GH FHUWDPHQWH RV MRJRV GH FDUWDV HQYROYHQGR FDWLYRV H VROGDGRV GLPLQXtD H GHWXUSDYD HVWH
HVIRUoR2MRJRUHWLUDYDRVFDWLYRVHSROLFLDLVGHVHXVDID]HUHVGLiULRVHFULDYDXPHVSDoRHP
TXH SHULJRVDV UHODo}HV GH VRFLDELOLGDGH SRGLDP VHU WHFLGDV MXVWDPHQWH HQWUH XP VHJPHQWR
VRFLDO TXH GHYHULD VHU PLXGDPHQWH FRQWURODGR H RV DJHQWHV TXH GHYHULDP HIHWLYDU HVVH
FRQWUROH
'HVWDFDVH TXH D DFXVDomR GH FULPH GH IXUWR QmR IRL SURYDGD SRUWDQWR $QW{QLR
1DSROLWDQR IRL HQTXDGUDGR DSHQDV QD TXHEUD GR ³WHUPR GH EHP YLYHU´ FRPR GHVWDFDGR $R
TXHSDUHFH1DSROLWDQRVRIUHXDSHQDGHGHVWHUURGDYLODSRUVHURPHQWRUGHXPDVXSRVWDUHGH
FULPLQRVD ± TXH HQYROYLD KRPHQV OLYUHV H FDWLYRV HP Do}HV FULPLQDOL]DGDV SHOR &yGLJR
&ULPLQDOGR,PSpULRSRVVLYHOPHQWHSDUDDSUiWLFDGHIXUWRVQDYLODHDUUHGRUHVeFUtYHODLQGD
VHU $QW{QLR 1DSROLWDQR KRPHP OLYUH SREUH FRQVLGHUDGR GH SHUPDQrQFLD LQGHVHMiYHO SHODV
DXWRULGDGHVGDYLODGH&UX]$OWDHSRULVVRWHQKDVRIULGRSHQDWmRUtJLGD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD /HLGH1RYHPEURGH7tWXORž&DStWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDO
S
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GR 3DVVR )XQGR /HL Qž GH -DQHLURGH3DUWH&DStWXOR$UWS'HVWDFDVHTXHDOpPGH3DVVR)XQGRRVFyGLJRVGH&UX]
$OWDH3DOPHLUDGDV0LVV}HVQRPHVPRVHQWLGRSURLELDPH[SUHVVDPHQWHDSDUWLFLSDomRGHFDWLYRVHPMRJRVGH
D]DU
ϱϯ
4XDQWRDRFDWLYR0DQRHOSDUHFHWHUHVFDSDGRGRMXJRGDVDXWRULGDGHVRPHVPRQmR
VHSRGHGL]HUGDPmRSHVDGDGHVHXVHQKRUTXHFHUWDPHQWHRFDVWLJRXSRUDQGDUHQYROYLGRHP
DUUXDoDVHGHVFXPSULUDOHLHVXDDXWRULGDGH
(P &ULPH H FRWLGLDQR GH LPSRUWDQWH HVWXGR VREUH D FULPLQDOLGDGH HP 6mR
3DXORQRILQDOGRVpFXORHLQtFLRGRVpFXORRKLVWRULDGRU%RULV)DXVWRGHVWDFD
µ&ULPLQDOLGDGH¶ VH UHIHUH DR IHQ{PHQR VRFLDO QD VXD GLPHQVmR PDLV DPSOD
SHUPLWLQGR R HVWDEHOHFLPHQWR GH SDGU}HV DWUDYpV GD FRQVWDWDomR GH
UHJXODULGDGHVHFRUWHVµFULPH¶GL]UHVSHLWRDRIHQ{PHQRQDVXDVLQJXODULGDGH
FXMD ULTXH]D HP FHUWRV FDVRV QmR VH HQFHUUD HP VL PHVPR FRPR FDVR
LQGLYLGXDOPDVDEUHFDPLQKRSDUDPXLWDVSHUFHSo}HV
(PERUD R REMHWLYR GHVWD SHVTXLVD VHMD DQDOLVDU D FULPLQDOLGDGH HVFUDYD p YLVtYHO D
FRUUHODomR GHVVHV FULPHV FRP RXWURV VHJPHQWRV GD VRFLHGDGH 1HVVH VHQWLGR RV SURFHVVRV
FULPHVmRUHYHODGRUHVGDVUHODo}HVVRFLDLVTXHHQYROYLDDFULPLQDOLGDGHQRLQWHULRUGRVLVWHPD
HVFUDYLVWDPDVGLUHWDPHQWHLQWHJUDGRDRHQWRUQRVRFLDO3RUWDQWRpLPSRUWDQWHGHVWDFDUDLQGD
TXH D SURPXOJDomR GR &yGLJR &ULPLQDO SURFXURX UHJXODU QmR DSHQDV D YLGD GRV
FDWLYRVPDVGHWRGRVRVVHJPHQWRV³PDUJLQDOL]DGRV´H³GHVFODVVLILFDGRV´VRFLDOPHQWH±DTXL
VHLQVHUHPOLEHUWRVOLYUHVSREUHVLQGtJHQDVH HVWUDQJHLURV±TXHGLQDPL]DUDPHSURGX]LUDP
FRQIOLWRVQDVUHODo}HVGDVRFLHGDGHGRVpFXORDRUHYHODUXPDGLQkPLFDVRFLDOQmRUHVXPLGD
jUHODomRVHQKRUFDWLYR
(P&ULPHH(VFUDYLGmRGHDKLVWRULDGRUD0DULD+HOHQD70DFKDGRDSUHVHQWD
SURSRVLomRHPWRUQRGRFRQFHLWRGHFULPH
$ PHGLGD TXH VH FRQVLGHUD R FULPH HQTXDQWR SURGXWR RUJkQLFR GD YLGD
FRWLGLDQDGHGHWHUPLQDGRJUXSRKLVWRULFDPHQWHORFDOL]DGRRHQIRTXHSURSRVWR
SHODQRYDFRUUHQWHGDKLVWyULDVRFLDOGRFULPHDIDVWDVHGDWHQWDWLYDGHFRWHMDU
DWUDYpVGDDQiOLVHGDFULPLQDOLGDGHXPSDGUmRSVLFROyJLFRLQGLYLGXDOHJUXSDO
TXHU GL]HU QmR GHVYLDQWH HVWDEHOHFLGD LQWHUJUXSRV H FODVVHV VRFLDLV TXH
DVVLPH[SUHVVDPDUHDOLGDGHEiVLFDGHVXDVYLGDVDUHVLVWrQFLDDRVLVWHPDGH
GRPLQDomRTXHFRQGLFLRQDVXDVH[LVWrQFLDVHDVWHQV}HVGDVUHODo}HVVRFLDLVGH
SURGXomR 'H DFRUGR FRP HVVDV QRYDV FRQFHSo}HV UHVVXUJH UHQRYDGR R
FRQFHLWR GH FULPH VRFLDO FRPR DWR GH FRQVFLHQWH UHVLVWrQFLD DR VLVWHPD GH
GRPLQDomR PDWHULDO H LGHROyJLFR H[SUHVVDQGR DV FRQFHSo}HV GDV FDPDGDV
GRPLQDGDVD UHVSHLWR GRMXVWRH GR LQMXVWR H GDLPSRUWkQFLD GH VHX SDSHO QD
FRQVWUXomRGDVRFLHGDGH
)$8672 %RULV &ULPH H FRWLGLDQR D FULPLQDOLGDGH HP 6mR 3DXOR 6mR
3DXOR%UDVLOLHQVHS
0$&+$'20DULD+&ULPHH(VFUDYLGmR7UDEDOKROXWDHUHVLVWrQFLDQDVODYRXUDVSDXOLVWDV
6mR3DXOR%UDVLOLHQVHS
ϱϰ
$ FULPLQDOLGDGH HQTXDQWR FHQiULR GH WXUEXOrQFLD VRFLDO FRQVWLWXLX SDOFR QDV
VRFLHGDGHV HVFUDYLVWDV 6DOYR HQJDQR DV FULPLQDOLGDGHV GHVHQFDGHDGDV SHORV KRPHQV HP
FDWLYHLURWRUQDPVHHPJUDQGHPHGLGDSURGXWRGDODWHQWHYLROrQFLDTXHRVLVWHPDHVFUDYLVWD
H[HUFLDVREUHHVWHV
1R FDPSR WHyULFR SRU GpFDGDV D MXVWLILFDWLYD SDUD D FULPLQDOLGDGH HVFUDYD IRL
VXVWHQWDGDTXDVHH[FOXVLYDPHQWHQRVDUJXPHQWRVTXHGHVWDFDYDPDVGXUDVFRQGLo}HVGHYLGD
HPFDWLYHLUR FRPRPRWLYDGRUHVGRV FULPHV±R TXHGHIDWRpLQHJiYHO 2XVHMDR FULPHHUD
SURGXWRXQLFDPHQWHGDFRQGLomRVRFLDOGRUpXHSRUHODGHWHUPLQDGR$RODQoDUQRYRVROKDUHV
VH EXVFD RXWUDV H[SOLFDo}HV TXH SRVVDP FRQWULEXLU SDUD UHVVLJQLILFDU RV DVSHFWRV VRFLDLV GD
FULPLQDOLGDGH H RV SUySULRV SURFHVVRV FULPLQDLV IRUQHFHP ERQV VXEVtGLRV SDUD LVVR SRLV
UHYHODPTXHRVFULPHVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVHUDPPRWLYDGRVSRURXWURVIDWRUHVDOpPGDYLGD
HP FDWLYHLUR ± TXH HQYROYLDP UHODo}HV VRFLDLV VHQWLPHQWRV GHVHMRV KRQUD PDVFXOLQLGDGH
HQWUHRXWURV
1R FDVR SDUWLFXODU GD HVFUDYLGmR D FULPLQDOLGDGH HPHUJLD GDV FRQGLo}HV VRFLDLV GH
GHVLJXDOGDGH H[WUHPD ± TXH IRUoDYD R FDWLYR D TXHVWLRQDU VXD FRQGLomR DWUDYpV GH DWRV
UHEHOGLD $ FULPLQDOLGDGH SUHVHQWH HP GHWHUPLQDGRV DWRV p FRQVLGHUDGR LOHJDO DSyV VHU
OHJLVODGDHOHJLWLPDGDVRFLDOPHQWHDWUDYpVGDVFDPDGDVTXHFRQWURODYDDVLQVWkQFLDVGHSRGHU
GR(VWDGR±RH[pUFLWRRMXGLFLiULRDVSROtFLDVDUHOLJLmRHDHGXFDomR
(P 6RE DV VRPEUDV GR SDVVDGR GH FRPHQWR R FRQWUROH VRFLDO SUHVHQWH QDV
UHODo}HVHVFUDYLVWD
)LFDHYLGHQWHTXHDVRFLHGDGHHVFUDYLVWDFULRXGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROHDILP
GH FRLELU SRVVtYHLV FRQGXWDV WLGDV FRPR FULPLQRVDV SUDWLFDGDV SRU FDWLYRV
&RPLVVRLQ~PHURVFRPSRUWDPHQWRVHIRUPDVGHH[SUHVVmRGRVHVFUDYL]DGRV
SDVVDUDP D VHU FULPLQDOL]DGDV SHOR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR H SHORV
FyGLJRVGHSRVWXUDVPXQLFLSDLV7DLVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROHVmRHYLGHQFLDGRV
GHVGHDVOHLVTXHFRLELDPDo}HVFRQVLGHUDGDVSHULJRVDVSDUDDµVD~GH¶ItVLFDH
LGHROyJLFDGRVLVWHPDDWpDTXHODVPHUDPHQWHSUHYHQWLYDVTXHYLVDYDPPDQWHU
XPDERDFRQGXWDVRFLDOVREUHWXGRSRUSDUWHGRVFDWLYRV
'HVWD IRUPD DSUHYLVmR OHJDO GDVSHQDV WRUQDVH PRGHORSXQLWLYR H[HPSODU TXH YLVD
FRLELU H SXQLU DV Do}HV GH FRQWUDYHQomR ± HP HVSHFLDO GDV FDPDGDV PDUJLQDOL]DGDV
VRFLDOPHQWH 3RUWDQWR DV VRFLHGDGHV H VREUHWXGR RV VXMHLWRV PDUJLQDOL]DGRV YLYHP VRE
FRQVWDQWHYLJtOLDGR(VWDGRHGHVXDVLQVWLWXLo}HV
'$521&2/HDQGUR-RUJH6REDVVRPEUDVGRSDVVDGRKLVWyULDVHVFUDYLVWDVQRQRURHVWHULR
JUDQGHQVHGRVpFXOR,Q0$(675,0iULR257,=+HOHQ2UJ*ULOKmR1HJURHQVDLRVVREUHDHVFUDYLGmR
FRORQLDOQR%UDVLO3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
ϱϱ
(P 9LJLDU H SXQLU GH REUD FOiVVLFD VREUH DV UHODo}HV GH SRGHU R ILOyVRIR
IUDQFrV 0LFKHO )RXFDXOW FRPHQWD D IXQomR GDV Do}HV PRUDOL]DGRUDV LPSOHPHQWDGDV
VRFLDOPHQWH
(VWH PHFDQLVPR GH GRLV HOHPHQWRV SHUPLWH XP FHUWR Q~PHUR GH RSHUDo}HV
FDUDFWHUtVWLFDVGDSHQDOLGDGHGLVFLSOLQDU(PSULPHLUROXJDUDTXDOLILFDomRGRV
FRPSRUWDPHQWRVHGRVGHVHPSHQKRVDSDUWLUGHGRLVYDORUHVRSRVWRVGREHPH
GR PDO HP YH] GD VLPSOHV VHSDUDomR GR SURLELGR FRPR p IHLWR SHOD MXVWLoD
SHQDO WHPRV XPD GLVWULEXLomR HQWUH SyOR SRVLWLYR H SyOR QHJDWLYR WRGR R
FRPSRUWDPHQWRFDLQRFDPSRGDVERDVHGDVPiVQRWDVGRVERQVHGRVPDXV
SRQWRV
1RVLVWHPDHVFUDYLVWDSRUWDQWRRFDWLYRHQFRQWUDYDVHVXEMXJDGRDXPDHVWUXWXUDGH
SRGHU FRHUFLWLYRSUHVHQWHSULPHLUR QDV 2UGHQDo}HV )LOLSLQDV H PDLV WDUGH QR &yGLJR
&ULPLQDOGR,PSpULR&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOPDVWDPEpPVXEMXJDGRDR
PLFUR RX SDUD FDWLYR DR PDFUR SRGHU GH VHX VHQKRU TXH PXLWDV YH]HV FULRX VHXV SUySULRV
FyGLJRVQRUPDWLYRVHSXQLWLYRVGHDFRUGRFRPVXDVFRQFHSo}HVHLQWHUHVVHV
1HVVH FRQWH[WR DV UHODo}HV GH YLROrQFLD SDVVDP WDPEpP D LQWHJUDU R FRWLGLDQR GR
VLVWHPDHVFUDYLVWD&RQVROLGDVHXPHVWHUHyWLSRVRFLDOHPUHODomRDXPDVXSRVWDSDWRORJLDH
SUpGLVSRVLomRFULPLQRVDGRVKRPHQVHPFDWLYHLUR±TXHSUHFLVDYDVHUSUHYHQLGDFRUULJLGDH
SXQLGD ± SDUD LVVR D IyUPXOD ³PiJLFD´ SDUD UHVROYHU RV SUREOHPDV GD VHQ]DOD VHULDP ± D
PRUDOFULVWmDGLVFLSOLQDRWUDEDOKRiUGXRHRFDVWLJRItVLFR
5HSUHVHQWDQWH GD FKDPDGD JHUDomR GH R PpGLFR H DQWURSyORJR PXODWR
5DLPXQGR1LQD5RGULJXHVH[SORURXHPVXDVREUDVDTXHVWmRGRQHJURQR%UDVLODWUDYpVGDV
LGHLDV GR UDFLVPR FLHQWtILFR HQWmR YLJHQWH 1LQD 5RGULJXHV LQDXJXURX XPD HVFROD
DQWURSROyJLFD GH VLJQLILFDWLYR LPSDFWR TXH DILUPDYD D LQIHULRULGDGH UDFLDO GD SRSXODomR
QHJUD DGPLWLD D VXD LPSRUWkQFLD FXOWXUDO H GH IRUPD SHVVLPLVWD DGYRJDYD TXH HVVH
FRQWLQJHQWHGHPRJUiILFRQmRGHVDSDUHFHULDUiSLGRFRPRGHIHQGLDPYiULRVSHQVDGRUHVVRFLDLV
VHXVFRQWHPSRUkQHRVHEHPPDLV³RWLPLVWDV´HPUHODomRDREDLDQR6HXVWH[WRVHQWUHWDQWR
)28&$8/70LFKHO9LJLDUHSXQLUQDVFLPHQWRGDSULVmRHG3HWUySROLV9R]HVS
(VVDYLVmRGH³GRXWULQDomR´GRVKRPHQVHPFDWLYHLURDWUDYpVGD³SROtWLFD´GRV7UrV³3´±SDX
SmR H SDQR IRL DPSODPHQWH GLIXQGLD QD &RO{QLD HQWUH RV HVFUDYLVWDV $ HVVH UHVSHLWR YHU $1721,/ $QGUp
-RmR&XOWXUDHRSXOrQFLDGR%UDVLOHG6mR3DXOR0HOKRUDPHQWRV%UDVtOLD,1/52&+$0DQRHO
5LEHLUR GD (WtRSH UHVJDWDGR HPSHQKDGR VXVWHQWDGR FRUULJLGR LQVWUXtGR H OLEHUWDGR 'LVFXUVR WHROyJLFR
MXUtGLFRVREUHDOLEHUWDomRGHHVFUDYRVQR%UDVLOGH3HWUySROLV9R]HV6mR3DXOR&(+,/$
&255Ç$ 0DUL]D $V LOXV}HV GD OLEHUGDGH D (VFROD 1LQD 5RGULJXHV H D DQWURSRORJLD QR
%UDVLO %UDJDQoD 3DXOLVWD ('86) 52'5,*8(6 5DLPXQGR 1LQD $V 5DoDV +XPDQDV H D
5HVSRQVDELOLGDGH 3HQDO QR %UDVLO 6DOYDGRU /LYUDULD 3URJUHVVR BBBBBBBB &ROOHFWLYLGDGHV
$QRUPDHV 2UJDQL]DomR H SUHIiFLR GH $UWKXU 5DPRV 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD BBBBBBBB
0DQXDOGH$XWySVLD0pGLFROHJDO6DOYDGRU5HLV&RPSBBBBBBBBBBBBBBBB2$OLHQDGRQR'LUHLWR
ϱϲ
VmRULFRVHPGHWDOKHVHWQRJUiILFRVXWLOL]DGRVDLQGDQDDWXDOLGDGHHGHQXQFLDYDPDKLSRFULVLD
UDFLDO EUDVLOHLUD FXMD HVIHUD S~EOLFD H ERD SDUWH GD LQWHOLJHQWVLD QDFLRQDO LQYHVWLDP QDV
HVSHUDQoDV GH EUDQTXHDPHQWR GD SRSXODomR PDV QmR TXHULDP TXH TXDOTXHU GHEDWH VREUH
QRVVDHVWUXWXUDpWQLFRUDFLDOIRVVHIRPHQWDGR$SUHJDomRUDFLDOGH1LQD5RGULJXHVGHFHUWD
IRUPDGHQXQFLDYDRUDFLVPRFRUGLDOHYHODGRTXHGRPLQDYDQD5HS~EOLFD9HOKD
(P 2V DIULFDQRV QR %UDVLO GH 1LQD 5RGULJXHV DSUHVHQWD YLVmR
FRPSURPHWLGDHPUHODomRDRIHQ{PHQRGDFULPLQDOLGDGHEUDVLOHLUDDRSURSRU
$VREUHYLYrQFLDFULPLQDOpDRFRQWUiULRXPFDVRHVSHFLDOGHFULPLQDOLGDGH
DTXHOH TXH VH SRGHULD FKDPDU GH FULPLQDOLGDGH pWQLFD UHVXOWDQWH GD
FRH[LVWrQFLDQXPDPHVPDVRFLHGDGHGHSRYRVRXUDoDVHPIDVHVGLYHUVDVGH
HYROXomR PRUDO H MXUtGLFD GH VRUWH TXH DTXLOR TXH DLQGD QmR p LPRUDO QHP
DQWLMXUtGLFRSDUDXQVUpXVMiGHYHVrORSDUDRXWURV'HVGHTXHLQVLVWRQR
FRQWLQJHQWH TXH SUHVWDP j FULPLQDOLGDGH EUDVLOHLUD PXLWRV DWRV DQWLMXUtGLFRV
GRVUHSUHVHQWDQWHVGDVUDoDVLQIHULRUHVQHJUDHYHUPHOKDRVTXDLVFRQWUiULRV
jRUGHPVRFLDOHVWDEHOHFLGDQRSDtVSHORVEUDQFRVVmRWRGDYLDSHUIHLWDPHQWH
OtFLWRV PRUDLV H MXUtGLFRV FRQVLGHUDGRV GR SRQWR GH YLVWD TXH SHUWHQFHP RV
TXHRVSUDWLFDP
(P VHQWLGR FRQWUiULR DR DXWRU GHVWDFDGR HP 5DoD 3XUD GH D FLHQWLVWD VRFLDO
3LHWUD 'LZDQ DR OHYDQWDU FUtWLFD VREUH DV WHRULDV HXJrQLFDV H UDFLVWDV TXH SHUPHDUDP R
SHQVDPHQWR LQWHOHFWXDO EUDVLOHLUR GXUDQWH ORQJR SHUtRGR GR VpFXOR ³(VFROD´ GH 1LQD
5RGULJXHVHVHSURORQJDUDPDLQGDQRGHFRUUHUGRVpFXORGHVWDFD
3DUDRVPpGLFRVGD)DFXOGDGHGH6DOYDGRUDSULPHLUDGR%UDVLOHPHVSHFLDO
SDUD R JUXSR FRQKHFLGR µ(VFROD 1LQD 5RGULJXHV¶ D PLVFLJHQDomR HUD
LPSHGLPHQWR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GR SDtV $ PLVWXUD SURSRUFLRQDYD D
ORXFXUD D FULPLQDOLGDGH H D GRHQoD $ (VFROD VH LQVSLURX QDV SUiWLFDV GR
PpGLFROHJLVWDHDQWURSyORJR5DLPXQGR1LQD5RGULJXHVTXHDFUHGLWDYDPQD
LQIHULRULGDGH UDFLDO QHJUD WHQGR GHEDWLGR GXUDQWH R ILQDO GR VpFXOR ;,; D
FRQVWUXomR GR VDEHU PpGLFR QR SDtV D KLJLHQH S~EOLFD SULQFLSDOPHQWH D
HSLGHPLRORJLDHVXDLQWHUUDODomRFRPRXWUDVLQVWLWXLo}HVIRVVHPPpGLFDVRX
GHGLUHLWR
'HVWDFDVHDLQGDTXHGLIHUHQWHGDFRQMXQWXUDMXGLFLDOFRQVWLWXtGDDSDUWLUGDVHJXQGD
PHWDGH GR VpFXOR HP TXH TXDVH WRGRV H TXDLVTXHU FDWHJRULDLV GH FRQIOLWRV VRFLDLV
SDVVDUDP D VHU PHGLDGRV SHOD MXVWLoD QR SHUtRGR GD HVFUDYLGmR EUDVLOHLUD VRPHQWH RV FDVRV
&LYLO%UDVLOHLUR5LRGH-DQHLUR*XDQDEDUDVGBBBBBBBB2$QLPLVPR)HWLFKLVWDGRV1HJURV%DLDQRV
3UHIiFLR H QRWDV GH $UWKXU 5DPRV 5LR GH -DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 9HUVmR RQOLQH
ZZZGWUHPHOKSJLJFRPEUELEOLRYLUWXQLQDURGULJXHVKWP BBBBBBBB 2V DIULFDQRV QR %UDVLO HG 6mR
3DXOR1DFLRQDO%UDVtOLD8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD
52'5,*8(65DLPXQGR1LQD2VDIULFDQRVQR%UDVLOHG6mR3DXOR1DFLRQDO%UDVtOLD
8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLDS
',:$1 3LHWUD 5DoD 3XUD XPD KLVWyULD GD HXJHQLD QR %UDVLO H QR PXQGR 6mR 3DXOR
&RQWH[WRS
ϱϳ
TXHH[WUDSRODYDPRkPELWRGRPpVWLFRGRSRGHUHFDSDFLGDGHGHUHVROXomRVHQKRULOFKHJDYDP
DR FRQKHFLPHQWR GDV DXWRULGDGHVSROLFLDLV HMXGLFLiULDV± ³MXVWLoD FRP DVSUySULDV PmRV HUD
VLQ{QLPRGHHVFUDYLGmRQR%UDVLO´
1R %UDVLO HP JHUDO H QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP SDUWLFXODU FDVRV GR
FRWLGLDQR HVFUDYLVWD FRPR FRQIOLWRV HQWUH FDWLYRV IXUWRV IXJDV GHVREHGLrQFLD HQWUH RXWURV
DFDEDYDPVHQGRUHVROYLGRVQRkPELWRGHSRGHULQWHUQRQRLQWHULRUGDSURSULHGDGHVHQKRULO2
VHQKRUID]LDXVRGHVXDDXWRULGDGHHGLUHLWRSXQLWLYRSDUDVROXFLRQDUWDLVSUREOHPDVXPDYH]
TXH D UHVROXomR GRV FRQIOLWRV TXH HQYROYLD FDWLYRV SHOD MXVWLoD SRGHULD VLJQLILFDU SUHMXt]RV
ILQDQFHLURV RULJLQDGRV GRV SURFHVVRVFULPH ± LQGHQL]Do}HV SULV}HV SHUGD GD IRUoD GH
WUDEDOKRFXVWDVSURFHVVXDLVHQWUHRXWUDVSRVVLELOLGDGHV
(P$FULPLQDOLGDGHGRHVFUDYRJD~FKRQRLQtFLRGRVpFXOR;,;GHLQWHUHVVDQWH
DUWLJR VREUH HVFUDYLGmR H FULPLQDOLGDGH VXEVLGLDGR SRU SHVTXLVDV DWUDYpV GH SURFHVVRV
FULPLQDLV QR 56 R KLVWRULDGRU MXULVWD H MRUQDOLVWD 6pUJLR GD &RVWD )UDQFR DR FRPHQWDU R
LQWHUHVVH GR VHQKRU HP HYLWDU SRU PHLRV GLYHUVRV D FRQGHQDomR GH VHXV FDWLYRV OHPEUD
³7HPRVHYLGHQWHTXHDLPSRUWkQFLDVRFLDOGRVHQKRUSRGLDRSHUDUDEHQHItFLRGRUpXHVFUDYR
VHPSUHTXHQmRKRXYHVVHXPHVSHFLDOLQWHUHVVHGRVHQKRUQDSXQLomRGRFDWLYR´
1HVVHFRQWH[WRRVHJPHQWRVRFLDOHPFDWLYHLURRFXSDLPSRUWDQWHSDSHO±QRVHQWLGR
GH VHU R UHFHSWRU GLUHWR GD DSOLFDomR PDLV FRQWXQGHQWH GDVSHQDV $RV FDWLYRV VH DSOLFDYDP
OHLVH[WUDRUGLQiULDVHH[FHSFLRQDLV±GHJUHGRVJDOpVSHUSpWXDVSHQDVFDSLWDLVHQWUHRXWUDV$
YLROrQFLDGHPRQVWUDYDDUHVSRVWDGRFDWLYRDVXDFRQGLomRHUHSUHVHQWDYDDGHVLQWHJUDomRGR
WHFLGRVRFLDOHVFUDYLVWD±TXHWHQWDYDVHOHJLWLPDUSHODFRHUomRHSXQLomR
(P7ULVWH3DPSDGHDRUHIOHWLUDUHVSHLWRGDUHVSRVWDGRVFDWLYRVDRVLVWHPDHD
IXQomRGHVHPSHQKDGDSHORSRGHUMXGLFLiULRRKLVWRULDGRU6ROLPDU2OLYHLUD/LPDFRPHQWD
2-XGLFLiULRSDUHFLDHVTXHFHUDFRQGLomRGRVHQYROYLGRVHVFUDYRVHVHQKRUHV
(VWDSDUHFHQRVQDYHUGDGHRµSDQRGHIXQGR¶SDUDDH[SOLFDomRGDVDo}HVGH
UHEHOGLD GRV HVFUDYRV FRP YLROrQFLD RX QmR SHUDQWH D RSUHVVmR H FDVWLJRV
1RV FDVRV HP TXH D DJUHVVmR ItVLFD SDUHFLD DXVHQWH QmR HVWDYD H[FOXtGD GR
FRWLGLDQR D YLROrQFLD SHUPDQHQWH YLD RSUHVVmR µH[LJrQFLDV¶ GH GLVFLSOLQD
UHVSHLWRHVXEPLVVmR2VFDWLYRVDSDUHQWHPHQWHGHQRWDPUHODWLYDFRQVFLrQFLD
GH VXD FRQGLomR H GD GRV VHQKRUHV 1RV FULPHV GDTXHOHV TXH SRGHULDP VHU
FKDPDGRV GH µSDWHUQDOLVWDV¶ UHYHODPVH LQGLIHUHQWHV SDVVLYRV FRQLYHQWHV H
PHURV HVSHFWDGRUHV 7DO FRPR 3RQFLXV 3LODWRV µODYDYDP DV PmRV¶ /RJR
µERQVVHQKRUHV¶HUDPPRUWRVGDPHVPDIRUPDTXHRVµPDXV¶FRPUHVVDOYDGH
TXH HP PXLWRV FULPHV RV HVFUDYRV DWXDUDP DSHQDV FRPR F~PSOLFHV
)5$1&2 6pUJLR GD &RVWD $ FULPLQDOLGDGH GR HVFUDYR JD~FKR QR LQtFLR GR VpFXOR ;,;
5HYLVWDGR,QVWLWXR+LVWyULFRH*HRJUiILFRGR5LR*UDQGHGR6XOQž3RUWR$OHJUH1RYD'LPHQVmRS
ϱϴ
$MXGDUDPDFDUUHJDUHHVFRQGHUFRUSRVDVVLVWLUDPDKRPLFtGLRVHPQHQKXPD
UHDomRWUDPDYDPMXQWRFRPµSDUFHLURV¶DVVDVVLQDWRV
$SURLELomRGRWUiILFRWUDQVDWOkQWLFRDWUDYpVGD/HL(XVpELRGH4XHLUyVGHPDLV
GHWUrVVpFXORVDSyVDHQWUDGDGRVSULPHLURVFDWLYRVQR%UDVLOSDUHFHQmRWHUDOWHUDGRD
LQFLGrQFLDFRQVWDQWHGHDWRVGHYLROrQFLDGRVFDWLYRVRXFRQWUDRVFDWLYRV$GHWHUPLQDomRGR
JRYHUQR LPSHULDO HP SURLELU D HQWUDGD GH QRYRV FDWLYRV RULXQGRV GR FRQWLQHQWH DIULFDQR
LQLFLDOPHQWH DR DXPHQWR GH VHX YDORU GH PHUFDGR H UHVXOWDULD QD DGRomR GH SRVVLYHOPHQWH
QRYDVHVWUDWpJLDVGHGRPLQDomRSRUSDUWHGRVVHQKRUHVHPUHODomRDRVHXSODQWHOTXHLQFOXtD
RXQmROLPLWDURXVRGHYLROrQFLDFRPRGLVSRVLWLYRGHFRQWUROH
(P5HEHOLmRHVFUDYDQR%UDVLOGHHVWXGRFOiVVLFRVREUHROHYDQWHGRVPDOrVQD
%DKLD LPSHULDO DR GHVWDFDU RV GLVSRVLWLYRV GH FRQWUROH GD VRFLHGDGH HVFUDYLVWDV H D
GLIHUHQFLDomR GDV SRVWXUDV VRE D FRQGLomR HVFUDYLVWD HQWUH RV FDWLYRV DIULFDQRV H RV FDWLYRV
FULRXORVRKLVWRULDGRU-RmR-RVpGRV5HLVOHPEUD
>@ $ FODVVH VHQKRULO QmR H[HUFLD R SRGHU DSHQDV QD SRQWD GR FKLFRWH PDV
WDPEpPDWUDYpVGRFRQYHQFLPHQWRGHTXHRPXQGRGDHVFUDYLGmRRIHUHFLDDR
HVFUDYR±HDXQVPDLVGRTXHDRXWURV±VHJXUDQoDHPHVPRXPFHUWRHVSDoR
GHEDUJDQKDeYHUGDGHTXHDpSRFDGDFULVH±FULVHLQFOXVLYHGHKHJHPRQLD±
TXH VH VHJXLX D LQGHSHQGrQFLD HVVD FRPSRVLomR VRFLDO H GH SRGHU DPHDoRX
UXLU
$RPHQRVQDUHJLmRHPHVWXGRDSURYiYHODGRomRGHQRYDVHVWUDWpJLDVGHGRPLQDomR
DFRPRGDomR VHUYLO SDUHFH WHUHP VLGR WLPLGDPHQWH LPSODQWDGD SHORV HVFUDYLVWDV H SRU LVVR
QmR VH REWHYH UHVXOWDGR VDWLVIDWyULR QR VHQWLGR GH FRQWHQomR GRV DWRV GH YLROrQFLD 2
VLJQLILFDWLYRQ~PHURGHSURFHVVRVFULPLQDLVSURWDJRQL]DGRVSRUFDWLYRVFRQILUPDPUHVXOWDGR
FRQWUiULRDOyJLFDGHHVWUDWpJLDVVHJXUDV±SRLVRVFDWLYRVFRQWLQXDUDPDUHDJLUjVFRQGLo}HV
GR FDWLYHLUR $ SRVVtYHO SHUFHSomR GDV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV TXH VXUJLUDP JUDGDWLYDPHQWH
LQFLWRXDo}HVYLROHQWDVSRUSDUWHGRVFDWLYRV
(P (VFUDYLGmR FULPLQDOLGDGH H FRWLGLDQR >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR@ GH R
KLVWRULDGRU5LFDUGR$OH[DQGUHOHPEUD)HUUHLUDTXH
/,0$6ROLPDU2OLYHLUD7ULVWH3DPSDUHVLVWrQFLDHSXQLomRGHHVFUDYRVQR56
HG3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
5(,6-RmR-RVp5HEHOLmR(VFUDYDQR%UDVLO$KLVWyULDGROHYDQWHGRV0DOrVHG6mR
3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
ϱϵ
2 SUHVVXSRVWR WHyULFR DGRWDGR IRL R GH TXH R FDWLYR SDUWLFLSRX FRPR
SURWDJRQLVWD SRWHQFLDOPHQWH DWLYR GDV UHODo}HV GH YLROrQFLD WtSLFDV GDV
VRFLHGDGHV HVFUDYLVWDV H[WUDSRODQGR RV OLPLWHV GR FRQWDWR GLiULR UHVWULWR D
VHQKRUHV IHLWRUHV H RV IDPLOLDUHV GHVWHV QXPD UHJLmR SUHGRPLQDQWHPHQWH
UXUDO>@VREUHWXGRQRTXHGL]UHVSHLWRjLQWHQVLILFDomRGDUHODomRVHQKRUHV
MXVWLoD H HVFUDYRV ± GXUDQWH R SHUtRGR GH H[LVWrQFLD OHJDO GR FDWLYHLUR QR
SDtV
1D UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GLYHUVRV SURFHVVRVFULPH HVWXGDGRV SHUPLWHP
SHUFHEHU D FRQVWLWXLomR GH UHODo}HV VRFLDLV HQYROYHQGR FDWLYRV H KRPHQV OLYUHV HQWUHWDQWR
HVVDV WHLDV QmR VLQDOL]DP SDUD D FRQVWLWXLomR GH XPD UHGH GD FULPLQDOLGDGH TXDQGR SRU
H[HPSOR FDWLYRV GH GLIHUHQWHV VHQKRUHV RUJDQL]DGRV HQWUH VL RX HP SDUFHULD FRP KRPHQV
OLYUHV VDLULDP D SUDWLFDU Do}HV LOtFLWDV SHODV YLODV GD UHJLmR 8PD YH] TXH HPERUD FRP
FDUDFWHUtVWLFDVVHPHOKDQWHVRVFULPHVDSUHVHQWDGRVQRVSURFHVVRVVDOYRUDUDVH[FHo}HVQmR
SRVVXHPXPDUHODomRGLUHWDHQWUHVL
)HOLFLDQRDWHUURUL]DQGRDYLOD
(P &UX] $OWD QR DQR GH RFRUUHX XP FDVR GH QtWLGD FULPLQDOLGDGH HVFUDYD 2
HSLVyGLR DOpP GH LQFUtYHLV FHQDV GH VDQJXH FRQVWLWXL XP GRV SULQFLSDLV SURFHVVRV GHVWH
HVWXGR2SURWDJRQLVWDIRLRFDWLYR)HOLFLDQRTXHGHVHQFDGHRXXPDVpULHGHDWDTXHVYLROHQWRV
DWHUURUL]DQGRIDPtOLDVUHVLGHQWHVSUy[LPDVDYLOD
2 FDWLYR )HOLFLDQR ³VROWHLUR YLQWH H TXDWUR DQRV GH LGDGH HPSUHJDGR HP GLYHUVRV
VHUYLoRVFULRXORGD3URYtQFLDPRUDGRUGDFDVDGHVHXVHQKRU-RVp&DUORV1RJXHLUDGDYLOD
GH&UX]$OWD´IRLDXWRUGHWUrVKRPLFtGLRV±XPDPRUWHSHUSHWUDGDHPGHPDUoRHXPGXSOR
KRPLFtGLRHPGHDEULOGHQRVFDPSRVGHFULDomRGHJDGRQR5LQFmRGRV9DORVYLOD
GH&UX]$OWD
2FDWLYRHQFRQWUDYDVHIRUDJLGRKiDOJXQVPHVHVHSDUDVREUHYLYHUUHDOL]DYDSHTXHQRV
IXUWRV VREUHWXGR GH DOLPHQWRV QDV SURSULHGDGHV YL]LQKDV D GH VHX VHQKRU ± FHUWDPHQWH SRU
FRQKHFHU PHOKRU D iUHD 3DUHFH TXH )HOLFLDQR WLQKD ³IL[DGR´ PRUDGLD HP XPD FR[LOKD
HQFREHUWD GH PDWD QDWLYD QDV SUR[LPLGDGHV H WHULD XP F~PSOLFH R FDWLYR /XL] TXH
)(55(,5$ 5LFDUGR $OH[DQGUH (VFUDYLGmR FULPLQDOLGDGH H FRWLGLDQR )UDQFD )DFXOGDGH GH +LVWyULD 'LUHLWR H 6HUYLoR 6RFLDO )UDQFD 81(63 S >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP
+LVWyULD@
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϲϬ
SRVVLYHOPHQWH R DX[LOLDYD QDV DWLYLGDGHV LOtFLWDV 6HJXQGR SDUHFH j QRLWH R FDWLYR GHVFLD D
FR[LOKDSDUDSUDWLFDURVIXUWRVGRVTXDLVVREUHYLYLD
2F~PSOLFHRFDWLYR/XL]GHFODURXTXH³)HOLFLDQRDQGRXIXJLGRSRUDOJXPWHPSRQD
5HS~EOLFDGR8UXJXDL´RTXHQmRSDUHFHPXLWRFRHUHQWHDRFRQVLGHUDUPRVDGLVWkQFLDHQWUHD
YLODGH&UX]$OWDHRSDtVYL]LQKRHVREUHWXGRSRUTXHRVFULPHVIRUDPSHUSHWUDGRVHPGDWD
PXLWR SUy[LPD DR VXSRVWR H[tOLR GH )HOLFLDQR QR HVWUDQJHLUR SRUWDQWR VHULD LPSRVVtYHO
WUDQVSRUDGLVWkQFLDDWpDIURQWHLUDXUXJXDLDHPHVSDoRGHWHPSRWmRFXUWR2PDLVSURYiYHOp
TXH)HOLFLDQRHPEUHQKDUDVHQDPDWDHGHOiVDLDDSHQDVjQRLWHSDUDDSUiWLFDGHIXUWRVSDUD
SRGHUVREUHYLYHU
1DPDGUXJDGDGHGHPDUoRGHSRLVGHSHUDPEXODUSRUSURSULHGDGHVGDVUHGRQGH]DV
R FDWLYR )HOLFLDQR IRL VXUSUHHQGLGR DR VH GHSDUDU QR SDVVR GH XP ODMHDGR SUy[LPR GD
SURSULHGDGH GH VHX VHQKRU FRP R SDUGLQKR $GmR TXH KDELWXDOPHQWH DFRUGDYD FHGR SDUD
FXLGDU GH VHXV DID]HUHV 2 PHQLQR LPHGLDWDPHQWH UHFRQKHFHX VHX FRPSDQKHLUR GH FDWLYHLUR
SDVVDQGRDFKDPiORHPDOWDYR]SHORQRPHVHQGRDLQRFrQFLDGH$GmRLQWHUURPSLGDSRU³XP
GLVSDURGHSLVWRODVHJXLGRSRUGXDVRXWUrVERUGRDGDVFRPSRUUHWHFRQWUDDFDEHoD´&RPD
FDEHoD ³TXHEUDGD´ R SDUGLQKR FDLX TXDVH VHP YLGD RV ~OWLPRV ³URQFRV DJRQL]DQWHV´ GR
PHQLQR R WLUDUDPSDUD VHPSUH GR FDWLYHLUR 7LQKD LQtFLR j VDJD GH YLROrQFLDVSUDWLFDGDVSRU
)HOLFLDQR
(QWUHWDQWR R FULPH PDLV KHGLRQGR GH )HOLFLDQR VHULDSHUSHWUDGR HP PHDGRV GH DEULO
GDTXHOHDQRTXDQGRRFDWLYRjQRLWHHIRUWHPHQWHDUPDGRLQYDGLXXPDSURSULHGDGHHDWDFRX
WRGDXPDIDPtOLD±FDUDFWHUL]DQGRXPODWURFtQLR'XUDQWHDLQYDVmRGRGRPLFtOLRRFDWLYRIRL
VXUSUHHQGLGRSRU-RVp$QW{QLR)HUUHLUDHSHODDQFLm0DULD ,JQiFLD*XDUDQLQHVVHLQVWDQWHR
PDFKDGR TXH SRUWDYD WRUQRXVH DUPD OHWDO VREUH RV FRUSRV GH VHXV SRVVtYHLV GHODWRUHV TXH
SDGHFHUDP VRE YLROHQWRV JROSHV (VVH FULPH VXS}H YLQJDQoD SRLV HP GHSRLPHQWR )HOLFLDQR
GHFODURXTXH³'LDVDQWHVIRUDRIHQGLGRSRU-RVp$QW{QLRVLPSOHVPHQWHSRUSDVVDUHPIUHQWH
DVXDFDVD2IDOHFLGRWHULDDPHDoDGRRFDWLYRFRPXPDHVSLQJDUGDHHPVHJXLGDDWLoDGRRV
1HVVH FDVR VHP GHVFRQVLGHUDU p yEYLR R SDSHO GD IURQWHLUD FRPR SRVVLELOLGDGH FRQFUHWD GH
IXJD GH FDWLYRV QR %UDVLO PHULGLRQDO SULQFLSDOPHQWH FRQVLGHUDQGR D DEROLomRUHDOL]DGDQRV SDtVHV IURQWHLULoRV
GpFDGDVDQWHVGDDEROLomRQRGR%UDVLO,PSHULDO$HVVHUHVSHLWRYHU3(7,=6LOPHLGH6DQW¶$QQD%XVFDQGRD
/LEHUGDGH $V IXJDV GH HVFUDYRV GD 6mR 3HGUR SDUD R DOpPIURQWHLUD 3DVVR )XQGR (G
8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR&$5$77,-{QDWDV0DUTXHV26RORGD/LEHUGDGH$VWUDMHWyULDVGDSUHWD
)DXVWLQDHGRSDUGR$QDFOHWRSHODIURQWHLUDULRJUDQGHQVHHPWHPSRVGRSURFHVVRDEROLFLRQLVWDXUXJXDLR
6mR /HRSROGR 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD@
/,0$5DIDHO3HWHUGH$1HIDQGDSLUDWDULDGHFDUQHKXPDQD(VFUDYL]Do}HVLOHJDLVHUHODo}HVSROtWLFDVQD
IURQWHLUD GR %UDVLO PHULGLRQDO 3RUWR $OHJUH 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO >'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
ϲϭ
FmHVFRQWUDHOH´$WLWXGHTXHVHJXQGRRFDWLYR³DFKRXHUUDGDSRLVQmRKDYLDIHLWRQDGDGH
PDLV´
$DQFLmSDUHFHQmRWHURIHUHFLGRUHVLVWrQFLDTXDQWRDRSURSULHWiULR HVWHSRXFRSRGH
ID]HUGLDQWHGD IRUoDGHVWUH]DHVXSHULRULGDGHHPDUPDVGRFDWLYR±DPERV-RVp$QW{QLRH
,JQiFLDGHSRLVGHUHFHEHUJUDWXLWDPHQWHYiULDVPDFKDGDGDVFDtUDPPRUWRV(PVHJXLGDHQD
HVFXULGmR DSUR[LPDGDPHQWH RLWR KRUDV GD QRLWH QR PrV GH DEULO (ORtVD HVSRVD GH -RVp
$QW{QLRHVHXILOKRPHQRUVHPVDEHUGLUHLWRRTXHVHSDVVDYDWHQWDUDPVHPVXFHVVRGHWHUR
DJUHVVRUHIRUDPWDPEpPJUDYHPHQWHIHULGRVSHORFDWLYRTXHFRQWDYDDLQGDFRPXPDIDFD
1mRVDWLVIHLWRFRPDWUDJpGLDTXHSURYRFDUD)HOLFLDQR³DWHRXIRJRQDFDVDHIXJLXSRUWDQGR
FRQVLJRXPDSRUomRGHOLQJXLoDUHWLUDGDGDFR]LQKDGDFDVD´
2 WXPXOWR HQWRDGR SRU JULWRV D IXPDoD H D FODULGDGH SURYRFDGD SHODV FKDPDV TXH
UDSLGDPHQWH VH SURSDJDUDP SHOD FDVD SULQFLSDO GD SURSULHGDGH FKDPRX D DWHQomR GRV
YL]LQKRV -RDTXLP &DUYDOKR GRV 6DQWRV H %HQWR )HUUD] GH 2OLYHLUD TXH LPHGLDWDPHQWH VH
GLULJLUDPDRORFDOHDFXGLUDPD(ORtVDHVHXILOKRPHQRU-iRVFRUSRV-RVp$QW{QLR)HUUHLUDH
0DULD,JQiFLD*XDUDQLIRUDPFDUERQL]DGRV±³LPSRVVLELOLWDQGRLQFOXVLYHRH[DPHGHFRUSRGH
GHOLWR´
8PDGDVWHVWHPXQKDVGRSURFHVVRGHVFHQGHQWHGLUHWRGHXPGRVSRVVtYHLVIXQGDGRUHV
GDYLODGH&UX]$OWD±RWHQHQWHFRURQHO9LGDO-RVpGR3LOODU±RFRURQHO-RmR%DWLVWD9LGDO
GH$OPHLGD3LOODU³KRPHPEUDQFRTXDUHQWD HVHWHDQRVGHLGDGHHVWDQFLHLURPRUDGRUGD
YLODGH&UX]$OWDQDWXUDOGD3URYtQFLD´UHODWRX
7HUHVFXWDGRGRFDWLYR/XL]H[SDUFHLURGRGHQXQFLDGR)HOLFLDQRHTXHKDYLD
R DFRLWDGR VHQGR SRU HOH WHVWHPXQKD LQWHUURJDGR GHFODURX TXH WHQGR R
HVFUDYR )HOLFLDQR HQFRQWUDGR R SDUGLQKR $GmR TXH YLQKD GH VH UHFROKHU GH
XPDDXVrQFLDGHVHLVPHVHVQRGLDGRPrVGHPDUoRSUy[LPRSDVVDGRGR
FRUUHQWHDQRQRSDVVRGHXPODMHDGRDRDPDQKHFHUGHXOKHXPWLURHQmRR
PDWDQGR GH SURQWR R IH] GHSRLV FRP XP SRUUHWH PRHQGROKH D FDEHoD H
TXDQGRVDLXRHVFUDYLQKRHVWDYDDLQGDURQFDQGR
$WHVWHPXQKDGHFODURXDLQGDTXDQWRDRVKRPLFtGLRVGH-RVp$QW{QLR)HUUHLUDH0DULD
,JQiFLD*XDUDQLHRVIHULPHQWRVHPVXDHVSRVDHVHXILOKRPHQRUTXH
6RXEHSRURXYLUGH-RDTXLP&DUYDOKRGRV6DQWRVH%HQWR)HUUD]GH2OLYHLUD
YL]LQKRVTXHHVWDQGRHVWHVSHUWRGDFDVDGRGLWR)HUUHLUDRXYLUDPEDUXOKRH
ODWLGRVGHFmHVHORJRDSyVXPFODUmRGHIRJRHMiUHFHRVRVSHODVSURPHVVDVGR
FDWLYR)HOLFLDQRWUDWDUDPGHVHGLULJLUDWpDFDVDGHVHXYL]LQKRHOiFKHJDQGR
2VREUHQRPHGH0DULD,JQiFLDpXPLQGtFLRFRPSURYDGRSRUYiULDVIRQWHVFRPSXOVDGDVQHVWD
SHVTXLVDGDIRUWHSUHVHQoDLQGtJHQDFRUHODFLRQDGDFRPRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLVQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR
56
ϲϮ
YLUDP D FDVD LQFHQGLDQGR H FRP D FODULGDGH SURSRUFLRQDGD SHOR IRJR
UHFRQKHFHUDPQDSRUWDGDUHVLGrQFLDRFDWLYR)HOLFLDQRTXHHVWDYDYHVWLGRGH
D]XO FRP XP SDQR DWDGR QD FDEHoD XP SRUUHWH GH PDGHLUD QD PmR ± TXH
GHSRLVYHULILFDUDPVHUXPPDFKDGRHHVWHDRSHUFHEHUVXDFKHJDGDVDLXHP
GLVSDUDGDSRUWDQGRXPDSRUomRGHOLQJXLoDUHWLUDGDGDFDVD
&RQIRUPHDVWHVWHPXQKDVRFDWLYR)HOLFLDQRQmRWLQKDPRWLYRVSDUDPDWDURSDUGLQKR
$GmR PDV TXDQGR IRL SRU HOH UHFRQKHFLGR QDV UHGRQGH]DV GD SURSULHGDGH GH VHX VHQKRU
WHPHX VHU GHODWDGR SHOR PHQLQR jV ³SHVVRDV TXH SRGLDP DYLVDU VREUH VHX SODQR GH
DVVDVVLQDURQHJRFLDQWH$QW{QLR5RGULJXHVGH0RUDHV-RVp$QW{QLR)HUUHLUD-RVp6HYHURH
TXHLPDU D FDVD GH VHX SURSULHWiULR -RVp &DUORV 1RJXHLUD H UDSWDU D VXD VHQKRUDPRoD´
3RUWDQWR )HOLFLDQR SODQHMRX SURYDYHOPHQWH VR]LQKR XPD YHUGDGHLUD DUTXLWHWXUD GR FULPH ±
DRWUDoDUSODQRVSDUDYiULRVHSLVyGLRV
2 FDWLYR /XL] H[SDUFHLUR GH )HOLFLDQR FRPR HUD GH SUD[H DFDERX VHQGR LQTXLULGR
FRPR³WHVWHPXQKDLQIRUPDQWH´SRLVRVFDWLYRVFRPRVHUiYHULILFDGRDGLDQWHHUDPSURLELGRV
GH WHVWHPXQKDU DFDERX FRQILUPDQGR D YHUVmR GDV WHVWHPXQKDV RILFLDLV DR UHODWDU TXH
³)HOLFLDQRWLQKDSODQRVWUDoDGRVSRLVSODQHMDYDDVVDVVLQDURQHJRFLDQWH$QW{QLR5RGULJXHV
GH0RUDLVSDUDGHSRLVIXUWiORD-RVp$QW{QLR)HUUHLUDSRUYLQJDQoDHXPWDO-RVp6HYHUR±
TXHGHVFRQKHFHRPRWLYR´$OpPGHSODQHMDU³TXHLPDUDFDVDGHVHXSURSULHWiULR-RVp&DUORV
1RJXHLUDHUDSWDUVXDVHQKRUDPRoD´
'LDQWHGDRXVDGLDHDPHDoDVGRFDWLYR)HOLFLDQRXPDVHQVDomRGHSkQLFRWRPRXFRQWD
GRV PRUDGRUHV GR OXJDUHMR TXH SDVVDUDP D SUHVVLRQDU DV DXWRULGDGHV D WRPDU SURYLGrQFLDV
HQpUJLFDV $VVLP XPD HVFROWD FRPSRVWD GH SROLFLDLV FDSLWmHVGRPDWR H YROXQWiULRV IRL
RUJDQL]DGDVHQGRFKHILDGDSHORVXEGHOHJDGRGHSROtFLD)UDQFLVFR$VVLV3HUHLUDGH1RURQKD
SDUDFDSWXUDURIXMmRHDJRUDKRPLFLGD)HOLFLDQR(PERUDRSURFHVVRQmRIRUQHoDGHWDOKHVHP
UHODomR j FDSWXUD GH )HOLFLDQR FHUWDPHQWH HOD RFRUUHX QR DOWR GD FR[LOKD ± ORFDO GH VHX
HVFRQGHULMR)HOLFLDQRGHYHDLQGDWHUUHDJLGRDVXDFDSWXUD
'HSRLV GH FDSWXUDGR WDOYH] GHODWDGR SHOR SUySULR FDWLYR /XL] TXH FRQKHFLD VHX
HVFRQGHULMR)HOLFLDQRFRQILUPRXDRVLQWHJUDQWHVGDHVFROWD
7HU WLUDGR D YLGD GR SDUGLQKR $GmR SRU WHU PHGR GH VHU GHQXQFLDGR H TXH
FRPHWHUD D YLROrQFLD FRQWUD D IDPtOLD GH -RVp $QW{QLR )HUUHLUD SRUTXH GLDV
DQWHV DR SDVVDU HP IUHQWH D VXD FDVD -RVp $QW{QLR R DPHDoRX FRP XPD
HVSLQJDUGDGHGRLVFDQRVHORJRHPVHJXLGDDWLoRXRVFmHVSDUDRIHULURTXH
DFKRXHUUDGRSRLVQDGDIL]HUDDOpPGHDQGDUSUy[LPRDVXDUHVLGrQFLDHGLDQWH
GDVFLUFXQVWkQFLDVDFDERXFRPHWHQGRRVFULPHV
ϲϯ
$ GHFODUDomR H MXVWLILFDWLYD GH )HOLFLDQR GH TXH DSHQDV WUDQVLWDYD SDFLILFDPHQWH
SUy[LPRDUHVLGrQFLDGH-RVp$QW{QLR)HUUHLUDSURYDYHOPHQWHRFXOWRXDLQWHQomRGHSUDWLFDU
DOJXP IXUWR QD SURSULHGDGH &RPR GH IDWR VH SURYRX TXDQGR DSyV FRPHWHU RV FULPHV WHU VH
SUHFLSLWDGRHPIXJDSRUWDQGRXPDSRUomRGHOLQJXLoD
2 SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD GH &UX] $OWD -RmR 6HYHULQR 0DUWLQV UHVSRQViYHO SHOD
IRUPDomR GR OLEHOR DFXVDWyULR H D DFXVDomR GR UpX )HOLFLDQR SHGLX FRQGHQDomR QR JUDX
Pi[LPR GR $UW GR &yGLJR &ULPLQDO FRP YiULDV FLUFXQVWkQFLDV DJUDYDQWHV TXH SUHYLD
³3HQDVGHPRUWHQRJUDXPi[LPRJDOpVSHUSpWXDVQRPpGLRHGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRU
YLQWHDQRVQRPtQLPR´
(QWUHWDQWR GXUDQWH R MXOJDPHQWR )HOLFLDQR TXH FRQIHVVDUD DV YLROrQFLDV TXDQGR GD
VXDSULVmRHQRVLQWHUURJDWyULRVUHDOL]DGRVQDFDGHLDGDYLODVXUSUHHQGHXDRFRUSRGRM~ULDR
GHFODUDU³1mROHPEUDUWHUSUDWLFDGRFULPHDOJXPHTXHQRVWHPSRVGRFULPHVHHQFRQWUDYD
QRRXWURODGRGR5LR8UXJXDL´'LDQWHGRIDWRRFXUDGRUGRUpXDOHJRX³(VWDU)HOLFLDQRFRP
SUREOHPDVPHQWDLV´RTXHQmRIRLFRQVLGHUDGRSHORMXL]GHYLGRDRVXSRVWRHVWDGRPHQWDOR
FXUDGRU VROLFLWRX ³DR LQYpV GD FRQGHQDomR D PRUWH D TXDO IRUD LQGLFLDGR TXH )HOLFLDQR
UHFHEHVVHFRPRSHQDDJDOpVSHUSpWXDV´
2VHVIRUoRVGRFXUDGRUIRUDPLQVXILFLHQWHVHQRGLDGHMXOKRGH)HOLFLDQRIRL
FRQGHQDGRSHORMXL]PXQLFLSDO0DQRHO-RDTXLPGRV6DQWRVjPRUWHQDIRUFDSHQDGDTXDOR
FXUDGRUGRUpXDSHORXDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGH3RUWR$OHJUH
2 7ULEXQDO GH 5HODomR GH 3RUWR $OHJUH IRL FULDGR MXQWR FRP RXWURV VHLV WULEXQDLV
DWUDYpVGR'HFUHWR,PSHULDOQžGHDJRVWRGH$HVVH7ULEXQDOFRXEHDMXULVGLomR
GDV3URYtQFLDVGR56HGH6DQWD&DWDULQD(PQRYHPEURGRPHVPRDQRR'HFUHWRQž
GHWHUPLQRX SDUD IHYHUHLUR GH D LQVWDODomR ItVLFD H R LQtFLR GDV DWLYLGDGHV GR
7ULEXQDO
1R FDVR GH )HOLFLDQR SRVVLYHOPHQWH DV DXWRULGDGHV GH 3RUWR $OHJUH UHFHEHUDP
DXWRUL]DomRGR,PSpULRSDUDMXOJDUVHQWHQoDVGHSHQDGHPRUWHXPDYH]TXHRVFDVRVGHSHQD
FDSLWDOHUDPHQFDPLQKDGRVGLUHWDPHQWHDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGD&RUWHQR5LRGH-DQHLUR±
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
(PUHODomRDR7ULEXQDOGH5HODomRGH3RUWR$OHJUHYHU62'5e(ODLQH/HRQDUDGH9DUJDV
³0DQGR YLU GHEDL[R GH YDUD DV WHVWHPXQKDV UHVLGHQWHV QHVVD FRPDUFD ´ ± +LVWyULD GR 7ULEXQDO GD
5HODomR GH 3RUWR $OHJUH 3RUWR $OHJUH 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR 5LR *UDQGH GR 6XO
>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
ϲϰ
7ULEXQDO UHVSRQViYHO SRU FRQILUPDU RX FRPXWDU HP SHQDV DOWHUQDWLYDV JDOpV SHUSpWXDV jV
VHQWHQoDVGHPRUWH
(QTXDQWRDJXDUGDYDDGHFLVmRVXSUHPDGRWULEXQDODVDXWRULGDGHVGDYLODPDQGDUDP
RILFLR jV DXWRULGDGHV GH 3RUWR $OHJUH VROLFLWDQGR LQXWLOPHQWH D ³WUDQVIHUrQFLD GH )HOLFLDQR
SDUD D FDGHLD FLYLO GD FDSLWDO GD 3URYtQFLD´ SRLV FRQIRUPH R GRFXPHQWR DQH[DGR DR
SURFHVVR D FDGHLD GH &UX] $OWD QmR DSUHVHQWDYD ³FRQGLo}HV GH VHJXUDQoD DR FDWLYR DRV
GHPDLV SUHVRV H DRV SUySULRV JXDUGDV SROLFLDLV SRLV QD YLOD RV UXPRUHV GH OLQFKDPHQWR
DXPHQWDYDPDFDGDGLD´&HUWDPHQWHPRUDGRUHVGDYLODWHPHQGRXPDSRVVtYHOUHYLUDYROWDQR
FDVRHPTXH)HOLFLDQRSXGHVVHHVFDSDUGDIRUFDSHQVDYDPHP³ID]HUMXVWLoDFRPDVSUySULDV
PmRV´
1R GLD GH DJRVWR GH XP RItFLR HQYLDGR GR 7ULEXQDO GH 5HODo}HV GH 3RUWR
$OHJUHGHFODURXTXHFRQVLGHUDYDMXVWDDGHFLVmRGDVDXWRULGDGHVGDYLODPDQWHQGRDVHQWHQoD
GHSHQDGHPRUWH±DFRPXQLGDGHUHVSLURXDOLYLDGD)HOLFLDQRVXELXQRSDWtEXORQRGLDGH
MDQHLURGH&HUWDPHQWHQHVVHGLDDSRSXODomRGDYLODUHVSLUDYDDUHVGHIHVWLYLGDGHSRLV
ILQDOPHQWHMXVWLoDHVWDYDVHQGRIHLWD2DOJR]FDWLYRHVWDYDSUHVWHDVHUH[HFXWDGR
$OpP GD SHUVSHFWLYD GD FULPLQDOLGDGH R SURFHVVR HQYROYHQGR R FDWLYR )HOLFLDQR
IRUQHFHVXEVtGLRVSDUDDDQiOLVHGRHVWDEHOHFLPHQWRGHUHODo}HVVRFLDLVGHOHFRPRXWURFDWLYR
/XL] TXH VH VDIRX GH TXDOTXHU DFXVDomR SRVVLYHOPHQWH SRU WHU HP DOJXP PRPHQWR
FRODERUDGRFRPDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVHMXGLFLiULDVGDYLOD'HVWDFDVHTXH/XL]WDPEpPHUD
IRUDJLGRSRUWDQWRVHXDFHUWRGH³FRQWDV´GHUDVHQRkPELWRGRPpVWLFR6HPG~YLGDRFDWLYR
GHYHWHUVLGRFDVWLJDGRGHYLGRjIXJDHDRHQYROYLPHQWRFRPRXWURFDWLYRDFXVDGRGHFULPHV
JUDYHV
'HVWDFDVHTXH)HOLFLDQRWRUQRXVHXPDDPHDoDjOHLHDRUGHPQDYLODGH&UX]$OWD
DR FRPHWHU FULPHV TXH VH HQTXDGUDP QDV WUrV WLSRORJLDV FULPLQDLV DQWHULRUPHQWH DQDOLVDGDV
)HOLFLDQR FRPHWHUD FULPH S~EOLFR DR WHU VH LQVXUJLGR FRQWUD PRUDGRUHV GD YLOD H GHVDILDU R
SRGHU GR (VWDGR FULPH FRQWUD R GLUHLWR SDUWLFXODU DR LQYDGLU SURSULHGDGH DOKHLD H IXUWDU H
FULPHFRQWUDDSHVVRDDRFRPHWHUWUrVKRPLFtGLRV$OpPGHFRPHWHUFULPHFRQWUDDHVWUXWXUD
SROLFLDO DR SHUWXUEDU D RUGHP D PRUDO H RV ERQV FRVWXPHV QR FRWLGLDQR GD YLOD (QWUHWDQWR
MXULGLFDPHQWH )HOLFLDQR IRL FRQGHQDGR HPERUD FRP FLUFXQVWkQFLDV DJUDYDQWHV DSHQDV QR
PHQFLRQDGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO±HQTXDGUDPHQWRVXILFLHQWHSDUDOHYiORDIRUFD
(QWUHWDQWR DR FUX]DU HVWH SURFHVVRFULPH FRP RXWUDV IRQWHV SRGHPRV TXHP VDEH
GHQVLILFDUXPSRXFRRV PRWLYRVTXHOHYDUDP )HOLFLDQRDGHPRQVWUDUWDQWDUHYROWD&HUFDGH
ϲϱ
WUrV DQRV DQWHV GRV VDQJXLQROHQWRV DFRQWHFLPHQWRV DFLPD R VHQKRU -RVp &DUORV 1RJXHLUD
DGTXLULX XP HVFUDYR 7UDWDYDVH GH )HOLFLDQR HQWmR FRP ³ DQRV GH LGDGH FDPSHLUR H
URFHLURVROWHLURFRUSUHWDFULRXORGHVWD3URYtQFLDILOKRGH$JXLGD´9LQWHHTXDWURDQRVMi
KDYLD VH SDVVDGR GD SURPXOJDomR GD /HL TXH DEROLX R WUiILFR LQWHUQDFLRQDO GH HVFUDYRV HP
6H FDWLYRV VDLDP GD 3URYtQFLD ULRJUDQGHQVH SDUD DEDVWHFHU GH EUDoRV DV HFRQRPLDV
SXQJHQWHV GR FHQWUR GR SDtV XP PHUFDGR LQWUDSURYLQFLDO WDPEpP VH PRVWUDYD HIHWLYR
1RJXHLUDFRPSURX)HOLFLDQRSRUXPFRQWRGHUpLVGH/XFLGRURGH0RXUD5HLVHPGH
RXWXEURGHGRLVPHVHVGHSRLVHPGHGH]HPEURRPHVPRVHQKRUDGTXLULXRSDUGR
-RmR ³VROWHLUR GH DQRV IHUUHLUR FULRXOR ILOKR GH 0DULD´ SRU RLWRFHQWRV H
FLQTXHQWD PLO UpLV H HP GH MDQHLUR GR DQR VHJXLQWH FRPSURX GRLV ILOKRV GD HVFUDYD
*HQHURVD RV SUHWRV 0DUFRV GH SDUD DQRV H *HQRLQR GH SDUD DQRV DPERV SRU
VHWHFHQWRVPLOUpLVeSURYiYHOTXHR)HOLFLDQRGHIRVVHRPHVPRKRPLFLGD
FRQGHQDGRjIRUFDHP
3RGHPRV FRQMHFWXUDU TXH FRPR YHUHPRV HP RXWURV PRPHQWRV R GHVHQUDL]DPHQWR
IDPLOLDUHUDXPGRVIDWRUHVGHDFLUUDPHQWRGDUHEHOGLDFDWLYD6HUYHQGLGRSDUDRXWURVHQKRU
QmR VLJQLILFDYD VLPSOHVPHQWH WURFDU GH SURSULHWiULR PDV YHU VXDV UHODo}HV IDPLOLDUHV H
DIHWLYDVDPSXWDGDVPHVPRTXHQmRVLJQLILFDVVHXPDPXGDQoDSDUDRXWUD3URYtQFLDGLVWDQWH
2FDWLYRQDMXULVSUXGrQFLDEUDVLOHLUD
2 HVWXGR GR GLUHLWR FRPR REMHWR KLVWyULFR DEUH XPD LPSRUWDQWH SHUVSHFWLYD GH
LQWHUSUHWDomR VRFLDO DWUDYpV GD HIHWLYDomR H LPSDFWR GH VHX VLVWHPD MXUtGLFR 1HVVH VHQWLGR
WRUQDVH IXQGDPHQWDO R HVWXGR GR GLUHLWR LPSOtFLWR DWUDYpV GH VHXV FyGLJRV QRUPDWLYRV RX
RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV FRPR HOHPHQWRV QRUWHDGRUHV GD FRQGXWD VRFLDO 'LDQWH GLVVR
FRPSUHHQGHURSDSHOTXHGHWHUPLQDGRVVHJPHQWRVVRFLDLVRFXSDPQRVLVWHPDMXUtGLFRWRUQD
VH GH JUDQGH UHOHYkQFLD SRLV H[SUHVVDP DV FRQWUDGLo}HV H RV FRQIOLWRV VRFLDLV H pWQLFRV
H[LVWHQWHVQDVRFLHGDGH
$356ž7DEHOLRQDWRGH&UX]$OWD/LYURGH7UDQVPLVV}HVH1RWDVDSiJLQD
Y5,2*5$1'('268/6HFUHWDULDGD$GPLQLVWUDomRHGRV5HFXUVRV+XPDQRV'HSDUWDPHQWRGH$UTXLYR
3~EOLFR'RFXPHQWRVGDHVFUDYLGmRFRPSUDHYHQGDGHHVFUDYRVDFHUYRGRVWDEHOLRQDWRVGR5LR*UDQGHGR6XO
3RUWR$OHJUH&RPSDQKLD5LRJUDQGHQVHGH$UWHV*UiILFDV&25$*S
(P UHODomR j FUHVFHQWH UHEHOGLD SURYRFDGD SRU FDWLYRV YLWLPDGRV SHOR WUiILFR LQWHUSURYLQFLDO
YHU $=(9('2 &pOLD $]HYHGR2QGD1HJUD0HGR%UDQFR2QHJURQRLPDJLQiULRGDVHOLWHV 6pFXOR;,;
6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
ϲϲ
(P+LVWyULDGRVGLUHLWRVGRVSRYRVGHRKLVWRULDGRUHMXULVWD-D\PHGH$OWDYLOD
DR DQDOLVDU R LPSDFWR GR HVWDEHOHFLPHQWR GRV VLVWHPDV MXUtGLFRV QD KLVWyULD GDV VRFLHGDGHV
RUJDQL]DGDVFRPHQWD
2V GLUHLWRV VHPSUH IRUDP HVSHOKRV GDV pSRFDV >@ 'HVWD IRUPD D IRUoD
SURFHVVXDO GRV GLUHLWRV QXQFD SURFHGHX GR LQGLYLGXDOLVPR SRLV R KRPHP
VHPSUH IRL XP ILR GR WHFLGR VRFLDO RX XPD ODVFD GD OLQKD GH FXPHLUD GDV
FLYLOL]Do}HV2VDUWtILFHVGRVGLUHLWRVGRVSRYRVQmRIL]HUDPRXWUDFRLVDVHQmR
ROKDU DUJXWDPHQWH D VXD VRFLHGDGH H SLQWiOD 2V UHWUDWRV MXUtGLFRV DSHQDV
UHYHODP RV VHXV HVWLORV SRUpP DV ILVLRQRPLDV HVWDPSDGDV QRV SHUJDPLQKRV
QRVWLMRORVQDVSHGUDVHQDVWiEXDVHUDPDVPHVPDVGHVHXDPELHQWH
1RVLVWHPDHVFUDYLVWDRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRYLVDYDJDUDQWLUDRVHQKRUR³VWDWXVTXR´
GH VHQKRU H SURSULHWiULR GH VHXV FDWLYRV 2X VHMD D QRUPD MXUtGLFD OHJLVODGD FRQVWLWXtD
HOHPHQWRGHOHJLWLPDomRGDVSUySULDVFRQWUDGLo}HVGDVRFLHGDGHQDTXDOSUHWHQGLDQRUPDWL]DU
± JDUDQWLD DVVLP D RSUHVVmR GH XP VHJPHQWR VRFLDO VREUH RXWUR 2 RUGHQDPHQWR MXUtGLFR
VXVWHQWDYDDVVLPFRPRDHVIHUDSROtWLFDHHFRQ{PLFDDHVWUXWXUDomRHDPDQXWHQomRGRDELVPR
VRFLDO
(P1DV%DUUDV GRV 7ULEXQDLV >7HVH GH 'RXWRUDGR@ GH H[FHOHQWH FRQWULEXLomR
HP UHODomR DRV HVWXGRV VREUH HVFUDYLGmR QD 3URYtQFLD GR (VStULWR 6DQWR D KLVWRULDGRUD
$GULDQD 3HUHLUD &DPSRV DR GHVWDFDU R VLVWHPD MXUtGLFR FRORQLDO SRUWXJXrV OHPEUD
³2UGHQDo}HV)LOLSLQDVHPVHX/LYUR9TXHFRQWLQKDRFRQMXQWRGHOHLVTXHGHILQLDRVFULPHV
HDSXQLomRGRVFULPLQRVRVKDYLDGLYHUVDVPHQo}HVVREUHRVHVFUDYRV´
1HVVHVHQWLGRGLYHUVRVWtWXORVDUWLJRVGDOHJLVODomRSRUWXJXHVDUHIHUHPVHjVSROtWLFDV
GHSUHYHQomRHSXQLomRDRFDWLYRTXHRXVDVVHOHYDQWDUDUPDFRQWUDVHXVHQKRUYLYHUVREUHVL
HQWUH RXWUDV FRQWUDYHQo}HV SHQDLV 'D PHVPD IRUPD D OHJLVODomR VH SUHRFXSDYD H SXQLD R
LQGLYLGXRTXHVHDSRVVDVVHGHXPFDWLYRIXJLWLYRRXDHVVHGHVVHFRXWRRXDLQGDVHIHULVVHXP
FDWLYRDOKHLRHQWUHWDQWDVRXWUDVSUHYLV}HV27tWXORGDV2UGHQDo}HVUH]DVREUH³'RVTXH
GmRDMXGDDRVHVFUDYRVFDWLYRVSDUDIXJLUHPRXRVHQFREUHP´
'HIHQGHPRVTXHQHQKXPDSHVVRDOHYHIRUDGHQRVVRV5HLQRVHVFUDYRVSDUD
SRUHPDVDOYRHVDtUHPGHQRVVRV5HLQRVQHPOKHVPRVWUHPRVFDPLQKRVSRU
RQGH YmR H VH SRVVDP YLU QHP RXWURVVLP GrHP DEULJR QHP FRQVHQWLPHQWR
DRV GLWRV HVFUDYRV IXJLUHP QHP RV HQFXEUDP ( TXDOTXHU SHVVRD TXH R
$/7$9,/$-D\PHGH2ULJHPGRVGLUHLWRVGRVSRYRVHG6mR3DXORËFRQHS
&$0326 $GULDQD 3HUHLUD 1DV EDUUDV GRV WULEXQDLV 'LUHLWR H HVFUDYLGmR QR (VStULWR
6DQWRGRVpFXOR;,;$GULDQD3HUHLUD&DPSRV5LRGH-DQHLUR8)5-,)&6S>7HVHGH'RXWRUDGRHP
+LVWyULD@$HVVHUHVSHLWRYHU/$5$6tOYLD+XQROG&DPSRVGD9LROrQFLDHVFUDYRVHVHQKRUHVQDFDSLWDQLDGR
5LRGH-DQHLUR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
ϲϳ
FRQWUiULRIL]HUPDQGDPRVTXHVHQGRDFKDGROHYDQGRDOJXPFDWLYRSDUDRSRU
DVDOYRDTXHOHTXHDVVLPROHYDUVHQGR&ULVWmRVHUiGHJUHGDGRSDUDR%UDVLO
SDUD VHPSUH ( VHQGR -XGHX RX 0RXUR IRUUR VHUi FDWLYR GR VHQKRU GR
HVFUDYRTXHDVVLPROHYDYD(VHQGR-XGHXRX0RXURFDWLYRVHUiDoRLWDGR(
VHQGR SURYDGR TXH R OHYDYD SRVWR TXH FRP HOH QmR VHMD DFKDGR KDYHUi DV
PHVPDVSHQDVHPDLVSDJDUiDYDOLDGRHVFUDYRDRVHXGRQR(TXDQWRDRVTXH
GHUHPDEULJRRXHQFREULUHPRXDMXGDUHPRVFDWLYRVIXJLUHPLQFRUUHUmRQDV
SHQDVVREUHGLWDV
/RJRDGLDQWHR7tWXORGDV2UGHQDo}HVHVWDEHOHFH³4XHRVHVFUDYRVQmRYLYDPSRU
VLHRVQHJURVQmRIDoDPEDLOHVHP/LVERD´GHILQLQGRTXH
1HQKXP HVFUDYR QHP HVFUDYD FDWLYD TXHU VHMD EUDQFR TXHU SUHWR YLYD HP
FDVDSRUVLHVHXVHQKRUVHFRQVHQWLUSDJXHDFDGDYH]GH]FUX]DGRVDPHWDGH
SDUDTXHPRDFXVDUHDRXWUDSDUDDVREUDVGD&LGDGHHRHVFUDYRRXHVFUDYD
VHMDSUHVRHOKHGrHPYLQWHDoRLWHVDRSpGR3HORXULQKR
3HUVSHFWLYDV VHPHOKDQWHV GH FRQWUROH H SXQLomR GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR VH IDUmR
SUHVHQWHVQR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULRHPDLVWDUGHQRV&yGLJRVGH3RVWXUDVGDV&kPDUDV
0XQLFLSDLVGDV3URYtQFLDV
2 VLVWHPD MXUtGLFR FRORQLDO SRUWXJXrV H LPSHULDO EUDVLOHLUR SRU XP ODGR H[FOXtD R
FDWLYR GH TXDOTXHU GLUHLWR ± SRLV R UHGX]LD D FRQGLomR GH FRLVD PHUFDGRULD H SRU RXWUR R
LQVHULDFRPRVXMHLWRLPSXWiYHOMXULGLFDPHQWH2FDWLYRQmRHUDUHFRQKHFLGRFRPRVXMHLWRSDUD
ILQV GH GLUHLWRV SROtWLFRV RX VRFLDLV PDV HUD UHFRQKHFLGR FRPR VXMHLWR SDUD ILQV GH
UHVSRQVDELOLGDGH MXUtGLFRSHQDO $SUHVHQWDYDVH SRUWDQWR DR PHVPR WHPSR ³XPD PRUDO GH
H[FOXVmR VRFLDO PDV GH LQFOXVmR MXUtGLFR´ 1HVVH VHQWLGR DGLDQWH D FLWDGD KLVWRULDGRUD WHFH
LQWHUHVVDQWHFRPHQWiULRDRGHFODUDU
&RPRYLPRVRVOHJLVODGRUHVEUDVLOHLURVILUPDUDPDWUDGLomRGHLQFOXLUKRPHQV
OLYUHV H FDWLYRV QR PHVPR FRUSR GH OHLV SHQDLV GR SDtV 1mR Ki QR &yGLJR
&ULPLQDO SRU H[HPSOR TXDOTXHU FODVVLILFDomR HVSHFLDO VREUH RV FULPHV
SUDWLFDGRV SRU HVFUDYRV (YLGHQWHPHQWH SURGX]LUDPVH QRUPDV H[SOtFLWDV
VREUH R HVFUDYR GHVGH DV SHQDV SUHIHUtYHLV DWp D LQGHQL]DomR GH SUHMXt]RV
FDXVDGRV SRU DWRV LOtFLWRV GH VXD UHVSRQVDELOLGDGH (QWUHWDQWR HVVDV QRUPDV
QDPDLRUSDUWHGDVYH]HVLQWHJUDYDPOHJLVODo}HVTXHVHGLULJLDPWDPEpPDRV
EUDVLOHLURV OLYUHV 3HODV UHJUDV GR 'LUHLWR 3HQDO R HVFUDYR QmR HVWDYD HP
QHQKXPD KLSyWHVH H[FOXtGR GDV UHJUDV GRV &yGLJRV &ULPLQDO H 3URFHVVXDO
$VVLP GR SRQWR GH YLVWD HVWULWDPHQWH OHJDO R HVFUDYR HUD XP VXMHLWR
LPSXWiYHOGHSHQD>@$GHILQLomRMXUtGLFDGRHVFUDYRFRPRPHUFDGRULDQmR
GHVRQHUDYDRFDWLYRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGRHPMXt]RSRUVHXVFULPHV$SHVDU
GHWRGRRHVIRUoRHPUHGX]LORjPHVPDFRQGLomRGDVFRLVDVRXGRVDQLPDLV
GHVXPDQL]DQGRR QLQJXpP SRGHULD MDPDLV VH HVTXHFHU GH TXH H[LVWLDP
25'(1$d®(6)LOLSLQDV/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XEHQNLDQ/LYUR7tWXORS
,G,ELG7tWXORS
ϲϴ
GLIHUHQoDVIXQGDPHQWDLV3DUDGHVFRQVLGHUDUDSRVVLELOLGDGHGHLPSXWDomRGH
FXOSDDRHVFUDYRVHULDSUHFLVRDGPLWLUDSRVVLELOLGDGHGHLPSXWiODDRVHQKRU
L H GH SXQLU DOJXpP SRU FULPH TXH SHVVRDOPHQWH QmR FRPHWHUD QHP SRU
FXOSD QHP SRU RPLVVmR 3DUHFLD DRV KRPHQV GD pSRFD DEVROXWDPHQWH
UD]RiYHO R &yGLJR &ULPLQDO H[FOXLU R HVFUDYR GD GHILQLomR GDTXHOHV D TXHP
QmRVHSRGLDLPSXWDUXPFULPH
1DPHVPDGLUHomRDKLVWRULDGRUD0DULD+HOHQD70DFKDGRWDPEpPGHVWDFD³6HULDR
FDVR SRU H[HPSOR GR DSDUDWR MXUtGLFR HVFUDYRFUDWD TXH VH SRU XP ODGR DGPLWLD D
QXOLGDGH MXUtGLFD GR HVFUDYR SRU RXWUR UHFRORFDYDR HQTXDQWR DJHQWH VRFLDO TXDQGR R
WRUQDYDUpXUHVSRQViYHOSHORVVHXVDWRV´
(P 6RQKRV $IULFDQRV 9LYrQFLDV /DGLQDV GH LPSRUWDQWH HVWXGR GRFXPHQWDO
VREUHFDWLYRVHIRUURVQD3URYtQFLDGH6mR3DXORQRVpFXORDKLVWRULDGRUD0DULD&ULVWLQD
&RUWH]:LVVHQEDFKGHVWDFDDVPXGDQoDVGHFRQFHSomRHDomRGRVLVWHPDMXGLFLiULRTXDQGRVH
HQFRQWUDYDPGLDQWHGHFDVRVSHQDLVTXHHQYROYLDFDWLYRV
>@ 6H HP WHUPRV OHJDLV RV HVFUDYRV H SRU YH]HV RV SUySULRV OLEHUWRV HUDP
YLVWRV H WUDWDGRV FRPR VHUHV MXGLFLDOPHQWH LQFDSD]HV HTXLSDUDGRV DRV
PHQRUHVjVYL~YDVDRVtQGLRVHDRVORXFRVD-XVWLoD&ULPLQDOIRLREULJDGDD
FRUUHVSRQGHUHPDOJXQVVHQWLGRVDWDORULHQWDomRPDVVREUHWXGRDFRQWRUQi
OD FRQIHULQGR UHODWLYD SHUVRQDOLGDGH H SOHQD UHVSRQVDELOLGDGH DRV UpXV
HVFUDYRV >@ $VVLP QDV FLUFXQVWkQFLDV FULPLQRVDV D -XVWLoD WHYH GH
UHFRQKHFHU D FDSDFLGDGH GH DomR GRV HVFUDYRV FROKHU VHXV GHSRLPHQWRV H
LQWHUURJiORVMXOJiORVHSXQLORVSRUVHXVDWRVHLQLFLDWLYDV
1R%UDVLODWHUFHLUDGpFDGDGRVpFXORDOpPGRSURFHVVRGHLQGHSHQGrQFLDSROtWLFD
IRL PDUFDGD SHOD FULDomR GD &DUWD &RQVWLWXFLRQDO GH H GD LPSODQWDomR GRV SULPHLURV
FXUVRVGH'LUHLWR±HVWHV~OWLPRVORJRVHWRUQDULDPFHQWURVGHFRQYHUJrQFLDHLQWHUHVVHGDHOLWH
OXVREUDVLOHLUDSUHRFXSDGDHPJDUDQWLUVXDSDUWLFLSDomRSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDQRVUXPRVGD
QDomRTXHVHJHVWDYD
1D &DUWD &RQVWLWXFLRQDO GH R VLVWHPD MXGLFLiULR DSDUHFHX FRPR LQWHJUDQWH GR
SRGHUHVWDWDOFRQIHULQGROKHUHODWLYDDXWRQRPLDHLQGHSHQGrQFLDSDUDWUDWDUGRVFRQIOLWRVFLYLV
HFULPLQDLVGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
'LIHUHQWHPHQWHGDOHJLVODomRSRUWXJXHVDTXHYLJRUDYDDWpHQWmRR&yGLJR&ULPLQDOGR
,PSpULR &yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO GLIHUHQFLDYDVH GD OHJLVODomR DQWHULRU
&$03261DVEDUUDVGRVWULEXQDLV>@2S&LWS
0$&+$'2&ULPHH(VFUDYLGmR2S&LWS
:,66(1%$&+ 0DULD &ULVWLQD &RUWH] 6RQKRV $IULFDQRV 9LYrQFLDV /DGLQDV ± HVFUDYRV H
IRUURVHP6mR3DXOR6mR3DXOR+XFLWHFS
ϲϵ
DR HVWDEHOHFHU XPD QRYD SHUVSHFWLYD SUHYHQWLYDSXQLWLYD SDUD RV FULPHV $VVLP HP VHQWLGR
FRQWUiULR DV 2UGHQDo}HV )LOLSLQDV TXH FRQVLGHUDYDP SULQFLSDOPHQWH D FRQGLomR VRFLDO GR
DXWRU RX GD YLWLPD QD DQiOLVH GH XP FULPH H VREUHWXGR SRU FRQVLGHUDU HVVD FRQGLomR QD
DSOLFDomR GD VHQWHQoD DWUDYpV GR QRYR FyGLJR DV SHQDV SDVVDULDP D VHU HVWDEHOHFLGDV FRP
EDVH QXPD HVWUXWXUDMXGLFLiULD TXH GHYHULD FRQVLGHUDU HP HVSHFLDO D JUDYLGDGH GR GHOLWR± D
FXOSD GR UpX H SUHYHU SHQDV TXH RVFLODULD HQWUH LQGHQL]Do}HV SULVmR SULVmR FRP WUDEDOKR
GHJUHGRV H DWp D SHQD GH PRUWH PDV H[WLQJXLD DV SHQDV FRQVLGHUDGDV FUXpLV H DWp HQWmR
DSOLFDGDVDWUDYpVGDOHJLVODomRSRUWXJXHVD
(P(QWUHDVROLGDULHGDGHHDYLROrQFLDGHSHVTXLVDVXEVLGLDGDHPSURFHVVRV
FULPHGH6mR-RmR'HO5HLQD3URYtQFLDGH0LQDV*HUDLVGRVpFXOR DKLVWRULDGRUD(GQD
0DULD5HVHQGHDRSURSRUDGLIHUHQFLDomRHQWUHDOHJLVODomRSRUWXJXHVDHRDGYHQWRGRQRYR
&yGLJR&ULPLQDOGHVWDFD
$R FRQWUiULR GR &yGLJR )LOLSLQR UHJXODGRU GH XPD VRFLHGDGH IXQGDGD HP
UHODo}HV SHVVRDLV H SDWULPRQLDLV R &yGLJR &ULPLQDO p PDUFDGR SHOD
UDFLRQDOLGDGH H SHOD LPSHVVRDOLGDGH 6HX FDUiWHU LPSHVVRDO H OLEHUDO
PDQLIHVWDVHQDVVLJQLILFDWLYDVDOWHUDo}HVHPUHODomRjOHLFULPLQDOSRUWXJXHVD
&RPRQRYRFyGLJRGHDVSHQDVWLQKDPXPDOLJDomRHVSHFtILFDFRPRV
FULPHVVHQGRDSOLFDGDVGHDFRUGRFRPDJUDYLGDGHGDFXOSD2VKRPHQVOLYUHV
SDVVDUDPDVHUSXQLGRVGHDFRUGRFRPRFULPHHQmRPDLVGHDFRUGRFRPR
VWDWXVVRFLDOGRFULPLQRVR$OpPGLVVRFRPSDUDGRjV2UGHQDo}HV)LOLSLQDVR
&yGLJR &ULPLQDO HUD EDVWDQWH EUDQGR VXSULPLQGR LQ~PHUDV SHQDV FUXpLV $V
SXQLo}HV GHL[DUDP GH IXQFLRQDU FRPR H[HPSORV S~EOLFRV FRP RV TXDLV VH
SUHWHQGLDLQLELURVDWRVFULPLQRVRV1RVpFXOR;,;DGRWDVHXPDSHUVSHFWLYD
GLIHUHQWH UHODFLRQDGD j LPSRVLomR GD SHQDV $JRUD SUHWHQGHVH FDVWLJDU R
FULPLQRVRSDUDFRUULJLORHHPHQGiOR'LDQWHGLVVRQmRpPDLVIXQGDPHQWDO
DSOLFDUDSHQDFDSLWDO
'H IDWR FRPR DILUPD D KLVWRULDGRUD R &yGLJR &ULPLQDO GHWHUPLQRX D
LQVWLWXFLRQDOL]DomR GH XP VLVWHPD MXUtGLFR UDFLRQDO H LPSHVVRDO QR TXDO VH FRQVLGHUDYD
SULQFLSDOPHQWH D JUDYLGDGH GR FULPH LQGHSHQGHQWH GH TXHP R FRPHWLD $WUDYpV GR QRYR
FyGLJRQmRVHREMHWLYDYDPDLVDPDQXWHQomRGRVFDVWLJRVS~EOLFRVHGHSHQDVTXHSDVVDUDPD
VHU FRQVLGHUDGDV FUXpLV ± R VXSOLFLR QmR GHYHULD PDLV ³HVWDU QD RUGHP GR GLD´ QHP QDV
VHQ]DODVQHPQDVSULV}HVGR,PSpULR
(QWUHWDQWRFRPRVHUiYHULILFDGRQRGHFRUUHUGRWH[WRQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56
IRUDP HQFRQWUDGRV TXDWUR FDVRV ± 'DPDVR 0DUFRV )HOLSH H )HOLFLDQR GH FXPSULPHQWR GH
5(6(1'((GQD0DULD(QWUHDVROLGDULHGDGHHDYLROrQFLDYDORUHVFRPSRUWDPHQWRVHDOHL
HP 6mR -RmR 'HO5HL 6mR 3DXOR $QQDEOXPH %HOR +RUL]RQWH 33*+8)0* )DSHPLQJ
%DUEDFHQD81,3$&S&ROHomR2OKDUHV
ϳϬ
VHQWHQoDGHSHQDFDSLWDOLQFOXVLYHHPSUDoDS~EOLFDVHQGRLoDGDjIRUFDQRSDWtEXORDOpPGH
VHQWHQoDVGHDWpRLWRFHQWRVDoRLWHV±TXHQDSUiWLFDSRGHVHUFRQVLGHUDGDXPDSHQDFUXHO
3RU RXWUR ODGR HP 2 &yGLJR &ULPLQDO GH H DV LGHLDV TXH QmR HVWmR IRUD GR
OXJDUDUWLJRGHRKLVWRULDGRU0R]DUW/LQKDUHVGD6LOYDFKDPDDWHQomRSDUDRIDWRGDV
QRYDVWHQGrQFLDVMXUtGLFDVQR%UDVLO,PSpULRWHUPXLWDVYH]HVHVEDUUDGRQXPDIRUWHFXOWXUD
MXUtGLFDGHRULJHPOXVLWDQDDLQGDSUHVHQWHQDVSHUVSHFWLYDVMXUtGLFDVGR,PSpULRFRQIRUPHR
DXWRU
1RTXHVHUHIHUHjFXOWXUDMXUtGLFDHPJHUDOpLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHPHVPR
H[LVWLQGR XPD WHQGrQFLD DR DIDVWDPHQWR HP UHODomR D 3RUWXJDO HPEDODGD
SHORVFRQKHFLPHQWRVLQHUHQWHVj,QGHSHQGrQFLDRFHUWRpTXHQmRRFRUUHXPD
UXSWXUDFRPDFXOWXUDMXUtGLFDOXVLWDQD
(QWUHWDQWR ORJR DGLDQWH R DXWRU UHFRQKHFH D LPSRUWkQFLD H DV PXGDQoDV TXH VH
SURFHVVDUDPQRVLVWHPDMXUtGLFREUDVLOHLURFRPDHPHUJrQFLDGR&yGLJR&ULPLQDO
2 &yGLJR &ULPLQDO GH IRL D SULPHLUD VLVWHPDWL]DomR GR SHQVDPHQWR
SHQDO EUDVLOHLUR 7UDWDVH GR WHUFHLUR SDVVR OHJLVODWLYR RV SULPHLURV IRUDP D
&RQVWLWXLQWHGHHD&RQVWLWXLomRGHQRFDPLQKRGDHVWUXWXUDomRGR
(VWDGRGH'LUHLWR>@2&yGLJRGHIUXWRGRPRYLPHQWRFRGLILFDGRUH
GH LQVSLUDomR MXVQDWXUDOLVWD PRGHUQD SURFXURX HYLGHQFLDU DV JDUDQWLDV
LQGLYLGXDLVVHJXLQGRSDUDWDQWRDVSURSRVLo}HVGD&RQVWLWXLomRGHQR
VHXDUWLJRDVVLPFRPRUDFLRQDOL]RXDUHODomRHQWUHRVFULPHVHDVSHQDV
$ SURSRUFLRQDOLGDGH HQWUH R FULPH H D SHQD VHJXLQGR RV SUHFHLWRV GH
%HFFDULDIRLRILFLDOPHQWHDVVLPFRPRRFHUFHDPHQWRGDSHQDGHPRUWHSDUD
FDVRVH[WUHPRVDTXDOHUDH[HFXWDGDQDIRUFD
3RUWDQWR DOJXQV DVSHFWRV GD OHLWXUD GD UHSUHVHQWDomR MXUtGLFRVRFLDO GR &yGLJR
&ULPLQDO SUHFLVDP VHU UHODWLYL]DGRV SRLV HP UHJL}HV GH HVFUDYLGmR UXUDO H QmR GHQVDPHQWH
SRYRDGD FRPR R 1RUWH1RURHVWH GR 56 RV FDVRV GH SHQD GH PRUWH IRUDP DSOLFDGDV FRQWUD
FDWLYRV TXH YLWLPDUDP VHXV VHQKRUHV SRUWDQWR VXD DSOLFDomR HP SUDoD S~EOLFD VLJQLILFDYD
WDPEpPXPPRPHQWRGHDSOLFDomRSRUH[WHQVmRGHXPD³SHGDJRJLDHGXFDWLYD´±VHQWHQoD
TXHGHYHULDDPHGURQWDURVGHPDLVFDWLYRVHHYLWDUTXHVHJXLVVHPRPHVPRFDPLQKRGHVHXV
SDUFHLURVGHFDWLYHLUR
2 QRYR FyGLJR WURX[H DLQGD R KDEHDV FRUSXV ± FRUSR OLYUH TXH FRQFHGLD PHGLDQWH
ILDQoD DRDFXVDGRRGLUHLWRUHVSRQGHUHPOLEHUGDGHSURYLVyULDRGHVHQURODUGRSURFHVVRH R
MXOJDPHQWR2QRYRVLVWHPDMXGLFLiULR DEULX FDPLQKRIHFXQGRSDUDDV FDUUHLUDVMXGLFLiULDV±
6,/9$ 0R]DUW /LQKDUHV GD 2 &yGLJR &ULPLQDO GH H DV LGpLDV TXH QmR HVWmR IRUD GR
OXJDU,Q&$1&(//,(OL]DEHWK2UJ+LVWyULDVGHYLROrQFLDFULPHHOHLQR%UDVLO%UDVtOLD(G8QLYHUVLGDGH
GH%UDVtOLDS
,G,ELGS
ϳϭ
MXt]HV SURPRWRUHV H QR kPELWR SROLFLDO RV GHOHJDGRV GH SROtFLD ± VHQGR TXH RV MXt]HV GH
GLUHLWRGDVFRPDUFDVGHYHULDPWHUIRUPDomRDFDGrPLFDHPGLUHLWR
(QWUHWDQWRQRLQWHULRUGDV3URYtQFLDVFRPRQRFDVRGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56
RV JUDQGHV SURSULHWiULRV DFXPXODYDP IXQo}HV QD DGPLQLVWUDomR H QR VLVWHPD MXGLFLiULR
0XLWDVGHVVDVSHUVRQDOLGDGHVSROtWLFRPLOLWDUHVRFXSDYDPD IXQomRMXGLFLDOGHMXL]GHSD]±
HPERUDFRPDUHIRUPDGRFyGLJRHPHVVDVDXWRULGDGHVWHQKDPSHUGLGRDDWULEXLomRGH
LQYHVWLJDURVFULPHVUHVSRQVDELOLGDGHTXHSDVVRXDVHUH[HUFLGDSHORVGHOHJDGRVGHSROtFLD
2FRUSRDGPLQLVWUDWLYRHMXUtGLFRGR(VWDGRSHUVRQLILFDYDVHQDILJXUDGHLPSRUWDQWHV
HVWDQFLHLURV H SURSULHWiULRV GD UHJLmR ± TXH RVWHQWDYDP WtWXORV GH WHQHQWH FDSLWmR WHQHQWH
FRURQHOPDMRUFRURQHOHQWUHRXWURV4XDQWRjIRUPDomRDFDGrPLFDD/HLGHGHDJRVWRGH
HVWDEHOHFHX RILFLDOPHQWH D FULDomR GRVSULPHLURV FXUVRVMXUtGLFRV QR %UDVLO± 2OLQGD H
6mR3DXORUHVSHFWLYDPHQWH7UDWDYDVHGHIRUPDUXPJUXSRGHLQWHOHFWXDLVDSWRVDSDUWLFLSDU
GDYLGDSROtWLFDGRSDtV±DWUDYpVGHOHVGHYHULDVHSHQVDULPSODQWDUHJHULUDVOHLVQHFHVViULDV
SDUD D PDQXWHQomR GH XP VLVWHPD VRFLRSROtWLFR TXH HVWLYHVVH HP FRQVRQkQFLD FRP RV
LQWHUHVVHVGR(VWDGRHGDVFDPDGDVGRPLQDQWHVGRVDQRVRLWRFHQWRV
(P 2 HVSHWiFXOR GDV UDoDV GH D DQWURSyORJD 6LOYLD 6FKZDUW] DR FRPHQWDU D
LPSODQWDomRGRVFXUVRVMXUtGLFRVQR%UDVLOFRPHQWD
$ LGHLD HUD VXEVWLWXLU D KHJHPRQLD HVWUDQJHLUD ± IRVVH HOD IUDQFHVD RX
SRUWXJXHVD ± SHOD FULDomR GH HVWDEHOHFLPHQWRV GH HQVLQR GH SRUWH FRPR
HVFRODV GH GLUHLWR TXH VH UHVSRQVDELOL]DULDP SHOR GHVHQYROYLPHQWR GH XP
SHQVDPHQWRSUySULRHGDULDPjQDomRXPDQRYD&RQVWLWXLomR
1RVpFXORRVLVWHPDMXGLFLiULREUDVLOHLURHUDIRUPDGRSRUVLJQLILFDWLYDSDUFHODGH
PHPEURVRULXQGRVGHDOJXQVH[WUDWRVVRFLDLV±ODWLI~QGLRDJURSDVWRULODoXFDUHLURPLQHUDGRUH
FDIHLFXOWRU(VVHSURFHVVRGHOHJLWLPDomRGR(VWDGR1DFLRQDOEUDVLOHLURWRUQRXVHLPSOtFLWRQR
&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULR&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOTXHUHHVWDEHOHFHX
DVQRUPDWL]Do}HVQHFHVViULDVSDUDPHGLDURVFRQIOLWRVVRFLDLVTXHVHPXOWLSOLFDYDPQRLQWHULRU
GRVLVWHPDHVFUDYLVWD
$ SDUWH GD H[HFXomR SROLFLDO H FULPLQDO GD /HL Qž GH GH 'H]HPEUR ORJR HP
VHJXLGD VHULD UHJXODGD DWUDYpV 5HJXODPHQWR Qž GH -DQHLUR GH $+56 &ROHomR /HLV GR ,PSpULR GR
%UDVLO7RPRž3DUWH6HFomR5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
6&+:$57=6tOYLD02HVSHWiFXORGDVUDoDV6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
ϳϮ
(GQD 0DULD 5HVHQGH DR GHVWDFDU D IXQomR VyFLRHGXFDWLYD GR &yGLJR &ULPLQDO QmR
VRPHQWHDRVFDWLYRVPDVDRHVWHQGHUSUHRFXSDomRDRVTXHGHQRPLQDGH³GHVFODVVLILFDGRV´±
OLYUHVSREUHVOHPEUD
1DYHUGDGHRVUHVSRQViYHLVSHODHODERUDomRGRVFyGLJRVOHJDLVUHSUHVHQWDYDP
XPDHOLWHSROtWLFDTXHDFUHGLWDYDQRSDSHOHGXFDWLYRGDOHL1HVVDSHUVSHFWLYD
D OHL SRGHULD PROGDU H LQGX]LU FRPSRUWDPHQWRV $RHVWDEHOHFHU UHJUDV JHUDLV
QRUWHDGRUDV GD ERD H Pi FRQGXWD HVSHUDYDVH LQLELU D FULPLQDOLGDGH
JDUDQWLQGRVH D RUGHP QHFHVViULD SDUD R SURJUHVVR GR SDtV 3RU RXWUR ODGR
UHFRQKHFLDVHDLQDGHTXDomRGRFRUSRGHOHLVHDHGXFDomRPRUDOHUHOLJLRVD
$VVLPQDYLVmRGDVDXWRULGDGHVDµIDOWDGHFLYLOL]DomR¶GDSRSXODomRHUDHP
JUDQGH SDUWH UHVSRQViYHO SHOD YLROrQFLD H FULPLQDOLGDGH H[LVWHQWHV QD
VRFLHGDGH >@ 3RU LVVR D GLPLQXLomR GD FULPLQDOLGDGH UHTXHULD PHGLGDV
FRHUFLWLYDV TXH GHSHQGLDP GR ERP GHVHPSHQKR GDV DXWRULGDGHV H GDV
LQVWLWXLo}HVUHSUHVVLYDV
1HVVD SHUVSHFWLYD R &yGLJR &ULPLQDO WRUQRXVH LQVWUXPHQWR GH PDQXWHQomR H
OHJLWLPDomRGRVLVWHPDHVFUDYLVWDYLJHQWH3RVWHULRUPHQWHVXUJLXJUDGDWLYDPHQWHXPDVpULHGH
FyGLJRV GH SRVWXUDV GDV FkPDUDV PXQLFLSDLV YLODV H FLGDGHV TXH YLVDYDP GHILQLU PDLV
SRQWXDOPHQWHDVSUHVFULo}HVMXUtGLFDVDSOLFiYHLVDRVFDWLYRV±FDGDTXDOGHDFRUGRFRPVXDV
SDUWLFXODULGDGHVUHJLRQDLVSURFXURXFRLELUDVDUWLFXODo}HVHUHDo}HVGRVFDWLYRVDRVLVWHPDDR
SUHYHUGXUDVSXQLo}HVDRVWUDQVJUHVVRUHV
(P+LVWyULDGR'LUHLWRQR%UDVLOGHHVWXGRVREUHRGHVHQYROYLPHQWRGRGLUHLWR
EUDVLOHLURRSURIHVVRUHMXULVWD$QW{QLR&DUORV:RONPHUDRFRPHQWDUDPDJLVWUDWXUDHRSRGHU
MXGLFLiULRQRSHUtRGRLPSHULDOFRPHQWD
7UDWDVHGHVHJPHQWRVVRFLDLVHGRVPHFDQLVPRVIXQFLRQDLVTXHFRPSXVHUDP
D PiTXLQD GH DGPLQLVWUDomR GD MXVWLoD XQJLGRV SDUD LQWHUSUHWDU H DSOLFDU D
OHJDOLGDGH HVWDWDO JDUDQWLU D VHJXUDQoD GR VLVWHPD H UHVROYHU RV FRQIOLWRV GH
LQWHUHVVHVGDVHOLWHVGRPLQDQWHV&RQVWDWDVHSRLVRSURFHGLPHQWRSURILVVLRQDO
HSROtWLFRGRVPDJLVWUDGRVHQTXDQWRDWRUHVSULYLOHJLDGRVGDHOLWHLPSHULDOVXD
UHODomR FRP R SRGHU SROtWLFR FRP D VRFLHGDGH FLYLO H VXD FRQWULEXLomR QD
IRUPDomR GDV LQVWLWXLo}HV QDFLRQDLV 3DUD LVVR p QHFHVViULR GHVFUHYHU
SULPHLUDPHQWHTXHD,QGHSHQGrQFLDGRSDtVQmRHQFRQWURXDGHVmRLQWHJUDOQD
DQWLJD PDJLVWUDWXUD SRLV HQTXDQWR DOJXQV DSRLDUDP D UXSWXUD PXLWRV RXWURV
SHUPDQHFHUDPILpLVjPRQDUTXLDOXVLWDQD
2 HVWDEHOHFLPHQWR GR &yGLJR &ULPLQDO FRQVROLGRX XP VLVWHPD MXUtGLFR ~QLFR ±
DSOLFDGRDKRPHQVOLYUHVHFDWLYRV3RUWDQWRQmRHVWDEHOHFHXXPFRQMXQWRGHOHLVHVSHFLDLVD
VHUHP DSOLFDGDV DRV KRPHQV HP FDWLYHLUR 3RU RXWUR ODGR SUHVFUHYHX DOJXPDV QRUPDV
5(6(1'((QWUHDVROLGDULHGDGH>@2S&LWS
:2/.0(5 $QW{QLR &DUORV +LVWyULD GR GLUHLWR QR %UDVLO HG 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH
S
ϳϯ
HVSHFtILFDV HP UHODomR jV Do}HV GRV FDWLYRV FRPR DV LQGHQL]Do}HV SRU SUHMXt]RV FDXVDGRV
SHORVFDWLYRVFRQWUDKRPHQVOLYUHV
$ ³FRLVLILFDomR´ GR FDWLYR ± UHGX]LGR j FRQGLomR GH REMHWR RX PHUFDGRULD VLWXDomR
YLVWD FRP FHUWD QDWXUDOLGDGH SHOD VRFLHGDGH GD pSRFD QmR R H[FOXtD GH UHVSRQGHU
MXULGLFDPHQWH SHORV VHXV DWRV $ OHJLVODomR DR FRQVLGHUDU R FDWLYR FRPR SURSULHGDGH GH
GLUHLWR GH VHX VHQKRU SUHFLVDYD SUHYHU TXHP UHVSRQGHULD SHORV FULPHV SUDWLFDGRV SRU HVVHV
VXMHLWRV±QHVVHVHQWLGRRVHQKRURXRFDWLYR
(P 2 HVFUDYLVPR FRORQLDO REUD FOiVVLFD VREUH D HVFUDYLGmR EUDVLOHLUD R
KLVWRULDGRU -DFRE *RUHQGHU DR FRPHQWDU VREUH DV WHQWDWLYDV GH FRLVLILFDomR GR FDWLYR QR
GLVFXUVR VHQKRULO H VXD DVVLPLODomR QR LPDJLQiULR VRFLDO QR GHFRUUHU GR SURFHVVR KLVWyULFR
EUDVLOHLUROHPEUD
$VVLP TXH D HVFUDYLGmR VDLX GDIDVH HPEULRQiULD HPDLV RX PHQRV DFLGHQWDO
QDV FRPXQLGDGHV SULPLWLYDV JDQKDQGR QDV VRFLHGDGHV Mi GLYLGLGDV HP
FODVVHVFRQWRUQRVGHILQLGRVHLQVWLWXFLRQDOL]DGRVDWHQGrQFLDGRVVHQKRUHVGH
HVFUDYRV IRL YrORV FRPR DQLPDLV GH WUDEDOKR FRPR LQVWUXPHQWXP YRFDOH
EHPVHPRYHQWH
2 (VWDGR HVWDEHOHFLD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO H FULPLQDO WDQWR DRV VHQKRUHV TXDQWR DRV
FDWLYRV 'HVWDFDVH TXH RV SURFHVVRVFULPH UHYHODP VLJQLILFDWLYR Q~PHUR GH LQGHQL]Do}HV H
FXVWDVMXGLFLDLVSDJDVSHORVVHQKRUHVGHYLGRjVDo}HVYLROHQWDVGHVHXVFDWLYRVFRQWUDRXWURV
FDWLYRVRXFRQWUDSHVVRDVOLYUHV
'HVWDIRUPDRFDWLYRUHVSRQGLDPDVQmRDUFDYDFRPRVFXVWRVILQDQFHLURVSRLVTXHP
SDJDYD SRU SRVVtYHLV GDQRV FDXVDGRV HUD R VHQKRU 0DV D GtYLGD FRP D VRFLHGDGH HUD SRU
FRQWD GR FDWLYR± TXHSRGLD VHUSXQLGR FRP DoRLWHVSULVmR FRP WUDEDOKR IHUUR QRSHVFRoR
GHJUHGR RX PHVPR FRP D PRUWH QD IRUFD $ HVVH UHVSHLWR $GULDQD &DPSRV DR FRPHQWDU R
GLUHLWRSHQDOQR,PSpULRGHVWDFDDGLVSHUVmRHRVORFDOLVPRVFRPRFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDLV
GRVLVWHPDMXGLFLiULREUDVLOHLUR
0HVPR QmR KDYHQGR H[SOLFLWDPHQWH XP UHFRQKHFLPHQWR GD HVFUDYLGmR QD
&RQVWLWXLomR H VHP XP &yGLJR H[FOXVLYR VREUH HVFUDYRV DEXQGDYDP
GLVSRVLo}HVOHJDLVVREUHDHVFUDYLGmRWDQWRQRSODQRFtYHOTXDQWRQRSHQDO$V
DXWRULGDGHV VHPSUH TXH SRVVtYHO SUHRFXSDYDPVH HP HVWDEHOHFHU GLVWLQo}HV
MXUtGLFDV HQWUH RV HVFUDYRV H RV KRPHQV OLYUHV 7RGDYLD LVVR QXQFD IRL XPD
REVHVVmRGRVOHJLVODGRUHVEUDVLOHLURVTXHPXLWDVYH]HVGHL[DUDPJUDQGHSDUWH
GD WDUHID DRV OHJLVODGRUHV ORFDLV TXH SRU PHLR GDV 3RVWXUDV 0XQLFLSDLV
GHWDOKDYDPPDLVGHWLGDPHQWHDOHJLVODomRYROWDGDSDUDRHVFUDYR$OpPGLVVR
FRXEHDR-XGLFLiULRHjVDXWRULGDGHVSROLFLDLVSDUWHGDWDUHIDGHGHILQLomRGH
XPD SUi[LV TXH GLIHUHQFLDVVH KRPHQV OLYUHV GH HVFUDYRV e YHUGDGH TXH D
*25(1'(5-DFRE2HVFUDYLVPRFRORQLDOHG6mR3DXORÈWLFDS
ϳϰ
DSOLFDomR GH SHQDV FUXpLV SHOR (VWDGR XQLILFDYD WRGD D OHJLVODomR SHQDO GR
3DtVPDVDGLVSHUVmRHRORFDOLVPRHUDPDVPDUFDVPDLVYLVtYHLVGRVLVWHPD
MXUtGLFRYROWDGRSDUDRHVFUDYRQR%UDVLO$RTXHWXGRLQGLFDDSUHRFXSDomR
FRP D RUGHP S~EOLFD H D UHSUHVVmR GDV FDPDGDV SHULJRVDV FRQIHULUDP XP
FDUiWHUPXLWRSUDJPiWLFRjOHJLVODomRYROWDGDSDUDHVFUDYLGmRTXHGHILQLDHP
WHUPRV PtQLPRV D VLWXDomR MXUtGLFD GRVHVFUDYRV H FRQILDYD jVDXWRULGDGHV D
LPSRVLomRGRVGLVSRVLWLYRVTXHMXOJDVVHPPDLVRSRUWXQRVSDUDRFXPSULPHQWR
GDPLVVmRGHFRQWUROHHGLVFLSOLQDGHVVHVHJPHQWRGDSRSXODomR
/HLHSXQLomRQRVpFXOR
$FRPSUHHQVmRGRVLVWHPDHVFUDYLVWDGDFRQGLomRGHWHUPLQDGDSHOR(VWDGR,PSHULDOH
GDVRFLHGDGHDRVFDWLYRVSDVVDSHORHQWHQGLPHQWRGDSUySULDHVWUXWXUDMXUtGLFDGRVpFXOR
1HVVDSHUVSHFWLYD-D\PHGH$OWDYLODFKDPDDDWHQomRSDUDHVVHDVSHFWRDRGHFODUDU
2VGLUHLWRVGRVSRYRVHTXLYDOHPSUHFLVDPHQWHDRVHXWHPSRHVHH[SOLFDPQR
HVSDoR GH VXD JHVWDomR $EVXUGRV GRJPiWLFRV UtJLGRV O~FLGRV H OLEHUDLV IRUDP WRGDYLD RV DQVHLRV DV FRQTXLVWDV H RV EDOXDUWHV GH PLOK}HV GH VHUHV
TXH SDUD HOHV OHYDQWDUDP DV PmRV HP JHVWR GH V~SOLFD RX GH HQWHUQHFLGR
UHFRQKHFLPHQWR
$ OHJLVODomR FRORQLDO DWUDYpV GDV RUGHQDo}HV SRUWXJXHVDV H GR &yGLJR &ULPLQDO GR
,PSpULR HPERUD HVWH ~OWLPR PDLV JHQHUDOLVWD HP UHODomR D VXD DSOLFDELOLGDGH FRQVWLWXLX XP
LQVWUXPHQWRGHJUDQGHUHOHYkQFLDVRFLDOSDUDDFRQWHQomRGHDWRVGHUHVLVWrQFLDHYLROrQFLDSRU
SDUWH GRV FDWLYRV QR LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD OXVREUDVLOHLUR ± XPD YH] TXH GHVGH D
HVWUXWXUDomR GR (VWDGR FRORQLDO SRUWXJXrV D OHL SUHYLD SXQLo}HV VHYHUDV DRV FDWLYRV D
LQIULQJLVVHP 'HVWD IRUPD D OHJLVODomR WRUQRXVH HQWUH RXWURV DVSHFWRV XP PHFDQLVPR GH
FRQWUROHHFRQWHQomRGDVUHDo}HVGRVKRPHQVHPFDWLYHLUR
'HVGH R SHUtRGR FRORQLDO D OHJLVODomR SRUWXJXHVD HVWUXWXUDGD QDV FKDPDGDV
2UGHQDo}HV)LOLSLQDVQR/LYUR97tWXORMiSUHYLDDSHQDFDSLWDODRFDWLYRTXHDWHQWDVVH
FRQWUDDYLGDVHXVHQKRU³'RHVFUDYRRXILOKRTXHDUUDQFDUDUPDFRQWUDVHXVHQKRURXSDL´
2HVFUDYRRUDVHMDFULVWmRRUDQmRVHMDTXHPDWDUVHXVHQKRURXILOKRGHVHX
VHQKRU VHMD DWHQD]DGR H OKH VHMDP GHFHSDGDV DV PmRV H PRUUD GH PRUWH
QDWXUDO QD IRUFD SDUD VHPSUH H VH IHULU VHX VHQKRU VHP R PDWDU PRUUD GH
PRUWHQDWXUDOQDIRUFD(VHDUUDQFDUDUPDFRQWUDVHXVHQKRUSRVWRTXHQmRR
ILUDVHMDDoRLWDGRSXEOLFDPHQWH
&$03261DVEDUUDVGRVWULEXQDLV>@2S&LWS
$/7$9,/$+LVWyULDGRVGLUHLWRV>@2S&LWS
25'(1$d®(6>@2S&LW7tWXORS
ϳϱ
$SyV D HPDQFLSDomR SROtWLFD EUDVLOHLUD H D LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD 3ULPHLUD
&RQVWLWXLomR D &DUWD &RQVWLWXFLRQDO GH GH PDUoR GH ± &RQVWLWXLomR GR ,PSpULR
PDQWHYHFRPRGLUHLWRGRVHQKRUSXQLUVHXVFDWLYRV±HPERUDQmRSHUPLWLVVHPDLVDDSOLFDomR
GHSHQDVFRQVLGHUDGDVFUXpLVFRPR±DVWRUWXUDVDVPXWLODo}HVSRUIHUURHPEUDVDHRH[FHVVR
GHDoRLWHV$OHLHVWDEHOHFLDDLQGDRQ~PHUROLPLWHGHFLQTXHQWDSDUDROiWHJR±HVVHQ~PHUR
GH DoRLWHV HUD GHWHUPLQDGR FRPR SXQLomR Pi[LPD PDV QmR UDUR FRPR VHUi YHULILFDGR HP
GLYHUVRVSURFHVVRVWHUVLGRLQWHUSUHWDGDSHODVDXWRULGDGHVMXGLFLiULDVFRPRFLQTXHQWDSRUGLD
HOHYDQGRVHHPXLWRRQ~PHURGHDoRLWHVDRVVHQWHQFLDGRV
$&DUWD&RQVWLWXFLRQDOGH±HIHWLYRXDLQGDRSRGHUPRGHUDGRUGR,PSHUDGRU(P
UHODomRjHVFUDYLGmRD/HLGHGHVHWHPEURGHGHWHUPLQDYDTXHRLPSHUDGRUDWUDYpV
GRSRGHUPRGHUDGRUSRGHULD³SHUGRDUHPRGHUDU´DVSHQDVLPSRVWDVDRVUpXVFRQGHQDGRVH
VHQWHQFLDGRVDSHQDGHPRUWH(VVDOHLHVWDEHOHFLDTXHDSHQDFDSLWDOQmRSRGLDVHUDSOLFDGD
VHPRFRQKHFLPHQWRGR LPSHUDGRU±QHVVHVHQWLGRFHUWDPHQWH UHSUHVHQWDGRSHOR0LQLVWpULR
GRV 1HJyFLRV GD -XVWLoD H GR (VWDGR FRPR VH SRGH YHULILFDU QRV RItFLRV H[SHGLGRV SHOR
WULEXQDOHDQH[DGRVQRVSURFHVVRVFULPLQDLV
'HDFRUGRFRPDOHLGHSRLVGHSURIHULGDDVHQWHQoDDRUpXFDWLYRHVWHDWUDYpVGHVHX
FXUDGRUWHULDRLWRGLDVSDUDGLULJLUSRVVLYHOPHQWHSDUDSURWRFRODUXPDSHWLomRGH JUDoD DR
,PSHUDGRU 1RV FDVRV HP TXH SRU PRWLYRV GLYHUVRV QmR RFRUULD R SHGLGR GH JUDoD ±
PLVHULFyUGLD R -XL] GH 'LUHLWR TXH KDYLD SURIHULGR D VHQWHQoD GHYHULD HQYLDU FySLD GD
VHQWHQoDHGROLEHORDFXVDWyULRDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGD&RUWHQR5LRGH-DQHLUR
$SHQDV DSyV WRGR HVVH WUkPLWH D SHQD GH PRUWH SRGHULD VHU DSOLFDGD ± QR FDVR GH
FRQILUPDomR SRU SDUWH GR ,PSHUDGRU H GR PLQLVWUR -XVWLoD 1R FDVR HP TXH QmR IRVVH
FRQILUPDGD j VHQWHQoD GH PRUWH ± R ,PSHUDGRU DWUDYpV GR PLQLVWpULR UHFRPHQGDYD D
FRPXWDomRGDSHQDHPJDOpVSHUSpWXDVRXDoRLWHV
1DYLODGR3DVVR)XQGRHPFRPRVHUiYHULILFDGRQRWHUFHLURFDStWXORRFRUUHX
XP VXFHVVR HOXFLGDWLYR GD SUHVHQoD GR SRGHU PRGHUDGRU LPSHULDO HP GHFLV}HV MXGLFLDLV
7UDWDVHGHXPDWULSODFRQGHQDomRDSHQDGHPRUWH±$WDQi]LR-RmRGR9DOHH-RmR&DVDGR
FRQGHQDGRV SRU SHUSHWUDU D PRUWH GH VHX VHQKRU ± R WHQHQWHFRURQHO 0DQRHO )UDQFLVFR GH
2OLYHLUD HVWDQFLHLUR GD UHJLmR 3UHVRV H MXOJDGRV RV UpXV IRUDP VHQWHQFLDGRV QR GLD GH
PDUoRGHSHORMXL]PXQLFLSDOGDYLODGH3DVVR)XQGR-XDUH]GH2OLYHLUD)UDQFRH6RX]D
$+56%5$6,/&ROHomRGDV/HLVGR,PSpULRGR%UDVLO/HLGH6HWHPEURGH9RO9,
2XUR3UHWR7LSRJUDILDGH6LOYD
ϳϲ
DSHQDGHPRUWH$SyVDVHQWHQoDRFXUDGRUGRVUpXVDSHORXSDUDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGR
5LRGH-DQHLUR±TXHHPGHVHWHPEURGRPHVPRDQRUHYHUWHXjVHQWHQoDDRFRPXWDUDSHQD
GHPRUWHHPJDOpVSHUSpWXDV$RILQDOGRSURFHVVRFULPHFRQVWD
$SULQFHVD,PSHULDO5HJHQWHHPQRPHGH6XD0DMHVWDGHR,PSHUDGRURVHQKRU
GRP 3HGUR 6HJXQGR XVDQGR GD DWULEXLomR FRQIHULGR QR $UWLJR FHQWR H XP
SDUiJUDIR RLWDYR GD &RQVWLWXLomR H WHQGR RXYLGR D 6HomR GH -XVWLoD GR
&RQVHOKR GH (VWDGR SURSRU FRPXWDU HP JDOpV SHUSpWXD D SHQD GH PRUWH GD
GHFLVmRGRM~ULGRWHUPRGH3DVVR)XQGRQD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR5LR
*UDQGH GR 6XO SRU FULPH GH KRPLFtGLR )UDQFLVFR GD *DPD &HUTXHLUD GR
&RQVHOKR GR PHVPR $XJXVWR 6HQKRU 0LQLVWUR H 6HFUHWiULR GH (VWDGR H GRV
1HJyFLRVGD-XVWLoDDVVLPRWHQKDHQWHQGLGRHRIDoDH[HFXWDU3DOiFLRGR5LR
GH -DQHLUR HP GH VHWHPEUR GH 4XLQTXDJpVLPR VH[WR DQR GD
,QGHSHQGrQFLDHGR,PSpULR3ULQFHVD,PSHULDO5HJHQWH
*DOpVGHJUHGRVHIRUFD
2&yGLJR&ULPLQDOHVWDEHOHFHXSUHYLV}HVGHSHQDVH[WUDRUGLQiULDVDRVFDWLYRVFRPR
DoRLWHVGHJUHGRVSULVmRSULVmRFRPWUDEDOKRJDOpVSHUSpWXDVPRUWHQDIRUFD DOpPp FODUR
GDV FKDPDGDV SHQDV SHFXQLiULDV ± DV PXOWDV HVWDV SDJDV SHORV VHQKRUHV 'HVWDFDVH TXH D
OHJLVODomRFULPLQDOQmRIRLHODERUDGDSDUDWHUDSOLFDomRH[FOXVLYDDRVFDWLYRVPDVGLDQWHGR
FRQVWDQWH HQYROYLPHQWR GHVWHV HP DWRV GH YLROrQFLD RULXQGRV GD UHVLVWrQFLD RX GH VXD
SDUWLFLSDomRMXQWDPHQWHFRPRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLVHPFULPHVDFDERXSRUGHWHUPLQDUHP
VXD DSOLFDELOLGDGH SUiWLFD TXH DV SHQDV PDLV VHYHUDV QHOH SUHYLVWDV UHFDtVVHP DRV FDWLYRV
LQIUDWRUHV (VVHV FDVRV DSDUHFHP HP DEXQGkQFLD QRV SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR 1RUWH
1RURHVWHGR56
$LQGDVREUHR&yGLJR&ULPLQDORFLWDGRDXWRU0R]DUW/LQKDUHVGD6LOYDGHVWDFD
1RWDVHQRHQWDQWRDJUDGDWLYDWUDQVIRUPDomRGRHVFUDYRHPµUpV¶HPVXMHLWR
GH GLUHLWR SHOD MXULVSUXGrQFLD SHQDO (VWLJPDWL]DVH R FRUSR DLQGD FRP DV
SHQDV FUXpLV H YLROHQWDV DR VDERU GRV VpFXORV DQWHULRUHV FRPR p R FDVR GR
DoRLWH 'HVWDFDVH QHVVD SHQD R DOFDQFH GD UDFLRQDOL]DomR GRPLQDGD SHOD
MXULVSUXGrQFLD OLPLWDQGR R Q~PHUR GH DoRLWHV VXSRUWDGRV SRU GLD H D
UHFRUUrQFLD j RSLQLmR PpGLFD VREUH D FDSDFLGDGH ItVLFD GR UpX HP UHFHEHU R
FDVWLJR
(P RXWUR DUWLJR Mi PHQFLRQDGR DR DSUHVHQWDU HVWXGR UHDOL]DGR HP 3RUWR $OHJUH QR
LQtFLR GR VpFXOR DR FRPHQWDU D YLVmR GD MXVWLoD HP UHODomR j SUiWLFD GH DWRV FULPLQRVRV
6pUJLRGD&RVWD)UDQFROHPEUD
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
6,/9$2&yGLJR&ULPLQDOGH>@2S&LWS
ϳϳ
$ SUHYDOrQFLD DEVROXWD GRV FULPHV GH KRPLFtGLR HQWUH RV SURFHVVRV TXH
FKHJDUDPDWpQyVDSHQDVPRVWUDTXHDPiTXLQDMXGLFLiULDWHQGLDDVHQVLELOL]DU
VHTXDVHH[FOXVLYDPHQWHFRPRVHSLVyGLRVGHPRUWHeFRPSUHHQVtYHOTXHQD
PDLRU SDUWH GRV FDVRV GH VLPSOHV IHULPHQWRV IXUWRV RX DWHQWDGRV VH[XDLV
IXQFLRQDVVHDMXVWLoDSULYDGDRFDVWLJRDUELWUDULDPHQWHDSOLFDGRRXRWDOLmR
(P JHUDO DV SHQDV PDLV VHYHUDV UHFDtDP VREUH DTXHOHV FDWLYRV TXH DWHQWDYDP GH
TXDOTXHU PDQHLUD FRQWUD PHPEURV GD IDPtOLD VHQKRULO QHVWHV FDVRV R MXGLFLiULR DPSDUDGR
SHODOHJLVODomRSRGLDGHWHUPLQDUDSHQDFDSLWDO±PRUWHQDIRUFD(QWUHDVSHQDVPDLVVHYHUDV
DSOLFDGDV FRQWUD RV FDWLYRV GHVWDFDPVH DV JDOpV SHUSpWXDV ± TXH VLJQLILFDYD D VDtGD SDUD
VHPSUHGRUpXGRORFDOGRFULPHYLODRXGDVSUR[LPLGDGHVGDUHVLGrQFLDGDYLWLPD0XLWRV
FDWLYRVHUDPFRQGHQDGRVDJDOpVFRPWUDEDOKRVHQGRWUDQVIHULGRVSDUDUHJL}HVPDLVGLVWDQWHV
GD 3URYtQFLD H XWLOL]DGRV HP WUDEDOKRV S~EOLFRV RX UHPHWLGRV SDUD RXWUDV SURYtQFLDV GR
,PSpULR 'HVWDFDVH TXH QR kPELWR HFRQ{PLFR D FRQGHQDomR GD SHQD GH JDOpV SHUSpWXDV
VLJQLILFDYD SDUD R VHQKRU D SHUGD GHILQLWLYD VHP LQGHQL]DomR GH VHX FDWLYR TXH SDVVDYD D
WXWHODGR(VWDGR,PSHULDO
2$UWGR&yGLJR&ULPLQDOSUHYLD³$SHQDGHJDOpVVXMHLWDUiRVUpXVDDQGDUHP
FRP FDOFrWD QRSp H FRUUHQWH GHIHUURMXQWRV RXVHSDUDGRV H D HPSUHJDUVH QRV WUDEDOKRV
S~EOLFRVGDSURYtQFLDRQGHWLYHUVLGRFRPHWLGRRGHOLWRjGLVSRVLomRGRJRYHUQR´
$GLDQWH R FyGLJR HVWDEHOHFH VREUH D TXHP D SHQD GH JDOpV QmR VHULD LPSRVWD 1R
$UW
3HQD GH JDOpV QXQFD VHUi LPSRVWD ž $V PXOKHUHV DV TXDLV TXDQGR WLYHUHP
FRPHWLGR FULPHV SDUD TXH HVWHMD HVWDEHOHFLGD HVWD SHQD VHUmR FRQGHQDGDV
SHORPHVPRWHPSRDSULVmRHPOXJDUHFRPVHUYLoRDQiORJRDRVHXVH[Rž
$RV PHQRUHV GH YLQWH H XP DQRV H PDLRUHV GH VHVVHQWD DRV TXDLV VH
VXEVWLWXLUiHVWDSHODSHQDGHSULVmRFRPWUDEDOKRVSHORPHVPRWHPSR4XDQGR
R FRQGHQDGR D JDOpV HVWDQGR HP FXPSULPHQWR GD SHQD FKHJDU D LGDGH GH
VHVVHQWD DQRV VHUOKHi HVWD VXEVWLWXtGD SHOD SULVmR FRP WUDEDOKRV SRU RXWUR
WHPSRTXDQWRDLQGDOKHIDOWDUSDUDFXPSULU
$SUHYLVmRSHQDOGDFRQGHQDomRD JDOpV HQFRQWUDVHQR$UWTXHSUHYLD³3HQDV
JDOpVSHUSpWXDVQRJUDXPi[LPRGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUGR]HDQRVQRPpGLRHSRUVHLV
)5$1&2$FULPLQDOLGDGHGRHVFUDYR>@2S&LWS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϳϴ
DQRV FRP WUDEDOKR QR PtQLPR´ $OpP GR WHPLGR $UW TXH UH]DYD VREUH PDWDU DOJXpP
FRPFLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHVHSUHYLD³3HQDVPRUWHQRJUDXPi[LPRJDOpVSHUSpWXDVQR
PpGLRHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUYLQWHDQRVQRPpGLR´
(P'D3DOPDWyULDDRSDWtEXORGHRKLVWRULDGRU-RVp$OtSLR*RXODUWFRPHQWD
³*DOpVSHUSpWXDVIRLDSHQDLPSRVWDDQHJURVSUHVRVQDLQVXUUHLomRGHGHPDLRGH
QD%DKLDHPFRPXWDomRGDSHQDGHPRUWHDTXHKDYLDPVLGRFRQGHQDGRV´
'HPRGR JHUDODVSHQDVGH JDOpVSHUSpWXDVIRUDPSURIHULGDV HPVXEVWLWXLomRjSHQD
FDSLWDO PXLWDV YH]HV GHYLGR DRV UHFXUVRV GH FOHPrQFLD JUDoD VROLFLWDGRV DWUDYpV GH
FXUDGRUHVS~EOLFRVGRVUpXVUHDOL]DGRVMXQWRDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGH3RUWR$OHJUHFULDGR
HPRXDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGD&RUWHQR5LRGH-DQHLUR1HVVHVHQWLGRDVDSHODo}HV
j pSRFD HUDP HQFDPLQKDGDV DR 7ULEXQDO GH 5HODo}HV QR 5LR GH -DQHLUR H QmR PDLV DR
7ULEXQDOGH3RUWR$OHJUH&RPRGHVWDFDGRRVSHGLGRVGHFOHPrQFLDQRVFDVRVGHFRQGHQDomR
D PRUWH HUDP HQYLDGRV D FDSLWDO GR ,PSpULR SDUD VHUHP DYDOLDGRV SHOR ,PSHUDGRU H R
0LQLVWpULRGD-XVWLoD
1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56GLYHUVRVFDWLYRVIRUDPVHQWHQFLDGRVDSHQDGHJDOpV
SHUSpWXDV ± $QW{QLR H $GmR QD YLOD GH &UX] $OWD 3DXOR $QW{QLR
$WDQi]LR-RmRGR9DOHH-RmR&DVDGRQDYLODGH3DVVR)XQGR
6HJXH R FDVR GR FDWLYR $QW{QLR TXH VH HQYROYHX HP DWR GH YLROrQFLD VHQGR
SRVWHULRUPHQWHMXOJDGRHFRQGHQDGRDJDOpVSHUSpWXDV
$QW{QLRSXUDHPEULDJXH]
1R GLD GH GH]HPEUR GH R FDWLYR FULRXOR $QW{QLR ³YLQWH H FLQFR DQRV GH
LGDGHWUDEDOKDGRUGDURoDVROWHLURQDWXUDOGH5LR3DUGRHVFUDYRGH/DXULDQR$QW{QLRGH
6RXVD´SURWDJRQL]RXDWRGHVDQJXHQR5LQFmRGRV9DORVYLODGH&UX]$OWDDRYLWLPDU-RmR
5RVD±EROLFKHLURGDORFDOLGDGH
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
*28/$57 -RVp $OtSLR 'D SDOPDWyULD DR SDWtEXOR FDVWLJRV GH HVFUDYRV QR %UDVLO 5LR GH
-DQHLUR&RQTXLVWDS
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϳϵ
1RUROGHFXOSDGRVGDYLODGH&UX]$OWD$QW{QLRpGHVFULWRGDVHJXLQWHPDQHLUD³FRU
SUHWDHVWDWXUDUHJXODUQDUL]FKDWRROKRVSDUGRVSRXFDEDUEDHURVWRUHGRQGR´$YL~YD
GR EROLFKHLUR D MRYHP 0DULD %HQWD SUHVHQFLRX WRGR R DFRQWHFLPHQWR H HP GHSRLPHQWR
GHFODURX
7HUGH]RLWRDQRVGHLGDGHQDWXUDOGD3URYtQFLDGH6DQWD&DWDULQDTXHHVWDYD
MXQWR DR VHX IDOHFLGR PDULGR VHQWDGRV DR DQRLWHFHU HP IUHQWH D VXD FDVD
TXDQGRDSDUHFHXRHVFUDYR$QW{QLRHSHUJXQWDGRSRUVHXPDULGRRTXHID]LD
DOLDTXHODKRUDRHVFUDYRUHVSRQGHXTXHWLQKDHVWDGRQDFDVDGRVU0LOLWmR
SDUD OKH HQWUHJDU XP ERFDGR GH PHODGR H SRUWDQWR SRVVXtD PHLD RQoD SDUD
JDVWDU HP VXD ORMD SHGLQGR SDUD DVFHQGHU XPD YHOD SRU VHU TXDVH QRLWH H
VROLFLWDQGRDJXDUGHQWHSDUDEHEHU
$ YL~YD GHFODURX DLQGD TXH ³GHSRLV GR FDWLYR EHEHU EDVWDQWH H SRU Mi VHU WDUGH R
IDOHFLGRSHGLXTXHOKHSDJDVVHSRLVTXHULDIHFKDUDERGHJDHHQWmRIRLVXUSUHHQGLGRFRPD
GHFODUDomRGRHVFUDYRGL]HQGRTXHQmRSRVVXtDGLQKHLURSDUDSDJDUDVGHVSHVDV´6HJXQGR
SDUHFH DR FRQYLGDU R FDWLYR $QW{QLR SDUD VH UHWLUDU GH VXD ORMD IRL VXUSUHHQGLGR FRP XPD
ERUGRDGDGHDUUHDGRUQDFDEHoDHHPVHJXLGDRFDWLYRRDWDFRXFRPXPDIDFD$MRYHP
HVSRVDGRFRPHUFLDQWH³(VWDYDQDFR]LQKDRXYLXREDUXOKRHWHQWRXDFXGLUVHXPDULGRPDV
QmR FRQVHJXLQGR VDLX HP GHVHVSHUR SDUD EXVFDU DMXGD´ (OD FRQILUPRX DLQGD TXH ³VHX
PDULGR QmR SRGH VH GHIHQGHU SRUTXH QmR SRVVXtD DUPD H DR UHWRUQDU TXDVH SHOD PDQKm R
HQFRQWURXWRGRHVIDTXHDGRHMiPRUWR´
$V DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV LQWLPDUDP $QW{QLR 5RGULJXHV GH 0RUDHV H -RmR 7HRGRUR
0DFKDGR SHULWRV QmR SURILVVLRQDLV SDUD UHDOL]DU R H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR QR TXDO
FRQVWDWDUDP
$RFKHJDUDRORFDOPHQFLRQDGRHQFRQWUDUDPRFRUSRGH-RmR5RVDPRUWRFRP
YiULRVIHULPHQWRVTXHUHFHEHXVHQGRXP JROSHQDPmRHVTXHUGDXPURPER
QRSHLWRHVTXHUGRTXHSDUHFHWHUDWLQJLGRRFRUDomRXPSRQWDoRVREUHRSHLWR
GLUHLWRHPDLVGRLVWDOKRVQRURVWRTXHUHVXOWDUDPQDVXDPRUWH
'LDQWHGDVHYLGrQFLDVRSURPRWRUS~EOLFRGDYLOD-RmR*DEULHOGD6LOYD/LPDHPVHX
OLEHORDFXVDWyULRGHFODURX
2UpX$QW{QLRIRLDRDQRLWHFHUGRGLDGHGH]HPEURDORMDGH-RmR5RVDQR
OXJDU GHQRPLQDGR 5LQFmR GRV 9DORV QD YLOD GH &UX] $OWD H DOL FRPSURX H
EHEHX FDFKDoD H GHSRLV QmR WHYH GLQKHLUR SDUD SDJDU D GHVSHVD H WHQWDQGR
OHYDUILDGRSDUDSDJDUGHSRLVWHQWDWLYDTXHQmRIRLDFHLWDSHORIDOHFLGRHDOL
$356/LYUR5ROGHFXOSDGRV&UX]$OWD
$UUHDGRU ³5HOKR GH FRPSULGD VRLWHLUD TXH R WURSHLUR XWLOL]D SDUD WRFDU RV DQLPDLV´ 6REUH
DUWHIDWRV H LQVWUXPHQWRV XWLOL]DGRV QR 5LR *UDQGH GR 6XO GRV DQRV RLWRFHQWRV YHU %266/( %DWLVWD 'LFLRQiULR*D~FKR%UDVLOHLUR3RUWR$OHJUH$UWHVH2ItFLRVS
ϴϬ
GHQWUR GD ORMD R UpX $QW{QLR GHVFDUUHJRX XPD IRUWH SDQFDGD QD FDEHoD GD
YtWLPD FRP XP DUUHDGRU TXH WLQKD QmR EDVWDQGR HVIDTXHRX -RmR 5RVD
3RUWDQWR VH SHGH D FRQGHQDomR GR UpX HVFUDYR $QW{QLR QR JUDX Pi[LPR GR
$UWGR&yGLJR&ULPLQDO
1RGLDVHJXLQWHHFHUWDPHQWHDLQGDHPEULDJDGRSHORHIHLWRGDFDFKDoD$QW{QLRIXJLX
VHPUXPRFHUWRFKHJDQGRDRžGLVWULWRGR&DPSR1RYRORFDOLGDGHGLVWDQWHGDYLODGH&UX]
$OWDORFDOHPTXHGLDVGHSRLVVHULDHQFRQWUDGRHFDSWXUDGRSHODVIRUoDVSROLFLDLVGDYLODTXH
VRXEHUDP GR SDUDGHLUR GR DVWXWR FDWLYR 3DUHFH TXH DR SHUDPEXODU VHP UXPR SRU
SURSULHGDGHVGDORFDOLGDGH$QW{QLRDFDERXVHQGRGHQXQFLDGRHHPVHJXLGDSUHVR'HVWDFDVH
TXHXPFDWLYRYDJDQGRVROLWiULRHVHPUXPRHUDTXDVHVHPSUHLQGtFLRGHQRPtQLPRIXJDRX
GDSUiWLFDGHFULPHVHJXLGRGHIXJD
$SyVVHUFRQGX]LGRDWpDFDGHLDGDYLOD$QW{QLRFRQIHVVRXRFULPHPDVDSUHVHQWRX
RXWUDYHUVmRGRVIDWRVDRGHFODUDUTXH³1RGLDGRRFRUULGRXPViEDGRjQRLWHHVWDYDHOHQD
FDVDGRIDOHFLGR-RmR5RVDHVRPHQWHRPDWRXSRUTXHWLQKDSDUDOiVHGLULJLGRSDUDFREUDU
XPDGtYLGDGHWUrVSDWDF}HVTXHRFRPHUFLDQWHWLQKDFRPVHXVHQKRUDTXDORGLWR5RVDQmR
TXLVOKHSDJDU´'HFODURXDLQGDTXHRGHVHQWHQGLPHQWRHDEULJDVRPHQWHWLYHUDPLQtFLRSRU
TXH³2IDOHFLGRIHFKRXDSRUWDGDYHQGDHRDJUHGLXFRPXPUHOKRTXDQGRHOHUHYHORXTXH
QmR SRVVXtD GLQKHLUR SDUD SDJiOR SHOD FDFKDoD H SDUD VH GHIHQGHU IH] XVR GD IDFD TXH
SRVVXtD´
$VWHVWHPXQKDVLQTXLULGDVQRSURFHVVRHUDPWRGRVPRUDGRUHVGDORFDOLGDGHGH5LQFmR
GRV 9DORV R TXLQWR WHVWHPXQKR IRL GH $QW{QLR 5RGULJXHV GH 0RUDLV ³YLQWH DQRV GH LGDGH
DOIDLDWHVROWHLURQDWXUDOGD3URYtQFLDPRUDGRUGR5LQFmRGRV9DORVQDYLOD´FRPHQWRXWHU
³QRGLDVHJXLQWHDRRFRUULGRFRPSDUHFLGRDUHVLGrQFLDGH-RmR5RVDHRYLXPRUWRFRPRV
IHULPHQWRV FRQVWDQWH QR H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR´ VREUH D DXWRULD GD PRUWH R MRYHP
FRQILUPRXWHUVLGR³RSUHWR$QW{QLRHVFUDYRGH/DXULDQR$QW{QLRGH6RXVDTXHPPDWRX-RmR
5RVDSRUWHUFRPSUDGRHPVXDYHQGDHGHSRLVWHQWDQGROHYDUILDGRPDVRILQDGRVHUHFXVRX
D GDUOKH FUpGLWR H HQWmR R SUHWR UHDOL]RX D PRUWH´ $ WHVWHPXQKD FRPHQWRX DLQGD TXH ³R
SUHWRWLQKDEHELGREDVWDQWHFDFKDoDHHVWDYDDUPDGRGHXPIDFmR´
&RQGX]LGRDMXOJDPHQWRQRGLDGH-XQKRGHRMXL]PXQLFLSDOGDYLODGH&UX]
$OWD %HUQDUGR $XJXVWR 5RGULJXHV GD 6LOYD GHFUHWRX R YHUHGLFWR HVWDEHOHFLGR DR FDWLYR
$QW{QLR³3RUWDQWRHPYLVWDGRVGHSRLPHQWRVGDVWHVWHPXQKDVHGRVDXWRVGRMXOJDPHQWRDR
UpXSUHWR$QW{QLRHVFUDYRGH/DXULQGR$QW{QLRGH6RXVDLQFXUVRQRJUDXPpGLRGR$UW
ϴϭ
GR &yGLJR &ULPLQDO R FRQGHQR DJDOpVSHUSpWXDV´H DLQGD ³VHXSURSULHWiULR QDV FXVWDV GR
SURFHVVR´
$YLROrQFLDSUDWLFDGDSHORFDWLYR$QW{QLRSRVVLYHOPHQWHIRLIDFLOLWDGDSHODLQJHVWmRGH
EHELGD DOFRyOLFD PDV p SRVVtYHO WDPEpP TXH R FDWLYR SRVVD WHU VH VHQWLGR RIHQGLGR SHOR
EROLFKHLUR TXH WHULD RUGHQDGR GH IRUPD UtVSLGD VXD LPHGLDWD UHWLUDGD GD ORMD DR UHFHEHU D
QRWtFLD GR FDWLYR QmR SRVVXLU GLQKHLUR SDJDU SHOD GHVSHVD 1HVVH PRPHQWR $QW{QLR VRE
LQIOXrQFLD GR iOFRRO GHYH WHU WHQWDGR SURYDU VXD PDVFXOLQLGDGH H GHIHQGHU VXD KRQUD
DJUHGLQGRREROLFKHLURTXHFHUWDPHQWHWHQWRXVHGHIHQGHUDRID]HUXVRGDIRUoDItVLFDRXGR
VXSRVWR UHOKR R FDWLYR SRU VXD YH] DR VH VHQWLU HP HPLQHQWH ULVFR IH] XVR GD IDFD TXH
SRVVXtDSHUSHWUDQGRDPRUWH
2 SURFHVVR UHYHOD VLWXDomR DWtSLFD SULPHLUR GHYLGR DR IDWR GR FDWLYR $QW{QLR HQWUDU
OLYUHPHQWH j QRLWH HP XP EROLFKR EDU H VROLFLWDU EHELGD DOFRyOLFD 6HJXQGR SHOR IDWR GR
FRPHUFLDQWH -RmR 5RVD WHU VHUYLGR SRU GLYHUVDV YH]HV FDFKDoD DR FDWLYR &HUWDPHQWH R
FRPHUFLDQWH WLQKD LQWHUHVVH HP ILFDU FRP R GLQKHLUR SURYHQLHQWH GD YHQGD GR PHODGR
GHFODUDGD SHOR FDWLYR 'HVWDFDVH TXH R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD UHGLJLGRSRVWHULRUPHQWHDHVWHHSLVyGLRHPVHX$UWSURLELDDYHQGDGHEHELGDVDOFRyOLFDV
DRV FDWLYRV DR GHILQLU ³1LQJXpP SRGHUi GDU GH EHEHU D HVFUDYR EHELGDV HVSLULWXRVDV RX
YHQGHUHPHPFRPHoRGHHPEULDJXH]2FDL[HLURRXGRQRGRHVWDEHOHFLPHQWRTXHFRQWUDYLHU
VHUiPXOWDGRHPUpLV´
2XWURDVSHFWRDVHUFRQVLGHUDGRpDRXVDGLDGRFDWLYR±TXHDSURYHLWRXDSUR[LPLGDGH
GDQRLWHHDVROLGmRGROXJDUSDUDWHQWDUDSOLFDUXPJROSHQREROLFKHLURDRPHQWLUTXHSRVVXtD
GLQKHLURSDUDSDJDUSHODEHELGD
&RQVLGHUDQGR VXD FRQGLomR GH FDWLYR $QW{QLR SDUHFLD SRVVXLU FHUWD OLEHUGDGH SRLV
SUHVWDYD VHUYLoRV SDUD VHX VHQKRU IRUD GRV OLPLWHV GD SURSULHGDGH QHVVH FDVR D HQWUHJD GR
PHODGR HSRUWDYD DUUHDGRU LQGLFDWLYR GH HVWDU D FDYDOR DOpP GH HVWDU DUPDGR FRP IDFD $
SDUDGD HP HVWDEHOHFLPHQWR FRPHUFLDO SRGH WDPEpP WHU VLGR XP DWR GH LQVXERUGLQDomR ± DR
HQWUDUQREROLFKRHEHEHU
2 HOHPHQWR PRWLYDGRU GR KRPLFtGLR DSRQWD SDUD GRLV FDPLQKRV ± SULPHLUR SRGH
UHYHODUXPDWHQWDWLYDGHFDORWHGRFDWLYRDRGHFODUDUSRVVXLUGLQKHLURTXDQGRQDYHUGDGHQmR
SRVVXtDHPHVPRDVVLPFRQVXPLUjVFXVWDVGREROLFKHLURDJXDUGHQWHQHVVHFDVRRJROSHIRL
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLRGH
7tWXOR9&DStWXOR,,$UWS
ϴϮ
UHWUXFDGRSHODYLWLPD-RmR5RVDTXHWHQWRXH[SXOViORGHVHXEROLFKR$VHJXQGDKLSyWHVHYDL
DRHQFRQWURGDRXVDGLDGRFDWLYRHPWHULGRWDOYH]FXPSULQGRRUGHQVFREUDUXPDGtYLGDTXH
R EROLFKHLUR SRVVXtD FRP VHX VHQKRU $ H[LVWrQFLD GD GtYLGD IRL FRQILUPDGD SRU /DXULDQR
$QW{QLR GH 6RX]D PDV D FREUDQoD DWUDYpV GR FDWLYR $QW{QLR IRL GHVPHQWLGD 1HVVH FDVR
WRUQDVHFRPSUHHQVtYHORGHSRLPHQWRGRSURSULHWiULRHPQHJDURHQYLRGRFDWLYRSDUDFREUDU
D GLWD GtYLGD SRLV DV DXWRULGDGHV SRGHULDP FRQVLGHUiOR FRPR UHVSRQViYHO LQGLUHWR SHOR
RFRUULGRRXTXHPVDEHDWpPHVPRFRPRPDQGDQWHGRFULPH
'HTXDOTXHUIRUPDRFDWLYR$QW{QLRHVWDQGRRXQmRDXWRUL]DGRDFREUDUDGtYLGDDJLX
SUHPHGLWDGDPHQWH DR VH HPEULDJDU UHVXOWDQGR HP VHJXLGD QDSUiWLFD GR FULPH 'XUDQWH VHX
GHSRLPHQWRHPPRPHQWRDOJXP$QW{QLRFRPSURPHWHDSHVVRDGHVHXVHQKRUVDOYRTXDQGR
DILUPDWHUVHGLULJLGRSDUDRORFDOSDUDFREUDUDGtYLGD±QHVVHFDVRFXPSULQGRRUGHQVGHVHX
VHQKRU $ MRYHP YL~YD 0DULD %HQWD GHFODURX ³QmR VDEHU GD H[LVWrQFLD GD WDO GtYLGD RX VH
TXHUVREUHRVQHJyFLRVGHVHXPDULGR´$ILUPDomRFRPXPSDUDXPDVRFLHGDGHSDWULDUFDOGR
VpFXOR
2 GHVIHFKR GR SURFHVVR UHVXOWRX HP VLJQLILFDWLYRV SUHMXt]RV HFRQ{PLFRV SDUD
/DXULQGR$QW{QLRGH6RX]DSRLVDOpPGHSHUGHURFDWLYRFRQGHQDGRDJDOpVSHUSpWXDVDUFRX
FRPDVFXVWDVGRSURFHVVRHSURYDYHOPHQWHSHUGHXRFUpGLWRTXHSRVVXtDFRPREROLFKHLUR
3HQDÒOWLPDPRUWHQDIRUFD
$QWHULRUPHQWH IRL FLWDGR XP GRV SHVTXLVDGRUHV LPSUHVFLQGtYHLV SDUD R HVWXGR GR
IHQ{PHQRGDFULPLQDOLGDGHHGRVVLVWHPDVSXQLWLYRVRILOyVRIR0LFKHO)RXFDXOW2SHQVDGRU
IUDQFrVGHVWDFRXVyOLGDSHVTXLVDFRPHQIRTXHQDVPXGDQoDVQDVHQVLELOLGDGHSHQDOHSXQLWLYD
TXHRFDVLRQDUDPFkPELRVQDV³HFRQRPLDVGRFDVWLJRHQDVOLWXUJLDVGDSHQD´3DUD)RXFDXOW
QR $QWLJR 5HJLPH R ³FULPH DOpP GH VXD YtWLPD LPHGLDWD DWDFDYD R VREHUDQR DWDFDYDR
SHVVRDOPHQWH SRLV D OHL YDOLD FRPR D YRQWDGH GR VREHUDQR DWDFDYDR ILVLFDPHQWH SRLV D
IRUoD GD OHL p D IRUoD GR SUtQFLSH´ 'H XVR GH WDO MXVWLILFDWLYD R SRGHU UHDO VHJXQGR
)RXFDXOW XVDYD GR ULWXDO SROtWLFR GR VXSOLFLR SDUD YLQJDUVH GR FULPLQRVR LPSULPLQGR QR
FRUSR GR GHOLQTXHQWH D GHVREHGLrQFLD GD QRUPD R FRUSR WRUWXUDGR HUD XPD PHQVDJHP
SURSDJDGRUDGHPHGR
)28&$8/79LJLDUHSXQLU>@2S&LWS
ϴϯ
6HJXQGRRDXWRUDFULVHVRIULGDSHOR$QWLJR5HJLPHVLJQLILFRXWDPEpPDQHFHVVLGDGH
GH XP VLVWHPDSXQLWLYRPDLV DGHTXDGR jV QRYDV VHQVLELOLGDGHV 2 GHVSUHVWtJLR GRV VLVWHPDV
GHSRGHUUHVWULWLYRVHFHQWUDOL]DGRVGRSRGHUDEVROXWLVWDOHYRXDXPDFUtWLFD JHQHUDOL]DGDDR
H[HUFtFLRGRVXSOtFLR1RVFHULPRQLDLVS~EOLFRVRVXSOLFLDGRSDVVRXDVHUDOYRGHVLPSDWLDHR
(VWDGR H[HFXWRU GD SHQD WRUQRXVH DOYR GR RSUyEULR JHUDGR SHOR H[DJHUR SHOR H[FHVVR
6HJXQGR )RXFDXOW FDPLQKDYDVH QD )UDQoD GR ILQDO GRV VHWHFHQWRV H LQtFLR GRV RLWRFHQWRV
SDUDDVXEVWLWXLomRGRVXSOtFLRSHODSXQLomR
3XQLo}HV PHQRV GLUHWDPHQWH ItVLFDV XPD FHUWD GLVFULomR QD DUWH GH ID]HU
VRIUHU XP DUUDQMR GH VRIULPHQWRV PDLV VXWLV PDLV YHODGRV H GHVSRMDGRV GH
RVWHQWDomR>@HPDOJXPDVGH]HQDVGHDQRVGHVDSDUHFHXRFRUSRVXSOLFLDGR
HVTXDUWHMDGR DPSXWDGR PDUFDGR VLPEROLFDPHQWH QR URVWR RX QR RPEUR
H[SRVWR YLYR RX PRUWR GDGR FRPR HVSHWiFXOR 'HVDSDUHFHX R FRUSR FRPR
DOYRSULQFLSDOGDUHSUHVVmRSHQDO
$RUHIHUHQFLDURWHyULFRIUDQFrVRKLVWRULDGRU3DXOR0RUHLUDVLQWHWL]D
6HJXQGR )RXFDXOW QR VLVWHPD SXQLWLYR FDUDFWHUtVWLFR GR $QWLJR 5HJLPH R
FRQGHQDGR HUD WLGR FRPR FRLVD GR UHL RQGH R PRQDUFD LPSULPLD VXD PDUFD
FRQVLGHUDQGRRFULPHFRPRXPDWHQWDGRSHVVRDO-iQXPSHUtRGRSRVWHULRUR
VHQWHQFLDGRGHYHULDUHVSRQGHUSRUVHXFULPHjVRFLHGDGHjTXDORIHQGHXFRP
VXD WUDQVJUHVVmR )D]HQGR SDUWH GH XPD ViELD ³HFRQRPLD GH SXEOLFLGDGH´ D
SXQLomR GHYHULD WHU FRPR EDVH D ³OLomR R GLVFXUVR R VLQDO GHFLIUiYHO D
HQFHQDomR H D H[SRVLomR GD PRUDOLGDGH S~EOLFD´ $VVLP DV REUDV S~EOLFDV
DSDUHFLDPFRPRGHVWDTXHHQFHQDQGRQDVUXDVGDFLGDGHRFHULPRQLDOSXQLWLYR
FRQVLGHUDGR LGHDO SHORV UHIRUPDGRUHV FRP RV JDOpV DWXDQGR FRPR ³XPD
HVSpFLHGHSURSULHGDGHUHQWiYHO´XPHVFUDYRSRVWRDVHUYLoRGHWRGRV
6HJXQGR SDUHFH QR FRQWH[WR GH XPD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD H H[FOXGHQWH FRPR D
EUDVLOHLUDRVXSOtFLRHDSXQLomRSHUPDQHFHUDPQRGHFRUUHUGRVDQRVRLWRFHQWRVHPSHULJRVD
FXPSOLFLGDGH2³$QWLJR5HJLPHQRV7UySLFRV´SDUHFHWHUGHPRUDGRPDLVSDUDVHGLVVLSDUHP
UHODomR DR PRGHOR HXURSHX 2V GRFXPHQWRV QRV PRVWUDP D FRQWLQXLGDGH GH FHUWDV QRo}HV
VXSOLFLDLVFRPRQRFDVRGHFRUSRVGHFDWLYRVPDUFDGRVSHORVFDVWLJRVItVLFRV&DVWLJRVHVWHV
LPSRVWRVSHODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVRXRFRUULGDVQRkPELWRSULYDGRVHQKRULO0DVDRPHVPR
WHPSRFRQVWDWDVHRFUHVFLPHQWRJUDGXDOGDVSHQDVGHJDOpVSHUSpWXDVVHQGRRVSUHVRVVHQGR
SXQLGRVFRPWUDEDOKRVS~EOLFRV
,G,ELGS
025(,5$3DXOR56WDXGW(QWUHRGHERFKHHDUDSLQD2VFHQiULRVVRFLDLVGDFULPLQDOLGDGH
SRSXODU3RUWR$OHJUHVpFXOR;,;3RUWR$OHJUH$UPD]pP'LJLWDOS
)5$*262 -RmR )/25(17,12 0DQROR 2 $UFDtVPR FRPR 3URMHWR PHUFDGR DWOkQWLFR
VRFLHGDGHDJUiULDHHOLWHPHUFDQWLOHPXPDVRFLHGDGHFRORQLDOWDUGLD5LRGH-DQHLURFF±5LRGH
-DQHLUR &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD )5$*262 -RmR *289Ç$ 0DULD GH )iWLPD %,&$/+2 0DULD
ϴϰ
(P (X 3LHUUH 5LYLqUH TXH GHJROHL PLQKD PmH PLQKD LUPm H PHX LUPmR GH REUD UHVXOWDQWH GH XP PLQXFLRVR HVWXGR UHDOL]DGR FRP XP HPEOHPiWLFR SURFHVVR FULPLQDO
FXMRFULPHIRLXPSDUULFtGLRRFRUULGRQRLQWHULRUGD)UDQoDHP0LFKHO)RXFDXOWDR
UHIHUHQFLDUR&yGLJR3HQDOIUDQFrVHVXDSUHYLVmRGHSHQDFDSLWDOSDUDGLYHUVRVFULPHV
GHVWDFD DLQGD D VXSUHPDFLD SXQLWLYD GR (VWDGR VREUH R ³GLUHLWR FRVWXPHLUR´ GD IDPtOLD 2
DXWRUGHILQHR(VWDGRFRPR~OWLPDHVWkQFLDSXQLWLYD
0DV QR FRQWH[WR GH XP &yGLJR TXH FRQGHQD j SHQD GH PRUWH SRU PXLWRV H
PXLWRVFULPHVHPHVPRSHODVLPSOHVWHQWDWLYDHTXHFXPXODLQ~PHUDVSHQDV
FRPXPLQIDPDQWHFRUWHMRGHVHYtFLDVItVLFDVDPDUFDFRPIHUURHPEUDVDD
JROLOKDDH[SRVLomRDDSUR[LPDomRGRUHJLFtGLRHGRSDUUtFLGLRWHPXPRXWUR
VHQWLGR WHVWHPXQKD TXH R VREHUDQR R LPSHUDGRU D SULQFLSLR H GHSRLV RV
PRQDUFDVTXHUHPDSUHVHQWDUVHFRPRXPSDL$DVVLPLODomRGRUHJLFtGLRDR
SDUULFtGLR p LQFRPSUHHQVtYHO VH QmR OLJDUPRV j SURPRomR GD IDPtOLD FRPR
PRGHOR GH VRFLHGDGH 1mR UHVWD G~YLGD TXH R &yGLJR &LYLO HP UHODomR DR
$QWLJR 5HJLPH OLEHUDOL]RX D IDPtOLD H UHGX]LX FRQVLGHUDYHOPHQWH D IRUoD
SDWHUQDTXHRGLUHLWRURPDQRWRUQDYDHVPDJDGRUDDEROLQGRSDUWLFXODUPHQWHR
GRPtQLRYLWDOtFLRGRSDLVREUHRILOKRSRUPRWLYRVH[SOLFLWDPHQWHHFRQ{PLFRV
'HVGHHQWmRRSDUUtFLGLRWRUQDVHRPDLVPRQVWUXRVRGRVFULPHVHRUHJLFtGLRD
HOHVHDVVLPLODSHORIDWRGHTXHDIDPtOLDIXQFLRQDFRPRRPRGHORVRQKDGRGH
XPDLQVWLWXLomRQDWXUDO³GHVLJXDOLWiULD
$WUDYpVGHDQDORJLDDRFRQWH[WRIUDQFrVGRVDQRVRLWRFHQWRVTXDQGRGDSURPXOJDomR
GD VXD OHJLVODomR SHQDO SRU VLQDO RFRUULGD QD PHVPD GpFDGD GD HIHWLYDomR GD OHJLVODomR
FULPLQDO GR ,PSHULDO HP DPEDV D SHQD GH PRUWH VLPEROL]DYD R OLPLWH H D GHPRQVWUDomR
Pi[LPDGRSRGHUGR(VWDGRVREUHVHXVV~GLWRV
1R kPELWR GD HVFUDYLGmR D SHQD GH PRUWH UHSUHVHQWRX R iSLFH GD SXQLomR FRQWUD RV
KRPHQV HP FDWLYHLUR RX DLQGD FRPR RFRUUHX HP PXLWDV VRFLHGDGHV H SHUtRGRV KLVWyULFRV
WDPEpPFRQWUDKRPHQVOLYUHV(VVDSXQLomRIRUDDSOLFDGDFRQWUDGLYHUVRVVHJPHQWRVVRFLDLV
PDV VREUHWXGR jTXHOHV VLWXDGRV jV PDUJHQV GDV VRFLHGDGHV ± VHPSUH DPSDUDGD SRU XPD
SUHVFULomRSUHVHQWHQRGLUHLWRFRVWXPHLURRXQRGLUHLWRHVFULWR$SHQDGHPRUWHVLPEROL]RX
SRUWDQWR D PDLRU DPHDoD SXQLWLYD DRV WUDQVJUHVVRUHV GDV QRUPDV VRFLDLV HP GLIHUHQWHV
VRFLHGDGHV H SHUtRGRV KLVWyULFRV +RPHQV OLYUHV FDWLYRV VHUYRV KHUHJHV HQWUH RXWURV
SDGHFHUDP VRE R GHVFHU GR PDFKDGR D IRJXHLUD R ILR GD JXLOKRWLQD RX R HVWLFDU GD FRUGD
)HUQDQGD2UJ2$QWLJR5HJLPHQRV7UySLFRVDGLQkPLFDLPSHULDOSRUWXJXHVDVpFXORV;9,H;9,,5LRGH
-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
2 SDUULFtGLR FRQVWLWXL FULPH GH KRPLFtGLR SUDWLFDGR FRQWUD SDL RX PmH 6REUH SDUULFtGLR YHU
DLQGD *28/$57 -RVp $OtSLR 'D SDOPDWyULD DR SDWtEXOR FDVWLJRV GH HVFUDYRV QR %UDVLO 5LR GH -DQHLUR
&RQTXLVWD
)28&$8/70LFKHO(X3LHUUH5LYLqUHTXHGHJROHLPLQKDPmHPLQKDLUPmHPHXLUPmRXP
FDVRGHSDUULFtGLRGRVpFXOR;,;HG5LRGH-DQHLUR*UDDOS
ϴϱ
4XDQWR DRV PRWLYRV GH VXD DSOLFDomR HVWHV VH HQFRQWUDP QXP FDEHGDO GLYHUVR ± PDWDU
DOJXpPURXEDUFDoDUHSHVFDUHPWHUUDVDOKHLDVOHYDQWDUDUPDFRQWUDVHQKRUHQWUHRXWUDV
/RJRDSyVDSURPXOJDomRGR&yGLJR&ULPLQDO&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDO
IRLSURPXOJDGDD/HL,PSHULDOGHGHMXQKRGH±/HL([FHSFLRQDO/HLQžTXH
LQVWLWXLX D H[HPSOR GD OHJLVODomR SRUWXJXHVD DQWHULRU RILFLDOPHQWH D SHQD GH PRUWH VHP
UHFXUVR DR FDWLYR TXH LQFRUULD HP FULPHV FRQVLGHUDGRV JUDYHV H LQDFHLWiYHLV SDUD D
SUHVHUYDomRGDVUHODo}HVGHVXERUGLQDomRHSRGHUSUHVHQWHVQRVLVWHPDHVFUDYLVWD
'HVWDFDVH DLQGD TXH &yGLJR &ULPLQDO Mi SUHYLD D SHQD GH PRUWH HP VHX $UW DR
GHWHUPLQDUTXH³DSHQDGHPRUWHVHUiGDGDQDIRUFD´PDVQmRHVSHFLILFDYDHPTXDLVFDVRV
HOD VHULD GH IDWR DSOLFDGD $OpP GR DUWLJR FLWDGR R JRYHUQR LPSHULDO KDYLD SURPXOJDGR R
$YLVR GH GH QRYHPEUR GH HQIDWL]DQGR D SUHVFULomR OHJDO GD SHQD GH PRUWH D OHL
GHWHUPLQDYD
>@TXHDVHQWHQoDGHSHQDFDSLWDOGHYHVHUH[HFXWDGDQROXJDUHPTXHWLYHU
VLGRVHQWHQFLDGRRUpXHHPWDOFDVRFXPSUHVHOHYDQWDUVHIRUFDTXHGHYHUi
VHU GHPROLGD ORJR GHSRLV GD H[HFXomR H TXH D GHVSHVD TXH IRU QHFHVViULR
ID]HUVHGHYHUiVHUSRUFRQWDGRVUHQGLPHQWRVGDSURYtQFLDDFXMRSUHVLGHQWH
GHYHUmRRVMXt]HVGHGLUHLWRUHFRUUHUHTXDQWRDIDOWDGHDOJR]SDUDH[HFXWDUDV
VHQWHQoDVGHPRUWHTXHQmRWHQGRRFyGLJRQDGDSURYLGHQFLDGRDWDOUHVSHLWR
FXPSULUi D TXH RV PHVPRV MXt]HV QRPHLHP RX DOJXP UpX VHQWHQFLDGR j
PHVPD SHQD RX D TXDOTXHU RXWUR SUHVR VHQWHQFLDGR SDUD D H[HFXomR GH WDLV
VHQWHQoDV
3RUWDQWRD/HLGHGH-XQKRGHUHJXODPHQWRXMXULGLFDPHQWHXPDSUHVFULomRMi
H[LVWHQWHDRHVFODUHFHURVFDVRVSDVVtYHLVGHDSOLFDomR&RLQFLGHQWHPHQWHRXQmRDOHLVXUJH
QXPPRPHQWRFRQWXUEDGRGDIRUPDomRGR(VWDGR1DFLRQDOEUDVLOHLUR±UHYROWDVGHFDWLYRVQD
%DKLDPRYLPHQWRVVHSDUDWLVWDVQRVXOHQRUWHSUHVVmRLQJOHVDSDUDDVXSUHVVmRGRWUiILFRGH
HVFUDYRVHGDHVFUDYLGmR
1HVVHVHQWLGRR$UWžGD/HLQžGHGHWHUPLQDYD
6HUmR SXQLGRV FRP D SHQD GH PRUWH RV HVFUDYRV H HVFUDYDV TXH PDWDUHP GH
TXDOTXHU PDQHLUD TXH VHMD SURSLQDUHP YHQHQR IHULUHP JUDYHPHQWH RX
IL]HUHP TXDOTXHU RIHQVD ItVLFD D VHX VHQKRU D VHXV GHVFHQGHQWHV RX
DVFHQGHQWHV TXH HP VXD FRPSDQKLD PRUDUHP DR DGPLQLVWUDGRU IHLWRU H jV
VXDVPXOKHUHVTXHFRPHOHVYLYHUHP6HRIHULPHQWRRXRIHQVDItVLFDIRUHP
(PUHODomRDRWHPDSHQDGHPRUWHYHUDLQGD5,%(,52-/1RPHLRGDVJDOLQKDVDVEDUDWDV
QmRWrPUD]mR5LRGH-DQHLUR5HQRYDU$/$/$0&DLXi&DUGRVR$1HJUDIRUoDGD3ULQFHVD3ROtFLD
3HQD GH 0RUWH H &RUUHomR HP 3HORWDV 3HORWDV 6HER ,FiULD (7&+(9(55,$ 0 5XD GD
3UDLDRX5XDGD0RUWH"$SHQDGHPRUWHHDVXDUHSUHVHQWDomRQD3RUWR$OHJUHGRVpFXOR;,;
8)5*6>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
$+56%5$6,/&ROHomRGDV/HLVGR,PSpULRGR%UDVLO$YLVRGHGH1RYHPEURGH
9RO93DUWH'pFLPD7HUFHLUD6HomR$UW2XUR3UHWR7LSRJUDILDGH6LOYDS
ϴϲ
OHYHV D SHQD VHUi GH DoRLWH SURSRUomR GDV FLUFXQVWkQFLDV PDLV RX PHQRV
DJUDYDQWHV>@
(P2VHQIRUFDGRVHP3RUWR$OHJUHGHRKLVWRULDGRU6pUJLRGD&RVWD)UDQFRDR
GHVWDFDUDHIHWLYDomRGDSHQDGHPRUWHQR%UDVLOLPSHULDOFRPHQWD
(QWUHWDQWR DV WHQGrQFLDV OLEHUDOL]DQWHV GD OHJLVODomR IRUDP WUXQFDGDV SHOR
DGYHQWRGDOHLGHGHMXQKRQDVFLGDFRPRUHVSRVWDjVHGLomRGRVHVFUDYRV
PDOrV QD %DKLD TXH KDYLD DSDYRUDGR RV VHQKRUHV H R SUySULR ,PSpULR
HVFUDYLVWD(QGHUHoDGDHVSHFLILFDPHQWHDRVFDWLYRVTXHSUDWLFDVVHPYLROrQFLD
FRQWUD VHXV VHQKRUHV SXQLD FRP D PRUWH QmR DSHQDV RV KRPLFLGDV PDV
WDPEpP RV DXWRUHV GH IHULPHQWRV JUDYHV 'H UHVWR QRV PHVPRV FDRV
GHUURJDYD D H[LJrQFLD GD XQDQLPLGDGH GR FRQVHOKR GH VHQWHQoD SDUD D
LPSRVLomRGDSHQDFDSLWDOEDVWDQGRTXHKRXYHVVHRFRQVHQVRGHGRLVWHUoRV
GRVMXUDGRV
$ LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD SHQD GH PRUWH WHYH YLGD ORQJD QR ,PSpULR XPD YH] TXH R
$YLVR Qž GH GH QRYHPEUR GH UHIRUoRX DV GLVSRVLo}HV OHJDLV GD /HL GH GH
-XQKR GH ± DR GHWHUPLQDU TXH QmR VHULD SRVVtYHO UHFXUVR GH FOHPrQFLD JUDoD DV
VHQWHQoDVDSOLFDGDVFRQWUDFDWLYRV$SDUWLUGHVWHPRPHQWRDOpPGDVGLVSRVLo}HVDQWHULRUHV
D OHL SDVVRX D SUHYHU D LQVXUUHLomR H RXWURV FULPHV JUDYHV FRPR WDPEpP VXVFHWtYHLV GH
DSOLFDomRGDSHQDFDSLWDO
6REUHDSHQDGHPRUWHRKLVWRULDGRU-RVp$OtSLR*RXODUWOHPEUD
1R%UDVLOIRLEDVWDQWHHOHYDGRRQ~PHURGHHVFUDYRVVHQWHQFLDGRVjPRUWHHP
SURFHVVRUHJXODUHH[HFXWDGRVSRUFDUUDVFRVRILFLDLV1HVVHVFDVRVFRQWDYDP
FRP DVVLVWrQFLD UHOLJLRVDGR TXH VHLQFXPELD D 6DQWD &DVD GH0LVHULFyUGLD
FRP VXD EDQGHLUDDFRPSDQKDQGRR UpX DWp R SDWtEXOR 2 SUySULR JRYHUQR VH
HQFDUUHJDYDGHSURSDODUDH[HFXomRGDSHQDYLVDQGRDOFDQoDUFRPWDODODUGH
GRLV REMHWLYRV XP R GH GDU VDWLVIDomR DR SRYR RXWUR R GH DPHGURQWDU RV
HVFUDYRV 2 PpWRGR GH GLYXOJDomR TXH SRU VLQDO QmR VH FUr WHQKD MDPDLV
DOFDQoDGRRVHJXQGRSURSyVLWR±pTXHUHYHVWLDIRUPDEiUEDUDTXDODGHH[SRU
FDEHoDHPHPEURVGRVHQWHQFLDGRRQGHKRXYHVVHHVWHFRPHWLGRRGHOLWRTXHR
OHYDUDjPRUWH
1D UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 D /HL GH GH MXQKR GH IRL DSOLFDGD HP
GLYHUVRV FDWLYRV DSyV DV VHQWHQoDV FRQGHQDWyULDV H[SHGLGDV SRU MXt]HV GD FRPDUFD GH &UX]
$+56%5$6,/&ROHomRGDV /HLVGR,PSpULRGR%UDVLO/HLGHMXQKRGH9RO9,
$UW2XUR3UHWR7LSRJUDILDGH6LOYDS
)5$1&26pUJLRGD&RVWD2V(QIRUFDGRVHP3RUWR$OHJUHH[HFXo}HVGDSHQDFDSLWDOHQWUH
H,Q5HYLVWDGR,QVWLWXWR+LVWyULFRH*HRJUiILFRGR5*63RUWR$OHJUH,+*5*6S
'HVWDFDVHTXHDVHJXLUFRPDFULDomRGR7ULEXQDOGH5HODo}HVGH3RUWR$OHJUHQDFDSLWDOGD
SURYtQFLDHRMiH[LVWHQWH7ULEXQDOGH5HODo}HVGD&RUWHQR5LRGH-DQHLURFDVRVGHFRQGHQDomRjSHQD
GHPRUWHFRQWUDFDWLYRVIRUDPHQFDPLQKDGRVSRUFXUDGRUHVS~EOLFRVDHVWHVWULEXQDLVQDH[SHFWDWLYDGHEXVFDUD
FOHPrQFLDDRVUpXVFRQGHQDGRV
*28/$57'DSDOPDWyULD>@2S&LWS
ϴϳ
$OWD H 3DVVR )XQGR DFXVDGRV GH YLWLPDU VHXV VHQKRUHV RX PHPEURV GD IDPtOLD VHQKRULO
&RPR VHUi YHULILFDGR HP HVSHFLDO QR WHUFHLUR FDStWXOR ± 'DPDVR 0DUFRV )HOLSH $QW{QLR H )HOLFLDQR HP &UX] $OWD H XPD WULSOD FRQGHQDomR
$WDQi]LR-RmRGR9DOHH-RmR&DVDGRHVWDFRPXWDGDDSyVUHFXUVRDJDOpVSHUSpWXDV
IRUDPSURWDJRQLVWDVGHXPYHUGDGHLURWHDWURGRVKRUURUHVDRVHUHPFRQGX]LGRVDWpRSDWtEXOR
GDVYLODVSDUDFXPSULUDVHQWHQoDGHPRUWH9HU'HPRQVWUDWLYRHPDQH[RV
'HSRLV GH DQDOLVDU VLJQLILFDWLYR Q~PHUR GH SURFHVVRVFULPH GD FRPDUFD GH 3RUWR
$OHJUHQDFRQFOXVmRGHVHXDUWLJRRKLVWRULDGRU6pUJLRGD&RVWD)UDQFRGHVWDFD
$LQGDTXHRV~OWLPRVHQIRUFDPHQWRVWHQKDPRFRUULGRHPQRYHPEURGH
DSHQDFDSLWDOSHUPDQHFHXQR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULRHVyIRLGHUURJDGD
FRPRDGYHQWRGD5HS~EOLFDHGR&yGLJR3HQDOGH4XDQWRjVFRPDUFDV
GRLQWHULRUQmRVDEHPRVVHIRLWDPEpPRGHUUDGHLURDQRGDVH[HFXo}HV
QDIRUFD
1R FDVR GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 SHOD JUDYLGDGH GRV GHOLWRV FRPR
DSUHVHQWDGR DQWHULRUPHQWH R FDWLYR )HOLFLDQR IRL H[HFXWDGR PHVPR GHSRLV GH VHX
FXUDGRUWHUVROLFLWDGRSHGLGRGHFOHPrQFLDDR,PSHUDGRUSRUWDQWRPDLVGHGXDVGpFDGDVDSyV
RV ~OWLPRV HQIRUFDPHQWRV RFRUULGRV QD FDSLWDO GD 3URYtQFLD IDWRU TXH UHIRUoD D LGHLD GD
JUDYLGDGH GRV FULPHV SUDWLFDGRV SRU )HOLFLDQR 3DUD HOXFLGDU D VHYHULGDGH GD DSOLFDomR GDV
SHQDVFRQWUDRVFDWLYRVQDUHJLmRHPHVWXGRVHJXHRFDVRGH'DPDVR
'DPDVRRHVWLFDUGDFRUGD
2 SULPHLUR FDVR GH VHQWHQoD GH SHQD GH PRUWH HQFRQWUDGR QRV SURFHVVRVFULPH
H[DPLQDGRVHYLGHQFLDRFDWLYR'DPDVRGHSURSULHGDGHGRWHQHQWH-RmR%HQWR&DUGRVRTXH
VHJXQGR SDUHFH HUD XP LPSRUWDQWH HVWDQFLHLUR GD UHJLmR 2 VXFHVVR RFRUUHX HP GH
VHWHPEURGHSRUYROWDGDVRLWRKRUDVGDQRLWHQRžGLVWULWRGH%RWXFDUDK\GD6ROHGDGH
QD YLOD GH &UX] $OWD 2 DXWRU GD PRUWH IRL R FDWLYR 'DPDVR ³GH]RLWR DQRV GH LGDGH
WUDEDOKDGRUGHURoDVROWHLURFULRXORGD3URYtQFLD´PRUDGRUGRPHVPRORFDOGRFULPH
2 H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR UHDOL]DGR SHORV SHULWRV &kQGLGR -RDTXLP GH $UUXGD H
0DQRHO'LDVGH7ROHGR±QmRSURILVVLRQDLVDILUPRX
,G,ELGS
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϴϴ
)RLHQFRQWUDGDXPDIHULGDIHLWDFRPEDODSUy[LPDDREUDoRGLUHLWRFXMDEDOD
SHOR TXH VH QRWD DWLQJLX D SDUWH GH IRUD GR EUDoR H HQWURX DEDL[R GD FRVWHOD
IDOVD ILFDQGR GHQWUR GR FRUSR 7LQKD DLQGD R ILQDGR WHQHQWH -RmR %HQWR
&DUGRVRRXWURVIXURVHPVXDURXSDVHQGRPDLVXPQREUDoRGLUHLWRHXPQD
DOWXUDGRSHLWRSUy[LPRDRFRUDomR
2 GRFXPHQWR GHVWDFD DLQGD DV LQYHVWLJDo}HV SROLFLDLV UHDOL]DGDV DSyV R H[DPH GH
FRUSRGHGHOLWR³7HQGRH[DPLQDGRROXJDUGHRQGHYLHUDPRVWLURVWXGRLQGLFDWHUHPYLQGR
GDPDQJXHLUDSUy[LPDDRWHUUHLURSRUTXHDOLYLUDPUDVWURVGHSpVJUDQGHVHGHVFDOoRVXPD
TXDQWLDGHSyOYRUDHXPSDQRGHDOJRGmRJURVVRMiXVDGR´
$VDXWRULGDGHVSROLFLDLVDRLQYHVWLJDURVFDWLYRVGRHVWDQFLHLURPRUWRGHVFREULUDPXP
WUDEXFRFRPEXFKDVGHSDQRGHQWURPDWHULDOGRPHVPRWHFLGRGHDOJRGmRJURVVRHQFRQWUDGR
QR WHUUHLUR SUy[LPR DR ORFDO GR FULPH 2V ³LQYHVWLJDGRUHV´ WLYHUDP GLILFXOGDGHV SDUD
LGHQWLILFDU R DXWRU GD YLROrQFLD SRLV R WHQHQWH H[HFXWDGR HUD KRPHP GH SRVVHV H SRVVXtD
GLYHUVRVFDWLYRV ,QLFLDOPHQWHRVGHPDLVFDWLYRVGDHVWkQFLDWHQWDUDPSURWHJHU'DPDVRPDV
FHUWDPHQWH DV LQWLPLGDo}HV H DPHDoDV UHDOL]DGDV SHORV JXDUGDV SROLFLDLV IL]HUDP RV FDWLYRV
GHODWDUHPRVHXSDUFHLURGHFDWLYHLUR(PVHXGHSRLPHQWRRFDWLYR'DPDVRGHFODURX
7HU VLGR HOH TXHP DVVDVVLQRX VHX SURSULHWiULR FRP XP WUDEXFR TXH
KDYLD FRQVHJXLGR ( QD QRLWH GH GH VHWHPEUR SUy[LPR SDVVDGR
>@DRUHWRUQDUGDURoDIRLTXDQGRDWLURXQRVHXSURSULHWiULRHTXH
KDYLD WUDoDGR HVVH SODQR Mi Ki DOJXP WHPSR GHYLGR DRV FRQVWDQWHV
FDVWLJRVHKXPLOKDo}HVTXHVRIULD
'LDQWH GR HSLVyGLR GH YLROrQFLD R SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD GH &UX] $OWD (PtOLR
-RDTXLP %DUERVD SHGLX D FRQGHQDomR GR FDWLYR 'DPDVR QR JUDX Pi[LPR GR $UW GR
&yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO TXH SUHYLD FRPR SXQLomR Pi[LPD D ³SHQD GH PRUWH´ HP
FRPELQDomR FRP R $UW TXH GHVWDFDYD D TXDOLGDGH GDV SHQDV H D PDQHLUD FRPR VHULD
LPSRVWDHFXPSULGD³$SHQDGHPRUWHVHUiGDGDQDIRUFD´
'LDQWH GRV IDWRV QR GLD GH QRYHPEUR GH EDVHDGR QD GHFLVmR FRQGHQDWyULD
XQkQLPH GRV MXUDGRV UHVWRX DR MXL] PXQLFLSDO GH &UX] $OWD 0DQRHO -RDTXLP GRV 6DQWRV
SURIHULU DVHQWHQoDFRQGHQDWyULDFRQWUD'DPDVR LQFXUVRQR$UWžGD /HLGHGH-XQKRGH
±D³SHQDGHPRUWH´
1R GLD GH DEULO GH D SUDoD GD YLOD GH &UX] $OWD ± IRL R SDOFR GR SDWtEXOR
'DPDVR IRL OHYDGR j IRUFD HVFROWDGR SHORV JXDUGDV SROLFLDLV SRVVLYHOPHQWH IRUPRXVH XP
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 3ULPHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϴϵ
FRUWHMR GH FXULRVRV FUX]DOWHQVHV LQGLJQDGRV SHOD RXVDGLD GR FDWLYR PDV VDWLVIHLWRV SHOD
SXQLomR D HOH LPSRVWD ± ³DILQDO D MXVWLoD HVWDYD VHQGR IHLWD´ 2 PRYLPHQWR GD IRUFD D
EDODQoDULPSRQHQWHQRDOWRGRSDWtEXORFHUWDPHQWHDOFDQoRXSURIXQGRHIHLWRSVLFRVVRFLDODRV
KDELWDQWHVGDYLODVREUHWXGRDRVKRPHQVHPFDWLYHLURTXHFHUWDPHQWHDVVLVWLDPDRHYHQWR$
SHGDJRJLDGDLQWLPLGDomRHVWDYDQDRUGHPGRGLD
2 SUySULR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR HP VHX $UW SUHYLD R HQUHGR WHDWUDO TXH
HQYROYLDRFXPSULPHQWRGDVHQWHQoDGHSHQDGHPRUWHDRGHWHUPLQDU
2 UpX FRP VHX YHVWLGR RUGLQiULR H SUHVR VHUi FRQGX]LGR SHODV UXDV PDLV
S~EOLFDVDWpDIRUFDDFRPSDQKDGRGRMXL]FULPLQDOGROXJDURQGHHVWLYHUFRP
VHX HVFULYmR H GD IRUoD PLOLWDU TXH VH UHTXLVLWDU $R DFRPSDQKDPHQWR
SURFHGHUiRSRUWHLUROHQGRHPYR]DOWDDVHQWHQoDTXHVHIRUH[HFXWDU
3RUWDQWRDSHQDGHPRUWHSHQDFDSLWDORXSHQD~OWLPDQRPHQFODWXUDVDHODDWULEXtGD
SHUGXURXGXUDQWHR%UDVLO&RO{QLDH,PSpULR±HQFRQWUDQGRVHXILPDSHQDVFRPRDGYHQWR
GRSURMHWRUHSXEOLFDQRH[SUHVVRQR&yGLJR3HQDOHD&RQVWLWXLomRGH-XQWRFRP
DSHQDGHPRUWHWDPEpPDVSHQDVGHEDQLPHQWRHJDOpVSHUSpWXDVIRUDPH[WLQWDV
'RVFDVWLJRVGDSDOPDWyULDDRSDWtEXOR
$OpPGDVSHQDVGHWHUPLQDGDVRILFLDOPHQWHSHOR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULRGLYHUVDV
RXWUDVPRGDOLGDGHVGHFDVWLJRVHSXQLo}HVIL]HUDPSDUWHGRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDQR%UDVLOHP
JHUDOHQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56HPSDUWLFXODU(QWUHHODVGHVWDFDVHDSDOPDWyULDR
WURQFR D PiVFDUD R IHUUR HP EUDVD H R IHUUR QR SHVFRoR HQWUH RXWUDV $ DOJXPDV GHVWDV
SXQLo}HVDSDUHFHPGHVFULWDVLQFOXVLYHQRVSURFHVVRVFULPHHVWXGDGRV
2LPDJLQiULRVRFLDOHPWRUQRGRFDVWLJRHQTXDQWRGLVFLSOLQDFRODERURXSDUDOHJLWLPDU
D RUGHP HVFUDYLVWD ± PDV GHWHUPLQRX XPD VRFLHGDGH GH PHGR QD TXDO R FDWLYR HUD HP
TXDOTXHU LGDGH DPHDoDGR FRQVWDQWHPHQWH SHOR VHQKRU RX IHLWRU 2 FDVWLJR SURYRFRX
DQWDJRQLVPRVQRLQWHULRUGRVLVWHPDHVFUDYLVWDSRLVVHSRUXPODGRFRQVWLWXLXHVWUDWpJLDVGH
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 3ULPHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$ OHJLVODomR EUDVLOHLUD ± &yGLJR 3HQDO DLQGD SUHYr D SHQD GH PRUWH SDUD FDVRV H[FHSFLRQDLV
PHGLDQWH R HQYROYLPHQWR GD QDomR HP JXHUUDV H[WHUQDV %5$6,/ &RQVWLWXLomR )HGHUDO 7tWXOR ,, &DStWXOR ,
$UW;/9,,±QmRKDYHUiDVSHQDVDGHPRUWHVDOYRQRVFDVRVGHJXHUUDGHFODUDGDQRVWHUPRVGRDUW;,;
2&yGLJR3HQDO0LOLWDU'HFUHWROHLQžGHGLVS}HVREUHSHQDGHPRUWHQRV$UWVH
3DUD XP H[HPSOR GH SHVTXLVD KLVWRULRJUDILD TXH XWLOL]D R FRQFHLWR GH LPDJLQiULR VRFLDO YHU
5(,6-RmR-RVp$0RUWHpXPD)HVWD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
ϵϬ
GRPLQDomRSRU RXWUR GHVHQFDGHRX DWRV GH UHVLVWrQFLD H YLROrQFLDSURYRFDGDSHOD DPHDoD H
DSOLFDomRGHFDVWLJRVGLVFLSOLQDUHV
3RUWDQWRDH[LVWrQFLDGDDPHDoDHGRPHGRQDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVVHIH]SUHVHQWHQR
LPDJLQiULR VHQKRULO H VHUYLO 2V LQVWUXPHQWRV GLVFLSOLQDUHV XWLOL]DGRV SHORV VHQKRUHV RX
LPSXWDGRV SHOD -XVWLoD VH WRUQDYDP VHP G~YLGD LQVWUXPHQWRV GH SUHFLSLWDomR GH DWRV GH
UHEHOGLD GRV FDWLYRV (QWUH RV PDLV WUDGLFLRQDLV LQVWUXPHQWRV GH FDVWLJRV XWLOL]DGRV SHORV
VHQKRUHV GHVWDFDPVH ± D SDOPDWyULD R WURQFR D PiVFDUD R IHUUR HP EUDVD H R IHUUR QR
SHVFRoR
(P 8PD QHJDomR GD RUGHP HVFUDYLVWD GH DR FRPHQWDU RV GLVSRVLWLYRV GH
FRQWUROH VREUH RV FDWLYRV QDV 0LQDV *HUDLV GR VpFXOR R KLVWRULDGRU &DUORV 0DJQR
*XLPDUmHVOHPEUD
3DUDTXHRHVFUDYRSHUPDQHFHVVHQDXQLGDGHSURGXWLYDDQXODQGRDYRQWDGHGH
UHDJLU FRQWUD VXD FRQGLomR HUD QHFHVViULR TXH SDLUDVVHP VREUH HOH DPHDoDV
TXHLDPGHQWURGHXPDIDL[DHVWUHLWDGDWRUWXUDjPRUWH0DVSDUDTXHHVWDV
DPHDoDV IRVVHP UHFRQKHFLGDV SHOR HVFUDYR QmR Vy HUD QHFHVViULR TXH
WLYHVVHPUHVSDOGROHJDOPDVTXHH[LVWLVVHPRVH[HFXWRUHVGDVSHQDV&DVRR
FDWLYR VH GLVSXVHVVH D LQFRUUHU QRV FULPHV FRQGHQiYHLV R FDUUDVFR GHYHULD
HVWDUSURQWRDHQWUDUHPDomR
(QWUH RV LQVWUXPHQWRV FLWDGRV D SDOPDWyULD FRQVWLWXLX XPD HVSpFLH GH LQVWUXPHQWR
SHGDJyJLFR 'RORULGR H YLROHQWR FRQVWLWXtD QXP SHTXHQR LQVWUXPHQWR FRQWXQGHQWH GH
PDGHLUDPDVH[WUHPDPHQWHHILFD]$SDOPDWyULDGHVHQFDGHDYDRPHGRHQWUHRVFDWLYRVSRLV
VXD DSOLFDomR FDXVDYD SURIXQGRV LQFKDoRV UDFKDGXUDV H VDQJULD QDV PmRV H SpV TXDQGR
PLWLJDGDV SHOD PDGHLUD $R FDWLYR GDU ³D PmR D SDOPDWyULD´ VLJQLILFDYD VLPEROLFDPHQWH
HVWHQGrODHUHFRQKHFHURHUURVXMHLWDUVHDRFDVWLJR
$ YLROrQFLD HUD DOJR FRPXP WDPEpP QD HVFUDYLGmR GRPpVWLFD (P PXLWRV FDVRV p
SRVVtYHOSHQVDUQXPDFHUWDFLUFXODULGDGHQDDSOLFDomRGRVFDVWLJRV1HVVHVHQWLGRRVFDWLYRV
IODJHODGRV SRU DoRLWHV SDOPRDGDV TXHLPDGXUDV H RXWUDV HVWUDWpJLDV SXQLWLYRHGXFDWLYDV
VHQKRULV DFDEDYDP GHVHQFDGHDQGR DWRV GH YLROrQFLD GLUHFLRQDGRV FRQWUD SHVVRDV TXH QmR
WLQKDPUHODomRGLUHWDFRPVXDFRQGLomR(VVDVDWLWXGHVQHPVHPSUHHUDPFDQDOL]DGDVFRQWUD
RV YHUGDGHLURV DOJR]HV± VHQKRUHV IHLWRUHV FDSDWD]HV HQWUH RXWURV DVVLP D YLROrQFLD DFDED
FLUFXODQGR HQWUH RV SUySULRV FDWLYRV TXH GHIODJUDYDP YLROrQFLD FRQWUD FRPSDQKHLURV GH
FDWLYHLURRXPHPEURVGDSUySULDIDPtOLD±FRPRHYLGHQFLDGRHPGLYHUVRVSURFHVVRVFULPH
*8,0$5­(6 &DUORV 0DJQR 8PD QHJDomR GD RUGHP HVFUDYLVWD TXLORPERV HP 0LQDV
*HUDLVQRVpFXOR;9,,,6mR3DXORËFRQHS
ϵϭ
&RPRVHUiDSUHVHQWDGRQDVHTXrQFLDQDYLODGH&UX]$OWDDRXWLOL]DUXPDSDOPDWyULD
SDUDHVSDQFDUVXDILOKDXPDOLEHUWDIRLLQGLFLDGDSRUPDXVWUDWRV
0DQRHODWRUWXUDGRUD
1HVWD GLUHomR FDVR VLQJXODU RFRUUHX FRP D OLEHUWD DIULFDQD 0DQRHOD TXH VHJXQGR
SDUHFH VRE LQIOXrQFLD GH VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV± yGLR H GRV FDVWLJRV DSOLFDGRVSRU VHX H[
VHQKRU GHVHQFDGHDYD VXD I~ULD FRQWUD D SUySULD ILOKD D PHQRU 'RQDWD GH ³FLQFR DQRV GH
LGDGH´
$ OLEHUWD GRPpVWLFD 0DQRHOD ³WULQWD DQRV GH LGDGH ODYDGHLUD H HQJRPDGHLUD
VROWHLUD GH QDomR PLQD PRUDGRUD GD YLOD GH &UX] $OWD´ QR GLD GH PDUoR GH IRL
GHQXQFLDGD SRU $OH[DQGULQD 0DUWD 5LEHLUR YL]LQKD GH VHX H[VHQKRU SRU HVSDQFDU
IUHTXHQWHPHQWHVXDILOKDDFULRXOLQKD'RQDWDSDUDLVVRXWLOL]DYDXPDSDOPDWyULDGHPDGHLUD
1HVWHFDVRVHYHULILFDIRUWHLQGtFLRGHTXH0DQRHODFRQWLQXRXFRPRSHVVRDOLYUHDODEXWDUQD
SURSULHGDGHGHVHXH[VHQKRU
3RUWDQWR FHUWDPHQWH GHYLGR DR IDWR WHU VLGR FDVWLJDGD FRP D SDOPDWyULD H SRU KDYHU
XPD QD SURSULHGDGH HP TXH WUDEDOKDYD 0DQRHOD XWLOL]DYD R LQVWUXPHQWR SDUD DSOLFDU
FRUUHomRFDVWLJR FRQWUD D ILOKD ± R TXH DFDEDYD SRU UHSURGX]LU DV UHODo}HV YLROHQWDV GD
HVFUDYLGmRVREUHDPHQRU
'HVWDFDVH TXH RV FDVWLJRV SUDWLFDGRV FRP R XVR GD SDOPDWyULD SURGX]LDP IHULGDV H
LQFKDoRVEDVWDQWHGRORULGRVSRULVVRVXDDSOLFDomRHUDPDLVFRPXPQDVQiGHJDVVRODGRVSpV
H SDOPD GDV PmRV HYLWDQGR DVVLP VHTXHODV PDLV JUDYHV H D SUySULD LQFDSDFLGDGH SURGXWLYD
GRV FDWLYRV VXSOLFDGRV 2 H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR UHDOL]DGR QD PHQRU 'RQDWD FRQVWDWRX
³HVFRULDo}HVHPYiULDVSDUWHVGRFRUSRSULQFLSDOPHQWHQDFDEHoD´
(P GHSRLPHQWR DV DXWRULGDGHV GD YLOD D GHQXQFLDQWH $OH[DQGULQD GHFODURX TXH
³0DQRHOD XWLOL]DYD XPDSDOPDWyULD GH PDGHLUDSDUD FDVWLJDU DILOKD EDWHQGROKH LQFOXVLYH
QRURVWR´(XPGLD³GHSRLVGHFDVWLJiODPHWHXOKHXPRYRTXHQWHFRPSLPHQWDQDERFDGD
FULRXOLQKD D TXDO HVFRUULD OiJULPDV PLVWXUDGDV DR YDSRU TXHLPDQWH TXH LQDODYD GH VXD
ERFD´
$ VLWXDomR GH 0DQRHOD VH DJUDYRX TXDQGR RXWUDV WHVWHPXQKDV LQTXLULGDV IL]HUDP
GHFODUDo}HV TXH FHUWDPHQWH D FRPSURPHWHUDP UHODWRV GH FRPR RV HVSDQFDPHQWRV HUDP
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϵϮ
SUDWLFDGRVFRPIUHTXrQFLDHSRUYH]HVDWp³FLJDUURVDFHVVRVHUDPDSDJDGRVFRQWUDDSHOHGH
'RQDWD´
'LDQWHGRVDXWRVGHGHQ~QFLDHGHSRLPHQWRVGDVWHVWHPXQKDVRSURPRWRUS~EOLFRGD
YLOD0DQRHO&DUORV0DFKDGR9LHLUDSHGLXDFRQGHQDomRGDOLEHUWD0DQRHODQRJUDXPi[LPR
GR $UW TXH GHWHUPLQDYD ³)HULU RX FRUWDU TXDOTXHU SDUWH GR FRUSR KXPDQR RX ID]HU
TXDOTXHURXWUDRIHQVDItVLFDFRPTXHFDXVHGRUDRRIHQGLGR´(SUHYLD³3HQDVGHSULVmRGH
XPPrVDXPDQRHPXOWDFRUUHVSRQGHQWHDPHWDGHGRWHPSR´
0DQRHODIRLSUHVDQRGLDGHPDLRGH1RVGLDVTXHVHVHJXLUDPDVXDGHWHQomR
FHUWDPHQWH D PHQRU 'RQDWD GHYH WHU ILFDGR VRE D WXWHOD GR H[SURSULHWiULR GH 0DQRHOD (P
GHSRLPHQWRDDIULFDQDQHJRXDVDFXVDo}HVVREUHRVIHULPHQWRVQRFRUSRGHVXDILOKDDILUPRX
TXHDVHVFRULDo}HVHUDP³UHVXOWDGRGHXPDGHVXDVWUDYHVVXUDVTXHIL]HUDTXDQGREULQFDYD
FRP XPD WDTXDUD´ 0DQRHOD DQWHV SULYDGD GH OLEHUGDGH SRU VHX VHQKRU SHUGLD D OLEHUGDGH
DWUDYpVGDMXVWLoD0DVDJRUDFRPRSHVVRDOLYUH0DQRHODIRLPDLVORQJHHDILUPRXTXHHVWDYD
VHQGR³YtWLPDGHLQLPL]DGH´1HVVHFDVRDWULEXLXDLQLPL]DGHDXPDYL]LQKDGHVHXH[VHQKRU
±DXWRUDGDDFXVDomRGHPDXVWUDWRVFRQWUDDPHQRU
3DUHFH TXH R H[VHQKRU GH 0DQRHOD SDUD ID]HU XVR QRYDPHQWH GH VHXV VHUYLoRV IRL
REULJDGR DSDJDUDILDQoD(PUHODomRjSHQDSHFXQLiULDGH ILDQoDR&yGLJR&ULPLQDOID]LD
SUHVFULomR HP VHX $UW H GHWHUPLQDYD RV FDVRV GH VXD DSOLFDELOLGDGH ³1RV FULPHV TXH
QmRWLYHUHPPDLRUSHQDGRTXHDGHVHLVPHVHVGHSULVmRRXGHVWHUURSDUDIRUDGD&RPDUFD
SRGHUiRUpXOLYUDUVHVROWR´
'LDQWH GRV IDWRV QR GLD GH VHWHPEUR GH R MXL] PXQLFLSDO -RVp $QW{QLR GD
5RFKDSURIHULXDVHQWHQoDQDTXDODEVROYHX0DQRHODGD DFXVDomRTXHSRGHULDWHUUHVXOWDGR
HPDWpXPDQRGHSULVmR
6HJXQGR SDUHFH D VHQWHQoD MXGLFLDO WHULD VLGR LQIOXHQFLDGD SRU DOJXQV PRWLYRV
SULPHLURRH[SURSULHWiULRGH0DQRHODFHUWDPHQWHFRQWUiULRDXPDFRQGHQDomRTXHSXGHVVH
³SULYDU´DOLEHUWDGHOLEHUGDGHSRUXPSHUtRGRGHDWpXPDQRRVHJXQGRIDWRUTXHSDUHFHWHU
SRQGHUDGRDGHFLVmRGRMXL]GHYHVHDRIDWRGDGHQ~QFLDWHUSDUWLGRGHWHUFHLURVHSRU~OWLPR
SRUTXH RV FDVWLJRV ItVLFRV ID]LDP SDUWH GD ³SHGDJRJLD HGXFDWLYD´ GR VLVWHPD HVFUDYLVWD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϵϯ
PHVPRTXHQHVVHFDVRDDSOLFDomRWHQKDVLGRUHDOL]DGDSRUSHVVRDOLYUH0DQRHODFRQWUDVXD
ILOKD
2 SURFHVVR UHYHODYD LQLFLDOPHQWH SHUVSHFWLYD KXPDQL]DGRUD GD -XVWLoD DR DFHLWDU H
WRUQDU SURFHVVRFULPH D GHQ~QFLD GH PDXVWUDWRV FRQWUD D OLEHUWD 0DQRHOD PDV PRVWUDVH
RPLVVD QR PRPHQWR HPTXHSRVVLYHOPHQWH VRIUHXSUHVVmR GR H[SURSULHWiULR GD OLEHUWDSDUD
UHDYHU VXD H[WUDEDOKDGRUD H GD SUySULD FXOWXUD LQVWLWXFLRQDO GD YLROrQFLD DR SHUPLWLU SRU
H[HPSORRXVRGDSDOPDWyULDFRPRSUiWLFDFRUUHWLYDFRQWUDXPDFULDQoD
6REUHDXWLOL]DomRGDSDOPDWyULD*RXODUWFKDPDDDWHQomR
'RVPDLVYXOJDUL]DGRVHQWUHRVFDVWLJRVGRPpVWLFRVVRIULGRVSRUHVFUDYRVIRL
R GDV SDOPRWRDGDV SHOR YXOJR WDPEpP FRJQRPLQDGDV ERORV 7DO SXQLomR
FRQVLVWLDHPEDWHUIRUWHPHQWHFRPLQVWUXPHQWRGHVXDDSOLFDomRDSDOPDWyULD
QD SDOPD GDV PmRV GRV FDVWLJDGRV VHJXLGDV YH]HV FRQWDGDV SRU G~]LDV RX
PHVPRVHPFRQWD>@SRGHQGRHVWHVHURIHLWRUFRPRRVLQK{RXDVLQKi
$OpP GD SDOPDWyULD RXWURV LQVWUXPHQWRV SHGDJyJLFRV WLYHUDP VDOLrQFLD QDV SUiWLFDV
FRUUHWLYDVGRPpVWLFDVQDHVFUDYLGmR2WURQFRHPERUDQmRIRVVHGHDSOLFDomRH[FOXVLYDDRV
FDWLYRVIRLLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRQRFRWLGLDQRGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVQR%UDVLOHQDUHJLmR
1RUWH1RURHVWH ± FDVWLJR FRPXP QDV ID]HQGDV H LQVWkQFLDV GR VHWRU UXUDO HP GLIHUHQWHV
UHJL}HV PDV WDPEpP SUHVHQWH QRV HVSDoRV XUEDQRV GDV YLODV 1DV FDGHLDV SRU H[HPSOR R
WURQFR HUD QHFHVViULR XPD YH] TXH RV FDWLYRV FRQGHQDGRV D SHQD GH DoRLWHV DOL DPDUUDGRV
FXPSULDPDVHQWHQoD
2WURQFRGLILFXOWDYDPXLWRDVWHQWDWLYDVGHIXJD WHQGRSRUWDQWRXPDSHUVSHFWLYDGH
FRQWHQomR (VWH HUD XP LQVWUXPHQWR TXH GHL[DYDR FDWLYRSUDWLFDPHQWH LPyYHO YXOQHUiYHO D
RXWUDV WRUWXUDV ± FRPR DV QHFHVVLGDGHV ILVLROyJLFDV GR FRUSR R FRQWDWR FRP D PDGHLUD D
YXOQHUDELOLGDGHDDomRGRVLQVHWRVDH[SRVLomRDRVROHDFKXYDHQWUHRXWUDV$RSDVVRTXH
VHPG~YLGDVHWRUQDYDXPLQVWUXPHQWRGHVXSOtFLR
$ PDUFD D IHUUR IRL XP GRV SULPHLURV LQVWUXPHQWRV GH DYLOWDPHQWR XWLOL]DGRV QR
VLVWHPD HVFUDYLVWD EUDVLOHLUR UHSUHVHQWDQGR YiULDV VLPERORJLDV FRPR DV OHWUDV LQLFLDLV GRV
VHQKRUHVSURSULHWiULRV GRV FDWLYRV $OJXQV HVWXGRV GHVWDFDP R IDWR GH FDWLYRV VHUHP
PDUFDGRV D IHUUR Mi TXDQGR GR HPEDUTXH QRV QDYLRV WXPEHLURV QR PRPHQWR GD VDtGD GRV
SRUWRVDIULFDQRVFRPGHVWLQRj$PpULFD$PDUFDDIHUURWDPEpPUHSUHVHQWDYDDLGHQWLILFDomR
GR FDWLYR ± QHVVH FDVR LGHQWLILFDGR H FRQVLGHUDGR FRPR PHUFDGRULD RX EHP VHPRYHQWH
3RUWDQWR D PDUFDomR FRP IHUUR HP EUDVD QmR VH HQTXDGUD XQLFDPHQWH FRPR FDVWLJR ± PDV
*28/$57'DSDOPDWyULDDRSDWtEXOR>@2S&LWS
ϵϰ
FRPRXPDHVSpFLHGH ³LGHQWLGDGHGRFXPHQWDO´RFRUULGDQRWUiILFRQHJUHLURHQHFHVViULDQDV
WUDQVDo}HV FRPHUFLDLV DWUDYpV GR WUiILFR LQWHUSURYLQFLDO $R ORQJR GR VpFXOR R JRYHUQR
SRUWXJXrVGHWHUPLQRXTXHVHPDUFDVVHFRPIHUUR±OHWUD)IXMmRRVFDWLYRVFDSWXUDGRVHP
IXJDRXDTXLORPEDGRV
6REUHDXWLOL]DomRGRIHUURHPEUDVDQDPDUFDomRGHFDWLYRV*RXODUWOHPEUD
$Wp Dt SRUpP QmR VH SRGH GL]HU TXH D PDUFD D IHUUR HP EUD]D IRVVH
SURSULDPHQWH FDVWLJR DQWHV XPD H[LJrQFLD GR WUiILFR RX PHOKRU XPD
IRUPDOLGDGH PHUFDQWLO TXH VH FXPSULD FRPR GH KiELWR FRP TXDOTXHU
PHUFDGRULDQRFRPpUFLRHPJURVVR¬JXLVDGHFDVWLJRHDWpPDQGDGDDSOLFDU
RILFLDOPHQWHQR%UDVLODPDUFDDIHUURLQFDQGHVFHQWHFRQVWDQR$OYDUiGH
GH PDUoR GH DWR QR TXDO (O5HL GHWHUPLQDYD TXH RV HVFUDYRV IXJLGRV
HQFRQWUDGRVHPTXLORPERVGHVGHTXHDOLVHHQFRQWUDVVHPYROXQWDULDPHQWHGD
SULPHLUDYH]VHRVPDUFDVVHHPXPDGDVHVSiGXDVFRPDOHWUD)
$SHVDU GD &DUWD &RQVWLWXFLRQDO ,PSHULDO GH HP VHX $UW ,QFLVR WHU
DEROLGR DSHQD GH DoRLWHV R &yGLJR &ULPLQDO TXH VHULDSURPXOJDGRSRXFR DQRV PDLV WDUGH
WURX[HQRYDPHQWHDSUHYLVmRGHDoRLWHVQRFDVRGRUpXVHUFDWLYR2$UWTXHFRPH[FHomR
GDSHQDGHPRUWHHGDVJDOpVSHUSpWXDVGHWHUPLQDYD
6H R UpX HVFUDYR LQFRUUHU HP SHQD TXH QmR VHMD D FDSLWDO RX GH JDOp VHUi
FRQGHQDGRQDGHDoRLWHVHGHSRLVGHRVVRIUHUVHUiHQWUHJXHDVHXVHQKRUTXH
VHREULJDUiDWUD]rORFRPXPIHUURSHORWHPSRHPDQHLUDTXHRMXL]GHVLJQDU
2Q~PHURGHDoRLWHVVHUiIL[DGRQDVHQWHQoDHRHVFUDYRQmRSRGHUiOHYDUSRU
GLDPDLVGHFLQTXHQWD
2DoRLWHFRQVWLWXLXDPDLVSRSXODUGDVSXQLo}HV ItVLFDVDSOLFDGDFRQWUDRVFDWLYRVQR
%UDVLO ± SRLV DOpP GH VXD XWLOL]DomR QR kPELWR GRV FDVWLJRV GRPpVWLFRV DSUHVHQWDYDVH
WDPEpP FRPR VROXomR SDUD PXLWDV VHQWHQoDV RULXQGDV GH FULPHV OHYHV H JUDYHV SRUWDQWR
WRUQRXVHLQVWUXPHQWRSXQLWLYRMXUtGLFROHJDO,Q~PHUDVSHQDVHGLYHUVDVFRPDWHQomRHVSHFLDO
SDUDDUHJLmRIRUDPVXEVWLWXtGDVRXFRPXWDGDVHPDoRLWHV
1RVSURFHVVRVFULPHSHVTXLVDGRVQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56VHWHFDWLYRVIRUDP
SXQLGRVSHODVDXWRULGDGHVMXGLFLiULDVFRPSHQDGHDoRLWHVTXHYDULDPHQWUHFHPHRLWRFHQWRV
9HU'HPRQVWUDWLYRHP$QH[RV
2 DoRLWH DOpP GH SXQLomR LQGLYLGXDO DJLD DLQGD FRPR XPD DomR VyFLRSHGDJyJLFD
1HVVH FDVR D HVWUDWpJLD GRV DoRLWHV S~EOLFRV H[HUFLD XP SRGHU GH LQWLPLGDomR H
,G,ELGS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϵϱ
H[HPSOLILFDomR DRV GHPDLV FDWLYRV± TXH PXLWDV YH]HV DVVLVWLDP DR VXSOtFLR $ &LUFXODU Qž
GH GH MXQKR GH PHVPR PDQWHQGR D DSOLFDomR GD SHQD SHGLD DRV MXt]HV GH
GLUHLWRSDUDTXHDJLVVHPFRPPDLVSUXGrQFLDHUHVSHLWDVVHPDLGDGHHRHVWDGRItVLFRGRUpX
DRGHWHUPLQDUDVHQWHQoD$QRUPDWLYDWDPEpPGHWHUPLQRXOLPLWDUHPGX]HQWRVRQ~PHURGH
DoRLWHV $OpP GLVVR RV PpGLFRV RX SHULWRV PpGLFRV QmR UHFRPHQGDYDP PDLV GH GX]HQWRV
VREUHWXGRTXDQGRGDGRVGHIRUPDFRQWtQXD
1D FLWDGD REUD7ULVWHSDPSD 6ROLPDU 2OLYHLUD /LPD DR UHIOHWLU VREUH DSXQLomRFRP
DoRLWHV OHPEUD ³4XDQGR R UpX HUD FRQGHQDGRSRU H[HPSOR D PLO DoRLWHV D WHQGrQFLD HUD
UHFHEHUFHPGXUDQWHGH]GLDV4XDQGRDVHQWHQoDSUHVFUHYLDXPQ~PHURPHQRUGRTXHPLOR
UpXOHYDYDFLQTXHQWDFKLEDWDGDVGLiULDV´
3UHRFXSDGD HP QmR WRUQDU HPERUD GHSRLV GH VpFXORVGH VXD DSOLFDomR HVVDSXQLomR
HPSHQDGHPRUWHGHYLGRDRH[FHVVRGHDoRLWHVR$YLVRQžGHGHDJRVWRGHGD
6HFUHWiULD GH -XVWLoD GR &RQVHOKR GR (VWDGR SDVVRX D GHWHUPLQDU TXH HVWDQGR R UpX FRP D
YLGDHPULVFR±TXHVHVXVSHQGHVVHWHPSRUDULDPHQWHPDVQmRFHVVDVVHDSHQDDWpTXHRUpX
SXGHVVHVHUHFXSHUDUGHVHXHVWDGRGHVD~GH
2FDVRDVHJXLUUHYHODXPDGXUDFRQGHQDomRGHXPFDWLYRGH3DVVR)XQGRDSHQDGH
DoRLWHV
&XVWyGLRVXSOLFLDGR
,QLFLDOPHQWH WRUQDVH LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH PHVPR DSyV D UHFRPHQGDomR H
GHWHUPLQDomR GD &LUFXODU H GR $YLVR FLWDGRV IRUDP HQFRQWUDGRV FDVRV TXH SRGHP VHU
FRQVLGHUDGRVDEXVLYRVQDVVHQWHQoDVHH[HFXomRGDVSHQDVGHDoRLWHV&RPRQRFDVRGRFDWLYR
&XVWyGLR ³SDUGR WUDEDOKDGRU GH WRGR R VHUYLoR QDWXUDO GD 3URYtQFLD PRUDGRU QD
SURSULHGDGH GH VHX VHQKRU´ TXH HP GH DJRVWR GH IRL FRQGHQDGR QD YLOD GH 3DVVR
)XQGRDVHLVFHQWRVDoRLWHV±RMXL]UHFRPHQGRXTXHVHDSOLFDVVHFLQTXHQWDSRUGLD
1DUHJLmRHPHVWXGRDVSHQDVGHDoRLWHVHUDPDSOLFDGDVQDVDGMDFrQFLDVGDVFDGHLDV
RXQDVSUDoDVS~EOLFDVGDVYLODV±TXDQGRDDSOLFDomRRFRUULDHPHVSDoRVS~EOLFRVjSXQLomR
RX R VXSOtFLR H[WUDSRODYD D SHUVSHFWLYD GH XP VLPSOHV FDVWLJR H DYDQoDYD SDUD XPD DomR
SHGDJyJLFD FXMR REMHWLYR HUD DWLQJLU QmR VRPHQWH R UpX PDV D VRFLHGDGH FRP XP WRGR
/,0$7ULVWH3DPSD>@2S&LWS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
ϵϲ
HVSHFLDOPHQWH RV VHJPHQWRV VRFLDLV PDLV YXOQHUiYHLV ± HUD R (VWDGR TXH GHPRQVWUDYD VHX
SRGHU
1D SHUVSHFWLYD GD V~SOLFD D SHQD S~EOLFD GH DoRLWHV LQVWLWXFLRQDOL]D D YLROrQFLD H
H[SXQKD R PRQRSyOLR GR (VWDGR QR HVSDoR S~EOLFR H VHQKRULO QR HVSDoR SULYDGR $
KXPLOKDomRItVLFDHSVLFROyJLFDDGHJUDGDomRGRFRUSRDH[SRVLomRDRVOLPLWHVGRVXSRUWiYHO
DGRUHRODWHMRGDVFDUQHVUDVJDGDV±WXGRSURGX]LDXPFHQiULRKRUULSLODQWHTXHQmRGHYHVHU
PLQLPL]DGRDXPPHUR FDVWLJR&HUWDPHQWHPXLWRVFDWLYRVFRQGHQDGRVSRUHOHYDGRQ~PHUR
DoRLWHVS~EOLFRVGHVHMDUDPDPRUWHDRLQYpVGDVHTXrQFLDGLiULDGRVXSOtFLR
1HVVHVHQWLGRHPUHODomRjVHVWUDWpJLDVGHSRGHULPEULFDGDVDWUDYpVGDVSROtWLFDVGR
(VWDGRHRLPSDFWRVRFLDOGRVXSOtFLR0LFKHO)RXFDXOWOHPEUD
,QH[SOLFiYHOWDOYH]PDVFHUWDPHQWHQmRLUUHJXODUQHPVHOYDJHP2VXSOtFLRp
XPD WpFQLFD H QmR GHYH VHU HTXLSDUDGR DRV H[WUHPRV GH XPD UDLYD VHP OHL
8PDSHQDSDUDVHUXPVXSOtFLRGHYHREHGHFHUDWUrVFULWpULRVSULQFLSDLVHP
SULPHLUROXJDUSURGX]LUXPDFHUWDTXDQWLGDGHGHVRIULPHQWRTXHVHSRVVDVH
QmRPHGLUH[DWDPHQWHDRPHQRVDSUHFLDUFRPSDUDUHKLHUDUTXL]DUDPRUWHp
XPVXSOtFLRQDPHGLGDHPTXHHODQmRpVLPSOHVPHQWHSULYDomRGRGLUHLWRGH
YLYHU PDV D RFDVLmR H R WHUPR ILQDO GH XPD JUDGXDomR FDOFXODGD GH
VRIULPHQWRV GHVGH D GHFDSLWDomR ± TXH UHGX] WRGRV RV VRIULPHQWRV D XP Vy
JHVWRHQXPVyLQVWDQWHRJUDX]HURGRVXSOtFLR±DWpRHVTXDUWHMDPHQWRTXHRV
OHYDTXDVHDRLQILQLWRDWUDYpVGRHQIRUFDPHQWRGDIRJXHLUDHGDURGDQDTXDO
VH DJRQL]DYD PXLWR WHPSR D PRUWHVXSOtFLR p DUWH GH UHWHU D YLGD QR
VRIULPHQWR VXEGLYLGLQGRD HP µPLO PRUWHV¶ H REWHQGR DQWHV GH FHVVDU D
H[LVWrQFLDWKHPRVWH[TXLVLWHDJRQLHV2VXSOtFLRUHSRXVDQDDUWHTXDQWLWDWLYD
GR VRIULPHQWR 0DV QmR p Vy HVWD SURGXomR p UHJXODGD 2 VXSOtFLR ID]
FRUUHODFLRQDURWLSRGHVRIULPHQWRItVLFRDTXDOLGDGHDLQWHQVLGDGHRWHPSR
GRV VRIULPHQWRV FRP D JUDYLGDGH GR FULPH D SHVVRD GR FULPLQRVR R QtYHO
VRFLDOGHVXDVYtWLPDV
2DXWRUGHFODUDDLQGDTXH
2 VXSOtFLR SHQDO QmR FRUUHVSRQGH D TXDOTXHU SXQLomR FRUSRUDO p XPD
SURGXomRGLIHUHQFLDGDGHVRIULPHQWRVXPULWXDORUJDQL]DGRSDUDDPDUFDomR
GDV YtWLPDV H D PDQLIHVWDomR GR SRGHU TXH SXQH QmR p DEVROXWDPHQWH D
H[DVSHUDomRGHXPDMXVWLoDTXHHVTXHFHQGRVHXVSULQFtSLRVSHUGHVVHWRGRR
FRQWUROH1RVµH[FHVVRV¶GRVVXSOtFLRVVHLQYHVWHWRGDDHFRQRPLDGRSRGHU
0LFKHO )RXFDXOW DSUHVHQWD XP FHQiULR TXH FRQVWLWXL DWUDYpV GR FDVWLJR ItVLFR H GD
KXPLOKDomRSVLFROyJLFDXPWHDWURGDSXQLomRFRPRSURSyVLWRGHILQLGRGHTXHR³&RUSRGR
6XSOtFLR±SHQDFRUSRUDOGRORURVDPDLVRXPHQRVDWUR]
)28&$8/79LJLDUHSXQLU>@2S&LWS
ϵϳ
VXSOLFDGRVHLQVHUHHPSULPHLUROXJDUQRFHULPRQLDOMXGLFLiULRGHGHYHWUD]HUjOX]DYHUGDGH
GRFULPH´
5HWRPDQGR DR VXSOtFLR GH &XVWyGLR 1R GLD GH RXWXEUR GH QD YLOD GH 3DVVR
)XQGRRFL~PHGRFDWLYR&XVWyGLRSDUHFHWHUGHVHQFDGHDGRDWRGHYLROrQFLDTXHSURGX]LXD
PRUWH GH -RDTXLP 3D] )DVTXLP R KRPLFtGLR IRL SHUSHWUDGR GHYLGR D XPD SRVVtYHO WUDLomR
FRQMXJDO2VXFHVVRRFRUUHXGXUDQWHDQRLWHTXDQGRSRVVLYHOPHQWH-RDTXLP³WHULDUHDOL]DGR
YLVLWDtQWLPDDXPDFDWLYDGH-RDTXLP0DQRHO6LP}HV´WDPEpPSURSULHWiULRGH&XVWyGLR2
DJUDYDQWHGDVLWXDomRGHFRUUHGRIDWRGDFDWLYDYLYHUHP³FRQFXELQDWR´FRP&XVWyGLRPDV
VHJXQGRSDUHFHPDQWLQKDHQFRQWURVtQWLPRVFRP-RDTXLP
1RGLDVHJXLQWHDRIDWRRILOKRGDYLWLPDSURFXURXDVDXWRULGDGHVSDUDSUHVWDUTXHL[D
GRRFRUULGR$QW{QLR3D])DVTXLP³YLQWHHRLWRDQRVGHLGDGHMRUQDOHLURVROWHLURILOKRGH
-RDTXLP3D])DVTXLPH0DULDQDWXUDOYLODGD/DSD3URYtQFLDGR3DUDQiPRUDGRUGDYLOD
GH3DVVR)XQGR´GHFODURXTXH
2QWHPjVRLWRKRUDVGDQRLWHVDLQGRVHXSDLGHFDVDHEDWHQGRDSRUWDGDFDVD
GH -RDTXLP 0DQRHO 6LP}HV YHLR R HVFUDYR &XVWyGLR DWHQGHU H VHP PRWLYR
DOJXP GHUD D IDFDGD HP -RDTXLP ( TXH Ki XQV GRLV PHVHV DWUiV R PHVPR
HVFUDYRGHUDXPWLURHP-RDTXLPPDVIHOL]PHQWHQmRRRIHQGHXHGHWRGRR
RFRUULGRLJQRUDRPRWLYR
2 H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR IRL UHDOL]DGR SHORV SHULWRV -RDTXLP 'LDV GH 0HGHLURV ±
PpGLFRH-RVp-RDTXLP0DUTXHV$UD~MR-~QLRU±IDUPDFrXWLFRHFRQVWRX³8PIHULPHQWRGH
WUrV SROHJDGDV TXH SDUHFH WHU VLGR IHLWR FRP LQVWUXPHQWR SHUIXUDQWH QD UHJLmR GR EDL[R
YHQWUHSRU FXMR RULItFLRVDtUDP WUrV RX TXDWURSDOPRV GH LQWHVWLQRV H DOJXPDVJRUGXUDV QD
TXDOUHVXOWRXDPRUWH´
$VHJXQGDWHVWHPXQKDGRFDVRSDUHFHWHUVLGRGHWHUPLQDQWHSDUDRHVFODUHFLPHQWRGRV
IDWRV HSDUD DSHQD DSOLFDGD DR FDWLYR± TXH QHVVHFDVRSRGHULD WHU VRIULGR jSHQD FDSLWDO ±
SHQDGHPRUWH FRPRSUHYLDD /HL³H[FHSFLRQDO´GHGH-XQKRGH$QW{QLR7HL[HLUD
6DERLD³TXDUHQWDHWUrVDQRVGHLGDGHRXULYHVFDVDGRQDWXUDOGH6RURFDED3URYtQFLDGH
6mR3DXORPRUDGRUGRVVXE~UELRVGDYLODGH3DVVR)XQGR´GHFODURXTXH³1DQRLWHGRGLD
GRLVGRFRUUHQWHPrVDPHLDQRLWHPDLVRXPHQRV7LDJR$OEHUWRRPDQGRXFKDPDUSDUDLUD
VXD FDVD H FKHJDQGR Oi YLX -RDTXLP 3D] )DVTXLP FRP XPD IDFDGD QD EDUULJD GDGD SHOR
SUHWR&XVWyGLRHVFUDYRGH-RDTXLP0DQRHO6LP}HV´
,G,ELGS
ϵϴ
&RQIRUPH D WHVWHPXQKD R FULPH WHULD RFRUULGR SRU TXH R UHIHULGR -RDTXLP WHULD VH
GLULJLGR³$WpDFDVLQKDRQGHPRUDYDDHVFUDYDjQRLWHTXDQGRUHFHEHXDIDFDGDHSRUWHU
LQLPL]DGH FRP R PXODWR &XVWyGLR SRU FDXVD GD HVFUDYD GH -RDTXLP 0DQRHO 6LP}HV FRP
TXHP&XVWyGLRYLYLDHPFRQFXELQDWR´HSRUYiULDVYH]HV³-RDTXLPIRUDYLVWRHQWUDUQDGLWD
FDVLQKDGHRQGHMiWLQKDVLGRUHSHOLGR´
$ WHVWHPXQKD UHODWRX DLQGD TXH ³-RDTXLP VHPSUH DQGDYD DUPDGR H SRU YiULDV
SHVVRDV HUD FRQVLGHUDGR KRPHP WXUEXOHQWR H WLQKD SURPHWLGR PDWDU R HVFUDYR &XVWyGLR
4XDQWRDRHVFUDYRGLVVHVDEHUQmRVHUHOHGHVRUGHLURHVHUREHGLHQWHDVHXVHQKRU´
1HVVH FDVR D WHVWHPXQKD SRGH WHU VRIULGR SUHVVmR RX WHU VLGR FRQYHQFLGD SRU
SURPHVVDVGHUHFRPSHQVDDRGHSRUHPIDYRUGRFDWLYR&XVWyGLR'HVWDIRUPDVHUHYHODDLQGD
R HVIRUoR GR VHQKRU GH &XVWyGLR SDUD PDQWHU VXD SURSULHGDGH HYLWDQGR SHUGrOR DWUDYpV GH
XPDSRVVtYHOVHQWHQoDGHPRUWHRXJDOpVSHUSpWXDV$OpPGLVVRRFDWLYRGHYHULDUHSUHVHQWDU
XPERPYDORUGHPHUFDGR2FDWLYR&XVWyGLRFRQILUPRXWHU³GDGRDIDFDGDQRGLWR-RDTXLP
SRUTXH HOH DSDUHFHX HP VXD IUHQWH H D WHPSR WLQKD SURPHWLGR R PDWDU DVVLP TXH R
HQFRQWUDVVH´
6HJXQGR SDUHFH R DWR WHULD VLGR GHVHQFDGHDGR SHOR IDWR GH -RDTXLP 3D] )DVTXLP
PDQWHU XP FDVR FRP D FDWLYD QRPH LQFyJQLWR GH -RDTXLP 0DQRHO 6LP}HV H FRQFXELQD GR
FDWLYR&XVWyGLR$FDWLYDSDUHFLDUHVLGLUHPXPSHTXHQRFDVHEUHVHSDUDGRGDFDVDSULQFLSDOR
TXH GH FHUWD IRUPD IDFLOLWDYD RV HQFRQWURV PDQWLGRV FRP -RDTXLP 3RUWDQWR R HOHPHQWR
PRWLYDGRU GR KRPLFtGLR SDUHFH WHU VLGR R FL~PH GHVSHUWDGR HP &XVWyGLR ± TXH SURFXURX
PHVPRQDFRQGLomRGHFDWLYRODYDUVXDKRQUDID]HQGR³MXVWLoDFRPDVSUySULDVPmRV´
$ WHUFHLUD WHVWHPXQKD GR SURFHVVR -RVp 0DULD GH $UD~MR ³YLQWH H TXDWUR DQRV GH
LGDGHHPSUHJDGRS~EOLFRVROWHLURQDWXUDOGH6RURFDED3URYtQFLDGH6mR3DXORPRUDGRU
GD YLOD GH3DVVR)XQGR´ HPMXt]R GHFODURX TXH ³$R LU DVVLVWLU DR DXWR GH FRUSR GH GHOLWR
RXYLX GR SUySULR )DVTXLP GL]HU TXH LQGR j FDVD GH -RDTXLP 0DQRHO 6LP}HV H EDWHQGR QD
SRUWD GD UXD YHLR R HVFUDYR &XVWyGLR DWHQGHU H HVWHV VHP PDLV QHP PHQRV GHXOKH XPD
IDFDGDGDTXDOHVWDYDJUDYHPHQWHIHULGR´2IXQFLRQiULRS~EOLFRFRPHQWRXDLQGDWHU³RXYLGR
GL]HUTXH&XVWyGLRYLYLDFRPXPDHVFUDYDVXDSDUFHLUDHTXH3DVTXLPSRUYiULDVYH]HVIRUD
HQFRQWUDGRGHQWURGDVFHUFDVGH-RDTXLP0DQRHO6LP}HVHPEXVFDGDHVFUDYD´
2GHSRLPHQWRGDWHVWHPXQKDUHYHODDLQGDTXH-RDTXLPQmRWHYHPRUWHLQVWDQWkQHD±
VREUHYLYHQGR DLQGD SRU DOJXPDV KRUDV DSyV UHFHEHU R IHULPHQWR IDFDGD WHPSR VXILFLHQWH
SDUDUHODWDURRFRUULGRHGHODWRURDXWRUGR FULPH'LDQWHGRV DXWRVQR GLDGHDJRVWRGH
ϵϵ
&XVWyGLR IRL FRQGHQDGR D VHLVFHQWRV DoRLWHV ± VHQGR FLQTXHQWD SRU GLD H DV FXVWDV GR
SURFHVVRSDJDVSRUVHXVHQKRU
'HVWDFDVH TXH D FDWLYD H VHX VHQKRU QmR IRUDP LQTXLULGRV SDUD WHVWHPXQKDU VREUH D
SRVVtYHOLQLPL]DGHHQWUH&XVWyGLRH-RDTXLP3D])DVTXLP2SURFHVVRUHYHODDLQGDDUHODomR
LQWLPDHQWUH&XVWyGLRHDFDWLYDQRPHLQFyJQLWRSHUWHQFHQWHDRPHVPRVHQKRU2SURFHVVR
SRGHWHUVLGR DEUHYLDGR GLYLGRDRIDWRGDYLWLPDWHUIDOHFLGRHRDFXVDGRVHUUpXFRQIHVVRH
GHFODUDUTXHSODQHMDUDPDWDUVHXGHVDIHWRDVVLPTXHRHQFRQWUDVVH
$R SRQGHUDU D SHQD TXH SRGHULD WHU VLGR GH PRUWH YDOH GHVWDFDU TXH D ³GHIHVD GD
KRQUD´ GR FDWLYR &XVWyGLR SRGH WHU SHVDGR QD GHFLVmR MXGLFLDO DOpP GH SRVVLYHOPHQWH
FRQIRUPH DV WHVWHPXQKDV D YLWLPD VHU ³SHVVRD GHVRUGHLUD´ 'HSRLV GH FXPSULU D GXUD
VHQWHQoD &XVWyGLR IRL ³GHYROYLGR DR VHX VHQKRU´ (PERUD R SURFHVVR QmR UHYHOH GHWDOKHV
VREUHVXDVD~GH±&XVWyGLRGHYHWHUVLGRGHYROYLGRHPHVWDGRGHSORUiYHO
2XWURLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRSDUDDSOLFDomRGHFDVWLJRVItVLFRVFRQWUDFDWLYRVHUDPRV
IHUURV1HVVHVHQWLGRR &yGLJR&ULPLQDOID]PHQomRjXWLOL]DomRGHIHUURQDVFRQGHQDo}HV
1D UHJLmR 1RURHVWH1RUWH GR 56 HQFRQWUDPRV GLYHUVRV FDVRV GH FDWLYRV TXH IRUDP
FRQGHQDGRVDSHQDGHDoRLWHVHDFDUUHJDUIHUURVQRVWRUQR]HORVRXSHVFRoRSHORSHUtRGRGH
XP D GRLV DQRV 2 $UW GR &yGLJR &ULPLQDO GHWHUPLQDYD ³6H D IXJLGD IRU WHQWDGD RX
HIHWXDGD SHORV PHVPRV SUHVRV QmR VHUmR SRU LVVR SXQLGRV PDV VHUmR PHWLGRV HP SULV}HV
VROLWiULDV RX OKHV VHUmR SRVWRV IHUURV FRPR SDUHFHU QHFHVViULR SDUD VHJXUDQoD DR -XL]
GHEDL[R FXMD GLUHomR HVWLYHU D SULVmR´ )XJLQGR SRUpP RV SUHVRV FRP HIHLWR GH YLROrQFLD
FRQWUDRFDUFHUHLURRXJXDUGD(SUHYLD³3HQDVGHSULVmRGHWUrVPHVHVDXPDQRDOpPGRV
TXHPHUHFHUHPSHODTXDOLGDGHGDYLROrQFLD´
$OpP GHVVHV D PiVFDUD GH IODQGUHV D JDUJDOKHLUD R FKLFRWH IRUDP RXWURV
³LQVWUXPHQWRV SHGDJyJLFRV´ XWLOL]DGRV SRU VHQKRUHV SDUD D HIHWLYDomR GD GLVFLSOLQD H D
WHQWDWLYDGHFRQWHQomRGHVHXVFDWLYRV
(VWUXWXUDVGHFRQWUROHMXGLFLiULRHSROLFLDO
2 FLWDGR KLVWRULDGRU EULWkQLFR ( 3 7KRPSVRQ UHFRQKHFH RV RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV
FRPR SURGXWR GR FRQIOLWR GH FODVVHV QR TXDLV JHUDOPHQWH VH VREUHS}H RV LQWHUHVVHV H
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϬϬ
FRQFHSo}HVGDVFDPDGDVGRPLQDQWHVGDVRFLHGDGHDVVLPFRPRVXDIXQomRPRGHODGRUDSDUDD
PDQXWHQomRGDFRHVmRVRFLDO'HVWDFDDLQGDTXHDOHLYLVDUHJXODUHFRQWURODUHVVHVFRQIOLWRV
GDQGRDVVLPWRQVPDLVOHJtWLPRVHFLYLOL]DGRVDRVHPEDWHVGHFODVVH0DVDRPHVPRWHPSR
UHFRQKHFH TXH QHP WXGR TXH VH YLQFXOD D OHL D HOD VH VXEMXJD QD VXD LQWHJUDOLGDGH 1HVVH
VHQWLGRRDXWRUGHVWDFD
(P SULPHLUR OXJDU D DQiOLVH GR VpFXOR H WDOYH] GH RXWURV VpFXORV
TXHVWLRQDDYDOLGDGHGHVHVHSDUDUDOHLFRPRXPWRGRHFRORFiODHPDOJXPD
VXSHUHVWUXWXUD WLSROyJLFD $ OHL FRQVLGHUDGD FRPR LQVWLWXLomR RV WULEXQDLV
FRP VHX WHDWUR H SURFHGLPHQWRV FODVVLVWDV RX SHVVRDV RV MXt]HV RV
DGYRJDGRV RV -Xt]HV GH 3D] SRGH VHU PXLWR IDFLOPHQWH DVVLPLODGD j OHL GD
FODVVH GRPLQDQWH 0DV QHP WXGR R TXH HVWi YLQFXODGR µD OHL¶ VXEVXPHVH D
HVVDV LQVWLWXLo}HV $ OHL WDPEpP SRGH VHU YLVWD FRPR LGHRORJLD RX UHJUDV H
VDQo}HVHVSHFtILFDVTXHPDQWrPXPDUHODomRDWLYDHGHILQLWLYDPXLWDVYH]HV
XP FDPSR GH FRQIOLWR FRP DV QRUPDV VRFLDLV H SRU ILP SRGH VHU YLVWD
VLPSOHVPHQWHHPWHUPRVGHVXDOyJLFDUHJUDVHSURFHGLPHQWRVSUySULRV±LVWR
p VLPSOHVPHQWH HQTXDQWR OHL ( QmR p SRVVtYHO FRQFHEHU QHQKXPD VRFLHGDGH
FRPSOH[DVHPOHL
2FRPHQWiULRGRDXWRUWRUQDVHUHOHYDQWHQDDQiOLVHGRVSURFHVVRVFULPHDQDOLVDGRV±
PDV ³QHP WDQWR SDUD R EHP QHP WDQWR SDUD R PDO´ SRLV HP PXLWRV VXFHVVRV WUDEDOKDGRV
FRPR VHUi YHULILFDGR DGLDQWH VH WRUQD SHUFHSWtYHO DOJXPDV WHQGrQFLDV GH VHJPHQWR VRFLDO
VREUHWXGR QDV GHFLV}HV MXGLFLDLV ± KHUDQoD WDOYH] GR SHUtRGR FRORQLDOSRUWXJXrV TXDQGR VH
FRQVLGHUDYDDQWHVGHWXGRDFRQGLomRVRFLDOGRUpXHPGHWULPHQWRGRGHOLWRFULPHFRPHWLGR
3RU RXWUR ODGR DOJXQV FDVRV VH UHYHODP WDPEpP FRQWUiULRV D HVVD OyJLFD DR GHPRQVWUDU
VHQWHQoDVLPSDUFLDLVHDWpFRQWUiULDVDRVLQWHUHVVHVVHQKRULV
3RUWDQWR VH SUHWHQGH GHVWDFDU VLPSOHVPHQWH TXH D OHJLVODomR QR VpFXOR QmR HUD
FRPRDLQGDQmRRpXPDFLrQFLDH[DWD(PYLUWXGHGLVVRPXLWRVSURFHVVRVWLYHUDPGHVIHFKR
VXUSUHHQGHQWH GDQGR LQFOXVLYH DUHV GH PLVWpULR H VXVSHQVH jV VHQWHQoDV $VVLP R VLVWHPD
MXGLFLiULR GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR VpFXOR HPERUD PDMRULWDULDPHQWH GRPLQDGR SRU
LQGLYtGXRV RULXQGRV GD FDPDGD GRPLQDQWH ± HVWDQFLHLURV H PLOLWDUHV HVWHV QmR GHWLQKDP
SURSULDPHQWHXPPRQRSyOLRVREUHDHVWUXWXUDMXUtGLFD
$GLDQWH7KRPSVRQDLQGDFRPSOHPHQWDVXDUHIOH[mR
$VVLPDOHLFRQFRUGDPRVSRGHVHUYLVWDLQVWUXPHQWDOPHQWHFRPRPHGLDomR
H UHIRUoR GDV UHODo}HV GH FODVVH H[LVWHQWHV H LGHRORJLFDPHQWH FRPR VXD
OHJLWLPDGRUD 0DV GHYHPRV DYDQoDU XP SRXFR PDLV HP QRVVDV GHILQLo}HV
3RLVVHGL]HPRVTXHDVUHODo}HVGHFODVVHH[LVWHQWHVHUDPPHGLDGDVSHODOHL
QmR p R PHVPR TXH GL]HU TXH D OHL QmR SDVVDYD GH WUDGXomR GHVVDV PHVPDV
UHODo}HV HP WHUPRV TXH PDVFDUDYDP RX PLVWLILFDYDP D UHDOLGDGH
7+2036216HQKRUHVHFDoDGRUHV>@2S&LWS
ϭϬϭ
0XLWtVVLPDV YH]HV LVVR SRGH VHU YHUGDGH PDV QmR p WRGD D YHUGDGH 3RLV DV
UHODo}HV GH FODVVHHUDP H[SUHVVDV QmR GH TXDOTXHUPDQHLUD TXH VH TXLVHVVH
PDVDWUDYpVGDVIRUPDVGDOHLHDOHLFRPRRXWUDVLQVWLWXLo}HVTXHGHWHPSRV
HPWHPSRVSRGHPVHUYLVWDVFRPR PHGLDomRHPDVFDUDPHQWRGDVUHODo}HV
GH FODVVH H[LVWHQWHV WHP VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SUySULDV VXD SUySULD KLVWyULD H
OyJLFDGHGHVHQYROYLPHQWRLQGHSHQGHQWHV
1R %UDVLO D SURPXOJDomR GR &yGLJR &ULPLQDO QmR VH OLPLWRX jV SUHYLV}HV SXQLWLYDV
DRV LQGLYtGXRV TXH LQIULQJLVVHP D OHL PDV GHWHUPLQRX WDPEpP R HVWDEHOHFLPHQWR RILFLDO GH
XP DSDUDWR EXURFUiWLFR MXGLFLiULR H SROLFLDO GH PRGR D JDUDQWLU VXD IXQFLRQDOLGDGH
OHJLWLPLGDGHH³FRUSXVVRFLDO´VREUHSRQGRVHDOHJLVODomRFRORQLDODWpHQWmRYLJHQWHD5pJLD
&DUWDGHGH-XOKRGH
$RFRPHQWDUVREUHDQRYDHVWUXWXUDomRGRSRGHUMXGLFLiULRQD3URYtQFLDGR56DSDUWLU
GDSURPXOJDomRGR&yGLJR&ULPLQDOGR ,PSpULR RFLWDGRKLVWRULDGRU6ROLPDU2OLYHLUD /LPD
OHPEUD
$ OHL GHWHUPLQDYD DLQGD HQWUH RXWUDV FRLVDV TXH D DGPLQLVWUDomR FULPLQDO
PDQWLYHVVHDGLYLVmRHPGLVWULWRVGHSD]WHUPRVHFRPDUFDVHDLQGDTXHRV
GLVWULWRV IRVVHP LQVWDODGRV SHODV &kPDUDV PXQLFLSDLV 2V SUHVLGHQWHV GDV
SURYtQFLDVIDULDPDGLYLVmRGRVWHUPRVHFRPDUFDV2VGLVWULWRVGHYHULDPWHU
XPMXL]GHSD]XPHVFULYmRLQVSHWRUHVGHTXDUWHLU}HVHRILFLDLVGHMXVWLoD(P
FDGDWHUPRXPFRQVHOKRGHMXUDGRVXPMXL]PXQLFLSDOXPSURPRWRUS~EOLFR
XP HVFULYmR H RILFLDLV GH MXVWLoD 1D FRPDUFD XP MXL] GH GLUHLWR RX DWp QR
FDVR GDV YLODV PDLV SRSXORVDV TXDQGR HQWmR XP GHOHV RFXSDULD R FDUJR GH
FKHIHGHSROtFLD
(QWUHVHXVDUWLJRVLQLFLDLVRFyGLJRSRQWXDDHVWUXWXUDMXGLFLiULDHSROLFLDOGR,PSpULR
GR %UDVLO 2 $UW GHFODUD ³+DYHUi HP FDGD &RPDUFD XP MXL] GH GLUHLWR QDV FLGDGHV
SRSXORVDVSRUpPSRGHUmRKDYHUDWpWUrVMXt]HVGHGLUHLWRFRPMXULVGLomRFXPXODWLYDVHQGR
XPGHOHVRFKHIHGHSROtFLD´
$GLDQWHR$UWHPUHODomRDRVMXt]HVPXQLFLSDLVGHILQLD
3DUDQRPHDomRGRVMXt]HVPXQLFLSDLVDVFkPDUDVPXQLFLSDLVUHVSHFWLYDVIDUmR
GHWUrVHPWUrVDQRVXPDOLVWDGHWUrVFDQGLGDWRVWLUDGRVHQWUHVHXVKDELWDQWHV
IRUPDGRV HP GLUHLWR RX DGYRJDGRV KiEHLV RX RXWUD TXDOTXHU SHVVRD EHP
FRQFHLWXDGD H LQVWUXtGD H QDV IDOWDV UHSHQWLQDV D FkPDUD QRPHDUi XP TXH
VHUYLUiLQWHULQDPHQWH
,G,ELGS
/,0$7ULVWH3DPSD>@2S&LWS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD
1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϬϮ
(P VHJXLGD R $UW UH]D VREUH DV DWULEXLo}HV GR MXL] PXQLFLSDO ³ž 6XEVWLWXLU QR
WHUPR DR MXL] GH GLUHLWR QRV VHXV LPSHGLPHQWRV RX IDOWDV ž ([HFXWDU GHQWUR GR WHUPR DV
VHQWHQoDV H PDQGDWRV GRV MXt]HV GH GLUHLWR RX WULEXQDLV ž ([HUFLWDU FXPXODWLYDPHQWH D
MXULVGLomRSROLFLDO´
2V MXt]HV PXQLFLSDLV HVWDYDP VXERUGLQDGRV DRV MXt]HV GH GLUHLWR RV VHJXQGRV
GHYHULDPVHUEDFKDUpLVHPGLUHLWRHHPJHUDOHUDPQRPHDGRVGLUHWDPHQWHSHORLPSHUDGRURX
VHXUHSUHVHQWDQWHFRQGLomRTXHOKHVDWULEXtDSDSHOGHGHVWDTXHQRVLVWHPDMXGLFLiULR
(PUHODomRjQRPHDomRGRVMXt]HVGHGLUHLWRR$UWGHWHUPLQD
2VMXt]HVGHGLUHLWRVHUmRQRPHDGRVSHORLPSHUDGRUHQWUHEDFKDUpLVIRUPDGRV
HP GLUHLWR PDLRUHV GH YLQWH H GRLV DQRV EHP FRQFHLWXDGRV H TXH WHQKDP
SHORPHQRVXPDQRGHSUiWLFDQRIRURSRGHQGRVHUSURYDGDSRUFHUWLGmRGRV
SUHVLGHQWHV GDV UHODo}HV RX MXt]HV GH GLUHLWR SHUDQWH TXHP WHQKD VHUYLGR
WHQGR SUHIHUrQFLD RV TXH WLYHUDP VHUYLGR GH MXt]HV PXQLFLSDLV H
SURPRWRUHV
2$UWGHWHUPLQDYDDVFRPSHWrQFLDVGRMXL]GHGLUHLWR
ž&RUUHURVWHUPRVGHVXDMXULVGLomRSDUDSUHVLGLUDRVFRQVHOKRVGHMXUDGRVQD
RFDVLmRGHVXDVUHXQL}HVž3UHVLGLUDRVRUWHLRGRVPHVPRVMXUDGRVRXVHMD
SDUDRM~ULGHDFXVDomRRXSDUDRGHVHQWHQoDž,QVWUXLURVMXUDGRVGDQGR
OKHV H[SOLFDo}HV VREUH RV SRQWRV GH GLUHLWR VREUH R SURFHVVR H VXDV
REULJDo}HV VHP TXH PDQLIHVWH RX GHL[H HQWUHYHU VXD RSLQLmR VREUH D SURYD
>@ ž ,QVSHFLRQDU RV MXt]HV GH SD] H PXQLFLSDLV LQVWUXLQGRRV QRV VHXV
GHYHUHVTXDQGRFDUHoDP
1D VRFLHGDGH EUDVLOHLUD GR VpFXOR WRPDQGR FRPR SDUkPHWUR D UHJLmR 1RUWH
1RURHVWH GR 56 D ILJXUD GR MXL] GH GLUHLWR DVVXPH IXQomR IXQGDPHQWDO QRV UHIHUHQFLDLV
MXUtGLFRV R ILHO GD EDODQoD HQWUH D FRQGHQDomR H D LPSXQLGDGH HQWUH R EHP H R PDO
DXWRULGDGH FRP DPSORV SRGHUHV GHFLVyULRV (PERUD R GHVHQURODU GRV SURFHVVRVFULPH
WLYHVVHP Mi QRV DQRV RLWRFHQWRV VHPHOKDQoDV FRP RV SURFHVVRV DWXDLV ± IRUPDomR GH FXOSD
H[DPH FRUSR GH GHOLWR SURYDV FLHQWtILFDV LQWHUURJDWyULRV WHVWHPXQKDV FRUSR GR M~UL
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 3ULPHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 3ULPHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϬϯ
VHQWHQoD HQWUH RXWURV DVSHFWRV D ILJXUD GR MXL] SDUHFH VHU GHWHUPLQDQWH QR GHVIHFKR GRV
SURFHVVRV
(QWUHWDQWRRMXL]GHGLUHLWRQHVVHSHUtRGRDOpPGHUHSUHVHQWDQWHGRSRGHUMXGLFLiULR
LPSHULDO SURYLQFLDO RX GD FRPDUFD FRQVWLWXtD WDPEpP XP UHSUHVHQWDQWH GD FDPDGD
GRPLQDQWHUHJLRQDO HFRQ{PLFDHSROtWLFD6XD DWXDomRPXLWDVYH]HVHVWDYD FRQGLFLRQDGD D
VXD YLVmR VRFLDO H DSRVVtYHLV LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV GH VHX VHJPHQWR±SRUWDQWR R UHVSHLWR
DRV SULQFtSLRV GH MXVWLoD HTXLGDGH VRFLDO HTXLOtEULR H LPSDUFLDOLGDGH GDV SDUWHV QmR HUDP
IiFHLVGHVHUHPVHJXLGRV
1HVVH VHQWLGR PXLWDV YH]HV DV GHFLV}HV MXGLFLDLV HUDP WHQGHQFLRVDV H SDUFLDLV
7RGDYLDGHVWDFDVHTXHPHPEURVGRMXGLFLiULRHUDPWDPEpPIUXWRGRVHXWHPSRSHQVDYDPH
DJLDPEDVHDGRVTXDVHVHPSUHQRTXHRVHQVRFRPXPHQWHQGLDSRUMXVWLoD1mRVHSUHWHQGH
QHVVHVHQWLGRH[HFUDURSRGHUMXGLFLiULRGRVpFXORPDVOHYDQWDUSUREOHPiWLFDVHPUHODomR
DVXD DWXDomRTXHSRUYH]HVFRPSURPHWLDPVXDVGHFLV}HV 2XVHMDRMXL]VRIULDjpSRFD
FRPR FHUWDPHQWH VRIUH DWp RV GLDV DWXDLV XPD IRUWH LQIOXrQFLD GD FRQMXQWXUD VRFLRSROtWLFD H
VRFLRFXOWXUDO$GLIHUHQoDFUXFLDOHYLGHQFLDVHQRIDWRGHTXHQRVDQRVRLWRFHQWRVDIXQomRGR
MXL] H VDOYR HQJDQR GR SUySULR MXGLFLiULR QmR HVWDYD GLUHWDPHQWH SDXWDGD HP SULQFtSLRV GH
MXVWLoD VRFLDO RX ³GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV´ SRLV RV LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV RX GH VHJPHQWRV
HVSHFtILFRVGHWHUPLQDYDPVXDVDo}HVHFRQFOXV}HV
'HVWDFDVHDLQGDTXHRVpFXORPDUFDXPSHUtRGRGHIRUWHPDUJLQDOL]DomRSROtWLFD
HFRQ{PLFD H VRFLDO GH GHWHUPLQDGRV VHJPHQWRV VRFLDLV $ VRFLHGDGH DVVHQWDYDVH QD
HVFUDYLGmRQDGRXWULQDomRUHOLJLRVDQDH[FOXVmRVRFLDOHQDUHVWULomRjSDUWLFLSDomRSROtWLFD
GH JUDQGH PDLRULD GD SRSXODomR QHVWH FRQWH[WR R SRGHU R MXGLFLiULR UHSURGX]LD H UHIOHWLD
PXLWRDRUJDQL]DomRHRSHQVDPHQWRGDVRFLHGDGH
1DTXHOHSHUtRGRQmRVHSRGHSHQVDUQDDSOLFDELOLGDGHGHFRQTXLVWDVSROtWLFDVHVRFLDLV
UHFHQWHVFRPR±HVWDGRGHGHPRFUiWLFRGHGLUHLWRFLGDGDQLDSDUWLFLSDomRSROtWLFDLJXDOGDGH
MXUtGLFD HQWUH RXWURV DVSHFWRV ± SRLV R SDtV FRQVWLWXtD XPD PRQDUTXLD FHQWUDOL]DGRUD H
DXWRULWiULDTXHEXVFDYDDOHJLWLPLGDGHLQWHUQDXWLOL]DQGRVHGHXPDOHJLVODomRDJUHVVLYDFRQWUD
D SRSXODomR HP HVSHFLDO DRV VHJPHQWRV YXOQHUiYHLV GD VRFLHGDGH ± FDWLYRV OLEHUWRV
LQGtJHQDVHVWUDQJHLURVHGHPDLVEUDQFRVSREUHV
1HVVHVHQWLGRpQHFHVViULRROKDURMXGLFLiULRGRVDQRVRLWRFHQWRVFRPRV³ROKRV´GD
VRFLHGDGH GD pSRFD ± D FRPSDUDomR SRU DQDORJLD FRQVLGHUDQGR WDQWR DV PXGDQoDV QR
MXGLFLiULRTXDQWRRVDYDQoRVVRFLDLVRFRUULGRVFHUWDPHQWHGHVWRDPHLQGX]HPRSHVTXLVDGRU
ϭϬϰ
D XPD FUtWLFD VLPSOLVWD GD FRQMXQWXUD TXH HQYROYLD R MXGLFLiULR GR SHUtRGR 3RUWDQWR QmR p
SRVVtYHO DQDOLVDU D DWXDomR GH XP MXL] GR VpFXOR EDVHDGR VLPSOHVPHQWH D FRQWHPSODU D
OHJLVODomR HVFULWD WRUQDVH QHFHVViULR GLDORJDU FRP RV IDWRUHV HQGyJHQRV D VXD IXQomR ±
RULJHP H PHLR HFRQ{PLFR IRUPDomR DFDGrPLFD SHQVDPHQWR VRFLDO H FXOWXUDO GRPLQDQWH
VHQVRFRPXPHQWUHRXWURVIDWRUHV(VVHVDVSHFWRVPXLWDVYH]HVWRUQDYDPVHGHWHUPLQDQWHVQD
VXDDWXDomR
(P6HQVRFRPXPH[SHULrQFLDHFLrQFLDQRUDFLRFtQLRGRMXL]GHRSURIHVVRUGH
GLUHLWR LWDOLDQR 0LFKHOH 7DUXIIR DR FRPHQWDU RV DVSHFWRV HQGyJHQRV ± FRQMXQWXUD VRFLDO H
FXOWXUDOTXHHQYROYHHSRUYH]HVVHVREUHS}HDRGLUHLWRHVXDDSOLFDomRSHORMXL]QRVLVWHPD
MXUtGLFRGHVWDFD
2YHUGDGHLURSUREOHPDSRUWDQWRQmRpRGHGHPRQVWUDURXQHJDUTXHRMXL]Yi
DOpP GR GLUHLWR 4XH LVVR p yEYLR H DOpP GR PDLV R GLUHLWR QmR SRGH VHU
FRQFHELGR FRPR DOJR DXW{QRPR H GHVWDFDGR GD UHDOLGDGH VRFLDO H GD FXOWXUD
HP FXMR VHLR R MXL] DWXD 1D UHDOLGDGH R YHUGDGHLUR SUREOHPD FRQVLVWH HP
FRPSUHHQGHURTXrDFRQWHFHTXDQGRRUDFLRFtQLRGRMXL]YDLDOpPGRVFRQILQV
GDTXLORTXHFRQYHQFLRQDOPHQWHVHHQWHQGHSRUGLUHLWRHHPLQGLYLGXDOL]DUDV
JDUDQWLDVGHUDFLRQDOLGDGHHUD]RDELOLGDGHGHFRQILDELOLGDGHGHDFHLWDELOLGDGH
H GH FRQWURODELOLGDGH GRV QXPHURVRV DVSHFWRV GD GHFLVmR MXGLFLiULD TXH
YHUGDGHLUDPHQWHQmRVmRQHPLQGLUHWDPHQWHFRQWURODGRVRXGHWHUPLQDGRVSHOR
GLUHLWR
1R VLVWHPD MXGLFLiULR LPSHULDO GHVWDFDPVH DOpP GRV MXt]HV GH GLUHLWR H GRV MXt]HV
PXQLFLSDLV SUHVHQWHV QRV WHUPRV GDV YLODV RV SURPRWRUHV GH -XVWLoD HQFDUUHJDGRV GDV
DFXVDo}HVFRQWUDRVUpXV
2VSURPRWRUHVS~EOLFRVHUDPGHJUDQGHUHOHYkQFLDQDHVWUXWXUDGRMXGLFLiULRGRVDQRV
RLWRFHQWRVUHVSRQViYHLVSHODDFXVDomR±IRUPDomRGDFXOSDROLEHORDFXVDWyULR(PUHODomR
DRVSURPRWRUHVR$UWGHILQH³3RGHPVHUSURPRWRUHVRVTXHSRGHPVHUMXUDGRVHQWUHHOHV
VHUmRSUHIHULGRVRVTXHIRUHPLQVWUXtGRVQDVOHLVHVHUmRQRPHDGRVSHORJRYHUQRQD&RUWHH
SHORSUHVLGHQWHQDVSURYtQFLDVSRUWHPSRGHWUrVDQRVVREUHSURSRVWDWUtSOLFHGDVFkPDUDV
PXQLFLSDLV´(PVHJXLGDR$UWGHVWDFDDVFRPSHWrQFLDVGRVSURPRWRUHV
ž'HQXQFLDURVFULPHVS~EOLFRVHSROLFLDLVHDFXVDURVGHOLQTXHQWHVSHUDQWH
RVMXUDGRVDVVLPFRPRRVFULPHVGHUHGX]LUjHVFUDYLGmRSHVVRDOLYUHFiUFHUH
SULYDGR KRPLFtGLR RX WHQWDWLYD GHOH RX IHULPHQWRV FRP TXDOLILFDomR QRV
DUWLJRVGR&yGLJR&ULPLQDOHURXERVFDO~QLDVHLQMXULDVFRQWUD
R LPSHUDGRU H PHPEURV GD IDPtOLD LPSHULDO FRQWUD UHJrQFLD H FDGD XP GH
VHXV PHPEURV FRQWUD DVVHPEOpLD JHUDO H FRQWUD FDGD XPD GDV FkPDUDV ž
6ROLFLWDU D SULVmR H SXQLomR GRV FULPLQRVRV H SURPRYHU D H[HFXomR GDV
7$58))2 0LFKHOH 6HQVR &RPXP ([SHULrQFLD H &LrQFLD QR 5DFLRFtQLR GR -XL] &XULWLED
,%(-S
ϭϬϱ
VHQWHQoDVHPDQGDWRVMXGLFLDLVž'DUSDUWHjVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVGDV
QHJOLJrQFLDVRPLVV}HVHSUHYDULFDo}HVGRVHPSUHJDGRVQDDGPLQLVWUDomRGD
MXVWLoD
0LFKHO )RXFDXOW QD FLWDGD REUD (X 3LHUUH 5LYLqUH TXH GHJROHL PLQKD PmH PLQKD
LUPm H PHX LUPmR DR GHWDOKDU RV SDVVRV TXH UHVXOWDUDP QD FRQGHQDomR GH 3LHUUH 5LYLqUH j
PRUWH H D FRPXWDomR DSyV D DSHODomR VRE DOHJDomR PpGLFRSVLTXLiWULFR GH ORXFXUD GHVWD
SHQD HP SULVmR SHUSpWXD DSUHVHQWD D SDVVDJHP TXH GHVWDFD D DFXVDomR GR SURFXUDGRU UHDO
TXHQHVVHFDVRUHDOL]DYDQDIXQomRVHPHOKDQWHjSURPRWRULDS~EOLFDQRMXGLFLiULRGR,PSpULR
GR%UDVLO1HVWH³OLEHOR´DDFXVDomRDSUHVHQWDRUpXGDVHJXLQWHIRUPD
>@$LQYHVWLJDomRSHVTXLVRXFRPFXLGDGRRVDQWHFHGHQWHVGH5LYLqUHHGDtVH
GHGX] TXH GHVGH D PDLV WHQUD LGDGH GHPRQVWURX SHQGRUHV SDUD D FUXHOGDGH
7LQKD SUD]HU HP DVVXVWDU DV FULDQoDV H WRUWXUDU RV DQLPDLV 7UD]LD
KDELWXDOPHQWH QRV EROVRVSUHJRV H WDFKDV GHVWLQDGRV D SUHQGHU jV iUYRUHV RV
DQLPDLV TXH PDOWUDWDYD HQILP FRQIHVVRX PHVPR TXH LQYHQWRX XP
LQVWUXPHQWR GH WRUWXUD SDUD PDWDU SiVVDURV >@ 5LYLqUH QmR p XP PDQtDFR
UHOLJLRVR FRPR D SULQFtSLR WHQWRX SDUHFHU QmR p WDPEpP XP LGLRWD FRPR
DOJXPDVWHVWHPXQKDVSDUHFHPWHUDFUHGLWDGRDVVLPDMXVWLoDVySRGHYHUQHOH
XP VHU FUXHO TXH VHJXLX R LPSXOVR GR PDO SRLV FRPR WRGRV RV JUDQGHV
FULPLQRVRVDEDIRXRJULWRGHVXDFRQVFLrQFLDHQmRFRPEDWHXVXILFLHQWHPHQWH
DVLQFOLQDo}HVGHVXDQDWXUH]DFUXHO
$ DFXVDomR LPSODFiYHO SRU SDUWH GD MXVWLoD IUDQFHVD DSUHVHQWDGD QR SURFHVVR
DQDOLVDGR SHOR ILOyVRIR VH DVVHPHOKD PXLWR FRP RV OLEHORV DFXVDWyULRV IRUPDGRV SHORV
SURPRWRUHV S~EOLFRV FRQWUD RV FDWLYRV QR %UDVLO (VVDV QDUUDWLYDV MXUtGLFDV UHSURGX]HP XP
GLVFXUVRDJUHVVLYRHGHVTXDOLILFDGRUGRUpXHQmRVHOLPLWDDRHSLVyGLRHPVLEXVFDQGRTXDVH
VHPSUH DVSHFWRV QHJDWLYRV GH DQWHFHGHQWHV HP VXD YLGD FRWLGLDQD ± FRQGXWD VRFLDO SDUD
VHQVLELOL]DU RV GHPDLV UHSUHVHQWDQWHV GR MXGLFLiULR H MXUDGRV H VH SRVVtYHO DWp PHVPR
HVWDEHOHFHUFLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHV
1DVHTXrQFLDGDHVWUXWXUDKLHUiUTXLFDMXGLFLiULDDSDUHFHPFRPGHVWDTXHRVHVFULYmHVH
RV RILFLDLV GH -XVWLoD 3UHVHQWHV HP WRGRV RV SURFHVVRVFULPH GH DFRUGR FRP R $UW GR
FyGLJR RV HVFULYmHV GHYHULDP VHU LQGLYtGXRV QRPHDGRV ³SHODV FkPDUDV PXQLFLSDLV VREUH
SURSRVWDGRVMXt]HVGHSD]HQWUHDVSHVVRDVTXHDOpPGHERQVFRVWXPHVHPDLVGHYLQWHHXP
DQRVWHQKDPSUiWLFDGHSURFHVVRVRXDSWLGmRSDUDDGTXLULODIDFLOPHQWH´$VFRPSHWrQFLDV
GRHVFULYmRHUDPGHWHUPLQDGDVSHOR$UW(QWUHHODVHVWDYDP
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW$UW5LRGH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
)28&$8/7(X3LHUUH5LYLqUH>@2S&LWS
ϭϬϲ
ž (VFUHYHU HP IRUPD RV SURFHVVRV RItFLRV PDQGDGRV H SUHFDWyULDV >@ ž
3DVVDU SURFXUDo}HV QRV DXWRV H FHUWLG}HV GR TXH QmR FRQWLYHU VHJUHGR VHP
GHSHQGrQFLDGHGHVSDFKRFRPWDQWRTXHVHMmRGHYHUERDGYHUEXPž$VVLVWLU
jVDXGLrQFLDVHID]HUQHODVRXIRUDGHODVFLWDo}HVSRUSDODYUDVRXFDUWDž
$FRPSDQKDURVMXt]HVGHSD]QDVGLOLJHQFLDLVGHVHXVRItFLRV
$HVFROKDGRVRILFLDLVGH-XVWLoDHUDGHILQLGDSHOR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO³(VWHV
RILFLDLVVHUmRQRPHDGRVSHORVMXt]HVGHSD]HWDQWRVTXDQWRVOKHVSDUHFHUHPEDVWDQWHVSDUD
RGHVHPSHQKRGDVVXDVHGDVREULJDo}HVGRVLQVSHWRUHV´(PVHJXLGDR$UWHVWDEHOHFLDDV
FRPSHWrQFLDV DWULEXtGDV DRV RILFLDLV GH -XVWLoD ³ž )D]HU SHVVRDOPHQWH FLWDo}HV SULV}HV H
PDLVGLOLJrQFLDVž([HFXWDUWRGDVDVRUGHQVGHVHXMXL]´3DUDPDLRUVHJXUDQoDGRVRILFLDLV
UHSUHVHQWDQWHV GR MXGLFLiULR WUDWDQGRVH GH XPD UHJLmR H SHUtRGR HP TXH SRUWDU DUPDV HUD
FRPXPHPERUDSURLELGRSDUDDPDLRULDR$UWGHILQLD³3DUDSULVmRGRVGHOLQTXHQWHVH
SDUDWHVWHPXQKDUTXDOTXHUIDWRGHVXDFRPSHWrQFLDSRGHUmRRVRILFLDLVGH-XVWLoDFKDPDUDV
SHVVRDVTXHSDUDLVVRIRUHPSUySULDVHHVWDVREHGHFHUmRVRESHQDGHVHUHPSXQLGDVFRPR
GHVREHGLHQWHV´
2XWUDV DXWRULGDGHV SROLFLDLV GH JUDQGH LPSRUWkQFLD QR LQWHULRU GR VLVWHPD FRQWUROH
HVWDWDO QD H[HFXomR GDV OHLV HUDP RV GHOHJDGRV H VXEGHOHJDGRV GH SROtFLD UHVSRQViYHLV SRU
GLYHUVDVDWULEXLo}HVHVWHVUHSUHVHQWDQWHVGDOHLHVWDYDPVXERUGLQDGRVGLUHWDPHQWHDRFKHIHGH
SROtFLD GD 3URYtQFLD $ SDUWLU GD /HL Qž GH GH GH]HPEUR GH TXH UHHVWUXWXURX R
&yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO ILFRX GHILQLGR QR $UW ³+DYHUi QR PXQLFtSLR GD
&RUWHHHPFDGDSURYtQFLDXPFKHIHGHSROtFLDFRPRVGHOHJDGRVHVXEGHOHJDGRVRVTXDLV
VREUHSURSRVWDVHUmRQRPHDGRVSHOR,PSHUDGRURXSHORVSUHVLGHQWHVGHSURYtQFLD´(DLQGD
TXH³7RGDVDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVVmRVXERUGLQDGDVDRFKHIHGHSROtFLD´
3RU VXD YH] R $UW HVWDEHOHFH ³2V FKHIHV GH SROtFLD VHUmR HVFROKLGRV HQWUH RV
GHVHPEDUJDGRUHV HMXt]HV GH GLUHLWR RV GHOHJDGRV HVXEGHOHJDGRV HQWUH TXDLVTXHUMXt]HV H
FLGDGmRV VHUmR WRGRV DPRYtYHLV H REULJDGRV D DFHLWDU´ -i R $UW GD PHVPD OHL GHVWDFD
³$RVFKHIHVGHSROtFLDHPWRGDDSURYtQFLDHQD&RUWHHDRVGHOHJDGRVHVXEGHOHJDGRVQRV
UHVSHFWLYRVGLVWULWRVFRPSHWH³>@ž9LJLDUHSURYLGHQFLDUQDIyUPXODGDVOHLVVREUHWXGR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW$UW5LRGH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϬϳ
TXHSHUWHQFHDSUHYHQomRGRVGHOLWRVHPDQXWHQomRGDVHJXUDQoDHWUDQTLOLGDGHS~EOLFD´
1DVHTXrQFLDR$UWGHWHUPLQRXPRGLILFDomRQDVDWULEXLo}HVGRVGHOHJDGRVHVXEGHOHJDGRV
GHSROtFLDDRDPSOLDUVHXVSRGHUHVHPWRGRR ,PSpULR³$VDWULEXLo}HVFULPLQDLVHSROLFLDLV
TXH DWXDOPHQWH SHUWHQFHP DRV MXt]HV GH SD] H TXH SRU HVWD OHL QmR IRUHP HVSHFLDOPHQWH
GHYROYLGDVDVDXWRULGDGHVTXHFULDILFDPSHUWHQFHQWHVDRGHOHJDGRHVXEGHOHJDGR´
(P (VFUDYLGmR &ULPLQDOLGDGH H -XVWLoD GH >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR@ DR
FRPHQWDU D ~OWLPD JUDQGH UHIRUPD RFRUULGD QR kPELWR GD MXVWLoD LPSHULDO D
KLVWRULDGRUD.DULQH-RKDQQOHPEUD
$~OWLPDJUDQGHUHIRUPDMXGLFLiULDGR,PSpULRGHXVHHPHVHXSULQFLSDO
REMHWLYR IRL VHSDUDU DV IXQo}HV SROLFLDLV H MXGLFLiULDV PLVWXUDGDV HP SDUD DWULEXLo}HV GRV GHOHJDGRV H VXEGHOHJDGRV GH SROtFLD 4XDQWR j FDUUHLUD
MXGLFLiULD SURSULDPHQWH GLWD D UHIRUPD OHYRX DGLDQWH XP GHVHMR DQWLJR GH
SURILVVLRQDOL]DUPDLVRVPDJLVWUDGRVDXPHQWDQGRDVUHVWULo}HVDRH[HUFtFLRGH
FDUJRV SROtWLFRV (P R JRYHUQR HGLWRX XPD VpULH GH GHFUHWRV
UHJXODPHQWDQGRDFULDomRGHPDLVVHWH7ULEXQDLVGH$SHODomRSDUDR,PSpULR
SUHYLVWRV SDUD VHUHP LQVWDODGRV QR DQR VHJXLQWH 2 WHUULWyULR EUDVLOHLUR ILFRX
GLYLGLGRHP RQ]H GLVWULWRVGH 5HODomRRQGHFDGD GLVWULWR WHULD DVHGH GH XP
WULEXQDOHSRGHULDMXULVGLFLRQDUXPDGXDVRXWUrVSURYtQFLDV
6HJXLQGR2VLQVSHWRUHVGHTXDUWHLUmRHPERUDQmRIL]HVVHPSDUWHGRSULPHLURHVFDOmR
GDV DXWRULGDGHV SROLFLDLV DFDEDYDP SRU VH WRUQDU SHUVRQDJHQV LPSRUWDQWHV QD SUHYHQomR H
FRQWUROHGDVWUDQVJUHVV}HVVyFLRSHQDLVSRLVHPJHUDOHUDPHOHVDVSULPHLUDVDXWRULGDGHVD
WRPDUFRQKHFLPHQWRGHVLWXDo}HVSUREOHPDRXGDRFRUUrQFLDGHFULPHVSRVVXLQGRDXWRQRPLD
DWp PHVPR SDUD HIHWXDU SULV}HV HP IODJUDQWH 1R VpFXOR QD UHJLmR HP HVWXGR DOJXQV
LQVSHWRUHVGHTXDUWHLUmRLQFOXVLYHFKHJDUDPDVHUDFXVDGRVGHDEXVRGHDXWRULGDGH±SRUVLQDO
H[HUFtFLRSURILVVLRQDOFRQFHGLGRWHPSRUDULDPHQWHSHORVMXt]HVGHSD]SRUSHUtRGRGHXPDQR
PDV FRP SRVVLELOLGDGH GH SURUURJDomR GHVWH SUD]R e R FDVR FRPR VHUi DSUHVHQWDGR QR
WHUFHLURFDStWXORGRLQVSHWRUGHTXDUWHLUmR-RDTXLP$QW{QLRGRV6DQWRVTXHHPQDYLOD
GH&UX]$OWDHVSDQFRXDWpDPRUWHRFDWLYR7HRGRURGHSURSULHGDGHGH0DULD(VFROiVWLFDGRV
6DQWRV5LEHLUR
(P UHODomR DRV LQVSHWRUHV GH TXDUWHLUmR R &yGLJR &ULPLQDO QR $UW GHFODUD ³(P
FDGD 4XDUWHLUmR KDYHUi XP ,QVSHWRU QRPHDGR WDPEpP SHOD &kPDUD 0XQLFLSDO VREUH
$+56%5$6,/&ROHomRGDV/HLVGR,PSpULRGR%UDVLO7RPR,93DUWH,6HomR/HL
QžGHGHGH]HPEURGH$UW$UW$UW$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
-2+$11.DU\QH(VFUDYLGmR&ULPLQDOLGDGHH-XVWLoDQR6XOGR%UDVLO7ULEXQDOGH5HODomR
GH 3RUWR $OHJUH 3RUWR $OHJUH 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR 5LR *UDQGH GR 6XO 'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULDS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϬϴ
3URSRVWD GR -XL] GH 3D] HQWUH DV SHVVRDV EHP FRQFHLWXDGDV GR 4XDUWHLUmR H TXH VHMmR
PDLRUHV GH YLQWH H XP DQRV´ $ VHJXLU R $UW GHILQH ³(OHV VHUmR GLVSHQVDGRV GH WRGR R
VHUYLoRPLOLWDUGHOLQKDHGDV*XDUGDV1DFLRQDLVHVyVHUYLUmRXPDQRSRGHQGRHVFXVDU
VH QR FDVR GH VHUHP UHHOHLWRV LPHGLDWDPHQWH UHHOHLWRV´ ( SRU ILP R $UW GR PHVPR
FyGLJRGHILQHVXDVDWULEXLo}HV
&RPSHWHP DRV ,QVSHWRUHV GH 4XDUWHLUmR DV VHJXLQWHV DWULEXLo}HV ž 9LJLDU
VREUH D SUHYHQomR GRV FULPHV DGPRHVWDQGR DRV FRPSUHHQGLGRV QR $UW
,QFLVR ž SDUD TXH FRULMmR H TXDQGR R QmR IDoDP GDU GLVVR SDUWH
FLUFXQVWDQFLDGDDRV-Xt]HVGH3D]UHVSHFWLYRVž)D]HUSUHQGHURVFULPLQRVRV
HP IODJUDQWH GHOLWR RV SURQXQFLDGRV QmR DILDQoDGRV RX RV FRQGHQDGRV D
SULVmR ž 2EVHUYDU H JXDUGDU DV RUGHQV H LQVWUXo}HV TXH OKHV IRUHP GDGDV
SHORV-Xt]HVGH3D]SDUDRERPGHVHPSHQKRGHVWDVVXDVREULJDo}HV
3RU ~OWLPR HP GHVWDTXH DSDUHFHP RV SHULWRV HPERUD QmR IL]HVVHP SDUWH RILFLDO GR
FRUSRMXGLFLiULRRXSROLFLDOHVWHVLQGLYtGXRVDFDEDYDPRFXSDQGRQDSUiWLFDLPSRUWDQWHSDSHO
QD HOXFLGDomR GRV IDWRV SRLV TXHVWLRQDPHQWRV LPSRUWDQWHV HUDP SRU HOHV UHDOL]DGRV QRV
DXWRVGRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWR(QWUHDVSHUJXQWDVPDLVFRPXQVUHDOL]DGDVQRVSURFHVVRV
FULPHGHKRPLFtGLRSRUH[HPSORGHVWDFDVH6HKRXYHFRPHIHLWRDPRUWH"4XDODVXD
FDXVD LPHGLDWD" 4XDO R PHLR HPSUHJDGR TXH D SURGX]LX 6H D PRUWH IRL FDXVDGD
SURYHQLHQWHGHDoRLWHVRXIRLQDWXUDO4XDORLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRSDUDRVDoRLWHVRXTXDOD
HQIHUPLGDGHTXHSURGX]LXDPRUWH6HHUDPRUWDORPDXFDXVDGR6HQmRVHQGRPRUWDOR
PDXFDXVDGRVHGHOHUHVXOWRXDPRUWHSRU IDOWD GHFXLGDGRDRRIHQGLGR4XDORYDORUGR
GDQRFDXVDGR"
1RVFULPHVGHKRPLFtGLRRXOHV}HVItVLFDVJUDYHVHUDUHFRPHQGRTXHRVSHULWRVIRVVHP
SURILVVLRQDLV GD PHGLFLQD PDV FRPR VHUi YHULILFDGR QD PDLRULD GRV SURFHVVRVFULPH D
FDUrQFLD GH SURILVVLRQDLV GHVVD iUHD REULJDYD DV DXWRULGDGHV D FRQYRFDU LQGLYtGXRV QmR
SURILVVLRQDLVSDUDHODERUDUH IRUQHFHUGLDJQyVWLFRGDPRUWHRXGRVGDQRV FDXVDGRV DYtWLPD
3RUWDQWR SDUD D PDLRULD GRV SURFHVVRV R FULWpULR GH HVFROKD GRV SHULWRV HUD GH TXH IRVVHP
VHPSUH³SHVVRDVGHERDtQGROH´
7RPDQGR SRU EDVH D OHJLVODomR DSUHVHQWDGD VH SHUFHEH WRGR R DSDUDWR GR SRGHU
MXGLFLiULR H SROLFLDO LQVWLWXtGR SHOR JRYHUQR LPSHULDO QR VHQWLGR GH ID]HU YDOHU D OHJLVODomR
FULDGD D SDUWLU GD &RQVWLWXLomR ,PSHULDO H GR &yGLJR &ULPLQDO &yGLJR GR 3URFHVVR
&ULPLQDO UHIRUoDGD DLQGD DWUDYpV GRV &yGLJRV GH 3RVWXUDV GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGHGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW$UW$UW
5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϬϵ
(VVD HVWUXWXUD GHPRQVWUD QmR VRPHQWH D SUHVFULomR GD OHL PDV DV FRQGLo}HV GH HIHWLYDomR
FULDGDV FRP D QRPHDomR GH VHUYLGRUHV S~EOLFRV ± MXt]HV SURPRWRUHV GHOHJDGRV H
VXEGHOHJDGRVDXWRULGDGHSROLFLDORILFLDLVGHMXVWLoDHHVFULYmHV$OpPGLVVRDVDWULEXLo}HV
GH FDGD DXWRULGDGH MXGLFLiULD H SROLFLDO UHYHODP R SRGHU D HODV FRQFHGLGR SHOR (VWDGR
,PSHULDO
&yGLJRVGH3RVWXUDV³SROtFLDVREUHRVHVFUDYRV´
$ULJLGH]GRV&yGLJRVGH3RVWXUDVGDV&kPDUDV0XQLFLSDLVTXDQGRDPDWpULDOHJLVODGD
VHUHIHUHDRVFDWLYRVWRUQDVHIRUWHLQGtFLRGDLQWHQVLGDGHHFRPSOH[LGDGHGDHVFUDYLGmRUXUDO
QDUHJLmRHPHVWXGR±TXHVW}HVFHQWUDLVGHVWHHVWXGR
$VSRVWXUDV PXQLFLSDLVGH FHUWD IRUPD FRQVWLWXtUDPXPD KHUDQoDMXUtGLFRFXOWXUDO GD
FRORQL]DomR SRUWXJXHVD ± TXDQGR GD FULDomR DLQGD QR VpFXOR GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV
LQLFLDOPHQWH QR QRUGHVWH EUDVLOHLUR 1R ,PSpULR HVVDV &kPDUDV VH WRUQDULDP yUJmRV
DGPLQLVWUDWLYRVHQFDUUHJDGRVGHOHJLVODUVREUHDVSRVWXUDVQRUPDWLYDVGDVYLODV/RJRDSyVD
LQGHSHQGrQFLDSROtWLFDGR%UDVLORJRYHUQRLPSHULDOGHFUHWRXD/HLGHžGH2XWXEURGH
TXHGHILQLXDVDWULEXLo}HVGDV&kPDUDV0XQLFLSDLVGDVYLODVGHWRGRR,PSpULR$WUDYpVGDOHL
HQWUH RXWUDV GHILQLo}HV R $UW GHWHUPLQRX TXH IRVVH DWULEXLomR GDV &kPDUDV OHJLVODUHP
VREUHRV&yGLJRVGH3RVWXUDVϭϱϲ
(PERUDRREMHWLYRSULQFLSDOGHVWDSDUWHGDSHVTXLVDVHMDFRPSUHHQGHUSULQFLSDOPHQWH
DV LPSOLFDo}HV VyFLRMXUtGLFDV GRV &yGLJRV GH 3RVWXUDV GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV HP UHODomR
DRV FDWLYRV GD UHJLmR HVWXGDGD GHVWDFDVH TXH HVVDV OHJLVODo}HV SDVVDUDP TXDQGR GH VXD
H[LVWrQFLD D QRUPDWL]DU DVSHFWRV LPSRUWDQWHV GDV UHODo}HV VRFLDLV QDV YLODVPXQLFtSLRV GR
,PSpULR SRLV HVWDEHOHFHUDP SUHYLVmR VREUH RV DVSHFWRV SROtWLFRV HFRQ{PLFRV VRFLDLV
FXOWXUDLV VHJXUDQoD HQWUH RXWURV 3RUWDQWR DV SRVWXUDV PXQLFLSDLV IL]HUDP SDUWH GR DSDUDWR
DGPLQLVWUDWLYRMXUtGLFR GR ,PSpULR H FXPSULUDP LPSRUWDQWH IXQomR QD FRQVROLGDomR H
QRUPDWL]DomRGDYLGDVRFLDOGRVDQRVRLWRFHQWRV
1HVVH VHQWLGR R HVSDoR S~EOLFR XUEDQR DV WHUUDVS~EOLFDV DV DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV
SULQFLSDLV R FRPSRUWDPHQWR VRFLDO D FULPLQDOLGDGH D HVFUDYLGmR ± WXGR SDVVRX D VHU
UHJXODPHQWDGR EDVHDGR QXPD OHJLVODomR PDLRU ± D &RQVWLWXLomR GR ,PSpULR H R &yGLJR
ϭϱϲ
$+56%5$6,/&ROHomR/HLVGR,PSpULR/HLžGHRXWXEURGH7tWXOR,,,$UW
³3RVWXUDV3ROLFLDLV´2XUR3UHWR7LSRJUDILDGH6LOYD
ϭϭϬ
&ULPLQDO FRP R DFUpVFLPR GH OHLV SUHVHQWHV DWUDYpV GRV &yGLJRV GH 3RVWXUDV TXH
FRQWHPSODULDPDVSDUWLFXODULGDGHVORFDLVUHJLRQDLV
'HVWD IRUPD DV SRVWXUDV FRQVWLWXtUDP XPD EHP VXFHGLGD WHQWDWLYD GH UHDILUPDU D
OHJLVODomR LPSHULDO YLJHQWH WUDWDQGR DLQGD GDV SDUWLFXODULGDGHV GDV YLODVPXQLFtSLRV H
FLGDGHV2V&yGLJRVGH3RVWXUDVFULDGRVDWUDYpVGDV&kPDUDV0XQLFLSDLVDFDEDUDPWDPEpP
SRU WHU IRUWH LPSDFWR WDPEpP VREUH R FRWLGLDQR GRV FDWLYRV QR LQWHULRU GDV UHODo}HV
HVFUDYLVWDV
(P6REUDGRVHPRFDPERVGHREUDFOiVVLFDWUDGLFLRQDOGDKLVWRULRJUDILD
VREUH D HVFUDYLGmR QR %UDVLO R FLHQWLVWD VRFLDO *LOEHUWR )UH\UH GHVWDFD R SDSHO FRHUFLWLYR H
LQWROHUDQWHSUHVHQWHQDVSRVWXUDVPXQLFLSDLV$RFRPHQWDUDRULHQWDomRGHDXWRULGDGHVFRPRR
PLQLVWUR GH (VWDGR 0HOR H &DVWUR TXH QR ILQDO GR VpFXOR RULHQWDYD R JRYHUQDGRU GH
3HUQDPEXFR VREUH DV GDQoDV H EDWXTXHV SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV UHFRPHQGDQGR TXH HPERUD
SRXFRLQRFHQWHVGHYHVVHPVHUWROHUDGDV FRPRILPGHHYLWDUPDXPDLRUPDVTXHXWLOL]DVVH
FRQWXGR PHLRV ³VXDYHV´ SDUD GHVWUXLU DRV SRXFRV WDLV PDQLIHVWDo}HV FXOWXUDLV SRLV HVWDV
FRQWUDULDYDPRVERQVFRVWXPHVGDQDomR&RO{QLD%UDVLO(PVHJXLGDRDXWRUGHVWDFDRRItFLR
GH GH QRYHPEUR GH GR JRYHUQDGRU GRP 7RPiV -RVp GH 0HOR HP UHVSRVWD D XPD
UHFODPDomRVREUHPDQLIHVWDomRGHFDWLYRVRULXQGDGH*RLkQLD³4XDQWRDRVEDWXTXHVTXHRV
QHJURV GRV HQJHQKRV H GHVVD YLOD FRVWXPmR SUDWLFDU HP GLDV VDQWRV >@ QmR GHYHP VHU
SULYDGRVGHVHPHOKDQWHIXQomRSRUTXHSDUDHOHVpRPDLRUJRVWRTXHSRGHPWHUHPWRGRVRV
GLDVGHVXDHVFUDYLGmR´ϭϱϳ
'LDQWHGRGRFXPHQWRGRILQDOGRSHUtRGRFRORQLDO)UH\UHFRPHQWD
)RL HVVD VDEHGRULD GH FRQWHPSRUL]DomR RX HVVD LQWHOLJHQWH WROHUkQFLD GH
GLIHUHQoDV GH FRPSRUWDPHQWR GH UDoD GH FODVVH H GH FXOWXUD GH UHJLmR TXH
IDOWRX jTXHODV &kPDUDV 0XQLFLSDLV GR %UDVLO,PSpULR PDLV FLRVDV GH VXD
FRQGLomR GH &kPDUDV GH FLGDGHV SULQFLSDLV H jTXHOHV MXt]HV GH SD] jTXHOHV
SUHVLGHQWHV GH SURYtQFLD jTXHOHV FKHIHV GH SROtFLD jTXHOHV SUHODGRV TXH VH
GHGLFDUDP j SHUVHJXLomR GH EDWXTXHV GRV FDQGRPEOpV GRV PDUDFDWXV GRV
HVFUDYRVHGHDIULFDQRVFRPRDXPDJXHUUDVDQWD(P6DOYDGRUSHODVSRVWXUDV
GD&kPDUDGHILFDUDPSURLELGRVµRVEDWXTXHVGDQoDVHDMXQWDPHQWRVGH
HVFUDYRVHPTXDOTXHUOXJDUHDTXDOTXHUKRUD¶ϭϱϴ
ϭϱϳ
0V1D6HomRGH0VV&ROHomR3HUHLUDGD&RVWDGD%LEOLRWHFDGR(VWDGRGH3HUQDPEXFR,Q
)5(<5( *LOEHUWR 6REUDGRV H PXFDPERV LQWURGXomR j KLVWyULD GD VRFLHGDGH SDWULDUFDO QR %UDVLO ± GHFDGrQFLDGRSDWULDUFDGRUXUDOHGHVHQYROYLPHQWRXUEDQR(G5LRGH-DQHLUR5HFRUGS
ϭϱϴ
)5(<5( *LOEHUWR 6REUDGRV H PXFDPERV LQWURGXomR j KLVWyULD GD VRFLHGDGH SDWULDUFDO QR
%UDVLO±GHFDGrQFLDGRSDWULDUFDGRUXUDOHGHVHQYROYLPHQWRXUEDQRHG5LRGH-DQHLUR5HFRUGS
ϭϭϭ
6XSHUDGD D GLVWkQFLD JHRJUiILFD HQWUH D YLOD &UX] $OWD H D FDSLWDO GD 3URYtQFLD GD
%DKLD±6DOYDGRUWRUQDVHSRVVtYHOREVHUYDUDQtWLGDVHPHOKDQoDHQWUHRV&yGLJRVGH3RVWXUDV
(QTXDQWR QD %DKLD DSyV D UHYROWD GRV 0DOrV GH VH SURLELD TXDLVTXHU FRQYHUJrQFLD
FXOWXUDOHQWUHFDWLYRVHPTXDOTXHUOXJDURXKRUDHP&UX]$OWDQD3URYtQFLDGR56R&yGLJR
GH3RVWXUDVHPVHX$UWHVWDEHOHFLDSUHYLVmRVHPHOKDQWH
eSURLELGRREDWXTXHQRWXUQRGHHVFUDYRVRVTXHIRUHPHQFRQWUDGRVHPWDLV
UHXQL}HVVHUmRSXQLGRVFRPTXDWURGLDVGHSULVmRDRVFDEHoDVHRVGRQRVGDV
FKiFDUDVVXEXUEDQDVHFDVDVTXHQLVVRFRQVHQWLUHPDOpPGDSULVmRGHFODUDGD
VRIUHUmR D PXOWD GH UV $ IDOWD GH SULVmR HP IODJUDQWH QmR LVHQWD RV
FDEHoDVHGRQRVGDVFDVDVHFKiFDUDVGDVSHQDVHVWDEHOHFLGDVϭϲϬ
(PERUD LQWROHUDQWH HP UHODomR jV PDQLIHVWDo}HV FXOWXUDLV GH PDWUL] DIULFDQD H DIUR
EUDVLOHLUDDVVLPFRPRDVSRVWXUDVGDFDSLWDOEDLDQDRFyGLJRFUX]DOWHQVHSURFXURXSRQGHUDU
HVVDVPDQLIHVWDo}HVVRFLDLVDRSUHYHUGDWDVHVSHFLDLVSDUDDVUHXQL}HVGHFDWLYRVHOLEHUWRVDR
SURSRU QR $UW ³3RGHUmR KDYHU EDWXTXHV H GDQoDV FRQJRV QRV GLDV IHVWLYRV SHGLQGR
OLFHQoD GD DXWRULGDGH TXH GDUi DV SURYLGrQFLDV QHFHVViULDV SDUD D YLJLOkQFLD GH WDLV
GLYHUWLPHQWRVTXHDRS{UGRVROHVWDUmRGLVVROYLGRV´ϭϲϭ(PERUDPDLVSHUPLVVLYRHVWHDUWLJR
GHWHUPLQDYDOLPLWHVFODURVDVPDQLIHVWDo}HVGHFXOWXUDDIULFDQDQDYLOD
'HVWDFDVH DLQGD TXH QR %UDVLO HP JHUDO D SURLELomR GRV HQFRQWURV FXOWXUDLV HQWUH
FDWLYRV RX GHVWHV FRP OLEHUWRV SDUD D SUiWLFD GH UH]DV GDQoDV RX FDQWRULDV REMHWLYDYD
GHVDUWLFXODUDVWHQWDWLYDVGHPDQXWHQomRFXOWXUDOGHPDWUL]DIULFDQDVREUHWXGRQDVUHJL}HVGH
LQWHQVDUHQRYDomRGHSODQWpLVGHFDWLYRVRULXQGRVGRFRQWLQHQWHDIULFDQR±FRPRQRFDVRGD
3URYtQFLD GD %DKLD 1D UHJLmR HP HVWXGR DR PHQRV HQWUH RV SURFHVVRV H[DPLQDGRV VH
HYLGHQFLDDPDLRULDDEVROXWDGHFDWLYRVFULRXORV±VHQGRHQWUHHVWHVDPDLRUSDUWHQDVFLGRQD
3URYtQFLDGH6mR3HGURGR5LR*UDQGHGR6XO
(PUHODomRjPDQXWHQomRGDVLGHQWLGDGHVHDGDSWDo}HVFXOWXUDLVTXHVHDSUHVHQWDUDP
DRVFDWLYRVQD%DKLD-RmR-RVpGRV5HLVWHFHLPSRUWDQWHFRPHQWiULR
2VDIULFDQRVGLILFLOPHQWHSRGHULDPHVTXHFHUVHXVYDORUHVpWQLFRVQD%DKLDGR
VpFXOR ;,; (OHV HUDP PXLWRV H VHPSUH UHQRYDGRV SHOR WUiILFR $SHVDU GDV
DGDSWDo}HV H LQRYDo}HV FXOWXUDLV LPSRVWDV SHOD UHDOLGDGH GD HVFUDYLGmR H R
(PUHODomRjUHYROWDGRV0DOrVQD%DKLDYHU5(,6-RmR-RVp5HEHOLmR(VFUDYDQR%UDVLO$
KLVWyULDGROHYDQWHGRV0DOrVHG6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
ϭϲϬ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD /HL Qž GH GH PDLR GH
7LWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
ϭϲϭ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD /HL Qž GH GH PDLR GH
7LWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
ϭϭϮ
FRQWDWRFRPGLIHUHQWHVSRYRVQXPQRYRDPELHQWHRVDIULFDQRVUHWLYHUDPRX
SHOR PHQRV WHQWDUDP UHWHU ODoRV IRUWHV FRP R SDVVDGR 1mR HVWDPRV
GHIHQGHQGRDµWHRULD¶GRVUHVTXtFLRVRXµVREUHYLYrQFLDV¶DIULFDQDVVHJXQGRD
TXDO RV HOHPHQWRV FXOWXUDLV IRUDP PHFkQLFD HLPXWDYHOPHQWH WUDQVIHULGRV GD
ÈIULFDSDUDR1RYR0XQGR$VWUDQVIRUPDo}HVFXOWXUDLVIRUDPXPLPSHUDWLYR
GHVREUHYLYrQFLDHUHVLVWrQFLDGRVHVFUDYRVDIULFDQRVHVHXVGHVFHQGHQWHV
'DPHVPDPDQHLUDR&yGLJRGH3RVWXUDVGH&DFKRHLUDYLODPXQLFtSLRTXHDEUDQJLDD
HQWmR IUHJXHVLD GH &UX] $OWD FRPR SDUWH GH VHXV GRPtQLRV SROtWLFRV DWp HVWDEHOHFLD
SUHYLVmR VHPHOKDQWH HP UHODomR j MXQomR GH FDWLYRV H OLEHUWRV HP VHX $UW R FyGLJR
FDFKRHLUHQVHHVWDEHOHFLD³)LFDPSURLELGRVRVFDQGRPEOpVRXEDWXTXHVHGDQoDVGHSUHWRV
WDQWRHPFDVDVFRPRQDUXDVRESHQDGHUV'HPXOWDDRGRQRGDFDVDRXRFKHIHGR
EDWXTXHHVHQGRHVFUDYRUVSDJRVSHORVHQKRUGLVVROYHQGRVHDUHXQLmR´
(P 2V VHUYLoRV S~EOLFRV H SROtWLFRV HVWmR GH FHUWR PRGR OLJDGRV j SURVSHULGDGH GR
PXQLFtSLR GH >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR@ &DULQD 0DUWLQ\ GHVWDFRX DV LPSOLFDo}HV
SROtWLFDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH6mR6HEDVWLmRGR&Dt
QD3URYtQFLDGH56DRVHUHIHULUVREUHDLPSRUWkQFLDVRFLDOGRVFyGLJRVGHVWDFD
2 &yGLJR GH 3RVWXUDV 0XQLFLSDLV FRQVWLWXtD QmR VRPHQWH XP LPSRUWDQWH
GLVSRVLWLYR GH FRQWUROH GD HFRQRPLD H GD SRSXODomR FRPR WDPEpP XP
LPSRUWDQWH PHFDQLVPR TXH D &kPDUD ± HQWHQGHQGRVH DTXL FRPR R yUJmR
FRPSRVWR SRU KRPHQV TXH RFXSDYDP R SRVWR GH YHUHDGRU ± SRVVXtD SDUD
QHJRFLDUFRPDSRSXODomRϭϲϰ
$GLDQWHDKLVWRULDGRUDFRPHQWDDVLPSOLFDo}HVGRFyGLJRQDYLODGH6mR6HEDVWLmRGR
&DtOHPEUDDLQGD
6HSRUXPODGRDOJXQVDUWLJRVGR&yGLJRGH3RVWXUDVGH6mR6HEDVWLmRHUDP
PXLWR VLPLODUHV DRV IL[DGRV SRU RXWURV PXQLFtSLRV SRU RXWUR ODGR DV
SHFXOLDULGDGHV ORFDLV DFDEDUDP GHWHUPLQDQGR D FULDomR GH DUWLJRV PDLV
DGHTXDGRVDUHDOLGDGHORFDO>@0DVR&yGLJRWDPEpPSHUPLWLXTXHDHOLWH
SROtWLFDH[HUFHVVHXPPDLRUFRQWUROHVREUHRVSULQFLSDLVVHWRUHVGDHFRQRPLD
ORFDO ,VWR SRGH VHU FRQVWDWDGR QD H[LVWrQFLD GH WUrV FDStWXORV GR &yGLJR GH
3RVWXUDVGH6mR6HEDVWLmRGR&DtTXHWUDWDPH[FOXVLYDPHQWHGRVGRLVVHWRUHV
GD HFRQRPLD ORFDO TXH PDLV SURVSHUDYDP j pSRFD R FRPpUFLR H D
DJULFXOWXUD
5(,6-RmR-RVp5HEHOLmR>@2S&LWS
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDFLGDGHGH&DFKRHLUD/HLQžGHGH
$EULOGH3DUWH&DStWXOR$UWS
ϭϲϰ
0$57,1< &DULQD ³2V VHXV VHUYLoRV S~EOLFRV H SROtWLFRV HVWmR GH FHUWR PRGR OLJDGRV j
SURVSHULGDGHGRPXQLFtSLR´&RQVWLWXLQGRUHGHVHFRQVROLGDQGRRSRGHUXPDHOLWHSROtWLFDORFDO6mR6HEDVWLmR
GR&Dt6mR/HRSROGR81,6,126S>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
ϭϲϱ
,G,ELGS
ϭϭϯ
$ DXWRUD GHVWDFD PXLWRDSUHYLVmRSUHRFXSDomR GH DVSHFWRV HFRQ{PLFRV HP GLYHUVRV
DUWLJRV GR FyGLJR QR PHVPR VHQWLGR FRPR VHUi YHULILFDGR RV FyGLJRV GD UHJLmR HP HVWXGR
WDPEpPPDQLIHVWDYDHVVDSUHRFXSDomRVREUHWXGRHPUHODomRjQRUPDWL]DomRGDH[SORUDomR
GHSURGXWRVLPSRUWDQWHVFRPRDHUYDPDWH
&RPR GHVWDFDGR D SRYRDGR GR (VStULWR 6DQWR GD &UX] $OWD IXQGDGD HP H
HOHYDGD D FDWHJRULD GH IUHJXHVLD YLODPXQLFtSLR H FLGDGH DEUDQJLD HP
VHXGRPtQLRSROtWLFRVLJQLILFDWLYDSDUFHODGDVGLPHQV}HVWHUULWRULDLVGDUHJLmR1RUWH1RURHVWH
GR56GRVpFXOR$/HLQžGH0DLRGHHVWDEHOHFHXRPDLVFRPSOHWR&yGLJRGH
3RVWXUDV GD UHJLmR (P YLUWXGH GDV HPDQFLSDo}HV SROtWLFDV RV GLVWULWRV GH 3DVVR )XQGR
6DQWR ÆQJHOR H 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV WDPEpP FULDUDP VHXV FyGLJRV GH SRVWXUDV RXQR
FDVRGH6DQWRÆQJHORTXHDGRWRXSURYLVRULDPHQWHRFyGLJRMiHPYLJrQFLDGH&UX]$OWD
2 &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD DSUR[LPDYDVH GR FRQWH[WR QRUPDWLYR
SUHYLVWR DWUDYpV GH FyGLJRV GH SRVWXUDV GH RXWUDV UHJL}HV GR %UDVLO PDV WURX[H DOJXPDV
SDUWLFXODULGDGHVUHJLRQDLVLPSRUWDQWHV(VVDVSRVWXUDVSUHVFUHYLDPVREUHLPSRUWDQWHVDVSHFWRV
GDRUJDQL]DomRVRFLDOGDYLODIRUPDWDGRHPRQ]HWtWXORVGLYLGLGRVHPGX]HQWRVHTXDUHQWDH
VHLV DUWLJRV GHILQLD 7tWXOR , ³'R UHFLQWR H VXE~UELRV GD YLOD H GHPDLV SRYRDo}HV GR
PXQLFtSLRVXDVHGLILFDo}HVHDIRUPRVHDPHQWR´7tWXOR,,³'RVVHUYLGRUHVS~EOLFRV´7tWXOR
,9 ³'D KLJLHQH H VDOXEULGDGH GDV SRYRDo}HV´ 7tWXOR 9 ³3ROtFLD GDV FDVDV GH QHJyFLR H
DEDVWHFLPHQWRGRVPHUFDGRV´7tWXOR9,³([SRVWRVYiGLRVPHQGLJRVHVPRODVVXEVFULo}HV
IHVWHMRV H HVSHFXODWRV´ 7tWXOR 9,, ³,QFrQGLRV GHVRUGHQV H XVR GH DUPDV´ 7tWXOR 9,,,
³2IHQVDV j UHOLJLmR H D PRUDO PiVFDUDV H HQWUXGRV´ 7tWXOR ,; ³)HFKRV SODQWDo}HV H
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR /HL Qž GH GH MDQHLUR GH S /HL Qž GH GH -DQHLUR GH (PDQFLSDomR3DVVR)XQGR$UW³6mRHOHYDGDVjFDWHJRULDGHYLODDVIUHJXHVLDVGH3DVVR)XQGRH&DQJXoX´
$UW³2VOLPLWHVGDYLODGH3DVVR)XQGRFRPSUHHQGHUmRQmRVyRGLVWULWRTXHWLQKDTXDQGRIUHJXHVLDFRPR
WRGRRWHUULWyULRGDQRYDIUHJXHVLDGD6ROHGDGH´
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR /HL Qž GH GH PDUoR GH S /HL Qž GH GH PDUoR GH (PDQFLSDomR 6DQWR ÆQJHOR $UW ³)LFD HOHYDGD D FDWHJRULD GH YLOD D IUHJXHVLD GH 6DQWR ÆQJHOR QR
PXQLFtSLRGH&UX]$OWD´$UW³2QRYRPXQLFtSLRFRPSUHHQGHUiRWHUULWyULRGDIUHJXHVLDGH6/XL]TXHVHUi
GHVPHPEUDGRGRPXQLFtSLRGH6mR%RUMD´
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR /HL Qž GH GH PDLR GH S /HL Qž GH GH PDLR GH (PDQFLSDomR GH 6DQWR $QW{QLR GD 3DOPHLUD $UW ³)LFD HOHYDGD D FDWHJRULD GH YLOD D IUHJXHVLD GH 6DQWR
$QW{QLRGD3DOPHLUDQRPXQLFtSLRGH&UX]$OWD´$UW³2QRYRPXQLFtSLRFRPSUHHQGHUiRVWHUULWyULRVGRž
GLVWULWRGH&UX]$OWDHGRžGLVWULWRGH3DVVR)XQGRTXHVHUmRGHVPHPEUDGRVGRPXQLFtSLRDTXHSHUWHQFHP´
ϭϭϰ
DQLPDLV GDQLPKRV´ 7tWXOR ; ³'RV HUYDLV IDEULFR H H[SRUWDomR GH HUYD PDWH´ 7tWXOR ;,
³GLVSRVLo}HVJHUDLV´
$V SUHVFULo}HV PDLV GLUHWDV VREUH D YLGD GRV FDWLYRV HQFRQWUDPVH QR 7tWXOR 9,,
³,QFrQGLRV GHVRUGHQV H XVR GH DUPDV´ TXH HVWDEHOHFLD VXEGLYLV}HV LPSRUWDQWHV &DStWXOR ,
³3URFHGLPHQWRVVREUHLQFrQGLRV´&DStWXOR,,³'HVRUGHQVPRWLQVHDVVXDGDV´&DStWXOR,,,
³'RXVRGHDUPDVRIHQVLYDV´&DStWXOR,9³3ROtFLDVREUHHVFUDYRV´1HVVH~OWLPRFDStWXOR
HPERUD RXWURV WDPEpP HVWDEHOHoDP RULHQWDo}HV HP UHODomR DRV FDWLYRV VH FRQFHQWUD RV
SULQFLSDLVDUWLJRVUHIHUHQWHVjFRQGXWDGRVKRPHQVHPFDWLYHLUR1RGHFRUUHUGRWH[WRVHUmR
GHVWDFDGRV YiULRV GHVWHV DUWLJRV SDUD FRPSURYDU D SUHVHQoD GR FyGLJR QDV UHODo}HV
HFRQ{PLFDVVRFLDLVFXOWXUDLVHGHFRQIOLWRSUHVHQWHVQRVSURFHVVRVFULPHGDUHJLmR
$QRUPDWL]DomRVREUHDFRQGXWDGRVFDWLYRVDWUDYpVGR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH
&UX]$OWDID]SUHYLVmRGLVFLSOLQDUVREUHDVPDQLIHVWDo}HVFXOWXUDLVDIULFDQDVRIXUWRRWRTXH
GHUHFROKHURSRUWHGH DUPDVDVHGXomRGH FDWLYRVRFRQVXPRGHEHELGDVDOFRyOLFDV HQWUH
RXWURV $ DSOLFDELOLGDGH GHVWDV SRVWXUDV DR VH SUHRFXSDU FRP HGLILFDo}HV DUUXDPHQWRV
KLJLHQH S~EOLFD FRPpUFLR GLYHUVR PDQXVHLR GH VXEVWkQFLDV QRFLYDV HP ERWLFDV VRVVHJR
S~EOLFR SUiWLFD GD PHQGLFkQFLD PDQLIHVWDo}HV FXOWXUDLV DIULFDQDV UHOLJLmR LQFrQGLRV HQWUH
RXWURVGHWHUPLQDDSUHSRQGHUkQFLDGRFDUiWHUXUEDQR±GLUHFLRQDPHQWRMXVWLILFiYHOLQFOXVLYH
SHORIDWRGDVHGHGRPXQLFtSLRFRQFHQWUDULPSRUWDQWHDJORPHUDomRGHKDELWDQWHVHHIHWLYDUD
FRQFHQWUDomR GRV yUJmRV DGPLQLVWUDWLYRV H GH SRGHU GD VRFLHGDGH RLWRFHQWLVWD ± &kPDUD
0XQLFLSDO &RPDUFD -XUtGLFD 'HOHJDFLD GH 3ROtFLD $JrQFLD GH &ROHWRULD FDGHLD 6HGH
3DURTXLDOVHUYLoRVUHOLJLRVRVHFDUWRULDLVHQWUHRXWURV
7RGDYLD D DEUDQJrQFLD GR &yGLJR GH 3RVWXUDV VH HVWHQGLD SRU WRGDV DV SRYRDo}HV H
ORFDLV GD YLODPXQLFtSLR GH &UX] $OWD SRLV DOpP GH SRVVXLU DPSOLWXGH XUEDQD SUHYLD
VLWXDo}HVSUREOHPDVWDPEpPSDUDRkPELWRUXUDOFRPRDUHJXODPHQWDomRGRFRUWHGRVHUYDLV
DVSODQWDo}HVDFULDomRGHDQLPDLVHQWUHRXWURV'HVWDFDVHDLQGDTXHDPDLRUSUHRFXSDomR
GDVDXWRULGDGHVFRPRHVSDoRXUEDQRHUDSOHQDPHQWHFRPSUHHQVtYHOSRLVDOpPGDVLQVWkQFLDV
DGPLQLVWUDWLYDVFLWDGDVRVFyGLJRVGHSRVWXUDVSRVVXtDPPXLWDVQRUPDWL]Do}HVVHPHOKDQWHV
VREUHWXGRHPUHODomRDRVQ~FOHRVXUEDQRV±FLGDGHVHTXDQGRGRVXUJLPHQWRGRVFyGLJRVQD
UHJLmR1RUWH1RURHVWHH[LVWLDQR56VHPGHVWDFDURUHVWDQWHGR,PSpULRLPSRUWDQWHVQ~FOHRV
XUEDQRVSDUD FLWDU DOJXQV± 3RUWR $OHJUH 3HORWDV 5LR *UDQGH H 5LR 3DUGR1HVWHV Q~FOHRV
FRQYHUJLDP PXLWRV LQWHUHVVHV SROtWLFRV HFRQ{PLFRV VRFLDLV H FXOWXUDLV ± PRYLPHQWDQGR
1R GRFXPHQWR RULJLQDO &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD QmR FRQVWD R 7tWXOR ,,,
&HUWDPHQWHWUDWDVHGHHUURHPUHODomRjVHTXrQFLDGDQXPHUDomRURPDQD
ϭϭϱ
LQGLYtGXRV GH GLIHUHQWHV VHJPHQWRV VRFLDLV LQFOXVLYH FDWLYRV TXH WUDEDOKDYDP QDV PDLV
GLYHUVDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDV
$V SUHVFULo}HV GH PXLWRV DUWLJRV GRV FyGLJRV GH SRVWXUDV GDV YLODV GD UHJLmR VH
FRQILUPDPDWUDYpVGRVSURFHVVRVFULPHFRPRQRFDVRGDSUHRFXSDomRGDVDXWRULGDGHVFRPD
YHQGDGHEHELGDVDOFRyOLFDVDRVFDWLYRV±VLWXDomRSUREOHPDTXHVHDSUHVHQWDHPDOJXQVDWRV
GHVDQJXHTXHVHWRUQDUDPSURFHVVRVFULPH
1DGDGHEHELGDV
2 &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD GHVWDFD DV SUHVFULo}HV HP UHODomR j
SURLELomR GH FRPpUFLR GH EHELGDV DOFRyOLFDV DRV FDWLYRV HP VHX $UW GHILQH ³1LQJXpP
SRGHUiGDUGHEHEHUDHVFUDYREHELGDVHVSLULWXRVDVRXYHQGHUHPHPFRPHoRGHHPEULDJXH]
2FDL[HLURRXGRQRGRHVWDEHOHFLPHQWRTXHFRQWUDYLHUVHUiPXOWDGRHPUpLV´ϭϳϬ
$ SUHRFXSDomR GDV DXWRULGDGHV FRP R FRQVXPR GH EHELGDV DOFRyOLFDV SRU FDWLYRV
WRUQDVH FRPSUHHQVtYHO SRLV FRPR VHUi YHULILFDGR QR GHFRUUHU GR WH[WR YiULRV DWRV GH
YLROrQFLD GHVHQFDGHDGRV SRU FDWLYRV IRUDP IDFLOLWDGRV SHOR FRQVXPR GH EHELGD ± FDFKDoD
LQFOXVLYHGRLVFDVRVGHKRPLFtGLRSHUSHWUDGRSRUFDWLYRFRQWUDFDWLYRGHXPPHVPRVHQKRU
(P 0X]XQJDV GH DR FRPHQWDU DV SUHVFULo}HV OHJDLV SUHYLVWDV QR $UW GR
&yGLJR GH 3RVWXUDV GH 3RUWR $OHJUH R TXDO SURLELD D SUHVHQoD GH FDWLYRV QD DWLYLGDGH GH
FDL[HLURQRLQWHULRUGDVFDVDVFRPHUFLDLVTXHYHQGLDPEHELGDVDOFRyOLFDVRKLVWRULDGRU5yJHU
&RVWDH6LOYDGHVWDFD
(VVH SDUiJUDIR UHYHOD R HVIRUoR GD VRFLHGDGH VHQKRULO HP GLILFXOWDU DRV
HVFUDYRVRDFHVVRjVWDEHUQDVERWHTXLQVHERGHJDV&RQWXGRYLPRVTXHHVVD
HUD XPD IDoDQKD SUDWLFDPHQWH LPSRVVtYHO GH VH UHDOL]DU $V UHODo}HV GH
FRPSDGULRHGHDPL]DGHIDFLOLWDYDPRWUkQVLWRGRVPDUJLQDOL]DGRVSHODFLGDGH
HDREWHQomRGDVGURJDV
$OpP GLVVR HVVD UHJXODPHQWDomR GL] UHVSHLWR DR FRPSRUWDPHQWR VRFLDO GR FDWLYR ±
TXH QmR SRGHULD VHU HQFRQWUDGR HP WDEHUQDV RX PHVPR SHODV UXDV GH TXDOTXHU YLOD SRVWR D
EHEHURXPXLWRPHQRVHPHVWDGRGHHPEULDJXH]3RUWDQWRRDUWLJRHUDSUHYHQWLYRQRVHQWLGR
ϭϳϬ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX] $OWD/HLQžGHGH
PDLRGH7tWXOR9&DStWXOR,,$UWS
6,/9$ 5RJHU &RVWD GD 0X]XQJDV FRQVXPR H PDQXVHLR GH TXtPLFDV SRU HVFUDYRV QR 5LR
*UDQGHGR6XO3HORWDV('8&$7S
ϭϭϲ
GHIUHDUDYLROrQFLDHPRUDOL]DGRUDRQmRSHUPLWLUIRUQHFLPHQWRRXYHQGDGHEHELGDDOFRyOLFD
VREUHWXGRFDFKDoDDRVFDWLYRV
1RPHVPRVHQWLGRHP&DODERXoRXUEDQRGHDKLVWRULDGRUD9DOpULD=DQHWWLDR
VDOLHQWDU RV DWRV GH YLROrQFLD SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV DSyV D LQJHVWmR GH EHELGD DOFRyOLFD
OHPEUD ³2 FRVWXPH GH PXLWRV HVFUDYRV GH VH HPEULDJDUHP IRL D RULJHP GH PXLWDV
LQIUDo}HV´ϭϳϮ
'HVWDIRUPDDOpPGDVDXWRULGDGHVDSUHRFXSDomRFRPRDFHVVRGRVFDWLYRVDEHELGD
DOFRyOLFDVHID]LDSUHVHQWHWDPEpPHQWUHRVHVFUDYLVWDV2XWUDVLWXDomRTXHPHUHFHGHVWDTXHH
VH ID] SUHVHQWH QR DUJXPHQWR MXUtGLFR TXH HP PXLWRV FDVRV DSUR[LPDYD R HVWDGR GH
HPEULDJXH]GRUpXGHXPVXSRVWRHVWDGRGH³ORXFXUD´SRGHQGRGHVWDIRUPDOLYUiORGHXPD
FRQGHQDomRPDLVGXUDRXDWpPHVPRGDSULVmR(VVDDUJXPHQWDWLYDIRLFRPXPHPSURFHVVRV
FULPH LQFOXVLYH QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 (P JHUDO R FXUDGRU S~EOLFR DR DOHJDU
ORXFXUDQDGHIHVDGRUpXYLVDYDOLYUiORGDVSHQDVPDLVVHYHUDV±DoRLWHVJDOpVSHUSpWXDVH
SHQDGHPRUWH
(P (QWUH R GHERFKH H D UDSLQD GH R KLVWRULDGRU 3DXOR 5 6WDXGW 0RUHLUD
GHVWDFD TXH D IUDJLOLGDGH MXUtGLFD GR VpFXOR HP UHODomR j HPEULDJXH] QmR UDUR VHUYLU GH
YiOYXODGHHVFDSHSDUDGHWHUPLQDGRVFULPHVFRPHWLGRVSRUFDWLYRV
$VHQVLELOLGDGHSHQDOGDpSRFDYLVXDOL]DGDDWUDYpVGDVDXWRULGDGHVMXGLFLiULDV
H GR M~UL SRSXODU DFHLWDYD SRVLWLYDPHQWH D HPEULDJXH] FRPR FLUFXQVWkQFLD
DWHQXDQWHGDQGRDRGHOLQTHQWHXPDMXVWLILFDWLYDDGHTXDGDSDUDVXDFRQGXWD
WUDQVJUHVVRUD &RPSURYDQGR WHU SUDWLFDGR R FULPH VRE LQIOXrQFLD GH EHELGDV
DOFRyOLFDVRVUpXVSRGLDPVHUDEVROYLGRVRXWHUVXDVSHQDVFRQVLGHUDYHOPHQWH
GLPLQXtGDV >@ 1D OLQJXDJHP FRORTXLDO GD pSRFD SHUFHEHPRV TXH D
HPEULDJXH]SRGLDGDUDRVWUDQVJUHVVRUHVXPDFDSDGHLQVDQLGDGHLVHQWDQGRRV
SHORPHQRVHPSDUWHGDUHVSRQVDELOLGDGHGHVHXVDWRV
1R HVWXGR GRV SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR GHVWDFDPVH DR PHQRV TXDWUR FDVRV GH
YLROrQFLDSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVFXMRHOHPHQWRIDFLOLWDGRUIRLjLQJHVWmRGHEHELGDDOFRyOLFD
(PERUD DQWHULRU DR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD R SURFHVVR D VHJXLU
UHJLVWUD GXDV VLQJXODULGDGHV LQWHUHVVDQWHV ± D HPEULDJXH] H R WUDEDOKR GH FDWLYRV HP HUYDLV
'HVWDFDVH TXH R HPSUHJR GH FDWLYRV QD SURGXomR HUYDWHLUD DWp UHFHQWHPHQWH QmR HUD
FRQVLGHUDGRSHODKLVWRULRJUDILDGHYLGRjVSUySULDVFDUDFWHUtVWLFDVGHVWDDWLYLGDGH
ϭϳϮ
=$1(77,9DOpULD&DODERXoRXUEDQRHVFUDYRVHOLEHUWRVHP3RUWR$OHJUH3DVVR
)XQGR(GL83)S&ROHomR0DOXQJR
025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW (QWUH R GHERFKH H D UDSLQD RV FHQiULRV VRFLDLV GD
FULPLQDOLGDGHSRSXODUHP3RUWR$OHJUH$UPD]pP'LJLWDOS
ϭϭϳ
'HVVD PDQHLUD R SURFHVVRFULPH D VHJXLU SRGH VHU DQDOLVDGR DWUDYpV GH GLYHUVRV
kQJXORV±RDWRGHYLROrQFLDDSURYiYHOOLEHUGDGHGRVFDWLYRVHPWUDEDOKDUPXQLGRVGHIDFmR
R WUDEDOKR GH FDWLYRV QR IDEULFR GH HUYDPDWH 2X DLQGD DQDOLVDU D LQIOXrQFLD GR iOFRRO HP
FRQIOLWRV YLROHQWRV HQYROYHQGR FDWLYRV H DVVLP EXVFDU FRPSUHHQGHU DV SUHVV}HV QRUPDWLYDV
SDUDGLVWDQFLDUDWRGRRFXVWRRVFDWLYRVGDVEHELGDVFRQVLGHUDGDV³HVSLULWXRVDV´
-RmRSURYRFRX5RPmR
2 SUHVHQWH SURFHVVR UHIHUHVH DRV FDWLYRV -RmR H 5RPmR TXH HP GH DJRVWR GH
WUDEDOKDYDP QD VHFDJHP GH HUYDPDWH HP XP FDULMR GH VHX VHQKRU $QW{QLR *RPHV
3LQKHLUR0DFKDGRϭϳϰ
$ HUYDPDWH p RULXQGD GD HUYHLUD OOH[ SDUDJXDLHQVLV iUYRUH QDWLYD GR FRQWLQHQWH
DPHULFDQR1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DH[WUDomRRFRUUHGHVGHRSHUtRGRGDVUHGXo}HV
MHVXtWLFDV GR VpFXOR HPERUD D SURGXomR WHQKD VLGR LQWHUURPSLGD DSyV D GHVWUXLomR GDV
UHGXo}HVYROWDQGRDVHUH[WUDtGDDSHQDVDSDUWLUGRQRYRSURFHVVRGHSRYRDPHQWRGRSODQDOWR
RFRUULGRQDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXORVREUHWXGRDSyVDIXQGDomRGDSRYRDomRYLOD
GH&UX]$OWDHP
$LQGD QD SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR D SURGXomR GH HUYDPDWH Mi FRQVWLWXtD
LPSRUWDQWH DWLYLGDGH HFRQ{PLFD QD UHJLmR $SHVDU GH VXD LPSRUWkQFLD D DWLYLGDGH HUYDWHLUD
VRPHQWH UHFHEHULD LQYHVWLPHQWRV QDV IRUPDV GH SODQWLR GDV HUYHLUDV H GH QRYDV WpFQLFDV
SURGXWLYDVQRLQtFLRGRVpFXOR
(P +LVWyULD $JUiULD GR 3ODQDOWR GH LPSRUWDQWH HVWXGR VREUH D IRUPDomR H R
GHVHQYROYLPHQWR DJUiULR GR SODQDOWR ULRJUDQGHQVH R KLVWRULDGRU 3DXOR $IRQVR =DUWK DR
GHVWDFDUDSURGXomRGHHUYDPDWHFRPHQWD
$ VLPSOLFLGDGH GR FDULMR H GRV LQYHVWLPHQWRV GH WUDEDOKR SHUPLWLDP TXH R
H[WUDWLYLVWD SXGHVVH SURGX]LU VHP GHVSHQGHU UHFXUVRV ILQDQFHLURV FRP
DTXLVLomR GH HTXLSDPHQWRV PHOKRUHV 2X VHMD WRGR R SURFHVVR GH FROHWD H
SUHSDUR GD HUYD DQWHV GH FKHJDU DR HQJHQKR HUD UHDOL]DGR QXPD LQVWDODomR
FRQVWUXtGD FRP PDWHULDO UHFROKLGR GLUHWDPHQWH QD IORUHVWD GD PHVPD IRUPD
TXH WRGRV RV HTXLSDPHQWRV GH WUDEDOKR $SHQDV R PDFKDGR H R IDFmR HUDP
FRPSUDGRV $VVLP SDUD FRQVWUXLU R FDULMR HUDP QHFHVViULRV DSHQDV WURQFRV H
FDSLP DPDUUDGRV HP FLSyV 2V FHVWRV SDUD FDUUHJDU R SURGXWR GR FDULMR DR
HQJHQKR HUDP IHLWRV GH WDTXDUD GXUDQWH R SURFHVVR GH VHFDJHP GD HUYD $
ϭϳϰ
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϭϴ
FROHWD GH HUYDPDWH GHVVH PRGR QmR H[LJLD SUDWLFDPHQWH QHQKXP
LQYHVWLPHQWRGHSHQGLDDSHQDVGRWUDEDOKRϭϳϱ
$GLDQWH =DUWK GHVWDFD D IDEULFDomR GH HUYDPDWH UHDOL]DGD QRV HQJHQKRV GD UHJLmR
³2V HQJHQKRV GH EHQHILFLDPHQWR GD HUYDPDWH WDPEpP FRQVWLWXtDPVH DR ORQJR GR VpFXOR
QXP HTXLSDPHQWR EDVWDQWH VLPSOHV &RQVLVWLDP HP XPD VpULH GH SLO}HV PRYLGRV SRU IRUoD
KLGUiXOLFDDSURYHLWDQGRVHRVFXUVRVG¶iJXD´ϭϳϲ
1HVVHVHQWLGRPXLWRVHUYDLVQDWLYRV±FRQVLGHUDGRVS~EOLFRVHQFRQWUDGRVQRLQWHULRU
GDViUHDVIORUHVWDLVSDVVDUDPDVHUH[SORUDGRVLQWHQVDPHQWH8PGRVHOHPHQWRVPRWLYDGRUHV
TXH GHVHQFDGHRX HVVD FRUULGD SHOD HUYDPDWH RFRUUHX HP YLUWXGH GH TXH HVVD DWLYLGDGH
SUDWLFDPHQWH QmR GHVSUHQGHU GH UHFXUVRV ILQDQFHLURV VLJQLILFDWLYRV 'HVWD IRUPD H[WUDLU DV
IROKDVGHHUYDGDVWHUUDVIORUHVWDVS~EOLFDVHGLILFDUXPSHTXHQRFDULMRϭϳϳSDUDDVHFDJHPGDV
HUYDVMiLQVHULDXPLQGLYtGXRHPSDUWHLPSRUWDQWHGDDWLYLGDGHSURGXWLYDHUYDWHLUD
'LDQWH GD LQWHQVLILFDomR QD H[SORUDomR GRV HUYDLV IORUHVWDO S~EOLFRV D &kPDUD
0XQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD HVWDEHOHFHX QR &yGLJR GH 3RVWXUDV SUHVFULo}HV VREUH D
H[SORUDomRHRFRPpUFLRGDHUYDPDWHDILPGHUHJXODUDDWLYLGDGHH HYLWDUDEXVRVSRUSDUWH
GRVH[WUDWLYLVWDV
$UHJXODPHQWDomRGHWHUPLQDYDHQWUHRXWUDVSUHYLV}HVDSURLELomRGDSRGDGRVHUYDLV
HPGHWHUPLQDGRVSHUtRGRVGRDQRHYLWDQGRDVVLPDGHSUHGDomRGDVSODQWDVDIDOVLILFDomRQD
IDEULFDomR GR SURGXWR ± SRLV SURLELD DGLFLRQDU TXDLVTXHU RXWUDV HVSpFLHV GH IROKDV QD
SURGXomRMXQWR jV IROKDV GH HUYDPDWH D OLFHQoDSDUD D H[WUDomR H D WULEXWDomR HVWDEHOHFLGD
DRV H[WUDWLYLVWDV 7UDWDVH SRUWDQWR GH UHJXODPHQWDU XPD GDV SULQFLSDLV DWLYLGDGHV
HFRQ{PLFDVGDUHJLmRTXHSRUVLQDOFRQWDYDFRPDSDUWLFLSDomRGHFDWLYRV
(P UHODomR j H[WUDomR GH HUYDPDWH R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD ID]
SUHYLVmRHPYLQWHGHVHXVDUWLJRV$UWDR$UW2VSULPHLURVDUWLJRVGRFyGLJRUH]DP
$UW±6mRFRQVLGHUDGRVS~EOLFRVWRGRVRVHUYDLVGHVWHPXQLFtSLRRQGHVH
FROKHU D HUYD PDWH HP FRPXP H WRGRV DTXHOHV TXH SDUD R IXWXUR VH
GHVFREULUHP
$UW±1LQJXpPSRGHUiFROKHUQHPIDEULFDUHUYDPDWHQHVWHVHUYDLVVHP
WHUREWLGROLFHQoDGR)LVFDOGRGLVWULWRDTXDOWHUiYLJRUGXUDQWHDVDIUDSDUD
TXH IRU FRQFHGLGD QRV PHVHV TXH FRQIRUPH R DUWLJR HVWD GHYH GXUDU 2
ϭϳϱ
=$57+3DXOR$IRQVR+LVWyULDDJUiULDGRSODQDOWRJD~FKR,MXt(G81,-8Ë
S
ϭϳϲ
,G,ELGS
ϭϳϳ
&DULMRVFRQVWLWXtDPSHTXHQDVHGLILFDo}HVGHPDGHLUDU~VWLFDDEHUWDQRVODGRVHJUDGHDGDFRP
WDTXDUDVRXFDSLPQDSDUWHVXSHULRUORFDOL]DGDVHPJHUDOSUy[LPDVDYHUWHQWHVGHiJXDRXSHTXHQRVULDFKRVQHOH
VHHVWHQGLDSDUDDVHFDJHPDWUDYpVGHIRJRGHFKmRDVHUYDVHUYDPDWHHPIROKDFROKLGDVHPDEXQGkQFLDQDV
IORUHVWDVGDUHJLmR'RFDULMRDVHUYDVHUDPWUDQVSRUWDGDVHPFHVWRVSDUDRVHQJHQKRVHUYDWHLUDV
ϭϭϵ
LQIUDWRU DOpP GH RXWUDV SHQDV LQFRUUHUi SHOD IDOWD GH OLFHQoD QD PXOWD GH
UVHRLWRGLDVGHSULVmRTXHQDUHLQFLGrQFLDVHUiGHWULQWDGLDV
$UW±2WHPSRGHVDIUDVHUiGHVGHRžGH0DUoRDWpRILPGH$JRVWRGH
FDGDDQRVHQGRSRUpPR~OWLPRPrVDSOLFDGRXQLFDPHQWHDFROKHLWDGHHUYD
MiFRUWDGDHFRQ[HDGDDQWHULRUPHQWH
$UW ± e SURLELGR FROKHU HUYD PDWH QRV RXWURV PHVHV GR DQR QmR
GHFODUDGRV QR DUWLJR DQWHFHGHQWH H QHP R )LVFDO SRGHUi FRQFHGHU OLFHQoD
DOJXPDDFRQWDUGRGLDGH-XOKRSRUGLDQWHϭϳϴ
5HWRPDQGR R SURFHVVR 2 HSLVyGLR UHJLVWUDGR FRPR SURFHVVRFULPH RFRUUHX TXDQGR
-RmR HQWUH SLDGDV H LQVLQXDo}HV SURYRFDWLYDV MRJRX XP WLomR GH EUDVD DFHVVR FRQWUD R VHX
SDUFHLUR GH FDWLYHLUR 5RPmR TXH DR GHVDSURYDU D RXVDGLD GR FRPSDQKHLUR DYDQoRX
DJUHVVLYDPHQWHVREUHHOH$PERVWUDYDUDPOXWDFRUSRUDOGXUDQWHDTXDO-RmRVHUYLXVHGHXP
IDFmR TXH XWLOL]DYD HP VXDV WDUHIDV H DJUHGLX PRUWDOPHQWH 5RPmR 'HSRLV GH SUHVR DR VHU
LQTXLULGRVREUHRFRQIOLWRRFRUULGRRFDWLYR-RmR³YLQWHDQRVGHLGDGHWUDEDOKDGRUGHWRGRR
VHUYLoRVROWHLURILOKROHJtWLPRGH$QW{QLRH0DULDHVFUDYRVGHGRQD-RVHIDGHWDOQDWXUDOGH
%UDJDQoDQD3URYtQFLDGH6mR3DXORUHVLGHQWHQDSURSULHGDGHGHVHXVHQKRU´UHODWRXTXH
1R GLD GR FRUUHQWH PrV VH HQFRQWUDYD MXQWR DR HVFUDYR 5RPmR HP XP
FDULMR IDEULFDQGR HUYDPDWH SDUD VHX VHQKRU RQGH HVWDYD HOH WUDEDOKDQGR
LQFOXVLYH KDYLD DMXGDGR VHX SDUFHLUR 5RPmR D VHFDU VXDV HUYDV 3RXFR
GHSRLVTXDQGRHVWDYDID]HQGRIRJRHPVHXFDULMRMRJRXSRUEULQFDGHLUDXP
WLomRGHIRJRQRILQDGRHHVWHILFRX]DQJDGRHFRPXPSRUUHWHDWLURXRGLWR
WLomRQRPDWRHHQWmRHOH-RmRGLVVHDOJXPDVSDODYUDVLQMXULRVDVDRHVFUDYR
5RPmR SRU HVWH QmR VDEHU EULQFDU H TXH QHVWH LQVWDQWH R GLWR VHX SDUFHLUR
5RPmRVHPTXHHOHSHUFHEHVHDSUR[LPRXVHSRUWUiVHFRPXPSRUUHWHGHX
OKHXPDERUGRDGDQDFDEHoDTXHRIH]WRQWHDUHWRUQDQGRQRYDPHQWHDGDUOKH
RXWUD ERUGRDGD TXH DWLQJLX VHX ROKR GLUHLWR QR TXDO H[LVWH DLQGD XP VLQDO H
SDUD SRGHU VH GHIHQGHU IH] XVR GR IDFmR TXH SRUWDYD QD FLQWXUD GDQGROKH
DOJXPDVERUGRDGDVFRPDSUDQFKDGRIDFmRQRVHXFRPSDQKHLUR5RPmRPDV
QmRVDEHFRPRHOHPRUUHX(QHVWHLQVWDQWHFKHJRXRHVFUDYR0DQRHOTXHR
SUHQGHXHROHYRXDWpVHXSURSULHWiULR$QW{QLR*RPHV3LQKHLUR0DFKDGR
2FDWLYR0DQRHO³WULQWDHQRYHDQRVGHLGDGHWUDEDOKDGRUGDURoDVROWHLURFULRXOR
GD 3URYtQFLD´ WDPEpP GH SURSULHGDGH GH $QW{QLR *RPHV 3LQKHLUR 0DFKDGR H DXWRU GD
³GHWHQomR´GH-RmRIRLRXYLGRFRPRWHVWHPXQKDLQIRUPDQWHHGHFODURXTXH
(VWDYD SUHVHQWH H YLX TXH HVWDQGR R UpX -RmR FRP R ILQDGR 5RPmR VHFDQGR
HUYDQRVFDULMRVTXHKDYLDPIHLWRMXQWRVHHVWDQGRHOHWDPEpPDVHFDUHUYD
HP RXWUR FDULMR SUy[LPR DR ORFDO RQGH PRUDYDP YLX DPERV GLVFXWLUHP SRU
FDXVD GH XP WLomR GH EUDVD TXH R UpX-RmR WLQKDMRJDGR QR ILQDGR 5RPmR H
ORJRDPERVVHFRORFDUDPDEULJDUHTXDQGRHOHFKHJRXSDUDDFXGLUYLX5RPmR
FDLU PRUWR ± FRP R IDFmR HQWHUUDGR QR SHLWR ( FRPR HVWDYD DSHQDV HOH H R
ϭϳϴ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJR3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLR
GH3DUWH4XDUWD7tWXOR;&DStWXORÒQLFR$UWVS
ϭϮϬ
HVFUDYR -RmR QR ORFDO H SRUTXHR UpX QmRUHVLVWLX R SUHQGHX LPHGLDWDPHQWH
OHYDQGRRDWpVHXVHQKRU
2HVWDQFLHLUR$QW{QLR*RPHV3LQKHLUR0DFKDGRϭϳϵTXHMiKDYLDSHUGLGRXPFDWLYRQD
H[SHFWDWLYD GH VDOYDU DR PHQRV XP GH VHXV WUDEDOKDGRUHV HQYROYLGRV QR JUDYH LQFLGHQWH
VROLFLWRXDWUDYpVGHXPFXUDGRUDDEVROYLomRGH-RmRVREDDOHJDomRGHTXH³2FDWLYR-RmR
KDYLDFRPHWLGRRFULPHSRUVHHQFRQWUDULQIOXHQFLDGRSHODFDFKDoD´2SURSULHWiULRSHUFHEHX
RULVFRHPLQHQWHGH-RmRVHUFRQGHQDGRDXPDORQJDSHQDGHSULVmRDJDOpVFRPWUDEDOKRRX
DWpPHVPRDJDOpVSHUSpWXDV3RUXPODGRRSHGLGRGRHVFUDYLVWDIRLDWHQGLGRSHORVHXFROHJD
GHMXGLFLiULRDRQmRFRQGHQDU-RmRjSHQDGH JDOpVSHUSpWXDVSRURXWURQmRSRLVRFDWLYR
-RmRIRLSXQLGRVHYHUDPHQWHFRPDoRLWHV
(PGHVHWHPEURGHRMXL]PXQLFLSDO-RVp*DVSDUGRV6DQWRV/LPDGHFUHWRX
-XOJRDRUpX-RmRFDWLYRGRGRXWRU$QW{QLR*RPHV3LQKHLUR0DFKDGRLQFXUVR
QRJUDXPpGLRGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDOHPYLVWDGRGLVSRVWRQR$UW
GRPHVPRFyGLJRFRQGHQRRGLWRUpXDVRIUHUDSHQDGHRLWRFHQWRVDoRLWHV
H GHSRLV VHUi HQWUHJXH D VHX SURSULHWiULR TXH VH REULJDUi D WUD]rOR FRP XP
IHUURQRSHVFRoRSRUXPSHUtRGRGHGRLVDQRV&RQGHQRRPHVPRUpX-RmRQDV
FXVWDVGRSURFHVVR
3RUWDQWR QHVVH FDVR D DOHJDomR GR FXUDGRU H GR SUySULR HVFUDYLVWD SRU VLQDO
WUDGLFLRQDOQHVVHVFDVRVOLYURXRFDWLYR-RmRGDSULVmRHGHJDOpVSHUSpWXDVPDVQmRGHXPD
VHYHUDSHQDGHDoRLWHVHDKXPLOKDomRGHSRUWDUIHUURQRSHVFRoRSRUGRLVDQRV$OpPGLVVRR
FDWLYRFRUUHXVpULRVULVFRVGHYLGDSHORH[FHVVR GHDoRLWHVUHFHELGRV±FHUWDPHQWH DSOLFDGRV
FLQTXHQWD SRU GLD 'HVWDFDVH DLQGD TXH D FRQGHQDomR GH -RmR WHU VLGR DQWHULRU D FLWDGD
&LUFXODU Qž GH TXH OLPLWRX HP GX]HQWRV R Q~PHUR GH DoRLWHV QDV VHQWHQoDV
MXGLFLDLV 1~PHUR TXH SRU VLQDO DR PHQRV HP TXDWUR VHQWHQoDV DSOLFDGDV SRVWHULRU D QmRIRLUHVSHLWDGR
2 SURFHVVR TXH HQYROYHX -RmR H 5RPmR UHYHOD D SUHVHQoD GH FDWLYRV QD H[WUDomR
FRUWHHVHFDJHPGHHUYDPDWHDWLYLGDGHTXHDWpUHFHQWHPHQWHDKLVWRULRJUDILDQmRDFUHGLWDYD
XWLOL]DURWUDEDOKRGHFDWLYRV(PUHODomRDRVFDWLYRVHQYROYLGRV±-RmR5RPmRH0DQRHOVHX
ϭϳϵ
'HVWDFDVH TXH $QW{QLR *RPHV 3LQKHLUR 0DFKDGR IRL R MXL] PXQLFLSDO TXH FRQGHQRX
)UDQFLVFR$QW{QLR&DUSHVDSDJDULQGHQL]DomRGHUVSRUWHUVHPPRWLYRMXVWRHVSDQFDGRRFDWLYR3HGUR
GHSURSULHGDGHGH&OiXGLR3HGUR]DGH2OLYHLUDFRPRVHUiYHULILFDGRHPSURFHVVRDVHUDSUHVHQWDGRDLQGDQHVWH
FDStWXOR2IDWRGH$QW{QLR*RPHV3LQKHLUR0DFKDGRVHUDXWRULGDGHMXGLFLiULDQmRH[LPLXVHXFDWLYRGHUHFHEHU
XPDGXUDFRQGHQDomRLPSRVWDSRURXWURMXL]GDYLOD1HVVHVHQWLGRWDOYH]QmRWHQKDRFRUULGRLQWHUIHUrQFLDGLUHWD
GR MXL] H HVFUDYLVWD QD GHFLVmR GH VHX FROHJD HPERUD WHQKD MXQWDPHQWH FRP VHX FXUDGRU DOHJDGR HVWDGR GH
HPEULDJXH] GH VHX FDWLYR -RmR HVSHUDQGR FRP LVVR XPD SHQD PDLV EUDQGD $OpP GLVVR D DEVROYLomR GH-RmR
VRDULDPDODRMXL]±TXHSRGHULDVHUDFXVDGRGHIDYRUHFLPHQWRDRWHUVHXSUySULRFDWLYRDEVROYLGRHPFULPHGH
KRPLFtGLR
ϭϮϭ
WUDEDOKR QD IDEULFDomR GH HUYDPDWH SUHVVXS}H XPD DWLYLGDGH TXH HVWDEHOHFLD FHUWDV
OLEHUGDGHV
(PJHUDODDWLYLGDGHHUDUHDOL]DGDPDLVGLVWDQWHGDVHGHGDSURSULHGDGHSULPHLURSHOD
QHFHVVLGDGHGRFRUWHGDVIROKDVGHHUYDPDWHQDIORUHVWDVHJXQGRSHODQHFHVVLGDGHGRFDULMR
VHU FRQVWUXtGR SUy[LPR D FyUUHJRV G¶ iJXD SUHYHQLQGR LQFrQGLRV GXUDQWH D VHFDJHP GDV
IROKDV SRLV DV HUYDV HUDP VHFDGDV FRP IRJRGHFKmR 2XWUR DVSHFWR LPSRUWDQWH D VHU
FRQVLGHUDGR p R IDWR GRV FDWLYRV HVWDUHP JHUDOPHQWH PXQLGRV GH FHUWDV IHUUDPHQWDV GH
WUDEDOKRTXHSRGLDPVHWRUQDUDUPDVHPHVSHFLDOIDF}HVXWLOL]DGRVQRFRUWHGDHUYD'LVWDQWHV
GD YLJtOLD GR VHQKRU GH XP SRVVtYHO FDSDWD] RX DOJXP FDWLYR ILHO DR SURSULHWiULR -RmR H
5RPmR DSURYHLWDUDP D RSRUWXQLGDGH GH WUDEDOKDU FRP HUYDPDWH GLVWDQWH GR ROKDU GH VHX
VHQKRUSDUDLQJHULUEHELGDDOFRyOLFD±FDFKDoDTXHIRUDRHOHPHQWRIDFLOLWDGRUGRFULPH
&RPRGHVWDFDGRVLWXDo}HVFRPRHVVDSUHRFXSDYDPDVDXWRULGDGHVHRVSURSULHWiULRV
SRUWDQWR QmR SRU DFDVR D YHQGD GH EHELGDV DOFRyOLFDV DRV FDWLYRV HUD H[SUHVVDPHQWH SHOR
&yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD 2V DUWLJRV VREUH D HUYDPDWH GHPRQVWUDP TXH R
FyGLJR QmR WHYH D SUHRFXSDomR DSHQDV FRP DVSHFWRV OLJDGRV D UHOLJLmR D PRUDO DRV ERQV
FRVWXPHV RX DR FRPSRUWDPHQWR VRFLDO PDV FRQVWLWXLX HIHWLYDPHQWH XP LPSRUWDQWH
LQVWUXPHQWRGHUHJXODPHQWDomRGDVDWLYLGDGHVHFRQ{PLFDVIXQGDPHQWDLVGDUHJLmR±SHFXiULD
DJULFXOWXUDHH[WUDWLYLVPRIORUHVWDOGHHUYDPDWH
2XWUDSUHYLVmRGRFyGLJRSUHRFXSDYDVHFRPDSUiWLFDGDPHQGLFkQFLDQHVVHVHQWLGR
R $UW SUHYLD ³$ SHVVRD TXH PHQGLJDU RX WLUDU HVPROD VHP SHUPLVVmR H[SUHVVD GD
DXWRULGDGHSROLFLDOVHUiSUHVDHHQWUHJXHjPHVPDDXWRULGDGHSDUDOKHID]HUHIHWLYDDSHQD
GR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO´ϭϴϬ'HVWDFDVHTXHR$UWGRUHIHULGRFyGLJRSUHYLDDRV
³YDGLRV H PHQGLJRV´ DV ³3HQDV GH SULVmR VLPSOHV RX FRP WUDEDOKR VHJXQGR R HVWDGR GDV
IRUoDVGRPHQGLJRSRURLWRGLDVDXPPrV´ϭϴϭ
1DVHTXrQFLDR$UWGRPHVPRFyGLJRGHWHUPLQDYD
2GHOHJDGRGHSROtFLDpD~QLFDDXWRULGDGHFRPSHWHQWHSDUDFRQFHGHUOLFHQoD
SDUD PHQGLJDU WLUDU HVPRODV H SURPRYHU VXEVFULo}HV QRV FDVRV VHJXLQWHV ž
$RVLQGLYtGXRVTXHQmRWLYHUDPFRQWUDVLDOJXPDGDVKLSyWHVHVGR$UWGR
ϭϴϬ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJR3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLR
GH3DUWH4XDUWD7tWXOR9,&DStWXOR,,$UWS
ϭϴϭ
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR 7LSRJUDILD
1DFLRQDOS
ϭϮϮ
FLWDGRFyGLJRž$RVHVFUDYRVTXHREWLYHUHPGRVVHXVVHQKRUHVOLFHQoDSDUD
SURPRYHUHPVXDOLEHUGDGH>@ϭϴϮ
(QWUHRVSURFHVVRVFULPHHVWXGDGRVXPH[S}HDVSHFWRVLQWHUHVVDQWHV DHVVHUHVSHLWR
SULPHLUR SRU FRQVWLWXLU XP FDVR GH EXVFD GH OLEHUGDGH GH XPD FDWLYD SRVVLYHOPHQWH
DEDQGRQDGDSRUVXDVHQKRUDHVHJXQGRSRUH[SRUDSUiWLFDGDPHQGLFkQFLDFRPRIRUPDGH
VREUHYLYrQFLDGDFDWLYDHVHXVILOKRVHWRUQiODDUJXPHQWRMXUtGLFRDVHXIDYRU
1R VLVWHPD HVFUDYLVWD HPERUD FRQVLGHUDGR R VLJQLILFDWLYR YDORU GH PHUFDGR
SULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORQmRIRLUDURRDEDQGRQRGHFDWLYRV
HP HVSHFLDO TXDQGR GD LQFDSDFLGDGH SURGXWLYD GHYLGR j LGDGH RX HQIHUPLGDGH RX jV
GLILFXOGDGHVHFRQ{PLFDVGRVHQKRUHPSURSRUFLRQDUDVXEVLVWrQFLDGRFDWLYR+LSyWHVHVHQWUH
DVTXDLVVHHQTXDGUDRHSLVyGLRDVHJXLU
-RDTXLQDDEDQGRQDGD
&DVR GH DEDQGRQR GH FDWLYR RFRUUHX FRP -RDTXLQD ³TXDUHQWD DQRV GH LGDGH
GRPpVWLFDVROWHLUDFULRXODGD3URYtQFLDPRUDGRUDGDYLODGD3DOPHLUD´DEDQGRQDGDMXQWR
DWUrVILOKRVQDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUDHP'HYLGRDRIDWR$QDQLDVGD6LOYD
0RUHLUD ³YL~YD H PRUDGRUD GR ž TXDUWHLUmR GDTXHOD YLOD H SURSULHWiULD GRV FDWLYRV´ IRL
LQWLPDGD D SUHVWDU HVFODUHFLPHQWRV HP UHODomR j VLWXDomR GH -RDTXLQD H VHXV WUrV ILOKRV
LQJrQXRV$OpPGRVWUrVILOKRVPHQRUHVDFDWLYDHUDPmHDLQGDGH-RDQD7KRPDVH0DULD±
VHJXQGRSDUHFHDLQGDFDWLYRVϭϴϯ
(P UHODomR DR DEDQGRQR GH FDWLYRV R $UW GR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR
HVWDEHOHFLD ³&RQVLGHUDVH DEDQGRQDGR R HVFUDYR FXMR VHQKRU UHVLGLQGR QR OXJDU H VHQGR
FRQKHFLGRQmRPDQWrPHPVXMHLomRHQmRPDQLIHVWDTXHUHUPDQWrORVREVXDDXWRULGDGH´
1HVVHFDVRDFDWLYD-RDTXLQDWRUQRXVHREMHWRGDDomRGHOLEHUGDGHPRYLGRSHODSURPRWRULD
S~EOLFDHRMXL]GHÏUImRVH$XVHQWHVGDYLOD
ϭϴϮ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJR3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLR
GH3DUWH4XDUWD7tWXOR9,&DStWXOR,,$UWS
ϭϴϯ
$356 &DUWyULR GH ÏUImRV H $XVHQWHV (VWDQWH 0DoR 3URFHVVR 3DOPHLUD GDV
0LVV}HV
$+56 &yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO GH 3ULPHLUD ,QVWkQFLD 6HFUHWiULD GR (VWDGR GRV
1HJyFLRVQD-XVWLoD/HLGHGH1RYHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW
5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϮϯ
1R VHQWLGR RSRVWR D JUDQGH PDLRULD GRV SURFHVVRVFULPH QHVWH QmR VH IRUPRX XP
OLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHODSURPRWRULDS~EOLFDQRFDVRGH-RDTXLQDIRLRMXL]VXSOHQWH
GHÏUImRVH$XVHQWHVRFRURQHO7LE~UFLRÈOYDUHVGH6LTXHLUD)RUWHVTXHPDSUHVHQWRXSDUHFHU
VREUHDVLWXDomRGDFDWLYDSURYDYHOPHQWHDSyVGHQ~QFLDGRSURPRWRU
1D SULPHLUD DXGLrQFLD GRM~ULQR DQR GH 1RVVR 6HQKRU GH0LO 2LWRFHQWRV H
2LWHQWD H 'RLV YHQKD DVVLVWLU DRV WHUPRV GH DomR GH OLEHUGDGH SHOD TXDO D
SHVVRD GD VXSOLFDQWH TXH WHP YLYLGR HP FRPSOHWR HVWDGR GH DEDQGRQR SHODV
UXDV GD YLOD >3DOPHLUD@ UHFRUUHQGR FRQVWDQWHPHQWH j FDULGDGH S~EOLFD VHP
TXHVXDSURSULHWiULDUHVLGHQWHQRPXQLFtSLRWHQKDPDQLIHVWDGRTXHUHUPDQWHU
DVXDDXWRULGDGHHVXMHLomRGHL[DQGRWDPEpPGHFRQFRUUHUFRPRYHVWXiULRH
RVXVWHQWRGHYLGRQmRVRPHQWHGH-RDTXLQDFRPRWDPEpPGHVHXVWUrVILOKRV
LQJrQXRV±)UHGHULFR$OELQRH0DQRHOLQR
$SDVVDJHPILQDOGRSDUHFHUGRMXL]DGRGHÏUImRVH$XVHQWHVGDYLODIRUQHFHLQGtFLR
GH TXH RV ILOKRV PHQRUHV GH -RDTXLQD SRGHULDP ± HPERUD SDVVDGD PDLV GH XPD GpFDGD GD
SXEOLFDomR GD /HL GR 9HQWUH /LYUH ± HVWDUHP FRQGLFLRQDGRV D XPD SRVVtYHO FOiXVXOD GH
SUHVWDomR GH VHUYLoRV XPD YH] TXH ILFD VXEHQWHQGLGR FRPR UHVSRQVDELOLGDGH GR VHQKRU R
VXVWHQWRGRVLQJrQXRVRXVLPSOHVPHQWHYLYHUHPMXQWRFRPDPmHDLQGDHPFDWLYHLUR2IDWR
GDFDWLYD-RDTXLQDSRVVXLUWUrVILOKRVHPFDWLYHLURHWUrVPHQRUHVWHRULFDPHQWHOLYUHVpIRUWH
LQGtFLR TXH YLYLD DOJXPD IRUPD GH UHODomR DIHWLYD SRVVLYHOPHQWH FRP RXWUR FDWLYR ± SRLV
³FRQVWDQmRUHFHEHUDX[LOLRGHQHQKXPDSHVVRDSUy[LPD´
'HVWDFDVHTXHRMXL]GHVLJQRXXPFXUDGRURFDSLWmRHDGYRJDGR-RVp5RGULJXHVGH
6LPmRSDUDUHSUHVHQWDUDFDWLYD-RDTXLQDSRLVQmRHUDSHUPLWLGRDXPFDWLYRPRYHUGHQ~QFLD
FRQWUD SHVVRD OLYUH PXLWR PHQRV DR VH WUDWDU GH VXD VHQKRUD 2 FXUDGRU LQJUHVVRX FRP R
SHGLGRGHOLEHUGDGHQHVVHFDVRRSURFHVVRIRLVLPSOLILFDGRSHORIDWRGDSURSULHWiULDQmRWHQWDU
PDQWHUDTXDOTXHUFXVWRDSRVVHGHVXDFDWLYDHWDOYH]GHVHXVILOKRV
&HUWDPHQWHDSURSULHWiULDWLQKDLQWHUHVVHHPPDQWHU-RDTXLQDVREUHVXDVXMHLomRPDV
DVLWXDomRHDSUHVVmRGDVSUySULDVDXWRULGDGHVDREULJDUDPDDEULUPmRGHVHXSDWULP{QLR$
VHQKRUD$QDQLDVGD6LOYD0RUHLUDDRVHULQWLPDGDGHFODURX³1mRSRGHUPDLVVXVWHQWDUVHXV
FDWLYRVGHYLGRDSUHFiULDFRQGLomRILQDQFHLUDTXHVHHQFRQWUDYD´
&RPRGHVWDFDGR DQWHULRUPHQWHRHOHYDGRSUHoR GRVFDWLYRVQRPHUFDGR GHHVFUDYRV
QDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORSRGHULDWHUVLGRDVROXomRSDUDRVSUREOHPDVHFRQ{PLFRVGD
VHQKRUD$QDQLDVFDVRHODWLYHVVHYHQGLGR-RDTXLQDjpSRFDFRPTXDUHQWDDQRVGHLGDGHQmR
IRVVHSHORIDWRGHODWHUYiULRVILOKRVLQFOXVLYHWUrVPHQRUHV±TXHQHVWHFDVRSRGHULDVHUXP
SUREOHPDSRLVDVHVWUXWXUDVGRVLVWHPDHVFUDYLVWDFRPHoDPDUXLUHPWRGRR,PSpULR$OpP
ϭϮϰ
GLVVR D OHL QHVWH SHUtRGR QmR PDLV SHUPLWLD D VHSDUDomR HQWUH SDLV FDWLYRV H VHXV ILOKRV
PHQRUHV GH GR]H DQRV GH LGDGH 7UDWDVH GR 'HFUHWR Qž GH GH VHWHPEUR GH $UWTXHHVWDEHOHFHX
ž (P TXDOTXHU FDVR GH YHQGD p SURLELGR VRE SHQD GH QXOLGDGH VHSDUDU RV
F{QMXJHV H RV ILOKRV PHQRUHV GH DQRV GR SDL RX PmH (VWD GLVSRVLomR
FRPSUHHQGH D DOLHQDomR RX WUDQVPLVVmR H[WUDMXGLFLDO (P EHQHItFLR GD
OLEHUGDGHSRUpPSRGHPVHUVHSDUDGRVGRSDLRXGDPmHRVILOKRVPHQRUHVGH
DQRVTXHIRUHPPDQXPLWLGRVFRPRXVHPDFOiXVXODGHIXWXURVVHUYLoRV
4XDQWR DRV GHPDLV ILOKRV GH -RDTXLQD ± -RDQD 7KRPDV H 0DULD QmR REWLYHPRV
LQIRUPDomR PDV R SURYiYHO p TXH RV FDWLYRV Mi WLYHVVHP VLGR YHQGLGRV DQWHULRUPHQWH 2
SURFHVVRLQGLFDTXHSRVVLYHOPHQWHDVHQKRUDREULJDYDDFDWLYD-RDTXLQDHVHXVILOKRVPHQRUHV
DSUDWLFDUDPHQGLFkQFLDSRLVPHVPRQmRSRGHQGRVXVWHQWiODWHQWRXPDQWHUDWpROLPLWHGD
WROHUkQFLDVRFLDOVXDSURSULHGDGHXWLOL]DQGRFRPRHVWUDWpJLDDFDULGDGHVRFLDO3RLVVHJXQGRD
FDWLYD H DV SUySULDV WHVWHPXQKDV GR SURFHVVR ³D VLWXDomR GH PLVHUDELOLGDGH GD FDWLYD
-RDTXLQDYLQKDGHORQJDGDWD´
2XWUR IDWRU D VHU FRQVLGHUDGR QD UHODomR HQWUH D SURSULHWiULD H D FDWLYD p R IDWR GD
SULPHLUDWHUGLILFXOGDGHVSDUDH[SORUDUDWUDYpVGRJDQKRDIRUoDGHWUDEDOKRGDFDWLYD±SRLV
HODSRVVXtDWHUILOKRVPHQRUHVTXHFHUWDPHQWHOLPLWDYDPXLWRDVSRVVLELOLGDGHVGHFRQVHJXLU
WUDEDOKRMXQWRDRXWURVHVFUDYLVWDVGDYLOD
(PGHSRLPHQWRDFDWLYD-RDTXLQDGHFODURXTXH
(QFRQWUDQGRVHDEDQGRQDGDMXQWRFRPVHXVWUrVILOKRVTXHVmRPHQRUHVWHP
TXHLPSORUDUIUHTXHQWHPHQWHDDMXGDGRVPRUDGRUHVGDYLODDFXVWDGRVTXDLV
WrP VREUHYLYLGR Ki DOJXQV DQRV H SRU LVVR YHLR UHTXHUHU DWUDYpV GR GRXWRU
-RVp5RGULJXHVGH6LPmRVXDOLEHUGDGHMXQWRjVDXWRULGDGHV
$V FLQFR WHVWHPXQKDV GR SURFHVVR -RVp 5LFR 3HQWHDGR 0DQRHO 0DUTXHV $QWXQHV
0DQRHO-RVpGH/LPD0DQRHO/RSHVH-RmR/RSHVWRGRVPRUDGRUHVGRžTXDUWHLUmRGDYLOD
FRQILUPDUDP R ³HVWDGR GH DEDQGRQR GD FDWLYD´ UHODWRV TXH GHYHP WHU SHVDGR QD GHFLVmR
MXGLFLDO
6HJXQGR SDUHFH FRP FHUWR FRQVHQVR GR SUySULR MXL] 7LE~UFLR ÈOYDUHV GH 6LTXHLUD
)RUWHVRFXUDGRU-RVp5RGULJXHVGH6LPmRPRYHXDomRGHOLEHUGDGHHPEHQHItFLRGDFDWLYD
-RDTXLQD 1HVVH VHQWLGR WDQWR D SHWLomR GR FXUDGRU TXDQWR D GHFLVmR GR MXL] DSRLRXVH QR
$UWGR'HFUHWRQžGHGHQRYHPEURGH³$VFDUWDVSDVVDGDVDRVHVFUDYRVGDV
$+56%5$6,//HLVGR,PSpULRGR%UDVLO'HFUHWRQžGHGH6HWHPEURGH
9RO,,3DUWH,,&DStWXOR,;$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϮϱ
KHUDQoDV YDJDV H DRV HVFUDYRV DEDQGRQDGRV VHUmR D FHUWLGmR GD VHQWHQoD H[WUDtGD SHOR
HVFULYmRHUXEULFDGDSHORMXL]´ϭϴϲ
1RGLDGHRXWXEURGHPHQRVGHXPPrVGRLQtFLRGDDomRRMXL]GHÏUImRVH
$XVHQWHVGDYLODGD3DOPHLUDSURIHULXVHQWHQoDFRQFHGHQGROLEHUGDGHjFDWLYDHVHXVILOKRVH
REULJDQGR D SURSULHWiULD $QDQLDV GD 6LOYD 0RUHLUD D SDJDU jV FXVWDV GR SURFHVVR ± R TXH
FHUWDPHQWH OKH FDXVRX PDLV SUREOHPDV XPD YH] TXH GHFODURX HVWDU HP ³SpVVLPD VLWXDomR
ILQDQFHLUD´
2SURFHVVRDomRGHOLEHUGDGHPRYLGRHPEHQHItFLRGDFDWLYDUHYHODVHQVtYHOPXGDQoD
QDV WHQGrQFLDV GHFLVyULDV GD MXVWLoD UHJLRQDO GR VpFXOR 2 MXL] SDUHFH WHU ILFDGR
VHQVLELOL]DGR FRP D VLWXDomR H WRPDGR SDUWLGR HP EHQHItFLR GD ³VXSOLFDQWH´ R FXUDGRU
GHVSUHQGHX HVIRUoR SDUD DJLOL]DU R SURFHVVR HQTXDQWR DV WHVWHPXQKDV DSUHVHQWDUDP YHUVmR
IDYRUiYHODFDWLYD±SRVWXUDWDPEpPLQFRPXP
$ FRQVWUXomR GHVVH FHQiULR GH ³YXOQHUDELOLGDGH VRFLDO´ DEDL[R GR SUySULR FDWLYHLUR
SRLV D FDWLYD ³SDVVDYD QHFHVVLGDGH´ IHULD RV ROKRV GRV PRUDGRUHV GD YLOD FRQWUDULDYD DV
WHQGrQFLDV DEROLFLRQLVWDV SUHVHQWHV QD UHJLmR GHVGH PHDGRV GD GpFDGD GH H LQFLWDYD R
FXUDGRUDLQJUHVVDUHPFDXVDKXPDQLWiULD(VVHFRQMXQWRGHIDWRUHVFHUWDPHQWHLQIOXHQFLRXR
YHUHGLFWR ILQDO GR MXL] TXH SRU VLQDO WDPEpP SDUHFLD HVWDU VHQVLELOL]DGR FRP D VLWXDomR GD
FDWLYD H VHXV ILOKRV PHQRUHV $ OLEHUGDGH QmR JDUDQWLX D VREUHYLYrQFLD GH -RDTXLQD H VXD
SUROHPDVSURSRUFLRQRXDSRVVLELOLGDGHGHHQFRQWUDUWUDEDOKRHPHLRVGHVXEVLVWrQFLDFRPR
SHVVRDOLYUH
&RQTXLVWDGD D VRQKDGD OLEHUGDGH -RDTXLQD HVWDYD QDTXHOH PRPHQWR GLDQWH GH RXWUR
LPHQVR GHVDILR R GH EXVFDU D VREUHYLYrQFLD FRPR SHVVRD PXOKHU OLYUH QXPD VRFLHGDGH
SDWULDUFDOHSRUWDQGRQR³FXUUtFXOR´R³VWDWXVTXR´GHH[HVFUDYD
,QFrQGLRVGHVRUGHQVHXVRGHDUPDV
$GLDQWH R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD ID] LPSRUWDQWH SUHYLVmR VREUH
LQFrQGLRV GHVRUGHQV H XVR GH DUPDV (P VHX R $UW GHWHUPLQD ³e SURLELGR YHQGHU
SyOYRUD iJXD UDVD RX FRPEXVWtYHLV VHPHOKDQWHV D HVFUDYRV VHP OLFHQoD H[SUHVVD GH VHX
ϭϴϲ
$+56 %5$6,/ &ROHomR GDV /HLV GR ,PSpULR GR %UDVLO 'HFUHWR Qž GH GH
1RYHPEURGH9RO,,3DUWH,,&DStWXOR,9$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILDS
ϭϮϲ
VHQKRURLQIUDWRUVHUiPXOWDGRHPUV´
ϭϴϳ
(VWHDUWLJRSRVVXLDPSORVHQWLGRQDOyJLFD
GDVRFLHGDGHGRVDQRVRLWRFHQWRVSRLVHPERUDQRVSURFHVVRVGDUHJLmRWHQKDVLGRHQFRQWUDGR
DSHQDV XP FDVR GH FDWLYR ³LQFHQGLiULR´ ± )HOLFLDQR DLQGD DVVLP DWHRX IRJR QD SURSULHGDGH
LQYDGLGDDSyVFRPHWHUXPGXSORKRPLFtGLRVHJXLGRGHIXUWRSRUWDQWRQmRVHWUDWDGDSUiWLFD
GH VDERWDJHP PDV GH XPD PDORJUDGD WHQWDWLYD GH VH OLYUDU GH SURYDV LQFULPLQDWyULDV GRV
FULPHVSUDWLFDGRV
2 DUWLJR SRVVXL FDUiWHU SUHYHQWLYR HYLWDU TXH FRPEXVWtYHLV VH WRUQDVVHP DUPDV
SHULJRVDVWDQWRjVD~GHItVLFDFRPRHFRQ{PLFDGHHVFUDYLVWDVHSHVVRDVOLYUHVSRLVHPJHUDO
LQFrQGLRVYLQKDPVHPSUHVHJXLGRVGHJUDYHVSUHMXt]RVHFRQ{PLFRV
2XWUD SRVWXUD VREUH D SUHYHQomR GH DWRV LOtFLWRV DSDUHFH H[SOLFLWD QR $UW GR
PHVPRFyGLJRTXHGHWHUPLQDYD³WRTXHGHUHFROKHU´DRVFDWLYRV
'HSRLVGR WRTXH GH UHFROKHU QmR SRGHUi SDVVHDU HVFUDYR DOJXP QDV UXDV GDV
SRYRDo}HVHHVWUDGDVFRQWtJXDVVDOYRWHQGROLFHQoDH[SUHVVDGHVHXVHQKRURX
HP FRPSDQKLD GH SHVVRD GHFHQWH 2V HVFUDYRV TXH IRUHP HQFRQWUDGRV Vy H
VHPDOLFHQoDVHUmRSUHVRVHVRIUHUmRDSHQDGHGRLVGLDVGHSULVmRϭϴϴ
(PVHJXLGDR$UWGRFyGLJRSURLELDHPERUDQmRDSHQDVDRVFDWLYRVRSRUWHGH
DUPDV DR HVWDEHOHFHU ³)LFD H[SUHVVDPHQWH SURLELGR R XVR VHP OLFHQoD H[SUHVVD GH WRGD H
TXDOTXHU DUPD RIHQVLYD FRUWDQWH H SHUIXUDQWH H FRQWXQGHQWH´ϭϴϵ 'HVWDFDVH TXH QHVWH
SHUtRGR VRPDYDPVH HVIRUoRV GR ,PSpULR 3URYtQFLD H GDV YLODVFLGDGHV SDUD QRUPDWL]DU R
FRPSRUWDPHQWR VRFLDO SRUWDU DUPDV GHYHULD VH UHVWULQJLU DV DXWRULGDGHV RX LQGLYtGXRV
DXWRUL]DGRV 1HVVH VHQWLGR DOJXQV FyGLJRV FKHJDUDP D SUHVFUHYHU DUWLJRV HVSHFtILFRV
SURLELQGR R SRUWH GH DUPDV DRV FDWLYRV FRPR R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH 6mR %RUMD
QDIURQWHLUDGDV0LVV}HVFRP$UJHQWLQDTXHHPVHX$UWGHWHUPLQDYD³2HVFUDYR
TXHIRUHQFRQWUDGRDUPDGRGHIDFDSXQKDODGDJDRXTXDOTXHUDUPDFRUWDQWHSHUIXUDQWHRX
ϭϴϳ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGH
PDLRGH7tWXOR9,,&DStWXOR,$UWS
ϭϴϴ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX] $OWD/HLQžGHGH
PDLRGH7tWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
ϭϴϵ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJR3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLR
GH3DUWH4XDUWD7tWXOR9,,&DStWXOR,,,$UWS
ϭϮϳ
FRQWXQGHQWH SLVWROD RX DUPD GH IRJR VHUi SUHVR HP IODJUDQWH H DSUHHQGLGD j DUPD
LQFRUUHQGRDOpPGDVPDLVSHQDVGHSULVmRSRURLWRGLDV´
1mR GLVWDQWH GH 6mR %RUMD R &yGLJR GH 3RVWXUDV GH ,WDTXL DWUDYpV GH VHX
$UWGHWHUPLQDSUHYLVmRVHPHOKDQWH³2HVFUDYRTXHIRUHQFRQWUDGRDUPDGRVHUiSUHVRHP
IODJUDQWHHDSUHHQGLGDDDUPDLQFRUUHQGRDOpPGDVGHPDLVSHQDVHPRLWRGLDVGHSULVmR´
(P UHODomR DRV $UWV H QmR KDYLD LQWHUHVVH GDV DXWRULGDGHV SROLFLDLV H
MXGLFLiULDVGRVHVFUDYLVWDVHGRVPRUDGRUHVGRQ~FOHRXUEDQRRXUXUDOGDYLODPXQLFtSLRHP
SHUPLWLUDOLYUHFLUFXODomRGHFDWLYRVPXLWRPHQRVDUPDGRVHHVSHFLDOPHQWHjQRLWHSRLVVH
DFUHGLWDYD TXH WDO SHUPLVVLYLGDGH SRGHULD IDFLOLWDU DWRV FULPLQRVRV SRU SDUWH GRV FDWLYRV ±
HPEULDJXH]IXUWRVMXQomRGHFDWLYRVVDERWDJHPHYLROrQFLDItVLFD
$GLDQWH R Mi FLWDGR $UW GR FyGLJR FUX]DOWHQVH GHWHUPLQDYD ³4XHP VHGX]LU
HVFUDYRVSDUDIXJLURXDFRLWDUDOpPGHVDWLVID]HURSUHMXt]RFDXVDGRDRUHVSHFWLYRVHQKRU
VHUi PXOWDGR HP UV H VRIUHUD RLWR GLDV GH SULVmR TXH QD UHLQFLGrQFLD VHUi HVWD
HOHYDGD D WULQWD GLDV´ϭϵϮ 'D PHVPD IRUPD R $UW GDV SRVWXUDV GH ,WDTXL HVWDEHOHFLD
³4XHPVHGX]LUHVFUDYRSDUDIXJLUOKHGHUSDUDHVVHILPDMXGDRXDFRLWDUVRIUHUiRLWRGLDV
GHSULVmRTXHVHUiHOHYDGDDWULQWDQDUHLQFLGrQFLDHUVGHPXOWDDOpPGHLQGHQL]DU
RVHQKRUGRSUHMXt]RTXHOKHGHU´
,QWHUHVVDQWHDUWLJRDSDUHFHQR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH&DFKRHLUDGR6XO
HUHIHUHVHjREULJDWRULHGDGHGDDWLYLGDGHGRV FDSLWmHVGRPDWR(PVHX $UWDOHLSUHYLD
³2FDSLWmRGRPDWRTXHSRUIUtYRORVSUHWH[WRVVHUHFXVDUDSUHQGHUDTXDOTXHUHVFUDYRFXMD
SULVmR OKH IRU VROLFLWDGD SDJDUi D PXOWD GH 56 ( SHUGHUi R HPSUHJR´ (VVH DUWLJR
UHIRUoD D SUHRFXSDomR GDV DXWRULGDGHV HP GDU GH IDWR XP FDUiWHU OHJLWLPR D DWLYLGDGH GH
FDSLWmRGRPDWR SRLV RV LQGLYtGXRV TXH DVVXPLDP HVVH FRPSURPLVVR VyFLRSROLFLDO QR
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH6mR)UDQFLVFR%RUMD/HLQž
GHGH0DLRGH3DUWH&DStWXOR$UWS
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH,WDTXL/HLQžGHGH0DLRGH
3DUWH&DStWXOR$UWS
ϭϵϮ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD /HL Qž GH GH PDLR GH
3DUWH7HUFHLUD7tWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDGR566RODUGRV&kPDUD&ROHomR/HLVH5HVROXo}HVGD3URYtQFLDGH
6mR3HGURGR5LR*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH,WDTXL/HLQž
GHGH0DLRGH3DUWH&DStWXOR$UWS
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDFLGDGHGH&DFKRHLUDGR6XO/HLQžGH
GH$EULOGH3DUWH&DStWXOR$UWS
ϭϮϴ
VHQWLGR GD PDQXWHQomR GD RUGHP HVFUDYLVWD GHYHULDP WHU ³]HOR´ SHOD SURILVVmR VRE ULVFR GH
SXQLomR
1DYLODPXQLFtSLRGH&UX]$OWDR$UWGHVWDFDDUHJXODPHQWDomRGDVDWLYLGDGHVGH
FDSLWmHVGRPDWRDRH[WUDSRODUDSROtWLFDGHSUHYHQomRSUHYLVWDQR$UWWRUQDDDWLYLGDGH
XPLQVWUXPHQWRLPSRUWDQWHGHUHSUHVVmR
2 GHOHJDGR GH SROtFLD SRGHUi FULDU R Q~PHUR GH FDSLWmHVGRPDWR TXH IRU
QHFHVViULR SDUD VH RFXSDUHP HP SUHQGHU HVFUDYRV IXJLGRV QRPHDQGRRV H
GHPLWLQGRRVTXDQGROKHFRQYHQKDGDQGROKHVLQVWUXo}HVSDUDVHUHJHUHP2V
FDSLWmHVGHPDWR SUHQGHQGR RV HVFUDYRV UHFROKHUmR j FDGHLD H FREUDUmR SRU
VHXWUDEDOKRDTXDQWLDGHUVSRUGLDQmRH[FHGHQGRQXQFDUV
DOpPGDVGHVSHVDVIHLWDVFRPTXDOTXHUHVFROWDTXHRVDFRPSDQKHSDUDRILP
GHFDSWXUDURXFRQGX]LUHVFUDYRV
(PERUDDOHJLVODomRFUX]DOWHQVHQmRHVWDEHOHFHVVHFRPRQRFyGLJRGH&DFKRHLUDGR
6XOSUHYLVmRGHPXOWDHGHPLVVmRGRVFDSLWmHVGRPDWRTXHQmRH[HUFHVVHPFRP³]HOR´VXDV
DWLYLGDGHVSRURXWURODGRSUHYLDDPSORVSRGHUHVDRGHOHJDGRGHSROtFLDDXWRUL]DGRDQRPHDU
RX GHPLWLU HVVHV ³SURILVVLRQDLV´ ± WRUQDQGR D DWLYLGDGH GH FDSLWmRGRPDWR HP ³FDUJR GH
FRQILDQoD´GDVDXWRULGDGHVSROLFLDLV
$VSRVWXUDVGDYLODGH&UX]$OWDSUHRFXSDYDPVHDLQGDFRPRVIXUWRVFRPHWLGRVSRU
FDWLYRVSUHYHQGRSXQLomRSDUDWDLVGHOLWRVQR$UW
2 HVFUDYR TXH YHQGHU WHQWDU YHQGHU HPSHQKDU RX GHSRVLWDU TXDOTXHU GRV
REMHWRV PHQFLRQDGRV QRV DUWLJRV H VHP OLFHQoD GR VHQKRU RX GD
SHVVRDHPFXMRSRGHUHVWLYHUVHUiSUHVRHPIODJUDQWHHDSUHQGLGRRREMHWRTXH
TXHLUDYHQGHURXHPSHQKDUHGHSRVLWDGRDWpTXHVHYHULILTXHDTXHPSHUWHQFH
H VHQGR IXUWDGR VRIUHUi D SHQD GH RLWR GLDV GH SULVmR QmR VH OKH ID]HQGR
HIHWLYDVRXWUDVSHQDV1HVWDGLVSRVLomRQmRVmRFRPSUHHQGLGRVRVTXLWDQGHLURV
FRQKHFLGRVϭϵϲ
1RV SURFHVVRVFULPH HVWXGDGRV DOJXPDV WHQWDWLYDV GH IXUWR DFDEDUDP GHVHQFDGHDQGR
WDPEpP YLROrQFLDV ItVLFDV JUDYHV ± TXH LQWHQVLILFDUDP DV VHQWHQoDV GHFUHWDGDV SHODV
DXWRULGDGHV GD YLOD 2XWURV SRUpP FRQVWLWXtUDP FDVRV LQXVLWDGRV FRPR R VXFHVVR
SURWDJRQL]DGR SHOR FDWLYR &LULDFR 3DUD H[HPSOLILFDU GHVWDFDVH R FDVR GR FDWLYR 3HGUR
$/566RODUGRV&kPDUD7RPR&ROHomR/HLVH5HVROXo}HVGD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR
5LR*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGD9LODGH&UX]$OWD/HLQžGH
GHPDLRGH7tWXOR,9&DStWXOR9,,$UWS
ϭϵϲ
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJR3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLR
GH3DUWH7HUFHLUD7tWXOR9,,&DStWXOR,9$UWS
2FDVRSURWDJRQL]DGRSHORDVWXWRFDWLYR&LULDFR³YLQWHHFLQFRDQRVGHLGDGHWUDEDOKDGRUGH
WRGR R VHUYLoR VROWHLUR FULRXOR GD SURYtQFLD PRUDGRU GD YLOD GH &UX] $OWD´ TXH QR GLD GH GH]HPEUR GH
QROXJDUGHQRPLQDGR5LQFmRGH1RVVD6HQKRUDSUy[LPRjYLODGD&UX]$OWDWHULDLQYDGLGRDSURSULHGDGH
ϭϮϵ
&DHWDQR TXH DSDUHQWHPHQWH WLQKD D LQWHQomR DSHQDV GH IXUWDU XPD JDOLQKD PDV DR VHU
GHVFREHUWR HP DWR GH IXUWR SUDWLFRX YLROrQFLD ItVLFD FRQWUD D SURSULHWiULD GD UHVLGrQFLD
LQYDGLGDRTXHID]DVHQWHQoDFRQWUDHOHH[WUDSRODUHPXLWRDSUHYLVmRGR&yGLJRGH3RVWXUDV
GDYLOD
3HGUR&DHWDQRH'RURWpLD
&DVRLQXVLWDGRGHIXUWRRFRUUHXQDYLODGH&UX]$OWDVHQGRSURWDJRQL]DGRSHORFDWLYR
FULRXOR 3HGUR &DHWDQR ³YLQWH H GRLV DQRV GH LGDGH URFHLUR VROWHLUR PRUDGRU GD YLOD´ H
³DFXVDGRGHIXUWDUXPDJDOLQKDGH'RURWpLD0DULDGH-HVXVVHQKRUDRFWRJHQiULDPRUDGRUD
GDYLOD´ϭϵϴ
2FDWLYRIRUDDFXVDGRDLQGDGHDJUHVVmRFRQWUDDDQFLmLVVRSRUWHUVLGRGHVFREHUWRQR
DWRGRIXUWR&RQIRUPHRGHSRLPHQWRGH'RURWpLD0DULDGH-HVXVWXGRRFRUUHX³1DQRLWHGH
GH DJRVWR GH TXDQGR R FDWLYR LQYDGLX R SiWLR GH VXD UHVLGrQFLD HQWURX QR
JDOLQKHLURHWLURXSDUDVLXPDJDOLQKDGHSHQDVDPDUHODV´$RVHUGHVFREHUWRHUHSUHHQGLGR
SHODSURSULHWiULD³GHXOKHDOJXPDVERUGRDGDVFRPXPSRUUHWH´
2OLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUS~EOLFR)UDQFLVFRGH)DULD9DORV5LEDV
GHFODURX
2UpX3HGUR&DHWDQRGHDSHOLGR*DPEiQDQRLWHGHSDUDGHDJRVWRGR
FRUUHQWHDQR>@DUPDGRFRPSRUUHWHGHSDXSHQHWURXQRSiWLRHQWURXQR
JDOLQKHLURGH'RURWpLD0DULDGH-HVXVUHVLGHQWHQHVWDYLODHGHSRLVID]HQGR
DVYLROrQFLDVFRQWUDVXDSHVVRDFRPRFRQVWDQRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRH
DLQGDWLURXSDUDVLXPDJDOLQKDGHSHQDVDPDUHODVGHSURSULHGDGHGDRIHQGLGD
GH3HGUR&HOHVWLQR6RDUHVTXDQGRHVWHQmRVHHQFRQWUDYDQDSURSULHGDGHHVHDSURSULDGRGHYiULRVREMHWRVHQWUH
HOHV³WUrVFDOoDVGHEULPXPDFDPLVDXPFRUGmRGHRXURFRPSHoDVGHFRUDOXPSDUGHEULQFRVGHRXURXPD
ERWDGHFRXURURXSDVGHPHQLQRXPDOILQHWHGHRXURDOpPGHRXWURVREMHWRV´$SyVRIXUWRRFDWLYR&LULDFR
SDVVRX D ³RIHUHFHU RV REMHWRV IXUWDGRV GH 3HGUR &HOHVWLQR D YiULRV PRUDGRUHV GD YLOD´ (P YLUWXGH GLVVR D
YtWLPD GR IXUWR ORJR WRPRX FRQKHFLPHQWR VREUH R SDUDGHLUR GH VHXV SHUWHQFHV H LPHGLDWDPHQWH UHFRUUHX jV
DXWRULGDGHV SDUD GHQXQFLDU R FDWLYR DWUDYpV GH TXHL[DFULPH &LULDFR SDUHFH QmR WHU WLGR VRUWH QD SUiWLFD GH
FRPpUFLRGHREMHWRVIXUWDGRVHQmRFRQVHJXLXYHQGrORV5HVWRXDRFDWLYRHVFRQGHURVREMHWRVSDUDQmRVHUSUHVR
HPIODJUDQWH2DWRGHFLUFXODUSHODYLODRIHUHFHQGRRVREMHWRVORJROHYDQWRXVXVSHLWDVHDVVLPFRPRHPRXWURV
FDVRV HOXFLGDGRV R FDWLYR VHULD GHODWDGR (P SRXFRV GLDV IRL H[SHGLGD D LQWLPDomR GH &LULDFR TXH GHYHULD VH
DSUHVHQWDUDVDXWRULGDGHVSDUDGHSRUVREUHRFULPHGHIXUWRGRTXDOHUDDFXVDGR6HXSURSULHWiULRTXHGHYLDWHU
FRQKHFLPHQWR GR DWR FULPLQRVR GR FDWLYR FHUWDPHQWH R RULHQWRX D SURFXUDU3HGUR &HOHVWLQR 6RDUHV H GHYROYHU
VHXVSHUWHQFHV2SURFHVVRUHWUDWDFHUWDPHQWHXPDFRUGRH[WUDRILFLDOSRLVRGHQXQFLDQWHUHWLURXDTXHL[DFULPH
DR DOHJDU ³HVWDU VDWLVIHLWR SRU WHU UHFHELGR GH YROWD VHXV REMHWRV´ 'HVWD IRUPD &LULDFR HVFDSRX GDV SHQDV
SUHYLVWDVSDUDRVFULPHVGHIXUWRPDVFHUWDPHQWHQmRGDPmRSHVDGDGHVHXVHQKRUSRLVRIDWRGRGHQXQFLDQWH
WHU UHWLUDGR D TXHL[DFULPH H SDJR DV FXVWDV LQLFLDLV GR SURFHVVR UHYHOD SRVVtYHO DFRUGR ILQDQFHLUR SDUDOHOR DR
FRQKHFLPHQWRGDVDXWRULGDGHV3RULVVRDSXQLomRFRQWUDRFDWLYRGHYHWHURFRUULGRQRkPELWRGRPpVWLFR$356
&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϵϴ
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϯϬ
$SURPRWRULDS~EOLFDHQTXDGURX3HGUR&DHWDQRQR$UW³7LUDUFRLVDDOKHLDFRQWUD
DYRQWDGHGHVHXGRQRSDUDVLRXSDUDRXWUR´(SUHYLD³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRU
GRLVPHVHVjTXDWURDQRVHGHPXOWDGHFLQFRDYLQWHSRUFHQWRGRYDORUIXUWDGR´ϭϵϵ3HGUR
&DHWDQR QHJRX DV DJUHVV}HV PDV FRQILUPRX WHU LQYDGLGR D SURSULHGDGH SDUD IXUWDU D GLWD
JDOLQKD ± SRVVLYHOPHQWH SDUD XPD UHIHLomR PDLV IDUWD 2X TXHP VDEH XWLOL]DU D JDOLQKD HP
ULWXDLVGHXPEDQGDSRUVLQDOFRPXPHQWUHKRPHQVHPFDWLYHLUR
$SyV D DSUHVHQWDomR GR OLEHOR DFXVDWyULR D IRUPDomR GD FXOSD H RXYLGDV DV SDUWHV
HQYROYLGDV QR LQXVLWDGR HSLVyGLR QR GLD GH QRYHPEUR GH R MXL] PXQLFLSDO HP
H[HUFtFLRFDSLWmR6LOYpULR9HUtVVLPRGD)RQVHFDGHFUHWRXDVHQWHQoDGHFRQGHQDomRQRJUDX
PtQLPR GR $UW GHWHUPLQDQGR DR UpX D SHQD GH ³GRLV PHVHV GH SULVmR FRP WUDEDOKR
PXOWDGHFLQFRSRUFHQWRQRYDORUGDJDOLQKDHVHXVHQKRUDSDJDUDVFXVWDVGRSURFHVVR´
$SHQDIRLDJUDYDGDSHODDFXVDomRGHOHV}HVFRUSRUDLV'HVWDFDVHTXHQmRKRXYHUHFXUVRSRU
SDUWH GH VHX VHQKRU QHP D FRQWUDWDomR GH XP FXUDGRU SDUD UHSUHVHQWDU R FDWLYR R FXUDGRU
S~EOLFRGDYLODSDUHFHWDPEpPQmRWHUVHPDQLIHVWDGR4XDQWRDRWUDEDOKRFHUWDPHQWH3HGUR
&DHWDQRSUHVWRXDOJXPVHUYLoRGHRUGHPS~EOLFDQDYLOD7DOYH]RVHQKRUGH3HGUR&DHWDQR
REMHWLYDVVH DWUDYpV GH XPD ³SHUVSHFWLYD HGXFDWLYD´ PRVWUDU DR FDWLYR TXH D YLGD QD FDGHLD
SRGHULDVHUPXLWRSLRUGDTXHODTXHOHYDYDHPFDWLYHLUR
&RPRRFRUULGRHPRXWURVSURFHVVRVGHVWDYH]DVHQWHQoDGHSULVmRQmRIRLFRPXWDGD
HP DoRLWHV SURYDYHOPHQWH DR DJUHGLU XPD VHQKRUD GH LGDGH DYDQoDGD jV DXWRULGDGHV
MXGLFLiULDVHRVMXUDGRVVHVHQVLELOL]DUDPHHQWHQGHUDPTXHRFDWLYRGHYHULDVHUUHFROKLGRSDUD
WUiVGDVJUDGHV1DFDGHLDGDYLODFHUWDPHQWH3HGUR&DHWDQRGHYHWHUUHFHELGRFDVWLJRVWDOYH]
DoRLWHV FRPR IRUPD GH HQVLQDUOKHERDV PDQHLUDV (VVHVSRVVtYHLV FDVWLJRV QmR FRQVWDP QD
VHQWHQoD
2 SURFHVVR LQVWDXUDGR FRQWUD R FDWLYR 3HGUR &DHWDQR WRUQDVH XP H[HPSOR FODUR GD
VLQWRQLD HQWUH D HIHWLYDomR MXUtGLFD GR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD H D OHJLVODomR PDLRU
SUHVFULWDQR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULR(PERUDVHWUDWHGHHQTXDGUDPHQWRMXUtGLFRTXDQGR
R UpX H[WUDSRORX R DWR GH IXUWR DR FRPHWHU YLROrQFLD ItVLFD VHQGR SRU LVVR LQGLFLDGR HP
DUWLJRPDLVJUDYHHFRPSUHYLVmRQDOHJLVODomRFULPLQDOGR,PSpULRRUpXWHQWRXMXVWLILFDUD
LQWHQomRGHDSHQDVIXUWDUDJDOLQKD±FRQGHQDomRTXHUHVXOWDULDHPDOJXQVGLDVGHSULVmR
ϭϵϵ
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$3562S&LW3URFHVVR
ϭϯϭ
$RHYLGHQFLDURVDWRVGHIXUWRVHP6mR-RmR'HO5HLQDV0LQDV*HUDLVGRVpFXOR
DWLYLGDGHTXHPXLWDVYH]HVFRQVWLWXtDDIRUPDomRUHODo}HVVRFLDLVSDUDDSUiWLFDGHGHOLWR±
HQYROYHQGROLYUHVSREUHVOLEHUWRVHFDWLYRVDKLVWRULDGRUD(GQD0DULD5HVHQGHGHVWDFD
2VSHTXHQRVIXUWRVGHYLDPVHUIUHTXHQWHVHWDOYH]IRVVHPLQGtFLRGHGLVSXWD
DFLUUDGD SHORV PHLRV GH VREUHYLYrQFLD -i RV URXERV RFRUULGRV QDV FDVDV GH
QHJyFLRV H DUPD]pQV GRV JUDQGHV QHJRFLDQWHV GD FLGDGH DSUHVHQWDYDP FHUWR
JUDX GH SODQHMDPHQWR HQYROYHQGR PDLV GH XP SDUWLFLSDQWH (VVHV
HVWDEHOHFLPHQWRV HUDP DOYRV GH UHSHWLGRV URXERV &HUWDPHQWH DWUDtDP D
DWHQomR GRV ODGU}HV GHYLGR jV SRVVLELOLGDGHV GH DUUHFDGDU ERP GLQKHLUR RX
DSDQKDUPHUFDGRULDVTXHVHULDPIDFLOPHQWHYHQGLGDVDRXWURVFRPHUFLDQWHV
'H DFRUGR FRP RV DUJXPHQWRV GD KLVWRULDGRUD QD UHJLmR HP HVWXGR WDPEpP IRUDP
HQFRQWUDGRV FDVRV GH IXUWRV VH QmR VRILVWLFDGRV HP SODQHMDPHQWR ± DR PHQRV Do}HV TXH
HQYROYLD GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH DOpP GH FDWLYRV RXWURV VHJPHQWRV GD VRFLHGDGH &DVR
VHPHOKDQWHFRPRVHUiYHULILFDGRQRVHJXQGRFDStWXORHQYROYHXRFDWLYR-DFLQWRWUDEDOKDGRU
GHJDQKRTXHIRUDDOXJDGRSRUXPFRPHUFLDQWHDPEXODQWHGH3RUWR$OHJUHSDUDDMXGiORHP
VXDV YLDJHQV FRPR PDVFDWH SHOR LQWHULRU GD 3URYtQFLD VHQGR DFXVDGR FULPLQDOPHQWH SHOR
IXUWR GH SDUWH GH VXDV PHUFDGRULDV H GH WrODV YHQGLGR SURYDYHOPHQWH D RXWUR FRPHUFLDQWH
TXDQGRGDHVWDGDQDYLODGH&UX]$OWDHP
3RUILPGHVWDFDVHRLPSRUWDQWHSDSHOGR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLOD&UX]$OWDFRPR
IRUPDGHUHJXODPHQWDUSUHYHQLUYLJLDUHSXQLULQIUDWRUHV±SULQFLSDOPHQWHFDWLYRVOLEHUWRVH
OLYUHVSREUHV
1RPHVPRVHQWLGRD/HLQžGH-DQHLURGHSRUVLQDORSULPHLUR&yGLJRGH
3RVWXUDVGDUHJLmRGHIULQHQDYLODGH3DVVR)XQGRDVQRUPDWL]Do}HVDVHUHPVHJXLGDVHQWUH
DV TXDLV HVWDEHOHFH HVWUDWpJLDV SUHYHQWLYDV HP UHODomR j FRQGXWD GRV FDWLYRV 2 $UW GR
FyGLJRGHWHUPLQD³)LFDPSURLELGRVRVEDWXTXHVHIDQGDQJRVQHVWHPXQLFtSLRTXHQmRIRUHP
SUHFHGLGRVGHOLFHQoDGDDXWRULGDGHSROLFLDOVRESHQDGHGHPXOWDTXHVHUiSDJDSHORV
GRQRVGDVFDVDVTXHVHIL]HUHP´
/RJR DGLDQWH R $UW ³7RGDV DV SHVVRDV TXH IRUHP HQFRQWUDGDV D MRJDU QDV
WDEHUQDV ERWHTXLQV SUDoDV UXDV EDUUDF}HV H IRQWHV VHUmR PXOWDGDV HP H SHOD
5(6(1'((QWUHDVROLGDULHGDGH>@2S&LWS
$356&DUWyULRFtYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GR 3DVVR )XQGR /HL Qž GH -DQHLURGH3DUWH&DStWXOR$UWS
ϭϯϮ
UHLQFLGrQFLDRGXSORVHQGRFDWLYDSRGHUiVHUFRPXWDGDHPGLDVGHFDGHLDRXDoRLWHV
FRPRR6U3UHIHULU´
2$UWGRFyGLJRSURLELD³2VERWLFiULRVHRVYHQGHGRUHVGHGURJDVTXHVHPVHUHP
DSURYDGRVERWLFiULRVYHQGHUHPDLQGDTXHHPGRVHPL~GDVXEVWkQFLDVQRFLYDVDHVFUDYRV
SHVVRDVVXVSHLWDVHGHVFRQKHFLGDVVRIUHUmRPXOWDGHHRGXSORQDUHLQFLGrQFLD´
2XWUR LPSRUWDQWH &yGLJR GH 3RVWXUDV IRL HVWDEHOHFLGR QD YLOD GH 6DQWR $QW{QLR GD
3DOPHLUDLQLFLDOPHQWHFRPFDUiWHUSURYLVyULRDWUDYpVGR$WRQžGHGH-XOKRGH
H GHILQLWLYR DWUDYpV GD /HL Qž GH GH 'H]HPEUR GH 2 $UW GR $WR GH FRUUHVSRQGHH[DWDPHQWHDRDUWLJRFLWDGRDQWHULRUPHQWHSDUDDYLODPXQLFtSLRGH3DVVR)XQGR
³2VERWLFiULRVHRVYHQGHGRUHVGHGURJDVTXHVHPVHUHPDSURYDGRVERWLFiULRVYHQGHUHP
DLQGD TXH HP GRVH PL~GD VXEVWkQFLDV YHQHQRVDV D HVFUDYRV SHVVRDV VXVSHLWDV H
GHVFRQKHFLGDV VRIUHUmR PXOWD GH H R GXSOR QD UHLQFLGrQFLD´ &RPR UHVXPLGR
DQWHULRUPHQWH IRL MXVWDPHQWH QD YLOD GD 3DOPHLUD TXH D FDWLYD 4XLULQD SURWDJRQL]RX XP
SURYiYHOMXVWLoDPHQWRFRQWUDVHXVHQKRUHXPLUPmRGHVWHSRUWHUFRPDDMXGDGHXPKRPHP
OLYUH DFHVVDGR XP OHWDO YHQHQR $ SUHRFXSDomR GDV DXWRULGDGHV HP UHODomR DR DFHVVR GH
FDWLYRV D VXEVWkQFLDV QRFLYDV ± YHQHQR WRUQDVH SHUIHLWDPHQWH FRPSUHHQVtYHO XPD YH] TXH
QmRUDURDXWLOL]DomRGRH[SHGLHQWHGRHQYHQHQDPHQWRSHORVFDWLYRV
2 FLWDGR KLVWRULDGRU 5RJHU GD &RVWD H 6LOYD DR FRPHQWDU DV HVWUDWpJLDV VRFLDLV
XWLOL]DGDVSHORVFDWLYRVSDUDWHUDFHVVRDRVYHQHQRVGHVWDFD
$ SDUWLU GD KLVWyULD GD HVFUDYD )ORULQGD TXH QR DQR GH HP 3RUWR
$OHJUHFRORFRXYHQHQRHPWRGDDFHLDGDIDPtOLDGHVHXVHQKRUSURFXUDPRV
SHUFHEHU DV UHGHV GH VROLGDULHGDGH FRP DV TXDLV FRQWDYDP RV FDWLYRV SDUD
REWHUHP GURJDV PRUWDLV DV HVWUDWpJLDV GH TXH VH YDOLDP RV HVFUDYRV SDUD
DSURYHLWDUHP DV EUHFKDV QR VLVWHPD GH QRUPDWL]DomR SDUD FRQVHJXLUHP RV
YHQHQRVDVPRWLYDo}HVHDVGLPHQV}HVVLPEyOLFDVTXHSRGHULDPHVWDUSRUWUiV
GDVSUiWLFDVGHVVHWLSRGHFULPHRVHIHLWRVGHWDLVTXtPLFDVVREUHDVD~GHGDV
SHVVRDVHDVIRUPDVHPSUHJDGDVSDUDVHFRPEDWHUHPVHXVHIHLWRVQRFLYRV
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GR 3DVVR )XQGR /HL Qž GH -DQHLURGH3DUWH&DStWXOR$UWS
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO 7RPR &yGLJR GH 3RVWXUDV GD &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GR 3DVVR )XQGR /HL Qž GH -DQHLURGH3DUWH&DStWXOR$UWS
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD$WR
QžGHGH-XOKRGH
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD$WR
QžGHGH-XOKRGH3DUWH&DStWXOR$UWS
6,/9$0X]XQJDV>@2S&LWS
ϭϯϯ
$LQGDVREUHRFyGLJRGH3DOPHLUDR$UWHVWDEHOHFH³2HVFUDYRTXHIRUHQFRQWUDGR
QDUXDGHSRLVGRWRTXHGHUHFROKHUVHPSURYDUTXHDQGDHPVHUYLoRRXFRPDXWRUL]DomRGH
VHXVHQKRURXSHVVRDDFXMRFDUJRHVWLYHUVHUiUHFROKLGRjFDGHLDHHQWUHJXHDVHXVHQKRU
QRGLDVHJXLQWH´
( SRU ~OWLPR QR H[GLVWULWR GH &UX] $OWD QD YLOD GH 6DQWR ÆQJHOR DV DXWRULGDGHV
SURYLQFLDLV GHWHUPLQDUDP DWUDYpV GD /HL Qž GH GH $EULO GH D H[HFXomR GR
&yGLJRGH3RVWXUDVGH&UX]$OWDHQTXDQWRIRVVHRUJDQL]DGRHDSURYDGRXPFyGLJRSDUDHVVD
YLODPXQLFtSLR $Wp R WpUPLQR GD HVFUDYLGmR HP j pSRFD Mi PXQLFtSLR 6DQWR ÆQJHOR
FRQWLQXDYDDDSOLFDUSDUDVHXVFRQIOLWRVVRFLDLVRFyGLJRFUX]DOWHQVH
1mR UHVWD G~YLGD TXH DV OHLV VREUH RV FDWLYRV SUHVFULWDV QRV FyGLJRV GH SRVWXUDV GDV
YLODVGD3URYtQFLDGR56H[HUFHUDPLPSRUWkQFLDQDVUHODo}HVGRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDVHQGR
WDPEpPUHIOH[RVGHVLVWHPDVQRUPDWLYRVMiDQWLJRV2XVHMDSXQLUFDWLYRVSRUSRUWDUDUPDVRX
YHQHQR VH HPEULDJDU IXUWDU FLUFXODU D QRLWH VHP DXWRUL]DomR SUDWLFDU GDQoDV H ULWXDLV GH
RULJHPDIULFDQDMiHUDPKiWHPSRVSUiWLFDVFHQVXUDGDVHSXQLGDV±GDPHVPDIRUPDTXHRV
GHOLWRV PDLV JUDYHV FRPR OHYDQWDU DUPD RX IHULU R VHQKRU HUD FULPH SXQLGR FRP D SHQD GH
PRUWHHVWDQGRHODSUHVFULWDRXQmR
'HVWDIRUPDVHSUHWHQGHWUD]HUjOX]DTXHVWmRGDDSOLFDELOLGDGHMXUtGLFDHVRFLDOGDV
SRVWXUDVSDUDGHWHUPLQDGDVWUDQVJUHVV}HV'HIDWRRVFyGLJRVGHOHLVHIHWLYDUDPXPUHTXLQWH
PDLV VRILVWLFDGR H OHJLWLPR DSROtWLFD HVWDWDO H VHQKRULO GH GRPLQDomRSUHYHQomR HSXQLomR
$ILQDO R SDtV SDVVDYD SRU WUDQVIRUPDo}HV HP YiULRV kPELWRV PDV QmR GHL[DUDP GH LU DR
HQFRQWUR GH SUiWLFDV FRVWXPHLUDV SUHVHQWHV GH ORQJD GDWD DWUDYpV GRV FRVWXPHV ORFDLV
3RUWDQWR DV OHLV VREUH RV FDWLYRV YLHUDP SDUD WRUQDU OHJDO QR DVSHFWR MXUtGLFR R TXH HUD
³LQVWLWXFLRQDO´ QR FRVWXPH ± SXQLU GH PDQHLUDV GLYHUVDV RV FDWLYRV TXH GH DOJXPD IRUPD
WUDQVJUHGLVVHPDVQRUPDV
1D LQVWLWXLomR HVFUDYLVWD SUHVHQWH QR %UDVLO SRU PDLV GH WUrV VpFXORV RV FRVWXPHV
FRPXQV DSOLFDGRV QD SUiWLFD FRWLGLDQD GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV 1HVVH VHQWLGR WRUQDVH
FRPSUHHQVtYHO QR GHFRUUHU GR VpFXOR R VXUJLPHQWR GH FyGLJRV UHJXODPHQWRV H GHFUHWRV
LPSHULDLV H SRVWXUDV PXQLFLSDLV SUHRFXSDGRV FRP D FRQGXWD VRFLDO GRV LQGLYtGXRV ± HP
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD/HLQž
GHGH'H]HPEUR3DUWH7tWXOR&DStWXOR$UWS
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGH GR 6XO /HL Qž GH GH $EULO GH $UW $ &kPDUD 0XQLFLSDO GD YLOD GH 6DQWR ÆQJHOR
HQTXDQWRQmRIRURUJDQL]DGRHDSURYDGRRVHXFyGLJRGHSRVWXUDVIDUiH[HFXWDUHPVHXPXQLFtSLRQRTXHOKHIRU
DSOLFiYHORFyGLJRGHSRVWXUDVGD&RPDUFD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD
ϭϯϰ
HVSHFLDO HP UHODomR jTXHOHV VHJPHQWRV VRFLDLV SRVWRV DV PDUJHQV PDV UHSUHVHQWDWLYRV GH
HPLQHQWH SHULJR SDUD D PDQXWHQomR GD RUGHP VRFLDO 1HVVH PRPHQWR GH FRQVWUXomR GR
³(VWDGR1DomR´±RUGHPPRUDOLGDGHGLVFLSOLQDHDLGHLDGHFLYLOL]DomRHUDPIXQGDPHQWDLV
$VVLP R DGYHQWR GD OHJLVODomR HVFULWD WRUQD OHJtWLPR R FRVWXPH DSOLFDGR TXH SRU
VLQDOFRPRDILUPD7KRPSVRQFRQVWLWXLRVFRVWXPHV³OXJDU´GHFRQIOLWR
3RU LVVR R FRVWXPH SRGH VHU YLVWR FRPR XP OXJDU GH FRQIOLWR GH FODVVHV QD
LQWHUIDFHGDSUiWLFDDJUiULDFRPRSRGHUSROtWLFR>@3RUPDLVGHVLJXDLVTXH
IRVVHP RV WHUPRV GH SRGHU QHVVH FRQIOLWR DLQGD DVVLP R SRGHU GHYLD VH
VXEPHWHUDDOJXPDVUHVWULo}HVQmRVySRUTXHRFRVWXPHWLQKDHQGRVVRMXUtGLFR
H SRGLD VHU HOH SUySULR XPD µSURSULHGDGH¶ PDV WDPEpP SRUTXH R SRGHU
SRGHULD VH YHU HP SHULJR VH R DEXVR GRV GLUHLWRV GR FRVWXPH HQIXUHFHVVH D
SRSXODFKR
3URFHVVRVFULPLQDLVFRPRIRQWHHVWUXWXUDHSRWHQFLDOLGDGH
1R %UDVLO RV DQRV iXUHRV GRV HVWXGRV KLVWyULFRV VRFLROyJLFRV HMXUtGLFRV DPSDUDGRV
HPGRFXPHQWDomRMXGLFLiULDHPHVSHFLDORVSURFHVVRVFULPHSDUHFHWHUWLGRFRPREDOXDUWHD
GpFDGDGH'RFXPHQWDomRFRQVLGHUDGDTXDVHFRPRH[FOXVLYDSDUDSHVTXLVDVGHMXULVWDV
HFULPLQRORJLVWDVHUDPUHGHVFREHUWRVHWRUQDPVHYDOLRVRVSDUDKLVWRULDGRUHVHSHVTXLVDGRUHV
GDVFLrQFLDVVRFLDLV$WUDYpVGRVSURFHVVRVFULPHEXVFDYDVHQmRDSHQDVRDWRFULPLQRVRHP
VLPDVDFRQMXQWXUDVRFLDOTXHRHQYROYLDGDYDVHLQtFLRDXPSHUtRGRGHDSRJHXGDTXLORTXH
VHFRQYHQFLRQRXFKDPDUGH³+LVWyULD6RFLDO%UDVLOHLUD´
(QTXDQWR R %UDVLO LQJUHVVDYD QR SURFHVVR GH UHGHPRFUDWL]DomR D KLVWRULRJUDILD
EXVFDYD ID]HU HPHUJLU VXMHLWRV DQ{QLPRV GH YiULRV SHUtRGRV KLVWyULFRV HP HVSHFLDO
WUDEDOKDGRUHV ± QHVVH FDVR QmR VRPHQWH RV OLYUHV PDV WDPEpP FDWLYRV H RXWURV VHJPHQWRV
PDUJLQDOL]DGRVVRFLDOPHQWH2FRWLGLDQRGDVUHODo}HVSROtWLFDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVHPVHXV
GLYHUVRVDVSHFWRVHDVUHODo}HVVRFLDLVFULDGDVHPVHXHQWRUQRWRUQDPVH³SUDWRFKHLR´SDUDRV
KLVWRULDGRUHV
1HVVHFRQWH[WRDXVSLFLRVRSDUDDKLVWRULRJUDILDEUDVLOHLUDDOJXQVKLVWRULDGRUHVHVXDV
UHVSHFWLYDV REUDV SDUHFHP WHU LQIOXHQFLDGR R GHVHQFDGHDU GH XPD RQGD GH SHVTXLVDV FRP
GRFXPHQWDomR FDUWRULDOMXGLFLiULD (QWUH HOHV GHVWDFDPVH HVWXGLRVRV TXH VH WRUQDULDP
UHIHUHQFLDO SDUD RV HVWXGRV DWXDLV ± %RULV )DXVWR 6LGQH\ &KDOKRXE 0DULD +HOHQD 7
7+203621 &RVWXPHV HP FRPXP HVWXGRV VREUH D FXOWXUD SRSXODU WUDGLFLRQDO 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
ϭϯϱ
0DFKDGR HQWUH RXWURV (QTXDQWR QR FHQiULR LQWHUQDFLRQDO VREUHWXGR QD )UDQoD
KLVWRULDGRUHVFLHQWLVWDVVRFLDLVHILOyVRIRVWDPEpPGHGLFDYDPDWHQomRHVSHFLDOSDUDD+LVWyULD
6RFLDOLQIODPDQGRQRYDVSRVVLELOLGDGHVGHSHVTXLVDVMXGLFLiULDVTXHWHULDUHIOH[RVLPSRUWDQWHV
WDPEpP SDUD D KLVWRULRJUDILD EUDVLOHLUD ± 0LFKHO )RXFDXOW &DUOR *LQ]EXUJ 1DWDOLH 'HPRQ
'DYLV0LFKHOOH3HUURWH(37KRPSVRQHQWUHRXWURV
(VWUXWXUDSURFHVVXDO
1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DVVLPFRPRQDVGHPDLVUHJL}HVGR,PSpULRGR%UDVLO
RV SURFHVVRVFULPH RULJLQDYDPVH D SDUWLU GD TXHL[D RX GHQ~QFLD FULPH ± WDPEpP SDUD RV
FDVRVTXHHQYROYHUDPFDWLYRVHVHHVWUXWXUDUDPDSDUWLUGHGRLVHOHPHQWRVEiVLFRVRVXPiULR
GHFXOSDHRWHUPRGHMXOJDPHQWR
$QWHULRU DR VXPiULR GH FXOSD H R WHUPR GHMXOJDPHQWR RFRUULD XP LQTXpULWRSROLFLDO
SDUDFRPSURYDUDH[LVWrQFLDGRFULPH±HVVDWDUHIDDSyVD/HLGHGHGH]HPEURGHHUD
UHDOL]DGDHPJHUDOSRUDXWRULGDGHVSROLFLDLV±VXEGHOHJDGRVHGHOHJDGRVGHSROtFLD
1DSULPHLUDIDVHVXPiULRGHFXOSD2VXPiULRHUDFRQVWLWXtGRSHODGHQ~QFLD±VHQGR
RILFLDOL]DGDDWUDYpVGHTXHL[DFULPHGDSDUWHRIHQGLGDRXGDTXHL[DFULPHDSUHVHQWDGDDWUDYpV
SUySULDMXVWLoD±QHVVHFDVRTXDVHVHPSUHDWUDYpVGDSURPRWRULDS~EOLFDGRDXWRH[DPHGH
FRUSRGHGHOLWR±TXHGHWHUPLQDYDRVGDQRVItVLFRVHPDWHULDLVFDXVDGRVVHQGRUHDOL]DGRSRU
SHULWRVSURILVVLRQDLVRXPHVPRQmRSURILVVLRQDLVDTXDOLILFDomRGRUpX±QRPHLGDGHHVWDGR
FLYLOSURILVVmRQDWXUDOLGDGHDTXHPSHUWHQFLDHFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV±TXDQGRFDWLYRHQWUH
RXWURV H RV LQWHUURJDWyULRV UHDOL]DGRV DR GHQXQFLDQWH TXHL[RVR UpX TXHL[DGR H
GHSRLPHQWRGDVWHVWHPXQKDVLQIRUPDQWHVFDWLYRVHWHVWHPXQKDV±JHUDOPHQWHRLWR$RILQDO
GRWHUPRGHMXOJDPHQWRHGDVHQWHQoDDRUpX
(QWUH RV LPSRUWDQWHV HVWXGRV FRP XWLOL]DomR GH GRFXPHQWDomR MXGLFLiULD YHU HQWUH RXWURV
&+$/+28% 6LGQH\ 7UDEDOKR ODU H ERWHTXLP R FRWLGLDQR GRV WUDEDOKDGRUHV QR 5LR GH -DQHLUR GD %HOOH
eSRTXH6mR3DXOR%UDVLOLHQVH)$8672%RULV&ULPHHFRWLGLDQRDFULPLQDOLGDGHHP6mR3DXOR
6mR3DXOR%UDVLOLHQVH0$&+$'20DULD+&ULPHH(VFUDYLGmR7UDEDOKROXWDHUHVLVWrQFLDQDV
ODYRXUDVSDXOLVWDV6mR3DXOR%UDVLOLHQVH
1R kPELWR LQWHUQDFLRQDO LPSRUWDQWHV HVWXGRV VXEVLGLDGRV SRU GRFXPHQWDomR MXGLFLiULD
'$9,61DWDOLH=HQRQ1DV0DUJHQVWUrVPXOKHUHVGRVpFXOR;9,,6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
)28&$8/7 0LFKHO 9LJLDU H SXQLU QDVFLPHQWR GD SULVmR HG 3HWUySROLV 9R]HV *,1=%85*&DUOR2TXHLMRHRVYHUPHVRFRWLGLDQRHDVLGpLDVGHXPPROHLURSHUVHJXLGRSHODLQTXLVLomR6mR
3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV 3(5527 0LFKHOOH 2V H[FOXtGRV GD +LVWyULD RSHUiULRV PXOKHUHV
SULVLRQHLURV5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD7+2036216HQKRUHV&DoDGRUHVDRULJHPGDOHLQHJUD5LR
GH-DQHLUR3D]H7HUUD7+203621&RVWXPHVHPFRPXPHVWXGRVVREUHDFXOWXUDSRSXODUWUDGLFLRQDO
6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
ϭϯϲ
1R FDVR GRV FDWLYRV LQWLPDGRV FRPR WHVWHPXQKDV ± RV GHSRLPHQWRV WLQKDP DSHQDV
YDORUWHVWHPXQKDOLQIRUPDWLYRHPERUDVHMDSHUFHSWtYHOTXHHPFDVRVHVSHFLDLVWHVWHPXQKRV
GHFDWLYRVWHQKDPGHWHUPLQDGRRHVFODUHFLPHQWRGRVIDWRVVREUHWXGRQRVFDVRVGHDXVrQFLD
GHWHVWHPXQKDVGHGLUHLWR±FRQVLGHUDGRV³SHVVRDVGHERDtQGROH´3RUWDQWRRVWHVWHPXQKRV
GHFDWLYRVPXLWDVYH]HVHUDPYLVWRVFRPFHUWRGHVFUpGLWRSHODVDXWRULGDGHVMXGLFLiULDV
)HOLFLGDGHIRLGHVTXDOLILFDGD
6XFHVVR HPEOHPiWLFR TXH UHSUHVHQWD D PDUJLQDOL]DomR MXUtGLFD GRV GHSRLPHQWRV
SUHVWDGRV SRU FDWLYRV RFRUUHX FRP D FDWLYD )HOLFLGDGH WHVWHPXQKD GH XP KRPLFtGLR 2
FULPH RFRUUHX HP GH QRYHPEUR GH QR OXJDU GHQRPLQDGR 1RVVD 6HQKRUD GD
6ROHGDGHžGLVWULWRGH%RWXFDUDtYLODGH&UX]$OWD1DRFDVLmRDFDWLYD)HOLFLGDGHDSRQWRX
$QW{QLR 3HUHLUD GH 0HOR FRPR R SRWHQFLDO DXWRU GR KRPLFtGLR SUDWLFDGR FRQWUD ,JQiFLR
0RUHLUD
1DTXHOD VH[WDIHLUD R GLWR 0RUHLUD DFRPSDQKDGR GH )HOLFLGDGH FDWLYD TXH KDYLD
DOXJDGR Ki DOJXQV PHVHV QD YLOD GH /DJHV 3URYtQFLD GH 6DQWD &DWDULQD MXQWR D VHX
SURSULHWiULR 5LFDUGR )DELDQR )HOL[ GD 6LOYD H PDLV XP PHQLQRWH FDWLYR YLVLWDUDP $QW{QLR
3HUHLUDGH0HORSDUD FREUDUOKHXPDGtYLGD2V WUrVFKHJDUDP jFDVDGR GHYHGRUTXDQGRMi
DQRLWHFLD SRU LVVR 0RUHLUD SHGLX SHUQRLWH DR SURSULHWiULR 3URYDYHOPHQWH VHQWLQGRVH
GHVFRQIRUWiYHOFRPDSUHVHQoDGHVHXFUHGRURDFXVDGRRIHUHFHXOKHXPSHTXHQRJDOSmRGH
SDXDSLTXHVLWXDGRDRVIXQGRVGHVXDPRGHVWDUHVLGrQFLD&RQVLGHUDQGRRPrVGRRFRUULGR±
QRYHPEUR±VHVXS}HID]HUFDORUHGLDQWHGLVVRDFDWLYDHRSHTXHQRSDUGLQKRGRUPLDPHQWUH
DOJXPDV iUYRUHV DR UHOHQWR SUy[LPR DR JDOSmR 4XDQGR Mi KDYLDP FDtGR QR VRQR IRUDP
UHSHQWLQDPHQWH DFRUGDGRVSHOR HVWURQGR GH XP WLUR TXH HFRRX GRSHTXHQR JDOSmR $ FDWLYD
LPHGLDWDPHQWH VH GLULJLX DR ORFDO H DR HQWUDU IRL VXUSUHHQGLGD SHOD LPDJHP GH VHX VHQKRU
DUUHQGDWiULRHVYDLQGRVHHPVDQJXHHVXDVURXSDVWRPDGDVSHORIRJR3Uy[LPRjYtWLPDHMiVH
HQFDPLQKDQGR SDUD D VDtGD GD SHTXHQD HGLILFDomR GH PDGHLUD HVWDYD $QW{QLR 3HUHLUD GH
0HORTXHLPHGLDWDPHQWHDSUHVHQWRXYHUVmRFULDWLYDSDUDDWUDJpGLD³DWULEXLQGRDDXPWLomR
GH IRJR TXH WHULD DWLQJLGR D DUPD GH ,JQiFLR 0RUHLUD TXH VH HQFRQWUDYD GHEDL[R GH XP
WUDYHVVHLURLPSURYLVDGRFRPXPDEDUUDFDGREUDGDHFDSLP´
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϯϳ
(P VHJXLGD $QW{QLR 3HUUHLUD GH 0HOR RUGHQRX TXH D FDWLYD )HOLFLGDGH R SDUGLQKR
FDWLYRHXPSHmRGHQRPH)HOLVEHUWRIRVVHPSURFXUDU-RVp&XUD±FXUDQGHLURGDVUHGRQGH]DV
SDUDTXHSXGHVVHWHQWDUVDOYDUR³DFLGHQWDGR´(PGHSRLPHQWRDVDXWRULGDGHVGDYLODGH&UX]
$OWDDFDWLYD)HOLFLGDGHHRSHmR)HOLVEHUWRUHODWDUDPTXH³QmRHQFRQWUDUDPRWDO-RVp&XUD
HDRUHWRUQDUHPDFDVDQmRYLUDPPDLVRILQDGR´HFRQIRUPHRUHODWRGH$QW{QLR3HUHLUDGH
0HOR³RILQDGRGHVHVSHUDGRSHODGRUGDVTXHLPDGXUDVWHULDVDtGRHPGLVSDUDGDSDUDMRJDU
VH HP XPD VDQJD SUy[LPD D FDVD ORFDO RQGH IRL HQFRQWUDGR PRUWR QR GLD VHJXLQWH Mi VHP
YLGD´
1HVWHVHQWLGRWRGDVDVHYLGrQFLDVHFLUFXQVWkQFLDVFRQYHUJLDPFRQWUD$QW{QLR3HUHLUD
GH0HORFRPRDXWRUGDYLROrQFLDTXHUHVXOWRXQDPRUWHGHVHXFUHGRU6HJXQGR)HOLFLGDGHHR
SUySULRSDUGLQKR D YLWLPDSRUWDYD ³8P FLQWXUmR FRP WUrV RQoDV H PHLD GH RXUR H GR]H GH
SUDWD´ 2 VXEGHOHJDGR GH SROtFLD 0DQRHO GH 6RX]D GHWHUPLQRX D UHDOL]DomR GR H[DPH GH
FRUSRGHGHOLWRTXHIRLFRQGX]LGRSHORVSHULWRV0DQRHO-RDTXLPH/XLV5RGULJXHVGH$OPHLGD
/XW] ± QmR SURILVVLRQDLV QR TXDO DYDOLDUDP TXH ³(QFRQWUDUDP QD PDQKm GR GLD GH
QRYHPEURGHRILQDGR,JQiFLR0RUHLUDGHQWURGHXPDVDQJDMiPRUWRFRPXPJUDQGH
IHULPHQWRQDFDEHoDQDDOWXUDGDRUHOKDGLUHLWDTXHDWUDYHVVRXSDUDRRXWURODGRUHVXOWDQGR
QD PRUWH´ H R IHULPHQWR WHULD VLGR ³IHLWR FRP DUPD GH IRJR H QDGD PDLV HQFRQWUDUDP QR
UHVWDQWHGRFRUSRTXHGHVVHPLQGtFLRVGHWLURVPDVRFRUSRHVWDYDEDVWDQWHTXHLPDGRSHOR
IRJR´
$RVHULQWHUURJDGRRUpX$QW{QLR3HUHLUDGH0HORGHFODURXTXH³,JQiFLR0RUHLUDVH
DMHLWRXSDUDSDVVDUDQRLWHVREUHDOJXQVFDSLQVTXHHVWDYDPGHQWURGRJDOSmRGHSDXDSLTXH
H DQWHV GH GRUPLU SHGLX D HOH XP WLomR GH IRJR SDUD SRGHU SLWDU XP FLJDUUR´ GHSRLV GH
DOJXPWHPSR³WRPDGRSHORVRQR,JQiFLRDGRUPHFHXVREUHRVFDSLQVWHQGRFRPRWUDYHVVHLUR
XPD EDUUDFD GREUDGD H HPEDL[R D DUPD D TXDO RIRJR GR WLomRIH] GLVSDUDU R DFHUWDQGR
PRUWDOPHQWHQDFDEHoD´
$FDWLYD)HOLFLGDGHIRLLQWLPDGDSHODVDXWRULGDGHVPDVFRQIRUPHDOHJLVODomRYLJHQWH
VHX GHSRLPHQWR WHYH FDUiWHU DSHQDV GH WHVWHPXQKD LQIRUPDQWH 'H TXDOTXHU IRUPD D FDWLYD
)HOLFLGDGH³FULRXODQDWXUDOGDYLODGH/DJHV3URYtQFLDGH6DQWD&DWDULQDFDWLYDGH5LFDUGR
)DELDQR )HOL[ GD 6LOYD TXH WLQKD VLGR PDQGDGD SRU LQWHUPpGLR GH 0DQRHO &DHWDQR GR
$PDUDOSDUDVHUYLUSRUXPWHPSRRILQDGR,JQiFLR0RUHLUD´UHODWRXTXH³(VWDYDMXQWRQR
UDQFKRGH$QW{QLR3HUHLUDGH0HORHVSHUDQGRTXHHOHSDJDVVHXPDGtYLGDFRPVHXVHQKRUR
TXH DFRQWHFHULD QR GLD VHJXLQWH´ $ FDWLYD GHFODURX DLQGD TXH QDTXHOD QRLWH R UpX LULD
ϭϯϴ
³GRUPLU SDUD IRUD GR UDQFKR SRU FDXVD GR FDORU H HVWDQGR WRGRV GRUPLQGR SDUD PDLV GD
PHLDQRLWHDFRUGDUDPFRPRHVWURQGRGHXPWLURHOHYDQWDQGRVHUDSLGDPHQWHHQFRQWURXR
UpXFRPXPDYHODQXPDPmRHXPPDoRGHFDSLPDFHVVRHPRXWUD´HYLX³,JQiFLRFRPD
FDPLVD LQFHQGLDQGR HP YROWD GR SHVFRoR´ $ FDWLYD LQIRUPRX DLQGD TXH ³SHUJXQWDQGR D
$QW{QLR3HUHLUDGH0HORVREUHRRFRUULGR´HVWHUHVSRQGHXTXHXP³WLomRGHIRJRTXHWLQKD
WUD]LGRSDUDDFHQGHUXPDYHODHSDUD,JQiFLR0RUHLUDSLWDUXPFLJDUURKDYLDSHJDGRIRJR
QRFDSLPHGLVSDUDGRDDUPD´
1R SURFHVVR IRUDP LQTXLULGDV VHWH WHVWHPXQKDV PDLV D FDWLYD )HOLFLGDGH HQWUH HODV
-RVp/HPRV±FRQKHFLGRFRPR-RVp&XUD³KRPHPEUDQFRFLQTXHQWDDQRVGHLGDGHFDVDGR
TXHGHFODURXYLYHUGHVHXQHJyFLRQDWXUDOGDYLODGH/DJHV3URYtQFLDGH6DQWD&DWDULQD´
SHUDQWH DV DXWRULGDGHV R FXUDQGHLUR UHODWRX TXH ³3DVVRX D QRLWH IRUD GH FDVD SRLV HVWDYD
SHVFDQGRHPXPODMHDGRJUDQGHTXHWrPSDUDFLPDGHVHXUDQFKR´HDRDPDQKHFHUFKHJRX
³$QW{QLR&DUUHWRHGLVVHTXHWLQKDDFRQWHFLGRXPGHVDVWUHFRPRWDO,JQiFLR0RUHLUDDRVH
DFLGHQWDUFRPXPUHYyOYHUGLVSDUDGRSRUXPWLomRGHIRJRTXHKDYLDVLGRHQWUHJXHSHORUpX
SDUDRILQDGRSLWDUXPFLJDUUR´3RUWDQWRHVWHHRVGHPDLVGHSRLPHQWRVHPPRPHQWRDOJXP
LQFULPLQDPRXFRQWUDGL]HPDYHUVmRDSUHVHQWDGDSHORUpX
(PERUD RV GHSRLPHQWRV QmR R WHQKDP LQFULPLQDGR $QW{QLR 3HUHLUD GH 0HOR IRL
OHYDGRDMXOJDPHQWRQRGLDGHGH]HPEURGHTXDQGRSRURLWRYRWRVDIDYRUHTXDWUR
FRQWUD IRL ³DEVROYLGR GD DFXVDomR GH KRPLFtGLR´ 'LDQWH GD VHQWHQoD R SURPRWRU S~EOLFR
0DWHXV3LQKHLURGH$OPHLGDTXHKDYLDLQGLFLDGR$QW{QLR3HUHLUDGH0HORQRJUDXPi[LPR
GR$UWUHFRUUHXGDVHQWHQoDMXQWRDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGR5LRGH-DQHLURPDVVHP
r[LWR4XDQWRDRVXSRVWRGLQKHLURGRRIHQGLGRRGHVWLQRGDFDWLYD)HOLFLGDGHHGRSDUGLQKR
GHQRPHLQFyJQLWRQDGDFRQVWDQRSURFHVVR0DVFHUWDPHQWH)HOLFLGDGHUHWRUQRXSDUDDSRVVH
GHVHXSURSULHWiULRQDYLODGH/DJHV
(PUHODomRDRVDVSHFWRVWHVWHPXQKDLVGRVSURFHVVRVR$UWGR&yGLJRGR3URFHVVR
&ULPLQDO 3ULPHLUD 3DUWH ID]LD SUHYLVmR DRV LQGLYtGXRV TXH HVWDYDP LPSHGLGRV GH
WHVWHPXQKDU
1mR SRGHP VHU WHVWHPXQKDV R DVFHQGHQWH GHVFHQGHQWH PDULGR RX PXOKHU
SDUHQWHDWpRVHJXQGRJUDXRHVFUDYRHRPHQRUGHTXDWRU]HDQRVPDVR-XL]
SRGHUi LQIRUPDUVH GHOHV VREUH R REMHWR GD TXHL[D RX GHQ~QFLD H UHGX]LU R
WHUPR D LQIRUPDomR TXH VHUi DVVLQDGD SHORV LQIRUPDQWHV D TXHP VH QmR
ϭϯϵ
GHILULUiMXUDPHQWR(VWDLQIRUPDomRWHUiRFUpGLWRTXHRMXL]HQWHQGHUTXHOKH
GHYHGDUHPDWHQomRjVFLUFXQVWkQFLDV
2SURFHVVRGHHVWUXWXUDomRHFRQFOXVmRGRVXPiULRGHFXOSDHUDFRQGX]LGRSRUMXt]HV
GHOHJDGRV H VXEGHOHJDGRV LVVR GHSHQGLD GD DXWRULGDGH TXH HVWDYD UHVSRQGHQGR QDTXHOH
PRPHQWRSHORWHUPRMXGLFLiULRGDYLODPXQLFtSLRRXFLGDGH4XDQGRRMXGLFLiULRHQWHQGLDTXH
D GHQ~QFLD DSUHVHQWDGD HUD SURFHGHQWH R SURFHVVR WLQKD FRQWLQXLGDGH FRP D LQWLPDomR GDV
SDUWHVHQYROYLGDVHDVWHVWHPXQKDVDWpFXOPLQDUHPMXOJDPHQWR
%DVHDGDV QR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR DV DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV ± SURPRWRULD
S~EOLFD HQTXDGUDYD R UpX FRQIRUPH R FULPH HP DUWLJR HVSHFtILFR TXH SRGHULD DLQGD WHU
DWHQXDQWHV DJUDYDQWHV SUHVFULWRV HP RXWURV DUWLJRV WHQGR R UpX R QRPH ODQoDGR QR URO GH
FXOSDGRV
1RFDVRGRVFULPHVHQYROYHQGRFDWLYRVROLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRU
S~EOLFRQHPVHPSUHHUDTXHVWLRQDGRQDPRQWDJHPGDSHoDGHGHIHVDDSUHVHQWDGDDWUDYpVGR
GHIHQVRU S~EOLFR ± FXUDGRU (P JHUDO D GHIHVD VH OLPLWDYD DR SUySULR GHSRLPHQWR GR UpX
VREUHWXGRTXDQGRGHWUDWDYDGH FDWLYRUpX0RVWURXVHIUHTXHQWHQRVSURFHVVRVHVWXGDGRV D
QmRLQWHUYHQomRGRFXUDGRUS~EOLFRDRDILUPDUTXH³1DGDWHPDGHFODUDURXDGLVFRUGDUGRV
DXWRV´3RUWDQWRVDOYRQRVUDURVFDVRVGHSHGLGRMXGLFLDOGHOLEHUGDGHRXLQJUHVVRGHUHFXUVRV
HPEHQHILFLR GH FOHPrQFLD D IDYRU GH XP FDWLYRUpX RV GHPDLVSURFHVVRV GHPRQVWUDP XPD
SRVLomRGHQHXWUDOLGDGHHSDVVLYLGDGHSRUSDUWHGRVGHIHQVRUHVS~EOLFRV
&RPR VHUi YHULILFDGR QD DSUHVHQWDomR GRV GHPDLV SURFHVVRVFULPH DOJXPDV YH]HV
HQFRQWUDPRV UHFXUVRV GH DSHODomR DSyV D VHQWHQoD ± HVWHV UHFXUVRV HUDP HQFDPLQKDGRV GD
FRPDUFDORFDO&UX]$OWD3DVVR)XQGRRX3DOPHLUDGDV0LVV}HVDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGH
3RUWR$OHJUHRXQRFDVRGDVHQWHQoDGHSHQDFDSLWDO±PRUWHDR7ULEXQDOGH5HODo}HV
GR 5LR GH -DQHLUR ± 7ULEXQDO GD &RUWH ,PSpULR VHQGR R YHUHGLFWR ILQDO GHWHUPLQDGR SHOR
SUySULR ,PSHUDGRU H VHX 0LQLVWUR GH (VWDGR H 1HJyFLRV GD -XVWLoD± FRPR QRSURFHVVR GRV
FDWLYRV $WDQi]LR -RmR GR 9DOH H -RmR &DVDGR FLWDGR DQWHULRUPHQWH H TXH VHUi DSUHVHQWDGR
GHWDOKDGDPHQWHQRWHUFHLURFDStWXOR
4XDQGR R MXL] GH GLUHLWR MXOJDYD SURFHGHQWH D DUJXPHQWDWLYD UHJLVWUDGD QR OLEHOR
DFXVDWyULRHFRQFOXtGDDSHoDGHGHIHVD±TXDQGRGDH[LVWrQFLDGHVWDHUDFRQYRFDGDDVHVVmR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD
1DFLRQDOS
ϭϰϬ
GRM~UL±FRPSRVWDSRUPHPEURVGDFRPXQLGDGHTXHWDPEpPHUDPRVHOHLWRUHVGRVFROpJLRV
HOHLWRUDLVORFDLVHVFROKLGRVHVRUWHDGRVHQWUHSHVVRDVFRQVLGHUDGDVGH³ERDtQGROH´HHQWUHRV
KDELWDQWHVGROXJDU
6HJXQGD IDVH R MXOJDPHQWR 3DUD D DSOLFDomR GD VHQWHQoD R MXL] EDVHDYDVH QDV
FRQFOXV}HV GR FRUSR GR M~UL ± TXH HP JHUDO XWLOL]DYD FRPR LQVWUXPHQWR PHWRGROyJLFR DV
FRQFOXV}HVHPGH]TXHVLWRV±SHUJXQWDV(QWUHDVSHUJXQWDVPDLVFRPXQVTXHFRPSXQKDPRV
TXHVLWRV GR M~UL GHVWDFDPVH 2 UpX p FXOSDGR GR FULPH" 2 FULPH UHVXOWRX HP PRUWH RX
GDQR" 2 UpX FRPHWHX R FULPH LPSHOLGR SRU PRWLYR IUtYROR" 2 UpX FRPHWHX R FULPH FRP
VXUSUHVD"([LVWHPFLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHV"2M~ULDYDOLDRVGDQRVHP"HQWUHRXWUDV
(VWHVTXHVLWRVVXEVLGLDYDPHOHJLWLPDYDPDGHFLVmRGRMXL]VREUHWXGRHPUHODomR j
FXOSDELOLGDGHRXQmRGRUpXHDVSRVVtYHLVFLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHV1RVMXOJDPHQWRVRSHVR
VRFLDO GD SURPRWRULD S~EOLFD DVVLP FRPR RV GHSRLPHQWRV GDV WHVWHPXQKDV HP JHUDO
FRQVLGHUDGDV SHVVRDV GH ³ERD tQGROH´ DFDEDYDP SUHVVLRQDQGR R FRUSR GR M~UL 2V MXUDGRV
HUDPSRUWDQWRHPJUDQGHPHGLGDFRDJLGRVSHODSUySULDHVWUXWXUDGRVLVWHPDMXGLFLiULRSRLV
HVVD LQVWkQFLD GH SRGHU HUD HP SDUWH FRPSRVWD SRU PHPEURV GH LQIOXrQFLD SROtWLFD H
HFRQ{PLFDQDVRFLHGDGHUHJLRQDOGRVDQRVRLWRFHQWRV
3RUWDQWR QRV SURFHVVRVFULPH HQYROYHQGR FDWLYRV D DEVROYLomR HUD PXLWR GLItFLO D
H[FHomRGRVFDVRVHPTXHRVLQWHUHVVHVSDUWLFXODUHVGHVHQKRUHVSXGHVVHPIDODUPDLVDOWRRX
HPFULPHVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVMXQWDPHQWHFRPSHVVRDVOLYUHV3RLVDOpPGDPDUJLQDOLGDGH
VRFLDO R FDWLYR HQFRQWUDYDVH HP PDUJLQDOL]DomR MXUtGLFD QmR QR VHQWLGR GH LPSXWDomR GDV
SHQDV SRLV R FDWLYR HUD SHQDOPHQWH UHVSRQViYHO SHORV VHXV DWRV PDV QR VHQWLGR GH SRVVXLU
XPDUHDOSRVVLELOLGDGHGHGHIHVD
'HVWDFDVH TXH QD JUDQGH PDLRULD GRV SURFHVVRVFULPH SURWDJRQL]DGRV SRU FDWLYRV
UpXVTXDQGRRFRUUHXj UHSUHVHQWDomRDWUDYpVGH FXUDGRUS~EOLFRHVWHVH OLPLWRXDRULHQWDUR
FDWLYRGHQWURGDHVWUXWXUDGRSURFHVVR$OpPGLVVRFRPRGHVWDFDGRQRVFDVRVGHDFXVDomRGH
FULPHVJUDYHVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVIRUDPUDURVRVSURFHVVRVTXHUHJLVWUDPDDUJXPHQWDomR
GDGHIHVDDSUHVHQWDGDVSHORVFXUDGRUHVS~EOLFRV
2VSURFHVVRVFULPHGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DSUHVHQWDPQHVVHVHQWLGRYiULRV
FDVRV GH FDWLYRV FRQGHQDGRV GHYLGR D VXD FRQGLomR VRFLDO RX GLDQWH GH VLWXDo}HV HP TXH
DVVXPHPMXULGLFDPHQWHDUHVSRQVDELOLGDGHFXOSRVDHGRORVDQROXJDUGHSHVVRDOLYUH2XVHMD
RSRGHUMXGLFLiULRGRVpFXORHP~OWLPDLQVWkQFLDQmRFRQVWLWXtDXPDLQVWLWXLomRLPSDUFLDO
ϭϰϭ
FRPRGHYHULDVHUHPVXDJrQHVH±TXDQGRVHWUDWDYDGHFDWLYRVUpXVVHXROKDUDVVLPFRPRGD
VRFLHGDGHHPJHUDOHUDH[WUHPDPHQWHGLVFULPLQDWyULRHGHVTXDOLILFDGRU
3RWHQFLDOLGDGHV
2VSURFHVVRVFULPLQDLVVmRIRQWHVRILFLDLVSURGXWRGDLQWHUSUHWDomRSROLFLDOHMXGLFLDO
±DUWLFXODGRVHPWRUQRGHXPHOHPHQWRIXQGDPHQWDO±RDWRFULPLQRVR&HUWDPHQWHHVVDIRQWH
UHSUHVHQWD XP PHFDQLVPR GH FRQWUROH VRFLDO TXH H[SUHVVD RV DQVHLRV GD VRFLHGDGH VRE R
³ROKDU´GHVXDpSRFDUHIOHWLGRDWUDYpVGHVHXVLVWHPDOHJLVODWLYRSHQDO1RVSURFHVVRVFULPH
RVLQWHUHVVHVDVPRWLYDo}HVHPHVPRDVFUHQoDV GRVDWRUHVGRMXGLFLiULR HGDIRUoDSROLFLDO
VmRIXQGDPHQWDLVSDUDVHXSUySULRHQWHQGLPHQWRHGHVIHFKR3RLVVREUHWXGRQDVFRPDUFDVGR
LQWHULRUGD3URYtQFLDGR56RVVHJPHQWRVGRPLQDQWHVGDVRFLHGDGH±HVWDQFLHLURVHPLOLWDUHV
LQWHJUDYDP DWUDYpVGHLPSRUWDQWHVFDUJRV DVYiULDVLQVWkQFLDVGRSRGHUMXGLFLiULRHGDIRUoD
SROLFLDO
2VSURFHVVRVFULPHGDUHJLmRHPHVWXGRH[S}HPDWRVGHUHVLVWrQFLDDWRVGHYLROrQFLD
GH FDWLYRV FRQWUD FDWLYRV RX FRQWUDSHVVRDV OLYUHV H[SOLFLWDP D FRQWHVWDomR GRV KRPHQV HP
FDWLYHLUR DR VLVWHPD DSUHVHQWDP DV IRUPDV GH OHJLWLPDomR GR VLVWHPD EDVHDGR QD FRHUomR
ItVLFDHQDXWLOL]DomROHJLWLPDGDYLROrQFLDGLVFLSOLQDUFDVWLJRVREUHRVFDWLYRV3RUWDQWRVXD
LQWHUSUHWDomRDQiOLVHHDSUHVHQWDomRH[LJHGRKLVWRULDGRUXPSURFHVVRFULWHULRVRGHGLiORJRH
VLVWHPDWL]DomRSRLVVmRGRFXPHQWRVTXHGHVFUHYHPDo}HVGRSDVVDGRSRUVHJPHQWRVVRFLDLV
SURIXQGDPHQWHLQIOXHQFLDGRVSHODKLHUDUTXLDVRFLDOGDpSRFDHHPDOJXQVFDVRVSHORVSUySULRV
LQWHUHVVHVSHVVRDLV
2VSURFHVVRVQmRVHFRQVWLWXHPDVVLPHPGRFXPHQWRVLPSDUFLDLVHWUDQVSDUHQWHVSRLV
IRUDP SURGX]LGRV VRE RV GLWDPHV GD RUGHP HVFUDYLVWD (QWUHWDQWR DR PHVPR WHPSR
FRQVWLWXHP UHJLVWURV VLQJXODUHV GR GLVFXUVR GD FDPDGD GRPLQDQWH VmR LJXDOPHQWH IRQWHV
ULTXtVVLPDVGRPXQGRHYLVmRGRVFDWLYRVGRVSUySULRVVHQKRUHVGDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVH
MXGLFLiULDVHGDVRFLHGDGHHPJHUDO
$RWHQWDUUHFRQVWLWXLURVVXFHVVRVDWUDYpVGDQDUUDWLYDGRVDJHQWHVKLVWyULFRV±FDWLYRV
OLEHUWRV VHQKRUHV DXWRULGDGHV H WHVWHPXQKDV HPHUJHP XPD VpULH GH DVSHFWRV GDV UHODo}HV
VRFLDLV TXH jV YH]HV HUDP EHP PDLV FRPSOH[DV TXH D VXSHUILFLDO OHLWXUD GD HVFUDYLGmR
VLQWHWL]DGDSHORELQ{PLRVHQKRUFDWLYR
ϭϰϮ
$VSRWHQFLDOLGDGHVGHVVDVIRQWHVVHHQFRQWUDPMXVWDPHQWHQRIDWRGHUHYHODUDVSHFWRV
LPSRUWDQWHV GD YLGD FRWLGLDQD WDQWR GRV VHQKRUHV TXDQWR GRV FDWLYRV H HP HVSHFLDO D
FRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLVHQYROYHQGRRVGLYHUVRVVHJPHQWRVTXHSHUSDVVDGHVGHDEDVH
DWpRWRSRGDSLUkPLGHVRFLDORLWRFHQWLVWD
(P UHODomR DR HVWXGR GH SURFHVVRVFULPH D KLVWRULDGRUD 0DULD +HOHQD 7 0DFKDGR
DOHUWD SDUD RV FXLGDGRV SURFHGLPHQWDLV H PHWRGROyJLFRV GR SHVTXLVDGRU HP UHODomR D HVVDV
IRQWHVGRFXPHQWDLVDRPHVPRWHPSRTXHGHVWDFDDVUHDLVSRVVLELOLGDGHVQHODVSUHVHQWHV
2SURFHVVRFULPLQDOFDUDFWHUL]DVHDSDUWLUGHVXDIXQFLRQDOLGDGHTXDOVHMDGH
GRFXPHQWR RILFLDO QRUPDWLYR LQWHUHVVDGR QR HVWDEHOHFLPHQWR GD YHUGDGH
VREUH R FULPH $VVLP HQTXDQWR PHFDQLVPR GH FRQWUROH VRFLDO GR DSDUHOKR
MXGLFLiULRHVWHGRFXPHQWRpPDUFDGRSRUXPSDGUmRGHOLQJXDJHPDMXUtGLFD
H SHODLQWHUPHGLDomRLPSRVWD SHOR HVFULYmR HQWUH RUpX DV WHVWHPXQKDV H R
UHJLVWUR HVFULWR $SHVDU GR FDUiWHU LQVWLWXFLRQDO GHVWD IRQWH HOD SHUPLWH R
UHVJDWHGHDVSHFWRVGDYLGDFRWLGLDQDXPDYH]TXHLQWHUHVVDGDD-XVWLoDHP
UHFRQVWUXLURHYHQWRFULPLQRVRSHQHWUDQRGLDDGLDGRVLPSOLFDGRVGHVYHQGD
VXDV YLGDV LQWLPDV LQYHVWLJD VHXV ODoRV IDPLOLDUHV H DIHWLYRV UHJLVWUDQGR R
FRUULTXHLURGHVXDVH[LVWrQFLDV
1D PHVPD GLUHomR p SUHFLVR FRQVLGHUDU DLQGD TXH XP SURFHVVRFULPH GHQRWD TXDVH
VHPSUH R LQWHUHVVH GDV DXWRULGDGHV HP UHYHODU D ³YHUGDGH´ VREUH RV IDWRV RFRUULGRV ±
SRUWDQWR HOH DVVXPH SDSHO GLQkPLFR H IXQFLRQDO RV DVSHFWRV H[WHULRUHV DR IDWR HP VL QmR
FRQVWLWXHPREMHWLYRSULQFLSDO0DVDRWHQWDUUHFRQVWLWXLURVVXFHVVRVRFRUULGRVRSHVTXLVDGRU
KLVWRULDGRUDVVXPHRGHVDILRGHYLVXDOL]DURVODoRVGHVRFLDELOLGDGHTXHHQYROYHDFRQMXQWXUD
HRFHQiULRGRDWRFULPLQRVRH[WUDSRODQGRDSHUVSHFWLYDRILFLDOGHSDXWDUVHDSHQDVRFULPH
HPVL
1HVVHVHQWLGRVXUJHXPDHVSpFLHGHILRFRQGXWRUTXHOLJDRKLVWRULDGRUDXPDOHLWXUD
QmR VRPHQWH GR FULPH SURSULDPHQWH LPSOtFLWR PDV GD LQWHUSUHWDomR GDV UHODo}HV VRFLDLV
FRQVWLWXtGDVHQWUHVHJPHQWRVGDFDPDGDGRPLQDQWHRXPHVPRGDVUHODo}HVVRFLDLVQDTXDOR
FDWLYR DUWLFXODYD H VH LQWHJUDYD 3RUWDQWR R PLQXFLRVR GLiORJR FRP R SURFHVVR SRGH
HVFODUHFHUDVFRPSOH[DVWHQV}HVVRFLDLVTXHVHHVWDEHOHFLDPQRLQWHULRUGRVLVWHPDHVFUDYLVWD
2V SURFHVVRVFULPH SHUPLWH DLQGD DR SHVTXLVDGRU UHYHODU IUDJPHQWRV GH KLVWyULDV GH
YLGD GH VXMHLWRV TXH QmR IRVVHP WHU GHVDILDGR H WUDQVJUHGLGR DV QRUPDV MXUtGLFDV YLJHQWH
VHULDP FHUWDPHQWH SULYDGRV GH VH WRUQDUHP VXMHLWRV KLVWyULFRV $ GRFXPHQWDomR MXGLFLiULD
UHVVXVFLWD ³QD´ H ³SDUD D´ +LVWyULD VXMHLWRV RIXVFDGRV SHOR HOLWLVPR URPkQWLFR GD
0$&+$'2&ULPHH(VFUDYLGmR>@2S&LWS
ϭϰϯ
KLVWRULRJUDILDGRVJUDQGHVHYHQWRVIHLWRVHKHUyLV2UHQDVFLPHQWRGHVVHVVXMHLWRVQDPHPyULD
KLVWyULFDUHYHODDOpPGRVFRQIOLWRVSURGX]LGRVSHODFRQVWDQWHOXWDWUDYDGDHQWUHRVVHJPHQWRV
VRFLDLVGLVWLQWRVXPXQLYHUVRGHLQWHQVDVUHODo}HVSHVVRDLVHFXOWXUDLVSUHVHQWHVQDVSUiWLFDV
FRWLGLDQDVGRYLYHUHFRQYLYHUFRPDHVFUDYLGmR±HpFDSD]GHUHYHODUDLQWLPLGDGHGHVXDV
YLGDV
1HVVHVHQWLGRpSRVVtYHOFRPSUHHQGHUHPJUDQGHPHGLGDDYLROrQFLDSURGX]LGDSHOR
VLVWHPD HVFUDYLVWD FRPR UHVSRVWD D YLROrQFLD HVWUXWXUDO ± MXVWLoDPHQWRV VXLFtGLRV
LQIDQWLFtGLRVHQYHQHQDPHQWRVDJUHVV}HVIXUWRV IXJDVHQWUHRXWURV3RUpPHVVDVYLROrQFLDV
FRQVWLWXtUDPWDPEpPXPSURGXWRGHPRWLYDo}HVSHVVRDLVGHFDWLYRVHGHIUXVWUDGDVHVWUDWpJLDV
GH QHJRFLDomR ± WDQWR VHQKRULO TXDQWR VHUYLO 7RGDV HVVDV VLWXDo}HV VH PDQLIHVWDP
³RFXOWDPHQWH´QRVSURFHVVRVFULPHGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56QRVDQRVRLWRFHQWRV
'LDQWHGDMXVWLoDWRGRVIDODPDYHUGDGH
$ KLVWRULRJUDILD GD FULPLQDOLGDGH FRPHQWDGD DQWHULRUPHQWH DSDUHFH GH IRUPD ODWHQWH
QRVSURFHVVRVFULPLQDLVTXHHPJHUDOUHYHODPOLQJXDJHPMXUtGLFDWHQGHQFLRVDVRELQIOXrQFLD
GRSHQVDPHQWRGDFDPDGDGRPLQDQWHGRVpFXOR$SDUWLUGR&yGLJR&ULPLQDODVSHQDVHP
WHVHQmRSRGHULDPPDLVVHDWULEXtGDVEDVHDGDVQDFRQGLomRVRFLDOGRUpXRXGDYtWLPDPDVQR
H[HUFtFLR SUiWLFR GD OHL HVWH FULWpULR SHUHFH WHU SHUPDQHFLGR FRPR XPD IRUPD GH FXOWXUD
LPEULFDGDQRFRWLGLDQRGRSRGHUMXGLFLiULR&RPRGHVWDFDGRDTXLORTXH7KRPSVRQFKDPDGH
FRVWXPHVFRPXQVSRUWDQWRDFRQGLomRVRFLDOGHVVHVDWRUHVUpXVFRQWLQXRXVHQGRFRQVLGHUDGD
HPHVSHFLDOTXDQGRVHWUDWDYDGHFDWLYRVUpXV'HVWDIRUPDRVSURFHVVRVFULPHVmRPDUFDGRV
SRU VHX FDUiWHU LQVWLWXFLRQDO H UHSURGX]HP D pJLGH GR &yGLJR &ULPLQDO 3URFHVVR
&ULPLQDOHPYLJRUDWpRDGYHQWRGD5HS~EOLFD
'HYLGR D VXD QDWXUH]D RV SURFHVVRVFULPH FRQVWLWXHP IRQWHV TXH PXLWDV YH]HV
SRGHPVHUFRQWUDGLWyULDVLQFRHUHQWHVHVDOYRHQJDQRHPFDVRVGHPDQLSXODomRGRVIDWRVDWp
WHQGHQFLRVDVSRUWDQWR R GLiORJR FRP HODVSUHFLVDVHU FULWHULRVR 'LDQWH GHODV R KLVWRULDGRU
SHVTXLVDGRUDRWHQWDUUHFRQVWLWXLURFHQiULRTXHHQYROYHXRDWRFULPLQRVRGLILFLOPHQWHVDEHUi
GHIDWRRTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHX
2 REMHWLYR GRV SURFHVVRV FULPLQDLV QmR p UHFRQVWLWXLU XP DWR FULPLQRVR PDV FKHJDU
DWUDYpV GDV SURYDV WHVWHPXQKRV H GHSRLPHQWR GR UpX H GD YtWLPD ± TXDQGR SRVVtYHO D XPD
ϭϰϰ
³YHUGDGH DSUR[LPDGD´ (VVD YHUGDGH GHWHUPLQDUi D DFXVDomR H D SXQLomR GH XP LQGLYtGXR
UpX
1RV SURFHVVRVFULPH D YHUGDGH RX DTXLOR TXH RV KLVWRULDGRUHV FKDPDP GH
SODXVLELOLGDGHSRGHVHUDSHQDVRSRQWRGHSDUWLGDSDUDDLQWHUSUHWDomRHFRPSUHHQVmRGRIDWR
±SRLVDOFDQoDUDYHUGDGHHPPHLRDLQWHUHVVHVWmRGLYHUJHQWHVTXHFRQYHUJHPQRGHFRUUHUGH
XP SURFHVVR p WDUHID TXDVH XWySLFD ,QWHUURJDVH D YtWLPD ± TXDQGR SRVVtYHO R UpX DV
WHVWHPXQKDV ± WRGDV GH FHUWD IRUPD VRE D LQIOXrQFLD GR HVFULYmR TXH WRUQD OHJLWLPR R
GHSRLPHQWR D ³YHUGDGH GHFODUDGD´ $ILQDO ³GLDQWH GD MXVWLoD WRGRV IDODP D YHUGDGH´ e
DSUHVHQWDGD H DYDOLDGD D DFXVDomR GR SURPRWRU S~EOLFR SDUWLFLSDP DLQGD R GHOHJDGR RX
VXEGHOHJDGRGHSROtFLDRFXUDGRUDGYRJDGRGRUpXRMXL]GHGLUHLWRRXGHSD]HRVMXUDGRV
3RUWDQWR R GLiORJR GR KLVWRULDGRUSHVTXLVDGRU FRP D IRQWH H[LJH XPD DJXoDGD
FDSDFLGDGH H VHQVLELOLGDGH SDUD FRPSUHHQGHU DV GLIHUHQWHV YHUV}HV QHOH LPSOtFLWDV ± DSyV
FRQVLGHUDUWRGRVRVUHODWRVUHJLVWUDGRV±VLJQLILFiORVRXUHIXWiORVQRFRQWH[WRVRFLRSROtWLFRH
VRFLRHFRQ{PLFRGRGLVFXUVR
(P2UGHPHEXUODGHH[SUHVVLYDSHVTXLVDTXHSURS{VUHFXSHUDUDKLVWRULFLGDGH
GDYLGDVRFLDOGDVFDPDGDVSRSXODUHVLQFOXVLYHGRVFDWLYRVDWUDYpVGRVSURFHVVRVFULPLQDLV
HP 6DQWRV QD 3URYtQFLD GH 6mR 3DXOR QD GpFDGD R KLVWRULDGRU $QGUp 5RVHPEHUJ DR
DOHUWDU SDUD RV FXLGDGRV PHWRGROyJLFRV H DV SRWHQFLDOLGDGHV GR WUDEDOKR FRP GRFXPHQWDomR
FULPLQDOGHFODUD
2VKLVWRULDGRUHVTXHODQoDPPmRGDGRFXPHQWDomRFULPLQDOFRQFRUGDPTXHD
SDUWLU GR GLVFXUVR FRQVWUXtGR SHODV LQVWkQFLDV MXUtGLFRSROLFLDLV PHVPR GH
PDQHLUD HVFXVD H HQYLHVDGD VHULD SRVVtYHO UHFRQKHFHU D YR] RFXOWD GD
SRSXODomRPDUJLQDOL]DGDTXHSRUPHLRGHFDQDLVIRUPDLVQXQFDHQFRQWUDUD
YD]mRSDUDH[SULPLUVHXVDQVHLRVHGHVtJQLRV$OpPGLVVRWDLVSHVTXLVDGRUHV
DFHGHP TXH GD PHVPD GRFXPHQWDomR SRGHP PDQDU YDORUHV UHJXODULGDGHV H
FRPSRUWDPHQWRV VRFLDLV LQGLVWLQJXtYHLV HP IRQWHV WUDGLFLRQDLV 1HVVH FDVR
FDEHULD DR KLVWRULDGRU LQWHUSUHWDU HVVHV GRFXPHQWRV WUDSDFHLURV EXULODQGR DV
DUHVWDV SRQWLDJXGDV GR GLVFXUVR FDPXIODGR FRP ILWR GH KLVWRULDU WUDoRV H
UHPLQLVFrQFLDV HP TXH WUDQVSDUHFHVVHP REOtTXD H LQGLUHWDPHQWH RV
IUDJPHQWRVGDVWUDMHWyULDVVRWHUUDGDVHGLVWRUFLGDVSHORWHPSRSHORVSURMHWRV
GRV SUyFHUHV H SHODV YHUV}HV GRV IXQFLRQiULRV WpFQLFREXURFUiWLFRV
UHVSRQViYHLVSHODHODERUDomRGRGRFXPHQWR
$GLDQWH DR UHIOHWLU VREUH D FRQVWUXomR GD YHUGDGH QDV IRQWHV MXGLFLiULDV R DXWRU
FRPHQWDDLQGD
526(0%(5*$QGUp2UGHPHEXUODSURFHVVRVVRFLDLVHVFUDYLGmRHMXVWLoD6DQWRVGpFDGD
GH6mR3DXOR$ODPHGDS
ϭϰϱ
'H IDWR FRPR XP SURGXWR GR GLVFXUVR R SURFHVVR VH FRQVXEVWkQFLD QD
SUHWHQVmRGHVHUHEHODUFRPRIRQWHSUySULDGDYHUGDGH8PDYHUGDGHTXHQD
WHUPLQRORJLD MXUtGLFD FRQWHPSRUkQHD VH GL] µUHDO¶ SRLV SULQFLSDOPHQWH QRV
FDVRV FULPLQDLV DR MXL] FDEH EXVFDU WRGRV RV VXEVtGLRV TXH R DX[LOLHP QD
DSURSULDomR GR µUHDOPHQWH VH SDVVRX¶ (QWUHWDQWR RFRUUH TXH QR FXUVR GD
EDWDOKD MXUtGLFD RV FRQWHQGRUHV ODQoDP PmR GH DUPDV QmR SUHYLVWDV QR
UHJXODPHQWR SURFHVVXDO SDUD ID]HU YDOHU D VXD YHUVmR FRPR D YHUGDGH
LQFRQWHVWHeIDWRTXHQHVWDGLVSXWDDVIRUoDVWHQGHPDVHUGHVLJXDLVSRLVD
FDSDFLGDGHGHFRPEDWHGHFDGDXPTXHUHODQWHVQmRpQHXWUDQHPHTLWDWLYD
$TXLOR TXH p SURGX]LGR FRPR HYLGrQFLD QRV DXWRV FULPHV YHP FDUUHJDGR GH
XPDFDUJDLGHROyJLFDFXMDVRULJHQVHVWmRIRUDGRVDXWRVHPVLHVHHQFRQWUDP
QRµPXQGRUHDO¶PXQGRTXHVHJXQGRRIDPRVREURFDUGR±µRTXHQmRHVWiQRV
DXWRV QmR HVWi QR PXQGR¶ ± QmR GHYHULD LQIOXLU QD FDSDFLGDGH GH
FRQYHQFLPHQWRGRMXOJDGRU
'HVWD IRUPD RV SURFHVVRVFULPH DSUHVHQWDPVH FRPR IRQWHV GHVDILDGRUDV TXH
GHVSHUWDP QR KLVWRULDGRUSHVTXLVDGRU D SRVVLELOLGDGH GH SHUFHEHU RV SRQWRV GH FRQWUDGLomR
GDV ³YHUGDGHV´ UHJLVWUDGDV *DULPSDU RV SRQWRV GH FRQIOLWR H GHVHTXLOtEULR GRV IDWRV
UHJLVWUDGRV WRUQDVH GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD SDUD DSUR[LPDU D DQiOLVH GR KLVWRULDGRU GH
XPDLQWHUSUHWDomRYHURVVtPLORXSUy[LPDGHOD
2SHVTXLVDGRUSUHFLVDSHUFHEHUQDOHLWXUDGRSURFHVVRRPRPHQWRHPTXHDVQDUUDWLYDV
GRVGHSRHQWHVFRQYHUJHPFRQJUHJDPHVREUHWXGRQRPRPHQWRHPTXHGHVWRDPPDVWRGDV
GHYHPVHUFRQVLGHUDGDVSRLVFDGDTXDOSRVVXLXPDFDUJDGHVHQWLGRXPVLPEROLVPRSDUDVHX
GHVIHFKR$ILQDODTXHODVTXHVHDSUR[LPDPGD³YHUGDGH´VmRLPSRUWDQWHVSDUDHVFODUHFHURV
IDWRV H DTXHODV TXH GHVWRDP GD ³YHUGDGH´ WDPEpP R VmR QR VHQWLGR TXH UHSURGX]HP
GLVFXUVRV H LQWHUHVVHV HVSHFtILFRV QD UHFRQVWLWXLomR GH UHODo}HV VRFLDLV TXH HQYROYHP DV
SDUWHVHPFRQIOLWR
6HULD SRVVtYHO TXHVWLRQDU D FRQVWUXomR GR HYHQWR FULPLQRVR PDV RV DWRUHV TXH
FRQVWLWXHP RSURFHVVR VmR UHDLV H DR IDODU± H WHUVXD IDOD UHJLVWUDGDSHOR HVFULYmR UHYHODP
PXLWRGHVLHVREUHWXGRGDVRFLHGDGHQDTXDOHVWDYDPLQVHULGRV$VVDODVGHLQWHUURJDWyULRH
DXGLrQFLDFRQVWLWXtUDPXPFHQiULRGHWUDPDVHGUDPDVGHLQLJXDOiYHOYDORUUHDOHVLPEyOLFR
SDUDSHVTXLVDGRUHVHPJHUDOHKLVWRULDGRUHVHPSDUWLFXODU$VVLPDRQmRSRGHUDOFDQoDUXPD
³YHUGDGH DEVROXWD´ FHUWDPHQWH R KLVWRULDGRU EXVFDUi QR PtQLPR XPD DSUR[LPDomR FRP D
YHUGDGH±YHURVVLPLOKDQoD
$UHVSHLWRGRVSURFHVVRVFULPHFRPRREMHWRGHSHVTXLVDKLVWyULFD5LFDUGR$OH[DQGUH
)HUUHLUDDOHUWD
,G,ELGS
ϭϰϲ
'LYHUVRV KLVWRULDGRUHV XWLOL]DUDP RV SURFHVVRV FULPLQDLV FRPR IRQWHV SDUD D
UHFRQVWUXomR GH FRPSRUWDPHQWRV FRWLGLDQRV UHYHODGRUHV GDV SUiWLFDV GH
GLVWLQWRV JUXSRV VRFLDLV 1R HQWDQWR WRUQDVH QHFHVViULR FRQVLGHUDU TXH R
SURFHVVRFULPLQDOpXPDIRQWHLQVWLWXFLRQDOSURGX]LGDSHODMXVWLoDHFDUUHJDGD
GH PDQLIHVWDo}HV GH LQWHUHVVHV GLVWLQWRV TXH ILOWUDP ± SRU PHLR GD SHQD GR
HVFULYmR±RVUHODWRVGRVHQYROYLGRV
(P $ +LVWyULD QRV SRU}HV GRV DUTXLYRV MXGLFLiULRV GH D KLVWRULDGRUD .HLOD
*ULQEHUJGHVWDFDDLPSRUWDQWHHGHWHUPLQDQWHIXQomRGDOHJLVODomRGDpSRFDFRPRHOHPHQWR
SULPRUGLDO QD EXVFD SHOD FRPSUHHQVmR GH GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV KLVWyULFDV SUHVHQWHV QRV
SUySULRVSURFHVVRVFULPH
3RU HVWH UiSLGR VXPiULR SRGHVH SHUFHEHU TXH SDUD HVWXGDU SURFHVVRV
FULPLQDLV XP GRV SRQWRV GH SDUWLGD p MXVWDPHQWH FRQKHFHU D OHJLVODomR HP
YLJRUQRSHUtRGRTXHQHPVHPSUHFRPRYLPRVHVWiVHSDUDGDHPGLIHUHQWHV
FRUSXV OHJLVODWLYRV 6HP HOD QmR VH HQWHQGH D OyJLFD GR DQGDPHQWR GR
SURFHVVR DV VHQWHQoDV SURIHULGDV DV DUJXPHQWDo}HV GH DGYRJDGRV H DV
LQWHUSUHWDo}HV GH MXt]HV 3DUD HVVDV ~OWLPDV LQFOXVLYH QmR EDVWD FRQKHFHU D
OHL p SUHFLVR DJLU FRPR R ID]LDP RV FRQWHPSRUkQHRV OHU UHYLVWDV GH
MXULVSUXGrQFLD VHQWHQoDV GLYXOJDGDV QRV MRUQDLV VXDV UHSHUFXVV}HV QD
VRFLHGDGH FRPSLODo}HV GH FDVRV SDUD VDEHU FRPR HUDP LQWHUSUHWDGRV H
MXOJDGRVSURFHVVRVVHPHOKDQWHV
9R]HVTXHHFRDP
2V SURFHVVRVFULPH UHJLVWUDP GLIHUHQWHV GLVFXUVRV HP HVSHFLDO QR OLEHOR DFXVDWyULR
DSUHVHQWDGRSHODSURPRWRULDS~EOLFDTXHFRQVWDQWHPHQWHH[S}HMXOJDPHQWRSUpYLRDRXWLOL]DU
OLQJXDJHPWD[DWLYDDJUHVVLYDHGHVTXDOLILFDGRUDFRQWUDRVUpXV±HPHVSHFLDORVFDWLYRVUpXV
$VWHVWHPXQKDVWRUQDPVHPXLWDVYH]HVSURWDJRQLVWDVHGHWHUPLQDQWHVQDIXQGDPHQWDomRGD
DFXVDomR 'H PRGR JHUDO D FRQILVVmR SRU VL Vy QmR HUD VXILFLHQWH SDUD FRQGHQDU XP UpX
MRJDYDVH VREUH DV WHVWHPXQKDV D UHVSRQVDELOLGDGH GH LQRFHQWiOR RX FRQGHQiOR ± H HVWDV
JHUDOPHQWH VRIULDP FRDomR GLUHWD GH RXWUDV SDUWHV HQYROYLGDV QR WHDWUR GR MXGLFLiULR
RLWRFHQWLVWD 1HVVH VHQWLGR DV WHVWHPXQKDV QmR UHSUHVHQWDYDP R SRGHU MXGLFLiULR PDV
DVVXPLDPRSDSHOGHUHSUHVHQWDQWHVGDVRFLHGDGHQRGHFRUUHUGRSURFHVVR$RSDVVRTXHHUD
QHFHVViULR GHPRQVWUDU R SRGHU GD VRFLHGDGH VREUH VHXV PHPEURV PHVPR DTXHOHV TXH QmR
HUDPFRQVLGHUDGRVLQWHJUDQWHVOHJtWLPRV±FRPRRVFDWLYRV
)(55(,5$(VFUDYLGmRFULPLQDOLGDGH>@2S&LWS
*5,1%(5*.HLOD$+LVWyULDQRVSRU}HVGRVDUTXLYRVMXGLFLiULRV,Q/8&$7kQLD5HJLQD
GH3,16.<&DUOD%DVVDQH]L2UJV2+LVWRULDGRUHVXDVIRQWHV6mR3DXOR&RQWH[WRS
ϭϰϳ
(VWHFHQiULRH[SOLFDDH[FOXVmRGRVFDWLYRVFRPRWHVWHPXQKDVRILFLDLVQRVSURFHVVRV
FULPH SRLV FRPR GHVWDFDGR DQWHULRUPHQWH R WHVWHPXQKR GHYHULD VHU VHPSUH SUHVWDGR SRU
SHVVRDV GH ³ERD tQGROH´1HVVH VHQWLGR D YR] GR FDWLYRSDUHFH QmR ID]HU IUHQWH DRV GHPDLV
GHSRLPHQWRVHPUHODomRDRVIDWRV±DSUHVHQWDGRVSHODDFXVDomRHWHVWHPXQKDV2FDWLYRSRU
VXDFRQGLomRDSDUHFHTXDVHVHPSUHDSUHVHQWDGRGHIRUPDHVWHUHRWLSDGDSHODVWHVWHPXQKDVH
VREUHWXGRDWUDYpVGDDFXVDomR
(P 'DV FRUHV GR VLOrQFLR GH FRQFLVR HVWXGR VREUH D HVFUDYLGmR QD UHJLmR
6XGHVWH GR %UDVLO QR VpFXOR D KLVWRULDGRUD +HEH 0DULD 0DWWRV GH &DVWUR DR FRPHQWDU D
GLIHUHQFLDomR DSOLFDGD SHODV DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV QD TXDOLILFDomR GH UpXV H WHVWHPXQKDV
EDVHDGDQDFRURXFRQGLomRVRFLDOOHPEUD
(VWH LGHDO GH OLEHUGDGH SHUSDVVD D TXDOLILFDomR GRV KRPHQV OLYUHV QD RUGHP
HVFUDYLVWDDWpSHORPHQRVDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;1DTXDOLILFDomR
GDV WHVWHPXQKDV OLYUHV QRV SURFHVVRV FtYHLV H FULPLQDLV TXH DQDOLVHL SDUD R
SHUtRGR D FRU HUD LQIRUPDomR VHPSUH SUHVHQWH DVVRFLDGD D XPD IRUPD
EDVWDQWH HVSHFLILFD GH TXDOLILFDomR VyFLRSURILVVLRQDO (QTXDQWR RV HVFUDYRV
HVWDYDP DVVRFLDGRV D DOJXP WLSR GH µVHUYLoR¶ µVHUYLoR GH URoD µVHUYLoR GH
FDPSHLUR¶RVKRPHQVOLYUHVµYLYLDP¶GHDOJXPDFRLVD(PJHUDOµGHVHXVEHQV
H ODYRXUDV¶ PDV WDPEpP µGH VHX MRUQDO¶ µGH VHX RItFLR GH FDUSLQWHLUR¶ RX
VLPSOHVPHQWH µGH DJrQFLDV¶ 'H IDWR HVWiVH IUHTXHQWHPHQWH GLDQWH GH QmR
EUDQFRVHQmRSURSULHWiULRV0DVDRVHUHJLVWUDUFRPSUHFLVmRDFRUWRGDYH]
TXH VH LQWHUURJD XP QHJUR RX SDUGR WRUQDVH QHFHVViULR HVSHFLILFDU VXD
FRQGLomRGHOLYUHRXOLEHUWRFRPRDVHH[SOLFDUDH[FHomR
$SUHVHQoDGHXPFXUDGRUS~EOLFRTXDQGRQRPHDGRSRXFRDX[LOLDYDRVFDWLYRVUpXV
QDWHQWDWLYDGHDEVROYLomR(PJHUDORFDWLYRFRQWDYDTXDQGRSRVVtYHOFRPD³VROLGDULHGDGH´
RX R LQWHUHVVH GH VHX VHQKRU ± TXH SUHRFXSDGR HP SRVVtYHLV SHUGDV HFRQ{PLFDV DFDEDYD
PXLWDVYH]HVVHQGRDYR]TXHSRGLDSRQGHUDUDVHQWHQoDGRMXGLFLiULR
(P UHODomR DRV FDWLYRV DJUHVVRUHV RV SURFHVVRVFULPH UHYHODP D VRFLDELOLGDGH GR
FULPH ± QR PRPHQWR TXH WUiV DVSHFWRV GR FRWLGLDQR H H[SOLFLWDP D SUHVHQoD GH UHODo}HV
VRFLDLV HVWDEHOHFLGDV QRV DWRV GH UHVLVWrQFLD H YLROrQFLD UHYHODQGR DVSHFWRV SRU YH]HV
GHVSUH]DGRVSRUDOJXPDVSHUVSHFWLYDVGHLQWHUSUHWDomRWHyULFRFRQFHLWXDLV
(P 9LV}HV GD /LEHUGDGH GH LPSRUWDQWH HVWXGR VREUH D HVFUDYLGmR QR 5LR GH
-DQHLUR QR VpFXOR DR GHVWDFDU RV FXLGDGRV QHFHVViULRV SDUD QmR UHGX]LU DV UHODo}HV
HVFUDYLVWDVjYLVmRGDFDPDGDVHQKRULORKLVWRULDGRU6LGQH\&KDOKRXEOHPEUD
&$6752+HEH0DULDGD&RVWD0DWWRV*RPHVGH'DVFRUHVGRVLOrQFLRRVVLJQLILFDGRV
GDOLEHUGDGHQRVXGRHVWHHVFUDYLVWD±%UDVLOVpFXOR;,;5LRGH-DQHLUR$UTXLYR1DFLRQDOS
ϭϰϴ
(PRXWUDVSDODYUDVRSUREOHPDpUHFRQKHFHUDSUHVHQoDGDFODVVHVHQKRULOQD
IRUPD FRPR RV HVFUDYRV SHQVDYDP H RUJDQL]DYDP VHX PXQGR H DR PHVPR
WHPSRHQWHQGHUTXHRVHVFUDYRVLQVWLWXtUDPVHXSUySULRPXQGRPHVPRVRED
YLROrQFLD H DV FRQGLo}HV GLItFHLV GR FDWLYHLUR VHQGR TXH D FRPSUHHQVmR TXH
WLQKDPGHVXDVLWXDomRQmRSRGHVHUMDPDLVUHGX]LGDjVOHLWXUDVVHQKRULVGHWDO
VLWXDomR
2KLVWRULDGRUSHVTXLVDGRUTXHWUDEDOKDFRPSURFHVVRVFULPLQDLVSUHFLVDVHUHSRUWDUDR
FRQWH[WR VRFLDO GR VpFXOR TXDQGR RV DJHQWHV KLVWyULFRV ± VHQKRUHV H FDWLYRV DVVXPLDP
SDSpLV VRFLDLV EHP GHILQLGRV 2V VHQKRUHV XWLOL]DYDP R GLVFXUVR LGHROyJLFR D UHOLJLmR D
OHJLVODomRHVHXVLVWHPDMXGLFLiULRFRPRIRUPDGHOHJLWLPDUHJDUDQWLUVHX³VWDWXVTXR´HVHX
GLUHLWRVREUHRVFDWLYRVHVWHVSRUVXDYH]XWLOL]DYDPVHGDFRQVWLWXLomRGHODoRVVRFLDLVGH
WHQWDWLYDV GH PDQXWHQomR FXOWXUDOUHOLJLRVD GH DWRV GH UHVLVWrQFLD H GDV HVWUDWpJLDV GH
QHJRFLDomRFRPRUHVSRVWDDRVLVWHPDRXHVSHFLILFDPHQWHDVXDFRQGLomR
$V UHODo}HV LQWUtQVHFDV HQWUH HVWHV GRLV LPSRUWDQWHV DJHQWHV KLVWyULFRV GD VRFLHGDGH
RLWRFHQWLVWD VmR UHSURGX]LGDV DWUDYpV GHVWDV IRQWHV SULQFLSDOPHQWH DR UHYHODU DV IDOKDV QRV
PHFDQLVPRVGHDFRPRGDomRVHQKRULORVSURFHVVRVFULPHGHQRWDPRiSLFHGDVWHQVDVUHODo}HV
HQWUHVHQKRUHVHFDWLYRVQRLQWHULRUGRVLVWHPDHVFUDYLVWDEUDVLOHLURHUHJLRQDO$HVFUDYLGmR
GH PRGR JHUDO VH OHJLWLPDYD GLDQWH GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR SHOD LPSRVLomR GD FRQGLomR
VRFLDOSUpHVWDEHOHFLGD H GR XVR OHJLWLPR GD YLROrQFLD± HVWUDWpJLDV TXH FRQGLFLRQDUDP PDV
QHPVHPSUHIXQFLRQDUDPGDIRUPDHVSHUDGD
6LGQH\&KDOKRXEGHVWDFDDLPSRUWkQFLDTXHHPSUHJRGDYLROrQFLDH[HUFLDQDVUHODo}HV
HVFUDYLVWDVPDVFKDPDDDWHQomRSDUDRVULVFRVGHFRQVLGHUiODFRPRR~QLFRIDWRUSODXVtYHO
GHDQiOLVHQRVLVWHPDHVFUDYLVWD$RSRQGHUDUDYLROrQFLDRKLVWRULDGRUDEUHFDPLQKRSDUDD
FRQVLGHUDomRGHRXWURVDVSHFWRVWDOYH]WmRIXQGDPHQWDLVTXDQWR
1HVVH VHQWLGR DR GHVWDFDU j YLROrQFLD QmR HUD R ~QLFR DWULEXWR TXH HQYROYLD DV
UHODo}HVHVFUDYLVWDVRDXWRUGHFODUD
$ FRQVWDWDomR GD YLROrQFLD QD HVFUDYLGmR p XP SRQWR GH SDUWLGD LPSRUWDQWH
PDVDFUHQoDGHTXHHVVDFRQVWDWDomRpWXGRRTXHLPSRUWDVDEHUHFRPSURYDU
VREUH R DVVXQWR DFDERX JHUDQGR VHXV SUySULRV PLWRV H LPRELOLVPRV QD
SURGXomRKLVWRULRJUiILFD
'HDFRUGRFRPDOHLWXUDGH&KDOKRXEVREUHDVIRQWHVMXGLFLiULDVSRGHVHGHFODUDUTXH
RKLVWRULDGRUSHVTXLVDGRUQmRGHYHGHWHUVHDSHQDVQRDWRFULPLQRVRHPVL±HVWDQTXHPXLWDV
&+$/+28% 6LGQH\ 9LV}HV GD OLEHUGDGH XPD KLVWyULD GDV ~OWLPDV GpFDGDV GD
HVFUDYLGmRQDFRUWHHG6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
,G,ELGS
ϭϰϵ
YH]HV QR DWR GH YLROrQFLD PDV HVWDEHOHFHU DWUDYpV GH LQWHQVR GLiORJR FRP D IRQWH D
UHFRQVWLWXLomR VRFLDO GR DWR FULPLQRVR FRQVLGHUDQGR DVVLP VHX HQWRUQR ± PRWLYDo}HV H
FRQGLFLRQDQWHV QmR UHJLVWUDGDV QR SURFHVVR 'HVWD IRUPD VH H[WUDSROD DV OLPLWDo}HV
HVWDEHOHFLGDV SHOD VLPSOHV OHLWXUD QD IRQWH ± SURFHVVRFULPH H DEUHVH XP XQLYHUVR GH
SRVVLELOLGDGHVQRVTXDLVRXWUDV³YR]HVHFRDP´
7LSRORJLDVFULPLQDLV
1R%UDVLOH56HPJHUDOHQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHHPSDUWLFXODUHQWUHDVSULQFLSDLV
WLSRORJLDV FULPLQDLV HQYROYHQGR FDWLYRV HQFRQWUDPVH DTXHODV TXH VH SUHRFXSDP FRP D
SURSULHGDGH±QRFDVRIXUWRVHURXERVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVHRVFULPHVFRQWUDDSHVVRD±HP
HVSHFLDO FRQWUD VHQKRUHV PHPEURV GD IDPtOLD VHQKRULO RX FDSDWD]HV FRP GHVWDTXH SDUD DV
DJUHVV}HVItVLFDVHQYHQHQDPHQWRVHKRPLFtGLRV
2V DWHQWDGRV FRQWUD D H[LVWrQFLD GH VHQKRUHV FRQVWLWXtUDP SUiWLFD FRPXP QD
HVFUDYLGmR EUDVLOHLUD GD PHVPD IRUPD GR RFRUULGR QD UHJLmR HP HVWXGR ± QHOD FRPR VHUi
YHULILFDGR DGLDQWH VHQKRUHV SRU PRWLYRV GLYHUVRV SDGHFHUDP D JROSHV GH PDFKDGR IDFD H
IDFmRDWUDYpVGDPmRDUPDGDGHVHXVFDWLYRV*UDQGHVSURSULHWiULRVGHWHUUDVHGHFDWLYRVHP
JHUDO SRVVXtDP XPD JXDUGD DUPDGD UHVSRQViYHO SRU YLJLDU R FRPSRUWDPHQWR GRV FDWLYRV
TXDVHVHPSUHFKHILDGDSRUXPRXPDLVFDSDWD]HV±TXHPXLWDVYH]HVWRUQDYDPVHRV³SiUD
UDLRV´GDLUiGRVFDWLYRV2XWURVVHQKRUHVQmRFRQWDYDPQDVXDHVWUXWXUDSURGXWLYDFRPWDLV
SURILVVLRQDLV QHVWHV FDVRV R FRQWDWR HQWUH VHQKRU H RV FDWLYRV HUD DLQGD PDLV GLUHWR ± GD
PHVPD IRUPD TXH DV WHQV}HV QHOH SURGX]LGDV (P GLYHUVRV FDVRV UHYROWDV LQFRQWLGDV GH
FDWLYRV QmR FRQVHJXLUDP DWLQJLU GLUHWDPHQWH R DOYRSULQFLSDO ± R VHQKRU PDV HQFRQWUDUDP
VXDVHVSRVDVILOKRVHILOKDV
1R FDVR GRV FDSDWD]HV LPSRUWDQWHV DWRUHV GRV FHQiULRV GD HVFUDYLGmR R SURYpUELR
SRSXODU ³DTXL VH ID] DTXL VH SDJD´ QmR UDUR UHIOHWLU R GHVWLQR GH PXLWRV GHVWHV ³WHVWDVGH
IHUUR´ VHQKRULO UHVSRQViYHLV SHOD YLJLOkQFLD FRQWUROH H SXQLomR GRV FDWLYRV HQYROYLGRV QDV
SUiWLFDVSURGXWLYDV
(PJHUDODUHODomRGRFDWLYRFRPRFDSDWD]IRLEDVHDGDHPVHQWLPHQWRVUHFtSURFRVGH
yGLR1HVVHVHQWLGRRFDSDWD]WRUQDYDVHRDOYRSULQFLSDOHVWDYDQDOLQKDWLURHVRERILRGR
IDFmRGRVFDWLYRVHQIXUHFLGRVTXHRVUHVSRQVDELOL]DYDPSHODVPD]HODVGRVLVWHPDHVFUDYLVWD
'HIDWRRFDSDWD]ILOWUDYDPXLWRGDQHJDWLYLGDGHGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
ϭϱϬ
1R kPELWR HFRQ{PLFR RV FDSDWD]HV GHVHPSHQKDYDP LPSRUWDQWH IXQomR QR LQWHULRU
GRVHVWDEHOHFLPHQWRVSURGXWLYRVHUDPUHVSRQViYHLVSRUVXDRUJDQL]DomRIXQFLRQDELOLGDGHH
SURGXWLYLGDGH (P 2 EDQTXHWH GRV DXVHQWHV GH DR VH UHIHULU VREUH DV DWLYLGDGHV GRV
FDSDWD]HV QRV FRPSOH[RV DJURSDVWRULV GH 6ROHGDGH QR 3ODQDOWR1RUWH GR 56 D KLVWRULDGRUD
+HOHQ6FRUVDWWR2UWL]GHFODUDTXH
2VFDSDWD]HVDGPLQLVWUDYDPDVID]HQGDVFKHILDQGRWUDEDOKDGRUHVEUDoDLVVHP
GHL[DU GH VHUHP HOHV SUySULRV UHVSRQViYHLV SHOR VHUYLoR GD DJULFXOWXUD GD
FULDomR DQLPDO H GR IDEULFR GR PDWH 1RUPDOPHQWH WUDEDOKDYDP MXQWR D
DJUHJDGRV H WUDEDOKDGRUHV DVVDODULDGRV RX HVFUDYL]DGRV 0XLWRV FDERFORV
IRUDPFRQWUDWDGRVSDUDID]HUHFXLGDUGDSODQWDomRGHJrQHURVDOLPHQWtFLRVQRV
ODWLI~QGLRV
'LDQWH GDV LQWHQVDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV GR FUHVFLPHQWR XUEDQR GR LQtFLR GH
PRYLPHQWRV PLJUDWyULRV HXURSHXV GDV GLVSXWDV OLWLJLRVDV QDV iUHDV IURQWHLULoDV GDV UHYROWDV
SURYtQFLDV HQWUH RXWURV IDWRUHV R &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR GHWHUPLQRX FODUDPHQWH D
SUHRFXSDomRGDVDXWRULGDGHVHPUHODomRj³SDWRORJLD´FULPLQRVDGHGHWHUPLQDGRVVHJPHQWRV
VRFDLV PDUJLQDOL]DGRV ± FDWLYRV LQGtJHQDV OLEHUWRV EUDQFRV SREUHV HVWUDQJHLURV HQWUH
RXWURV
$V QRUPDV MXUtGLFDV DQWHULRUHV DR FyGLJR VH SUHRFXSDYDP PDLV SUHFLVDPHQWH FRP
FULPHV FRQWUD D RUGHP S~EOLFD D SDUWLU GR DGYHQWR GD QRYD OHJLVODomR HPERUD D RUGHP
S~EOLFDWHQKDFRQWLQXDGRMXULGLFDPHQWHLQYLROiYHOHYLGHQFLDVHLQWHQVDSUHRFXSDomRFRPRV
FULPHVFRQWUDDSHVVRDDSURSULHGDGHHRVFULPHVSROLFLDLV1HVVHVHQWLGRRVFDWLYRVWRUQDP
VHPDLVLQWHQVDPHQWHS~EOLFRDOYRGDOHJLVODomRXPDYH]TXHRVpFXORFRQWLQRXPDUFDGR
SRULQWHQVDYLROrQFLDQRLQWHULRUGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
(P&ULPHVHPFRPXPGH>7HVHGH'RXWRUDGR@RKLVWRULDGRU5LFDUGR$OH[DQGUH
)HUUHLUDDRFRPHQWDUDLQWHUSUHWDomRUHDOL]DGDSHORSRGHUH[HFXWLYRHPUHODomRjVWLSRORJLDV
FULPLQRVRVQRVpFXOROHPEUD
(PTXDVHWRGDDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;RSUREOHPDGDFULPLQDOLGDGH
QR ,PSpULR DRV ROKRV GR ([HFXWLYR WRPRX D IRUPD GRV FULPHV S~EOLFRV
SULQFLSDOPHQWH GDTXHOHV FRQFHLWXDGRV QR &yGLJR &ULPLQDO GH FRPR
µFULPHV FRQWUD D VHJXUDQoD LQWHUQD GR ,PSpULR H S~EOLFD WUDQTLOLGDGH¶
&RQWXGRHPPHDGRVGRVRLWRFHQWRVRDUUHIHFLPHQWRGDVUHYROWDVSURYLQFLDLV
DEULX HVSDoR j SUHRFXSDomR FRP D VHJXUDQoD LQGLYLGXDO PDLV SUHFLVDPHQWH
FRPDQRWtFLDGRDXPHQWRGRQ~PHURGHKRPLFtGLRVTXHGHWRGDVDVSURYtQFLDV
HUDP HQYLDGRV DR 0LQLVWpULR GD -XVWLoD QD &RUWH &RPSUHHQGLGRV QR GHEDWH
TXHVHHVWDEHOHFHXDUHVSHLWRGDVHJXUDQoDLQGLYLGXDORVFULPHVFRPHWLGRVSRU
257,=+HOHQ6FRUVDWWR2EDQTXHWHGRVDXVHQWHVD/HLGH7HUUDVHDIRUPDomRGRODWLI~QGLR
QR QRUWH GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3DVVR )XQGR (G 8QLYHUVLGDGH GH 3DVVR )XQGR S &ROHomR0DOXQJR
ϭϱϭ
HVFUDYRVVyJDQKDYDPPDLRUUHOHYRTXDQGRVHYROWDYDPFRQWUDVHXVVHQKRUHV
H IHLWRUHV $ UHJUD JHUDO HQWUH RV GLIHUHQWHV PLQLVWURV GD MXVWLoD H RV
SUHVLGHQWHV GH SURYtQFLD GH 6mR 3DXOR IRL WUDWDU FRPR FULPLQDOLGDGH HVFUDYD
DSHQDV HVWHV DWDTXHV DR SRGHU VHQKRULDO H jV Do}HV FROHWLYDV GH FDWLYRV
TXDOLILFDGDVFRPRFULPHGHLQVXUUHLomR2VGHPDLVWLSRVGHFULPHVSUDWLFDGRV
SRU HVFUDYRV HPERUD SUHVHQWHV QRV OHYDQWDPHQWRV SROLFLDLV MXGLFLiULRV H
FDUFHUiULRV H DWp HP DOJXPDV QDUUDWLYDV GRV &KHIHV GH 3ROtFLD FRPR IRL
SRVVtYHO REVHUYDU QHVWH FDStWXOR WHQGLDP D VHU UHXQLGRV SHODV DXWRULGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDVFRPRGHOLWRVSUDWLFDGRVSHODVµFODVVHVtQILPDVGDVRFLHGDGH¶
FDWLYRV OLEHUWRV OLYUHV SREUHV H QD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR DWp PHVPR
LPLJUDQWHVHXURSHXV
(PUHODomRDFULPLQDOLGDGHHVFUDYDRDXWRUDSRQWDHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVDRGHVWDFDU
RIDWRGDVDXWRULGDGHVGRVpFXORDWULEXLUPDLRUHYLGrQFLDDRVFULPHVGHFDWLYRVSUDWLFDGRV
FRQWUDVHQKRUHVHFDSDWD]HVIHLWRUHV±RTXHFHUWDPHQWHGHYHWHUVLGRXPDUHDOLGDGH1RFDVR
GD UHJLmR HP HVWXGR RV DWHQWDGRV GH FDWLYRV FRQWUD WHUFHLURV ± SHVVRDV OLYUHV RX PHVPR
FRQWUDRXWURVFDWLYRVDFDEDUDPSRUIXJLUDHVVDUHJUDSRLVWLYHUDPGHVWDTXHHUHVXOWDUDPHP
ORQJRVSURFHVVRVFULPHFXMDVVHQWHQoDVHPPXLWDVRSRUWXQLGDGHVRUDSHVDUDPQR³EROVR´GRV
VHQKRUHVRUDQDVFRVWDVFRUWDGDVSHODFKLEDWDGRVFDWLYRVFRQGHQDGRV(YLGHQWHTXHRVFDVRV
GH MXVWLoDPHQWR GH VHQKRUHV GHVHQFDGHDUDP XP FHQiULR GH FRPRomR VRFLDO H IRUMDUDP XP
YHUGDGHLURWHDWURHPWRUQRGDVH[HFXo}HV
(P UHODomR j TXHVWmR GD RUGHP S~EOLFD R $UW GR &yGLJR &ULPLQDO HVWDEHOHFH
SUHYLVmRSXQLWLYDHPUHODomRDRVFULPHVS~EOLFRV³'RVFULPHVFRQWUDDH[LVWrQFLDGR,PSpULR
± 'RV FULPHV FRQWUD D ,QGHSHQGrQFLD RX ,QWHJULGDGH GR ,PSpULR´ H GHWHUPLQDYD ³7HQWDU
GLUHWDPHQWH H SRU IDWRV GHVWUXLU D ,QGHSHQGrQFLD RX ,QWHJULGDGH GR ,PSpULR´ ( SUHYLD
³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUFLQFRDTXLQ]HDQRV6HRFDVRVHFRQVXPDU3HQDVGH
SULVmRSHUSpWXDQRJUDXPi[LPRSULVmRFRPWUDEDOKRSRUYLQWHDQRVQRPpGLRHSRUGH]QR
PtQLPR´
$SHVDU GD OHJLVODomR GR VpFXOR H[SUHVVDU PDLRU SUHRFXSDomR FRP D VHJXUDQoD
LQGLYLGXDO H D SURSULHGDGH DLQGD ILFD ODWHQWH D SUHRFXSDomR FRP D VHJXUDQoD H D RUGHP
S~EOLFD 1HVVH VHQWLGR RV DUWLJRV TXH UH]DP VREUH D LQVXUUHLomR GH FDWLYRV ± TXH VHJXQGR
SDUHFH HUD XPD ODWHQWH DPHDoD j RUGHP S~EOLFD FRQVWLWXL LPSRUWDQWH LQVWUXPHQWR GH
)(55(,5$ 5LFDUGR $OH[DQGUH &ULPHV HP FRPXP HVFUDYLGmR H OLEHUGDGH QR H[WUHPR
QRUGHVWHGD3URYtQFLDGH6mR3DXOR)UDQFD)UDQFD81(63S>7HVHGH'RXWRUDGRHP
+LVWyULD@
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH6HJXQGD7tWXORž&DStWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD
1DFLRQDOS
ϭϱϮ
LQWLPLGDomR GRV FDWLYRV (VVD SUHRFXSDomR DSDUHFH QD SUHVFULomR VREUH LQVXUUHLomR QR
$UWDRGHWHUPLQDU³-XOJDUVHDFRPHWLGRHVWHFULPHUHXQLQGRVHYLQWHRXPDLVHVFUDYRV
SDUDKDYHUHPDOLEHUGDGHSRUPHLRGDIRUoD´(SUHYLD³3HQDVDRVFDEHoDV±GHPRUWHQR
JUDX Pi[LPR GH JDOpV SHUSpWXDV QR PpGLR SRU TXLQ]H DQRV QR PtQLPR ± DRV GHPDLV ±
DoRLWHV´$ VHJXLU R $UW HVWDEHOHFH ³6H RV FDEHoDV GD ,QVXUUHLomR IRUHP SHVVRDV
OLYUHV LQFRUUHUDP QDV PHVPDV SHQDV LPSRVWDV QR $UW DQWHFHGHQWH DRV FDEHoDV TXDQGR
HVFUDYRV´
(SRU~OWLPRR$UWGHVWDFD³$MXGDUH[FLWDURXDFRQVHOKDUHVFUDYRVDLQVXUJLU
VHIRUQHFHQGROKHVDUPDVPXQLo}HVRXRXWURVPHLRVSDUDRPHVPRILP´(SUHYLD³3HQDV
GHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUYLQWHDQRVQRJUDXPi[LPRSRUGR]HDQRVQRPpGLRHSRURLWR
DQRVQRPtQLPR´
(PUHODomRjVHJXUDQoDLQGLYLGXDORFyGLJRDSUHVHQWDGLYHUVRVDUWLJRVTXHPDQLIHVWDP
HVVD SUHRFXSDomR 'HVWD IRUPD D FRQFHSomR H GHWHUPLQDomR VREUH OLEHUGDGH LQGLYLGXDO
DSDUHFHP LPSOtFLWDV QR $UW DR GHWHUPLQDU ³5HGX]LU D HVFUDYLGmR SHVVRD OLYUH TXH VH
DFKDUHPSRVVHGHVXDOLEHUGDGH´(SUHYLD³3HQDVSULVmRSRUWUrVDQRYHDQRVHGHPXOWD
FRUUHVSRQGHQWHjWHUoDSDUWHGRWHPSRQXQFDSRUpPRWHPSRGHSULVmRVHUiPHQRUTXHRGR
FDWLYHLURLQMXVWRHPDLVDWHUoDSDUWH´
/RJR DGLDQWH VmR PHQFLRQDGRV RV FULPHV FRQWUD D VHJXUDQoD GD SHVVRD H GD YLGD DR
SUHYHU RV FULPHV GH KRPLFtGLR QRV $UWV H LQIDQWLFtGLR QRV $UWV H DERUWRQRV$UWVHHRIHQVDVItVLFDVQRV$UWVH
2&yGLJR&ULPLQDODLQGDSUHYLDRVFULPHVFRQWUDDKRQUD$VSUHYLV}HVSHQDLVVREUHR
HVWXSUR VmR DSUHVHQWDGRV QRV $UWV DR UDSWR QRV $UWV H H FDO~QLD H
LQM~ULDQRV$UWVD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGHGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž$UWLJRV
5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϱϯ
&RPR VHUi DSUHVHQWDGR QR WHUFHLUR FDStWXOR FDVR GH FULPH FRQWUD KRQUD IRL
SURWDJRQL]DGRSRU)UDQFLVFRFDWLYRDFXVDGRWHUSUDWLFDGRHVWXSURFRQWUDXPDFDWLYDPHQRUGH
LGDGHQDYLODGH3DVVR)XQGRHP3HODDXWRULDGRFULPH)UDQFLVFRIRLHQTXDGUDGRQR
$UW GR &yGLJR &ULPLQDO TXH GHVWDFD ³7HU FySXOD FDUQDO SRU PHLR GH YLROrQFLD RX
DPHDoDVFRPPXOKHUKRQHVWD´(SUHYLD³3HQDVGHSULVmRSRUWUrVDGR]HDQRVHGHGRWDU
D RIHQGLGD´ 2 UpX SRGHULD VRIUHU DLQGD DV SHQDV SUHYLVWDV QR $UW GR PHVPR FyGLJR
³'HIORUDU PXOKHU YLUJHP PHQRU GH GH]HVVHWH DQRV´ TXH SUHYLD ³3HQDV GH GHVWHUUR SDUD
IRUDGD&RPDUFDHPTXHUHVLGLUDGHIORUDGDGHXPDWUrVDQRVHGHGRWDUDGHIORUDGD´
1RV SURFHVVRVFULPH HVWXGDGRV IRUDP HQFRQWUDGRV WDPEpP GLYHUVRV UHJLVWURV
FULPLQDLV FRP SUHYLVmR QRV DUWLJRV TXH WUDWDP GRV FULPHV FRQWUD D SURSULHGDGH 2 FyGLJR
FULPLQDOSUHYLDQRV$UWVHRVFULPHVGHIXUWRHQRV$UWVHRVFULPHVGH
GDQRFRQWUDSURSULHGDGH
2V FDVRV TXH HQYROYHUDP LQGHQL]Do}HV SRU GDQRV FRQWUD FDWLYRV IHULGRV SRU RXWURV
FDWLYRV RX SHVVRDV OLYUHV VmR IUHTXHQWHV H VH HQTXDGUDP QHVVDV WLSRORJLDV (VVHV SURFHVVRV
UHJLVWUDPFRPFHUWDIUHTXrQFLDFDVRVGHYLROrQFLDSUDWLFDGRVSRUSHVVRDVOLYUHVFRQWUDFDWLYRV
±VLWXDo}HVUHVROYLGDVDWUDYpVGHDo}HVGHUHSDUDomRHGDQRPDWHULDO±FRQVWLWXLQGRSRUWDQWR
Do}HV LQGHQL]DWyULDV 0HQRV LQWHQVDV IRUDP DV RFRUUrQFLDV GH VHQWHQoDV FRQWUD VHQKRUHVSRU
SXQLUHPH[FHVVRVHXVFDWLYRV2XWUDPRGDOLGDGHSURFHVVXDOIRUDPRVFDVRVGHDJUHVV}HVRX
KRPLFtGLRVGHFDWLYRVFRQWUDFDWLYRV
2VSURFHVVRVTXHDUURODPFDWLYRVFRPRYtWLPDVTXDVHVHPSUHGHPRQVWUDPDSRVLomR
GDVRFLHGDGHHGDMXVWLoDHPUHODomRDRWUDEDOKDGRUHPFDWLYHLUR±KDYLDDSUHRFXSDomRFRPD
VD~GH ItVLFD GR FDWLYR FDQDOL]DGD SDUD SRVVtYHLV SHUGDV GH VXD IRUoD GH WUDEDOKR $WUDYpV
GLVVR R FDWLYR DJUHGLGR H LPSRVVLELOLWDGR GH WUDEDOKDU SRU XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR
UHSUHVHQWDYDSHUGDHFRQ{PLFDDRHVFUDYLVWD(VVDFDWHJRULDGHSURFHVVRGHL[DFODURDLQGDTXH
R GLUHLWR H SRGHU GH SXQLomR FRQWUD FDWLYRV UHVWULQJLDPVH DR VHQKRU H DV DXWRULGDGHV
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UWLJRV D 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGHGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž$UWV5LRGH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD /HLGHGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž$UWLJRV
5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϱϰ
MXGLFLiULDV H QmR DRV GHPDLV KRPHQV OLYUHV 1HVVH VHQWLGR D FRQFHSomR GH FDWLYR FRPR
SURSULHGDGHILFDHYLGHQWH
-RmRDJUHGLGR
3DUDHOXFLGDURDUJXPHQWRHPGLVFXVVmRDSUHVHQWDPRVRFDVRGRDOIHUHV-RmR%DWLVWD
GH$OPHLGD3LOODUDFXVDGRGHHVSDQFDUFRPJUDYLGDGHRFDWLYR-RmRGHSURSULHGDGHGH-RVp
/XL])HUQDQGHV&DUYDOKR
2IDWRRFRUUHXQRGLDGHPDUoRGHSRUYROWDGDVWUrVKRUDVGDWDUGHQDYLODGH
&UX]$OWDTXDQGR-RmR³FDWLYRFULRXORGHSURSULHGDGHGH-RVp/XL])HUQDQGHVGH&DUYDOKR´
IRL HVSDQFDGRSHOR DOIHUHV -RmR %DWLVWD GH $OPHLGD3LOODU 'H DFRUGR FRP R GHSRLPHQWR GH
VHXSURSULHWiULR R FDWLYR -RmR WHULD LGR DWp D FDVD GR UHIHULGR DOIHUHVSDUD OKH HQWUHJDU XPD
TXDQWLDHPGLQKHLURUHIHUHQWHDXPDGtYLGDTXHWLQKDFRPHOH$RFKHJDURDOIHUHVPDQGRX
TXH FDWLYR HQWUDVVH HP VXD UHVLGrQFLD IHFKDQGR GH LPHGLDWR j SRUWD SDUD HP VHJXLGD
HPSXQKDUXPDDFKDGHOHQKDHDJUHGLORGXUDPHQWH
2 OLEHOR DFXVDWyULR DSUHVHQWDGR SHOR SURPRWRU S~EOLFR )HUQDQGR 0DUWLQV )UDQoD
UHJLVWUD³2HVFUDYR-RmRIRLDWUR]HEDUEDUDPHQWHHVSDQFDGRSRU-RmR%DWLVWDGH$OPHLGD
3LOODU FRPR PRVWUD DV EUHFKDV TXH SRVVXL QD FDEHoD H DV FRVWXUDV HP YiULDV SDUWHV GR
FRUSR(VWHDWRWHULDVLGR³UHDOL]DGRVHPMXVWLILFDWLYDDOJXPDSHORDOIHUHVTXHVHJXQGRFRQVWD
pSHVVRDWXUEXOHQWD´
1RVLVWHPDHVFUDYLVWDXPFDWLYRQmRSRGLDLQJUHVVDUFRPDomRFULPLQDOFRQWUDSHVVRD
OLYUH±DGHQ~QFLDGHYHULDSDUWLUGHVHXVHQKRURX³WXWRU´OHJDO1HVVHVHQWLGRRGHQXQFLDQWH
IRLRVHQKRUGRFDWLYRTXHH[LJLXLQGHQL]DomRSHORHVSDQFDPHQWRVHP³PRWLYRMXVWR´VRIULGR
SRUVHXFDWLYR
2&yGLJR&ULPLQDOGLVSXQKDGHDUWLJRVHVSHFtILFRVVREUHDTXHL[DHGHQ~QFLDFULPH2
$UW GHILQLD ³$ TXHL[D FRPSHWH DR RIHQGLGR VHX SDL RX PmH WXWRU R FXUDGRU VHQGR
PHQRU VHQKRU RX FRQMXJXH´ 1D VHTXrQFLD R $UW FRPSOHPHQWD ³6HQGR R RIHQGLGR
SHVVRDPLVHUiYHOTXHSHODVFLUFXQVWkQFLDVHPTXHVHDFKDUQmRSRVVDSHUVHJXLURRIHQVRU
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϱϱ
RSURPRWRUS~EOLFRGHYHRXTXDOTXHUXPGRSRYRSRGHLQWHQWDUDTXHL[DHSURVVHJXLUQRV
WHUPRVXOWHULRUHVGRSURFHVVR´
1RGLDGHDEULOGHDVDXWRULGDGHVFRQGHQDUDPRDOIHUHV3LOODUDSHQDVDSDJDU
DVFXVWDVGRSURFHVVRPHVPRWHQGRRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRFRQILUPDGRGDQRVDRHVWDGR
GH VD~GH GR FDWLYR -RmR H WHU FRQVHTXHQWHPHQWH FDXVDGR SUHMXt]RV DR VHQKRU $ SUySULD
QDUUDWLYD GR SURFHVVR UHJLVWUD D YLROrQFLD GH SHVVRD OLYUH j ³SURSULHGDGH´ GH RXWUD SHVVRD
OLYUHHQmRVLPSOHVPHQWHDDJUHVVmRGHXPKRPHPOLYUHFRQWUDXPFDWLYR
(VWHSURFHVVRDSDUHQWHPHQWHGHYLROrQFLDGHKRPHPOLYUHFRQWUDFDWLYRWUiVDOX]XPD
TXHVWmRLQWHUHVVDQWHRIDWRGRFDWLYR-RmRFRQWUDLUGtYLGDMXQWRjSHVVRDOLYUHRDOIHUHV3LOODU
(VVD VLWXDomR DWtSLFD UHPRQWD D KLSyWHVH GR FDWLYR-RmR WHU FHUWD PRELOLGDGH H FLUFXODULGDGH
HQWUHSHVVRDVOLYUHV±FRQVHJXLQGRDWpPHVPRXP³HPSUpVWLPR´
&HUWDPHQWH D FRQFHVVmR GR ³HPSUpVWLPR´ UHDOL]DGRSHOR DOIHUHV DR FDWLYR -RmR WLQKD
SURSyVLWRV GHILQLGRV FRPR SRVVLYHOPHQWH H[SORUDU VXD IRUoD GH WUDEDOKR DWUDYpV GR JDQKR
FREUDUOKH MXURV VREUH R YDORU HPSUHVWDGR RX FRQVHJXLU DOJXP IDYRU HP WURFD GR YDORU
HPSUHVWDGR2SDJDPHQWRDSHQDVSDUFLDOGDGtYLGDYDORUSRVVLYHOPHQWHFHGLGRSHORSUySULR
VHQKRUGH-RmRSDUDVDOGDUSDUWHGRGpELWRSRUWDOYH]GHVHMDUHYLWDUSUREOHPDVFRPRDOIHUHV
SRGHWHUGHVSHUWDGRDLUiGRFUHGRUTXHDJUHGLXEUXWDOPHQWHRFDWLYR2XWUDKLSyWHVHFRQFRUUH
SDUD R SUD]R SDJDPHQWR GD GtYLGD WHU VLGR H[SLUDGR 2 SURFHVVR QmR UHJLVWUD D YDORU TXH
SRUWDYDRFDWLYRQHPVHRDJUHVVRUILFRXFRPRGLQKHLURDSyVRHVSDQFDPHQWR±DFUHGLWDVH
TXHWHQKDILFDGR
$OpP GLVVR R FDWLYR -RmRSDUHFH VHU WUDEDOKDGRU GH JDQKR1HVWHSURFHVVR R IDWRU R
TXHQRVDJXoDRLPDJLQiULRIRLRGHVWLQRGDGRSHORFDWLYRDRGLQKHLURGRHPSUpVWLPRLQLFLDO
UHTXHULGRMXQWRDRDOIHUHV&RQVLGHUDGRRIDWRGRFDWLYRWHUUHWRUQDGRSDUDDSURSULHGDGHGH
VHX VHQKRU FRPR VH QDGD WLYHVVH DFRQWHFLGR VXS}HPVH TXH WHQKD XWLOL]DGR R UHFXUVR GR
HPSUpVWLPRSDUDFRPSUDUEHELGDFRPLGDRXTXHPVDEHSDUDRSDJDPHQWRGHIDYRUHVVH[XDLV
XPDYH]TXHRFDWLYRHUDVROWHLURHD³DEVWLQrQFLDVH[XDO´IRUoDGDHUDUHDOLGDGHFRPXP
2SURFHVVRDVHJXLUWDPEpPUHJLVWUDGDQRDSURSULHGDGHVHQKRULO±GHYLGRDRPHVPR
PRWLYRjDJUHVVmRItVLFDGHXPHVFUDYLVWDFRQWUDXPFDWLYRGHRXWURVHQKRU
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGHGH6HWHPEURGH3DUWH6HJXQGD7tWXORž&DStWXORž$UW$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϱϲ
3HGURVHGX]LGR
8PGRVUDURVFDVRVGHFRQGHQDomRHQFRQWUDGRVQRVSURFHVVRVFULPHGDUHJLmR1RUWH
1RURHVWH GR 56 SRU HVSDQFDPHQWR GH FDWLYR UHJLVWUD D TXHL[DFULPH FRQWUD )UDQFLVFR
$QW{QLR &DUSHV PRUDGRU GD YLOD DFXVDGR GH HVSDQFDU YLROHQWDPHQWH R FDWLYR 3HGUR GH
SURSULHGDGHGH&OiXGLR3HGUR]DGH2OLYHLUD
2IDWRRFRUUHXSRUTXHRDJUHGLGRRFDWLYRFULRXOR3HGURWHULDVLGRVHGX]LGRSRURXWUR
FDWLYRGHQRPH-RmRGHSURSULHGDGHGRDFXVDGRDLUQRGLDGHQRYHPEURGHDWpD
SURSULHGDGHGH)UDQFLVFR$QW{QLR&DUSHVQROXJDUGHQRPLQDGRGH5LQFmRGH1RVVD6HQKRUD
SUy[LPR j YLOD GH &UX]$OWDSDUD FDoDU HSHVFDU (P GHSRLPHQWR RSURSULHWiULR GR FDWLYR
&OiXGLR 3HGUR]D GH 2OLYHLUD GHFODURX TXH DR FKHJDU QD SURSULHGDGH GR DFXVDGR )UDQFLVFR
$QW{QLR&DUSHVRFDWLYR3HGURIRL³VHPPRWLYRMXVWREDUEDUDPHQWHHVSDQFDGR´DILUPDQGR
LQFOXVLYHTXHRGHQXQFLDGR³KDYLDWHQWDGRGLVSDUDUXPWLURGHHVSLQJDUGDFRQWUDVHXFDWLYR
PDVSRUVRUWHDDUPDQHJRXIRJRHYLWDQGRRSLRU´
&HUWDPHQWHGLDQWHGR³QHJDUIRJR´GDDUPDRDJUHVVRUDSRGHURXVHGHXPSRUUHWHH
FRPHoRXDHVSDQFDURFDWLYRGHL[DQGRRWRGRVXUUDGRHFRPVpULRLQF{PRGRGHVD~GH3DUHFH
DLQGD TXH R SURSULHWiULR GD UHVLGrQFLD WHULD FRQWDGR FRP D DMXGD GH VHX JHQUR FLWDGR QR
SURFHVVRFRPR-RmRGHWDO(PGHSRLPHQWRRFDWLYR3HGUR³YLQWHDQRVGHLGDGHWUDEDOKDGRU
GHWRGRRVHUYLoRVROWHLURFULRXORGD3URYtQFLDPRUDGRUGDYLODGH&UX]$OWD´GHFODURXTXH
)RUD DJUHGLGR SRU )UDQFLVFR $QW{QLR &DUSHV H VHX JHQUR SRUTXH IRL
FRQYLGDGRSHORHVFUDYR-RmRSDUDLUSDVVHDUQDSURSULHGDGHVHQGRSRUYiULDV
YH]HVPRWLYDGRSHORSDUFHLURDFRPSDUHFHUQROXJDUPHQFLRQDGRHFKHJDQGR
DR Sp GR WHUUHLUR HQFRQWURX R GLWR &DUSHV TXH GLVSDURX FRQWUD HOH H HP
VHJXLGDGHXOKHFRPXPSRUUHWHDWpTXHQmRSXGHVVHPDLVVHOHYDQWDUILFDQGR
DPRUWHFLGR VHP SRGHU VH PRYHU GXUDQWH D QRLWH H ORJR WUDWRX GH DJDUUiOR H
DPDUUiORHGHSRLVRWURX[HHRODUJRXQDSRUWDGDFDVDGHVHXVHQKRU
'LDQWHGDYHUVmRGRFDWLYRVHSHUFHEHDOJXPDV FRQWUDGLo}HVGRFDWLYR3HGURSRLVR
DUJXPHQWRGHVHHQFRQWUDUDQRLWHFRPRXWURFDWLYRSDUDSDVVHDUHPSURSULHGDGHYL]LQKDpQR
PtQLPRVXVSHLWRSRUWDQWRQmRVHVXVWHQWDeSURYiYHOTXH3HGURH-RmRSODQHMDUDPVHUHXQLU
SDUDFDoDUVHPVHXFRQVHQWLPHQWRQDSURSULHGDGHGH)UDQFLVFR$QW{QLR&DUSHV
2 OLEHOR DFXVDWyULR DSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUS~EOLFR 0DWKLDV )HUUHLUD GH $OPHLGD
VREUHDDJUHVVmRDRFDWLYR3HGURFRQFOXLX
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϱϳ
1mREDVWDVVHWrORGHL[DGRHPGHSORUiYHOHVWDGRGHVD~GH)UDQFLVFR$QW{QLR
&DUSHVDPDUURXRFRPRFRUSRVREUHRVEUDoRVHRGHL[RXHVWLUDGRDRFKmR
SUDWLFDQGRKRUUtYHLVWRUWXUDVDWpRDPDQKHFHUGRGLDVHJXLQWHTXDQGRRMRJRX
VREUH R ORPER GH XP FDYDOR H R OHYRX DWp D FDVD GH VHX SURSULHWiULR Oi
FKHJDQGRRDWLURXDRVRORFDXVDQGROKHDLQGDPDLVHVFRULDo}HV
'LDQWHGRRFRUULGR&OiXGLR3HGUR]DGH2OLYHLUDSUHVWRXTXHL[DFULPHFRQWUD&DUSHV
HH[LJLXLQGHQL]DomRSHORIDWRGHVHXFDWLYRWHUILFDGRLPSRVVLELOLWDGRGRWUDEDOKRSRUFHUFD
GHWUrVPHVHV'LDQWHGRVIDWRVDSURPRWRULDS~EOLFDSHGLXDFRQGHQDomRGH&DUSHVQRJUDX
Pi[LPR GR $UW TXH SUHYLD ³3HQDV JDOpV SHUSpWXDV QR JUDX Pi[LPR GH SULVmR FRP
WUDEDOKRSRUGR]HDQRVQRPpGLRHSRUVHLVDQRVFRPWUDEDOKRQRPtQLPR´
'LIHUHQWH GH RXWURV SURFHVVRVFULPH TXH VHUmR DSUHVHQWDGRV DGLDQWH TXDQGR RFRUUHX
QLWLGDPHQWH DFRUGR H[WUDMXGLFLDO HQWUH RV SURSULHWiULRV GRV FDWLYRV HQYROYLGRV HP YLROrQFLD
VHMDP HOHV DSUHVHQWDGRV FRPR UpXV RX FRPR YtWLPDV R SUHVHQWH SURFHVVR UHYHOD GLVSXWD
MXGLFLDO HQWUH RV GRLV SURSULHWiULRV GHWHUPLQDQGR SUHVVmR GR VHQKRU GH 3HGUR TXH WHYH VHX
FDWLYRHVSDQFDGRVREUHDSURPRWRULDIRUoDQGRRLQGLFLDPHQWRGRUpXDXPDGXUDFRQGHQDomR
1DDFXVDomRRXWUDFDUDFWHUtVWLFDLQFRPXPDYLROrQFLDSUDWLFDGDQmRIRLFRQVLGHUDGDDSHQDV
XPFULPHGHGDQRFRQWUDDSURSULHGDGHPDVWDPEpPFRQWUDDSHVVRD(PERUDRFDWLYR3HGUR
WHQKDPHQFLRQDGRDSDUWLFLSDomRGRWDO-RmRJHQURGH)UDQFLVFR$QW{QLR&DUSHVQDYLROrQFLD
HOHQmRIRLLQGLFLDGRRXDUURODGRFRPRWHVWHPXQKDQRSURFHVVR
2UpX&DUSHVIRLHQTXDGUDGRDLQGDQR$UWTXHHVWDEHOHFLDSUHYLVmRSDUDWHQWDWLYD
GHKRPLFtGLR³$SHQDGHGHVWHUURTXDQGRRXWUDGHFODUDomRQmRKRXYHUREULJDUiRVUpXVD
VDLUGRVWHUPRVGRVOXJDUHVGRGHOLWRGDVXDSULQFLSDOUHVLGrQFLDHDSULQFLSDOUHVLGrQFLDGR
RIHQGLGRHDQmRHQWUDUHPDOJXPGHOHVGXUDQWHRWHPSRPDUFDGRQDVHQWHQoD´
(P VXD GHIHVD &DUSHV DOHJRX TXH ³-i D QRLWH VXD SURSULHGDGH IRUD LQYDGLGD SHOR
HVFUDYR3HGURTXHVHHQFRQWUDYDDUPDGRHFRPDLQWHQomRGHFDoDUHPVXDVWHUUDV2TXH
FRQVLGHURXXPDRIHQVD´(PERUDQmRPHQFLRQDGRQRSURFHVVRFHUWDPHQWHGHYHWHUVREUDGR
SDQFDGDV WDPEpP SDUD R FDWLYR -RmR DXWRU GR FRQYLWH PDO VXFHGLGR DR VHX SDUFHLUR 3HGUR
&DUSHV WHQWD MXVWLILFDU D YLROrQFLD FRQWUD 3HGUR SHOR YLpV GD LQYDVmR GH GRPLFtOLR DOpP GH
DOHJDU TXH R FDWLYR VH HQFRQWUDYD DUPDGR 1HVVH VHQWLGR SRVVLYHOPHQWH RULHQWDGR SRU VHX
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 3ULPHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϱϴ
DGYRJDGR &DUSHV WHQWRX GHVTXDOLILFDU 3HGUR H VHQVLELOL]DU DSURPRWRULD GH TXH VXD DomR IRL
UHVXOWDGRGH³OHJLWLPDGHIHVDGHVXDSURSULHGDGH´
'HSRLVGRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRRVSHULWRVFULPLQDLVGDYLODDYDOLDUDPRVGDQRV
FDXVDGRVDRFDWLYR3HGURHP³QRYHQWDPLOUpLV´1RGLDGHVHWHPEURGHR
MXL] PXQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD $QW{QLR *RPHV 3LQKHLUR 0DFKDGR FRQGHQRX
)UDQFLVFR $QW{QLR &DUSHV D SDJDU D LQGHQL]DomR HVWDEHOHFLGD SHORV SHULWRV H jV FXVWDV GR
SURFHVVR
3RUWDQWR D JUDYH RIHQVD ItVLFD± FULPH FRQWUD D SHVVRD IRL UHYHUWLGDSDUD R FULPH GH
GDQRPDWHULDOHRV$UWH$UWGR&yGLJR&ULPLQDOQRTXDOIRUDLQGLFLDGRRUpXSRUpP
HVVHHQTXDGUDPHQWRGDSURPRWRULDIRLGHVFRQVLGHUDGRSHORMXL]
2XWURDVSHFWRLPSRUWDQWHGRSURFHVVRIRLRFRQYLWHGH-RmRDRSDUFHLURHVREUHWXGRR
GHVORFDPHQWR GR FDWLYR 3HGUR SURYDYHOPHQWH VHP DXWRUL]DomR GH VHX VHQKRU DWp D
SURSULHGDGH YL]LQKD SDUD FDoDU H SHVFDU 6H DXWRUL]DGD D DWLWXGH GH 3HGUR GHQRWD FHUWD
PRELOLGDGHItVLFDHWDOYH]DSUiWLFDGH³HFRQRPLD´SUySULDGH³VREUHYLYrQFLD´DWUDYpVGDFDoD
H GD SHVFD ± HPERUD HP SURSULHGDGH YL]LQKD 6H QmR DXWRUL]DGD GHPRQVWUD DGDSWDomR QR
GLVFXUVRGHVHXVHQKRU&OiXGLR3HGUR]DGH2OLYHLUDSRLVHVWHQmRUHYHORXHPGHSRLPHQWRWHU
VLGRDDWLWXGHGH3HGURXPDWRGHGHVREHGLrQFLD±RTXHGHYHWHUFRODERUDGRSDUDRGHVIHFKR
GR SURFHVVR SRLV VHX FDWLYR QmR IRL DSUHVHQWDGR QR OLEHOR DFXVDWyULR GD SURPRWRULD FRPR
LQYDVRUGDSURSULHGDGHGH&DUSHVPDVFRPR³FRQYLGDGR´GRFDWLYR-RmRHPERUDHVWHWLSRGH
OLEHUGDGHDXWRQRPLDFRQYLGDUDOJXpPSDUDHPUHODomRDRVFDWLYRVSDUHFHWHUVLGREDVWDQWH
UDUD QD UHJLmR H PDLV DLQGD R IDWR GHVVH DVSHFWR WHU VLGR FRQVLGHUDGR SHODV DXWRULGDGHV
MXGLFLiULDV
2XWUR HOHPHQWR LQWHUHVVDQWH GHYHVH DR IDWR GR FDWLYR 3HGUR HQFRQWUDUVH DUPDGR
HPERUD QmR WHQKD IHLWR XVR GD VXSRVWD DUPD SRLV DPERV LULDP FDoDU 1D UHJLmR 1RUWH
1RURHVWH GR 56 RV H[HPSORV GH LPSXQLGDGH GHYHP WHU H[WUDSRODGR RV LGHQWLILFDGRV QRV
SURFHVVRVFULPHSRLVFHUWDPHQWHDPDLRULDGDVYLROrQFLDVHDEXVRVSUDWLFDGRVFRQWUDFDWLYRV
OLEHUWRVHOLYUHVSREUHVQmRFKHJDYDDRFRQKHFLPHQWRGDVDXWRULGDGHV3RUpPHPDOJXQVUDURV
FDVRVSURSULHWiULRVHVFUDYLVWDVIRUDPFRQGHQDGRVSRUDEXVRVFRQWUDFDWLYRV
2&yGLJR&ULPLQDOGHVWDFDDLQGDRVFULPHVFRQWUDDSHVVRDHFRQWUDDSURSULHGDGH±
SUHYLV}HVFRQWLGDVQRV$UWVH2$UWGHWHUPLQDYD³5RXEDULVWRHIXUWDU
'HVWDFDVH TXH R MXL] GR SURFHVVR $QW{QLR *RPHV 3LQKHLUR 0DFKDGR HUD SURSULHWiULR GRV
FDWLYRV-RmRH5RPmRSURWDJRQLVWDVGRVXFHVVRRFRUULGRHPXPFDULMRDSUHVHQWDGRDQWHULRUPHQWH
ϭϱϵ
ID]HQGR YLROrQFLD FRQWUD D SHVVRD RX DV FRLVDV´ H SUHYLD ³3HQDV GH JDOpV SRU XP D RLWR
DQRV´
2 ODWURFtQLR SRU H[HPSOR HUD HOHPHQWR PRWLYDGRU SDUD DWRV GH YLROrQFLD ± FDVR
VLQJXODU TXH VHUi DSUHVHQWDGR QR WHUFHLUR FDStWXOR HQYROYHX R FDWLYR )HOLSH DFXVDGR GH
SUDWLFDUXPGXSORKRPLFtGLRFRQWUDGRLVLUPmRV3HGUR]RWURSHLURVPRUDGRUHVGDYLODGH/DJHV
3URYtQFLDGH6DQWD&DWDULQDHPGHDJRVWRGHQDYLODGH&UX]$OWD$VPRUWHVWHULDP
VLGRPRWLYDGDVSRUTXHRFDWLYR)HOLSHDFUHGLWDYDTXHRVLUPmRVSRUVHUHPWURSHLURVHVWDULDP
SRUWDQGRVLJQLILFDWLYDTXDQWLDGHGLQKHLUR
2FDWLYR)HOLSHDOpPGRFLWDGR$UWTXHSUHYLD³3HQDVPRUWHQRJUDXPi[LPR´
SRGHULD WHU VLGR HQTXDGUDGR DLQGD QR $UW ³6H SDUD D YHULILFDomR GR URXER RX QR DWR
GHOHVHFRPHWHUPRUWH´(SUHYLD³3HQDVGHPRUWHQRPi[LPRGHJDOpVSHUSpWXDQRPpGLR
HSRUYLQWHDQRVQRPtQLPR´
(VWHV H RXWURV DUWLJRV GR &yGLJR &ULPLQDO LUmR DFRPSDQKDU D QDUUDWLYD WH[WXDO DR
ORQJR GH WRGR R HVWXGR ± SRLV QRV SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR IRUDP HQFRQWUDGRV DWRV GH
YLROrQFLDSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVRXFRQWUDFDWLYRVTXHRVHQYROYHPGLUHWDPHQWH
(VWDWtVWLFDGDFULPLQDOLGDGH
2V SURFHVVRVFULPH WUDEDOKDGRV QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GR VpFXOR DSUHVHQWDP XP SDQRUDPD JHUDO GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV QHOH VH HYLGHQFLD D GLYHUVLGDGH GH
WLSRORJLDV FULPLQDLV ± DJUHVV}HV ItVLFDV IXUWRV LQIDQWLFtGLR HQYHQHQDPHQWR KRPLFtGLRV
MXVWLoDPHQWRV HQWUH RXWURV DVVLP FRPR XPD GLYHUVLGDGH GH SXQLo}HV DSOLFDGDV VREUH RV
LQIUDWRUHVFDWLYRVHKRPHQVOLYUHV1HVVHVSURFHVVRVRVFDWLYRVVmRVHPSUHSURWDJRQLVWDVRUD
FRPR YtWLPDV RUD FRPR UpXV 3RUWDQWR H[S}HP D FXOPLQkQFLD GD GLVFXVVmR VREUH
FULPLQDOLGDGH UHVLVWrQFLD H SXQLomR UHDOL]DGD DQWHULRUPHQWH 9HU GHPRQVWUDWLYR HP
$1(;26
(VVHVDWRVFULPLQDOL]DGRVH[SUHVVDPDVSULQFLSDLVWLSRORJLDVFULPLQDLVSUDWLFDGDVSRU
FDWLYRV QD UHJLmR HP HVWXGR FRQVLGHUDQGR R WULSp GD SUHRFXSDomR GR SRGHU OHJLVODWLYR H
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϲϬ
MXGLFLiULR FRP D FULPLQDOLGDGH ± RV FULPHV FRQWUD D RUGHP S~EOLFD RV FULPHV FRQWUD D
SURSULHGDGHSDWULP{QLR H RV FULPHV FRQWUD D SHVVRD 1HVWDV WLSRORJLDV SHUFHEHVH D
SUHSRQGHUkQFLD GRV FULPHV FRQWUD D SHVVRD WHQGR DPSOR GRPtQLR RV KRPLFtGLRV 9HU
GHPRQVWUDWLYRHP$1(;26
1RV FULPHV SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV p VHPSUH LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU D FRQGLomR VRFLDO
GDV YLWLPDV 'HVWD PDQHLUD WRUQDVH SRVVtYHO SHUFHEHU TXH HP PXLWDV VLWXDo}HV SUHYDOHFLD
XPD UHODomR KRVWLO HQWUH RV FDWLYRV H RV VHJPHQWRV VRFLDLV OLYUHV GD VRFLHGDGH RLWRFHQWLVWD
&ULPHVFRQWUDVHQKRUHVFDSDWD]HVHVREUHWXGRGHPDLVSHVVRDVOLYUHVHDLQGDFRQWUDRXWURV
FDWLYRV LQFRUSRUDP H H[SUHVVDP R UHVXOWDGR HVWDWtVWLFRDQDOtWLFR 9HU GHPRQVWUDWLYR HP
$1(;26
2VFULPHVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVH[S}HPWDPEpPDVDUPDVXWLOL]DGDV1DTXDOLILFDomR
GHVVDV DUPDV SHUFHEHVH D VLJQLILFDWLYD SUHVHQoD GH DUPDV GH IRJR ± UHYyOYHU ³WUDEXFR´
HVSLQJDUGDHDUPDVEUDQFDV±IDFDIDFmRHPDFKDGRDOpPGHLQVWUXPHQWRVFRQWXQGHQWHVTXH
IDFLOPHQWH WRUQDYDPVH DUPDV OHWDLV QDV PmRV GRV FDWLYRV DJUHVVRUHV ± SRUUHWH GH PDGHLUD
PmR GH SLOmR HQWUH RXWURV TXDQGR GD UHDomR YLROHQWD D GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV &RPR
GHVWDFDGR DQWHULRUPHQWH R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD YLOD GH &UX] $OWD DVVLP FRPR
GLYHUVRV RXWURV FyGLJRV GH SRVWXUDV GD UHJLmR SURLELD R SRUWH GH DUPDV SRU FDWLYRV 1HOH R
$UW GHWHUPLQDYD ³)LFD H[SUHVVDPHQWH SURLELGR R XVR VHP OLFHQoD H[SUHVVD GH WRGD H
TXDOTXHU DUPD RIHQVLYD FRUWDQWH H SHUIXUDQWH H FRQWXQGHQWH´ 9HU GHPRQVWUDWLYR HP
$1(;26
4XDQWRjVVXEVWkQFLDVQRFLYDV±HVSHFLDOPHQWHYHQHQRVDVSRVWXUDVGDVWUrVSULQFLSDLV
YLODVPXQLFtSLRV GD UHJLmR HP HVWXGR QmR SRVVXtDP DUWLJRV HVSHFtILFRV VREUH R FRPpUFLR
GHVWDV VXEVWkQFLDV QDVERWLFDV 7RGDYLDSURGXWRV TXtPLFRV QmR HUDP FRPHUFLDOL]DGRV FRP
FDWLYRVVDOYRTXDQGRSRUWDVVHPSRUHVFULWRH[SUHVVDDXWRUL]DomRGHVHXVVHQKRUHV6DEHVH
DLQGDTXHFyGLJRVGHRXWUDVYLODVGD3URYtQFLD±8UXJXDLDQD3RUWR$OHJUH6ROHGDGHSDUD
FLWDU DOJXPDV ID]LDP SUHYLV}HV H VREUHWXGR UHVWULo}HV VREUH R PDQXVHLR H YHQGD GH
VXEVWkQFLDVQRFLYDVDRVFDWLYRV
&RPRQRFDVRGDYLODGH6ROHGDGHTXHDSURYRXVHX&yGLJRGH3RVWXUDVDWUDYpVGD/HL
Qž GH GH QRYHPEUR GH Mi QRV PRPHQWRV ILQDLV GD HVFUDYLGmR H DSyV D OHL GH
HPDQFLSDomR(PVHXR$UWSUHYLD
$/566RODUGRV&kPDUD&ROHomR/HLVH5HVROXo}HVGD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR
5LR*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJR3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGH
PDLRGH3DUWH4XDUWD7tWXOR9,,&DStWXOR,,,$UWS
ϭϲϭ
2V ERWLFiULRV H YHQGHGRUHV GH GURJDV TXH YHQGHUHP RX GHUHP VXEVWkQFLDV
YHQHQRVDV D HVFUDYRV PHQRUHV SHVVRDV VXVSHLWDV RX GHVFRQKHFLGDV 3RU
GLPLQXWD TXH VHMD D GRVH VHP TXH VHMD D YLVWD GH XPD UHFHLWD GHYLGDPHQWH
DVVLQDGD SRU SURILVVLRQDOFXMDILUPD VHMD SHORV PHVPRV KDYLGD SRUOHJtWLPD
SDJDUmR D PXOWD GH UpLV DOpP GD SHQD TXH LQFRUUHU VHJXQGR D /HL
&ULPLQDO
2V DWRV UHVLVWrQFLD H YLROrQFLD SUDWLFDGD GHILQLDP RV GLYHUVRV PHLRV SHORV TXDLV RV
FDWLYRVUHVSRQGLDPDRVLVWHPD'HVWDFDVHTXHPXLWRVGHVWHVDWRVWLYHUDPDSDUWLFLSDomRGH
KRPHQV OLYUHV GHPRQVWUDQGR D SUHVHQoD GH UHODo}HV VRFLDLV IRUPDGDV HQWUH FDWLYRV H RV
GHPDLV VHJPHQWRV VRFLDLV H FRQILJXUDGDV QRV SUySULRV DWRV GH UHVLVWrQFLD 2V VXFHVVRV
UHYHODPDLQGDTXHQHPWRGRVRVDWRVGHYLROrQFLDFRQVWLWXtUDPDWRVGHUHVLVWrQFLDGLUHWDDR
SURSULHWiULR HVFUDYLVWD RX DR VLVWHPD PDV FRQILJXUDUDP DomR GHOLEHUDGD TXH DWHQGLD
LQWHUHVVHV SDUWLFXODUHV GRV SUySULRV FDWLYRV RX GH KRPHQV OLYUHV FRP HOHV HQYROYLGRV QHVWHV
DWRV
$ VLJQLILFDWLYD RFRUUrQFLD GH KRPLFtGLRV HQYROYHQGR FDWLYRV GHPRQVWUD D UHDomR
YLROHQWDHDQmRVXMHLomRDFRQGLomRHVWDEHOHFLGDSHODVRFLHGDGHHVFUDYLVWD$VWHQWDWLYDVGH
FRQGLFLRQDPHQWR³LGHROyJLFR´DWUDYpVGDSRVVtYHODVVLPLODomRGHVHXSDSHOVRFLDO±HQTXDQWR
FDWLYR VmR VH FRQILUPDP QHVWHV FDVRV 1HOHV D YLROrQFLD SRGH UHSUHVHQWDU FRQVFLrQFLD ±
WUDWDYDVH VRE D yWLFD GR FDWLYR GH XPD ³JXHUUD MXVWD´ FRQWUD R VLVWHPD HVFUDYLVWD H VHXV
RSUHVVRUHV GLUHWRV ± VHQKRUHV IHLWRUHV H FDSDWD]HV $ VRFLHGDGH ³YLWLPL]DGD´ VH HQTXDGUD
QHVVD SHUVSHFWLYD DR GDU VXVWHQWDELOLGDGH DR SURFHVVR GH H[SORUDomR VHUYLO 9HU
GHPRQVWUDWLYRHP$1(;26
3RURXWURODGRQRVSURFHVVRVFULPHRVFDWLYRVQmRVmRHQFRQWUDGRVDSHQDVFRPRUpXV
PXLWRVVXFHVVRVGHPRQVWUDPYLROHQWRVFULPHVFRPHWLGRVFRQWUDFDWLYRV1DUHJLmRHPHVWXGR
DPDLRULDGHVWHVFDVRVIRLPDUFDGDSHODLPSXQLGDGH(PUHODomRjVDXWRULGDGHVGRVpFXOR±
FHUWDPHQWH HODV ³QmR HUDP FHJDV´ PDV WHQGLDP D DWHQGHU DRV LQWHUHVVHV HVSHFtILFRV
FRQVWLWXtDP SDUWH GH XPD LQVWLWXLomR GR (VWDGR FRP LQWHUHVVH JHUDO QD RUGHP PDV TXH SRU
YH]HV HVWHV LQWHUHVVHV HUDP GHVYLDGRV GD SHUVSHFWLYD FROHWLYD H VRFLDO H FDQDOL]DGRV SDUD
DWHQGHUDRVDQVHLRVGRVVHJPHQWRVVRFLDLVGRPLQDQWHV
1HVVH VHQWLGR LQFRUSRUDGR SRU HVWDQFLHLURV H PLOLWDUHV RV SULQFtSLRV MXGLFLiULRV GR
S~EOLFR H GR SULYDGR QLWLGDPHQWH VH PLVWXUDYDP H VH FRQIXQGLDP 1mR VH WUDWDYD GH XPD
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH6ROHGDGH/HLQžGHGH
1RYHPEURGH3DUWH&DStWXOR$UWS
ϭϲϮ
LQVWLWXLomR LPSDUFLDO DR FRQWUiULR HUD JHUDOPHQWH SDUFLDO H WHQGHQFLRVD 'HVWD IRUPD HUD
KDELWXDORHPSUHJRGHYLROrQFLDGLVFLSOLQDUHYLROrQFLDpWQLFRUDFLDOFRQWUDRVFDWLYRV
'LYHUVRV FDVRV GH Do}HV YLROHQWDV FRQWUD FDWLYRV IRUDP GHVFRQVLGHUDGRV SHODV
DXWRULGDGHV2VUDURVFDVRVGHFRQGHQDomRFRQWUDUpXVTXHDJUHGLUDPYLROHQWDPHQWHFDWLYRV±
VH HYLGHQFLDP TXDQGR R GDQR ItVLFR VH WRUQD QR ]HOR GD SURSULHGDGH XP GDQR PDWHULDO ±
LQGHQL]DomR ILQDQFHLUD $ LPSXQLGDGH SDUHFH WHU UHLQDGR DEVROXWD TXDQGR GD RFRUUrQFLD GH
YLROrQFLDGHSHVVRDVOLYUHVFRQWUDFDWLYRV
4XDQWR j UHODomR VHQKRUFDWLYR DV KXPLOKDo}HV ItVLFDV PRUDLV H SVLFROyJLFDV
SHUSHWUDGDV SHORV HVFUDYLVWDV FRQWUD VHXV FDWLYRV TXDVH VHPSUH SHUPDQHFHUDP LPSXQHV
VREUHWXGR SRUTXH VH QmR H[FHGHVVHP R WLGR FRPR QRUPDO H KDELWXDO QmR FRQVWLWXLQGR
TXDOTXHUWLSRORJLDGHFULPH)RUDPUDUDV DVFRQGHQDo}HVGHFUHWDGDVSHORVUHSUHVHQWDQWHVGR
MXGLFLiULR FRQWUD VHQKRUHV SRU FDVWLJDU FRP H[FHVVLYR ULJRU VHXV FDWLYRV (QWUH DV UDUDV
FRQGHQDo}HVTXHRFRUUHUDPSHUFHEHVHTXHDVTXHL[DVFULPHSDUWLUDPHPJHUDOGHKRPHQVH
PXOKHUHVOLYUHVHPHVSHFLDOTXDQGRHUDPSUHMXGLFDGRVHFRQ{PLFDRXPRUDOPHQWHDRWHUHP
XPFDWLYRHVSDQFDGRRXPRUWR9HUGHPRQVWUDWLYRVHHP$1(;26
6H KRPHQV OLYUHV HVFDSDUDP GD PmR SHVDGD GD MXVWLoD RLWRFHQWLVWD SRU DWRV GH
YLROrQFLDFRQWUDFDWLYRVDRFRQWUiULRRVFULPHVSUDWLFDGRVSRUFDWLYRVVDOYRUDUDVH[FHo}HV
PDUFDGDV SRU IDWRUHV H[WHUQRV DR FULPH HP VL ± FRPR VHUi YHULILFDGR QR GHFRUUHU GR WH[WR
IRUDPPDUFDGRVSHODDSOLFDomRGHGXUDVVHQWHQoDVFRQWUDRVFDWLYRVDJUHVVRUHV$VVHQWHQoDV
SURIHULGDV FRQWUD FDWLYRV UHYHODP XPD GLYHUVLGDGH GH SXQLo}HV TXH SHUSDVVD SRU DoRLWHV
SULVmRFRPWUDEDOKRJDOpVSHUSpWXDVHDSHQDGHPRUWH(VVDDQiOLVHUHIOHWHDPmRSHVDGDGR
(VWDGR,PSHULDOTXDQGRVHWUDWDYDGDSXQLomRH[HPSODUFRQWUDFDWLYRV±HVVDVSHQDVVHYHUDV
VLPEROL]DYDP R PRGHOR FRHUFLWLYR GHVHMDGR GH VRFLHGDGH 9HU GHPRQVWUDWLYR HP
$1(;26
ϭϲϯ
&DStWXOR([SHULrQFLDVVRFLDLV&DWLYDVXPDOHLWXUDHWQRJUiILFDGRVGRFXPHQWRV
MXGLFLiULRV
$ DUWH GHVWH FDStWXOR HQFRQWUDVH QR XQLYHUVR SURGXWLYR GR PXQGR GR WUDEDOKR UXUDO
RLWRFHQWLVWD ± FHQiULRV TXH UHYHODGRV SHODV LQWHQVDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV DWUDYpV GDV
H[SHULrQFLDV ODERULDLV GRV KRPHQV HP FDWLYHLUR 2 FDStWXOR FRQWULEXL HQWUH RXWURV DVSHFWRV
SDUDDWHVHDRSURYDUTXHRVOLPLWHVGRFDWLYHLURH[WUDSRODYDPDVVHQ]DODVHXOWUDSDVVDYDPRV
OLPLWHV GDV SURSULHGDGHV VHQKRULV 3ODQRV Do}HV H UHDo}HV GRV FDWLYRV RV DSUR[LPDUDP GRV
GHPDLVVHJPHQWRVVRFLDLV
7RPDQGR RV GRFXPHQWRV MXGLFLiULRV H SROLFLDLV FRPR REVHUYDWyULRV GDV H[SHULrQFLDV
VRFLDLV GRV FDWLYRV LUHPRV QHVWH VHJXQGR FDStWXOR PDQXVHDU HVWDV IRQWHV SULPiULDV
SURFXUDQGR LQGtFLRV GDV VXDV P~OWLSODV LQVHUo}HV QR XQLYHUVR IURQWHLULoR H DJUiULR GRV DQRV
RLWRFHQWRV $ UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 UHYHORX XP HVSDoR GH P~OWLSODV DWLYLGDGHV
ODERULDLVUHDOL]DGDVSRUFDWLYRV±OLGDVFDPSHLUDVWUDEDOKRVDJUtFRODVH[WUDWLYLVPRIORUHVWDOH
SURGXomRGHHUYDPDWHIXQo}HVGRPpVWLFDVHGHJDQKRIRUDPDVPDLVIUHTXHQWHV
2 FRQWH[WR GH LQVHUomR ODERUDO SHUPLWLX DLQGD YLVOXPEUDU R HVWDEHOHFLPHQWR GH
UHODo}HV VRFLDLV H D FRQVWLWXLomR GH IDPtOLDV (VVDV IDPtOLDV VH FRQILJXUDUDP DWUDYpV GR
FDVDPHQWRHRXWUDVIRUPDVGHXQLmRFRQMXJDOHVWiYHOHHPJHUDOHQWUHSDUFHLURVGHFDWLYHLUR
$FRQVWLWXLomRGHQ~FOHRVIDPLOLDUHVHVFUDYRVQRLQWHULRUGHSURSULHGDGHVUXUDLVIRUoRX
VHQKRUHV D QHJRFLDU GLDV GH GHVFDQVR H D GLVSHQVDU iUHDV URoDV SDUD R FXOWLYR SUySULR GRV
FDWLYRV (PERUD HVWDV LQIRUPDo}HV VHMDP UDUDV QRV SURFHVVRVFULPH DOJXQV GHSRLPHQWRV GH
WHVWHPXQKDV H GRV SUySULRV UpXV H YLWLPDV UHYHODP LQGtFLRV GHVWD UHDOLGDGH RX QR PtQLPR
IRUQHFHPSLVWDVSUHFLRVDVHHVWHUHVSHLWR
&RPR VHUi YHULILFDGR DV HVWUDWpJLDV GH QHJRFLDomR RX FRQWUROH QmR HYLWDUDP HP
GLYHUVRV FDVRV D HYDVmR GDV VHQ]DODV $V IXJDV QmR UDUR FRQVWLWXLU XP SURGXWR GDV GXUDV
FRQGLo}HVGHVREUHYLYrQFLDGRVKRPHQVHPFDWLYHLUR
1R kPELWR GDV H[SHULrQFLDV VRFLDLV GR FDWLYHLUR VHUmR GHPRQVWUDGRV DV WUDPDV H RV
GUDPDV GH KRPHQV H PXOKHUHV HPSHQKDGRV SRU GLYHUVDV YLDV ± LQFOXVLYH D MXUtGLFD HP
FRQTXLVWDUDOLEHUGDGH$OJXQVFDVRVWRUQDUDPYLVtYHOHVVDLPSRUWDQWHIRUPDGHRUJDQL]DomRH
HVWDEHOHFLPHQWRGHUHODomRGRVFDWLYRVMXQWRDRVRXWURVVHJPHQWRVVRFLDLV9DOHOHPEUDUTXH
DRV FDWLYRV QmR HUD SHUPLWLGR R UHJLVWUR GH TXHL[DFULPH PHVPR VRE DOHJDomR GH HVWDU HP
ϭϲϰ
HVWDGRGHDEDQGRQRRXHPFDWLYHLURLQMXVWRMXULGLFDPHQWHIDODQGR HUDSUHFLVRXPPHPEUR
OLYUH GD VRFLHGDGH ± ³SHVVRD GH ERD tQGROH´ IRUPDOL]iOD $OJXQV EDFKDUpLVDGYRJDGRV VH
VROLGDUL]DUDPFRPVLWXDo}HVGHFDWLYRVTXHOXWDYDPSHODOLEHUGDGHVREUHWXGRQRVPRPHQWRV
ILQDLVGDHVFUDYLGmRTXDQGRRDEROLFLRQLVPRHIHWLYRXVHWDPEpPQDUHJLmRHPHVWXGR
( SRU ILP SURSRPRV XPD UHIOH[mR WHyULFD IXQGDPHQWDGD SRU ELEOLRJUDILD
HVSHFLDOL]DGD VREUH DV H[SHULrQFLDV VRFLDLV GH QHJURV IRUURV ± UHDOLGDGH TXH VH PRVWURX QD
PDLRULDGRVFDVRVXPD H[WHQVmRGRFDWLYHLURVH QmRRItVLFRVHPG~YLGDRVRFLDOXPDYH]
TXHRVOLEHUWRVVHULDPPDQWLGRVQDPDUJLQDOLGDGHVRFLDOFRPRIRUoDGHWUDEDOKRDEXQGDQWHH
EDUDWD 2 WUDEDOKR SHVDGR QDV HVWkQFLDV H ID]HQGDV SHULIHULDV XUEDQDV IHUURYLDV GRFDV
SRUWXiULDV FRQVWUXomR FLYLO HQWUH RXWUDV DWLYLGDGHV FRQVWLWXLX D UHDOLGDGH PDLV IUHTXHQWH
$OJXQVLOXPLQDGRVWLYHUDPPHOKRUVRUWHHDVFHQGHUDPVRFLDOPHQWH
([SHULrQFLDVODERUDLVLQVHUo}HVGRVFDWLYRVQRXQLYHUVRSURGXWLYR
$ HVFUDYLGmR FRQVWLWXLX IRUoD SURGXWLYD H PRWUL] HFRQ{PLFD HP GLYHUVRV SHUtRGRV
KLVWyULFRV$WUDYpVGHODWUDEDOKDGRUHVHPFDWLYHLURGHYiULRVJUXSRVpWQLFRV±UHSUHVHQWDUDPD
SULQFLSDOIRUoDGHWUDEDOKRGHVVDVVRFLHGDGHV1HVVHFRQWH[WRQR%UDVLO&RO{QLDH,PSpULR
RVFDWLYRVFRQVWLWXtUDPDSULQFLSDOIRUoDSURGXWLYDSRGLDPVHUHQFRQWUDGRVQDVPDLVGLYHUVDV
DWLYLGDGHVHFRQ{PLFDVGRVHWRUXUEDQR HUXUDO± PLQHUDomRDJULFXOWXUDSHFXiULDDWLYLGDGHV
GRPpVWLFDV DUWHVDQDWR FLWDGLQRV GH JDQKR H DOXJXHO FRQVWUXomR FLYLO DWDIRQDV HQWUH
RXWUDV
1DFLWDGDREUD6RQKRV$IULFDQRV9LYrQFLDV/DGLQDVDRGHVWDFDURPXQGRGRWUDEDOKR
DWUDYpVGDHVFUDYLGmRDKLVWRULDGRUD0DULD&ULVWLQD&RUWH]:LVVHQEDFKOHPEUD
(PERUD~QLFDDFRQGLomRHVFUDYDUHYHVWLXVHGHP~OWLSODVIRUPDV0mRGH
REUDHVVHQFLDOQDVRFLHGDGHGR%UDVLOFRORQLDOHGR,PSpULRRHPSUHJRGRV
WUDEDOKDGRUHV FDWLYRV VXERUGLQRXVH jV H[LJrQFLDV GH FDGD XP GRV VHWRUHV
HFRQ{PLFRVQRVTXDLVVHHQYROYHXHHVWHVSRUVXDYH]VHPDOWHUDURVHQWLGR
'HVWDFDVH TXH D UHJLmR HP HVWXGR FDUHFH DLQGD GH SHVTXLVDV TXH DFRPSDQKH DV WUDMHWyULDV
LQGLYLGXDLVGRVOLEHUWRV([LVWHSRUWDQWRXPWHUUHQRIpUWLOSDUDIXWXUDVSHVTXLVDVKLVWyULFDV
6mR$EXQGDQWHVRVWUDEDOKRV VREUHRVJUXSRVpWQLFRV ³LPSRUWDGRV´SDUDR%UDVLOSHORWUiILFR
WUDQVDWOkQWLFR'HVWDFDPVHDOJXPDVGHUHIHUrQFLDDUHVSHLWR628=$0DULQDGH0HOORH5HLV1HJURVQR%UDVLO
(VFUDYLVWD+LVWyULDGD)HVWDGH&RURDomRGH5HL&RQJR%HOR+RUL]RQWH(GLWRUD8)0*6,/9$$OEHUWR
GD&RVWDH$0DQLOKDHR/LEDPER$ÈIULFDHDHVFUDYLGmRGHD5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD
62$5(6 0DULVD 'HYRWRV GD &RU ,GHQWLGDGH eWQLFD 5HOLJLRVLGDGH H (VFUDYLGmR QR 5LR GH -DQHLUR
6pFXOR;9,,,5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
$WDIRQDVHUDPIiEULFDVGHIDULQKD1RFDVRGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56HUDPHQFRQWUDGDV
HPDEXQGkQFLDGHYLGRDRFXOWLYRGHPLOKRWULJRHPDQGLRFD
ϭϲϱ
EiVLFR GD HVFUDYLGmR PRGLILFDUDPOKH D ILVLRQRPLD GLYHUVLILFDUDP RV
SDGU}HV GH WUDEDOKR H DV FRQGLo}HV GH YLGD SURSLFLDGDV DRV HVFUDYRV H
FRQIHULUDP HTXLOtEULRV GLIHUHQFLDGRV jV UHODo}HV PDQWLGDV HQWUH VHQKRUHV H
HVFUDYRV
2 FDWLYR GHVHPSHQKRX LPSRUWDQWH IXQomR HP VHUYLoRV EUDoDLV GLYHUVRV H HP
DWLYLGDGHVTXHH[LJLDPDOJXPWLSRGHHVSHFLDOL]DomRSURILVVLRQDO'HVWDFDVHTXHHPJHUDOD
³IRUPDomR SURILVVLRQDO´ GRV FDWLYRV RFRUULD QDV DWLYLGDGHV SUiWLFDV GR FRWLGLDQR 1DV
FKDUTXHDGDV GD UHJLmR 6XO GR 56 ± 3HORWDV -DJXDUmR 3LUDWLQL SRU H[HPSOR KDYLDP
DWLYLGDGHVGHVHPSHQKDGDVSRUFDWLYRVTXHUHTXHULDPFHUWRJUDXGHFRQKHFLPHQWRWpFQLFRQR
VHWRUGHPDLRUGHVWDTXHQDHFRQRPLDULRJUDQGHQVH
(P$DUTXLWHWXUDSHORWHQVHGHDUWLJRTXHSURS}HDQDOLVDUDIRUPDomRGRHVSDoR
XUEDQR GH 3HORWDV GR VpFXOR D DUTXLWHWD H KLVWRULDGRUD (VWHU *XWLHUUH] FRPHQWD D
LPSRUWkQFLDGHVHPSHQKDGDSHORVFDWLYRVQDFRQVWUXomRFLYLOLQFOXVLYHVHJXQGRDDXWRUDHVVD
DWLYLGDGH QDTXHOD UHJLmR VRPHQWH WHULD VLGR VXSHUDGD HP LPSRUWkQFLD SHOR WUDEDOKR GRV
FDWLYRVQDVFKDUTXHDGDV
$FRPSDUDomRHQWUHRVFHQVRVSRSXODFLRQDLVHRVQ~PHURVHQFRQWUDGRVVREUH
RV KRPHQV TXH WUDEDOKDYDP QDV REUDV PRVWURX TXH GHSRLV GD PDWDQoD D
FRQVWUXomR XVRX PDLV WUDEDOKDGRUHV HVFUDYL]DGRV TXH DV GHPDLV DWLYLGDGHV
>@7UDEDOKDUQDVRODULDVIRLXPWUDEDOKRGHFDWLYRVDVHJXLUGHDIULFDQRVH
HPWHUFHLURGHQHJURV2LQYHUVRDFRQWHFHXFRPRWUDEDOKRGHSHGUHLUR(P
SULPHLURRVQHJURVHPVHJXQGRRVDIULFDQRVHHPWHUFHLURRVFDWLYRVIRUDP
UHVSRQViYHLV SRU OHYDQWDU DV SDUHGHV 3RUWDQWR PROGDU D PDWpULDSULPD
HVVHQFLDO H HUJXHU D FLGDGH IRL REUD HVSHFLDOPHQWH GH WUDEDOKDGRUHV
HVFUDYL]DGRVDIULFDQRVHQHJURV
(P 'HXV p JUDQGH R PDWR p PDLRU GH QR PHVPR VHQWLGR DR GHVWDFDU D
GLYHUVLGDGH GH WDUHIDV GHVHQYROYLGDV SHORV FDWLYRV QDV FKDUTXHDGDV GD UHJLmR VXO GR 56 R
KLVWRULDGRU0iULR0DHVWULOHPEUD³1RFRQWH[WRGRVUtJLGRVYtQFXORVTXHOLJDYDPRFDWLYRDR
HVFUDYLVWD HVWH ~OWLPR WHQGLD D RFXSDU R WUDEDOKDGRU HVFUDYL]DGR QXPD PXOWLSOLFLGDGH GH
DWLYLGDGHVGXUDQWHDMRUQDGDODERUDWLYDHDRORQJRGRVPHVHV´
:,66(1%$&+6RQKRV$IULFDQRV>@2S&LWS
(PUHODomRDRWUDEDOKRGHFDWLYRVQDVFKDUTXHDGDVGH3HORWDVYHU*87,(55(=(VWHU%DUUR
HVDQJXHPmRGHREUDDUTXLWHWXUDHXUEDQLVPRHP3HORWDV3HORWDV(G8)3(/
*87,(55(=(VWHU$DUTXLWHWXUDSHORWHQVHFKDUTXHDGDHFLGDGH,Q0$(675,0iULR
257,= +HOHQ 2UJ *ULOKmR 1HJUR HQVDLRV VREUH D HVFUDYLGmR FRORQLDO QR %UDVLO 3DVVR )XQGR (G
8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
0$(675, 0iULR 'HXV p JUDQGH R PDWR p PDLRU +LVWyULD WUDEDOKR H UHVLVWrQFLD GRV
WUDEDOKDGRUHVHVFUDYL]DGRVQR563DVVR)XQGR(GL83)S&ROHomR0DOXQJR
ϭϲϲ
3RURXWURODGRWDPEpPQDUHJLmRHPHVWXGRDSHVDUGDODWHQWHGLILFXOGDGHHPFRQVWDWDU
DWUDYpV GD OHLWXUD GRFXPHQWDO ± SURFHVVRVFULPH LQYHQWiULRV SRVWPRUWHP H RXWUDV IRQWHV D
DWLYLGDGH ODERUDO GHVHPSHQKDGD SHORV FDWLYRV ± SRLV QmR RFRUUH XPD FODUD GLVWLQomR HQWUH
SURILVVmRHRFXSDomRSRULVVRSDUWHVLJQLILFDWLYDGRVSURFHVVRVUHJLVWUDRVFDWLYRVDIULFDQRVH
FULRXORV GHQRPLQDGRV VLPSOHVPHQWH FRPR HVFUDYR 'D PHVPD IRUPD D GRFXPHQWDomR QmR
GLVWLQJXHFODUDPHQWHRVHVWDEHOHFLPHQWRVSURGXWLYRV±HVWkQFLDVFULDWyULDVID]HQGDVDJUtFRODV
DJULFXOWXUDFKiFDUDVRXHVWDEHOHFLPHQWRVPLVWRV
(P UHODomR j SURILVVmR HQWHQGHVH FRPR D SUiWLFD GH XPD DWLYLGDGH HVSHFLDOL]DGD
UHDOL]DGDGHIRUPDSHUPDQHQWHRXVHPLSHUPDQHQWH±QHVVDOyJLFDVHLQVHUHPRVYDORUL]DGRV
FDWLYRVFDPSHLURVRXGRPDGRUHVWUDEDOKDGRUHVIUHTXHQWHPHQWHHQFRQWUDGRVQDVHVWkQFLDVGD
UHJLmR(QTXDQWRRFXSDomRHQWHQGHVHFRPRXPDWDUHIDHPJHUDOQmRHVSHFLDOL]DGDH[HUFLGD
GH IRUPD QmR SHUPDQHQWH H JHUDOPHQWH FRQFRPLWDQWH D RXWUDV WDUHIDV e SUHFLVR FRQVLGHUDU
DLQGDTXHPXLWRVFDWLYRVDWXDYDPVLPXOWDQHDPHQWHHPGLYHUVDVDWLYLGDGHVRXQRPtQLPRHP
PDLVGHXPD
(P%UHYHKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XOGHDRFRPHQWDUDLPSRUWDQWHSUHVHQoD
GRVFDWLYRVFDPSHLURVQRVFRPSOH[RVSURGXWLYRVGR56RKLVWRULDGRU0iULR0DHVWULGHFODUD
$OpP GH WUDEDOKDU QDV DWLYLGDGHV SULYLOHJLDGDPHQWH VHUYLV Mi TXH PDLV
SHQRVRV R FDWLYR RFXSDYDVH FRPR FDPSHLUR VREUHWXGR QDV ID]HQGDV PDLV
H[WHQVDVHPDLVULFDVRQGHHUDHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRSUDWLFDPHQWHHVVHQFLDO
$ GRFXPHQWDomR UHJLVWUD GH IRUPD SRVLWLYD H DEXQGDQWH D H[LVWrQFLD H D
GLIXVmRGRµFDWLYRFDPSHLUR¶1RFDVRHPTXHVXDVDWLYLGDGHVVHUHGX]LVVHP
VREUHWXGR DR WUDEDOKR FRP DQLPDLV DV FRQGLo}HV GH H[LVWrQFLD GHVVH
WUDEDOKDGRU PHOKRUDYDP UHODWLYDPHQWH HP UHODomR jV GRV WUDEDOKDGRUHV
DVVHQ]DODGRVFRPRWDPEpPUHJLVWUDDGRFXPHQWDomRKLVWyULFD
$GLDQWHDRGHVWDFDUDUHJLmR1RUWH1RURHVWH3ODQDOWRGR56RDXWRUFRPSOHPHQWD
$V PHOKRUHV FRQGLo}HV UHODWLYDV GR WUDEDOKR SDVWRULOH[SOLFDULDP SRU TXH QR
3ODQDOWRDSyVD$EROLomRRVFDWLYRVRFXSDGRVQDDJULFXOWXUDGHVHUWDUDPGDV
ID]HQGDVSHUPDQHFHQGRDSHQDVµRVQHJURVFDPSHLURV¶ODoDGRUHVSHOHDGRUHV
HGRPDGRUHV3RUpPQmRGHYHPRVVXSHUHVWLPDUDVFRQGLo}HVGHH[LVWrQFLDGR
FDWLYR FDPSHLUR 2 WUDEDOKR QRV FDPSRV VRE DV LQWHPSpULHV QR WUDWR FRP
DQLPDLVEUDYLRVHUDGXURHSHULJRVR$GRFXPHQWDomRSULPiULDPRVWUDTXHRV
FDWLYRV FDPSHLURV IXJLUDP GDV ID]HQGDV HP DOJXQV FDVRV PDFLoDPHQWH
TXDQGR DV FRQGLo}HV IRUDP SURStFLDV &RQKHFHPRV QR PtQLPR WHQWDWLYD
LQVXUUHFLRQDO RUJDQL]DGD SUHFLVDPHQWH SRU FDWLYRV FDPSHLURV RFRUULGD HP
3LUDWLQLHP
0$(675,0iULR%UHYHKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XOGDSUpKLVWyULDDRVGLDVDWXDLV3DVVR
)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS
ϭϲϳ
$ rQIDVH GH DOJXQV DXWRUHV QD YLROrQFLD GR VLVWHPD HVFUDYLVWD H DRV GDQRV FDXVDGRV
QRVWUDEDOKDGRUHVHP FDWLYHLURFKHJRXD FULDUDLPSUHVVmRKLVWRULRJUiILFDGHTXHRVFDWLYRV
HVWDYDP LPSHGLGRV GH DEVRUYHU LQRYDo}HV WHFQROyJLFDV VHQGR SRUWDQWR XP HQWUDYH DR
GHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFR6HJXQGR*RUHQGHU
2 DQWDJRQLVPR HQWUH R HVFUDYR H R WUDEDOKR SURGX]LD HIHLWRV SHFXOLDUHV
&RQVLGHUDGRHPVXDPDVVDVREUHWXGRQRVGRPtQLRVDJUtFRODVRHVFUDYRHUD
XP PDX WUDEDOKDGRU DSWR DSHQDV D WDUHIDV VLPSOHV GH HVIRUoR EUDoDO VHP
TXDOLILFDomR >@ $VVLP DR FRQWUiULR GD FODVVH GRV RSHUiULRV OLYUHV RV
FDWLYRV FRPR VHJPHQWR VRFLDO HUDP LQFDSD]HV GH DVFHQVmR WpFQLFD HP
PDVVD
8P FDWLYR ³FRLVLILFDGR´ SHOD GRPLQDomR HVFUDYLVWD SUDWLFDPHQWH QmR UHVLVWLD H
FHUWDPHQWH QmR SRVVXtD LQWHUHVVH RX FDSDFLGDGH FULDWLYD 2 KLVWRULDGRU 6LGQH\ &KDOKRXE
VDOLHQWD HQWUHWDQWR TXH DV GXUDV FRQGLo}HV GH YLGD H WUDEDOKR QmR LPSHGLDP R FDWLYR GH
SHQVDURPXQGRDSDUWLUGHVLJQLILFDGRVVRFLDLVGLVWDQWHVGDVFRQFHSo}HVVHQKRULV$VLPDJHQV
TXHRVHVFUDYRVFRQVWUXtDPGHVLHGHVXDVIDPtOLDVHSDUHQWHVHVWDYDPXLWRGLVWDQWHGHPHURV
REMHWRVHPHUFDGRULDV
(P SDUWLFXODU QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 DFUHGLWDVH TXH D PDLRU SDUWH GRV
FDWLYRVDWXDVVHPDLVGHXPDRFXSDomR,VVRHUDFRPXPPHVPRTXDQGRRVFDWLYRVSRVVXtDP
XPD SURILVVmR GHYLGR jV QHFHVVLGDGHV GRV SURSULHWiULRV 2X VHMD QXPD HVWkQFLD SDVWRULO H
VREUHWXGRQDVHVWkQFLDVDJURSDVWRULVSRUH[HPSORXPFDWLYRPHVPRTXHHVSHFLDOL]DGRQmR
ILFDULDUHVWULWRDSHQDVDDWLYLGDGHGRSDVWRUHLR
(P2QHJURGHDRFRPHQWDUDLQVHUomRGRFDWLYRQDVPDLVGLYHUVDVDWLYLGDGHV
HFRQ{PLFDVGR56DOLWHUDWD=LOi%HUQGHDKLVWRULDGRUD0DUJDUHW0%DNRVGHVWDFDP
$JDPDGHDWLYLGDGHVSDUDDVTXDLVVHEXVFDYDRWUDEDOKRHVFUDYRDPSOLDYDVH
VHPSUHSRLVRQHJURIRLUHYHODQGRVHXSRWHQFLDOGHDGDSWDomRjVH[LJrQFLDVGH
WUDEDOKRGDVRFLHGDGHDPHULFDQRjTXDOIRLLQFRUSRUDGRjIRUoDRTXHQmRQRV
GHYHLOXGLUQRVHQWLGRGDVXDDFRPRGDomRHLPSHGLUGHHQ[HUJDURDVSHFWRGD
VXDUHVLVWrQFLDVHPSUHSUHVHQWHHPERUDjVYH]HVYHODGD
&HUWDPHQWH DV IRQWHV PDLV SURStFLDV SDUD VH DYHULJXDU D SURILVVmR RX RFXSDomR GH
FDWLYRVVmRRVLQYHQWiULRVSRVWPRUWHPSRLVQHVVDVIRQWHVDSURILVVmRGHWHUPLQDYDWDPEpP
*25(1'(52HVFUDYLVPR>@2S&LWS
&+$/+28%9LV}HVGDOLEHUGDGH>@2S&LWS
%(51'=LOi%$.260DUJDUHW02QHJURFRQVFLrQFLDHWUDEDOKRHG3RUWR$OHJUH(G
8QLYHUVLGDGH8)5*6S
(QWUHRVLQYHQWiULRVGDYLODPXQLFtSLRGH&UX]$OWDIRLHQFRQWUDGRRH[WUDRUGLQiULRLQYHQWiULR
GRHVWDQFLHLUR+HQULTXH9LHLUD*RQoDOYHVIDOHFLGRHPTXHGHL[RXUHJLVWUDGR³YLQWHHGRLVHVFUDYRVHQWUH
ϭϲϴ
D DYDOLDomR ± SRUWDQWR QD URODJHP GRV ³EHQV VHPRYHQWHV´ WRUQDYDVH IXQGDPHQWDO SDUD RV
IDPLOLDUHVLQYHQWDULDGRGHVWDFDUXPDSRVVtYHOSURILVVmRGHVHXVFDWLYRV(QWUHWDQWRGLDQWHGRV
LQYHQWiULRVDOJXQVFXLGDGRVPHWRGROyJLFRVVmRQHFHVViULRV±SRLVGHWHUPLQDUDSURILVVmRGH
XPFDWLYRFRPRFDPSHLURVLJQLILFDYDWDPEpPHVWDEHOHFHUXPDOWRYDORUGHPHUFDGRHQHVVH
FDVR R IDWR GR FDWLYR GHVHPSHQKDU RXWUDV DWLYLGDGHV VmR SUHFLVDYD VHU GHFODUDGD 1R
LPDJLQiULRVRFLDOGRVDQRVRLWRFHQWRVGHFODUDUTXHXPFDWLYRFDPSHLURWDPEpPHUDURFHLURRX
GHJDQKRSRUH[HPSORSRGHULDGHVYDORUL]iOR±QRVHQWLGRFRPHUFLDO
(PERUDPHQRVSUHRFXSDGRVFRPDSURILVVmRGRFDWLYRRTXHOHYDYDPXLWDVYH]HVR
HVFULYmR D UHJLVWUDU DSHQDV TXH R WUDEDOKDGRU HUD ³HVFUDYR´ WDPEpP VH WRUQD SRVVtYHO
HQFRQWUDU HPERUD QmR FRPSRQGR D PDLRULD QRV SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR FDWLYRV FRP
SURILVVmRGHILQLGDHPHVSHFLDORVYDORUL]DGRVFDPSHLURV
(P $UTXLWHWXUD 5XUDO GR 3ODQDOWR 0pGLR GH HVWXGR QR TXDO SURGX]LX
OHYDQWDPHQWR GDV ID]HQGDV SDVWRULV GR SODQDOWR QR VpFXOR DR VXEOLQKDU D GHVWDFDGD
SDUWLFLSDomR GRV FDWLYRV HP DWLYLGDGHV ODERULDLV QHVVHV HVWDEHOHFLPHQWRV UHJLVWUDGRV DWUDYpV
GRVLQYHQWiULRVGDUHJLmRRDUTXLWHWRHKLVWRULDGRU1HU\/XL]$XOHUGD6LOYDFRPHQWD
$V SURILVV}HV PHQFLRQDGDV QRV LQYHQWiULRV UHJLVWUDP TXH RV WUDEDOKDGRUHV
HVFUDYL]DGRV RFXSDYDPVH QDV WDUHIDV GRPpVWLFDV QRV VHUYLoRV QD ODYRXUD
QRVWUDEDOKRVPDLVGXURVHQILP3RUpPDGRFXPHQWDomRDVVLQDODLJXDOPHQWH
XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH FDWLYRV RFXSDGRV QDV WDUHIDV SDVWRULV HP
FRQWUDGLomRFRPRSURSRVWRSHODKLVWRULRJUDILDWUDGLFLRQDO&RPRYHUHPRVGRV
FDWLYRV GR VH[R PDVFXOLQR UHIHULGRV DSHQDV RQ]H WLQKDP RFXSDomR
DVVLQDODGDFRPDEVROXWRGHVWDTXHSDUDµVHWH¶FDPSHLURV
1RV SURFHVVRVFULPH RV GHSRLPHQWRV GH FDWLYRV VHMDP HQTXDQWR UpXV RX YLWLPDV
DSUHVHQWD FHUWDV GLILFXOGDGHV SDUD R KLVWRULDGRU YHULILFDU FRP SUHFLVmR D SURILVVmR RX
RFXSDomR GRV FDWLYRV SRLV PXLWRV GHFODUDYDP VLPSOHVPHQWH VHU ³HVFUDYR´ RX ³WUDEDOKDU
SDUD VHX VHQKRU´ 'HVWD IRUPD D VHJXQGD H[SUHVVmR VLPSOHVPHQWH DR QmR HVSHFLILFDU VXDV
DWLYLGDGHV GH WUDEDOKR DFDED SRU GLILFXOWDU DLQGD D WHQWDWLYD GH YLVXDOL]DU SRVVtYHLV
H[SHULrQFLDV³DXW{QRPDV´GHVWHVFDWLYRV
1RV SURFHVVRVFULPH HQWUH DV SHUJXQWDV UHDOL]DGDV DRV FDWLYRVUpXV RX YLWLPDV
GHVWDFDVHDVHJXLQWH4XDOVXDSURILVVmR"$UHVSRVWDPXLWDVYH]HVOLPLWDYDVHDGHFODUDomR
TXH ³WUDEDOKDYD SDUD VHX VHQKRU´ RX GH TXH HUD ³HVFUDYR´ GH IXODQR GH WDO 1R SUySULR
VHXVEHQVVHPRYHQWHV´$356&DUWyULRGHÏUImRVH$XVHQWHV(VWDQWH0DoR,QYHQWiULR&UX]$OWD
6,/9$1HU\/XL]$XOHUGD$UTXLWHWXUD5XUDOGR3ODQDOWR0pGLR6pFXOR;,;3DVVR)XQGR
1/$61HU\/$GD6LOYDS
3URFHVVRVFULPLQDLVFXVWRGLDGRVSHOR$356
ϭϲϵ
FHQVRGHDPDLRUSDUWHGRSODQWHOGHFDWLYRVVmRGHQRPLQDGRVFRPR³VHPSURILVVmR´2
FHQVRGHQmRFRUUHVSRQGHjUHDOLGDGHGDSRSXODomRHVFUDYDSURYLQFLDOSRLVRVQ~PHURV
GDV PDWULFXODV GH FDWLYRV FULDGDV SHOD /HL GH GH VHWHPEUR GH QmR HVWDYDP
GHYLGDPHQWHFRPSXWDGDV
'HPRQVWUDWLYR±3RSXODomROLYUHHHVFUDYDGD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR5LR*UDQGHGR
6XO
0XOKHUHV
7RWDO
0DWUtFXOD +RPHQV
/LYUHV
(VFUDYRV
7RWDO
)RQWHV ³4XDGUR HVWDWtVWLFR GR Q~PHUR GH HVFUDYRV PDWULFXODGRV QDV HVWDo}HV ILVFDLV´
5HODWyULR 'LUHWRULD *HUDO GH (VWDWtVWLFD '*( $5$Ò-2 7KLDJR /HLWmR GH
$UD~MR1RYRV'DGRVVREUHD(VFUDYLGmRQD3URYtQFLDGH6mR3HGURž(QFRQWUR(VFUDYLGmR
H/LEHUGDGHQR%UDVLO0HULGLRQDO3RUWR$OHJUH8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR6XO
'HPRQVWUDWLYR±3RSXODomROLYUHHHVFUDYDGDYLODGD&UX]$OWD
0DWUtFXOD +RPHQV
0XOKHUHV
7RWDO
/LYUHV
(VFUDYRV
7RWDO
)RQWHV³4XDGURHVWDWtVWLFRGRQ~PHURGHHVFUDYRVPDWULFXODGRVQDVHVWDo}HVILVFDLV´
5HODWyULR 'LUHWRULD *HUDO GH (VWDWtVWLFD '*( $5$Ò-2 7KLDJR /HLWmR GH
$UD~MR1RYRV'DGRVVREUHD(VFUDYLGmRQD3URYtQFLDGH6mR3HGURž(QFRQWUR(VFUDYLGmR
H/LEHUGDGHQR%UDVLO0HULGLRQDO3RUWR$OHJUH8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR6XO
1HVVH VHQWLGR HQWHQGHVH TXH SRVVLYHOPHQWH SHODV FDUDFWHUtVWLFDV HFRQ{PLFDV GD
UHJLmREDVHDGDQDVDWLYLGDGHVSDVWRULVDJUtFRODVRXQRH[WUDWLYLVPRIORUHVWDOHPERDPHGLGD
RVFDWLYRVPHVPRTXDQGRHVSHFLDOL]DGRVODEXWDYDPWDPEpPHPRXWUDVDWLYLGDGHV
3DUDDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56SURSRPRVDLGHLDHXPDFLUFXODULGDGHGRVFDWLYRV
HQWUHGLIHUHQWHVHVSDoRVSURGXWLYRVPHUFDQWLO±SHFXiULDHDJULFXOWXUDH[WHQVLYDVXEVLVWrQFLD
±JrQHURVDOLPHQWtFLRVDWDIRQDV±IiEULFDVGHIDULQKDVD]RQDLVSHULyGLFDV±HUYDPDWHDOpP
GDTXHOHV OLJDGRV DV QHFHVVLGDGHV GH PDQXWHQomR GD LQIUDHVWUXWXUD GRV FRPSOH[RV DJUR
SDVWRULVHDVDWLYLGDGHVGHJDQKR(VVDSHUVSHFWLYDDX[LOLDQDH[SOLFDomRGDLQWHQVDSUHVHQoD
ϭϳϬ
GHFDWLYRVLQFOXVLYHDSyVDVXSUHVVmRGRWUiILFR HDYHUWLJLQRVDHOHYDomR GRSUHoRHPXPD
UHJLmR FXMDV FDUDFWHUtVWLFDV HFRQ{PLFDV IRUDP FRQVLGHUDGDV GH EDL[D UHQWDELOLGDGH $ HVVH
UHVSHLWR0DHVWULSURS}HUHIOH[mR
3RUpP R WUDEDOKDGRU IHLWRUL]DGR HVWHYH SUHVHQWH HP ID]HQGDV VXOLQDV
VREUHWXGR QDV PDLV ULFDV HP SUDWLFDPHQWH WRGDV DV UHJL}HV GR 5LR *UDQGH
FRPR FRPSURYDP D GRFXPHQWDomR SULPiULD 3RUpP D FRPSURYDomR GD
H[LVWrQFLD GH FDWLYRV QHVVDV SURSULHGDGHV REULJDQRV D GHILQLU R HVWDWXWR QR
WUDEDOKR RX VHMD VH R WUDEDOKDGRU HVFUDYL]DGR HUD HOHPHQWR VXERUGLQDGR
DFHVVyULRHDOHDWyULRRXHVWUXWXUDOHVLVWrPLFRQHVVDIRUPDGHSURGXomR([LJH
D H[SOLFDomR GR SDUDGR[R GR XVR GH XPD PmR GH REUD FDUD HP SURGXomR GH
EDL[DUHQWDELOLGDGHDEXQGDQWHVREUHWXGRQRVpFXOR
$ SUHRFXSDomR GR KLVWRULDGRU DFLPD ID] SDUWH GH XPD LQTXLHWXGH TXH SHUPHLD
KLVWRULFDPHQWHRVHVWXGRVVREUHDHVFUDYLGmRULRJUDQGHQVH HMiDSRQWDGDDQWHULRUPHQWHSRU
HQWUHRXWURV)HUQDQGR+HQULTXH&DUGRVR
'HVWD IRUPD DOpP GD DUJXPHQWDWLYD DQWHULRU GD FLUFXODULGDGH GRV FDWLYRV QR LQWHULRU
GDV XQLGDGHV SURGXWLYDV WRUQDVH QHFHVViULR FRQVLGHUDU TXH R FDWLYR HUD XP ³EHP´ H
SDUWLFLSDYD SRUWDQWR GD OyJLFD GH PHUFDGR ± VHX YDORU HVWDYD FRQGLFLRQDGR D HOD 8P
SURSULHWiULR TXH DGTXLULVVH XP FDWLYR SRGHULD FRP R WHPSR DJUHJDU YDORU DR VHX ³EHP
VHPRYHQWH´ 9DOH OHPEUDU TXH D FRPSUD H YHQGD GH FDWLYRV PRYLPHQWRX D HFRQRPLD GH
GLYHUVDVUHJL}HVHIH]VXUJLXSURILVV}HVHVSHFLILFDVSDUDFXLGDUGHVHXVWUkPLWHV$OpPGLVVR
HVWmRSUHVHQWHVQRWH[WRFDVRVGHSURSULHWiULRVGHPRGHVWDVSRVVHVTXHDGTXLULUDPXPFDWLYR
RVWHQWDQGRDVVLPR³VWDWXVTXR´GHHVFUDYLVWDHSRGHQGRH[SORUiORDWUDYpVGRJDQKR6RPDGR
DLVVRSDUDDUHJLmRRFXVWRGHPDQXWHQomRGRVKRPHQVHPFDWLYHLURHUDEDL[RXPDYH]TXH
QD PDLRULD GRV FDVRV QmR KDYLD XPD YLJLOkQFLD RVWHQVLYD H HUDP RV SUySULRV FDWLYRV TXHP
SURGX]LDPRVDOLPHQWRVUHDOLGDGHFRPXPSDUDXPDHVFUDYLGmRUXUDO
(P(VFUDYLGmRQDVHVWkQFLDVSDVWRULVGDSURYtQFLDGH6mRGR5LR*UDQGHGR6XOGH
RKLVWRULDGRU3DXOR$IRQVR=DUWKDOHUWDSDUDSUREOHPDVFRQFHLWXDLVGHFXQKRLGHROyJLFR
TXHSHUPHLDDLQTXLHWXGHKLVWRULRJUiILFDHPUHODomRDRVFDWLYRVFDPSHLURV
8P GRV SUREOHPDV VREUH RV TXDLV RV KLVWRULDGRUHV FRQWHPSRUkQHRV WrP VH
GHGLFDGRDHVFODUHFHUGL]UHVSHLWRjVSURILVV}HVGRVHVFUDYRVQDVHVWkQFLDVH
VREUHWXGRDSUHVHQWDPXPDUHODomRDRVFDPSHLURV2SUREOHPDHVWiHPVDEHU
VH RV FDWLYRV GDV HVWkQFLDV UHDOL]DYDP WUDEDOKRV WtSLFRV GR SDVWRUHLR RX VH
HVWDULDP GHGLFDGRV D RXWUDV DWLYLGDGHV FRPR D DJULFXOWXUD RX WUDEDOKRV
GRPpVWLFRVHQWUHRXWUDV&UHLRTXHWDOSUHRFXSDomRDLQGDTXHOHJtWLPDFRUUH
0$(675,0iULR%UHYHKLVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO>@2S&LWS
(PUHODomRjWHVHGDEDL[DSURGXWLYLGDGHHVFUDYLVWDQRVFRPSOH[RVSURGXWLYRV±FKDUTXHDGDV
GDUHJLmR6XOYHU&$5'262)HUQDQGR+HQULTXH&DSLWDOLVPRHHVFUDYLGmRQR%UDVLOPHULGLRQDORQHJURQD
VRFLHGDGHHVFUDYRFUDWDGR5LR*UDQGHGR6XO6mR3DXOR'LIHOHG5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
ϭϳϭ
ULVFR GH WRGDV DV LPSOLFkQFLDV LGHROyJLFDV LQHUHQWHV DR GHEDWH HP WRUQR GD
LPDJHPGRJD~FKRVLPEROL]DGDSHORSHmROLYUHWtSLFRGDHVWkQFLDHGLIXQGLGD
SHODOLWHUDWXUDFRPRLGHQWLGDGHGHWRGRVRVULRJUDQGHQVHV6HRHVFUDYRQmR
IRVVH XP FDPSHLUR HOH QmR HVWDULD VXEVWLWXLQGR R JD~FKR H SRUWDQWR D
DWLYLGDGHSDVWRULOSURSULDPHQWHGLWDFRPWRGDVXDVLPERORJLDVHULDWRFDGDSRU
KRPHQV OLYUHV HQTXDQWR R FDWLYR GD HVWkQFLD VHULD HQFDUUHJDGR GH WUDEDOKRV
PHQRVQREUHVDURoDRWUDEDOKRGRPpVWLFRHWF
2 DXWRU DLQGD FRQFOXL TXH ³'LYHUVRV DXWRUHV DILUPDP D H[LVWrQFLD GH HVFUDYRV
FDPSHLURVPDVSHUVLVWHPDVGLILFXOGDGHVHDVG~YLGDVFRPEDVHQRVGDGRVH[LVWHQWHVSDUD
DILUPDUVXDUHDOLPSRUWkQFLDQRFRQMXQWRGDVHVWkQFLDV´
6HJXLQGRQDGLVFXVVmRVREUHWUDEDOKR1RPHVPRVHQWLGRHP&RQILQV0HULGLRQDLVGH
>7HVHGH'RXWRUDGR@HVWXGRVREUHDVRFLHGDGHDJUiULDQDUHJLmR6XOGD3URYtQFLDGR56
HP HVSHFLDO HP $OHJUHWH R KLVWRULDGRU /XtV $XJXVWR (EOLQJ )DULQDWWL DR FRPHQWDU D
LPSRUWkQFLD GR WUDEDOKR H DV SURILVV}HV GHVHPSHQKDGDV SHORV FDWLYRV QDV HVWkQFLDV GDTXHOD
UHJLmRGHVWDFD
2VLOrQFLRVREUHRVRItFLRVGHTXDVHPHWDGHGRVFDWLYRVSRGHHVWDULQGLFDQGR
GXDV FRLVDV GLIHUHQWHV 0XLWRV GRV FDVRV UHIHUHPVH VLPSOHVPHQWH D XPD
IRUPDGRLQYHQWDULDQWHRXGRHVFULYmRUHVSRQViYHOSHORSURFHVVRGHVLJQDUHP
PDLVVXPDULDPHQWHRVWHUPRVGRLQYHQWiULR1HVVHFDVRHVFUDYRVFDPSHLURV
URFHLURVFDUSLQWHLURVHRXWURVSRGHPHVWDUGLOXtGRVQDTXHOHQ~PHURGHFDWLYRV
VHP RFXSDomR GHFODUDGD 3RUpP HP RXWURV FDVRV D RPLVVmR SRGH VLJQLILFDU
TXHDTXHOHHVFUDYRHUDHPSUHJDGRHPXPYDULDGROHTXHGHIXQo}HVFRPRR
FRVWHLRGRJDGRDURoDGHDOLPHQWRVRWUDEDOKRHPFRQVWUXo}HVHRXWURV(P
IDYRUGHVVDLGHLDHVWiRIDWRGHTXHDSURSRUomRGHHVFUDYRVFRPRFXSDo}HV
HVSHFLILFDGDV H[SUHVVDPHQWH p PDLRU QRV HVWUDWRV PDLV DIRUWXQDGRV GRV
HVWDQFLHLURVGLPLQXLQGRFRQIRUPHQRVDSUR[LPDPRVGRVFULDGRUHVGHPHQRU
YXOWR e SRVVtYHO SHQVDU TXH RV VHQKRUHV SURFXUDVVHP ID]HU FRP TXH RV
HVFUDYRV PHVPR RV SHUWHQFHQWHV DRV JUDQGHV HVWDQFLHLURV H DTXHOHV GHQWUH
HOHV TXH WLQKDP XPD RFXSDomR GHILQLGD GHVHPSHQKDVVHP DFHVVRULDPHQWH
WDPEpPPXLWDVRXWUDVDWLYLGDGHV
$RFRQVLGHUDUTXHDVIRQWHVDQDOLVDGDVVmRRULXQGDVGHXPDUHJLmRGHHVFUDYLGmRUXUDO
± p FUtYHO TXH DV H[SHULrQFLDV DXW{QRPDV GRV FDWLYRV WHQKDP RFRUULGR DWUDYpV GR FXOWLYR GH
SHTXHQDV URoDV RX HP UHFHEHU SDUWH GR JDQKR TXDQGR GD ODEXWD SDUD RXWURV VHQKRUHV
HVWDQFLHLURV 'HVWD IRUPD QmR p H[DJHUR SURSRU TXH HVWDQFLHLURV H ID]HQGHLURV HP
GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV SHUPLWLUDP DRV FDWLYRV R FXOWLYR GH SHTXHQDV URoDV SDUD FRQVXPR
=$57+3DXOR$IRQVR(VFUDYLGmRQDVHVWkQFLDVSDVWRULVGDSURYtQFLDGH6mRGR5LR*UDQGH
GR6XO,Q0$(675,0iULR/,0$6ROLPDU2OLYHLUD2UJV3H}HVYDTXHLURVFDWLYRVFDPSHLURVHVWXGRV
VREUH D HFRQRPLD SDVWRULO GR %UDVLO 3DVVR )XQGR (G 8QLYHUVLGDGH GH 3DVVR )XQGR Y S &ROHomR0DOXQJR
)$5,1$77,/XtV$XJXVWR(EOLQJ&RQILQV0HULGLRQDLVIDPtOLDVGHHOLWHHVRFLHGDGHDJUiULD
QD)URQWHLUD6XOGR%UDVLO8)5->7HVHGH'RXWRUDGRHP+LVWyULD@S
ϭϳϮ
SUySULR±HYLWDQGRDVVLPDPDWDQoDGHDQLPDLVSDUDDOLPHQWDomRGRSODQWHOGHWUDEDOKDGRUHV
HPFDWLYHLUR±WUDWDVHGHXPDHVWUDWpJLDGHQHJRFLDomRQRLQWHULRUGHXPFRPSOH[RSURGXWLYR
TXHFRQWDYDFRPDLQWHQVDSUHVHQoDGHFDWLYRV
1RV ~OWLPRV DQRV DWUDYpV GRV SURJUDPDV GH 3yV*UDGXDomR 6WULWX 6HQVR D
KLVWRULRJUDILD GR 56 VREUHWXGR DWUDYpV GH XPD QRYD JHUDomR GH KLVWRULDGRUHV WHP GHGLFDGR
DWHQomR HVSHFLDO DR WHPD QRV HVWXGRV VREUH HVFUDYLGmR XPD YH] TXH DV H[SHULrQFLDV
DXW{QRPDVDWUDYpVGHSHTXHQDVHFRQRPLDVSUySULDVUHYHODPDFRQFHVVmRIRUoDGDGRHVFUDYLVWD
RXXPDHVWUDWpJLDGHQHJRFLDomRHQFDUDGDSHORVHQKRUFRPRHVWUDWpJLDGHFRQWUROH
$ UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GHOLPLWDomR HVSDFLDO GR HVWXGR IRL FDUDFWHUL]DGD QR
VpFXOR SHOR SUHGRPtQLR GH HVWkQFLDV FULDWyULDV ID]HQGDV DJURSDVWRULV H H[WUDWLYLVPR
IORUHVWDOGHHUYDPDWH±QHVVHFRQWH[WRSURFXUDVHUHVJDWDUDKLVWyULDGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
GHVVDLPSRUWDQWHUHJLmR1HODGHVWDFDPVHDIRUWHSUHVHQoDGHFDWLYRVDWXDQGRHPP~OWLSODV
DWLYLGDGHV QDV OLGDV FDPSHLUDV ± FDPSHLURV RX GRPDGRUHV QD DJULFXOWXUD H[WHQVLYD H GH
VXEVLVWrQFLD±ODYUDGRUHVURFHLURVQRVHUYDLV±FRUWDGRUHVHVHFDGRUHVGHHUYDQRVPRQMRORV
H DWDIRQDV ± IDEULFR GH IDULQKD FRQVWUXomR FLYLO ± SHGUHLURV H FDUSLQWHLURV GRPpVWLFRV ±
FRVWXUHLUDV ODYDGHLUDV DPDVGHOHLWH VHUYLoRV XUEDQRV ± DJXDGHLURV KLJLHQH H OLPSH]D
DUWHVDQDWR±QRIDEULFRGHJrQHURVGLYHUVRVJDQKRHQWUHRXWURV
(P 3DUD TXH D KLVWyULD GR WHPSR QmR VH SHUFD QR YHQWR GH >'LVVHUWDomR GH
0HVWUDGR@ D KLVWRULDGRUD FUX]DOWHQVH ,RQH 7HUH]D /XIW 0HLUHOHV GHVWDFD R WUDEDOKR GRV
FDWLYRVQDUHJLmRHPHVWXGR
$R DQDOLVDU R WUDEDOKR VHUYLO HP XPD HVWkQFLD WtSLFD GD UHJLmR GR 3ODQDOWR
PpGLRpSUHFLVRREVHUYDURVWLSRVGHDWLYLGDGHVTXHID]HPQHFHVViULDV
SDUD R ERP DQGDPHQWR GD SURSULHGDGH 2 RItFLR GHVWLQDGR D XP HVFUDYR
SRGHULDVHUFODVVLILFDGRFRPR5RFHLUR±&DPSHLUR±'RPpVWLFR2VURFHLURV
(PUHODomRjVH[SHULrQFLDVDXW{QRPDVGHFDWLYRVYHU3(5866$7720HOLQD.OHLQHUW&RPR
VHGHYHQWUHOLYUHQDVFHVVH([SHULrQFLDVGHFDWLYHLURSDUHQWHVFRHPDQFLSDomRHOLEHUGDGHQRVGHUUDGHLURVDQRV
GDHVFUDYLGmR±5LR3DUGR56F±F6mR/HRSROGR8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV
>'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD@ &$5$77, -{QDWDV 0DUTXHV 2 6ROR GD /LEHUGDGH $V WUDMHWyULDV GD
SUHWD)DXVWLQDHGRSDUGR$QDFOHWRSHODIURQWHLUDULRJUDQGHQVHHPWHPSRVGRSURFHVVRDEROLFLRQLVWDXUXJXDLR
6mR /HRSROGR 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP
+LVWyULD@6$17266KHUROGRV$)DPtOLD(VFUDYDHP6DQWR$QW{QLRGD3DWUXOKD6mR/HRSROGR
8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD@ 6&+(5(5 -RYDQL GH
6RX]D([SHULrQFLDVGH%XVFDGD/LEHUGDGH$OIRUULDH&RPXQLGDGH$IULFDQDHP5LR*UDQGHVpFXOR;,;6mR
/HRSROGR 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD@ :(,0(5
5RGULJR GH $]HYHGR /LYUHV SHOD OHL XP HVWXGR VREUH D WUDQVLomR GD HVFUDYLGmR DR WUDEDOKR OLYUH HP GRLV
PXQLFtSLRVGR5LR*UDQGHGR6XO &RQFHLomRGR$UURLRH 6mR)UDQFLVFRGH3DXOD6mR/HRSROGR
8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD@ 2/,9(,5$ 9LQLFLXV
3HUHLUD GH 'H 0DQRHO &RQJR D 0DQRHO GH 3DXOD D WUDMHWyULD GH XP DIULFDQR ODGLQR HP WHUUDV PHULGLRQDLV ±
VpFXOR ;,; 6mR /HRSROGR 8QLYHUVLGDGH GR 9DOH GR 5LR GRV 6LQRV >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP
+LVWyULD@
ϭϳϯ
HUDP ODYUDGRUHV SDUD WUDEDOKR GH VXEVLVWrQFLD GR SHVVRDO GD HVWkQFLD
SUHVWDQGR DLQGD VHUYLoRV HP JHUDO 2V FDPSHLURV FXLGDYDP GR WUDEDOKR
SDVWRULO VHQGR FRQVLGHUDGRV PDLV KDELOLGRVRV H FRP PDLV TXDOLGDGHV RV
GRPpVWLFRVQDJUDQGHPDLRULDPXOKHUHVWUDWDYDPGDVOLGDVURWLQHLUDVGDFDVD
H GHPDLV FRQWLQJXLGDGHV 1RV LQYHQWiULRV SRVWPRUWHP GH HVWDQFLHLURV GD
UHJLmRTXDQGRWUD]HPLQIRUPDo}HVVREUHDSURILVVmRGRVHVFUDYRVRVURFHLURV
DSDUHFHP FRP IUHTXrQFLD 3HUFHEHVH XPD IRUWH SUHVHQoD GH URFHLURV QDV
DWLYLGDGHV DJUtFRODV H QD SHFXiULD IRUPDQGR HOHV D PDLRULD GD SRSXODomR
FDWLYD$WUDYpVGDDQiOLVHGHDOJXQVLQYHQWiULRVDSRQWDPDXWLOL]DomRGDPmR
GHREUD HVFUDYD QRV WUDEDOKRV HP WHUUDV ODYUDGLDV FRP PDQGLRFD FDQDYLDLV
SODQWDo}HV H FDSRHLUDV +DYLD HVWDQFLHLURV TXH PDQWLQKDP DWDIRQDV SDUD
IDEULFDUIDULQKDGHPDQGLRFDEDVWDQWHFRQVXPLGDQDUHJLmRHDLQGDWUDEDOKRV
QDSHFXiULDHQRVHUYDLV
&DWLYRVQDVYLODVHFDPSRV
'HXPODGRQDV~OWLPDVGXDVRXWUrVGpFDGDVGLYHUVDVSHVTXLVDVKLVWRULRJUiILFDVVREUH
DHVFUDYLGmRXUEDQDWrPVLQDOL]DGRSDUDDSHUVSHFWLYDGHPDLRUOLEHUGDGHDRVFDWLYRVGR
VHWRU XUEDQR FXMR FHQiULR SHUPLWLD PDLRU PRELOLGDGH HP HVSDoRV S~EOLFRV H PHVPR HP
HVSDoRV SULYDGRV DOpP GH DSUR[LPiORV GH OLEHUWRV H EUDQFRV SREUHV ± VHJPHQWRV VRFLDLV
VLWXDGRVQDVPDUJHQVGDVRFLHGDGHRLWRFHQWLVWD
(P 1R ODELULQWR GDV QDo}HV GH LPSRUWDQWH HVWXGR VREUH D FRQVWUXomR GDV
LGHQWLGDGHVDIULFDQDVDWUDYpVGDFRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLVQR5LRGH-DQHLURGRVpFXOR
R KLVWRULDGRU &DUORV (XJrQLR 6RDUHV DR DQDOLVDU D IRUPDomR GHVVDV ³WHLDV´ HQYROYHQGR
FDWLYRVQRQ~FOHRXUEDQROHPEUD
$JHQFLDUYLGDVXUEDQDVFRQVWUXLUODoRVHVLJQLILFDGRVGHSDUHQWHVFRVHVFROKHU
FRQGLo}HV GH WUDWDPHQWR H PHVPR VHQKRUHV H IHLWRUHV SRGLDP VHU SHVRV
LPSRUWDQWHV QXPD EDODQoD QHP VHPSUH ILHO GD H[LVWrQFLD HVFUDYD 6H WDO
EDODQoDTXDVHVHPSUHSHQGLDSDUDRODGRVHQKRULOQmRGHYHPRVQRVHVTXHFHU
/8)7,RQH7HUH]D0HLUHOOHV3DUDTXHDKLVWyULDGRWHPSRQmRVHSHUFDQRYHQWRSUHVHQoDH
OXJDU GR QHJUR QD PXL OHDO DOGHLD GR 'LYLQR (VStULWR 6DQWR GD &UX] $OWD 3RUWR $OHJUH 38&56
S>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
(PUHODomRjHVFUDYLGmRXUEDQD QR5LR*UDQGHGR6XO YHUHQWUHRXWURV $66803d­2
-RUJH (X]pELR 3HORWDV HVFUDYLGmR H FKDUTXHDGDV 3RUWR $OHJUH 38&56 >'LVVHUWDomR GH
0HVWUDGR HP +LVWyULD@ *$77,%21, 5LWD (VFUDYLGmR XUEDQD QD FLGDGH GH 5LR *UDQGH 3RUWR
$OHJUH,)&+38&56>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@0$(675,0iULR2VREUDGRHRFDWLYRD
DUTXLWHWXUDXUEDQDHUXGLWDQR%UDVLOHVFUDYLVWDRFDVRJD~FKR3DVVR)XQGR(GL83)025(,5$3DXOR
5REHUWR6WDXGW2VFDWLYRVHRVKRPHQVGHEHPH[SHULrQFLDVQHJUDVQRHVSDoRXUEDQR3RUWR$OHJUH
3RUWR$OHJUH(676,0­2$QD5HJLQD)DONHPEDFK5HVLVWrQFLDHDFRPRGDomRDHVFUDYLGmRXUEDQDHP
3HORWDV3DVVR)XQGR(GL83)=$1(77,9DOpULD&DODERXoRXUEDQRHVFUDYRVHOLEHUWRVHP
3RUWR$OHJUH3DVVR)XQGR(GL83)
(QWHQGHVHOLEHUGDGHDTXLQmRVHQWLGRMXUtGLFRHVRFLDOGHXPDVRFLHGDGHDVVHQWDGDVREUHD
HVFUDYLGmR PDV OLEHUGDGH QR VHQWLGR GH FLUFXODULGDGH H HVWDEHOHFLPHQWR GH UHODo}HV VRFLDLV FRP RXWURV
VHJPHQWRVPDUJLQDOL]DGRVVRFLDOPHQWH±VREUHWXGROLEHUWRVHEUDQFRVSREUHV
ϭϳϰ
RTXDQWRH[SHULrQFLDVUHGHILQLDPFRQVWDQWHPHQWHDVSROtWLFDVGHGRPtQLR2V
DIULFDQRV GHVHPSHQKDUDP LPSRUWDQWHSDSHO QDV FXOWXUDV SROtWLFDVIRUMDGDV QD
FLGDGHV(PPHLRDURXERVVHGXo}HVIXUWRVHDFRLWDPHQWRDFLGDGHODELULQWR
LDWHFHQGRRVSRQWRVFUX]DGRVGHVXDILQDPDOKD
(P VHX FOiVVLFR HVWXGR VREUH D HVFUDYLGmR XUEDQD QD FDSLWDO GR ,PSpULR ± 5LR GH
-DQHLUR D KLVWRULDGRUD /HLOD $OJUDQWL DSRQWD SDUD R PHVPR FDPLQKR DR GHVWDFDU D PDLRU
FLUFXODomRGHFDWLYRVFLWDGLQRVQDYLGDFRWLGLDQDGDFLGDGHPDVWUiVDHYLGrQFLDWDPEpPRV
LQWHQVRVSUREOHPDVJHUDGRVDWUDYpVGHVWH³VDOYRFRQGXWR´DRVKRPHQVHPFDWLYHLUR
1DVFLGDGHVRVVHQKRUHVHUDPDWLQJLGRVFRP PDLRUIDFLOLGDGHSHODYLQJDQoD
RX SHOD LQVDWLVIDomR GRV HVFUDYRV GR TXH QR DPELHQWH UXUDO 2 FRQWDWR PDLV
GLUHWR H D SUR[LPLGDGH ItVLFD IDYRUHFLDP RV DWHQWDGRV $ LQH[LVWrQFLD GH
JUDQGHV EDUUHLUDV D VHUHP XOWUDSDVVDGDV RX GH JUDQGHV GLVWkQFLDV D SHUFRUUHU
GHL[DYDP RV SURSULHWiULRV XUEDQRV PDLV YXOQHUiYHLV 2V IXUWRV LQVXOWRV H
DPHDoDV FRQWUD VXDV YLGDV HUDP IDWRV FRUULTXHLURV QD FLGDGH GR 5LR GH
-DQHLUR
1DVSULQFLSDLVYLODVHFLGDGHVGD3URYtQFLDGR56GRVDQRVRLWRFHQWRVDUHDOLGDGHQmR
HUDGLIHUHQWH(P3RUWR$OHJUH3HORWDV5LR*UDQGHHQWUHRXWURVQ~FOHRVXUEDQRVRFRWLGLDQR
FLWDGLQR HUD FDUDFWHUL]DGR SHOD FRQVWDQWH FLUFXODomR GH FDWLYRV SRVWRV D YHQGHU H FDUUHJDU
SURGXWRVHRIHUHFHUVHXVVHUYLoRVHPWURFDGHJDQKR(FODURDLQGDDVHHQYROYHUHPFRQIOLWRV
RXDWHFHUUHODo}HVVRFLDLVFRPRXWURVFDWLYRVOLEHUWRVRXGHPDLVKRPHQVOLYUHV
(P 5HVLVWrQFLD H DFRPRGDomR GH D KLVWRULDGRUD $QD 5HJLQD )DONHPEDFK
6LPmRWDPEpPVXEOLQKDRFHQiULRXUEDQRFRPRSURStFLRSDUDDPDLRUOLEHUGDGHGRVFDWLYRV
PDVFKDPDDDWHQomRSDUDXPDVSHFWRLPSRUWDQWH±HPERUDFRPQXDQFHVGHFHUWDDXWRQRPLD
DFRQGLomRGRFDWLYRQmRPXGDSRUWDQWRSDUDDDXWRUD
eLQGLVFXWtYHOTXHRPHLRXUEDQRSURSRUFLRQRXPDLRUOLEHUGDGHHULTXH]DQR
UHODWLYRjYLGDFRWLGLDQD0DVHPERUDDVUHODo}HVHQWUHRVQHJURVXUEDQRVH
D VRFLHGDGH OLYUH WHQKDP VLGR PDLV DEHUWDV GR TXH DV H[LVWHQWHV HP PHLR
UXUDOQmRVHSRGHFRQVLGHUDUTXHHPJHUDOSURSRUFLRQDVVHPDHVVHVFDWLYRV
XP WUDWDPHQWR VLJQLILFDWLYDPHQWH PHOKRU 'LYHUJHP EDVWDQWH RV
KLVWRULDGRUHV VREUH R WUDWDPHQWR GLVSHQVDGR DR FDWLYR XUEDQR GLYLGLQGRVH
HQWUHRVGRLVSyORVDVVLQDODGRVTXHHQIDWL]DPDEHQLJQLGDGHGDHVFUDYLGmR
XUEDQDHDFUXHOGDGHGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVGHIRUPDJHUDO
62$5(6&DUORV(XJrQLR/tEDQR1RODELULQWRGDVQDo}HVDIULFDQRVHLGHQWLGDGHVQR5LR
GH-DQHLUR$UTXLYR1DFLRQDOS
$/*5$17,2)HLWRU$XVHQWH>@2S&LWS
6,0­2$QD5HJLQD)DONHPEDFK5HVLVWrQFLDHDFRPRGDomRDHVFUDYLGmRXUEDQDHP3HORWDV
3DVVR)XQGR83)S&ROHomR0DOXQJR
ϭϳϱ
'HVWDFDVH DLQGDQRILQDOGDFLWDomRRLPSRUWDQWHFRPHQWiULRGDDXWRUD DRUHWUDWDU D
GLYHUJrQFLD KLVWyULFD HQWUH KLVWRULDGRUHV VREUH DV UHODo}HV HVFUDYLVWDV XUEDQDV ± QHVVH FDVR
OLPLWDGDVDGRLVH[WUHPRVEHQLJQLGDGHRXFUXHOGDGH(PVHQWLGRRSRVWRDFUHGLWDVHTXHHVVHV
GRLVSyORVVLWXDGRVQRVH[WUHPRVVHPHVFODPHQRVLVVRFRQGX]DXPDQRYDSHUVSHFWLYDHP
UHODomRDRFRWLGLDQRGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV2UDVHSRUXPODGRDHVFUDYLGmRSRUVLVyDR
VXMHLWDUXPKRPHPHPFDWLYHLURDRLUUHVWULWRSRGHUWXWHODUGHRXWURMiGHVFDUWDDFRQGLomRGH
EHQLJQD±VHMDQRPHLRXUEDQRRXUXUDOSRURXWURDHVFUDYLGmRQmRVHVXVWHQWDULDVRPHQWHQD
FUXHOGDGHGHVXDVUHODo}HV±SRLVVHOLPLWDGDDHVVDFRQFHSomRVLJQLILFDFRQGLFLRQDURFDWLYR
DR SURFHVVR GH ³FRLVLILFDomR´ WRUQDQGRR HVWiWLFR SDVVLYR H VXEPLVVR GLVWDQFLDQGRR GD
UHDOLGDGH HYLGHQFLDGD SRU H[HPSOR QRV SURFHVVRVFULPH GD UHJLmR RX PHVPR HP JHUDO GR
%UDVLO
1HVVH VHQWLGR SUHWHQGHVH GHVWDFDU TXH R SDWHUQDOLVPR ³EHQLJQR´ RX D FUXHOGDGH
³PDOLJQD´IL]HUDPSDUWHGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVPDVHVWmRFRQGLFLRQDGDVRUDSRUFRQTXLVWDV
RUDSRUSXQLo}HVGLUHFLRQDGDVDRVFDWLYRV(VWUDWpJLDVGHVREUHYLYrQFLDEHPRXPDOVXFHGLGDV
DSUR[LPDYDPTXDVHVHPSUHRVFDWLYRVGHXPGHVVHVH[WUHPRV'HVWDIRUPDRFDWLYRWRUQD
VHRVXMHLWRTXHVHPRYLDQXPDOLQKDHVFRUUHJDGLDHPFXMRVH[WUHPRVHVWDYDPDEDUJDQKDHR
FDVWLJR 1R PHVPR VHQWLGR HQFRQWUDVH R VHQKRUSURSULHWiULR TXH HPERUD DPSDUDGR QD
OHJLVODomRQRGLVFXUVRUHOLJLRVRQRVHQVRFRPXPHQWUHRXWURVLQVWUXPHQWRV³SHGDJyJLFRV´
DQDOLVDDUWLFXODHFULDHVWUDWpJLDVSDUDHVWDEHOHFHUUHODo}HVGHSRGHUOHJLWLPDGRUDVVREUHVHXV
FDWLYRV
1mR UHVWD G~YLGD TXH D SURSRVWD HVWDEHOHFLGD SHOR VHQKRU WHYH TXDVH VHPSUH XPD
UHVSRVWD±³SRVLWLYD´RX³QHJDWLYD´±GRFDWLYRPDVQmRVHSRGHHVTXHFHUTXHLQGHSHQGHQWH
GHODDFRQGLomRGRFDWLYRSHUPDQHFLDDPHVPD1mRIRUDPWRGRVRVFDWLYRVTXHIXJLUDPSRU
H[HPSOR GHYLGR DR SURSHQVR WUDWDPHQWR TXH UHFHELDP GH VHXV VHQKRUHV PXLWRV GHOHV
TXHVWLRQDYDPVXDFRQGLomRPDVDSURYHLWDUDPGHVLWXDo}HVGLYHUVDVSDUDVHDSUHVDUHPIXJD
3RUWDQWR QD DYDOLDomR DQDOtWLFD GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV WRUQDVH QHFHVViULR WUD]HU D OX] D
FRQVFLrQFLDGRFDWLYR±H[SUHVVDQDVXDFDSDFLGDGHGHSHQVDUDUWLFXODUQHJRFLDURXQHJDUR
VLVWHPD DR FRQWUiULR R KLVWRULDGRU ILFDUi SUHVR D WUDGLFLRQDO ELSRODUL]DomR GDV UHODo}HV
HVFUDYLVWDV TXH SRU VLQDO SDUHFH QmR GDU FRQWD GDV FRPSOH[LGDGHV SUHVHQWHV QR LQWHULRU GR
VLVWHPD ± QD YLGD FRWLGLDQD QDV SDUWLFXODULGDGHV QRV IDWRV FRQVLGHUDGRV ³PL~GRV´ ± DTXLOR
TXHHVFDSRXDRROKDUGDVPDFUROHLWXUDVFRQMXQWXUDLVVREUHDWHPiWLFD
ϭϳϲ
1D UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GH FDUDFWHUtVWLFD SUHSRQGHUDQWHPHQWH UXUDO HP
GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV FRPR FRQVWDWDGR DWUDYpV GRV SURFHVVRVFULPH DV UHODo}HV
HVFUDYLVWDVSURSRUFLRQDUDPFHUWDVOLEHUGDGHVGHWUkQVLWRFLUFXODomRDRVFDWLYRV3DUDDPHOKRU
FRPSUHHQVmRGHVWHFHQiULRWRUQDVHQHFHVViULRFRQVLGHUDURVDVSHFWRVJHRJUiILFRVGDUHJLmR±
D JUDQGH GLPHQVmR WHUULWRULDO D QmR SUHVHQoD IL[D GH IHLWRUHV TXH DFDUUHWDYD HP PHQRU
YLJLOkQFLDHDVSUySULDVSDUWLFXODULGDGHVGDVDWLYLGDGHVUXUDLV±WUDEDOKRDJUtFRODGLVWkQFLDGD
³FDVDJUDQGH´ QDV DWLYLGDGHV FULDWyULDV HP FDPSR DEHUWR H[WUDomR YHJHWDO QR LQWHULRU GDV
PDWDVIORUHVWDV
(QWUHWDQWR FRPR GHVWDFD D DXWRUD GH 2 )HLWRU $XVHQWH D PDLRU OLEHUGDGH QmR
VLJQLILFDYD GH IRUPD DOJXPD D LVHQomR GH FDWLYRV HP FULPHV ± SRUWDQWR HVVD IRUPD GH
OLEHUGDGH QmR VH WRUQD XPD FRQFHVVmR PDV XPD SHFXOLDULGDGH SUHVHQWH QDV FRPSOH[DV
UHODo}HV HVFUDYLVWDV XUEDQDV 1HVVH VHQWLGR WDQWR R VHWRU XUEDQR GH RXWUDV UHJL}HV GR
,PSpULRTXDQWRRVHWRUUXUDOGDUHJLmRHPHVWXGRRVOXDQFHVGHOLEHUGDGH±REMHWLYRPDLRUD
VHUDOFDQoDGRQmRHYLWRXDUHVLVWrQFLDHDSUiWLFDGHFULPHVSHORVFDWLYRV
(P2QHJURHRJD~FKRGHREUDRUJDQL]DGDSHORKLVWRULDGRU0iULR0DHVWULHP
DUWLJR GH VXD DXWRULD DR DSUHVHQWDU D GLYHUVLGDGHSURGXWLYDSUHVHQWH QDV HVWkQFLDV GD UHJLmR
6XOGD3URYtQFLDOHPEUD
,QLFLDOPHQWHpLPSRUWDQWHVDOLHQWDUTXHDSUHVHQoDGRFDWLYRQDID]HQGDQmR
VLJQLILFDQHFHVVDULDPHQWHTXHWUDEDOKDVVHVREUHWXGRHPIXQo}HVSDVWRULVTXH
IRVVH XP FDWLYR FDPSHLUR 1R 6XO D DWLYLGDGH FULDWyULD GRPLQRX DWp ILQV GR
VpFXOR ;,; 3RUpP DR ODGR GDV ID]HQGDV SDVWRULV WtQKDPRV SURSULHGDGHV
GHGLFDGDVjDJULFXOWXUDPHUFDQWLOHVSHFLDOPHQWHQDSHULIHULDGDVFLGDGHV±DV
µFKiFDUDV¶1HODVRFDWLYRDVVXPLDSDSHOGHGHVWDTXH
(PERUDQHVVDUHJLmRQmRWHQKDVHIRUPDGRQ~FOHRVXUEDQRVSRSXORVRVDH[HPSORGDV
SULQFLSDLVFLGDGHVGD3URYtQFLDGDTXHOHSHUtRGRDGRFXPHQWDomRHVWXGDGDUHJLVWUDDSUHVHQoD
GR WUDEDOKR GH FDWLYRV QRV Q~FOHRV GDV YLODV GH &UX] $OWD 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV H 3DVVR
)XQGR ± DWLYLGDGHV FRPR VHUYLoRV GRPpVWLFRV VHUYLoRV JHUDLV FRQVWUXomR FLYLO H GH JDQKR
DSDUHFHPFHUWDFRPIUHTXrQFLD
(VWDVDWLYLGDGHVQRVUHYHODPDLQGDTXHQDUHJLmRRVFDWLYRVVHIL]HUDPSUHVHQWHVQmR
DSHQDV QR VHWRU UXUDO ± HVWkQFLDV DJURSDVWRULV PDV DV SHTXHQDV FDVDV FRPHUFLDLV RX
$/*5$17,2)HLWRU$XVHQWH>@2S&LW&DSS
0$(675, 0iULR 2UJ 2 QHJUR H R JD~FKR HVWkQFLDV H ID]HQGDV QR 5LR *UDQGH GR 6XO
8UXJXDLH%UDVLO3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
ϭϳϳ
SHTXHQDV iUHDV GH WHUUD FKiFDUDV FRQWDYDP WDPEpP FRP D IRUoD GH WUDEDOKR GH XP RX
PDLVFDWLYRV3RUWDQWRSRVVXLUXPFDWLYRQmRHUDXPDH[FOXVLYLGDGHGRVJUDQGHVSURSULHWiULRV
UXUDLV±UHDOLGDGHTXHQRVFRQGX]DFRQMHFWXUDU DHIHWLYDomR HDGLIXVmR GDHVFUDYLGmRHQWUH
SHVVRDVGHPHQRVSRVVHV
(P ( R YDOH HUD HVFUDYR GH DR DSUHVHQWDU RV FHQiULRV GD HVFUDYLGmR HP XP
LPSRUWDQWH UHGXWR HVFUDYLVWD GR ,PSpULR ± 9DVVRXUDV QR 9DOH GR 3DUDtED UHJLmR GH YDVWRV
FDIH]DLV R KLVWRULDGRU 5LFDUGR 6DOOHV UHIHUHQFLD D SUHVHQoD JHQHUDOL]DGD GH FDWLYRV QD
VRFLHGDGHGRVRLWRFHQWRV
&RPR Mi REVHUYHL D LPSRUWDomR GH FDWLYRV DIULFDQRV ± QD PDLRULD MRYHQV H
DGXOWRV GR VH[R PDVFXOLQR ± LPSOLFRX QD JHQHUDOL]DomR GD XWLOL]DomR GR
WUDEDOKR VHUYLO HQWUH WRGRV RV VHWRUHV GD VRFLHGDGH TXH GLVSXVHVVHP GH
UHFXUVRV SDUD DGTXLULORV 2 TXH QmR HUD GLItFLO XPD YH] TXH KDYLD JUDQGH
RIHUWDGHHVFUDYRVQRPHUFDGR(VVHIDWRFRQWULEXLXSDUDTXHDVVROLGDULHGDGHV
HVFUDYLVWDVQDVRFLHGDGHWLYHVVHPDPSODVEDVHV
$OpP GHVWDV XPD GLYHUVLGDGH GH RXWUDV DWLYLGDGHV FHUWDPHQWH WHQKDP VLGR
GHVHPSHQKDGDV SHORV FDWLYRV XUEDQRV QDV YLODV GD UHJLmR ± YHQGD GH SURGXWRV GLYHUVRV
FRPHUFLDOL]DomR HP HYHQWXDLV IHLUDV OLPSH]D XUEDQD RODULDV PDWDGRXURV FDUUHJDGRUHV
DJXDGHLURVHQWUHRXWURV
1RLQWHULRUGDVUHVLGrQFLDVRFDWLYRODEXWRXDLQGDHPP~OWLSODVDWLYLGDGHVGH³FDUiWHU
GRPpVWLFR´±FRFKHLURFR]LQKHLUDODYDGHLUDHQJRPDGHLUDPXFDPDDJXDGHLURPDQXWHQomR
GDV HGLILFDo}HV $OpP GLVVR RV FDWLYRV HUDP UHVSRQViYHLV GHVGH D KLJLHQH VHQKRULO DWp D
SURGXomRGHDOLPHQWRVHDFULDomRGHDQLPDLVSDUDVXEVLVWrQFLDQRLQWHULRUGDVSURSULHGDGHV
(P +LVWyULD $JUiULD GR 3ODQDOWR GH HVWXGR FOiVVLFR VREUH D RFXSDomR H
FRQVWLWXLomR VRFLDO GD UHJLmR HP HVWXGR R KLVWRULDGRU 3DXOR $IRQVR =DUWK FRPHQWD DV
FDUDFWHUtVWLFDVGRWUDEDOKRGHVHPSHQKDGRSRUFDWLYRV
$V FKiFDUDV VH FRQVWLWXtDP HP SURSULHGDGHV UXUDLV GH PHQRU GLPHQVmR WHUULWRULDO H VH
ORFDOL]DYDP PXLWDV YH]HV QDV SUR[LPLGDGHV GDV YLODVPXQLFtSLRV RX FLGDGHV $OJXPDV GHVVDV SURSULHGDGHV
SHUWHQFLDPDKRPHQVDEDVWDGRVTXHUHVLGLDPQDVFLGDGHVHTXHWLQKDPQHODVORFDLVGHGHVFDQVRRXSURStFLRSDUD
DUHDOL]DomRGHIHVWDV6HJXQGRRYLDMDQWHIUDQFrV6DLQW+LODLUHDSULQFLSDODWLYLGDGHHFRQ{PLFDGHVHPSHQKDGD
QDVFKiFDUDVHUDDDJULFXOWXUD3DUDPDLRUHVGHWDOKHVVREUHDVFKiFDUDVYHU6$,17+,/$,5($XJXVWH9LDJHP
DR5LR*UDQGHGR6XO%HOR+RUL]RQWH,WDWLDLDS
6$//(6 5LFDUGR ( R YDOH HUD HVFUDYR 9DVVRXUDV VpFXOR ;,; 6HQKRUHV H HVFUDYRV QR
FRUDomRGR,PSpULR5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUDS
2VDJXDGHLURVHUDPRVFDWLYRVHQFDUUHJDGRVGRWUDQVSRUWHGDiJXDGRVULRVODJRDVDUURLRVRX
GRVSRoRVDWpRVORFDLVS~EOLFRVGHGLVWULEXLomRRXDWpDVUHVLGrQFLDVTXDQGRGRWUDQVSRUWHSDUWLFXODU(PUHODomR
DRV DJXDGHLURV H GHPDLV DWLYLGDGHV GRPHVWLFDV GHVHPSHQKDGDV SRU FDWLYRV QR 56 YHU 0$(675, 0iULR 2
VREUDGRHRFDWLYRDDUTXLWHWXUDXUEDQDHUXGLWDQR%UDVLOHVFUDYLVWDRFDVRJD~FKR3DVVR)XQGR(GL83)
S
ϭϳϴ
2V HVFUDYRV GH XPD HVWkQFLD WtSLFD UHJLRQDO SRGHP VHU FODVVLILFDGRV HP
UHODomRDRWUDEDOKRHPµURFHLURV¶µFDPSHLURV¶HµGRPpVWLFRV¶2VSULPHLURV
HUDP ODYUDGRUHV GD VXEVLVWrQFLD GR SHVVRDO GD HVWkQFLD DOpP GH SUHVWDUHP
RXWURV VHUYLoRV 2V FDPSHLURV WUDWDYDP GR WUDEDOKR SDVWRULO SURSULDPHQWH
GLWR H HUDP FRQVLGHUDGRV PDLV KDELOLGRVRV H PHOKRUHV TXDOLWDWLYDPHQWH $
~OWLPD FDWHJRULD RV GRPpVWLFRV GD TXDO D PDLRU SDUWH HUDP PXOKHUHV
FXLGDYDGRVVHUYLoRVURWLQHLURVGDVFDVDVHDGMDFrQFLDV2VHVFUDYRVURFHLURV
DSDUHFHP FRP PXLWD IUHTXrQFLD QRV LQYHQWiULRV SRVWPRUWHP GRV
HVWDQFLHLURV ORFDLV TXDQGR WUD]HP LQIRUPDo}HV VREUH D SURILVVmR GRV
FDWLYRV
'HVWDFDVHTXHQRVpFXORFRPRHUDKDELWXDOQDVUHVLGrQFLDVXUEDQDVRFXOWLYRGH
KRUWDViUYRUHVIUXWtIHUDVHPHVPRDFULDomRGHDOJXQVDQLPDLVSRUFRVIUDQJRVHQWUHRXWURV
ILFDYDVREDUHVSRQVDELOLGDGHGRVFDWLYRV3RUVLQDOHVVDFXOWXUDGRPpVWLFDVHSURORQJRXSRU
YiULDV GpFDGDV GR VpFXOR VHJXLQWH $WUDYpV GHVWD IRUPD GH FRQVWLWXLomR GDV FLGDGHV DV
DWLYLGDGHV VHUYLV XUEDQDV QmR VH GLVWDQFLDYDP PXLWR GDV UXUDLV TXDQGR RV FDWLYRV H[HUFLDP
GLYHUVDVWDUHIDVFRQFRPLWDQWHPHQWH2TXHVHSUHWHQGHGHL[DUFODURpTXHSDUDDUHJLmR1RUWH
1RURHVWH GR 56 GRV DQRV RLWRFHQWRV R PHLR XUEDQR H UXUDO VH FRQIXQGHP VH LQWHJUDP H
FHUWDPHQWH HP PXLWRV DVSHFWRV FRQILJXUDP XP HVSDoR ~QLFR DR PHQRV VRE D yWLFD GDV
UHODo}HVVRFLDLV
$OpP GDV GLYHUVDV DWLYLGDGHV UHWUDWDGDV RV FDWLYRV H[HUFHUDP WDUHIDV FRQVLGHUDGDV
LQFRPXQV FRPR QRV FDVRV GH LQFrQGLRV XUEDQRV ± FXMD DWULEXLomR HUD GRV PRUDGRUHV GDV
YLODV PDV TXH HVWHV FDVRV UHSDVVDYDP RX QR PtQLPR GLYLGLDP WDO UHVSRQVDELOLGDGH DRV
FDWLYRV4XDQGRGDRFRUUrQFLDGHXPLQFrQGLRRVVHQKRUHVGHYHULDPHQYLDUVHXVFDWLYRVSDUD
FRQWrOR $R QRUPDWL]DU HVVD GHPDQGD VRFLDO R &yGLJR GH 3RVWXUDV GD 9LOD GH &UX] $OWD
SUHYLD ³3URYLGrQFLDV VREUH ,QFrQGLRV´ H QR $UW HVWDEHOHFLD ³/RJR TXH KDMD VLQDO GH
IRJRWRGRPRUDGRUGDSRYRDomRTXHWLYHUHVFUDYRRXFULDGRIDUiVHJXLUFRPXPEDUULOFKHLR
GHiJXDSDUDROXJDUGRLQFrQGLR2FRQWUDYHQWRULQFRUUHUiQDPXOWDGHUVSRUFDGD
SHVVRDTXHQmRPDQGDU
(P 2 VREUDGR H R FDWLYR GH R KLVWRULDGRU 0iULR 0DHVWUL DR FRPHQWDU DV
LQILQGiYHLVDWLYLGDGHVSUHVHQWHVQRFRWLGLDQRGRVFDWLYRVQRVQ~FOHRVXUEDQRVOHPEUD
=$57+3DXOR$IRQVR+LVWyULDDJUiULDGRSODQDOWRJD~FKR,MXt(G81,-8Ë
S
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD &yGLJR 3RVWXUDV GD
&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLRGH3DUWH4XDUWD7tWXOR9,,&DStWXOR,
$UWS
ϭϳϵ
3UDWLFDPHQWH DWp HUD PXLWR UXGLPHQWDU R DEDVWHFLPHQWR XUEDQR HP
JrQHURVDOLPHQWtFLRV&RPRYLPRVPXLWRVVHQKRUHVDEDVWHFLDPVHQDVVXDV
GLVWDQWHVID]HQGDVRXQDVFKiFDUDVPDLVSUy[LPDV3URGXWRVHVHUYLoRVHUDP
SURGX]LGRV QRV TXLQWDLV GDV UHVLGrQFLDV 2 FXLGDGR GH SHTXHQDV FULDo}HV
KRUWDV iUYRUHV IUXWtIHUDV HWF HUD RXWUD RFXSDomR GLiULD GR FDWLYR XUEDQR
7RGDXPDLQILQLGDGHGHSURGXWRVKRMHHPGHVXVRRXDGTXLULGRVMiSURQWRV
HP DUPD]pQV H VXSHUPHUFDGRV HUDP SURGX]LGD GH IRUPD DUWHVDQDO SHORV
FDWLYRV QDV FLGDGHV H QRV FDPSRV (QWUH HVVHV SURGXWRV VH HQFRQWUDYDP
WHFLGRV U~VWLFRV VDE}HV YHODV FLJDUURV PDQWHLJD SDOLWRV SDOKD SDUD
FLJDUURHWF
3DUDDFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHHVFUDYLVWDUHJLRQDOWRUQDVHLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXH
DPDLRURXPHQRULQWHQVLGDGHQDXWLOL]DomRGDIRUoDGHWUDEDOKRVHUYLOQRVQ~FOHRVXUEDQRVHUD
GHWHUPLQDGD SHOR FHQiULR SURGXWLYR GH FDGD ORFDO 3RU LVVR PXLWDV DWLYLGDGHV XUEDQDV
UHDOL]DGDV SRU FDWLYRV IRUDP VHQGR LPSOHPHQWDGDV QR GHFRUUHU GD HIHWLYDomR H
GHVHQYROYLPHQWR GR VLVWHPD HVFUDYLVWD 3DUD H[HPSOLILFDU GHVWDFDVH D SDUWLFLSDomR GH
FDWLYRV FLWDGLQRV HQYROYLGRV QD OLPSH]D XUEDQD H QR FXLGDGR FRP R HVJRWR ± DWLYLGDGHV
SUDWLFDPHQWHGLVSHQViYHLVDRVFDWLYRVGDVHVWkQFLDVHID]HQGDV
(P UHODomR D HVVH DVSHFWR R SUySULR &yGLJR GH 3RVWXUDV GH &UX] $OWD GHVWDFD D
SUHYLVmR OHJDO VREUH ³+LJLHQH H 6DOXEULGDGH GDV SRYRDo}HV´ HP VHX $UW GHWHUPLQDYD
³1LQJXpP SRGHUi ODQoDU OL[R RX TXDOTXHU LPXQGLFH EHP FRPR DQLPDLV PRUWRV jV UXDV H
SUDoDV QHP WDPSRXFR FRQVHUYiORV HP VHXV SiWLRV RX TXLQWDLV VRE SHQD GH UpLV GH
PXOWD´ 3RUWDQWR D QHFHVVLGDGH GH RUJDQL]DomR H FXLGDGR GD VRFLHGDGH RILFLDO IH] VXUJLU
LQ~PHUDVWDUHIDVTXHSDVVDUDPDVHUH[HFXWDGDVSRUFDWLYRV
5HJLVWUR LQWHUHVVDQWH VREUH D DWXDomR GH FDWLYRV QDV PDLV VLQJXODUHV DWLYLGDGHV
HQFRQWUDPRVQR³-RUQDO&UX]$OWD´GHGHVHWHPEURGHDRFRPHPRUDURQRQDJpVLPR
DQLYHUViULR GH IXQGDomR GD PDLV LPSRUWDQWH YLOD GD UHJLmR ± &UX] $OWD $R HYLGHQFLDU D
FRQVWUXomRGDSULPHLUDFDSHODGRHQWmRYLODUHMRD³&DSHODGR'LYLQR(VStULWR6DQWRGD&UX]
$OWD´ D PDQFKHWH GHVWDFD D XWLOL]DomR GH FDWLYRV FHGLGRV SHOR SDGUH GD SDUyTXLD SDUD D
HGLILFDomRGDPHVPD
3DGUHV)XQGDGDDSRYRDomRGD&UX]$OWDHP ILFRXVREUHDMXULVGLomR
HVSLULWXDO GH IUHL -RVp 6DQW¶ $YHUWDQR FXUD GH 6mR 0LJXHO >@ 6HJXLXVH R
SDGUH $QW{QLR 3RPSHR 3DHV &DPSRV >@ 3RU HVVH WHPSR FRPHoRX D
FRQVWUXomR GR FRUSR SULPLWLYR GD ,JUHMD FXMD F~SXODPRU HUD H[WUHPDPHQWH
0$(675,0iULR2VREUDGRHRFDWLYRDDUTXLWHWXUDXUEDQDHUXGLWD QR%UDVLOHVFUDYLVWDR
FDVRJD~FKR3DVVR)XQGR(GL83)S&ROHomR0DOXQJR
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLRGH
7tWXOR,,&DStWXOR,9$UWS
ϭϴϬ
H[tJXD FHGHQGR R PHVPR SDGUH RV HVFUDYRV TXH SRVVXtD SDUD OHYDQWDU DV
SDUHGHVODWHUDLV>@
$FLWDGDKLVWRULDGRUD,RQH7HUH]D/XIW0HLUHOOHVHPHVWXGRVREUHDSUHVHQoDGRQHJUR
QDIRUPDomRHGHVHQYROYLPHQWRGDYLODGH&UX]$OWDMiKDYLDGHVWDFDGRDSUHVHQoDGHFDWLYRV
HQWUHRVUHSUHVHQWDQWHVGRFOHURQRVDQRVRLWRFHQWRV
1D pSRFD GD HVFUDYLGmR R VHUYLOLVPR HUD SUiWLFD FRPXP HQWUH RV
UHSUHVHQWDQWHVGRFOHURFRPRDDTXLVLomRGHHVFUDYRV3RUWDQWRRFRUUHXQmR
VyDSHUPLVVLYLGDGHFRPRDOHJLWLPLGDGHDRDGRWDUHPWDLVSUiWLFDVHVFUDYLVWDV
$R H[DPLQDU R ,QYHQWiULRSRVWPRUWHP GR 5HYHUHQGR $QW{QLR 3RPSHR 3DHV
&DPSRVSULPHLUR&DSHOmRH&XUDGROXJDURQGHGHPRURXDWpDVXDPRUWH(OH
IH]SDUWHGD&kPDUDGH9HUHDGRUHVHIRLRSULPHLUR3URPRWRU3~EOLFRGDYLOD
7HYHFRPRLQYHQWDULDQWHXPGHVHXVGRLVILOKRVRSULPRJrQLWRTXHOHYDYDR
QRPH GR SDL 2 VLQJXODU H QXPHURVR SODQWHO GH RQ]H HVFUDYRV LQFOXLQGR
FULDQoDV ± DOpP GD SRVVH GH WHUUDV H SURSULHGDGHV VmR IDWRV GRFXPHQWDLV H
GHYLGDPHQWH SUHVHUYDGRV QR $UTXLYR 3~EOLFR 0XQLFLSDO GR 56 >@9ROWD D
PHQFLRQDU TXH HQFRQWUHL DRV GH MXQKR GH RV DVVHQWDPHQWRV GR
FDVDPHQWR GH %UiV DIULFDQR FRP )UDQFLVFD FULRXOD DPERV HVFUDYRV GR
5HYHUHQGR $QW{QLR 3RPSHR 3DHV GH &DPSRV H WLYHUDP SRU WHVWHPXQKDV
+RQRUDWRGH$OPHLGDH0LOLWmRGH0RUHLUD
1R ,PSpULR D ,JUHMD HUD UHVSRQViYHO OHJDOSHORV UHJLVWURV GHEDWLVPRV FDVDPHQWRV H
yELWRVGDSRSXODomRLQFOXVLYHGRVFDWLYRV0XLWRVFOpULJRVHUDPLJXDOPHQWHSURSULHWiULRV
GH FDWLYRV 3RUWDQWR D GLIXVmR GD HVFUDYLGmR HQFRQWURX D VLPSDWLD H R LQWHUHVVH WDPEpP GH
PXLWRVUHOLJLRVRVQDVPDLVGLYHUVDVUHJL}HVGR%UDVLO
0DULDVHTXHVWUDGD
3DUDHOXFLGDUDSUHVHQoDGHFDWLYRVHFDWLYDVQDVPDLVGLYHUVDVDWLYLGDGHVGHWUDEDOKR
QDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56SDVVDVHDH[SRURFDVRGDFDWLYDFULRXOD0DULD³TXDUHQWD
DQRVGHLGDGHGRPpVWLFDHGHDOXJXHOVROWHLUD´HDYDOLDGDHPRLWRFHQWRVPLOUpLV
TXHVHWRUQRXSURWDJRQLVWDGHXPFDVRLQWULJDQWH±SRVVLYHOPHQWHXPVHTXHVWUR
$UTXLYRGD0LWUD'LRFHVDQDGH&UX]$OWD-RUQDO&UX]$OWDGHGH6HWHPEURGH
0(,5(//(63DUDTXHDKLVWyULDGRWHPSR>@2S&LWS
6DQWLDJR ³ILOKR GD HVFUDYD 0DQRHOD GH SURSULHGDGH GH +LSyOLWR *RPHV 0DUWLQV´ HP GH
IHYHUHLURGHIRLD~OWLPDFULDQoDQDVFLGRGHYHQWUHHVFUDYRDVHUUHJLVWUDGDFRPROLYUHQDSDUyTXLDGH&UX]
$OWD(QTXDQWR3HGUR³RLWHQWDDQRVGHLGDGHVROWHLURWUDEDOKDGRUHQDWXUDOGDÈIULFD´TXHIDOHFHXQDFDVDGH
VHXSURSULHWiULR&DHWDQR3HUHLUDGD0RWWDH³FXMDFDXVDGDPRUWLVIRLSDUDO\VLD´HPGHMXOKRGHIRLR
~OWLPRFDWLYRDWHURyELWRUHJLVWUDGRQDPHVPDSDUyTXLD,G,ELGS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϴϭ
2HSLVyGLRRFRUUHXHP GHMXQKRGHQD YLODGH&UX]$OWD0DULDSHUWHQFLD D
XPLOXVWUHDGYRJDGRGD YLOD±+HPHWpULR-RVp9HORVRGD6LOYHLUDTXHGHQXQFLRXRIXUWR
VHTXHVWUR GH 0DULD XPD GH VXDV FDWLYDV SRU SDUWH GR SRUWXJXrV $QW{QLR -RVp GD &RVWD 2
SRUWXJXrVKDYLDVHHQFDUUHJDGRGHFRQGX]LODMXQWDPHQWHFRPPDLVDOJXQVGHVHXVSHUWHQFHV
DWpDFDSLWDOGD3URYtQFLDORFDOHPTXHGHYHULDHQWUHJiODHPFRQVLJQDomRDRVFRPHUFLDQWHV
1RURQKD3HVVRDSDUDTXHIRVVHYHQGLGDRXH[SORUDGDHPDOXJXHO
(PGHSRLPHQWRDRVXEGHOHJDGRGHSROtFLDHPH[HUFtFLR)UDQFLVFR7HOHVGH6RXVDR
DGYRJDGR +HPHWpULR UHODWRX TXH ³1R GLD GH PDLR ~OWLPR SDVVDGR >@ HQYLRX SDUD
3RUWR$OHJUHXPDFDWLYDVXDGHQRPH0DULDFRQVLJQDGDjFDVDGRVQHJRFLDQWHV1RURQKD
3HVVRD´TXDQGR³SDVVRXSURFXUDomREDVWDQWHSDUDOKHUHDOL]DUHPDYHQGDHRSURGXWRDVHU
UHPHWLGRDHOHSHORLQWHUPpGLRGRQHJRFLDQWHGHVWDYLOD9HUtVVLPR/XFDV$QQHVVREUHTXHP
IDULDRVDTXH´2OLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUS~EOLFR-RmR-RVpGH6RXVD
5DEHORGHFODURX
,QGHSHQGHQWH H DOpP GD FDWLYD 0DULD R TXHL[RVR UHPHWHX QHVVD PHVPD
RFDVLmR TXDWURFHQWRV H YLQWH H RLWR RLWDYDV GH SUDWD YHOKD GRLV FDYDORV
DYDOLDGRV HP FLQTXHQWD PLO UpLV VHQGR GH WXGR SRUWDGRU R
TXHL[DGR $QW{QLR -RVp GD &RVWD ( HVWH FKHJDQGR D 3RUWR $OHJUH QmR
HQWUHJRXDVFDUWDVHRVREMHWRVGHTXHHUDSRUWDGRUDRFRQWUiULRVHJXLXSDUD
R SRUWR GH 5LR *UDQGH H GH Oi FRP GHVWLQR DR 5LR GH -DQHLUR OHYDQGR D
FDWLYD0DULDFRQWUDYRQWDGHHGHWHUPLQDomRGHVHXSURSULHWiULR
'LDQWH GD RSRUWXQLGDGH R OXVLWDQR WHULD SUHPHGLWDGR R UDSWR GH 0DULD H GRV GHPDLV
REMHWRVSRLVDRFKHJDUjFDSLWDOGD3URYtQFLDGHVYLRXRFDPLQKRGRVUHIHULGRVFRPHUFLDQWHV
1RURQKD3HVVRDHGHSRVVHGDFDWLYDHGRVREMHWRVVHJXLXSDUDDFLGDGHSRUWXiULDGH5LR
*UDQGH TXDQGR HPEDUFRX HP GLUHomR DR 5LR GH -DQHLUR QmR GDQGR PDLV QRWtFLDV GH VHX
SDUDGHLUR
$ SURPRWRULD S~EOLFD LQGLFLRX R SRUWXJXrV QR JUDX Pi[LPR GR $UW GR &yGLJR
&ULPLQDO ³5RXEDU LVWR HIXUWDUID]HQGR YLROrQFLD jSHVVRD RX DV FRLVDV´ 2 GHOLWRSUHYLD
³3HQDV GH JDOpV SRU XP D RLWR DQRV´HP FRQVRQkQFLD FRP R $UW TXH GHWHUPLQDYD
³7DPEpP FRPHWHUi IXUWR H LQFRUUHUi QDV SHQDV GR DUWLJR DQWHFHGHQWH R TXH WHQGR SDUD
DOJXPILPUHFHELGRDFRLVDDOKHLDSRUYRQWDGHGHVHXGRQRVHDUURJDUGHSRLVRGRPtQLRRX
2DGYRJDGR+HPHWpULR-RVp9HORVR6LOYHLUDIRLDXWRUGHXPDWUDGLFLRQDOREUDVREUHDUHJLmR
PLVVLRQHLUD GR VpFXOR OLYUR SXEOLFDGR DSHQDV QR VpFXOR VHJXLQWH 6,/9(,5$ +HPHWpULR -RVp 9HORVR $V
PLVV}HVRULHQWDLVHVHXVDQWLJRVGRPtQLRV3RUWR$OHJUH&RPSDQKLD8QLmRGH6HJXURV
$3562S&LW3URFHVVR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϴϮ
XVRTXHOKHQmRIRUDWUDQVIHULGR´(VVHDUWLJRSUHYLD³3HQDVSULVmRSRUGRLVPHVHVDTXDWUR
DQRVHPXOWDGHFLQFRDYLQWHSRUFHQWRGRYDORUIXUWDGR´
'LDQWH GRV IDWRV QR GLD GH MXOKR GH SURYDYHOPHQWH SUHVVLRQDGR SHOR
LPSRUWDQWHDGYRJDGRGDYLODRMXL]PXQLFLSDOGH&UX]$OWD+HUPtQLR)UDQFLVFRGR(VStULWR
6DQWRH[SHGLXPDQGDGRGHSULVmRFRQWUDRSRUWXJXrVRTXDOGHWHUPLQDYD
-XOJRSURFHGHQWHDTXHL[DFULPHFRQWUDRUpXHPIDFHGRVGHSRLPHQWRVGDV
WHVWHPXQKDVHSRUWDQWRSURQXQFLRFRQIRUPHDVSHQDVGR$UWGR&yGLJR
&ULPLQDOFRPELQDGRFRP R$UWGRPHVPRFyGLJRHVXMHLWRjSULVmRH
OLYUDPHQWR 2 HVFULYmR TXH SDVVH PDQGDWR GH SULVmR FRQWUD R UpX $QW{QLR
-RVpGD&RVWDHODQFHVHXQRPHQRUROGRVFXOSDGRVSDJDVSHORPHVPRDV
FXVWDVHDVVLPHXRFRQGHQR
$VVHLVWHVWHPXQKDVDUURODGDVQRSURFHVVRIRUDPXQkQLPHVHPFRQILUPDUDYHUVmRGR
GHQXQFLDQWH FRPR R GHSRLPHQWR GD WHVWHPXQKD -RDTXLP3HUHLUD GD 0RWD ³KRPHP EUDQFR
TXDUHQWD DQRV GH LGDGH VROWHLUR QDWXUDO GH 3RUWXJDO PRUDGRU GD YLOD SURSULHWiULR GH
WHUUDV´SULPHLUDWHVWHPXQKDGRSURFHVVRTXHUHODWRX
6DEHU TXH R DXWRU GD TXHL[D HQWUHJDUD XPD FDWLYD VXD GH QRPH 0DULD DR
SRUWXJXrV$QW{QLR-RVpGD&RVWDSDUDOHYDUDWp3RUWR$OHJUHHTXHDVVLPR
GLWR &RVWD VHJXLX YLDJHP OHYDQGR D FDWLYD GH TXH VH WUDWD ( VDEH TXH D
FDWLYD QmR IRL HQWUHJXH HP 3RUWR $OHJUH H TXH WDPEpP OHYRX FRQVLJR GRLV
FDYDORVHDOJXQVREMHWRVGRGRXWRU+HPHWpULR
7UDWDVH GH XP WtSLFR FDVR GH FDORWH TXDQWR j LQWHQomR GR SRUWXJXrV ODUiSLR
SRVVLELOLWD GHVWDFDU DOJXPDV KLSyWHVHV ± FRPR GH REMHWLYDU YHQGHU j FDWLYD QRV IDPRVRV
SUHJ}HV GR 5LR GH -DQHLUR SHUPDQHFHU FRP D FDWLYD SDUD H[SORUiOD DWUDYpV GR JDQKR RX
PDQWHUVXDSRVVHSDUDFRPHODYLYHUHPFRQFXELQDWR
2 IDWR GR SRUWXJXrV QmR UHWRUQDU SDUD D YLOD GH &UX] $OWD UHYHOD DLQGD QmR VHU HOH
KRPHP GH SRVVHV DR FRQWUiULR QmR DUULVFDULD VXD OLEHUGDGH QHP DEDQGRQDULD VXDV
SURSULHGDGHV2XWUDKLSyWHVHSURYiYHOVHULDXPDUHODomRLQWLPDHQWUHRSRUWXJXrVHDFDWLYD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$3562S&LW3URFHVVR
ϮϵϬ
'HVWDFDVH TXH DSyV D SURPXOJDomR GDV OHLV TXH VXSULPLD R WUiILFR GH DIULFDQRV SDUD R
FRQWLQHQWH DPHULFDQR RFRUUHX XP VLJQLILFDWLYR GHFOtQLR GR FRPpUFLR GH HVFUDYRV VREUHWXGR QRV SULQFLSDLV
FHQWURV XUEDQRV FRPR D FDSLWDO GR ,PSpULR ± 5LR GH -DQHLUR SRLV DR PHQRV MXULGLFDPHQWH FDWLYRV QmR
UHJLVWUDGRVPDWULFXODGRVQR%UDVLOQmRSRGHULDPVHUFRPHUFLDOL]DGRV$UHVSHLWRGD³$EROLomRGRFRPpUFLRGH
HVFUDYRVDIULFDQRVHRLQtFLRGRGHFOtQLR´YHU&215$'5REHUW2V~OWLPRVDQRVGHHVFUDYDWXUD>@&DSS
ϭϴϯ
SRLVDH[FHomRGHXPDSRVVtYHOGLILFXOGDGHILQDQFHLUDRPHVPRSRGHULDDOXJDURXFRPSUDUD
FDWLYD0DULDHQHVVHFDVRQmRWHULDVHQWLGRRIXUWRVHTXHVWUR
4XDQWRjVLQWHQo}HVGDFDWLYD0DULDpSRVVtYHOWHURFRUULGRFRPELQDomRHQWUHHODHR
SRUWXJXrVTXDQWRDRVHXGHVWLQRQmRVHVDEHVHWHYHXPDYLGDIRUDGDVFRQGLo}HVVHUYLVDR
HVWDEHOHFHUXPDSRVVtYHOUHODomRFRQMXJDOFRPVHX³VHTXHVWUDGRU´RXVHDFDERXQDVPmRVGH
RXWUR HVFUDYLVWD LQWHUHVVDGR HP H[SORUiOD FRPR IRUoD GH WUDEDOKR 'LDQWH GD GHPRUD QD
UHVROXomRGRFDVRRDGYRJDGR+HPHWpULRDSUHVHQWRXXPDFDUWDVROLFLWDQGRSURYLGrQFLDVMXQWR
jVDXWRULGDGHVGH&UX]$OWDQDTXDOGHFODURX
'L] R EDFKDUHO +HPHWpULR -RVp 9HORVR GD 6LOYHLUD TXH Ki FHUFD GH GRLV
PHVHVSURFHGHXXPDTXHL[DFRQWUDRSRUWXJXrV$QW{QLR-RVpGD&RVWDSHOR
IXUWRIHLWRDHOHGHXPDFDWLYDGRLVFDYDORVHYiULRVRXWURVREMHWRV1HVVH
SURFHVVR QmR REVWDQWH VHUHP WRGDV DV WHVWHPXQKDV UHVLGHQWHV QR UHFLQWR
GHVWD YLOD WHP WLGR SRU ~QLFR SURFHGLPHQWR D LQTXLVLomR GH XPD ~QLFD
WHVWHPXQKDHSRVWRTXHHVWDHWRGDVDVRXWUDVIRUDPLQWLPDGDVHQRWLILFDGDV
SDUD GDUHP VHX GHSRLPHQWR Vy TXH D LQTXLULomR QXQFD VH UHDOL]D QRV GLDV
PDUFDGRVSHORVPXLWRVDID]HUHVGRHVFULYmRHGRMXL]2XWURLQFRQYHQLHQWH
PDLRUGHVWDGHPRUDpTXHSRUIDOWDGHSURYLGrQFLDQmRWHPVLGRGHVSDFKDGD
DSULVmRGRUpXTXHSDVVHLDLPSXQHSHODVSURYtQFLDVGH6mR3DXORH3DUDQi
VHQGR TXH RV FKHIHV GH SROtFLD GDTXHODV SURYtQFLDV QDGD SRGHP ID]HU
OHJDOPHQWH HP UHODomR j SULVmR GR GHOLQTXHQWH SRU IDOWD GH XP ~QLFR H
IXQGDPHQWDOGRFXPHQWRTXHDOHLH[LJHRGHVSDFKRGDRUGHPGHSULVmRGD
FRPDUFDGDSURYtQFLDGR5LR*UDQGHGR6XO
1R GHFRUUHU GR VpFXOR RSDVVDGR HVFUDYLVWD GD UHJLmRSDVVRX TXDVH GHVSHUFHELGR
SHOR ROKDU GRV KLVWRULDGRUHVSHVTXLVDGRUHV (QWUHWDQWR D SDUWLU GD GpFDGD GH R
SLRQHLULVPRGHXPDQRYDJHUDomRGHKLVWRULDGRUHVIH]HPHUJLURVFDWLYRVHUHYHODUXPDQRYD
SHUVSHFWLYDKLVWRULRJUiILFDSDUDDLQWHUSUHWDomRVRFLDOGRSDVVDGRUHJLRQDO(VVHVKRPHQVVHP
VREUHQRPH DWp HQWmR DQ{QLPRV DWUDYpV GH IRQWHV FRPR RV SURFHVVRVFULPH H LQYHQWiULRV
SRVWPRUWHP SDVVDUDP D SURWDJRQL]DU LPSRUWDQWHV HVWXGRV SHUPLWLU QRYDV OHLWXUDV VREUH R
SURFHVVR KLVWyULFR UHJLRQDO (VVH SURFHVVR GHVHQFDGHRX XPD RQGD GH QRYDV SHVTXLVDV H
SURGXomRKLVWRULRJUiILFD
(P UHODomR DRV HVWXGRV UHFHQWHV VREUH R SDVVDGR HVFUDYLVWD QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH RX
3ODQDOWR GR 56 YHU HQWUH RXWURV $5$Ò-2 7KLDJR /HLWmR GH (VFUDYLGmR IURQWHLUD H OLEHUGDGH SROtWLFDV GH
GRPtQLRWUDEDOKRHOXWDHPXPFRQWH[WRSURGXWLYRDJURSHFXiULR9LODGH&UX]$OWDSURYtQFLDGR5LR*UDQGHGH
6mR 3HGUR 3RUWR $OHJUH 8)5*6 ± 33*+ 'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP +LVWyULD
%2572//, &ULVWLDQH GH 4XDGURV GH 9HVWtJLRV GR SDVVDGR D HVFUDYLGmR QR SODQDOWR PpGLR 3DVVR )XQGR
(GL83)'$521&2/HDQGUR-RUJH¬VRPEUDGDFUX]WUDEDOKRHUHVLVWrQFLDVHUYLOQRQRURHVWHGR5LR
*UDQGHGR6XO6HJXQGRRVSURFHVVRVFULPLQDLV3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR
&ROHomR 0DOXQJR (,)(57 0DULD %HDWUL] &KLQL 0DUFDV GD HVFUDYLGmR QDV ID]HQGDV SDVWRULV GH
6ROHGDGH 3DVVR )XQGR (GLWRUD 8QLYHUVLGDGH GH 3DVVR )XQGR &ROHomR 0DOXQJR 0$(675, 0iULR 257,=+HOHQ 2UJ *ULOKmR 1HJUR HQVDLRV VREUH D HVFUDYLGmR FRORQLDO QR %UDVLO 3DVVR
ϭϴϰ
$HVVHUHVSHLWRHP+RPHQVVHPVREUHQRPHGHDUWLJRQRTXDODSUHVHQWDPRVXP
LQFUtYHOFDVRGHMXVWLoDPHQWRTXHUHVXOWRXQXPDWULSODFRQGHQDomRDSHQDGHPRUWHFRPXWDGD
HP JDOpV SHUSpWXDV DWUDYpV GR SHUGmR FRQFHGLGR SHOD SULQFHVD ,VDEHO GHSRLV GR SHGLGR GH
FOHPrQFLDHQFDPLQKDGRDSyVRUHFXUVRGRFXUDGRU³1HVVDPRGDOLGDGHGHIRQWHKLVWyULFD±RV
SURFHVVRVFULPH±RVFDWLYRVHPHUJLUDPFRPRVXMHLWRVKLVWyULFRVWRUQDQGRVHSURGXWRUHVGH
WUDPDV H GUDPDV VRFLDLV TXH WHQFLRQDUDP DV UHODo}HV HVFUDYLVWDV SHUPLWLQGR DVVLP D
SURGXomRGHQRYDVDERUGDJHQVKLVWRULRJUiILFDV´
5HWRPDQGRDRFDVRGDFDWLYD0DULDHVHXVHTXHVWUDGRUOXVLWDQR$LQIRUPDomRLQLFLDO
GHTXHRUpXWHULDVHGLULJLGRSDUDR5LRGH-DQHLURPXGRXSDUDXPWUkQVLWRSHODVSURYtQFLDV
GR 3DUDQi H GR 6mR 3DXOR PDV QmR VDEHPRV DR FHUWR VH R ³SHUDPEXODU OLYUHPHQWH´ GR
SRUWXJXrVHUDDFRPSDQKDGRGDFDWLYD0DULD
$ FDWLYD 0DULD TXDQGR DLQGD GH SRVVH GH VHX SURSULHWiULR SRVVLYHOPHQWH WUDEDOKDVVH
QDV DWLYLGDGHV GRPpVWLFDV GH VXD UHVLGrQFLD HPERUD QmR VH GHVFDUWH DLQGD GHVHPSHQKDU
DWLYLGDGHGHJDQKRHPEHQHItFLRGHVHXVHQKRUQDYLODGH&UX]$OWD
$ YHQGD GH 0DULD SHOR DGYRJDGR +HPHWpULR WHULD VLGR FDXVDGD SURYDYHOPHQWH SRU
XUJrQFLDVILQDQFHLUDVXPDYH]TXHHQYLRXMXQWDPHQWHFRPDFDWLYDFDYDORVHRXWURVREMHWRV
SDUD YHQGD HVSHUDQGR SDJDPHQWR HP GLQKHLUR SHORV REMHWRV H ³PHUFDGRULDV VHPRYHQWHV´
'LDQWH GD VLWXDomR R DGYRJDGR SHUFHEHX D SRVVLELOLGDGH GH UHDOL]DU QHJyFLR UHQWiYHO DR
YHQGHU RX DOXJDU D FDWLYD QR FUHVFHQWH PHUFDGR GH WUDEDOKDGRUDV GRPpVWLFDV GD FDSLWDO GD
3URYtQFLD
2V FDYDORV ³SHUGLGRV´ SRU HVVH VHQKRU FHUWDPHQWH IRUDP XVDGRV SHOR SRUWXJXrV H D
FDWLYDHPVHXGHVORFDPHQWRDWpDFDSLWDOGD3URYtQFLD7UDMHWRTXHGHYHWHUGXUDGRGLDVHSRGH
WHU JHUDGR XPD UHODomR DLQGD PDLV SUy[LPD HQWUH DPERV SRWHQFLDOL]DQGR D UHVLVWrQFLD GH
0DULDFRPDVROLGDULHGDGHHIHWLYDGH$QW{QLR-RVpGD&RVWD
)XQGR (G 8QLYHUVLGDGH GH 3DVVR )XQGR &ROHomR0DOXQJR 257,= +HOHQ 6FRUVDWWR 2 EDQTXHWH
GRV DXVHQWHV D /HL GH 7HUUDV H D IRUPDomR GR ODWLI~QGLR QR QRUWH GR 5LR *UDQGH GR 6XO 3DVVR
)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR&ROHomR0DOXQJR=$57+3DXOR$IRQVR'RDUFDLFRDR
PRGHUQR R 5LR *UDQGH GR 6XO DJUiULR GR VpFXOR ;,; ,MXt 8QLMXt =$57+ 3DXOR $IRQVR +LVWyULD
DJUiULDGRSODQDOWRJD~FKR,MXt8QLMXt
'$521&2/HDQGUR-RUJH+RPHQVVHPVREUHQRPHWUDEDOKRUHVLVWrQFLDHUHGHVVRFLDLVQDV
UHODo}HV VHUYLV QR 1RUWH1RURHVWH GR 56 ± VpFXOR ,Q 6,/9$ 'HQLVH $OPHLGD (9$5,672 &RQFHLomR
2UJ /LWHUDWXUD KLVWyULD HWQLFLGDGH H HGXFDomR HVWXGRV QRV FRQWH[WR DIUREUDVLOHLUR DIULFDQR H GD GLiVSRUD
DIULFDQD)UHGHULFR:HVSKDOHQ85,S&ROHomR1RYRV2OKDUHV
(PUHODomRDRWUDEDOKRXUEDQRGHJDQKRQDFDSLWDOGDSURYtQFLD±3RUWR$OHJUHYHU:(,0(5
*QWHU2WUDEDOKRHVFUDYRQR5LR*UDQGHGR6XO3RUWR$OHJUH6DJUD(GGD8)5*6025(,5$3DXOR
5REHUWR6WDXGW(QWUHRGHERFKHHDUDSLQD2VFHQiULRVVRFLDLVGDFULPLQDOLGDGHSRSXODU3RUWR$OHJUH
VpFXOR;,;3RUWR$OHJUH$UPD]pP'LJLWDO
ϭϴϱ
(PERUD DV RXWUDV WHVWHPXQKDV WHQKDP VLGR LQTXLULGDV H FRQILUPDGR D YHUVmR GR
GHQXQFLDQWHHRMXL]WHQKDHPLWLGRRPDQGDGRGHSULVmRRSURFHVVRQmRWHYHXPGHVIHFKR
XPDYH]TXHDVDXWRULGDGHVQmRWLYHUDPPDLVQRWtFLDVGRHVSHUWRSRUWXJXrVILFDQGRRVDXWRV
SURFHVVXDLVDUTXLYDGRV
1HVVH VHQWLGR GRV FLQTXHQWD H GRLV SURFHVVRVFULPH DQDOLVDGRV IRUDP REWLGDV
LQIRUPDo}HV VREUH DV DWLYLGDGHV GH WUDEDOKR GH VHVVHQWD H GRLV FDWLYRV VHQGR FLQTXHQWD
KRPHQV H RQ]H PXOKHUHV DOpP GH XPD OLEHUWD (QWUH RV FDWLYRV FRP SURILVVmR GHILQLGD D
PDLRULDODEXWDYDQRVHWRUUXUDOGDUHJLmRHYLQWHHVHWHQmRIRLSRVVtYHOLGHQWLILFDUDSURILVVmR
(QWUHRVRXWURVFDWLYRVFRPSURILVVmRGHILQLGDIRUDPUHJLVWUDGRVXPFDUSLQWHLURXPD
FR]LQKHLUD VHLV FDPSHLURV GRLV GRPDGRUHV TXDWUR GRPpVWLFRV GXDV ODYDGHLUDV RLWR
ODYUDGRUHVFLQFRURFHLURVHTXDWURFDWLYRVGHJDQKR3RUWDQWRHVVDGRFXPHQWDomRUHJLVWUDD
SUHSRQGHUkQFLD GRV FDWLYRV QR VHWRU UXUDO ± FRPSRVWR SRU HVWDEHOHFLPHQWRV SDVWRULO DJUR
SDVWRULVRXDJUtFRODVFRPGHVWDTXHSDUDRVFDPSHLURVODYUDGRUHVHURFHLURV(QWUHRVYLQWHH
VHWHWUDEDOKDGRUHVVHPSURILVVmRGHILQLGDSRVVLYHOPHQWHPXLWRVWUDEDOKDVVHPQDVDWLYLGDGHV
UXUDLV9HUGHPRQVWUDWLYRHP$1(;26
$LQGD VREUH R WUDEDOKR GRV FDWLYRV QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP 0DUFDV GD
HVFUDYLGmR QDV ID]HQGDV SDVWRULV GH 6ROHGDGH GH D KLVWRULDGRUD 0DULD %HDWUL] &KLQL
(LIHUWGHVWDFDDLPSRUWDQWHSUHVHQoDGHFDWLYRVQDVID]HQGDVSDVWRULVGH6ROHGDGHQRQRUWHGD
3URYtQFLDDRFRPHQWDU
$ PmRGHREUD FDWLYD HVWHYH SUHVHQWH QDV ID]HQGDV SDVWRULV GD UHJLmR GH
6ROHGDGHFRPRFRPSURYDPRVLQYHQWiULRVSRVWPRUWHPGHID]HQGHLURVTXH
KDELWDUDP D UHJLmR (VVHV UHJLVWURV GHL[DP HYLGrQFLD REMHWLYD GH TXH R
WUDEDOKDGRU HVFUDYL]DGR IRL XWLOL]DGR QDV OLGDV FDPSHLUDV TXDQGR VmR
DUURODGRV FRPR FDPSHLURV RX GRPDGRUHV DOpP GH RXWUDV DWLYLGDGHV
LQGLVFXWLYHOPHQWHRFXOWLYRHRSURFHVVDPHQWRGDHUYDPDWH
(,)(570DULD%HDWUL]&KLQL0DUFDVGDHVFUDYLGmRQDVID]HQGDVSDVWRULVGH6ROHGDGH
3DVVR)XQGR(GLWRUD8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
ϭϴϲ
1DUHJLmRGDV0LVV}HVSDLURXSRUGpFDGDVFHUWDGHVFRQILDQoDKLVWRULRJUiILFDVREUH
D SUHVHQoD GH FDWLYRV QDV HVWkQFLDV DJURSDVWRULV 7DO G~YLGD QmR VH VXVWHQWD SRLV HVVHV
HVWDEHOHFLPHQWRVWLQKDPFDUDFWHUtVWLFDVVHPHOKDQWHVjVHVWkQFLDVGR1RUWH1RURHVWHGR56
2XWUDVHPHOKDQoDGHWHUPLQDQWHHUDVXDWXWHODSROtWLFDDUHJLmRGDV0LVV}HVIRLGRPLQDGDSHOR
YDVWRPXQLFtSLRGH&UX]$OWDDWpR~OWLPRTXDUWRGRVpFXOR3RUWDQWRDVUHODo}HVVRFLDLVH
GH WUDEDOKR HUDP TXDVH LGrQWLFDV ± GD PHVPD IRUPD D SUHVHQoD GH FDWLYRV QDV GLYHUVDV
DWLYLGDGHVSURGXWLYDV
'HVWDFDVH TXH D GHOLPLWDomR GDV 0LVV}HV FRPSXQKD GHVGH R VpFXOR SDUWH
VLJQLILFDWLYDGRYDVWRHVSDoRJHRJUiILFRGDUHJLmRHPHVWXGRHGRDQWLJRGRPtQLRSROtWLFRGR
PXQLFtSLRGH&UX]$OWD1DDWXDOLGDGHHDSyVRXWURVFLFORVGHSRYRDomRLPLJUDQWLVWDDUHJLmR
GDV0LVV}HVDYDQoDDLQGDPDLVHPGLUHomRDR$OWR8UXJXDLSUy[LPRj]RQDIURQWHLULoDFRPD
$UJHQWLQD H DEUDQJH HQWUH RXWURV RV PXQLFtSLRV GH 6DQWR ÆQJHOR %RVVRURFD 6mR /XL]
*RQ]DJDH6mR%RUMD
(P 'R DUFDLFR DR PRGHUQR GH R FLWDGR KLVWRULDGRU 3DXOR $IRQVR =DUWK DR
FRPHQWDUDHVFUDYLGmRQDUHJLmRGDV0LVV}HVOHPEUD
1D YHUGDGH QmR Ki PRWLYRV SDUD VXSRU TXH RV HVWDQFLHLURV GD UHJLmR
PLVVLRQHLUD QmR XWLOL]DVVHP FDWLYRV (VWkQFLDV SDVWRULV FRPR TXDLVTXHU
RXWUDVID]LDPSDUWHGHXPDVRFLHGDGHTXHDGRWDYDXPPRGHORSURGXWLYRQR
TXDO R XVR GH HVFUDYRV HUD DOJR FRPXP 6HULD PXLWR HVWUDQKR TXH QXPD
PHVPD SURYtQFLD QXPD PHVPD DWLYLGDGH HFRQ{PLFD RFRUUHVVHP GRLV
VLVWHPDVGLVWLQWRVGHUHODo}HVGHWUDEDOKR$RFRQWUiULRDVIRQWHVOHYDQWDGDV
UHYHODUDPDSUHVHQoDUHJXODUGHHVFUDYRVQRVHVWDEHOHFLPHQWRVGDUHJLmR
0LVV}HV p XPD WHUPLQRORJLD TXH UHPHWH DV DQWLJDV 0LVV}HV -HVXtWDV (VSDQKROD H FRQVWLWXLX
DWUDYpV GRV 6HWH 3RYRV 0LVVLRQHLURV D SULPHLUD UHJLmR D VHU RFXSDGDFRORQL]DGD QR 56 2V DOGHDPHQWRV
LQGtJHQDV JXDUDQL FKDPDGRV GH UHGXo}HV VHULDP GHVWUXtGRV DWUDYpV GD HFORVmR GD *XHUUD *XDUDQtWLFD SURFHVVRTXHUHVXOWRXQRH[WHUPtQLRGHPLOKDUHVGHLQGtJHQDVHQDH[SXOVmRGRVPLVVLRQiULRVMHVXtWDV$
UHJLmR YROWDULD D VHU RFXSDGD DSHQDV QR LQtFLR GR VpFXOR 'HVWDFDVH TXH SDUWH VLJQLILFDWLYD GD UHJLmR GDV
0LVV}HVQRVpFXORSHUWHQFLDDRYDVWRPXQLFtSLRGH&UX]$OWDDH[HPSORGDFKDPDGD³&DSLWDOGDV0LVV}HV´±
6DQWRÆQJHORTXHDWpVXDHPDQFLSDomRSROtWLFDHPFRQVWLWXtDRž'LVWULWRGH&UX]$OWD1RVDQRVILQDLV
GDHVFUDYLGmRFRQIRUPH%HUQGH%DNRV6DQWRÆQJHORFRQWDYDFRPFDWLYRV3DUDPDLRUHVGHWDOKHV
VREUHRVGDGRVHVWDWtVWLFRVGRVFDWLYRVQDSURYtQFLDGR56YHU%(51'%$.262QHJUR>@2S&LWS
1mRSURFHGHPDLVDUHOXWkQFLDHPFRQVWDWDURXVRVLVWHPiWLFRGHFDWLYRVQDVOLGHVDJUiULDV$
HVVH UHVSHLWR YHU =$57+ 3DXOR $IRQVR +LVWyULD DJUiULD GRSODQDOWR JD~FKR ± ,MXt (GLWRUDGD
8QLMXtBBBBBB'R$UFDLFRDR0RGHUQR25LR*UDQGHGR6XO$JUiULRGR6pFXOR;,;,MXt(G8QLMXt
26Ï5,2 +HOHQ (VWDQFLHLURV TXH SODQWDP ODYUDGRUHV TXH FULDP H FRPHUFLDQWHV TXH FKDUTXHLDP 5LR
*UDQGH GH 6mR 3HGUR ,Q *5,-Ï /XLV $OEHUWR H RXWURV &DStWXORV GH 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR
$OHJUH(GLWRUDGD8)5*6SBBBBBBBBB2LPSpULRSRUWXJXrVDRVXOGD$PpULFDHVWDQFLHLURV
ODYUDGRUHVHFRPHUFLDQWHV3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8)5*6)$5,1$77,/XtV$XJXVWR(EOLQJ&RQILQV
0HULGLRQDLVIDPtOLDVGHHOLWHHVRFLHGDGHDJUiULDQD)URQWHLUD6XOGR%UDVLO8)5->7HVHGH
'RXWRUDGRHP+LVWyULD@
=$57+3DXOR$IRQVR'RDUFDLFRDRPRGHUQRR5LR*UDQGHGR6XODJUiULRGRVpFXOR;,;
,MXt(GL8QLMXtS
ϭϴϳ
-DFLQWRWHQWDWLYDGHJDQKRIiFLO
5HJLVWUR LQWHUHVVDQWH VREUH R WUDEDOKR GH FDWLYRV HP DWLYLGDGHV SRXFR FRPXQV DR
PHQRV QD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GDGD VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SURGXWLYDV RFRUUHX QR
PXQLFtSLRGH&UX]$OWDHPWHQGRFRPRSURWDJRQLVWDRFDWLYR-DFLQWR³WUDEDOKDGRUGH
JDQKRVROWHLURGHSURSULHGDGHGH7KRPDV;DYLHU%DUFHORVPRUDGRUGH5LR3DUGR´-DFLQWR
IRUD DOXJDGR SHOR FRPHUFLDQWH LWDOLDQR $QW{QLR &DUERQH PRUDGRU GH 3RUWR $OHJUH 2
FRPHUFLDQWHDUUHQGRXRFDWLYRSDUDVHUYLORHPWDUHIDVGLYHUVDVGXUDQWHDYLDJHPGHUHWRUQR
DWpDFDSLWDOGD3URYtQFLD±3RUWR$OHJUHXPDYH]TXHRLWDOLDQRHUDFRPHUFLDQWHDPEXODQWH±
PDVFDWH H FRP IUHTXrQFLD SHUFRUULD R LQWHULRU GD 3URYtQFLD SDUD YHQGHU FRPSUDU RX WURFDU
PHUFDGRULDV
2 VXFHVVR RFRUUHX DSyV D FKHJDGD GH DPERV QR GLD GH MXOKR GH QD YLOD GH
&UX]$OWD2FRPHUFLDQWH&DUERQHWHULDVHDXVHQWDGRGHVXDFDUURoDSRUVLQDOFDUUHJDGDGH
PHUFDGRULDVSDUD WUDWDU GH ³RXWURV QHJyFLRV´ GHL[DQGRDMXQWDPHQWH FRP DVMXQWDV GHERLV
DRV FXLGDGRV GR FDWLYR -DFLQWR &RQIRUPH R OLEHOR DFXVDWyULR R FDWLYR -DFLQWR WHULD
DSURYHLWDGR D DXVrQFLD GR FRPHUFLDQWH SDUD ³VXEWUDLU YiULDV SHoDV GH URXSD IHLWD H YHQGHU
SDUDSHVVRDGHVFRQKHFLDRVVHLVERLVTXHWUDQVSRUWDYDPDFDUURoDUHVXOWDQGRHP
TXLQKHQWRVPLOUpLVRVSUHMXt]RVFDXVDGRVDRFRPHUFLDQWH´
1R DWR GH IXJD DR WHQWDU GHL[DU D YLOD R FDWLYR -DFLQWR DR VHU SUHVR SRUWDYD DLQGD
YiULDV SHoDV GH URXSD TXH SRVVLYHOPHQWH VHULDP YHQGLGDV H WRGR RX SDUWH GR GLQKHLUR
DUUHFDGDGRFRPDYHQGDGRVDQLPDLV1RPHVPRLQVWDQWHIRLHQFDPLQKDGRjFDGHLDGDYLOD
(PERUDRGLQKHLURWHQKDVLGRUHFXSHUDGRRSURFHVVRQmRPHQFLRQDRSDUDGHLURGRVDQLPDLV±
TXHFHUWDPHQWHIRUDPFRPHUFLDOL]DGRVSRUXPSUHoREHPLQIHULRU DRUHDOYDORUGHPHUFDGR
(PGHSRLPHQWRjVDXWRULGDGHVRFDWLYR-DFLQWRFRQIHVVRXWHU³YHQGLGRRVVHLVERLVSDUDXPD
SHVVRDHVWUDQKDHTXHWDPEpPLULD YHQGHUDVURXSDVSDUDXP FRPHUFLDQWHGDYLOD HIL]HUD
LVVRSDUDIXJLU´3RUWDQWRRUHFHSWDGRUGRVDQLPDLVGHYHULDVHUXPODUiSLRPRUDGRUGDUHJLmR
TXHDSURYHLWRXDRSRUWXQLGDGHSDUDFRPSUDUDQLPDLVIXUWDGRV
&RQILJXUDVH DVVLP XPD HVWUDWpJLD GHIODJUDGD SRU -DFLQWR HP GXDV HWDSDV XPD GH
URXERRXWUDGHDFXPXODUFDSLWDOUHFXUVRSDUDXPDSRVVtYHOIXJDGHILQLWLYD,QIHOL]PHQWHSDUD
(PIRLVHSXOWDGDDDIULFDQD5RVDGHFRUSUHWDDQRVGHLGDGHHVFUDYDGH$QW{QLR
&DUERQH TXH PRUUHX GH PROpVWLD LQWHUQD )RL VHSXOWDGD QR FHPLWpULR GD 0DWUL] VHP UHFHEHU VDFUDPHQWRV ±
$UTXLYR+LVWyULFRGD&~ULD0HWURSROLWDQDGH3RUWR$OHJUH/LYURGHÏELWRVGD&DWHGUDOIROKDY
$356&DUWyULRFtYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϭϴϴ
R FDWLYR D VHJXQGD SDUWH GR SODQR QmR IRL EHP VXFHGLGD GHPRQVWUDQGR TXH DV IXJDV GH
FDWLYRV QmR HUDP IiFHLV FRPR DSDUHQWDP DWp SRUTXH XP FDWLYR HP PRYLPHQWR VHPSUH
GHVSHUWDYDVXVSHLWDHDVRFLHGDGHPHVPRTXHDJUiULDHIURQWHLULoDUDSLGDPHQWHVHPRELOL]DYD
SDUDLPSHGLUDOLEHUGDGHIRUoDGDGRIXMmR
4XDQWR j LGHQWLGDGH GR VXSRVWR UHFHSWRU GH PHUFDGRULD IXUWDGD QmR HUD GH
FRQKHFLPHQWR GR FDWLYR RX IRL PDQWLGD HP VHJUHGR SHODV DXWRULGDGHV SRLV SRGHULD WHU VLGR
SHVVRDFRQKHFLGDQDYLODHGDVSUySULDVDXWRULGDGHV
(VVD KLSyWHVH QmR VHULD XPD VXUSUHVD SRLV VHJXQGR RV DXWRV GR SURFHVVR R
SURSULHWiULRGRVREMHWRVHGRVERLVVHDXVHQWDUDDSHQDVSRUDOJXPDVKRUDVGHVXDFDUURoD,VVR
GHPRQVWUD D H[WUHPD DJLOLGDGH RX D IHOL] FRLQFLGrQFLD GH -DFLQWR ORJR WHU HQFRQWUDGR R
UHFHSWDGRUGRVDQLPDLVIXUWDGRV
1R GLD VHJXLQWH DR IRUPDOL]DU D TXHL[DFULPH MXQWR jV DXWRULGDGHV GD YLOD R
FRPHUFLDQWH &DUERQH GHFODURX WHU ³(QFDUUHJDGR R FDWLYR -DFLQWR GH YLJLDU RV WHFLGRV H DV
URXSDVIHLWDVHPDLVSDUWLFXODUPHQWHGHWRPDUFRQWDGDERLDGDGDFDUURoDHQHVVHLQVWDQWH
HOH-DFLQWRDSURYHLWRXSDUDVHDSRGHUDUGHVHXVEHQV´'LDQWHGRIDWRRSURPRWRUS~EOLFR
GDYLOD-RmR-RVpGH6RXVD5DEHORLQGLFLRXRFDWLYR-DFLQWRQRJUDXPi[LPRGR$UWGR
&yGLJR&ULPLQDOTXHSUHYLDSRUFULPHJUDYHGHIXUWR³3HQDVSULVmRSRUGRLVPHVHVDTXDWUR
DQRVHPXOWDGHFLQFRDYLQWHSRUFHQWRGRYDORUIXUWDGR´
$SyV R UHJLVWUR GD GHQ~QFLD R LWDOLDQR &DUERQH H[LJLX LQGHQL]DomR MXQWR D 7KRPDV
;DYLHU %DUFHORV PRUDGRU GH 5LR 3DUGR H SURSULHWiULR GR FDWLYR $R VHU LQIRUPDGR GR
SUREOHPD FDXVDGR SRU VHX FDWLYR R H[SORUDGRU RSWRX SRU UHDOL]DU XP DFRUGR FRP R
FRPHUFLDQWH&DUERQHLQGHQL]DQGRRSHORVSUHMXt]RVFDXVDGRVSRU-DFLQWR±RYDORUGRDFRUGR
QmRIRLGHFODUDGRHQFHUUDQGRVHDVVLPRSURFHVVR
1RGLDGHVHWHPEURGHRMXL]PXQLFLSDOHPH[HUFtFLRR0DMRU)UDQFLVFR-RVp
$OYHV 0RQWHLUR DXWRUL]RX R DOYDUi GH VROWXUD GH -DFLQWR HQWUHJDQGRR DR VHX SURSULHWiULR
TXHKDYLDVHGLULJLGRGH5LR3DUGRj&UX]$OWDSDUDGHSRVLWDUHPMXt]RRYDORUGDLQGHQL]DomR
HUHDYHUGDVDXWRULGDGHVVHXFDWLYR
2SURFHVVRHQYROYHQGR-DFLQWRGHVWDFDTXHRDOXJXHOGHFDWLYRVPXLWDVYH]HVSRGHULD
HVWDEHOHFHU XPD UHODomR LPSUHYLVtYHO SULQFLSDOPHQWH TXDQGR R DUUHQGDWiULR HUD SHVVRD
HVWUDQKD3DUDRFDWLYRVHUDOXJDGRSRURXWURVHQKRURXTXDOTXHUSHVVRDSRGHULDVLJQLILFDUD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϴϵ
SRVVLELOLGDGH GH WLUDU YDQWDJHQV GLDQWH GH GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV ± IRL R TXH SHQVRX H IH]
-DFLQWR DR DSURYHLWDU D DXVrQFLD GH VHX DUUHQGDWiULR H D SRVVLELOLGDGH VXUJLGD DWUDYpV GR
HQFRQWURFRPXPSRWHQFLDOUHFHSWDGRUHQmRKHVLWDUHPWHQWDUWUDQVIRUPDUREMHWRVHDQLPDLV
HPGLQKHLURYLYRSDUDYLDELOL]DUVXDIXJD
5DIDHOURFHLURHFDSDQJD
1R%UDVLOQmRHUDUDURVHQKRUHVXWLOL]DUDIRUoDItVLFDRXPHVPRR³EUDoRDUPDGR´GH
VHXVFDWLYRVHPIDYRUGDUHVROXomRGHFRQIOLWRVSHVVRDLV7DPEpPIRLFRPXPQRGHFRUUHUGD
&RO{QLDHGR,PSpULRDXWLOL]DomRGHFDWLYRVHPDUPDVSRUSDUWHGR(VWDGR&RORQLDO,PSHULDO
*XHUUDVFRQWUDLQYDVRUHVHVWUDQJHLURVLQGtJHQDV HPHVPRFRQWUDQDo}HV YL]LQKDV3DUDJXDL
UHJLVWUDPDVLJQLILFDWLYDSUHVHQoDGHFDWLYRVTXHVXEVWLWXtUDPRVILOKRVHRVSUySULRVVHQKRUHV
QR ³GHYHU SDWULyWLFR´ GR VHUYLoR PLOLWDU $VVLP FDWLYRV PDWDUDP H PRUUHUDP HP SHOHMD HP
QRPHGD³SiWULD´
1HVVHVHQWLGRHP(VFUDYRVGH3HOHMDDUWLJRGHTXHSURS{VGLVFXWLUROXJDUGD
YLROrQFLDQDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVQD$PpULFDSRUWXJXHVDRKLVWRULDGRU&DUORV$0/LPDDR
GHVWDFDU D LQVWUXPHQWDOL]DomR GD YLROrQFLD FRPR HOHPHQWR GH DUWLFXODomR H XVR GD IRUoD GH
FDWLYRVHPSUROGHVHQKRUHVHGRSUySULRHVWDGRFRORQLDOFRPHQWD
6H FRPR YHP VHQGR YLVWR D YLROrQFLD GRV HVFUDYRV SRGLD VHU
LQVWUXPHQWDOL]DGDSHORVVHQKRUHVpSUHFLVRFKDPDUDDWHQomRSDUDXPWLSRGH
FDVRXPWDQWRGLIHUHQWHPDVPXLWRSUy[LPR5HILURPHDVLWXDo}HVQDVTXDLV
VHQKRUHVPDQLIHVWDYDPH[SHFWDWLYDVGHTXHRH[HUFtFLRGDIRUoDSXGHVVHFULDU
ILGHOLGDGH HQWUH VHXV HVFUDYRV 1mR SRU LQVWLODUHP QRV FDWLYRV R PHGR GR
FDVWLJR PDV SRU HVSHUDUHP TXH HVWHV FRQVLGHUDVVHP D YLROrQFLD FRPR XP
DWULEXWR HVSHFtILFR GH VHQKRUHV GH HVFUDYRV e SRVVtYHO HQILP WRSDU FRP
FDVRV QRV TXDLV SURSULHWiULRV GH HVFUDYRV HVSHUDYDP HVWDU RVWHQWDQGR XPD
LQWHLUDSHUVRQDOLGDGHVHQKRULDOTXDQGRH[HUFLDPDIRUoDFRQWUDWHUFHLURV>@
/RJRDGLDQWHRDXWRUDLQGDFRPSOHPHQWD
$ DUJXPHQWDomR GHVHQYROYLGD D UHVSHLWR GD LQVWUXPHQWDOL]DomR GD YLROrQFLD
HVFUDYDWHYHFRPRQRUWHGHIHQGHUTXHRXVRGDIRUoDHVWHYHQRFHQWURGDYLGD
VRFLDO QD $PpULFD SRUWXJXHVD 1mR VH SUHWHQGH VXSHUHVWLPDU DTXHOD
LQVWUXPHQWDOL]DomRQHPSDVVDUSHUWRGHVXSRUTXHHODIRVVHPDLVLPSRUWDQWH
TXH DIRUoDXVDGD FRQWUD HVFUDYRVRX TXH D YLROrQFLD LQVFULWD QD UHEHOGLD e
HYLGHQWH TXH R FDVWLJR H R XVR GD IRUoD FRPR UHVLVWrQFLD HVFUDYD
ϭϵϬ
SUHGRPLQDUDP TXDQWLWDWLYDPHQWH e FODUR WDPEpP TXH WDLV SUiWLFDV GHL[DP
QRVPXLWRSUy[LPRVGHVHQWLGRVGHFLVLYRVSUHVHQWHVQDYLGDVRFLDO
&DVRLQWHUHVVDQWHGDSRVVtYHOXWLOL]DomRGDIRUoDGHFDWLYRVSDUDUHVROXomRGHFRQIOLWRV
SHVVRDLVVHQKRULVSRUWDQWRWDUHIDQmRXVXDOGHVWDFDDDomRGH5DIDHO³WULQWDDQRVGHLGDGH
WUDEDOKDGRUGDURoDVROWHLURQDVFLGRQR&RQJR´SHUWHQFHQWHDRSRUWXJXrV-RVp3HUHLUDGD
0RWD PRUDGRU GD YLOD GH &UX] $OWD ILVLFDPHQWH GHVFULWR FRPR FDWLYR GH ³ERFD UHJXODU
FDEHoDJUDQGHFRUSUHWDHVWDWXUDDOWDQDUL]FKDWRSRXFDEDUEDURVWRFRPSULGR´TXHQR
GLD GH DJRVWR GH IRL GHQXQFLDGRMXQWR jV DXWRULGDGHVSRU -RmR $QW{QLR1XQHVSRU
DJUHVV}HVItVLFDVFRPHWLGDVFRQWUDVXDSHVVRD
2 OLEHOR DFXVDWyULR DSUHVHQWDGR SHOR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO &DUORV 0DFKDGR
9LHLUDFRQFOXLX³-RmR$QW{QLR1XQHVFXLGDYDGHVHXVDID]HUHVHPVXDDOIDLDWDULDQDUXDGD
&kPDUDTXDQGRIRLYLROHQWDPHQWHHVHPPRWLYRMXVWRDJUHGLGRSHORHVFUDYR5DIDHO´'LDQWH
GR IDWR D SURPRWRULD S~EOLFD SHGLX D FRQGHQDomR GR FDWLYR 5DIDHO QR JUDX Pi[LPR QR
$UW GR &yGLJR &ULPLQDO TXH SUHYLD ³3HQDV GH SULVmR GH XP PrV D XP DQR H PXOWD
FRUUHVSRQGHQWHDPHWDGHGRWHPSR´2GHQXQFLDQWHGHFODURXGLDQWHGDMXVWLoDTXH
1R GLD GRLV GH DJRVWR GH SRU YROWD GDV RLWR KRUDV GD PDQKm QR
PRPHQWRHPTXHFXLGDYDGHVHXVDID]HUHVDOIDLDWHQDUXDGD&kPDUDIRL
GH V~ELWD VXUSUHVD DJUHGLGR SHOR FDWLYR 5DIDHO TXH ODQoDQGRVH VREUH HOH
FRQVHJXLX GHUUXEiOR GHSRLV GH GDUOKH LQILQLWDV ERIHWDGDV FDEHoDGDV H
VRFRVWHQGROXJDUWDODWHQWDGRRFRUULGRHPSOHQDOX]GRGLDVHQGRHVWHDWR
XPD SURYRFDomR jV DXWRULGDGHV GD YLOD ( HOH XP FLGDGmR EUDVLOHLUR IRL
SXEOLFDPHQWH HVERIHWHDGR SRU XP HVFUDYR H HVWH HP DOWD YR] GL]LD TXH
DVVLP SURFHGLD D PDQGR GH VHX SURSULHWiULR R SRUWXJXrV -RVp 3HUHLUD GD
0RWD H FRP PXLWR FXVWR FRQVHJXLX HVFDSDUVH GR HVFUDYR WHQGR YiULDV
WHVWHPXQKDVSUHVHQWHVGXUDQWHRIDWR
3RVVLYHOPHQWH-RVp3HUHLUDGD0RWDRUGHQRXDR FDWLYRTXH DJUHGLVVHRDOIDLDWH-RmR
$QW{QLR1XQHVSRUTXHHOHDQGDYDHQUDELFKDGRSRUXPDPRoDVXDDILOLDGDTXHUHVLGLDHPVXD
FDVD±WUDWDVHSRUWDQWRGHWHQWDWLYDGHLQWLPLGDomRGHKRPHPOLYUHFRQWUDRXWURKRPHPOLYUH
XWLOL]DQGRFRPRPHLRSDUDDSUiWLFDGDYLROrQFLDDIRUoDItVLFDGHXPFDWLYR
/,0$&DUORV$0(VFUDYRVGHSHOHMDDLQVWUXPHQWDOL]DomRGDYLROrQFLDHVFUDYDQD$PpULFD
3RUWXJXHVD,Q5HYLVWDGH6RFLRORJLDH3ROtWLFDQžS-XQKR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$3562S&LW3URFHVVR
ϭϵϭ
(P GHSRLPHQWR R FDWLYR 5DIDHO FRQWHVWRX D YHUVmR DSUHVHQWDGD SRU -RmR $QW{QLR
1XQHVDRGHFODUDUTXH
1DQRLWHDQWHULRUSRUYROWDGDPHLDQRLWHHVWDYDQDFDVDGHVHXSURSULHWiULR
TXDQGRRXYLXXPUXtGRTXHSDUHFLDDUURPEDPHQWRHOHYDQWDQGRVHSDUDYHU
R TXH HUD YLXXP YXOWR IRUoDQGR DMDQHODTXH GDYD SDUDR TXDUWR RQGH VH
DFKDYD GRUPLQGR XPD DILOKDGD GH VHX SURSULHWiULR SRU TXHP HOH -RmR
$QW{QLR 1XQHV DQGDYD LQWHUHVVDGR H XPD FDWLYD PXFDPD H DR VHU
GHVFREHUWR R LQYDVRU VDLX HP GLVSDUDGD PDV HOH UHFRQKHFHX VHU R YXOWR R
TXHL[RVR-RmR $QW{QLR 1XQHV ( QR GLDVHJXLQWH LQGR OHYDU XPD PXGD GH
HVSLUUDGHLUD j FDVD GH -RmR 9HOKR QD UXD GD 3RQWH D PDQGR GH VHX
SURSULHWiULRTXDQGRYROWDYDSDVVDQGRHPIUHQWHjORMDGH-RmRSRUHOHIRL
LQVXOWDGRSRUSDODYU}HVHVRPHQWHSRULVVRVHYLXIRUoDGRDSURFXUDURXWUR
UXPRSDUDYROWDUDVXDFDVDQmREDVWDQWHRTXHL[RVRSURFXURXHQFRQWUDUVH
PRPHQWRV FRP HOH GR TXH UHVXOWRX GDUOKH DOJXPDV ERIHWDGDV SDUD VH
GHIHQGHU
1RGLDGHDJRVWRGHDTXHL[DFULPHDSUHVHQWDGDFRQWUD-RVp3HUHLUD0RWDIRL
FRQVLGHUDGDLPSURFHGHQWHSHORMXL]PXQLFLSDO)UDQFLVFR$OYHV0RQWHLURDXWRULGDGHPDLRUGD
YLOD FRQVLGHUDQGR SURFHGHQWH DSHQDV D TXHL[DFULPH FRQWUD R FDWLYR 5DIDHO $SyV D
LQVWDXUDomR GR SURFHVVR D -XVWLoD GH &UX] $OWD FRQFHGHX OLEHUGDGH SURYLVyULD DR FDWLYR
5DIDHODRGHWHUPLQDU
$RV GLDV GR PrV GH DJRVWR GH QHVWD YLOD GD &UX] $OWD SUHVHQWH R
SUHWRHVFUDYRGH-RVp3HUHLUDGD0RWDGHQRPH5DIDHOHSRUHOHIRLGLWRTXH
VH REULJDYD D FRPSDUHFHU SHUDQWH R M~UL HP WRGDV DV VHVV}HV TXH VH
LQVWDODUHP GHVWH IDWR HP GLDQWH LQGHSHQGHQWH GH TXDOTXHU QRWLILFDomR DWp
VHUMXOJDGRGHILQLWLYDPHQWHSHORFULPHGHRIHQVDItVLFDQRTXDOpSURFHVVDGR
QRMXt]RPXQLFLSDOGHVWDYLODHPYLUWXGHGDTXHL[DTXH-RmR$QW{QLR1XQHV
pDXWRUVREDSHQDGHVHUMXOJDGDTXHEUDGDDILDQoDHVHUUHFROKLGRjFDGHLD
1HVWD SDVVDJHP GRV DXWRV SURFHVVXDLV WRUQDVH LPSRUWDQWH GHVWDFDU D QDUUDWLYD
UHJLVWUDGD SHOR HVFULYmR DR HVWDEHOHFHU TXH R FDWLYR 5DIDHO VH FRPSURPHWLD D VH DSUHVHQWDU
VHPSUH TXH LQWLPDGR GLDQWH GDV DXWRULGDGHV GD YLOD 1mR UHVWD G~YLGD GH TXH HVWH
FRPSURPLVVRIRLQDYHUGDGHDVVXPLGRSHORVHXVHQKRUTXHSRUVLQDOFHUWDPHQWHGHXJUDoDV
$ HVSLUUDGHLUD p WDPEpP FKDPDGD GH ROHDQGUR H FHYDGLOKD H QHFHVVLWD GH FXLGDGRV HP VHX
XVR SRLV p DOWDPHQWH Wy[LFD 6HJXQGR R GRXWRU 1DSROHmR &KHUQRYLW] ³$V VHPHQWHV VmR SUHWDV DORQJDGDV
SRQWXGDV H FXUYDV VmR PXL DFUHV DPDUJDV IRUWHPHQWH HVWHUQXWDWRULDV H[FLWDP D VDOLYDomR VmR PXL
SXUJDWLYDVLUULWDQWHVHYHQHQRVDV(PSUHJDPVHVyQRH[WHULRUSDUDPDWDURVSLROKRV´&+(5129,7=3HGUR
/XL]1DSROHmR$*UDQGH)DUPDFRSpLD%UDVLOHLUD±9ROXPH,%HOR+RUL]RQWH5LRGH-DQHLUR(GLWRUD,WDWLDLD
/WGD S 1mR IRL SRVVLYHO DSXUDU VH R FDWLYR 5DIDHO H VHX VHQKRU D XVDYDP SDUD ILQV FXUDWLYRV RX
PHUDPHQWHRUQDPHQWDLVPDVDLQGDKRMHR3URJUDPD1DFLRQDOGH,QIRUPDo}HVVREUH3ODQWDV7y[LFDVDOHUWDTXH
³D LQJHVWmR RX FRQWDWR FRP R OiWH[ SRGHP FDXVDU GRU HP TXHLPDomR QD ERFD VDOLYDomR QiXVHDV Y{PLWRV
LQWHQVRV FyOLFDV DEGRPLQDLV GLDUUpLD WRQWXUDV H GLVW~UELRV FDUGtDFRV TXH SRGHP OHYDU D PRUWH´
KWWSZZZILRFUX]EUVLQLWR[HVSLUUDGHLUDKWP
ϭϵϮ
HP OLYUDUVH GD DFXVDomR GH PDQGDQWH GH FULPH GH OHV}HV FRUSRUDLV H DLQGD PDQWHU VRE VXD
SRVVHRFDWLYRDFXVDGR
8PD GDV FLQFR WHVWHPXQKDV LQTXLULGDV 0DQRHO /XFDV $QQHV ³KRPHP EUDQFR
VHVVHQWDHRLWRDQRVGHLGDGHFDVDGRFRPHUFLDQWHHPRUDGRUGDYLODGH&UX]$OWD´UHODWRX
(VWDU HOH HP FDVD GH VXDPRUDGD SDUD GHQWUR GR PHVPR TXLQWDO RXYLX XP
UXPRU QD UXD TXDQGR GXDV SHVVRDV VH GHVHQWHQGLDP VXELQGR HOH VREUH
DOJXQVWLMRORVSDUDPHOKRUHQ[HUJDUYLX5DIDHOHVFUDYRGH-RVp3HUHLUDGD
0RWDQHVVHDWRGHVFHQGRSDQFDGDVVREUH-RmR$QW{QLR1XQHVTXHUHEDWLDH
HQWmR HOH VH GLULJLX DR ORFDO H UHSUHHQGHX R HVFUDYR 5DIDHO PDQGDQGRR
SDUDDFDVDGHVHXSURSULHWiULRHDYLVDQGRRSDUDTXHQmRIL]HVVHGHVRUGHP
SRLVDRFRQWUiULRFKDPDULDDSROtFLD
1RGLDGHVHWHPEURGHIRLGHFUHWDGRRYHUHGLFWRTXHFRQVLGHURXRFULPHQR
JUDXPpGLRGR$UW2FDWLYR5DIDHOIRLFRQGHQDGRD³WUD]HUIHUURQRSHVFRoRSRUYLQWH
GLDVHDVHLVPHVHVHPHLRGHSULVmRVHQGRHVWD~OWLPDSHQDFRPXWDGDHPFHPDoRLWHV´6HX
VHQKRUIRLDLQGDFRQGHQDGRQDVFXVWDVGRSURFHVVR
2 FXUDGRU GH 5DIDHO R DGYRJDGR +HPHWpULR -RVp 9HORVR GD 6LOYHLUD UHFRUUHX GD
GHFLVmRDSHODQGRSDUDR7ULEXQDOGH-XVWLoDGR5LRGH-DQHLUR(PGHDJRVWRGHDV
DXWRULGDGHV GH &UX] $OWD UHFHEHUDP D FRQILUPDomR GD PDQXWHQomR GD VHQWHQoD SURIHULGD
1HVWH PHVPR GLD R UpX FRPHoRX D FXPSULU D SHQD UHFHEHQGR FLQTXHQWD DoRLWHV H PDLV
FLQTXHQWDQRGLDVHJXLQWH&XPSULGDDVHQWHQoD5DIDHOUHFHEHXR³FRODU´GHIHUURIL[DGRHP
VHXSHVFRoRVHQGRHPVHJXLGDHQWUHJXHDRVHXSURSULHWiULR
'HVWDFDVHDLQGDTXH-RmR$QW{QLR1XQHVQmRFRQILUPRXMXGLFLDOPHQWHVHXLQWHUHVVH
DIHWLYRSHODDILOKDGDGRSRUWXJXrVKDYHQGRQRSURFHVVRQHJDomRGDWHQWDWLYDGHLQYDVmRGD
DOFRYDGDPL~GD±HWRUQDQGRDDJUHVVmRGH5DIDHOLQMXVWLILFDGD&RPRGHFODURXRFDWLYR
5DIDHO³$MDQHODRQGHRTXHL[RVRVHDFKDYDFRPXQLFDYDVHSDUDXPTXDUWRRQGHGRUPLDP
XPDDILOKDGDGHVHXVHQKRUSRUTXHPHVWHDQGDYDLQWHUHVVDGRHXPDPXFDPD´(VVHVIDWRVH
R UHFXUVR DR 7ULEXQDO GR 5LR GH -DQHLUR VXJHU TXH D DJUHVVmR VH GHUD WDOYH] D PDQGR GR
SRUWXJXrV RX TXH QR PtQLPR HUD GH VHX LQWHUHVVH $ GXUD SHQDOLGDGH TXH FDLX LQWHLUDPHQWH
VREUH R FDWLYR ± FHP FKLEDWDGDV H SRUWDU IHUUR QR SHVFRoR VXJHUH LJXDOPHQWH TXH VH SXQLD
DIURQWD VRFLDO LQDFHLWiYHO ± D DJUHVVmR GH XP FDWLYR FRQWUD XP KRPHP OLYUH SRU TXDOTXHU
PRWLYRTXHIRVVH
$OFRYD FRQVWLWXtD XPD SHoD tQWLPD GD UHVLGrQFLD QRUPDOPHQWH GHVWLQDGD DR UHFROKLPHQWR
QRWXUQRGHPXOKHUHV(PJHUDOHVVHVTXDUWRVHUDPSRXFRLOXPLQDGRVHQmRSRVVXtDPDFHVVRDRVTXLQWDLVRXDV
UXDVQRFDVRGDVUHVLGrQFLDVXUEDQDV1HVVHHSLVyGLRSDUHFHTXHDOFRYDPL~GD±TXDUWRGDDILOLDGDGRSRUWXJXrV
IRJHDUHJUDSRLVKDYLDMDQHODDTXDORSRUWXJXrVWHQWRXLQJUHVVDUSDUDRLQWHULRUGDUHVLGrQFLD
ϭϵϯ
2SURFHVVRHQYROYHQGRRFDWLYRURFHLUR5DIDHOUHYHODVHUHOHKRPHPIRUWHILVLFDPHQWH
SRLV VHP PDLRUHV GLILFXOGDGHV HVSDQFRX R GHQXQFLDQWH DOpP GH DSUHVHQWDU FHUWR JUDX GH
FXPSOLFLGDGH FRP VHX SURSULHWiULR SRLV VREUHWXGR TXDQGR GH VXD LQWLPDomR SURWHJHX VHX
VHQKRU DR DSUHVHQWDU YHUVmR QD TXDO DR DOHJDU OHJLWLPD GHIHVD R H[LPLX GH TXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGHSHODDJUHVVmR
5DIDHO HUD URFHLUR HP UHODomR j SUHVHQoD GH FDWLYRV URFHLURV QD UHJLmR HP HVWXGR
=DUWK OHPEUD ³2V HVFUDYRV URFHLURV SURYDYHOPHQWH IRUPDYDP D PDLRULD GR FRQWLQJHQWH GH
FDWLYRV 2EVHUYDVH D SUHVHQoD GHVVHV HVFUDYRV QDV HVWkQFLDV FRP DWLYLGDGHV DJUtFRODV
LPSRUWDQWHVSDUDOHODVjSHFXiULDFRPRQRFDVRGDSURGXomRGHIDULQKDGHPDQGLRFD´
$IHWRVHIDPtOLD
3DUDD+LVWRULRJUDILD6RFLDOGD(VFUDYLGmRDVSHVTXLVDVGRFXPHQWDLVHDFRQVHTXHQWH
SURGXomRKLVWRULRJUiILFDFRQWHPSODWLYDGDVDIHWLYLGDGHVDILQLGDGHVHGDFRQVWLWXLomRIDPLOLDU
DVSHFWRV SUHVHQWHV QDV UHODo}HV VHUYLV WRUQDUDPVH GH JUDQGH YDOLD SDUD D VXSHUDomR GRV
SDUDGLJPDVWUDGLFLRQDLVTXHUHVWULQJLUDPDVOHLWXUDVLQWHUSUHWDWLYDVGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVDR
VLPSOLVPRUHGXFLRQLVWDTXHOLPLWRXDHVFUDYLGmRDUHODomRVHQKRUFDWLYR$RFRQVLGHUDUHVVHV
DVSHFWRV HVVD QRYD SURSRVWD WHyULFRPHWRGROyJLFD URPSHX D YLVmR WUDGLFLRQDO GR FDWLYR ±
FRLVDREMHWRPHUFDGRULDEHPVHPRYHQWHHQWUHRXWURVSUHGLFDGRVFRQGLFLRQDGRjVYRQWDGHV
GHVHXSURSULHWiULR
$SHUVSHFWLYDGR³FDWLYRDUWLFXODGR´PRWLYDGRSRUDIHWLYLGDGHVHDILQLGDGHVSURGX]LX
FHQiULRVGLQkPLFRVQDVUHODo}HVVRFLDLVHVFUDYLVWDVGRVDQRVRLWRFHQWRV2FDWLYRSRUWDGRUGH
VXEMHWLYLGDGHVHVHQWLPHQWRV±yGLRFUHQoDSDL[mRGHVHMRLQWHUHVVH±EURWDGRVQRFRWLGLDQR
HVFUDYLVWD KXPDQL]D R FDWLYR WRUQDYDR FDSD] GH VHQWLU H UHDJLU GH DFRUGR FRP VLWXDo}HV
SUREOHPDV TXH HPHUJLDP HP VXD YLGD HP FDWLYHLUR (VVDV GHVFREHUWDV GRV KLVWRULDGRUHV
VRFLDLVGDHVFUDYLGmRWrPFDGDYH]PDLVOHJLWLPDGRDLGHLDGHTXHRFDWLYHLURFRQVWLWXtDXP
FRQGLFLRQDQWH ItVLFR ± R FRUSR DSULVLRQDGR $ ³DOPD´ R FRUDomR R SHQVDPHQWR H RV
VHQWLPHQWRVGRVFDWLYRVRULXQGRVGRSURFHVVRGHVRFLDELOLGDGHQmRSRGLDPVHUDSULVLRQDGRV
DWUDYpVGRGLVFXUVRUHOLJLRVRGDFRHUomRItVLFDRXGRIHFKDUDSRUWDGDVHQ]DOD6HPG~YLGD
PXLWRV VHQKRUHV VDELDP GLVVR SRU LVVR LQYHQWDUDP H UHLQYHQWDUDP VXDV HVWUDWpJLDV GH
GRPLQDomRHQHJRFLDomR
=$57+'RDUFDLFR>@2S&LWS
ϭϵϰ
'LVWDQWHGR%UDVLOPDVDRFRWHMDUXPDUHJLmRGHLQWHQVDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV(XJHQH
*HQRYHVH GHVWDFD TXH QRV (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH D HVFUDYLGmR RV GLVFXUVRV SROtWLFRV
WRUQDUDPVH SRGHURVRV LQVWUXPHQWRV GH PDQXWHQomR GD RUGHP HVFUDYLVWD 1D FLWDGD REUD $
WHUUD SURPHWLGD XP GRV PDLV LPSRUWDQWHV HVWXGRV VREUH D HVFUDYLGmR QR 6XO GRV (VWDGRV
8QLGRV R KLVWRULDGRU QRUWHDPHULFDQR DR OHYDQWDU FUtWLFDV VREUH R GLVFXUVR VRFLRSROtWLFR
DGRWDGRSRUOtGHUHVSROtWLFRVSDUDDPDQXWHQomRGDRUGHPHVFUDYRFUDWDGHVWDFD
$GPLWLQGR D KXPDQLGDGH GRV HVFUDYRV RV VHQKRUHV HVWDEHOHFHUDP GLVWLQomR
HQWUHDSURSULHGDGHVREUHRVVHUHVKXPDQRVHDSURSULHGDGHVREUHRWUDEDOKR
KXPDQR PDV HVVD GLVWLQomR QmR FRQVHJXLX UHVSDOGR OHJDO QHP YHLR D VH
WUDQVIRUPDU QXPD ILORVRILD FRHUHQWH 3RU PDLV VXWLV TXH IRVVHP RV URGHLRV
GLDOpWLFRV D HVFUDYLGmR QmR VLJQLILFDULD QDGD H D SURSULHGDGH VREUH VHUHV
KXPDQRVHUDH[DWDPHQWHRHOHPHQWRGHWHUPLQDQWHGDEDVHGRVLVWHPD
1HVWDSDVVDJHPRDXWRUSURS}HTXHRHVWDEHOHFLPHQWRGHXPIRUWHGLVFXUVRVHJXQGRR
TXDO R FDWLYR DVVXPLD D FRQGLomR GH KRPHP IRL XWLOL]DGR SDUD OHJLWLPDU RV LQWHUHVVHV GRV
HVFUDYLVWDV/RJRHPVHJXLGDRDXWRUFRPSOHWDDUHIOH[mRDROHPEUDU
,Q~PHUDV YH]HV RV LGHyORJRV VXOLVWDV UHFRUUHUDP DR DUJXPHQWR TXH WRUQDYD
SODXVtYHO VHX UDFLVPR RV HVFUDYRV HUDP LQFDSD]HV GH VH PDQWHU VR]LQKRV H
FDELDDRVVHQKRUHVRGHYHUFULVWmRGHPDQWrORV$VVLPUHIXWDYDPRVDWDTXHV
UHOLJLRVRV GRV DEROLFLRQLVWDV H FRQWUDDWDFDYDP FRP YLJRU DOHJDQGR TXH D
DEROLomR VHULD XPD IDOWD GH UHVSRQVDELOLGDGH FULVWmHP UHODomR D RXWURVVHUHV
KXPDQRV &RQYHQFHUDPVH GH TXH D GRXWULQD UHOLJLRVD GRV DEROLFLRQLVWDV HUD
KHUpWLFDHDVXDQmR0DVTXDQWRPDLVDSURIXQGDYDPHVVDOLQKDGHGHIHVD±
MXVWLILFDGD RX QmR HP EDVHV UDFLDLV GH FODVVH RX HP DPEDV ± PDLV VH
HQUHGDYDP QDV FRQWUDGLo}HV LQHUHQWHV j LGHLD GH SURSULHGDGH VREUH VHUHV
KXPDQRVTXHMDPDLVGHL[DYDGHRVLQFRPRGDU
$V QRYDV SHUVSHFWLYDV GD ³+LVWyULD 6RFLDO GD (VFUDYLGmR´ FRQWHPSOD R FDWLYR FRPR
VXMHLWR KLVWyULFR H DJHQWH SDUWLFLSDWLYR GDV UHODo}HV VRFLDLV HP TXH HVWDYD LQVHULGR ±
KXPDQL]DVH SRUWDQWR R FDWLYR QDV SUySULDV IRQWHV KLVWyULFDV 1R %UDVLO HP JHUDO H QD
UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 HP SDUWLFXODU SRU H[HPSOR DWUDYpV GRV EDWL]DGRV FDWLYRV
*(129(6((XJHQH$WHUUDSURPHWLGD>@2S&LWS
,G,ELGS
(P UHODomR D HVVD SHUVSHFWLYD KLVWRULRJUiILFD YHU 6/(1(6 5REHUW 1D VHQ]DOD XPD IORU
HVSHUDQoDVHUHFRUGDo}HVQDIRUPDomRGDIDPtOLDHVFUDYDQRVXGHVWHGR%UDVLOVpFXOR;,;5LRGH-DQHLUR1RYD
)URQWHLUD)/25(17,120DQROR*Ï(6-RVp5REHUWR$3D]GDV6HQ]DODV5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD 52&+$ &ULVWLDQ\ 0LUDQGD +LVWyULDV GH )DPtOLDV HVFUDYDV &DPSLQDV VpFXOR ;,;
&DPSLQDV(GLWRUDGD81,&$03/$85($120DULVD$QWXQHV$ÒOWLPD9RQWDGHXP(VWXGRVREUHRV
/DoRV GH 3DUHQWHVFR HQWUH RV (VFUDYRV QD &DSLWDQLD GR 5LR *UDQGH GH 6mR 3HGUR 3RUWR $OHJUH
38&56>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
ϭϵϱ
FULRXORVIRUDPLQVHULGRVQDVUHODo}HVVRFLDLV±QHVVHVHQWLGRGHVWDFDPVHODoRVGHFRPSDGULR
DSDGULQKDPHQWRHDFRQVWLWXLomRGHIDPtOLD
(P 'HYRomR H (VFUDYLGmR GH DR GHVWDFDU D LPSRUWkQFLD GR EDWLVPR SDUD DV
SHUVSHFWLYDVGHPDQXWHQomRGDRUGHPHVFUDYLVWDDKLVWRULDGRUD-XOLWD6FDUDQRFRPHQWD
$ ,JUHMD VHPSUH IH] HPSHQKR SDUD TXH RV VHQKRUHV FXLGDVVHP GD SDUWH
HVSLULWXDO GH VHXV HVFUDYRV %LVSRV YLVLWDGRUHV FKDPDYDP D DWHQomR GHVVHV
VHQKRUHV >@ 2V ELVSRV DPHDoDYDP RV FXOSDGRV GH WDO QHJOLJrQFLD FRP RV
FDVWLJRVQmRVyQRRXWURPXQGRPDVWDPEpPQHVWH
/RJRDGLDQWHDDXWRUDDLQGDOHPEUD³3URSLFLDURVDFUDPHQWRGREDWLVPRDVFULDQoDV
HVFUDYDV HUD XP GHYHU VRFLDO H UHOLJLRVR GRV VHQKRUHV´ 2 DSDGULQKDPHQWR GH FDWLYRV
FULRXORVUHFpPQDVFLGRVVHDSUHVHQWDYDFRPRHVWUDWpJLDWDQWRDRVHQKRUTXHSRGHULDSDVVDUD
VHUYLVWRFRPRSURSULHWiULRTXHWUDWDYDVHXVFDWLYRVFRPGLJQLGDGHDRVHWRUQDUSDGULQKRRX
SHUPLWLURDSDGULQKDPHQWRGHVWHV'HVWDFDVHTXHRDWRGREDWLVPRVLJQLILFDYDSDUDRVHQKRU
DLQGDXPUHJLVWURGHSRVVH±FRPSURYDUHOHJDOL]DURVHXGLUHLWRHPERUDHVVHSURFHGLPHQWR
WLYHVVH FXVWDV ILQDQFHLUDV ± WD[DV SDURTXLDLV 4XDQWR DRV FDWLYRV SDLV DR RIHUHFHU VHX ILOKR
FRPR DILOLDGR SRGHULD DOPHMDU YLD SDWHUQDOLVPR PHOKRUHV HVWUDWpJLDV GH VREUHYLYrQFLD RX
HVSHUDUWDOYH]XPPHOKRUWUDWDPHQWR$FRQVWLWXLomRGHODoRVVRFLDLVQRLQWHULRUGDVUHODo}HV
HVFUDYLVWDVHPGHWHUPLQDGDVVLWXDo}HVFHUWDPHQWHUHVXOWRXHPFRQTXLVWDVWDQWRDRVVHQKRUHV
TXDQWRDRVSUySULRVFDWLYRV
1HVVHVHQWLGRRVUHJLVWURVGHEDWL]DGRVUHDOL]DGRVHLQFHQWLYDGRVSHOD,JUHMD&DWyOLFD
VmR GH JUDQGH YDOLD ± HPERUD HP JHUDO PXLWRV KLVWRULDGRUHV LQWHUSUHWDP HVWHV ULWXDLV GH
FULVWLDQL]DomRFRPRHVWUDWpJLDGHGRPLQDomR'HVWDFDVHTXHD,QVWLWXLomR,JUHMD&DWyOLFDHUD
IDYRUiYHODXPDSROtWLFDSURQDWDOLVWDGRVFDWLYRV$HVVHUHVSHLWRHP2VILOKRVGDHVFUDYLGmR
GHHVWXGRVREUHDHVFUDYLGmRQDUHJLmR6XOGD3URYtQFLDGR56DRFRPHQWDURLQWHUHVVH
GDVRUGHQVUHOLJLRVDVFDWyOLFDVQDUHSURGXomRQDWXUDOGRVFDWLYRVRKLVWRULDGRU$JRVWLQKR0
'DOOD9HFFKLDGHVWDFD³6RPHQWHDVRUGHQVUHOLJLRVDVWLQKDPDSUHRFXSDomRVLVWHPiWLFDGD
(P UHODomR jV UHODo}HV VRFLDLV QR LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD YHU 6&+:$57= 6WXDUW %
6HJUHGRV LQWHUQRV HQJHQKRV H HVFUDYRV QD VRFLHGDGH FRORQLDO 6mR 3DXOR &RPSDQKLD GDV /HWUDV
BBBBBB(VFUDYRVURFHLURVHUHEHOGHV%DXUX('86&>@
6&$5$12 -XOLWD 'HYRomR H (VFUDYLGmR $ ,UPDQGDGH GH 1RVVD 6HQKRUD GR 5RViULR GRV
3UHWRVQR'LVWULWR'LDPDQWLQRQRVpFXOR;9,,,HG6mR3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDOS
,G,ELGS
ϭϵϲ
UHSURGXomR YHJHWDWLYD GD HVFUDYDULD -HVXtWDV FDUPHOLWDV EHQHGHWLQRV HVWLPXODYDP
FDVDPHQWRVDPHQL]DYDPRWUDWDPHQWR´
$R FRQVLGHUDU R EDWLVPR FRPR ULWXDO IXQGDPHQWDO SDUD R LQJUHVVR GRV DIULFDQRV QD
FXOWXUDFULVWmWRUQDVHQHFHVViULRGHVWDFDUTXHDPDLRULDGRVJUXSRVpWQLFRVWUDQVIHULGRVSDUD
R %UDVLO QmR SRVVXtDP H[SHULrQFLDV UHOLJLRVDV QR FULVWLDQLVPR (P RXWUR VHQWLGR FDWLYRV
RULXQGRV GD ÈIULFD &HQWUDO ± VREUHWXGR GD QD UHJLmR GR &RQJR GHYLGR j SUHVHQoD GH
PLVVLRQiULRV OXVLWDQRV HUDP SRUWDGRUHV GH FHUWD LGHQWLGDGH UHOLJLRVD FULVWm SRLV Mi KDYLDP
VLGRLQLFLDGRVQRFULVWLDQLVPRDSyVVHUHPHQFRQWUDGRVSHODV³PLVV}HV´
(P 5HLV QHJURV QR %UDVLO HVFUDYLVWD GH HVWXGR VREUH R LPSDFWR VRFLRFXOWXUDO
GDVIHVWDVGH&RURDomRGH5HL&RQJRQR%UDVLOHVFUDYLVWDGRVVpFXORVHDRGHVWDFDUR
SDSHOUHOLJLRVRFULVWmRGRVFDWLYRVGR&RQJRHVXDViUHDVGHLQIOXrQFLDDKLVWRULDGRUD0DULQD
0HOORGH6RX]DOHPEUD
)UHTXHQWHPHQWHMiIDPLOLDUL]DGRVFRPHOHPHQWRVGDGRXWULQDFULVWmSRUPHLR
GD DomR GRV PLVVLRQiULRV RV FDWLYRV WUDILFDGRV GD ÈIULFD &HQWUR2FLGHQWDO
HUDP EDWL]DGRV QRV SRUWRV GH HPEDUTXH H TXDQGR FKHJDYDP j $PpULFD
SRUWXJXHVD GHYHULDP UHFHEHU RULHQWDomR UHOLJLRVD REULJDomR DWULEXtGD D VHXV
VHQKRUHV HPERUD QHP VHPSUH FXPSULGD XPD YH] TXH HUD D FRQYHUVmR H D
VDOYDomRGHVXDVDOPDVTXHOHJLWLPDYDPRFDWLYHLUR
1R PHVPR VHQWLGR HP 9HVWtJLRV GR SDVVDGR GH VLJQLILFDWLYR HVWXGR VREUH D
HVFUDYLGmR HP &UX] $OWD H 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV QD UHJLmR 1RURHVWH GR 56 D KLVWRULDGRUD
&ULVWLDQHGH4XDGURVGH%RUWROOLDRGHVWDFDUDLPSRUWkQFLDGREDWLVPRFRPHQWD
$V PDGULQKDV H RV SDGULQKRV DFRPSDQKDYDP RV EDWL]DQGRV j SLD EDWLVPDO
FDWyOLFD VHUYLQGR FRPR WHVWHPXQKDV GR DWR VROHQH &RPR SURWHWRUHV H
VHJXQGRV SDLV ILUPDYDP HP VtQWHVH DV FRQFHSo}HV GR FRPSDGULR H GR
DSDGULQKDPHQWR >@ 'HGX]LPRV TXH HUDP RV VHQKRUHV TXH HVFROKLDP RV
SDGULQKRV SDUD VHXV FDWLYRV XPD YH] TXH HP JUDQGH PDLRULD HVVHV HUDP
SDUHQWHV H YL]LQKRV &RPR HVVHV OKHV SHUWHQFLDP GHYHULDP WHU FRPR
SDGULQKRV SHVVRDV TXH R SURSULHWiULR MXOJDYD µFRQYHQLHQWH¶ $WUDYpV GRV
EDWLVPRVSRUWDQWRHVWUHLWDYDPVHRVODoRVGHDIHWLYLGDGHHWURFDGHIDYRUHV
HQWUH KRPHQV EUDQFRV RV TXDLV QmR HUDP SUHMXGLFDGRV HP QHQKXP
PRPHQWR
'$//$9(&&+,$$JRVWLQKR0iULR2VILOKRVGDHVFUDYLGmRPHPyULDVGHGHVFHQGHQWHVGH
HVFUDYRVGDUHJLmRPHULGLRQDOGR5LR*UDQGHGR6XO3HORWDV(GLWRUD8QLYHUVLWiULD8)3(/S6REUHD
HVFUDYLGmRHDVRUGHQVUHOLJLRVDVYHUDLQGD)5(,7$6'pFLR2&DSLWDOLVPR3DVWRULO3RUWR$OHJUH(67
628=$0DULQDGH0HOORH5HLVQHJURVQR%UDVLOHVFUDYLVWDKLVWyULDGDIHVWDGHFRURDomRGH
5HL&RQJR%HOR+RUL]RQWH(GLWRUDGD8)0*S
%2572//,&ULVWLDQHGH4XDGURVGH9HVWtJLRVGRSDVVDGRDHVFUDYLGmRQRSODQDOWRPpGLR
3DVVR)XQGR(GL83)S
ϭϵϳ
1RkPELWRGDFXOWXUDHVFUDYLVWDGR56SDUDRVFDWLYRVRDSDGULQKDPHQWRUHSUHVHQWRX
XPD SRVVLELOLGDGH GH ³GHIHVD´ RX ³DXWRSURWHomR´ &DWLYRV DIHWRV GH KRPHQV OLYUHV FRP
LQIOXrQFLDVRFLDOHTXHSRGHULDPGHSHQGHQGRGRFDVROLYUiORVGHFDVWLJRVDRRULHQWDUVHXV
VHQKRUHV D SUiWLFD GH XP WUDWDPHQWR PDLV KXPDQR RX PHVPR FRQGX]LORV GH DOJXPD IRUPD
SDUDDOLEHUGDGH1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56FRPRVHUiYHULILFDGRQRGHFRUUHUGRWH[WR
GHVWDFDPVH FDVRV TXH H[SUHVVDP D FRQVWLWXLomR GH ODoRV VRFLDLV DWUDYpV GH DSDGULQKDPHQWR
GHKRPHQVOLYUHV±SURILVVLRQDLVOLEHUDLVFRPRVFDWLYRV
(PGHIHVDGRVFDWLYRV'RPLQJRVH7HUHVD
'LVWDQWH GH XP DSDGULQKDPHQWR RFRUULGR QD HVIHUD UHOLJLRVD PDV TXH LOXVWUD D
SHUVSHFWLYDGRHVWUHLWDPHQWRGHODoRVVRFLDLVHQYROYHQGRFDWLYRVHKRPHPOLYUHGHVWDFDVHR
FDVRGRVDIULFDQRV'RPLQJRVH7HUHVDSURWDJRQLVWDVGHXPVLQJXODUSURFHVVRFULPHRFRUULGR
QDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUDHPHGHPRQVWUDDFRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLV
DWUDYpVGH³DSDGULQKDPHQWR´GHFDWLYRVSRUKRPHPOLYUHGHLQIOXrQFLDVRFLDO
$ TXHL[DFULPH IRL PRYLGD DWUDYpV GD YL~YD H KHUGHLUD GR IDOHFLGR $JRVWLQKR
5RGULJXHV GD 6LOYD &kPDUD GRQD 6LOYpULD VRE D DOHJDomR GH WHU VLGR DEDQGRQDGD SRU VHXV
FDWLYRV2SURFHVVRUHJLVWUDTXHQRLQtFLRGHPDUoRGHDSyVDPRUWHGHVHXPDULGR
$JRVWLQKR 5RGULJXHV 6LOYD &kPDUD R FDWLYR DIULFDQR 'RPLQJRV HYDGLXVH GD FDVD GH VXD
SURSULHWiULDFRPRREMHWLYRGHOHYDQWDUDTXDQWLDGHVXDDYDOLDomRHVWDEHOHFLGDQRLQYHQWiULR
SRVWPRUWHPGRIDOHFLGR&RQVHJXLUDTXDQWLDFHUWDPHQWHVLJQLILFRXSDUD'RPLQJRVH7HUHVD
EXVFDU R DSDGULQKDPHQWR GH SHVVRDV LQIOXHQWHV QD VRFLHGDGH ± QHVVH FDVR R OLEHUWDGRU IRL
1HU\3HQWHDGRFRQKHFLGRDGYRJDGRGD³YLOLQKD´±3DOPHLUDVGDV0LVV}HV
'HVWDFDVH TXH FHUWDPHQWH RULHQWDGRV SRU VHX EHPIHLWRU RV FDWLYRV 'RPLQJRV H
7HUHVDWLQKDPFRQKHFLPHQWRGDOHJLVODomRYLJHQWH2'HFUHWRQžGHGHVHWHPEURGH
HPVHX$UWžGHWHUPLQDYD
1RV LQYHQWiULRV HP TXH QmR IRUHP LQWHUHVVDGRV FRPR KHUGHLURV DVFHQGHQWHV
RX GHVFHQGHQWHV H ILFDUHP VDOYRV SRU RXWURV EHQV RV GLUHLWRV GRV FUHGRUHV
SRGHUi R MXL] GR LQYHQWiULR FRQFHGHU FDUWDV GH OLEHUGDGH DRV HVFUDYRV
LQYHQWDULDGRVTXHH[LELUHPjYLVWDRSUHoRGHVXDVDYDOLDo}HVMXGLFLDLV
$356 &DUWyULR &tYHO H &ULPH (VWDQWH 0DoR 3URFHVVR 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV
$+56 %5$6,/ &ROHomR GDV /HLV GR ,PSpULR GR %UDVLO 7RPR ;;,; 3DUWH , 'HFUHWR Qž
GHGH6HWHPEURGH$UWž5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϭϵϴ
2 DGYRJDGR DEROLFLRQLVWD FHUWDPHQWH WRUQRX GH FRQKHFLPHQWR GRV FDWLYRV XPD OHL
PDLVLPSDFWDQWHDLQGDD/HLQžGHGHVHWHPEURGH±/HLGR9HQWUH/LYUHVHQGR
TXHXPGHVHXVSULQFLSDLVDUWLJRVUH]DVREUHRSHF~OLR
$UW ž e SHUPLWLGR DR HVFUDYR D IRUPDomR GH XP SHF~OLR FRP R TXH OKH
SURYLHU GH GRDo}HV OHJDGRV H KHUDQoDV H FRP R TXH SRU FRQVHQWLPHQWR GR
VHQKRU REWLYHU GR VHX WUDEDOKR H HFRQRPLDV 2 JRYHUQR SURYLGHQFLDUi QRV
UHJXODPHQWRV VREUH D FRORFDomR H VHJXUDQoD GR PHVPR SHF~OLR´ †R 2
HVFUDYRTXHSRUPHLRGHVHXSHF~OLRREWLYHUPHLRVSDUDLQGHQL]DomRGHVHX
YDORUWHPGLUHLWRjDOIRUULD6HDLQGHQL]DomRQmRIRUIL[DGDSRUDFRUGRRVHUi
SRUDUELWUDPHQWR1DVYHQGDVMXGLFLDLVRXQRVLQYHQWiULRVRSUHoRGDDOIRUULD
VHUiRGDDYDOLDomR
2 LQYHQWiULR SRVWPRUWHP GR HVFUDYLVWD $JRVWLQKR 5RGULJXHV GD 6LOYD &kPDUD TXH
SRUVLQDOSRVVXtDRXWURVFDWLYRVUHJLVWURXFDUWDGHFRQFHVVmRGHOLEHUGDGHjFDWLYD7HUHVD
PHGLDQWH D FRQGLomR GH OKH VHUYLU SHOR WHPSR GH VHWH DQRV 4XDQWR DR YDORU GD SRVVtYHO
LQGHQL]DomRRLQYHQWiULRHVWDEHOHFLDSDUD'RPLQJRVFHPPLOUpLVH7HUHVD
VHVVHQWDPLOUpLV9DORUHVTXHPDLVWDUGHFHUWDPHQWHFKHJDUDPjVPmRVGRVKHUGHLURVOHJDLV
GRHVFUDYLVWDIDOHFLGR
(P)DFHVGDOLEHUGDGH PiVFDUDVGRFDWLYHLURGHRKLVWRULDGRU3DXOR5REHUWR
6WDXGW 0RUHLUD DR GHVWDFDU DV SURPHVVDV GRV VHQKRUHV TXH VH WRUQDYDP H[SHFWDWLYD GH
OLEHUGDGHSDUDRVFDWLYRVTXDQGRGDPRUWHGHVHXVSURSULHWiULRVGHVWDFD
>@,VVRSUHQGLDRFDWLYRDXPDSURPHVVDGHOLEHUGDGHDTXDOGHSHQGLDGD
IRUPD FRPR GHVHPSHQKDULDP VHXV VHUYLoRV H GD DSURYDomR GH VHXV
SURSULHWiULRV$FDUWDILFDYDHPSRGHUGRVVHQKRUHV±LVVRQRFDVRGHQmRWHU
VHSURFHVVDGRDSHQDVDFRUGRRUDO±HHUDHQWUHJXHDRVOLEHUWRVQRVpWLPRGLD
DSyV VHX IDOHFLPHQWR QXP ULWXDO GH GHPRQVWUDomR GH FDULGDGH H GH
IRUWDOHFLPHQWRGDVSURPHVVDVGHSDUDtVR
5HWRUQDQGR DR SURFHVVR 3DUD DJUDYDU D VLWXDomR R FDWLYR 'RPLQJRV Mi HYDGLGR GD
SURSULHGDGHGHVXDVHQKRUDWHULDLQYDGLGRjQRLWHDFDVDGDYL~YDHUHWLUDGRDFDWLYDDIULFDQD
7HUHVD SDUD TXH HOD SXGHVVH WDPEpP VHU DSDGULQKDGD 2V FDWLYRV WHULDP SURFXUDGR XP XP
PHPEURLQIOXHQWHGDVRFLHGDGHHHVSHFLDOLVWDHPOLEHUWDUFDWLYRV±WUDWDVHGRDGYRJDGR1HU\
$+56 %5$6,/ &ROHomR GDV /HLV GR ,PSpULR 3DUWH 9 /HL Qž GH GH 6HWHPEUR GH
5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDO
$356 &DUWyULR GH ÏUImRV H $XVHQWHV (VWDQWH 0DoR ,QYHQWiULR $JRVWLQKR
5RGULJXHV GD 6LOYD &kPDUD 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV (VVH LQYHQWiULR IRL GHWDOKDGDPHQWH WUDEDOKDGR HP
%2572//,9HVWtJLRV>@2S&LWS
$3562S&LW,QYHQWiULR
025(,5$3DXOR5REHUWR6WDXGW)DFHVGDOLEHUGDGHPiVFDUDVGRFDWLYHLURH[SHULrQFLDVGH
OLEHUGDGH H HVFUDYLGmR SHUFHELGDV DWUDYpV GH &DUWDV GH $OIRUULD 3RUWR $OHJUH 3RUWR $OHJUH
$UTXLYR3~EOLFRGR(VWDGR(GLSXFUVS
ϭϵϵ
3HQWHDGRTXHQDYLODGD3DOPHLUDSRVVXtDDIDPDGH³OLEHUWDGRUGHHVFUDYRV´$RUHJLVWUDU
D TXHL[DFULPH D YL~YD 6LOYpULD GHFODURX TXH ³1D FDVD GH 1HU\ 3HQWHDGR p S~EOLFR TXH
JHUDOPHQWH>@VHUH~QHPHVFUDYRVSRLVHVVHLQGLYtGXRpFHOHEUDGRFRPRVXSRVWROLEHUWDGRU
GHHVFUDYRV´&RQIRUPHRGHSRLPHQWRGRVFDWLYRV³1HU\3HQWHDGRIRUQHFHXVHPQDGDH[LJLU
RXHVSHUDUHPWURFDDTXDQWLDSDUDDLQGHQL]DomR´GDSURSULHWiULD6LOYpULD
2FDWLYR'RPLQJRV³HVFUDYRGHWRGRVHUYLoRDIULFDQR´GHFODURXWHUIXJLGRGDFDVD
GH VXD VHQKRUD SRU QmR TXHUHU PDLV WUDEDOKDU SDUD HOD HQTXDQWR 7HUHVD ³FR]LQKHLUD H
GRPpVWLFD DIULFDQD´ DOHJRX TXH DEDQGRQDUD VXD VHQKRUD SRU VHU ³REULJDGD D WUDEDOKDU
PHVPRGRHQWHVHPDRPHQRVUHFHEHUUHPpGLRGHVXDVHQKRUD´2VGRLVFDWLYRVTXHSDUHFH
YLYLDPWDPEpPXPDUHODomRIDPLOLDUFRQVHQVXDOSRLVQmRFRQVWDVHUHPFDVDGRVUHSURGX]HP
XPGLVFXUVRGHMXVWLILFDWLYDVGLIHUHQWHVTXHFRQGX]HPDRPHVPRILP±DOLEHUGDGH'RPLQJRV
UHYHODQmRWHUPDLVLQWHUHVVHHPWUDEDOKDUSDUDVXDVHQKRUDEXVFDQGRSRUWDQWRDOLEHUGDGH
7HUHVDSRUVXDYH]UHYHODTXHRDEDQGRQRIRUDHPYLUWXGHGHSUHWHQVRPDXWUDWDPHQWRTXH
UHFHELD$OpPGLVVRDOHJRXTXHH[LVWLDDSUHYLVmRGHVHUDOIRUULDGDDSyVVHWHDQRVGHVHUYLoRV
RXPHGLDQWHRSDJDPHQWRGHVXDDYDOLDomR%XVFRXSRULVVRDOLEHUGDGHSRURXWURVPHLRV
'LDQWH GRV DXWRV R MXL] PXQLFLSDO HP H[HUFtFLR 6HUDILP GH 0RXUD 5HLV GHIHULX
PDQGDWR GH EXVFD H DSUHHQVmR GRV FDWLYRV TXH FDSWXUDGRV ILFDUDP VRE D WXWHOD GDV
DXWRULGDGHV DWp R GHVIHFKR GR SURFHVVRFULPH 2 FDWLYR 'RPLQJRV ³WUDEDOKDGRU GH WRGR
VHUYLoR VROWHLUR QDWXUDO GD ÈIULFD´ HP GHSRLPHQWR jV DXWRULGDGHV GD YLOD GD 3DOPHLUD
GHFODURXVHU
0RUDGRUGDFDVDGRGRXWRU1HU\3HQWHDGRRPHVPRTXHGHXOKHRGLQKHLURGD
VXD DYDOLDomR H DOL HVWDYD SRU PDLV RX PHQRV WUrV VHPDQDV H R SURFXURX
SRUTXHKDYLDFRQYHUVDGRFRPRMXL]PXQLFLSDORFDSLWmR0DQRHO,JQiFLRGD
6LOYDTXHKDYLDOKHGLWRTXHHQWUDQGRFRPRYDORUGHVXDDYDOLDomRUHJLVWUDGD
QR LQYHQWiULR ILFDULD OLYUH H 1HU\ 3HQWHDGR IRUQHFHX R GLQKHLUR JUiWLV VHP
LQWHUHVVHDOJXPHRPHVPRPDQGRXTXHHOHGHVVHSDUWHDVXDSURSULHWiULDGH
TXHGDTXHODGDWDHPGLDQWHHUDKRPHPOLYUHHQmRKDYLDVLGRHOHRUHVSRQViYHO
SRUUHWLUDUDFDWLYD7HUHVDGHVXDFDVD
3RU VXD YH] D FDWLYD 7HUHVD ³FR]LQKHLUD H GRPpVWLFD VROWHLUD QDWXUDO GD ÈIULFD
PRUDGRUD QD FDVD GR GRXWRU 1HU\ 3HQWHDGR´ Ki DOJXPDV VHPDQDV FRQILUPRX WHU VDtGR GD
FDVD GH VXD SURSULHWiULD SHODV UD]}HV Mi DVVLQDODGDV RX VHMD SRUTXH HVWDYD GRHQWH H VXD
VHQKRUDQmROKHIRUQHFLDUHPpGLRHDREULJDYDDWUDEDOKDUQHVVHHVWDGR7HUHVDGHFODURXDLQGD
$3562S&LW3URFHVVR
ϮϬϬ
WHU³VDtGRGDFDVDGH6LOYpULDGHOLYUHYRQWDGH´LQRFHQWDQGRVHXFRPSDQKHLURGHDYHQWXUDGH
XPDSRVVtYHODFXVDomRGHFULPHGHVHGXomRHVHTXHVWUR
1R GLD GH MXQKR GH R MXL] PXQLFLSDO 0DQRHO ,JQiFLR GD 6LOYD DR TXDO R
FDWLYRIH]UHIHUrQFLDSURIHULXDVHQWHQoDQDTXDOGHFUHWRXDOLEHUGDGHDRVFDWLYRV'RPLQJRVH
7HUHVD (VWDEHOHFHX DLQGD TXH DV FXVWDV GR SURFHVVR IRVVHP SDJDV SRU 6LOYpULD &kPDUD GR
1DVFLPHQWR±GHQXQFLDQWHTXHLQJUHVVRXFRPDTXHL[DFULPH
2 SURFHVVR UHYHOD LQGtFLRV GH VHU 1HU\ 3HQWHDGR SHVVRD GH SUHVWtJLR H LQIOXrQFLD
VRFLDOSRLVQmRIRLLQWLPDGRDGHSRU$OpPGLVVRSRGHULDWHUVLGRLQGLFLDGRSHODSURPRWRULD
GD YLOD GH 3DOPHLUD SHOR FULPH GH DFRLWDU FDWLYRV ± XPD YH] TXH UHFHEHX FRQIRUPH RV
GHSRLPHQWRV DPERV RV FDWLYRV HP VXD UHVLGrQFLD R TXH GHPRQVWUD HVWDU HOH VHJXUR GH VXDV
Do}HVDRDEULJDUFDWLYRVIXJLGRVHVDEHUDUHDOVLWXDomRGHVWHV
'HVWDFDVH TXH R DQR GH VLWXDVH QXP SHUtRGR QR TXDO R SRGHU DEVROXWR GR
VHQKRUHVWDYDUHODWLYL]DGRSHODLQJHUrQFLDGR(VWDGR ,PSHULDOQDVUHODo}HVDQWHVFDQDOL]DGDV
DRkPELWRSULYDGRHUHVWULWDVDUHODomRVHQKRUFDWLYR2HQYROYLPHQWRGHSDUFHODGDSRSXODomR
HP VRFLHGDGHV DEROLFLRQLVWDV TXH VH PXOWLSOLFDYDP DWUDYpV GR 56 H %UDVLO JUDGDWLYDPHQWH
DJLDFRPRLQVWUXPHQWRGHGrVOHJLWLPDomRGDRUGHPHVFUDYLVWD
(VVHSURFHVVRFULPHRFRUULGRQRV~OWLPRVDQRVGDHVFUDYLGmRUHYHODLQLFLDOPHQWHSRU
PHLRGHUHVLVWrQFLD±DIXJDDREVWLQDomRGHGRLVFDWLYRVHPREWHUDOLEHUGDGH¬PHGLGDTXH
VHDYDQoDQDVXDDQiOLVHRXWURVHOHPHQWRVHPHUJHPHID]HPFRPTXHDDWLWXGHGH'RPLQJRV
H 7HUHVD H[WUDSROH D LGHLD GH XP VLPSOHV DWR GH UHVLVWrQFLD ± SDUD LVVR VDEHU GD OHL TXH
SRVVLELOLWDYD D DOIRUULD SURFXUDU DV DXWRULGDGHV ± R MXL] H VREUHWXGR HVWDEHOHFHU YtQFXOR
VRFLDO FRP XP LPSRUWDQWH DGYRJDGR GD YLOD GHPRQVWUD HVWUDWpJLDV GH DUWLFXODomR H
VROLGDULHGDGHTXHHQYROYHXRVGRLVSURWDJRQLVWDV
'HVWDFDVHTXHRSRVLFLRQDPHQWRIDYRUiYHOGHDXWRULGDGHVHPUHODomRjOLEHUGDGHGH
'RPLQJRVH7HUHVDIRLSRVVLYHOPHQWHLQIOXHQFLDGRSHORPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWDTXHJDQKDYD
FRUSR QD UHJLmR QR TXDO FHUWDPHQWH ID]LD SDUWH 1HU\ 3HQWHDGR DOpP p FODUR GRV FDWLYRV
DWUDYpV GH VHX ³SDGULQKR´ WHUHP GHSRVLWDGR QD $JrQFLD GH &ROHWRULD GD 9LOD GD 3DOPHLUD R
YDORU GH VXDV DYDOLDo}HV 6HULD SRVVtYHO DILUPDU TXH R MXL] SRGH WHU FRQVLGHUDGR DLQGD R
&+$/+28%6LGQH\9LV}HVGDOLEHUGDGHXPDKLVWyULDGDV~OWLPDVGpFDGDVGDHVFUDYLGmRQD
FRUWH6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV&$6752+HEH0DULD0DWWRVGH'DV&RUHVGR6LOrQFLR
RV VLJQLILFDGRV GD OLEHUGDGH QR VXGHVWH HVFUDYLVWD %UDVLO ± VpFXOR ;,; 5LR GH -DQHLUR 3UrPLR $UTXLYR
1DFLRQDOGH3HVTXLVD
ϮϬϭ
GHVHMR HPERUD PHGLDQWH FOiXVXOD GH SUHVWDomR GH VHUYLoR GR SURSULHWiULR HP FRQFHGHU
OLEHUGDGHjFDWLYD7HUHVDFRPRFRQVWDQRLQYHQWiULR
&RPRRFRUUHXHPGLYHUVRVRXWURVUHGXWRVHVFUDYLVWDVDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56
WRUQRXVH SDOFR GH PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD SRU VLQDO XP GRV SULPHLURV GD 3URYtQFLD
VXUJLGR RILFLDOPHQWH HP GH VHWHPEUR GH FRP D IXQGDomR GD 6RFLHGDGH /LEHUWDGRUD
&UX]DOWHQVHQDYLODGH&UX]$OWD
1RkPELWRGD+LVWRULRJUDILD6RFLDOGD(VFUDYLGmRDSDUWLUGDGpFDGDGHDIDPtOLD
HVFUDYD FRPHoRX D FRQTXLVWDU HYLGrQFLD 1HVWH SHUtRGR KLVWRULDGRUHV SURFXUDUDP
GHPRQVWUDU XWLOL]DQGR FRPRSDUkPHWUR DQDOyJLFR D UHDOLGDGH GD HVWUXWXUD IDPLOLDU HVFUDYLVWD
QRUWHDPHULFDQD 1HVVH VHQWLGR R FDVDPHQWR UHOLJLRVR H D FRPSRVLomR GH IDPtOLDV HVFUDYDV
HVWiYHLV HPERUD QmR DV ~QLFDV QR %UDVLO GHL[DUDP GH VHU FRQWHPSODGDV FRPR VLWXDomR
LQFRPXPQDVUHODo}HVFRWLGLDQDVGDHVFUDYLGmR
1D GpFDGD VHJXLQWH R HVIRUoR KLVWRULRJUiILFR TXH YLVDYD UHFRQVWLWXLU DV UHODo}HV GD
IDPtOLD H GD IDPtOLD HVFUDYD DWUDYpV GRV ODoRV GH SDUHQWHVFR FRODERURX SDUD ID]HU R FDWLYR
HPHUJLU FRPR VXMHLWR KLVWyULFR QR kPELWR GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV $ PHWRGRORJLD XWLOL]DGD
SRUHVVDQRYDSHUVSHFWLYDKLVWRULRJUiILFDIRLjGHPRJUDILDKLVWyULFDTXHPXLWRFRQWULEXLXSDUD
DHPHUJrQFLDGDIDPtOLDHVFUDYD
(P2,PSpULRGR5HWUDWRGHHVWXGRTXHDERUGDHQWUHRXWURVDVSHFWRVDIDPtOLD
HVFUDYD QR %UDVLO GR VpFXOR D KLVWRULDGRUD 0DULDQD 0XD]H DR GHVWDFDU D LPSRUWkQFLD GD
GHPRJUDILDKLVWyULFDSDUDRVHVWXGRVGDIDPtOLDOHPEUD
&RPR SURFXUHL GHPRQVWUDU DV FRQWULEXLo}HV GD GHPRJUDILD KLVWyULFD SDUD D
KLVWyULDGDIDPtOLDQR%UDVLOIRUDPGHJUDQGHSRUWH(PSULPHLUROXJDUVHXV
tQGLFHV QXPpULFRV OHYDUDP D XP TXHVWLRQDPHQWR GD RUJDQL]DomR IDPLOLDU
UHVVDOWDQGR VXDV HVSHFLILFLGDGHV UHJLRQDLV DV UHODo}HV GH FRQFXELQDWR D
LOHJLWLPLGDGHRVODoRVGHFRPSDGULRHWF(PVHJXQGROXJDUSRVVLELOLWRXXPD
FUtWLFDSURIXQGDjFRPSOHWDDEVRUomRFXOWXUDOGHHVFUDYRVHGHSHQGHQWHVOLYUHV
SHOD IDPtOLD VHQKRULO 1R TXH VH UHIHUH j KLVWyULD VRFLDO GD HVFUDYLGmR D
GHPRJUDILDKLVWyULFDFRQVHJXLXUHVJDWDUDWUDYpVGHHVWDWtVWLFDVDH[LVWrQFLDH
DUHFRUUrQFLDGDVIDPtOLDVHVFUDYDVQR%UDVLOFRORQLDOHRLWRFHQWLVWD
'HVWDFDGR R FRQWH[WR LQLFLDO GD HPHUJrQFLD GD IDPtOLD QD +LVWRULRJUDILD 6RFLDO GD
(VFUDYLGmR DV GpFDGDV VHJXLQWHV VHULDP WDPEpP SURPLVVRUDV SDUD HVVD OLQKD GH SHVTXLVD
(PUHODomRjIDPtOLDHVFUDYDYHU52&+$&ULVWLDQ\0LUDQGD+LVWyULDGHIDPtOLDVHVFUDYDV
&DPSLQDV VpFXOR ;,; &DPSLQDV (GLWRUD 81,&$03 6/(1(6 5REHUW : /DUHV QHJURV ROKDUHV
EUDQFRVKLVWyULDVGDIDPtOLD HVFUDYDQRVpFXOR;,;,Q&255Ç$0DUL]D&RQFKDGH5HWDOKDGRVHG6mR
3DXOR81,&$03
08$=(0DULDQDGH$JXLDU)HUUHLUD2,PSpULRGR5HWUDWRIDPtOLDULTXH]DHUHSUHVHQWDomR
VRFLDO QR %UDVLO RLWRFHQWLVWD 1LWHUyL 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO )OXPLQHQVH ± 8)) S >7HVHGH'RXWRUDGRHP+LVWyULD@
ϮϬϮ
6XVWHQWDGRV IXQGDPHQWDOPHQWH QD WHRULD PLFURDQDOtWLFD UHFRUWHV HVSDFLDLV H WHPSRUDLV
SDVVDUDP D DUWLFXODU H WHFHUSRQWRV FRQYHUJHQWHV GD KLVWyULD GD IDPtOLD QR %UDVLO (VVD QRYD
SHUVSHFWLYD GHVWDFD SRUWDQWR DV SDUWLFXODULGDGHV UHJLRQDLV PDV VHP SHUGHU GH YLVWDV D
HVWUXWXUDGDIDPtOLDEUDVLOHLUDQRGHFRUUHUGD&RO{QLDHGR,PSpULR
1HVVHFRQWH[WRDFLWDGDKLVWRULDGRUDYDLDOpPGDSHUVSHFWLYDGHFRPSUHHQGHUDIDPtOLD
DSHQDVFRPRXPDXQLGDGHSURGXWLYDHHFRQ{PLFDHWUiVDOX]RXWURVDVSHFWRVGHWHUPLQDQWHV
SUHVHQWHV QD FRQVWLWXLomR GD IDPtOLD ± DTXL R DIHWLYR D FXOWXUD R FRQIOLWR H DV UHODo}HV GH
SRGHUWRUQDPVH³VXEWHPDV´IHFXQGRVSDUDDSURGXomRKLVWRULRJUiILFD
3RUWDQWRDKLVWyULDGDIDPtOLDHPJHUDOHGDIDPtOLDHVFUDYDHPSDUWLFXODUSRVVLELOLWDP
DR KLVWRULDGRU WUDQVSRU D VLPSOHV TXDQWLILFDomR GH Q~PHURV VDOYR HQJDQR SURSRVWR SRU
FRUUHQWHV WUDGLFLRQDLV H PHUJXOKDU QXPD SRVVLELOLGDGH GLYHUVLILFDGD H PXLWDV YH]HV
HQWUHODoDGDFRPRXWUDVIRQWHVGHSHVTXLVD
1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56VHPHOKDQWHDVGHPDLVUHJL}HVGR,PSpULRGR%UDVLO
D HVFUDYLGmR FRQVWLWXLX XPD UHDOLGDGH PDMRULWDULDPHQWH PDVFXOLQD (VVH GHVHTXLOtEULR GH
JrQHURWDOYH]WHQKDGHVYLDGRDDWHQomRGRVKLVWRULDGRUHVSDUDRVDVSHFWRVGDIDPtOLDHVFUDYD
([FHVVLYDPHQWHIL[RVDRVQ~PHURVTXHDSRQWDYDPSDUDDPDLRUSUHVHQoDGHKRPHQVQRVHWRU
SURGXWLYR D IDPtOLD QmR ILJXURX DR PHQRV DWp DV ~OWLPDV GpFDGDV HQWUH RVSULQFLSDLV ³VXE
WHPDV´GDHVFUDYLGmR
1HVVH VHQWLGR D OyJLFD HUD GH TXH D HVFUDYLGmR VH UHSURGX]LD SHOD UHSRVLomR GDV
³SHoDV´SRUWDQWRRFRWLGLDQRGDVUHODo}HVVRFLDLVTXHFXOPLQDYDPQDIRUPDomRGHIDPtOLDV
QRV PROGHV WUDGLFLRQDLV RX QmRWUDGLFLRQDLV UHOHJDYD D IDPtOLD HVFUDYD D FRQGLomRSHULIpULFD
QDVGLVFXVV}HVKLVWRULRJUiILFDV1RV~OWLPRVDQRVRVHVWXGRVGDHVFUDYLGmRGHVSHUWDUDPSDUD
D GHVFREHUWD RX UHGHVFREHUWD GD IDPtOLD HQTXDQWR LQVWLWXLomR GH UHOHYDQWH LPSRUWkQFLD QDV
UHODo}HVVRFLDLVHVFUDYLVWDV
&RPR GHVWDFDGR QD SDUWH LQWURGXWyULD GR WH[WR HQWUH RXWURV DUWLJRV H OLYURV VREUH PLFUR
KLVWyULD YHU *,1=%85* &DUOR 0LWRV (PEOHPDV 6LQDLV 0RUIRORJLD H +LVWyULD 6mR 3DXOR &RPSDQKLD GDV
/HWUDV*5(1',(GRDUGR5HSHQVDUDPLFURKLVWyULD,Q5(9(/-DTXHV-RJRVGHHVFDODDH[SHULrQFLD
GDPLFURDQiOLVH5LRGH-DQHLUR)XQGDomR*HW~OLR9DUJDV/(9,*LRYDQQL6REUHj0LFUR+LVWyULD,Q
%85.(3HWHURUJ$HVFULWDGDKLVWyULDQRYDVSHUVSHFWLYDV6mR3DXOR81(63/(9,*LRYDQQL7UrV
+LVWyULDVGH)DPtOLD,Q/(9,*LRYDQQL$+HUDQoD,PDWHULDOWUDMHWyULDGHXPH[RUFLVWDQR3LHPRQWHGRVpFXOR
;9,,5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD5(9(/-DTXHV$+LVWyULDDR5pV'R&KmR3UHIiFLR,Q
/(9,*LRYDQQL+HUDQoD,PDWHULDO5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD5(9(/-DTXHV0LFURDQiOLVH
H FRQVWUXomR GR VRFLDO ,Q 5(9(/ -DTXHV -RJRV GH HVFDOD D H[SHULrQFLD GD PLFURDQiOLVH 5LR GH -DQHLUR
)XQGDomR *HW~OLR 9DUJDV 9$,1)$6 5RQDOGR 2V SURWDJRQLVWDV DQ{QLPRV GD KLVWyULD PLFURKLVWyULD
5LRGH-DQHLUR&DPSXV
ϮϬϯ
$JRVWLQKR'DOOD9HFFKLDDRHVWXGDUDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVQRVXOGD3URYtQFLDDSRQWD
DV GLILFXOGDGHV GH UHSURGXomR QDWXUDO H D SUySULD GHVSURSRUFLRQDOLGDGH GH JrQHUR HQWUH RV
FDWLYRVQR%UDVLOHPJHUDO
>@ 1mR REVWDQWH RV LQWHUHVVHV PDLV IRUWHV GR UHJLPH HVFUDYLVWD VH
VREUHSXQKDP DR LQWHUHVVH QD SURFULDomR DR PHQRV HQTXDQWR RV QDYLRV
QHJUHLURVFRQWLQXDVVHPDGHVSHMDUPLOKDUHVGHDIULFDQRVQRVSRUWRVEUDVLOHLURV
$ GHVSURSRUomR HQWUH R Q~PHUR GH PXOKHUHV H GH KRPHQV HVFUDYRV DV
FRQGLo}HV GH WUDEDOKR H DV FRQGLo}HV GH SODQWDJHP LJXDOPHQWH FRQWUDULDP
HVVHLQFUHPHQWR1RVPRPHQWRVGHLQWHQVDDWLYLGDGHQDSODQWDJHPQmRSRGLD
FRQYLUDRSODQWDGRUDGPLWLURVFXLGDGRVHVSHFLDLVFRPDHVFUDYDJUiYLGDFRP
D SDUWXULHQWH RX FRP R EHEr >@ 2XWUR IDWRU FRQWUiULR j UHSURGXomR QDWXUDO
GRVHVFUDYRVHUDDDOWDWD[DGHPRUWDOLGDGHLQIDQWLOGHGX]LGDGDVQXPHURVDV
FULDQoDVGHPHVHVHPFRQWUDVWHFRPDVGHVHLVDGH]DQRV
'HVWD IRUPD WRUQDVH GLItFLO QHJDU VLWXDo}HV TXH GLILFXOWDYDP D IRUPDomR GD IDPtOLD
HVFUDYDQRLQWHULRUGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV(VWHDVSHFWRWDPEpPpOHPEUDGRSRU6RDUHV
0XLWRV HVFUDYRV DIULFDQRV WDPEpP DOJXQV OLEHUWRV WLYHUDP GLILFXOGDGHV GH
IRUPDU IDPtOLDV >@ 1D DXVrQFLD GH XPD UHGH IDPLOLDU FRQVDQJtQHD D
LGHQWLILFDomRpWQLFD±IXQGDPHQWDOPHQWHDTXHODUHLQYHQWDGD±JDQKDULDIHLo}HV
GH XPD JUDQGH IDPtOLD VLPEyOLFD SRGHQGR PHVPR VHU XP GRV SULQFLSDLV
FDQDLV GH VROLGDULHGDGH H RUJDQL]DomR VRFLDO GRV DIULFDQRV TXH DTXL YLYLDP
(VVHVUHDUUDQMRVVRFLDLVHQWUHRVFKDPDGRVµSDUHQWHVGHQDomR¶VXEVWLWXtUDPR
DSRLR H D SURWHomR DQWHULRUPHQWH DVVHJXUDGRV SHODV H[WHQVDV OLQKDJHQV
DIULFDQDVQDVTXDLVRFXOWRDRVDQFHVWUDLVWLQKDXPSDSHOPXLWRLPSRUWDQWH
6RDUHVDSRQWDSDUDXPLPSRUWDQWHDVSHFWRQDFRQVWLWXLomRGDVUHODo}HVVRFLDLVHQWUHRV
FDWLYRV $ OLPLWDGD SRVVLELOLGDGH GH FRQVWLWXLU ILVLFDPHQWH XPD IDPtOLD VHMD DWUDYpV GR
FDVDPHQWR GHQWUR GH XPD OyJLFD RILFLDOUHOLJLRVD RX VLPSOHVPHQWH SHOD XQLmR SURSLFLRX D
IRUPDomR GH XPD JUDQGH IDPtOLD pWQLFD VREUHWXGR GH XPD JUDQGH IDPtOLD FRPSRVWD GH
VXMHLWRV TXH VH HQFRQWUDYDP QD PHVPD FRQGLomR ± FDWLYRV FXMRV DVSHFWRV VLPEyOLFRV GH
VROLGDULHGDGHSRGLDPDSUR[LPDURVFDWLYRVPHVPRTXHRULXQGRVGHGLVWLQWRVJUXSRVpWQLFRV
DIULFDQRV
$LQGD HP UHODomR jV GLILFXOGDGHV GH UHSURGXomR QDWXUDO GRV FDWLYRV DWUDYpV GH
SROtWLFDVVHQKRULVTXHFRQWHPSODVVHP±RFDVDPHQWRDSHUPLVVLYLGDGHGDVUHODo}HVDPRURVDV
RXLQYHVWLVVHPQDFRPSUDGHFDWLYDVRKLVWRULDGRUQRUWHDPHULFDQR5REHUW&RQUDG/HPEUD
'$//$9(&&+,$2VILOKRVGDHVFUDYLGmR>@2S&LWS
62$5(61RODELULQWRGDVQDo}HV>@2S&LWS6REUHIDPtOLDHVFUDYDYHUDLQGD
5(,6 -RmR -RVp $ PRUWH p XPD IHVWD ULWRV I~QHEUHV H UHYROWD SRSXODU QR %UDVLO GR VpFXOR ;,; 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDV
ϮϬϰ
8PD YDULHGDGH GH FRQGLo}HV H SROtWLFDV FRQWULEXtUDP SDUD XP H[FHVVR GH
PRUWHV VREUH RV QDVFLPHQWRV HQWUH RV HVFUDYRV QR %UDVLO H VXD FRQVHTHQWH
LQFDSDFLGDGH SDUD PDQWHUHP VHXV Q~PHURV DWUDYpV GD UHSURGXomR QDWXUDO
(VVDVFRQGLo}HVLQFOXtDPXPDSURSRUomREDL[DGHPXOKHUHVHPUHODomRSDUD
RVKRPHQVHVFDVVH]GHFDVDPHQWRVHGHYLGDIDPLOLDUDGHVDWHQomRSDUDFRP
D SUROH GRV HVFUDYRV R XVR IUHTHQWH H VHYHUR GH FDVWLJR ItVLFR WUDEDOKR
HVJRWDQWH WDQWR SDUD PXOKHUHV TXDQWR SDUD KRPHQV URXSDV LQDGHTXDGDV
DOLPHQWDomR H KDELWDomR GHILFLHQWHV H SRXFR KLJLrQLFDV MXQWDPHQWH FRP RV
FXLGDGRVPpGLFRVSRXFRHILFLHQWHVHSLGHPLDVHSDUDRVDIULFDQRVLPSRUWDGRV
UHFHQWHPHQWHXPQRYRDPELHQWHSRXFRVDXGiYHO
2 KLVWRULDGRU 5REHUW &RQUDG DOpP GRV Mi VDOLHQWDGRV FKDPD D DWHQomR SDUD RXWUR
DVSHFWR LPSRUWDQWH HP UHODomR j SURFULDomR HQWUH RV FDWLYRV DR GHVWDFDU D IDOWD GH FXLGDGR
FRP DV FULDQoDV HVFUDYDV VREUHWXGR RV UHFpPQDVFLGRV 'XUDQWH ORQJR SHUtRGR FHUWDPHQWH
VHQKRUHVYLUDPRVILOKRVGHVXDVFDWLYDVFRPRXPSUREOHPD±HPERUDWLYHVVHPDFHUWH]DGH
SRGHUDOJXQVDQRVPDLVWDUGHGHVIUXWDUGHVXDIRUoDGHWUDEDOKR0DVHPVHXVSULPHLURVDQRV
GH YLGD DV FULDQoDV HUDP YLVWDV VLPSOHVPHQWH FRPR ³ERFDV D VHUHP DOLPHQWDGDV´ H
HVSHFLDOPHQWHFRPRGHVSUHQGLPHQWRGHWHPSRGR³FDVDO´HPFDWLYHLURTXDQGRGDH[LVWrQFLD
GHUHODo}HVHVWiYHLVSDUDFXLGDUGDVFULDQoDV
1HVWDOyJLFDDFULDQoDHVFUDYDSRGHULDDOWHUDUDVUHODo}HVGHWUDEDOKRHSURGXomRGRV
SDLVFDWLYRVRTXHQmRLQWHUHVVDYDDRVHQKRU$OpPGLVVRHVVDVLWXDomRSRGHULDDLQGDUHVXOWDU
QD JHUDomR GH FRQIOLWR FDVR R SURSULHWiULR UHVROYHVVH UHSUHHQGHU WDLV FXLGDGRV 3RUWDQWR R
GHVLQWHUHVVH GRV VHQKRUHV QDV FULDQoDV HVFUDYDV HP VHXV SULPHLURV DQRV GH YLGD HUD XPD
UHDOLGDGH TXH FRQWULEXtD SDUD DWUDYDQFDU R FUHVFLPHQWR H GHVHQYROYLPHQWR GD SUROH SHOD
UHSURGXomRQDWXUDO
(P'HPRJUDILD HVFUDYD GDV FKDUTXHDGDVSHORWHQVHV GH DUWLJR TXH DQDOLVRX D
GHPRJUDILD HVFUDYD HP 3HORWDV R KLVWRULDGRU -RUJH (X]pELR $VVXPSomR GHVWDFD D
SUHGRPLQkQFLD GH KRPHQV HQWUH RV SODQWpLV GH FDWLYRV H DSUHVHQWD HVVH GHVLQWHUHVVH GRV
HVFUDYLVWDVFKDUTXHDGRUHVQDUHSURGXomRQDWXUDO
&RPEDVHQRWRWDOGHLQYHQWiULRVSHVTXLVDGRVSHUFHEHVHTXHRVHVFUDYRFUDWDV
SHORWHQVHV SUHIHULUDP DGTXLULU R HVFUDYL]DGR KRPHP HP GHWULPHQWR GDV
PXOKHUHVFDWLYDV&HUWDPHQWHLVVRVHGHYLDjVSHVDGDVHWUDEDOKRVDVRSHUDo}HV
UHDOL]DGDV QDV FKDUTXHDGDV WDLV FRPR PDWDQoD FDUQHDomR HWF 2 XVR GR
HOHPHQWR IHPLQLQR GHXVH HP SHTXHQD HVFDOD R TXH GHPRQVWUD WDPEpP R
GHVFDVRGRVHVWDEHOHFLPHQWRVVDODGHULVHPPDQWHUXPDIDPtOLDHVFUDYL]DGD
&215$'2V~OWLPRVDQRVGHHVFUDYDWXUD>@2S&LWS
$66803d­2 -RUJH (X]pELR 'HPRJUDILD HVFUDYD GDV FKDUTXHDGDV SHORWHQVHV ,Q
0$(675, 0iULR 257,= +HOHQ 2UJ *ULOKmR 1HJUR HQVDLRV VREUH D HVFUDYLGmR FRORQLDO QR %UDVLO 3DVVR
)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
ϮϬϱ
1RYDV DERUGDJHQV WrP UHVJDWDGR DVSHFWRV GD IDPtOLD TXH VH DSUHVHQWDP FRPR
LPSRUWDQWH UDPLILFDomR GRV HVWXGRV VREUH GHPRJUDILD HVFUDYD 3RXFR YDORUL]DGD SRU PXLWDV
GpFDGDVHQWUHRVHVWXGRVGDHVFUDYLGmRDVYR]HVSUHVHQWHVQDLQVWLWXLomRIDPtOLDHVFUDYDWHQGH
DUHYHODULPSRUWDQWHVDVSHFWRVGRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDHDFRQVWLWXLomRGHUHODo}HVVRFLDLVGH
DSDGULQKDPHQWR FRPSDGULR VROLGDULHGDGH DPL]DGH H LQWHUHVVHV GLYHUVRV (VVDV UHGHV
GHPRQVWUDPYtQFXORVVRFLDLVTXHHQYROYLDPFDWLYRVMXQWRDOLEHUWRVHDSRSXODomROLYUHSREUH
(P(VFUDYRVURFHLURVHUHEHOGHVGHDRFRPHQWDUDVSHFWRVGDIDPtOLDHVFUDYDR
KLVWRULDGRUQRUWHDPHULFDQR6WXDUW%6FKZDUW]OHPEUD
eSRVVtYHOUHFRQFLOLDUDSHUVSHFWLYDQRYDHPDLVPDWL]DGDGDIDPtOLDHVFUDYD
EUDVLOHLUD FRP FRQGLo}HV GHPRJUiILFDV JHUDLV QHJDWLYDV GD HVFUDYLGmR
EUDVLOHLUD GHYLGR jV YDULDo}HV UHJLRQDLV H WHPSRUDLV (P FHUWDV iUHDV H HP
FHUWDV FRQGLo}HV SUHYDOHFLDP HVWUXWXUDV IDPLOLDUHV PDLV HVWiYHLV H UHJLPHV
GHPRJUiILFRVPDLVVDXGiYHLVHQWUHRVHVFUDYRVEUDVLOHLURV
3RURXWURODGRTXDQGRGHVXDH[LVWrQFLDDSUHVHQoDGDIDPtOLDQRLQWHULRUGRVLVWHPD
HVFUDYLVWDSDUHFHWHUVLGRHVWUDWpJLDGHGRPLQDomRRXQHJRFLDomRGHVHQFDGHDGDSHODVUHODo}HV
VHUYLV GH SURGXomR 3DUD XPD FRUUHQWH KLVWRULRJUiILFD R FDWLYR TXH SRVVXtD IDPtOLD
LQFRUSRUDYDYDORUHVVRFLDLVGLIHUHQFLDGRVHVWDYDPHQRVSURSHQVRDUHVLVWrQFLDDUHYROWDHD
IXJD 2 QmR HVWDU VR]LQKR SHUGLGR QR kPELWR GDV UHODo}HV VRFLDLV FRQGX]LD R FDWLYR Ki
FRPSRUWDPHQWRV PHQRV FRQIOLWDQWHV 'HVWD IRUPD HP GLYHUVDV UHJL}HV HVFUDYLVWDV GR %UDVLO
VHQKRUHV IRUDP SHUPLVVLYRV HP UHODomR j IRUPDomR GH IDPtOLDV GH FDWLYRV VREUHWXGR QR
LQWHULRU GH VXDV SURSULHGDGHV 1HVVH FDVR WRUQDVH LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU D FLWDomR GH
6FKZDUW]TXHDSRQWDSDUDDVSDUWLFXODULGDGHVUHJLRQDLVGDIDPtOLDHVFUDYD
$FLWDGDKLVWRULDGRUD0DULDQD0XD]HGHVWDFDRVDVSHFWRVGHQHJRFLDomRDFRPRGDomR
SUHVHQWHVQRLQWHULRUGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
$ QDUUDWLYD XQLIRUPH H KDUP{QLFD FRP D TXDO RV DJHQWHV DTXL FRQVLGHUDGRV
UHODWDYDP VHXV SUREOHPDV FRP D JHUrQFLD GD HVFUDYDULD PLQLPL]DYD RV
FRQIOLWRV FRWLGLDQRV UHSURGX]LQGR R GLVFXUVR GRPLQDQWH QD VRFLHGDGH
HVFUDYLVWD (QWUHWDQWR D HVFROKD GDV WDUHIDV D VHUHP H[HFXWDGDV RV ORFDLV GH
KDELWDomR D TXDQWLGDGH GH KRUDV WUDEDOKDGDV D SHUPLVVmR SDUD FXOWRV
UHOLJLRVRVDSRVVLELOLGDGHGHYLYHUHPIDPtOLDWXGRLVVRVHWUDQVIRUPDYDHP
HVSDoRVGHQHJRFLDomRGLiULRVHQWUHVHQKRUHVHFDWLYRV(QWUHWDQWRHUDSUHFLVR
FRQKHFHUDVUHJUDVGRMRJRGHVWDFRQVWUXomRVRFLDOHVSHFLILFDSDUDSRGHUWLUDU
PHOKRUSURYHLWRGHOD6HQGRDVVLPPXLWDVYH]HVDVIXJDVRXSHTXHQRVDWRV
GH UHEHOGLD HVFUDYD QmR WLQKDP FRPR SULQFLSDO ILQDOLGDGH URPSHU FRP R
6&+:$57=(VFUDYRVURFHLURVHUHEHOGHV>@2S&LWS
2/,9(,5$9LQLFLXV3HUHLUDGH'H0DQRHO&RQJRD0DQRHOGH3DXODXPDIULFDQRODGLQRHP
WHUUDVPHULGLRQDLV6mR/HRSROGR(67
ϮϬϲ
VLVWHPD H VLP VH YDORUL]DU SHUDQWH R PHVPR 'D PHVPD IRUPD GD SDUWH GR
VHQKRU HUD LPSRUWDQWH PDQWHU XP HTXLOtEULR LQVWiYHO HQWUH RV SULYLOpJLRV
FRQFHGLGRV 7DO DWLWXGH PDQWLQKD R HVFUDYR LQVHJXUR TXDQWR DRV EHQHItFLRV
DOFDQoDGRVHOHPEUDYDRTXHVHWUDWDYDGHDOJRTXHSRGHULDVHUUHWLUDGR
1R PHVPR VHQWLGR HP %UDoR )RUWH GH HVWXGR GD HVFUDYLGmR QDV ID]HQGDV
S~EOLFDVHVFUDYLVWDVGR3LDXtGRVpFXORRKLVWRULDGRU6ROLPDU2OLYHLUD/LPDDRFRPHQWDU
DFRQVWLWXLomRGDIDPtOLDHVFUDYDFKDPDDDWHQomR
2UHJLPHHVFUDYLVWDQDVID]HQGDVSHUPLWLXDFULDomRHDIRUPDomRGHQ~FOHRV
IDPLOLDUHV FRQYLYHQGR VRE R PHVPR WHWR IRUD GR HVSDoR GD FDVDJUDQGH
&RQWXGRDRPHVPRWHPSRHPTXHDLQVWLWXLomRHVFUDYLVWDLQFHQWLYRXXQL}HV
HSURFULDo}HVPRVWURXVHH[WUHPDPHQWHDGYHUVDjHVWDELOLGDGHGDVUHODo}HV
DIHWLYDV IDPLOLDUHV $ GHVDJUHJDomR GRV Q~FOHRV IDPLOLDUHV UHPHWH D XPD
FDWHJRULD GH IDPtOLD QD TXDO DV GHVLJQDo}HV GH SDUHQWHVFR H[LVWLDP PDV
TXHP RV SHUVRQLILFDYD QmR GHWLQKD R SRGHU GH H[HFXWDU VXDV IXQo}HV RX
GHYHUHVVRFLDOPHQWHGHOHJDGRV2SDLRXDPmHQDGDSRGLDPID]HUIUHQWHD
XPDVHSDUDomRIRUoDGDSDUDSURWHJHUXPF{QMXJHRXXPILOKRQDGDSRGLDP
ID]HU IUHQWH j H[SORUDomR GR WUDEDOKR GH XP ILOKR TXH WLQKDP UHFpP
GHVPDPDGR QmR WUDEDOKDYDP SDUD DOLPHQWDU VHXV ILOKRV QmR FXLGDYDP
GHOHVQHPRVHGXFDYDPSRUTXHQDYHUGDGHQmRRVYLDPFUHVFHU
1D HVFUDYLGmR EUDVLOHLUD D RUJDQL]DomR IDPLOLDU GRV FDWLYRV FDPLQKDYD QR VHQWLGR
FRQWUiULRDPXOWLSOLFLGDGHGHDUUDQMRVHIRUPDVGHVDUWLFXODGDVTXHQRJHUDOIRUDPDVVRFLDGDV
FRPRSHFKDVGRUHJLPHHVFUDYLVWD2XWURDVSHFWRFRQVLGHUiYHOpRIDWRGHTXHRILFLDOPHQWHD
IDPtOLDFRQVWLWXtDVHDWUDYpVGRFDVDPHQWRHRSURGXWRGRFDVDPHQWRRVILOKRVSHODQDWXUH]D
GHVXDFRQGLomRWDPEpPHUDPFDWLYRV
6DOYR HQJDQR GHSHQGHQGR GD UHJLmR H VREUHWXGR GR PRPHQWR VHQKRUHV GHYHP WHU
LQYHVWLGRQDUHSURGXomRQDWXUDOGRVFDWLYRVDRLQFHQWLYDUDFRQVWLWXLomRGHQ~FOHRVIDPLOLDUHV
SULQFLSDOPHQWH QD VHJXQGD GR VpFXOR TXDQGR GDV GLILFXOGDGHV QRV QHJyFLRV GR WUiILFR
WUDQVDWOkQWLFR GHYLGR jV OHLV H D SUHVVmR GH QDo}HV HVWUDQJHLUDV VREUHWXGR GD ,QJODWHUUD ±
SULQFLSDOSRWrQFLDHFRQ{PLFDHPLOLWDUGDpSRFD
(P (QWHUUHP DV FRUUHQWHV GH REUD TXH WUDWD GRV LQWHQVRV HPEDWHV QR
SDUODPHQWRLQJOrVGRVRLWRFHQWRVHPUHODomRDRILPGDHVFUDYLGmRHTXHIXQGDPHQWDULDDOHL
SRVWHULRU GH SURLELomR GR WUiILFR GH HVFUDYRV QR $WOkQWLFR R MRUQDOLVWDKLVWRULDGRU LQJOrV
$GDP+RFKVFKLOGOHPEUD³3RUWDQWRDYLWyULDUHDOVHGHXHPžGHDJRVWRGHTXDQGR
08$=(2,PSpULRGR5HWUDWR>@2S&LWS
/,0$6ROLPDU2OLYHLUD%UDoR)RUWHWUDEDOKRHVFUDYRQDVID]HQGDVGDQDomRQR3LDXt
3DVVR)XQGR83)S&ROHomR0DOXQJR
ϮϬϳ
TXDVHRLWRFHQWRVPLOKRPHQVPXOKHUHVHFULDQoDVHPWRGRR,PSpULR%ULWkQLFRWRUQDUDPVH
OLYUHV´HGHVWDFDDLQGD
$VVLP FRPR TXDOTXHU FUX]DGD KRXYH ORJR XPD OXWD SDUD VDEHU H[DWDPHQWH
FRPRRPRYLPHQWRFRQWUDDHVFUDYLGmRGHYHULDVHUOHPEUDGRQD*Um%UHWDQKD
(OD UHVXOWRX GD WHQVmR FRQVWDQWH QR FHQWUR GH XPD FDPSDQKD WmR
UHYROXFLRQiULD TXDQGR FRQVHUYDGRUD SRU QDWXUH]D (PERUD UDGLFDO HP
FRPSDUDomRDXPDSUiWLFDWmRHQWUHODoDGDFRPDHFRQRPLDGRLPSpULRHDFHLWD
QRPXQGRLQWHLURRPRYLPHQWRJHUDOPHQWHDUJXPHQWDYDFRQWUDDHVFUDYLGmR
QmR HP QRPH GH XPD QRYD RUGHP VRFLDO PDV GR FULVWLDQLVPR H GD OHL
EULWkQLFD
2ILPGDHVFUDYLGmRHPVXDVFRO{QLDVHDVXSUHVVmRGRWUiILFRSRUSDUWHGRVLQJOHVHV
FULRXXPFHQiULRTXH1R%UDVLOIRUoDULDPXLWRVVHQKRUHVDVXEVWLWXLUR³PRGHOR´GHUHSRVLomR
GHVHXVFDWLYRVDWUDYpVGDFRPSUD±FXMRVYDORUHVGHPHUFDGRDXPHQWDYDPYHUWLJLQRVDPHQWH
SHOR LQFHQWLYR D UHSURGXomR QDWXUDO GH VHXV SODQWpLV ± SDUD LVVR D FRQVWLWXLomR GD IDPtOLD
HVFUDYDSDVVRXDWHUSDSHOIXQGDPHQWDO
(P$SLDHDFUX]GHDRGLVFRUUHUVREUHRWUiILFRGHFDWLYRVSDUDD3URYtQFLDGR
56QRVDQRVRLWRFHQWRVRKLVWRULDGRU0DWHXVGH2OLYHLUD&RXWROHPEUD
2VDIULFDQRVSUHGRPLQDYDPHQWUHRVFDWLYRVGHVHPEDUFDGRVQR5LR*UDQGHGR
6XOHPERUDWUDEDOKDGRUHVHVFUDYL]DGRVDIULFDQRVQmRIRVVHPDPDLRULDMiTXH
HUDPFULRXORV8PDKLSyWHVHSDUDDSUHGRPLQkQFLDFULRXODGDHVFUDYDULD
VXOULRJUDQGHQVHHUDRFUHVFLPHQWRYHJHWDWLYRGRSODQWHOFDWLYDGRSRLVFRPR
YLVWRRWUiILFRLQWURGX]LXPDLVEUDoRVDIULFDQRVTXHFULRXORV
&HUWDPHQWHHVVHGHVSHUWDUSDUDDUHSURGXomRQDWXUDOGRVFDWLYRVRFRUUHXDSHQDVDSyV
DVLPSRVLo}HVOHJDLVGD ,QJODWHUUDDWUDYpVGD /HL%LOO$EHHUGHQTXHSURLELDRWUiILFR
WUDQVDWOkQWLFRGHDIULFDQRVHGR,PSpULRGR%UDVLODWUDYpVGD /HL(XVpELRGH4XHLUyV
TXHSURLELDDHQWUDGDGHDIULFDQRVHVFUDYRVQRSDtV(QWUHWDQWRLVVRSDUHFHWHURFRUULGRWDUGH
GH PDLV SRLV DSyV DV GLILFXOGDGHV GH UHSURGXomR QDWXUDO VREUHWXGR SHOR UHGX]LGR
Q~PHURGHPXOKHUHVHPFDWLYHLURSUDWLFDPHQWHLQYLDELOL]RXDVLQLFLDWLYDVSDUDDLPSODQWDomR
GHSROtWLFDVHVFUDYLVWDVSURQDWDOLVWDV
1RFDVRSDUWLFXODUGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DSUHVHQoDGDIDPtOLDHVFUDYDDR
PHQRVQRkPELWRRILFLDOSDUHFHQmRWHUVLGRXPDUHDOLGDGHFRQVWDQWHSRLVDPDLRUSDUWHGRV
SHUVRQDJHQV SUHVHQWHV QRV SURFHVVRVFULPH IRL DSUHVHQWDGR QR ³HVWDGR FLYLO´ FRPR VROWHLUR
+2&+6&+,/'$GDP(QWHUUHPDVFRUUHQWHV3URIHWDVHUHEHOGHVQDOXWDSHODOLEHUWDomRGRV
HVFUDYRV5LRGH-DQHLUR5HFRUGS &28720DWHXVGH2OLYHLUD$SLDHDFUX]DGHPRJUDILDGRVWUDEDOKDGRUHVHVFUDYL]DGRVHP
+HUYDOH3HORWDV3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
ϮϬϴ
&RPR PHQFLRQDGR WDOYH] D TXHVWmR VHMD DV IRQWHV ± FRQVLGHUDQGR TXH RV FDWLYRV TXH
SRVVXtDPIDPtOLDVHHQYROYLDPPHQRVHPFULPHV
3RUpPpLQWHUHVVDQWHUHVVDOWDUTXHQmRVHSRGHUHGX]LURFRQFHLWRGHIDPtOLDHVFUDYD
H[FOXVLYDPHQWH DR kPDJR GD LQVWLWXLomR VRFLDO H UHOLJLRVD RILFLDO ± QD TXDO R FRQFHLWR GH
IDPtOLD VH LQVWLWXFLRQDOL]D DWUDYpV GR FDVDPHQWR 1mR UHVWD G~YLGD TXH PXLWDV IDPtOLDV
HVFUDYDVVHIRUPDUDPjVPDUJHQVGHVVDUHDOLGDGHLQVWLWXFLRQDOQDTXDORVFDWLYRVEXVFDUDP
RXWURVPHLRVSDUDRUJDQL]DUVHXQ~FOHRIDPLOLDU3RUH[HPSORDJUDYLGH]GHXPDFDWLYDFXMR
SDL HUD DOJXP FRPSDQKHLUR GH FDWLYHLUR SRU VL Vy SRGHULD UHVXOWDU QD FRQVWLWXLomR GH XPD
IDPtOLD2TXHVHSUHWHQGHGL]HUpTXHRVHVSDoRVVRFLDLVGHFRQVWLWXLomRGDIDPtOLDHVFUDYD
VmRRXWURVSRLVRHVWDUHPFDWLYHLURFRQVWLWXtDXPGHVVHVSULQFLSDLVHVSDoRV
8PDYH]FRQVWLWXtGRHLQVWLWXtGRRQ~FOHRIDPLOLDURFDWLYRWLQKDFKDQFHGHHYLWDUVXD
GHVLQWHJUDomR 1R FDVR GH PRUWH GR VHQKRU H D SRVVLELOLGDGH GH GLVVROXomR GD IDPtOLD ±
EXVFDYD R DX[LOLR GR SDGULQKR QR VHQWLGR GH LQWHUFHGHU MXQWR DRV KHUGHLURV GR HVFUDYLVWD
IDOHFLGR±FRPRRFRUUHXFRPRVPHQFLRQDGRVFDWLYRV'RPLQJRVH7HUHVD
&RPR GHVWDFDGR QR SULPHLUR FDStWXOR QDV GpFDGDV ILQDLV GD HVFUDYLGmR QR FDVR GH
DOLHQDomRRXWUDQVPLVVmRGHFDWLYRVTXDQGRGDYHQGDDVHSDUDomRGHFDVDLVRXGHVHXVILOKRV
LQJrQXRV±PHQRUHVGHGR]HDQRVGHLGDGHSDVVRXDVHUSURLELGDSRUOHLDH[FHomRGRVFDVRV
HPTXHDVHSDUDomRUHVXOWDULDHPOLEHUGDGHDRVILOKRVFDWLYRV7UDWDVHGR'HFUHWRQžGH
GH VHWHPEUR GH TXH HP VHX $UW GHFODUD ³ž (P TXDOTXHU FDVR GH YHQGD p
SURLELGRVRESHQDGHQXOLGDGHVHSDUDURVF{QMXJHVHRVILOKRVPHQRUHVGHDQRVGRSDLRX
PmH>@´
'HVWDFDVH DLQGD TXH R FDVDPHQWR SURSULDPHQWH GLWR QR VpFXOR HUD HP JUDQGH
PHGLGD XPD LQVWLWXLomR GH PDWUL] FULVWm SRUWDQWR D FRQFHSomR GH IDPtOLD SHUPHDYD HVVD
LQVWLWXLomRPDVFHUWDPHQWHPXLWRVFDVRVWHQKDPRFRUULGRGHXQLmRQmRRILFLDOHQWUHFDWLYRVH
HQWUHFDWLYRVHOLEHUWRVHQmRUHJLVWUDGDVHPSURFHVVRVFULPHLQYHQWiULRVSRVWPRUWHPRXHP
TXDOTXHURXWUDIRQWHRILFLDO
'HVWD IRUPD FRPR VHUi YHULILFDGR GLYHUVRV SURFHVVRVFULPH DSUHVHQWDP LQGtFLRV GH
TXH D FRQVWLWXLomR GD IDPtOLD HVFUDYD QmR VH OLPLWDYD DRV DVSHFWRV WUDGLFLRQDLV FRQVWLWXtGRV
DWUDYpVGRFDVDPHQWR±FRPSRQGRGHVWDPDQHLUDDVHVWUXWXUDVGHSRGHUGDSUySULD ,JUHMDH
GR (VWDGR 1DV UHODo}HV HVFUDYLVWDV LQFOXVLYH QD UHJLmR HP HVWXGR QmR HUD UDUR R
HQYROYLPHQWRDIHWLYRHQWUHFDWLYRVGHGLIHUHQWHVVHQKRUHVHOLEHUWRVHPHVPREUDQFRVSREUHV
$+56%5$6,//HLVGR,PSpULRGR%UDVLO9RO,,3DUWH,,&DStWXOR,;$UW5LRGH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϮϬϵ
3RUWDQWR QDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV QmR VH SRGH OLPLWDU D TXHVWmR GD IDPtOLD D XPD
SHUVSHFWLYD LQVWLWXFLRQDO EDVHDGD QR FRQWUROH HVWDWDOUHOLJLRVR TXH WLQKD FRPR SDUkPHWUR R
FDVDPHQWR &DWLYRV VH HQYROYHUDP HP UHODo}HV DPRURVDV GHVDILDQGR R FKLFRWH GR IHLWRU H R
GLVFXUVRWUDGLFLRQDOGDUHOLJLmRFULVWm
8PGRVIDWRUHVTXHLQVWLJDRLPDJLQiULRHRLQWHUHVVHGRVKLVWRULDGRUHVSHVTXLVDGRUHV
HP UHODomR j IXQomR VRFLDO GR FDVDPHQWR HQWUH FDWLYRV QR %UDVLO VHULD SHUPHDU jV SRVVtYHLV
YDQWDJHQVGRFDVDPHQWRSDUDVHQKRUHVHFDWLYRV
(QWUH RV GLYHUVRV DVSHFWRV D VH FRQVLGHUDGR HP UHODomR jV SRVVtYHLV YDQWDJHQV GR
FDVDPHQWR H D HIHWLYDomR GH IDPtOLD HVFUDYD SRGH VH DYDQoDU DOJXPDV KLSyWHVHV D
FRQVWLWXLomR GH XPD IDPtOLD VLJQLILFDYD WRUQDU PDLV VXSRUWiYHO j YLGD HP FDWLYHLUR D
PDQXWHQomRGHYLGDVH[XDODWLYDWDPEpPHUDLPSRUWDQWHSRLVQR FDVRGDUHJLmRHP HVWXGR
GLYHUVRV SURFHVVRVFULPH WUDWDP H[DWDPHQWH GH FDVRV YLROrQFLD VH[XDO FRQWUD PXOKHUHV ±
FDWLYDVHOLYUHVDSRVVLELOLGDGHGHWHUXPDKDELWDomRVHQ]DODHPVHSDUDGRSRGHQGRYLYHUGH
IDWR FRPR IDPtOLD D PDQXWHQomR GD PHPyULD D LGHQWLGDGH D FXOWXUD H D UHOLJLRVLGDGH TXH
ID]LDP SDUWH GDV VXEMHWLYLGDGHV H REMHWLYLGDGHV VH IRUWDOHFLDP FRP D IDPtOLD H SRU ILP R
FDWLYRFKHIHGHIDPtOLDWLQKDPDLRUSRVVLELOLGDGHGHSRQGHUDURVFRQIOLWRVFRPRVHQKRUDOpP
GHWHUFRQGLo}HVPDLVIDYRUiYHLVSRUH[HPSORSDUDEDUJDQKDUXPORWHGHWHUUDSDUDRFXOWLYR
GHURoDVGHVXEVLVWrQFLD±QRFDVRGDVUHJL}HVGHHFRQRPLDDJUtFROD
3RURXWURODGRSDUDRVVHQKRUHVDSHUPLVVLYLGDGHHPSHUPLWLUDFRQVWLWXLomRGHXPD
IDPtOLDSRGHULDWUD]HUYDQWDJHQVFRPRDLGHDOL]DomRGHXPDLPDJHPPDLVKXPDQLWiULDGLDQWH
GRSODQWHOHPFDWLYHLURFULDUYtQFXORVVRFLDLVFRPDIDPtOLDHVFUDYD±RTXHSRGHULDUHVXOWDU
PDLRU REHGLrQFLD H PHVPR VROLGDULHGDGH PDQWHU PDLV SUy[LPR GH VHXV ROKRV RV FDWLYRV H
HYLWDU SRVVtYHLV IXJDV ± FRP LVVR GHVSUHQGLD PHQRU YLJLOkQFLD VREUH HVWHV H SRU ILP VH
DSURSULDUGRIUXWRGRFDVDPHQWR±RVILOKRVTXHVHULDPWDPEpPFDWLYRV0XLWRVVHQKRUHVDR
PHQRVVHQmRLQFHQWLYDUDPRVFDVDPHQWRVGHSRVLWDUDPFUpGLWRVQDUHSURGXomRQDWXUDOGHVHXV
FDWLYRVTXDQGRGDJUDYLGH]GHFDWLYDV
'HVWDFDVHDLQGDTXHQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DSUHVHQoDGHFDWLYRVHQWUHRV
SHTXHQRV H PpGLRV SURSULHWiULRV HUD VLJQLILFDWLYD H LVVR VHP G~YLGD UHVXOWDYD QR TXH GL]
UHVSHLWR j IDPtOLD HP XP VpULR SUREOHPD SRLV FRPR FRQVWLWXLU IDPtOLD HVFUDYD HP
SURSULHGDGHV UXUDLV TXH FRQWDYDP FRP SRXFRV FDWLYRV 8PD DOWHUQDWLYD VHULD D
WUDQVYHUVDOLGDGH UHODFLRQDO RX VHMD DSRVVLELOLGDGH GH UHODFLRQDPHQWRV RX FDVDPHQWRV HQWUH
FDWLYRVGHGLIHUHQWHVVHQKRUHVPDVHVVDKLSyWHVHDRPHQRVDWUDYpVGRVSURFHVVRVFULPHpGH
ϮϭϬ
GLItFLO FRPSURYDomR $OpP GLVVR R FDVDPHQWR RX TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH UHODFLRQDPHQWR
LQWHUSURSULHGDGH DFDUUHWDULD VLJQLILFDWLYD OLEHUGDGH DR FDWLYR HP LU DR HQFRQWUR GH VXD
SDUFHLUD
5HVWD HQWmR D LGHLD GH TXH QDV SURSULHGDGHV UXUDLV GH Q~PHUR UHGX]LGR GH FDWLYRV
TXDQGRGRLQWHUHVVHRXQHFHVVLGDGHGRVHQKRUDFRQVWLWXLomRGHXPDIDPtOLDHVFUDYDRFRUULD
DWUDYpV GD DTXLVLomR GH XPD FDWLYD $ FRQVLGHUDomR GHVWD KLSyWHVH QRV OHYD D DFUHGLWDU TXH
IDPtOLDV HVFUDYDV PXLWDV YH]HV IRUDP FRQVWLWXtGDV LQLFLDOPHQWH GHYLGR jV QHFHVVLGDGHV
GLYHUVDV±GRVHQKRUGRFDWLYR±HQmRSRUSRVVtYHLVDILQLGDGHVDPRURVDVHQWUHRVSUySULRV
FDWLYRV
(P (JUHVVRV GR FDWLYHLUR GH LPSRUWDQWH HVWXGR TXH HQYROYHX LQWHUHVVDQWHV
DVSHFWRVGDHVFUDYLGmRWUDEDOKRIDPtOLDHPRELOLGDGHVRFLDOQRLQWHULRUSDXOLVWDGRILQDOGR
VpFXOR DWp D PHWDGH GR VpFXOR R KLVWRULDGRU 5REHUWR *XHGHV DR FRPHQWDU DV
GLILFXOGDGHV GH HIHWLYDU FDVDPHQWRV H FRQVHTXHQWHPHQWH FRQWULEXLU SDUD D FRQVWLWXLomR GH
IDPtOLDVHVFUDYDVOHPEUD
-i D SULQFLSDO UD]mR SDUD D QmR UHDOL]DomR GRV FDVDPHQWRV DOpP GR
GHVHTXLOLEURVH[XDO HUDVXD TXDVH WRWDOOLPLWDomR DXPD PHVPD HVFUDYDULD
LVWRpVHQKRUHVTXDVHVHPSUHQmRSHUPLWLDPTXHVHXVHVFUDYRVVHFDVVDVVHP
IRUDGHVXDVXQLGDGHVSRLVFRPRDSRQWRX6FKZDUW]XQL}HVHQWUHFDWLYRVGH
GLIHUHQWHV VHQKRUHV LPSOLFDULDP UHVLGrQFLDV GLIHUHQWHV VHSDUDomR IRUoDGD
FRQIOLWRVVREUHWUDWDPHQWRKXPDQRHGLUHLWRVGHSURSULHGDGH
6REUHYLYrQFLDWUDEDOKRHDXWRQRPLDDVHFRQRPLDVSUySULDVGRVFDWLYRV
6REUHYLYrQFLDWUDEDOKRHDXWRQRPLDFRQVWLWXtUDPXPWULSpGHVXVWHQWDomRGDVUHODo}HV
HVFUDYLVWDVGXUDQWHWUrVVpFXORVQR%UDVLOHSRUGpFDGDVQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56QRV
DQRVRLWRFHQWRV
3DUD R FDWLYR D VREUHYLYrQFLD HUD XP GHVDILR FRWLGLDQR VXD FRQVWDQWH EXVFD
GHVHQFDGHRX D FRQVWLWXLomR GH HVSDoRV GH UHVLVWrQFLD H YLROrQFLD DVVLP FRPR IRUMRX
HVWUDWpJLDV GH QHJRFLDomR SRU SDUWH GRV SUySULRV VHQKRUHV SRLV p SUHFLVR FRQVLGHUDU TXH
VREUHWXGRQRVWUrVSULPHLURVVpFXORVGHXWLOL]DomRGRWUDEDOKRHVFUDYRDUHSURGXomRGDIRUoD
GHWUDEDOKRVHSURFHVVDYDDWUDYpVGDUHSRVLomRGH³SHoDV´&RPROHPEUD0HLUHOOHV
*8('(6 5REHUWR (JUHVVRV GR FDWLYHLUR WUDEDOKR IDPtOLD DOLDQoD H PRELOLGDGH VRFLDO
3RUWR)HOL]6mR3DXOR5LRGH-DQHLUR0DXDG;)$3(5-S
Ϯϭϭ
(LQYHVWLJDURVHVFUDYRVVLJQLILFDGHVYHQGDUOKHVDYLGDHHOHVWLQKDPQRPHV
HUDP EDWL]DGRV FDVDYDP WLQKDP UHODo}HV GH SDUHQWHVFR H FRPSDGULR
PDQWLQKDPODoRVGHDIHWLYLGDGHVGHPRQVWUDYDPSUHIHUrQFLDSRUDOJXQVWLSRV
GH WUDEDOKR (QILP FRQVWUXtDP DOWHUQDWLYDV GH VREUHYLYrQFLD OXWDQGR GH
GLYHUVDV IRUPDV H SRU YH]HV FRQTXLVWDYDP GLUHLWRV FRP SHTXHQDV H
VLJQLILFDWLYDVPXGDQoDVSURYRFDQGRWUDQVIRUPDo}HVQDVSUySULDVUHODo}HVGH
GRPLQDomRQRXQLYHUVRHTXHHUDPVXEMXJDGRV
(PERUD R FDWLYR IRVVH QD FRQFHSomR GD pSRFD XPD PHUFDGRULD SDJD RV HVFUDYLVWDV
QmR WLQKDP JUDQGH SUHRFXSDomR FRP VHX WHPSR GH GXUDomR ± YLGD ~WLO 'H PRGR JHUDO D
DOLPHQWDomRSUHFiULDRXLQVXILFLHQWHDH[SRVLomRDWUDEDOKRVLQVDOXEUHVDIDOWDGHDVVLVWrQFLD
TXDQGR GR FRQWiJLRSRU GRHQoDV HSLGrPLFDV RV FDVWLJRV ItVLFRV D H[SRVLomR jV LQWHPSpULHV
FOLPiWLFDVHQWUHRXWURVIDWRUHVFRODERUDPGHFLVLYDPHQWHSDUDDEDL[DH[SHFWDWLYDGHYLGDGH
FDWLYRVDIULFDQRVHFULRXORVHPFDWLYHLUR
$HVVHUHVSHLWRDRUHIOHWLUVREUHDVD~GHItVLFDGRVFDWLYRVHP3HORWDV$JRVWLQKR'DOOD
9HFFKLDOHPEUD
6HJXQGRRVGHSRLPHQWRVRVWUDEDOKRVVREFRDomRDPiDOLPHQWDomRRVPDXV
WUDWRVDSUHFDULHGDGHGDYLGDDIHWLYDGRHVFUDYRHUDPIDWRUHVTXHDJUDYDYDP
VHXVSUREOHPDVGHVD~GH>@$VGLVWkQFLDVDIDOWDGHPpGLFRVHUHFXUVRVSDUD
ORFRPRYHUVH UDSLGDPHQWH HUDP RXWURV DJUDYDQWHV 0XLWDV GRHQoDV HUDP
LUUHYHUVtYHLVHOHYDYDPjPRUWH$KDELOLGDGHGHFHUWRVHVFUDYRVTXHHQWHQGLDP
GH UHPpGLRV FDVHLURV FKiV GHSXUDGRUHV j EDVH GH HUYDV H UDt]HV SHUPLWLD R
WUDWDPHQWRGHPDOHV
3RUWDQWR SDUD R FDWLYR D VREUHYLYrQFLD VLJQLILFDYD VXSHUDU XP FHQiULR FRPSRVWR GH
DGYHUVLGDGHV SURGXWLYDV QDWXUDLV VRFLDLV H FXOWXUDLV 1HVVH VHQWLGR R WUDEDOKR HUD D
SRVVLELOLGDGHGHVREUHYLYrQFLDPDLVFRPXPHPXLWDVYH]HVD~QLFDHQWUHRVFDWLYRV&RPR
GHVWDFDGRQR%UDVLORFDWLYRSDUWLFLSRXGHJUDQGHSDUWHGDVDWLYLGDGHVGHWUDEDOKRFRQKHFLGDV
DWp R VpFXOR 2ILFLDOPHQWH QmR HUD RIHUHFLGD DR FDWLYR TXDOTXHU RXWUD SRVVLELOLGDGH GH
VREUHYLYrQFLDIRUDGDVUHODo}HVGHWUDEDOKR
4XDLVTXHU RXWUDV IRUPDV GH VREUHYLYrQFLD GLVWDQWH GR WUDEDOKR HP IDYRU GR VHQKRU
SDUWLUDP GH WUDQVJUHVV}HV D RUGHP HVFUDYLVWD ± VREUHWXGR DWUDYpV GRV DWRV GH IXJD RX GRV
IXUWRV TXH SURSRUFLRQDYDP PHLRV GH VREUHYLYrQFLD 'HVWD IRUPD D IXJD DSUHVHQWDVH FRPR
XPD SRVVLELOLGDGH PDV MDPDLV XPD JDUDQWLD GH OLEHUGDGH RX D VREUHYLYrQFLD 'HVWDFDVH
DLQGDTXHQDVUHODo}HVGHSURGXomRRFDWLYRQmRHUDGRQRGHVLHPXLWRPHQRVGRIUXWRGHVHX
WUDEDOKR3RUWDQWRQmRSRGHULDYLYHUVREUHVL
0(,5(//(63DUDTXHDKLVWyULDGRWHPSR>@2S&LWS
'$//$9(&&+,$2VILOKRVGDHVFUDYLGmR>@2S&LWS
ϮϭϮ
9HULILFDVH TXH LQVWLWXFLRQDOL]DU DV SRVVLELOLGDGHV GH VREUHYLYrQFLD GR FDWLYR DR VHX
VHQKRU ID]LDSDUWH GDV HVWUDWpJLDV GH GRPLQDomR (VVDV HVWUDWpJLDV ILFDP QtWLGDV HP GLYHUVDV
QRUPDWL]Do}HVPXQLFLSDLV1HVVDSHUVSHFWLYDR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH&UX]$OWDHP
VHX$UWGHWHUPLQD³1HQKXPHVFUDYRSRGHUiYLYHUVREUHVLQHPWHUFDVDDOXJDGDSRUVXD
FRQWDVRESHQDGHRLWRGLDVGHSULVmRTXHQDUHLQFLGrQFLDVHUiHOHYDGDDWULQWD´
1HVVHVHQWLGRRHVWXGRGDOHJLVODomRHUHJUDVGHXPDVRFLHGDGHQRVSHUPLWHHQWUHYHUD
DomRKXPDQDQRVPHDQGURVGDVSHUVSHFWLYDVQRUPDWLYDV&DWLYRVYLYHQGRVREUHVLORQJHGH
VHXV VHQKRUHV SRGLDP H[WUDSRODU D DXWRQRPLD UHODWLYD TXH HVSHUDYDP TXH WLYHVVH H DJLU
FROHWLYDPHQWHFRPVHXVSDUHVGHFDWLYHLUR$VKXPLOGHVUHVLGrQFLDVGHVVHVFDWLYRVSRGHULDP±
H UHDOPHQWH VH WRUQDYDP ± FRYLV GH UHFHSomR GH PDWHULDLV URXEDGRV GLYHUVRV FRXWR DRV
FDWLYRVHPIXJDSRQWRGHFLUFXODomRGHREMHWRVHGHVDEHUHVUHOLJLRVRV
(VVH FRQWH[WR GH H[SORUDomR H PLVHUDELOLGDGH VRFLDO IH] FRP TXH FDWLYRV
GHVHQYROYHPVH HVWUDWpJLDV GH VREUHYLYrQFLD PXLWDV OLJDGDV GLUHWDPHQWH DR WUDEDOKR PDV R
WUDEDOKRSDUDVLHVXDIDPtOLDQRFDVRGDTXHOHVSRVVXtDPDOJXPDIRUPDGHXQLmRFRQMXJDO2
FXOWLYRGHSHTXHQDVURoDVHHPDOJXQVFDVRVDWpGDFULDomRGHDQLPDLVSDUDFRPSOHPHQWRGD
GLHWD DOLPHQWDU D QHJRFLDomR SDUD XVXIUXLU GH SDUWH GR JDQKR IRUDP LPSRUWDQWHV DWLYLGDGHV
DXW{QRPDV GHVHQYROYLGDV SRU FDWLYRV FXMR REMHWLYR HUD DPHQL]DU RV HIHLWRV GD YLGD VRE
HVFUDYLGmR
3DUD RV VHQKRUHV HVVDV DWLYLGDGHV TXH FRQFHGLDP DR FDWLYR SHTXHQD DXWRQRPLD
WRUQDUDPVH XP LPSRUWDQWH SRQWR GH HTXLOtEULR GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV ± XPD YH] TXH
SRGHULDVHUXP³HOHPHQWRPRWLYDGRU´SDUDRFDWLYRSURGX]LUPDLVHIHWLYDPHQWHQDVDWLYLGDGHV
ODERUDLVHGLPLQXLUSRURXWURODGRDo}HVGHUHEHOGLDHUHVLVWrQFLD
(P'H0DQRHO&RQJRD0DQRHOGH3DXODGHXPGRVHVWXGRVSLRQHLURVVREUHD
HVFUDYLGmR QR 9DOH GRV 6LQRV DR FRPHQWDU D PRELOLGDGH H VRFLDELOLGDGH DUWLFXODGD SHORV
FDWLYRVMXQWRDRVVHQKRUHVGDTXHODUHJLmRRKLVWRULDGRU9LQLFLXV3HUHLUDGH2OLYHLUDGHVWDFD
>@ $ GLVWULEXLomR GH FRQFHVV}HV SHORV VHQKRUHV GLUHLWR D HFRQRPLD
LQGHSHQGHQWH D FRQVWLWXLomR GH IDPtOLD HWF SRGHULD WDPEpP VHU DFLRQDGD
FRPR HVWUDWpJLD GH FRQWUROH REMHWLYDQGR SUHQGHU RV HVFUDYRV j SURSULHGDGH
6HMD FRPR IRU D PRELOLGDGH DR SRVVLELOLWDU D FRQIURQWDomR GH UHGHV GH
VRFLDELOLGDGH QHJUD GHVHPSHQKRX SDSHO GHVWDFDGR QD WHQWDWLYD GRV HVFUDYRV
HPFULDUXPPXQGRSDUDVLSRLVSURSLFLDYDXPDJDPDGLYHUVDGHH[SHULrQFLDV
GH DXWRQRPLD FXOWXUDO DIHWLYLGDGH UHOLJLRVLGDGH VROLGDULHGDGH FRQIOLWRV H
UHVLVWrQFLD PXLWDV YH]HV j PDUJHP GR VLVWHPD 9LYHQFLDU HVVDV H[SHULrQFLDV
$/56&ROHomR/HLVH5HVROXo}HVGD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR5LR*UDQGHGR6XO&yGLJRGH
3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD/HLQžGHGHPDLRGH7tWXOR9,,&DStWXOR,9
$UWS
Ϯϭϯ
FHUWDPHQWH ID]LD SDUWH GRV SURMHWRV GH YLGD GRV FDWLYRV &RQTXLVWiODV
GHSHQGLD GH XPD VpULH GH IDWRUHV WDLV FRPR RV GLIHUHQWHV QtYHLV GH
SDWHUQDOLVPRDGRWDGRSRUFDGDVHQKRUFRPRHVWUDWpJLDGHPDQXWHQomRGHVXD
DVFHQVmR PRUDO VREUH RV FDWLYRV EHP FRPR GRV GLVWLQWRV UHFXUVRV TXH FDGD
XPDGDVSDUWHVHQYROYLGDVSRGHULDDFLRQDU
1D UHJLmR HP HVWXGR GHYLGR jV VXDV FDUDFWHUtVWLFDV SURGXWLYDV DFUHGLWDVH TXH
H[SHULrQFLDV DXW{QRPDV GH FDWLYRV WHQKDP VH FRQVROLGDGR DWUDYpV GR FXOWLYR GH URoDV GH
VXEVLVWrQFLD GD FULDomR GH DQLPDLV QDV HVWkQFLDV FULDWyULDV GD SURGXomR DUWHVDQDO GH
WUDEDOKRVH[WUDVQDFRQVWUXomRFLYLO±FHUFDVJDOS}HVHVWiEXORVFDVDVHVWUDGDVHQWUHRXWUDV
$ UHODomR TXH WUDQVFHQGH D SHUPLVVLYLGDGH RX VXD IDOWD HP UHODomR j FRQFHVVmR GH
URoDVGHVXEVLVWrQFLDDRVFDWLYRVWRUQDVHVHPG~YLGDXPDTXHVWmREDVWDQWHPHOLQGURVDSRLV
GHSHQGHQGR GR FDVR D IDOWD GH FRQWUROH VHQKRULO VREUH DWLYLGDGHV DXW{QRPDV SRGHULD
SURSRUFLRQDUDJHUDomRGHH[FHGHQWHVHHVWHVXPDYH]WUDQVIRUPDGRVHPGLQKHLURWRUQDYDVH
XPSUREOHPDSRLVLQFLWDYDIXJDVRXDWpWHQWDWLYDVGHFRPSUDDTXLVLomRGDOLEHUGDGH'HVWDFD
VHTXHQmRHUDSHUPLWLGRDRFDWLYRRDF~PXORGHTXDLVTXHUYDORUHV
(PUHODomRjLPSRVVLELOLGDGHGRFDWLYRYLYHUVREUHVLHDFXPXODUTXDLVTXHUUHFXUVRV
9LQtFLXV2OLYHLUDOHPEUD
$R HVFUDYR SRU VHU SURSULHGDGH GH RXWUHP HUD YHGDGD D SRVVLELOLGDGH GH
SRVVXLUTXDOTXHUEHP PDWHULDO7XGRRTXHSURGX]LVVHSHUWHQFLDDRVHQKRUH
QmR SRGHULD HIHWXDU TXDOTXHU QHJRFLDomR (OH SUySULR HUD FRQVLGHUDGR
OHJDOPHQWH FRPR PHUFDGRULD TXH SRGHULD VHU FRPSUDGD YHQGLGD DOXJDGD
KLSRWHFDGD&RQVHTXHQWHPHQWHHUDLPSRVVLELOLWDGRGHSRVVXLUTXDOTXHUIRUPD
GHHFRQRPLDSUySULD
&RPR GHVWDFDGR DQWHULRUPHQWH VDOYR UDUDV H[FHo}HV D SRVVLELOLGDGH SHF~OLR DRV
FDWLYRV VXUJLX DSHQDV QDV GpFDGDV ILQDLV GD HVFUDYLGmR VREUHWXGR DWUDYpV GD /HL GR 9HQWUH
/LYUH &HUWDPHQWH D DXWRQRPLD GHVHQYROYLGD SHORV FDWLYRV QDV DWLYLGDGHV SURGXWLYDV
GH VXEVLVWrQFLD RX SHTXHQDV DWLYLGDGHV PHUFDQWLV OLJDGDV DWUDYpV GR FRPpUFLR FRP D
VRFLHGDGH RILFLDO QmR SDUHFH WHU VLGR IUXWR GD FRPSODFrQFLD GRV VHQKRUHV PDV VLP GR
HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD SROtWLFD GH QHJRFLDomR H HP FHUWRV FDVRV GH DFRPRGDomR LPSRVWD
SHODV SUySULDV FDUDFWHUtVWLFDV GD SURGXomR VHUYLO ± R ODWLI~QGLR PRQRFXOWRU D PLQHUDomR HP
ODUJD HVFDOD D SHFXiULD H[WHQVLYD HQWUH RXWURV (VVDV HVWUXWXUDV SURGXWLYDV GHVSUHQGLDP
JUDQGH YROXPH GH PmR GH REUD QXP ~QLFR VHWRU H UHOHJDYD DV DWLYLGDGHV GH VXEVLVWrQFLD DR
VHJXQGRSODQR
2/,9(,5$9LQLFLXV3HUHLUDGH'H0DQRHO&RQJRD0DQRHOGH3DXODXPDIULFDQRODGLQRHP
WHUUDVPHULGLRQDLV6mR/HRSROGR(67S
,G,ELGS
Ϯϭϰ
'HVWD IRUPD p SRVVtYHO FRQFOXLU TXH R SUySULR VLVWHPD FULRX FRQWUDGLo}HV TXH
SRVVLELOLWDUDP DRV FDWLYRV FULDUHP DOWHUQDWLYDV GH WUDEDOKR TXH QmR VH HQFRQWUDP QD JrQHVH
GDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV2XVHMDDVOLPLWDo}HVGRVLVWHPDFULDUDPVXDVSUySULDVFRQWUDGLo}HV
$R UHIOHWLU D SUiWLFD GH DWLYLGDGHV DXW{QRPDV SHORV FDWLYRV HP GHWHUPLQDGRV VHWRUHV
SURGXWLYRVDKLVWRULDGRUD0DULD&ULVWLQD&RUWH]:LVHQEDFKOHPEUD
$ RUJDQL]DomR GR WUDEDOKR H R GHVWLQR GD SURGXomR GH VXEVLVWrQFLD
SUHVVXSXQKDP QtYHLV DPSORV GH DXWRQRPLD GHWHUPLQDGRV SHOD DXVrQFLD GH
ILVFDOL]DomRVHQKRULOQHVVDVDWLYLGDGHVSHORGLUHLWRGRVFDWLYRVHPGLVSRUGD
SDUWH H[FHGHQWH GD SURGXomR H SRUVXDOLYUH FRPHUFLDOL]DomR QRV PHUFDGRV
GRPLQJXHLURV
1R %UDVLO HVWXGRV GHWDOKDGRV VREUH D TXHVWmR GD HFRQRPLD DXW{QRPD GRV FDWLYRV
IRUDPUHDOL]DGRVSRU&LUR)ODPDULRQ&DUGRVR-RmR-RVp5HLVH(GXDUGR6LOYDSHVTXLVDVTXH
UHVSHFWLYDPHQWH GHVFDUDFWHUL]DUDP HVVDV DWLYLGDGHV D VLPSOHV HYHQWXDOLGDGH PDV FRPR
SUiWLFDVODERUDLVFRUULTXHLUDVHPGHWHUPLQDGDVUHJL}HVGRSDtV
1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56RFLWDGRKLVWRULDGRU3DXOR$IRQVR=DUWKSLRQHLURQRV
HVWXGRV GD HVFUDYLGmR QR 3ODQDOWR DR FRPHQWDU DV FDUDFWHUtVWLFDV SURGXWLYDV GDV HVWkQFLDV
OHPEUDWDPEpPVREUHDWLYLGDGHVDXW{QRPDVGHVHPSHQKDGDVSRUFDWLYRV
>@ 0DV GH TXDOTXHU IRUPD QXPD HVWkQFLD SDVWRULO TXH DOpP GD FULDomR
SODQWDYDSDUDVXEVLVWrQFLDRVFDWLYRVSRGHULDPWUDEDOKDUWDQWRQRSDVWRUHLR
FRPR QD DJULFXOWXUD &RQYpP OHPEUDU TXH DV DWLYLGDGHV GH ODYUDGRU H
FDPSHLURQmRHUDPH[FOXVLYDPHQWHGRVHVFUDYRVDRODGRGHVWHVKDYLDSH}HV
OLYUHV2XWURDVSHFWRGLItFLOGHYHULILFDUQDVIRQWHVFRQVXOWDGDVpRFDUiWHU
GDV URoDV FXOWLYDGDV SHORV FDWLYRV 6DEHVH TXH HP WRGR R %UDVLO RV
HVFUDYRV WLQKDP WHPSR OLYUH SDUD GHGLFDUHPVH jV VXDV URoDV SDUWLFXODUHV
FXMRV UHVXOWDGRV SRGHULDP VHU REMHWR GD OLYUH XWLOL]DomR GHSHQGHQGR GR
DFRUGRHVWDEHOHFLGRHQWUHVHQKRUHVHHVFUDYRV
$UHDOSRVVLELOLGDGHGRFDWLYRILUPDUQHJRFLDomRSDUDRFXOWLYRGHSHTXHQDVURoDVRX
FULDomR GH DQLPDLV SDUD VXEVLVWrQFLD FHUWDPHQWH WRUQDVH LQGtFLR GH RXWUDV HVWUDWpJLDV GH
EDUJDQKD FULDGDV SHORV FDWLYRV 7DLV HVWUDWpJLDV YLVDYDP XP WUDWDPHQWR PDLV KXPDQR SRU
SDUWH GRV VHQKRUHV WUDEDOKRV PHQRV LQWHQVRV OLPLWH DRV FDVWLJRV ItVLFRV GLUHLWR D GHVFDQVR
QRV GRPLQJRV H IHULDGRV ³VDQWRV´ OLEHUGDGH GH FXOWR UHOLJLRVR D FRQVWLWXLomR GH IDPtOLD
:,66(1%$&+6RQKRV$IULFDQRV>@2S&LWS
&$5'262 &LUR )ODPDULRQ $ EUHFKD FDPSRQHVD QR VLVWHPD HVFUDYLVWD $JULFXOWXUD
HVFUDYLGmR H FDSLWDOLVPR 3HWUySROLV 9R]HV &$5'262 &LUR )ODPDULRQ (VFUDYR RX FDPSRQrV" 2
SURWRFDPSHVLQDWR QHJUR QDV $PpULFDV 6mR 3DXOR %UDVLOLHQVH 5(,6 -RmR -RVH 6,/9$ (GXDUGR
1HJRFLDomRHFRQIOLWRDUHVLVWrQFLDQHJUDQR%UDVLOHVFUDYLVWD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
=$57+3DXOR$IRQVR+LVWyULDDJUiULD>@2S&LWS
Ϯϭϱ
SHUPLVVmRSDUDDPRELOLGDGHSDUWHGRJDQKRQRVVHUYLoRVH[WUDVHQWUHRXWURV3RVVLYHOPHQWH
HVVDV SROtWLFDV GH GRPLQDomR RX FRQFHVV}HV VHQKRULV VH GHVHQYROYHUDP GH DFRUGR FRP DV
SDUWLFXODULGDGHVHDWLYLGDGHVSURGXWLYDVUHJLRQDLV
(P 5HLV QHJURV QR %UDVLO HVFUDYLVWD GH HVWXGR TXH HQIDWL]D R LPSDFWR
VRFLRFXOWXUDOGDVIHVWDVGHFRURDomRGH5HL&RQJRQR%UDVLOHVFUDYLVWDGRVVpFXORVHD
KLVWRULDGRUD 0DULQD GH 0HOOR H 6RX]D DR FRPHQWDU D FRQVROLGDomR FXOWXUDO GH ³GLUHLWRV´
DOFDQoDGRVSRUFDWLYRVQRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDGHVWDFD
>@ 7DQWR WHPSR GH HVFUDYLVPR KDYLD HVWDEHOHFLGR XPD VpULH GH GLUHLWRV H
GHYHUHV GH SDUWH D SDUWH VDQFLRQDGRV SHOD WUDGLomR H SHOD SUiWLFD H
LQFRUSRUDGRV FRPR FRQVWLWXLQWHV GD UHODomRHQWUHVHQKRUHV H HVFUDYRV 'HVVD
IRUPDRUHVSHLWRDXPWHPSROLYUHSDUDFXLGDUGHVXDURoDHGHVHXVSHTXHQRV
QHJyFLRV SDUD VH GLYHUWLU XPD UHODWLYD OLEHUGDGH GH PRYLPHQWRV H D
SRVVLELOLGDGHGHFRQVWUXLUODoRVGHIDPtOLDHGHDPL]DGHHUDPHPPHDGRVGR
VpFXOR;,;GDGRVLQFRUSRUDGRVjYLGDGRVHVFUDYRVLQFOXVLYHPHVPRTXHHP
PHQRUJUDXSDUDDTXHOHVTXHDFDEDYDPGHFKHJDUGDÈIULFD
'HVWDFDGREUHYHPHQWHQRSULPHLURFDStWXORHQWUHRVFDVRVGHSHQDGHPRUWHDSOLFDGD
FRQWUDFDWLYRVGDUHJLmRSURFHVVRTXHLUiVHUUHWRPDGRHDSUHVHQWDGRFRPGHWDOKHVQRWHUFHLUR
FDStWXORIRLSURWDJRQL]DGRSHORVFDWLYRV$WDQi]LR-RmRGR9DOHH-RmR&DVDGRDSRQWDSDUD
UHODo}HV GH QHJRFLDomR HQWUH R WULR HP FDWLYHLUR H VHX VHQKRU QR TXDO IRUD FRQFHGLGR DRV
FDWLYRV XP ORWH GH WHUUD SDUD R FXOWLYR GH URoDV SUySULDV H GLD GH GHVFDQVR HP IHULDGR
UHOLJLRVR
0DV LQIHOL]PHQWH QHVVH FDVR D SRVVtYHO HVWUDWpJLD GH QHJRFLDomR RX D GRPLQDomR
VHQKRULO FKHJRX WDUGH GHPDLV QD WHQWDWLYD GH DPHQL]DU DV WHQVDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV TXH
HQYROYLDRVHQKRUMXVWLoDGRHVHXVFDWLYRV
1HVVHH[WUDRUGLQiULRSURFHVVRTXHUHVXOWRXQXPDWULSODFRQGHQDomRDPRUWHFRPXWDGD
HP JDOpV SHUSpWXDV SHOR ,PSpULR ± 3ULQFHVD ,VDEHO R SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD GH 3DVVR
)XQGRDRGHVWDFDUDVXSRVWDJHQHURVLGDGHGRVHQKRUMXVWLoDGRGHFODURX
2 RIHQGLGR IRUD VHPSUH ERP VHQKRU SRLV DOLPHQWDYD H YHVWLD EHP D VHXV
HVFUDYRV FRPR HOHV FRQIHVVDP DLQGD QDV YpVSHUDV GR DVVDVVLQDWR HOH VH
GLULJLXDROXJDUGDVSODQWDo}HVGHURoDHQWmRFRQFHGHUDRGLDGHViEDGRYLQWH
GHMDQHLURGLDGH6mR6HEDVWLmRGLDVDQWLILFDGRWmRVRPHQWHQDSURYtQFLDGR
5LRGH-DQHLURSDUDVHXVHVFUDYRVGHVFDQVDUHPRXWUDEDOKDUHPSDUDVL
628=$5HLVQHJURVQR%UDVLOHVFUDYLVWD>@2S&LWS
$3562S&LW3URFHVVR
Ϯϭϲ
1RVOLPLWHVGRFDWLYHLURDOIRUULDVIXJDVHTXLORPERV
1R %UDVLO D ³1RYD´ +LVWRULRJUDILD 6RFLDO GD (VFUDYLGmR WHP DSRQWDGR SDUD DV
HVWUDWpJLDV TXH FRQYHUJLDP HP WHQWDWLYDV GH HVWDEHOHFHUSRQWRV GH HTXLOtEULR QR LQWHULRU GDV
UHODo}HVHVFUDYLVWDVHPHVSHFLDOQRVpFXOR$WUDYpVGHQRYDVIRQWHVGRFXPHQWDLVEXVFDVH
XPD OHLWXUD PDLV GHWDOKDGD GDV LQWHQVDV UHODo}HV TXH HQYROYLDP QmR DSHQDV VHQKRUFDWLYR
PDV GLYHUVRV RXWURV VHJPHQWRV GD VRFLHGDGH ± TXH H[SUHVVDP XP FRWLGLDQR FRQVWLWXtGR GH
UHVLVWrQFLDVHHVWUDWpJLDVGHQHJRFLDomRDFRPRGDomR
$OIRUULDV
1HVVH VHQWLGR GH PRGR JHUDO D DOIRUULD SDUHFH WHU VH FRQVWLWXtGR XPD LPSRUWDQWH
HVWUDWpJLD GH QHJRFLDomRDFRPRGDomR QR LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD $V SURPHVVDV GH
DOIRUULD IRUDP FRQVWDQWHV QR GHFRUUHU GD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD ± SULQFLSDOPHQWH DRV FDWLYRV
PDLVYHOKRVRXDRVQDVFLGRVHPFDWLYHLUR
(P$OLEHUGDGHHP7HPSRVGH*XHUUD&LYLODUWLJRGHRKLVWRULDGRU-RYDQLGH
6RX]D6KHUHUDSUHVHQWRXHOXFLGDWLYRWUDEDOKRGHSHVTXLVDGRFXPHQWDOFDUWRULDOVREUHDOIRUULDV
RFRUULGDVQDYLODGH5LR*UDQGHQDUHJLmR6XOHVHJXQGRSyORHVFUDYLVWDGD3URYtQFLDGXUDQWH
D *XHUUD )DUURXSLOKD 1HVVH VHQWLGR DR FRPHQWDU VREUH RV PRWLYRV MXVWLILFDGRV
QDVFDUWDVGHDOIRUULDRDXWRUGHVWDFDGXDVPRGDOLGDGHVSULQFLSDLVGHDOIRUULD±DVSDJDVHDV
GHUHFRPSHQVD
2VPRWLYRVGHFRQFHVVmRGDVFDUWDVIRUDPHVWDEHOHFLGRVFRPEDVHHPXPD
GLIHUHQFLDomRSUpYLDHPGRLVWLSRVDVFRQGLFLRQDLVHDVLQFRQGLFLRQDLV1D
SULPHLUDFDWHJRULDHQTXDGUDUDPVHDVDOIRUULDVSDJDVDVSRUVHUYLoRVIXWXURV
HDTXHODVHPTXHRVFDWLYRVHQWUHJDUDPRXWURHVFUDYRDRVHXVHQKRUDOpPGH
FDVRVHPTXHDVFRQGLo}HVVmRSRXFRFRPXQVFODVVLILFDGRVFRPRµRXWURV¶
6REWtWXORGHFDUWDVLQFRQGLFLRQDLVHVWmRDVFDUWDVQDVTXDLVRFDWLYRUHFHEH
OLEHUGDGH HP UHFRPSHQVD DRV ERQV VHUYLoRV H DTXHODV SDVVDGDV H
FXPSULPHQWRDRWHVWDPHQWRGRVHQKRURXDRGHVHMRGHOLEHUWDUVHXHVFUDYR
H[SUHVVR QR OHLWR GH PRUWH HVWDV QRUPDOPHQWH FRQFHGLGDV SRU XP
WHVWDPHQWHLUR RX KHUGHLUR GR IDOHFLGR $V ~OWLPDV DSHVDU GH HVWDUHP
(P UHODomR DV DOIRUULDV HQWUH RXWURV YHU 6&+(5(5 -RYDQL GH 6RX]D $ OLEHUGDGH HP
7HPSRVGH*XHUUD&LYLO$V&DUWDVGH$OIRUULDVFRQFHGLGDVHP5LR*UDQGHGXUDQWHD*XHUUDGRV)DUUDSRV,Q
,90RVWUDGH3HVTXLVDGR$UTXLYR3~EOLFRGR5LR*UDQGHGR6XO$QDLVSURGX]LQGRKLVWyULDDSDUWLUGHIRQWHV
SULPiULDV2UJ0iUFLD0HGHLURVGD5RFKD±3RUWR$OHJUH&25$*6Ð1(*20iUFLR-HVXV)HUUHLUD
&DUWDVGHDOIRUULDHP$OHJUHWHLQIRUPDo}HVUHYHODo}HVHHVWUDWpJLDVGRVHVFUDYRVSDUDDOLEHUGDGH
3RUWR $OHJUH )DFXOGDGH GH )LORVRILD H &LrQFLDV +XPDQDV 38&56 >'LVVHUWDomR GH 0HVWUDGR HP
+LVWyULD@
Ϯϭϳ
FODVVLILFDGDVFRPRLQFRQGLFLRQDLVSRGHPVHWUDWDUGHFDUWDVGHDOIRUULDVTXH
FRQGLFLRQDPDOLEHUGDGHGRHVFUDYRHHVWHVHUYLUDWpDPRUWHGRVHQKRUFRP
D GLIHUHQoD TXH VHULDP DFRUGDGDV YHUEDOPHQWH GXUDQWH D YLGD GR VHQKRU
VRPHQWH VHQGR SDVVDGDV HP PRPHQWRV GLIHUHQWHV D SULPHLUD DSyV D PRUWH
GRVHQKRUHDVHJXQGDGXUDQWHDYLGD
1XPDVRFLHGDGHFXMDVUHODo}HVHQWUHRVGRLVLPSRUWDQWHVSLODUHVGDHVWUXWXUDVRFLDO±
VHQKRUHV H FDWLYRV HUDP PDUFDGRV SHOR SDWHUQDOLVPR FRQWUROH YLROrQFLD H UHVLVWrQFLD D
SRVVLELOLGDGHGHFDWLYRVVHUHPDOIRUULDGRVUHSUHVHQWDYDWDPEpPXPDEUHFKDQRVLVWHPD6DOYR
UDUDV H[FHo}HV HUD R ~QLFR PHLR OHJDO SHOR TXDO R FDWLYR SRGHULD FRQTXLVWDU VXD OLEHUGDGH
FRQVWLWXtDSRUWDQWRXPDILVVXUDQDJURVVDUHGRPDTXHFLUFXQGDYDRVLVWHPDHVFUDYLVWD
(QWUHWDQWR D DOIRUULD QmR VLPEROL]DYD XPD SRVVLELOLGDGH DXW{QRPD H DEVROXWD GR
FDWLYR HOD GHSHQGLD QXPD SHUVSHFWLYD SDWHUQDOLVWD GD YRQWDGH GR VHQKRU HPERUD D SRVWXUD
DWLYDQRVHQWLGRGHQHJRFLDUHWHQWDUEDUJDQKiODSRGHULDHPPXLWRVFDVRVVHUGHWHUPLQDQWH
3RU RXWUR ODGR FHUWDPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH DOIRUULD H[HUFLD FHUWR FRQWUROH VRFLDO VREUH R
FDWLYR XPD YH] TXH DOFDQoiOD GHSHQGLD LPSUHVFLQGLYHOPHQWH GR VHX FRPSRUWDPHQWR ±
UHSUHVHQWDYDSRUWDQWRXP³SUrPLR´DRFDWLYRTXHVXSRUWDVVHVXEPLVVRDYLGDVREHVFUDYLGmR
$WUDYpVGHVVDUHIOH[mRQmRVHSUHWHQGHDILUPDUTXHDDOIRUULDHPHUJLDH[FOXVLYDPHQWH
GD VXEPLVVmR GR FDWLYR IRL FRPXP WDPEpP QD LPSRVVLELOLGDGH GH YHQGD VHQKRUHV
FRQFHGHUHPDOIRUULDDRVFDWLYRVUHEHOGHVHSHULJRVRV(VVHDVSHFWRPHUHFHGHVWDTXHXPDYH]
TXH QHP WRGRV RV VHQKRUHV WLQKDP FRQWUROH DEVROXWR VREUH DV Do}HV GH VHXV FDWLYRV H SRU
YH]HV D ~QLFD IRUPD GH VH OLYUDU GHVVH ULVFR FRQFHGHQGROKHV D DOIRUULD GHL[DQGR TXH D
HVWUXWXUDGR(VWDGR,PSHULDORYLJLDVVHHRSXQLVVHVHQHFHVViULR±FRPRKRPHPOLYUH
(P&ULVHH5HVLVWrQFLDQRVLVWHPDFRORQLDOGHHVWXGRVREUHRV~OWLPRVDQRVGH
HVFUDYLGmRQR5LRGH-DQHLURDRFRPHQWDUDLQIOXrQFLDGDVDOIRUULDVSDUDRFRQWUROHVRFLDOQDV
UHODo}HVHVFUDYLVWDVQDFDSLWDOGR,PSpULRRKLVWRULDGRU7KpR/REDULQKDV3LxHLURGHVWDFD
,PSRUWDDLQGDTXHVHFRQVLGHUHVHUDDOIRUULDHQTXDQWRXPLQVWUXPHQWRGH
FRQWUROHPDLVHILFD]TXDQWRPHQRUIRUDLQWHUPHGLDomRGR(VWDGRLVWRpR
DSHJR GR VHQKRU DR VHX GLUHLWR GH DOIRUULDU QmR p DSHQDV XPD GHIHVD GD
SURSULHGDGHeDQWHVGHWXGRXPDDILUPDomRGHVHXSRGHUVREUHRHVFUDYR
XP IUHLR j UHVLVWrQFLD >@ 1HVVH VHQWLGR HVWDEHOHFHVH R QH[R HQWUH D
FRQFHVVmRGHDOIRUULDHDUHVLVWrQFLDHVFUDYDVHPTXHVHSHUFDGHYLVWDTXH
PHVPR VHQGR XP LQVWUXPHQWR GH FRQWUROH D ILP GH PDQWHU D RUGHP
HVFUDYLVWD D PDQXPLVVmR p WDPEpP R VHX FRQWUiULR DR VH DPSOLDU D VXD
6&+(5(5 -RYDQL GH 6RX]D $ OLEHUGDGH HP 7HPSRV GH *XHUUD &LYLO $V &DUWDV GH
$OIRUULDV FRQFHGLGDV HP 5LR *UDQGH GXUDQWH D *XHUUD GRV )DUUDSRV ,Q ,9 0RVWUD GH 3HVTXLVD GR $UTXLYR
3~EOLFRGR5LR*UDQGHGR6XO$QDLVSURGX]LQGRKLVWyULDDSDUWLUGHIRQWHVSULPiULDVRUJ0iUFLD0HGHLURVGD
5RFKD±3RUWR$OHJUH&25$*S
Ϯϭϴ
FRQFHVVmR D GLPLQXLomR FRQVWDQWH GD SRSXODomR HVFUDYD LPSHGH TXH VH
UHSURGX]DP DV SUySULDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV GH IRUPD D JDUDQWLU D
PDQXWHQomRGHPRGRGHSURGXomRHDtVHWUDQVIRUPDDDOIRUULDHPHOHPHQWR
GHVDJUHJDGRUGRHVFUDYLVPRFRORQLDO
&RQIRUPHRDXWRUDDOIRUULDFDUUHJDXPDJUDQGHFDUJDVLPEyOLFD6HSRUXPODGRHOD
JDUDQWH DSURSULHGDGH H GHWHUPLQD RSRGHU VHQKRULOVREUH R FDWLYR DR VH DSUHVHQWDU FRPR R
~QLFRFDPLQKRSRVVtYHOSDUDVDOYDomROLPLWDQGRLQFOXVLYHRVDWRVGHUHVLVWrQFLDSRURXWUR
VXDLQVWLWXFLRQDOL]DomRFRPRSROtWLFDVHQKRULOSRGHULDFRPSURPHWHUDUHSURGXomRGDVUHODo}HV
GHSURGXomRWRUQDQGRVHGHVWDIRUPDHOHPHQWRGHGHVLQWHJUDomRGRVLVWHPD
3RUWDQWRDDOIRUULDSUHFLVDYDSHUPHDURLPDJLQiULRGRFDWLYR±DOLEHUGDGHHUDRLGHDO
D VHU DOFDQoDGR PDV HVVD SRVVLELOLGDGH QmR SRGHULD VHU HVWHQGLGD D WRGRV 2 VHQKRU QR
kPELWR GH VHX SRGHU DR LQVWLWXFLRQDOL]DU D DOIRUULD HQTXDQWR SURSULHWiULR SUHFLVD PDQWHU XP
UtJLGRHTXLOtEULR$RFDWLYRDDOIRUULDGHYHULDVHUYLVtYHOPDVGLVWDQWH
(QWUHWDQWR QmR UDUR DV SURPHVVDV GH DOIRUULD VHU GHVUHVSHLWDGDV VREUHWXGR QRV
LQYHQWiULRVSRVWPRUWHP&{QMXJHVILOKRVVREULQKRVHQHWRVIUHTXHQWHPHQWHGHVUHVSHLWDUDPD
SDODYUDHPSHQKDGDGRV VHQKRUHV DRVFDWLYRV7UDEDOKDGRUHVTXHODEXWDUDPSRUWRGD DYLGD
SDUDVHXVSURSULHWiULRVQDH[SHFWDWLYDGHVHUHPUHFRPSHQVDGRVFRPDDOPHMDGDOLEHUGDGHVH
GHSDUDUDP FRP FDWLYHLUR DLQGD PDLV LQMXVWR SRLV R WHPSR GH GHGLFDomR TXH VHULD
UHFRPSHQVDGRFRPDDOIRUULDHUDQHJDGR&HUWDPHQWHSDLUDYDXPDVHQVDomRGHUHHVFUDYLGmR
DRFDWLYRTXHVHQWLDDOLEHUGDGHHVFDSDUHQWUHRVGHGRV
$ FRQFHVVmR GH DOIRUULDV DRV FDWLYRV GH IDWR WRUQRXVH XP HYHQWR HVWUDWHJLFDPHQWH
RFRUULGR HP GDWDV VLPEyOLFDV H GLDV IHVWLYRV &ULDYDVH XP FHQiULR TXH SUHWHQGLD PRVWUDU D
VRFLHGDGHXPDVXSRVWDEHQHYROrQFLDGRVVHQKRUHVDRDOIRUULDUDOJXPGHVHXVFDWLYRV
6LGQH\&KDOKRXEDRFRPHQWDUVREUHDWHQGrQFLDGDOHJLWLPDGRUDGDDOIRUULDQRVLVWHPD
HVFUDYLVWDGHFODUD
(ILFD]RXQmRHQTXDQWRLQVWUXPHQWRGHGRPtQLRVREUHRVHVFUDYRVHOLEHUWRV
RIDWRpTXHRVQ~PHURVSDUHFHPLQGLFDUTXHDSRVVLELOLGDGHGHUHYRJDomRGD
DOIRUULD HUD UDUDPHQWH XWLOL]DGD SHORV VHQKRUHV 'LItFLO p VDEHU R TXH LVVR
VLJQLILFD 0DU\ .DUDVFK WDOYH] HVWHMD FHUWD DR DILUPDU TXH RV OLEHUWRV
FRQWLQXDYDP D GHPRQVWUDU UHVSHLWR DRV H[VHQKRUHV WHPHQGR R UHWRUQR DR
FDWLYHLUR$HYROXomROHJDOGRSUREOHPDVXJHUHSHORPHQRVTXHDRORQJRGR
3,f(,52 7KpR /REDULQKDV &ULVH H UHVLVWrQFLD QR VLVWHPD FRORQLDO RV ~OWLPRV DQRV GH
HVFUDYLGmRQDSURYtQFLDGR5LRGH-DQHLUR(GL83)S&ROHomR0DOXQJR
Ϯϭϵ
VpFXOR ;,; IRL VH WRUQDQGR FDGD YH] PDLV GLItFLO VHQKRUHV FRQVHJXLU
HVFUDYL]DUQRYDPHQWHRVOLEHUWRVVREDOHJDomRGHLQJUDWLGmR
1R VHQWLGR RSRVWR R UHFHLR GH UHWRUQDU DR FDWLYHLUR SDUHFH QmR WHU SHUPHDGR R
LPDJLQiULRGROLEHUWR-RDTXLP&DULRFDDFXVDGRSHODSURPRWRULDS~EOLFDGH&UX]$OWDGHVHU
PDQGDQWH LQWHOHFWXDO GR FULPH GH MXVWLoDPHQWR SUDWLFDGR SHOR WULR D SRXFR GHVWDFDGR ±
$WDQi]LR-RmRGR9DOHH-RmR&DVDGRFRQWUDVHXVHQKRU-RDTXLP&DULRFDFKHJRXDSHUWHQFHU
DR PHVPR VHQKRU LQFOXVLYH HUDSDL GH $WDQi]LR 6REUH D VXSRVWDSDUWLFLSDomR GR OLEHUWR QR
FULPHROLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWRXUHJLVWURLPSODFiYHO
$ TXHL[RVD WHP PRWLYRV PXLWR SURFHGHQWHV SDUD LPSXWDU DR SUHWR OLYUH GH
QRPH -RDTXLP &DULRFD R SDSHO GH PDQGDQWH GHVWH DWUR] GHOLWR LVWR SHORV
IXQGDPHQWRV VHJXLQWHV SULPHLUR SRUTXH GHVGH PXLWR WHPSR TXH HOH QD
TXDOLGDGHGHSDLH[HUFLDDVFHQGrQFLDSHUQLFLRVDVREUHRHVStULWRGRVHXILOKR
FULRXORGHQRPH$WDQi]LRWDQWRpDVVLPTXHRDFRPSDQKDYDDURXEDUJDGRGD
ID]HQGD FHUWDPHQWH SDUD UHSDUWLU HQWUH VL R IUXWR GR URXER $OpP GLVVR Ki
DQRVTXDQGRDLQGDHVFUDYRGRRIHQGLGRHQFDEHoDUDXPDVHGLomRGRVHVFUDYRV
FRQWUDHPHVPRVHQKRU1mRVHQGRDPLJRGHVHXH[VHQKRUDRFRQWUiULRGHOH
IDODYDPDOFRPRpQRWRULDPHQWHVDELGRQDYLOD>@
$GLDQWH &KDOKRXE WUiV XPD UHIOH[mR IXQGDPHQWDO D FHUFD GR LPDJLQiULR VHUYLO TXH
SHUPHDYDDDOIRUULDDROHPEUDU
2 SUREOHPD SRUpP SHUPDQHFH DWp TXH SRQWR RV HVFUDYRV DVVXPLDP RX
LQWURMHWDYDPDVUHSUHVHQWDo}HVGRPLQDQWHVVREUHDDOIRUULD"(PTXHPHGLGD
ID]LDPSURMHWRVGHYLGDOHYDQGRHPFRQVLGHUDomRDLGHLDGHTXHRFDPLQKR
PDLVVHJXURSDUDDOLEHUGDGHHUDDREHGLrQFLDHDVXEPLVVmR"$OJXPDVFHQDV
GRFRWLGLDQRSHUPLWHPDDERUGDJHPGHVVDVTXHVW}HV
1R FDVR GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 DV IRQWHV HVWXGDGDV ± SURFHVVRVFULPH
OLPLWDP XPD DQiOLVH PDLV GHWDOKDGD VREUH DV DOIRUULDV SURSULDPHQWH GLWDV PDV DOJXQV
SURFHVVRVDSUHVHQWDPIDWRUPRWLYDGRUH[DWDPHQWHDVSURPHVVDVGHOLEHUGDGHHPSHQKDGDVDRV
DWLYRV&RPRGHVWDFDGRRIDWRGDPDLRULDGRVSURSULHWiULRVQmR UHJLVWUDUSXEOLFDPHQWHVXDV
SURPHVVDV GH DOIRUULD IH] FRP TXH HODV IRVVHP PDLV IDFLOPHQWH GHVFRQVLGHUDGDV SHORV
KHUGHLURVLQYHQWDULDGRV
&+$/+28%9LV}HVGDOLEHUGDGH>@2S&LWS
$3562S&LW3URFHVVR
&+$/+28%9LV}HVGDOLEHUGDGH>@2S&LWS
ϮϮϬ
0DULD&RQFHLomRFDWLYHLURLQMXVWR
1HVVHVHQWLGRSDVVDVHDDSUHVHQWDURFDVRGDFDWLYDFULRXOD0DULD&RQFHLomR³YLQWHH
FLQFR DQRV GH LGDGH WUDEDOKDGRUD GRPpVWLFD VROWHLUD QDWXUDO H PRUDGRUD QD YLOD GD
3DOPHLUD´TXHLQJUHVVRXDWUDYpVGHXPFXUDGRUS~EOLFRFRPXPDDomRGHOLEHUGDGHVRED
DOHJDomRGHHVWDUVHQGRYtWLPDGHFDWLYHLURLQMXVWR1RGLDGHGH]HPEURGHDFDWLYD
SURFXURXDVDXWRULGDGHV GDYLODSDUDGHQXQFLDUTXHHVWDYDVHQGRYtWLPDGHFDWLYHLURLQMXVWR
SRLV VHJXQGR HOD VXD VHQKRUD 0DULD $VVXQomR OKH FRQFHGHUD OLEHUGDGH SRXFR WHPSR DQWHV
GH PRUUHU 'LDQWH GD GHQ~QFLD R SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD GD 3DOPHLUD -RmR 6HYHULQR
0DUWLQIRUPRXVHXOLEHORDFXVDWyULRQRTXDOIH]FRQVWDU
$ HVFUDYD 0DULD &RQFHLomR HVWD VRIUHQGR FDWLYHLUR LQMXVWR YLVWR QmR HVWDU
PDWULFXODGDHTXHLVWRQmRIRUDUHDOL]DGRSRUVXDIDOHFLGDSURSULHWiULD0DULD
$VVXQomR 0DV p GH QRWRULHGDGH S~EOLFD TXH D IDOHFLGD D KDYLD GHL[DGR
DOIRUULDGD(VHPPRWLYRHVWDSDVVRXDSHUWHQFHUD$QW{QLR*DOYmR3HUHLUD
GHSRLV D 6HUDILP GH 0RXUD 5HLV H SRU ~OWLPR D %HOLViULD 3HUHLUD GH 0HOR
WRGRV KHUGHLURV GRV EHQV GD IDOHFLGD VHP TXH DWp KRMH VH SDVVDVVH D
UHVSHFWLYD HVFULWXUDS~EOLFD GD FDWLYD 3RUWDQWR D HVFUDYD 0DULD &RQFHLomR
GHYHVHUSRVWDHPGHSyVLWRQRPHDQGRXPFXUDGRUSDUDUHSUHVHQWiOD
2 LQWHUHVVH GH GLYHUVRV KHUGHLURV QRV VHUYLoRV H QD SRVVH VREUH D FDWLYD WRUQDVH
FRPSUHHQVtYHOXPDYH]TXH0DULD&RQFHLomRDSDUHFHDYDOLDGDHQWUHRVEHQVVHPRYHQWHVGR
LQYHQWiULR HP RLWRFHQWRV PLO UpLV HPERUD QmR PDLVMRYHP D DYDOLDomR GD FDWLYD
SURS}H LQGtFLRV GH VHU HOD WUDEDOKDGRUD SURGXWLYD HP VHXV DID]HUHV GRPpVWLFRV H WDOYH]
DWXDVVHHPRXWUDVDWLYLGDGHV
$FUHGLWDVH DLQGD TXH QD UHJLmR HP HVWXGR FRQVWLWXtGD VREUH XPD VRFLHGDGH
SUHSRQGHUDQWHPHQWH UXUDO FRQWUDVWDGD SHOD H[LVWrQFLD GH SHTXHQRV Q~FOHRV XUEDQRV ± &UX]
$OWD3DVVR)XQGRH3DOPHLUDGDV0LVV}HVQmRHUDUDURSDUHQWHVHYL]LQKRVGRVSURSULHWiULRV
HVFUDYLVWDVFRQKHFHUDVDWLYLGDGHVHDIRUPDFRPRRVFDWLYRVGHVHPSHQKDYDPVXDVIXQo}HVH
LVVRSRGHULDVHUFULWpULRFRQVLGHUiYHOSDUDDYDOLDomR
(VVD LPDJHP VRFLDOPHQWH HVWDEHOHFLGD SRGHULD PHGLDQWH R LQWHUHVVH GR HVFUDYLVWD
IDFLOLWDUSRVVtYHLV UHODo}HVFRPHUFLDLV HQYROYHQGRVHXVFDWLYRVDVVLPFRPRSRURXWURODGR
(P UHODomR jV Do}HV GH OLEHUGDGH YHU DLQGD *5,1%(5* .HLOD /LEHUDWD $ /HL GD
$PELJLGDGH $V $o}HV GH /LEHUGDGH GD &RUWH GR 5LR GH -DQHLUR QR VpFXOR ;,; 5LR GH -DQHLUR 5HOXPH
'XPDUi
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϮϮϭ
FDWLYRVLQVXEPLVVRVFRPKLVWyULFRGHYLROrQFLDRXIXJDVSRUH[HPSORFHUWDPHQWHDRPHQRV
QRkPELWRGDUHJLmRHPTXHYLYLDPWLQKDPVHXYDORUGHPHUFDGRUHGX]LGR
(PUHODomRDRGHVHQYROYLPHQWRGRWUiILFRLQWHUSURYLQFLDOGHFDWLYRVQR%UDVLORTXDO
WHULD SHUPLWLGR LQFOXVLYH D FULDomR GH FRPSDQKLDV GH QHJyFLRFRPpUFLR H XPD QRYD
SURILVVmRDGHFRPSUDGRUGHHVFUDYRVYLDMDQWH5REHUW&RQUDGFRPHQWD
&RPDDEUXSWDVXSUHVVmRGRWUiILFRDIULFDQR>@2VSUHoRVGRVHVFUDYRVQR
5LR GH -DQHLUR DXPHQWDUDP GHVPHGLGDPHQWH QRV PHVHV TXH VH VHJXLUDP j
VXSUHVVmR GR WUiILFR DIULFDQR ID]HQGR FRP TXH RV ID]HQGHLURV GR VXO
SURFXUDVVHP IRUD GRV PHUFDGRV ORFDLV SDUD VDWLVID]HU VXDV QHFHVVLGDGHV GH
PmRGHREUDFKHJDQGRPHVPRDLUHPFRPSUDUHVFUDYRVQDSURYtQFLDGR5LR
*UDQGHGR6XOQRH[WUHPRVXOGRSDtV
$GLDQWHRDXWRUDLQGDFRPSOHWD
8PD YH] LQLFLDGR SRUWDQWR R WUiILFR FRQWLQXRX TXDVH VHP UHVWULo}HV $R
ORQJR GH XP SHUtRGR GH WULQWD DQRV FRPELQRXVH FRP RV HIHLWRV GH
HQYHOKHFLPHQWR H GD PRUWH SDUD DOWHUDU D TXDQWLGDGH H D µTXDOLGDGH¶ GRV
HVFUDYRVFRPPDLVGHVWDTXHQDVUHJL}HVPHQRVSUyVSHUDVGRSDtV>@
1R PHVPR VHQWLGR HP $ HVFUDYLGmR QR %UDVLO 0HULGLRQDO H RV GHVDILRV
KLVWRULRJUiILFRVDUWLJRGHDRGHVWDFDURFRPpUFLRLQWHUSURYLQFLDOGHFDWLYRVQR%UDVLOH
HPSDUWLFXODUQR56DKLVWRULDGRUD&pOLD/LPD5HJLQD;DYLHUGHVWDFD
&RPDSURLELomRGRWUiILFRDWOkQWLFRHPUHGX]LUDPVHDVSRVVLELOLGDGHV
GH UHSRVLomR GRV SODQWpLV HVFUDYRV TXH VH WRUQDUDP FDGD YH] PDLV FDURV
$OJXPDV iUHDV HP H[SDQVmR HFRQ{PLFD FRPR R FDVR GR VXGHVWH FDIHHLUR
DWUDLULDPSDUWHGRVFDWLYRVGDTXHODVUHJL}HVPHQRVFDSLWDOL]DGDVRXHPFULVH
)RL R FDVR GR QRUGHVWH TXH VRIULD FRP D VHFD H GR 5LR *UDQGH GR 6XO TXH
VRIULDFRPDTXHGDGRSUHoRGRFKDUTXH9DOHUHVVDOWDUTXHFRQVWDTXHR5LR
*UDQGHGR6XOIRLXPDGDVSURYtQFLDVTXHPDLVSHUGHXHVFUDYRVQHVWHWUiILFR
LQWHUSURYLQFLDO 1mR Ki DOL QR HQWDQWR PXLWDV SHVTXLVDV VREUH HVWH WLSR GH
FRPpUFLRGHHVFUDYRV
$ PDWUtFXOD D TXH VH UHIHUH R SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD GD 3DOPHLUD -RmR 6HYHULQR
0DUWLQIRLGHWHUPLQDGDSHOD/HLQžGHGHVHWHPEURGHDIDPRVD/HLGR9HQWUH
/LYUH$UWž2VILOKRVGHPXOKHUHVFUDYDTXHQDVFHUHPQR,PSpULRGHVGHDGDWDGHVWDOHL
VHUmRFRQVLGHUDGRVGHFRQGLomROLYUH1RVHX$UWžD/HLQžDOHUWDYDTXH³2*RYHUQR
PDQGDUi SURFHGHU i PDWULFXOD HVSHFLDO GH WRGRV RV HVFUDYRV H[LVWHQWHV GR ,PSpULR FRP
GHFODUDomR GR QRPH VH[R HVWDGR DSWLGmR SDUD R WUDEDOKR H ILOLDomR GH FDGD XP VH IRU
&215$'2V~OWLPRVDQRVGHHVFUDYDWXUD>@2S&LWS
,G,ELGS
;$9,(5 &pOLD /LPD 5HJLQD $ HVFUDYLGmR QR %UDVLO 0HULGLRQDO H RV GHVDILRV
KLVWRULRJUiILFRV,Q&$51(,52/XL]&DUORVGD&XQKD6,/9$*LOEHUWR)HUUHLUDGD6$1726-RVp$QW{QLR
GRV56FDUWRJUDILDVVREUHDSURGXomRGRFRQKHFLPHQWR3RUWR$OHJUH(',38&56S
ϮϮϮ
FRQKHFLGD´2VVHQKRUHVRPLVVRVVHULDPSXQLGRVFRQIRUPHRSDUiJUDIRžTXHYHUVDYD³2V
HVFUDYRVTXHSRU FXOSD RXRPLVVmRGRVLQWHUHVVDGRVQmRIRUHPGDGRViPDWULFXODDWpXP
DQRGHSRLVGRHQFHUUDPHQWRGHVWDVHUmRSRUHVWHIDWRFRQVLGHUDGRVOLEHUWRV´
$/HLQžIRLUHJXODPHQWDGDSHOR'HFUHWR,PSHULDOQžGHGHQRYHPEURGH
TXHGHWHUPLQDYDDWUDYpVGHVHX$UWRVGDQRVFDXVDGRVSHODDXVrQFLDGHPDWUtFXOD
DRVQHJyFLRVVHQKRULDLV
1HQKXP LQYHQWiULR RX SDUWLOKD HQWUHKHUGHLURV RX VyFLRV TXH FRPSUHHQGHU
HVFUDYRV H QHQKXP OLWtJLR TXH YHUVDU VREUH R GRPtQLR RX D SRVVH GH
HVFUDYRVVHUiDGPLWLGRHPMXt]RVHQmRIRUGHVGHORJRH[LELGRRGRFXPHQWR
GHPDWULFXOD>'HFUHWRQžGHžGHGH]HPEURGH@7DPEpPQmRVH
GDUi SDVVDSRUWH D HVFUDYRV VHP TXH VHMDP SUHVHQWHV D DXWRULGDGH TXH R
KRXYHUGHGDURVGRFXPHQWRVGHPDWULFXOD
$ OHL IRUoDYD RV VHQKRUHVSURSULHWiULRV D UHJLVWUDU VHXV FDWLYRV SRLV D IDOWD GH
PDWUtFXOD SRGHULD QXPD SRVVtYHO DomR MXGLFLDO PRYLGD SRU FDWLYRV DWUDYpV GH UHSUHVHQWDomR
OHJLWLPD GH DXWRULGDGHV FXUDGRUHV DGYRJDGRV UHSUHVHQWDQWHV RX DGHSWRV GH VRFLHGDGHV
HPDQFLSDWyULDV DEROLFLRQLVWDV FRPR YHULILFDGR QR FDVR GRV FDWLYRV 'RPLQJRV H 7HUHVD
UHVXOWDUQDSHUGDGHVXDSURSULHGDGH
5HWRPDQGR R FDVR GD FDWLYD 0DULD &RQFHLomR (QTXDQWR DV DXWRULGDGHV MXGLFLDLV
DQDOLVDYDP R GHVIHFKR OHJDO GR FDVR D ~OWLPD KHUGHLUD GD FDWLYD GRQD %HOLViULD 3HUHLUD GH
0HORIRLLQWLPDGDDHQWUHJiODjVDXWRULGDGHV3DUDFRPSOLFDUDLQGDPDLVDVLWXDomR6DOYDGRU
%DWLVWDGD6LOYDSUHVWRXTXHL[DFULPHHPMXt]RFRQWUD%HOLViULDVREDDFXVDomRGHWHUHQWUHJXH
D HOD D TXDQWLD GH FHQWR H VHVVHQWD H TXDWUR PLO UpLV SDUD DMXGDU QR FXVWHLR GD
DOIRUULDGH0DULD&RQFHLomRHTXHQmRKDYLDREWLGRDWpDTXHOHPRPHQWRVDWLVIDomRGDPHVPD
%HOLViULD 4XDQWR DRV PRWLYRV GD JHQHURVD DMXGD GH 6DOYDGRU UHJLVWUDGD QR YDORU GRV EHQV
TXH HQWUHJRX SDUD VXSULU D VRPD SRGHVH OHYDQWDU DOJXPDV KLSyWHVHV HQWUH HODV D
SRVVLELOLGDGH GH VHU XP DEROLFLRQLVWD RX VLPSOHVPHQWH HVWDU LQWHUHVVDGR QRV VHUYLoRV GD
FDWLYDQHVVHFDVRMiFRPRWUDEDOKDGRUDOLYUHRXWHUDLQGDLQWHUHVVHDIHWLYRQDSHVVRDGDFDWLYD
-iRVILOKRVOLYUHVGHPmHHVFUDYDGHYHULDPVHUUHJLVWUDGRVHPOLYURVHVSHFLDLVQDVSDUyTXLDV
SDUD TXH QmR IRVVHP FRQIXQGLGRV FRP RV FDWLYRV QHP FRP RV HIHWLYDPHQWH OLYUHV ³† ž 2V SiURFRV VHUmR
REULJDGRVDWHUOLYURVHVSHFLDLVSDUDRUHJLVWURGRVQDVFLPHQWRVHyELWRVGRVILOKRVGHHVFUDYDVQDVFLGRVGHVGH
DGDWDGHVWDOHL&DGDRPLVVmRVXMHLWDUiRVSiURFRViPXOWDGH´7DLVFXLGDGRVHUDPUHLWHUDGDPHQWH
HVTXHFLGRV SHORV SiURFRV TXH SRU YH]HV UHJLVWUDYDP RV LQJrQXRV HP OLYURV SUySULRV RXWUDV YH]HV QRV GH
HVFUDYRVRXQRVGHOLYUHVUHDILUPDQGRDSHUFHSomRTXHWLQKDPVREUHRFDUiWHUDPEtJXRGHVXDVLWXDomRMXUtGLFDH
VRFLDO
$+56%5$6,/&ROHomRGDV/HLVGR,PSpULRGR%UDVLO9RO,,3DUWH,,&DStWXOR,;
'HFUHWRQžGHGH1RYHPEURGH$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILDS
ϮϮϯ
$ TXHL[DFULPH GH 6DOYDGRU FRQVWRX QR UHODWyULR GR MXL] PXQLFLSDO HP H[HUFtFLR $QW{QLR
$OYHV%HOPRQWH
9HLRDHVWHWULEXQDO6DOYDGRU%DWLVWDGD6LOYDPRUDGRUGHVWDYLODTXHWHQGR
SURSRVWR DMXGDU QD DOIRUULD GD FDWLYD 0DULD &RQFHLomR H HQWUDQGR FRP D
TXDQWLDGHFHQWRHVHVVHQWDHTXDWURPLOUpLVHKRMH%HOLViULD3HUHLUDGH0HOR
VHQHJDDOKHSDVVDUUHFLERGHVWDTXDQWLDHSRUHVWHPRWLYRYHLRGHQXQFLDUR
DWRHUUDGRGDUHIHULGDVHQKRUD(FRPRIRUPDGHSDJDPHQWRHQWUHJRXTXDWUR
FDYDORVSRURLWHQWDPLOUpLVXPDQRYLOKDJRUGDSRUYLQWHHTXDWURPLOUpLVH
FHQWRHRQ]HRLWDYDVGHSUDWDSRUVHVVHQWDPLOUpLV
3DUD WHQWDU FRPSURYDU VXD YHUVmR R GHQXQFLDQWH 6DOYDGRU %DWLVWD GD 6LOYD DLQGD
DSUHVHQWRXXPDWHVWHPXQKD)UDQFLVFR&DUUHWR0DUWLQV³KRPHPEUDQFRYLQWHHWUrVDQRVGH
LGDGHFDVDGRODYUDGRUQDWXUDO3URYtQFLDHUHVLGHQWHQDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD´
TXHUHODWRX
6DEHUSRURXYLUGL]HUTXH6DOYDGRU%DWLVWDGD6LOYDHQWUHJRXDOJXQVFDYDORVH
XPD QRYLOKD JRUGD DOpP GH XPD TXDQWLD HP GLQKHLUR WRWDOL]DQGR FHQWR H
VHVVHQWDHTXDWURPLOUpLVSDUDDMXGDUQDDOIRUULDGDHVFUDYD0DULD&RQFHLomR
TXHHQFRQWUDYDVHFRP%HOLViULD3HUHLUDGH0HORHTXHHVWDHVWDYDVHQHJDQGR
DOKHIRUQHFHUUHFLERGHSDUWHGRSDJDPHQWRUHDOL]DGR
2HSLVyGLRGDFDWLYDWHYHXPGHVIHFKRVXUSUHHQGHQWH(PGHGH]HPEURGHR
MXL]PXQLFLSDOGDYLODGD3DOPHLUDGHFUHWRX
$ YLVWD GD PDWULFXOD H FHUWLGmR GH SDUWLOKD MXQWDGD D HVWHV DXWRV SHOD
SURSULHWiULD GD HVFUDYD 0DULD &RQFHLomR VHUi MXVWLILFDGR R GRPtQLR GD
SURSULHGDGH H QmR SRGHQGR KDYHU GHSyVLWR SDUD D OLEHUGDGH SRUWDQWR SDVVH
PDQGDGR GH OLYUDPHQWR GD PHQFLRQDGD FDWLYD HP IDYRU GH VHX SURSULHWiULR
$QW{QLR*DOYmR3HUHLUDDTXHPVHUiHQWUHJXHLPHGLDWDPHQWH
3RUWDQWRRUHODWRGDFDWLYDHPUHODomRjSURPHVVDGHOLEHUGDGHFRQILUPDGDDWUDYpVGD
SURPRWRULDS~EOLFDIRLUHMHLWDGRSRLVQmRSRVVXtDYDORUOHJDO3RUVXDYH]6DOYDGRU%DWLVWD
GD6LOYDIRLLQGHQL]DGRSRU%HOLViULD3HUHLUDGH 0HORQDVRPDTXH DOFDQoRXQDWHQWDWLYDGH
OLEHUWDUDFDWLYD0DULD&RQFHLomR
3RUILPDFDWLYD0DULD&RQFHLomRLQIHOL]PHQWHFRQWLQXRXVRERUHJLPHGHHVFUDYLGmR
3DUDDOpPGDVVHQ]DODV
$3562S&LW3URFHVVR
ϮϮϰ
$ IXJD FRQVWLWXLX D IRUPD GH UHVLVWrQFLD PDLV IUHTXHQWH H DEHUWD QR LQWHULRU GDV
UHODo}HV HVFUDYLVWDV 2V DWRV GH IXJD HQYROYLDP PXLWDV YH]HV FRQH[}HV FRP RXWURV
VHJPHQWRV VRFLDLV HP HVSHFLDO OLEHUWRV H EUDQFRV SREUHV 8PD HYHQWXDO IXJD HUD XP ULVFR
SHUPDQHQWH QR TXDO LQFRUULD R SURSULHWiULR DR DGTXLULU XP FDWLYR QDGD JDUDQWLD VXD
SHUPDQrQFLDHPFDWLYHLUR(VVDLQVHJXUDQoDIRUoRXRVVHQKRUHVDGHVHQYROYHUHVWUDWpJLDVGH
YLJLOkQFLDLQWLPLGDomRRXGHQHJRFLDomRSDUDFRQWHUDHYDVmRQDVVHQ]DODV
(QWUHHVVDVHVWUDWpJLDVVHULDSRVVtYHOGHVWDFDUDPLVFLJHQDomRpWQLFDHQWUHRSODQWHOGH
WUDEDOKDGRUHV VREUHWXGR QDV SURSULHGDGHV QDV TXDLV RV HVFUDYLVWDV SRVVXtDP XP Q~PHUR
VLJQLILFDWLYRGHFDWLYRV$HVVHUHVSHLWRDFLWDGDKLVWRULDGRUD-XOLWD6FDUDQROHPEUD
$PLVWXUDGHJUXSRVpWQLFRVGLYHUVRVHODERUDGDFRQVFLHQWHPHQWHSHODSROtWLFD
SRUWXJXHVDHQIUDTXHFLDRVYiULRVJUXSRVpWQLFRVQRVHQWLGRTXHQmROKHVGDYD
RFDVLmR GH PDQWHU XPD Vy H ~QLFD WUDGLomR PDV IDYRUHFLD D PHVFOD GH XVRV
GLYHUVRVHjVYH]HVDQWDJ{QLFRVRTXHIDFLOLWDYDDILVFDOL]DomRHSHUPLWLDHQWUH
RXWUDVFRLVDVTXHDVLQLPL]DGHVOHYDVVHPDVGHQ~QFLDVGHUHYROWDVHDRDX[tOLR
GHQHJURVQDSHUVHJXLomRGHHVFUDYRVIXJLWLYRV
1R PHVPR VHQWLGR DR DQDOLVDU R IHQ{PHQR GD IXJD R FLWDGR KLVWRULDGRU &DUORV
(XJrQLR6RDUHVFRPHQWD
1HP WRGRV RV HVFUDYRV IXJLUDP PDV WRGRV FRQYLYHUDP FRP DTXHOHV TXH R
IL]HUDP H FRP R PHLR TXH SRVVLELOLWDYD D IXJD )XJDV EUHYHV WHPSRUiULDV
DLQGD TXH QmR H[FOXVLYDPHQWH PDUFDUDP DV LGHQWLGDGHV HP FRQVWUXomR
'HVYHQGDYDVHDFLGDGHUHYHODYDVHRRXWURHGHVFREULDVHDVLPHVPR)XJDV
HIXJLWLYRVQmRHUDPRPHLRQHPRILPPDVIXQGDPHQWDOPHQWHFRQIRUPDYDP
R SUySULR ODELULQWR 8P KRUL]RQWH D PDLV $Q~QFLRV H UHJLVWURV GH SULV}HV
ID]HP HPHUJLU QmR UHEHOGHV RX VXSHUKHUyLV IUXWRV GH XPD GHFDQWDGD
FUXHOGDGHHVFUDYLVWD6XUJHPVLPSHGDoRVHQWUHFRUWDGRVGHYLGDVKXPDQDV
FRPVHXVGHIHLWRVHTXDOLGDGHVHWDPEpPDTXHODVVHQKRULDLV
'HVWDFDVH TXH GHVGH R SHUtRGR FRORQLDO D OHJLVODomR SRUWXJXHVD HVWUXWXUDGD QDV
2UGHQDo}HV )LOLSLQDV QmR ID]LD SUHYLVmR MXUtGLFD HP UHODomR j IXJD ± SRUWDQWR HOD QmR
FRQVWLWXtDRILFLDOPHQWHFULPHHPERUDDWUDYpVGDVSUiWLFDVFXOWXUDLVGLVFLSOLQDUHVRVVHQKRUHV
FDVWLJDVVHP H TXDVH VHPSUH GXUDPHQWH RV FDWLYRV TXH RXVDVVHP IXJLU RX WHQWDU IXJLU 'D
PHVPD IRUPD OHPEUDVH TXH RV &yGLJRV GH 3RVWXUDV GDV &kPDUDV 0XQLFLSDLV WDPEpP QmR
UHDOL]DUDPSUHVFULomROHJDOSDUDDVIXJDVPDVSUHYLDPSXQLomRDVSHVVRDVTXHGHVVHFRLWR±
DEULJRRXSURWHomRDXPFDWLYRIXMmR
3DUD DOpP GDV VHQ]DODV FDVHEUHV FKRXSDQDV DV PDWDV IHFKDGDV UHSUHVHQWDUDP XP
SRUWR VHJXUR DRV FDWLYRV IXM}HV $V IXJDV FRQVWLWXtUDP YHUGDGHLUDV DYHQWXUDV QHODV
6&$5$12'HYRomRH(VFUDYLGmR>@2S&LWS
62$5(61RODELULQWRGDVQDo}HV2S&LWS
ϮϮϱ
H[SHULrQFLDV SURSRUFLRQDGDV UHSUHVHQWDUDP QDTXHOD FRQMXQWXUD HVSDoRV GH EXVFD H
H[SHFWDWLYDV ± VRQKRV H GHVLOXV}HV QmR VRPHQWH GH VL PDV WDPEpP GRV FDWLYRV TXH
SHUPDQHFLDP HP FDWLYHLUR 6DEHVH TXH PXLWDV YH]HV FDWLYRV IXJLWLYRV FRQWDUDP FRP
SURWHomRHVROLGDULHGDGHGHRXWURVHPVXDVDYHQWXUDVUXPRjGHVFRQKHFLGDOLEHUGDGH
(P&DPSRVGD9LROrQFLDGHLPSRUWDQWHHVWXGRVREUHDUHSUHVVmRDYLROrQFLDH
D UHVLVWrQFLD QDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV QR 5LR GH -DQHLUR GD VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR H
LQtFLRGRVpFXORDKLVWRULDGRUD6LOYLD+/DUDDRFRPHQWDUDVHVWUXWXUDVGHFRQWUROHVREUH
DVIXJDVGHVWDFD
$VVLPDRTXHWXGRLQGLFDVXEMDFHQWHjVLQVWkQFLDVS~EOLFDVGHUHSUHVVmRDRV
IXJLWLYRVHQFRQWUDPRVRSRGHUVHQKRULO±HVWHVLPHQFDUUHJDGRGHGLVFLSOLQDU
RVHVFUDYRVSHODSXQLomRHSHORH[HPSORSDUDTXHQmRPDLVGHVHUWDVVHPGH
VXD FRQGLomR GH FDWLYRV (QTXDQWR DV SULPHLUDV VH HQFDUUHJDYDP PDLV GD
GHYROXomRGRIXJLWLYRDRVHQKRUGDVXDUHLQFRUSRUDomRjGRPLQDomRVHQKRULO
HVWD~OWLPDOLGDQGRGLUHWDHSHVVRDOPHQWHFRPRHVFUDYRFDSWXUDGRUHWRPDYD
VXD WDUHID FRWLGLDQD GH PDQWHU H SUHVHUYDU D GRPLQDomR H H[SORUDomR
HVFUDYLVWDV
1D UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 DWUDYpV GRV SURFHVVRVFULPH IRUDP HQFRQWUDGRV
FDVRVTXHHQYROYHUDPIXJD±FRPRDIXJDSRUVLVyQmRSRGLDJHUDUSURFHVVRPXLWRVGHVVHV
DWRV GH UHVLVWrQFLDGHVREHGLrQFLD HUDP UHVROYLGRV QR kPELWR GRPpVWLFR 6HQKRUHV
FRQWUDWDYDPFDSLWmHVGRPDWRRXFDSDQJDVRXXWLOL]DYDPVHXVHPSUHJDGRVOLYUHV±FDSDWD]HV
RXDJUHJDGRVLQWHUHVVDGRVHPUHFRPSHQVDSDUDFDSWXUDURVIXM}HV
2VFDVRVHYLGHQFLDGRVVREUHHVVDIRUPDGHUHVLVWrQFLDIRUDPVHJXLGRVGHYLROrQFLDRX
SULPHLURGHYLROrQFLDItVLFDRXIXUWRHGHSRLVGHIXJD3RUWDQWRDVIXJDVVyVHWUDQVIRUPDYDP
HP SURFHVVRV FULPLQDLV QRV FDVRV HP TXH QR GHFRUUHU GDV PHVPDV IRVVHP UHDOL]DGDV
WUDQVJUHVV}HVSHORVIXM}HVRXHYHQWXDOPHQWHFRQWUDHOHV
(PUHODomRDRVVLJQLILFDGRVVRFLDLVGDOLEHUGDGHQDVRFLHGDGHHVFUDYLVWDQR%UDVLOGR
VpFXORDKLVWRULDGRUD+HEH0DULD0DWWRVGH&DVWURFRPHQWD
>@ &RORFD IXQGDPHQWDOPHQWH TXHVW}HV FXOWXUDLV TXDQWR QR VLJQLILFDGRV GD
OLEHUGDGH QHVWD VRFLHGDGH 8PD VRFLHGDGH FRQVWLWXtGD VREUH D HVFUDYLGmR
QHFHVVDULDPHQWH FRQIHULD VLJQLILFDGRV HVSHFtILFRV j QRomR GH OLEHUGDGH TXH
RULHQWDYD DV Do}HV GDTXHOHV LQGLYtGXRV GHVHQUDL]DGRV H GHVSRVVXtGRV TXH
FRQVWDQWHPHQWH SURGX]LD LQFOXVLYH SRU FRQFHVVmR RX FRPSUD GH DOIRUULD $
OLEHUGDGH HUD D SULQFtSLR XP DWULEXWR GR µEUDQFR¶ TXH SRWHQFLDOL]DYD D
LQVHUomR VRFLDO H D SURSULHGDGH >@ 1HVVH FRQWH[WR UHGHILQHPVH RV
VLJQLILFDGRVHPSUHVWDGRVjQRomRGHOLEHUGDGHTXHFRQWLQXDPHQWUHWDQWRDVH
/$5$ 6tOYLD +XQROG &DPSRV GD 9LROrQFLD HVFUDYRV H VHQKRUHV QD FDSLWDQLD GR 5LR GH
-DQHLUR5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUDS
ϮϮϲ
FRQVWUXLUHPRSRVLomRjHVFUDYLGmRHUHIHUHQFLDGRVHVWUXWXUDOPHQWHDRSDGUmR
FXOWXUDODQWHULRU
&RPXPHQWH RV SURFHVVRVFULPH LQVWDXUDGRV QRV FDVRV GH IXJD UHJLVWUDP DVSHFWRV
IXQGDPHQWDLVGRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDFRPRDYLROrQFLDGDRUGHPHVFUDYLVWDHGRVFDSLWmHVGR
PDWRIRUPDLVRXLQIRUPDLVHDRXVDGLDGHFDWLYRVTXHVHDSUHVVDYDPHPIXJD±OXWDQGRSHOD
OLEHUGDGH'HVWDFDVHTXHSDUDPXLWRVFDWLYRVTXHQmRDFUHGLWDYDPQDEHQHYROrQFLDGHVHXV
VHQKRUHV H SRUWDQWR QmR PDQWLQKDP LOXV}HV HP UHODomR D XPD SRVVtYHO DOIRUULD D IXJD HUD
SRVVLELOLGDGHPDLVUHDOSDUDDOLEHUGDGH
/HJLVODomR SXQLWLYD IHLWRUHV DUPDGRV VHQ]DODV FRUUHQWHV DoRLWHV ± QDGD FRQWHYH R
tPSHWRGHFDWLYRVTXHYLYLDPQDIXJDDSRVVLELOLGDGHGHOLYUDUVHGR FDWLYHLUR$ IXJDWHYH
TXDVH VHPSUH D SHUVSHFWLYD GD OLEHUGDGH VDOYR QRV FDVRV HP TXH FDWLYRV HYDGLDPVH SDUD
GHVFDQVDUWHPSRUDULDPHQWHRXUHDOL]DUDOJXPDDWLYLGDGHFRLELGDSHORVVHQKRUHV1XPDUHJLmR
GH FDUDFWHUtVWLFDV UXUDLV FRPR 1RUWH1RURHVWH GR 56 D GLILFXOGDGH GH VREUHYLYHU QD
FODQGHVWLQLGDGH ± FRPR FDWLYR IXJLWLYR FHUWDPHQWH IRUoRX PXLWRV IXM}HV D UHWRUQDUHP DR
FDWLYHLUR 1HVVH VHQWLGR SUHWHQGHVH SURSRU D LGHLD GH TXH D OLEHUGDGH WDPEpP SRGHULD VHU
KRVWLO±DVLQWHPSpULHVFOLPiWLFDVDDOLPHQWDomRRULVFRGHFDSWXUDHDHPLQrQFLDGHFDVWLJRV
WXGRUHSUHVHQWDYDULVFRVUHDLV
(P$VHUYLGmRQHJUDGHDRUHIOHWLUVREUH RVDVSHFWRVHHIHLWRVFRWLGLDQRVGDV
IXJDVQRLQWHULRUGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVRKLVWRULDGRU0iULR0DHVWULOHPEUD
7RGD XPD SRSXODomR GH FDWLYRV H FDWLYDV QmR GHSRVLWRX VXDV HVSHUDQoDV
QXPDKLSRWpWLFDHIXWXUDOLEHUWDomRQHPVHVXEPHWHXDRFRWLGLDQRHVFUDYLVWD
DLQGD TXH D FRQWUDJRVWR 2SWDUDP SRU OLEHUWDUVH GR MXJR QHJUHLUR IXJLQGR
GRV VHQKRUHV 0DLV GR TXH R DWR GH VDQJXH RX DV UHYROWDV IRL D IXJD GR
QHJURRHVSHFWURTXHDWRUPHQWRXRVRQRGRVHVFUDYLVWDV%HQVVHPRYHQWHV
DUURPEDQGR DV SRUWDV GDV VHQ]DODV H IXJLQGR RV FDWLYRV HVYD]LDYDP DV
EXUUDV VHQKRULV 2 HVFUDYR TXH HVFDSDYD VHPSUH FDXVDYD XP SUHMXt]R DR
SURSULHWiULR 6H QXQFD PDLV UHFXSHUDGR R SUHMXt]R HOHYDYDVH DR VHX YDORU
GHPHUFDGR
(PERUD DV IXJDV WHQGHVVHP D FRQVWLWXLU XP SUREOHPD GH kPELWR GRPpVWLFR DV
DXWRULGDGHV GHPRQVWUDYDP SUHRFXSDomR HP UHODomR DRV FDWLYRV IXJLWLYRV VROWRV SHODV
&$6752'DVFRUHVGRVLOrQFLR>@2S&LWS
(P UHODomR DV IXJDV GH FDWLYRV YHU $5$Ò-2 7KLDJR /HLWmR GH (VFUDYLGmR IURQWHLUD H
OLEHUGDGH SROtWLFDV GH GRPtQLR WUDEDOKR H OXWD HP XP FRQWH[WR SURGXWLYR DJURSHFXiULR 9LOD GH &UX] $OWD
SURYtQFLD GR 5LR *UDQGH GH 6mR 3HGUR 3RUWR $OHJUH 8)5*6 ± 33*+ >'LVVHUWDomR GH
0HVWUDGRHP+LVWyULD@3(7,=6LOPHLGH6DQW¶$QQD%XVFDQGRD/LEHUGDGH$VIXJDVGHHVFUDYRVGD6mR3HGUR
SDUDRDOpPIURQWHLUD3DVVR)XQGR(GLWRD8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR
0$(675,0iULR$VHUYLGmRQHJUD3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWRS
ϮϮϳ
UHGRQGH]DVGDVYLODVHGDVSURSULHGDGHV1RUHIHULGR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH&UX]$OWD
KDYLD SUHYLVmR VREUH D UHJXODPHQWDomR H SDJDPHQWR GH FDSLWmHVGRPDWR DJHQWHV
HQFDUUHJDGRVGHFRQWHUHVVDDPHDoD(PVHX$UWRFyGLJRGHWHUPLQDYD
2 GHOHJDGR GH SROtFLD SRGHUi FULDU R Q~PHUR GH FDSLWmHVGRPDWR TXH IRU
QHFHVViULR SDUD VH RFXSDUHP HP SUHQGHU HVFUDYRV IXJLGRV QRPHDQGRRV H
GHPLWLQGRRVTXDQGROKHFRQYHQKDGDQGROKHVLQVWUXo}HVSDUDVHUHJHUHP2V
FDSLWmHVGHPDWR SUHQGHQGR RV HVFUDYRV UHFROKHUmR j FDGHLD H FREUDUmR SRU
VHXWUDEDOKRDTXDQWLDGHUVSRUGLDQmRH[FHGHQGRQXQFDUV
DOpPGDVGHVSHVDVIHLWDVFRPTXDOTXHUHVFROWDTXHRVDFRPSDQKHSDUDRILP
GHFDSWXUDURXFRQGX]LUHVFUDYRV
(P ([SHULrQFLDV DWOkQWLFDV GH DR GHVWDFDU DV IXJDV RFRUULGDV GXUDQWH R
GHVIHFKR OHJDO GH LQYHQWiULRV SRVWPRUWHP D H[HPSOR GR RFRUULGR FRP RV FLWDGRV FDWLYRV
'RPLQJRVH7HUHVDQDYLODGD3DOPHLUDRKLVWRULDGRU)OiYLRGRV6DQWRV*RPHVGHFODUD
3HUtRGRVGHPRUWHGRVVHQKRUHVGHGLVFXVVmRGRVKHUGHLURVSHODSDUWLOKDGD
KHUDQoD HUDP WDPEpP WHPSRV GLItFHLV SDUD RV FDWLYRV 6XDV FRPXQLGDGHV
SRGHULDP VHU IUDJPHQWDGDV HP IXQomR GH YHQGDV H SDUWLOKDV HVVDV SRGLDP
PHVPRSODQHMDUIXJDVFROHWLYDV'HVVHPRGRPDQWLQKDPVH±QDPHGLGDGR
SRVVtYHO ± FRPXQLGDGHV H DUUDQMRV VRFLDLV FRHVRV HRX IRUoDYDPVH
GHVLVWrQFLDV GH YHQGDV SDUWLOKDV RX VHSDUDo}HV OHYDGDV D FDER SHORV
SURSULHWiULRV H KHUGHLURV 1mR HUD LQFRPXP JUXSRV GH HVFUDYRV ±
RUJDQL]DGRVHPODoRVIDPLOLDUHVHGHFRPSDGULR±PDQWHUHPVHIXJLGRVHP
SHUtRGRV GH DYDOLDomR H GH SDUWLOKD GHEHQV (OHV EDUJDQKDYDP µSURWHomRH
DSDGULQKDPHQWR¶MXQWRDID]HQGHLURVYL]LQKRV6DELDPTXHDFRHVmRGHVXDV
FRPXQLGDGHVFRUULDSHULJR0XLWDFRLVDHVWDYDHPMRJR
$V IXJDV HUDP PRWLYDGDVSRU GLYHUVRV IDWRUHV± UHXQLUVH FRP RXWURV FDWLYRV YLVLWDU
DPLJRV RX SDUHQWHV HPEDUFDU HP DOJXPD DYHQWXUD DPRURVD GHVFDQVDU WHPSRUDULDPHQWH H
FODURDOPHMDURREMHWLYRPDLRUDOLEHUGDGH2FLWDGRDXWRUDRUHIOHWLUVREUHDVHVWUDWpJLDVGRV
FDWLYRVIXJLWLYRVGHVWDFDDLQGD
1RGHVILOHGDVHVWUDWpJLDVGRVIXJLWLYRVDOpPGHPXGDUGHQRPHWURFDUGH
URXSD µHVTXHFHU¶ R QRPH GR VHQKRU WHQWDU SDVVDUVH SRU OLYUH RX OLEHUWR
SRGHPRVLQFOXLUDTXHVWmRGDOtQJXD1RFRQWH[WRGDSURLELomRGRWUiILFRH
GD FKHJDGD LOHJDO GH DIULFDQRV IXJLGRV FULRXORV WHQWDUDP SRU H[HPSOR
DVVXPLUDLGHQWLGDGHGHDIULFDQRV
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDO GD9LODGH&UX] $OWD /HL QžGHGHPDLRGH
7tWXOR,9&DSLWXOR9,,$UWS
*20(6)OiYLRGRV6DQWRV([SHULrQFLDVDWOkQWLFDVHQVDLRVHSHVTXLVDVVREUHDHVFUDYLGmRH
RSyVHPDQFLSDomRQR%UDVLO3DVVR)XQGR(GL83)S
,G,ELGS
ϮϮϴ
1DVGLYHUVDVUHJL}HVHVFUDYLVWDVGR%UDVLORIHQ{PHQRGDIXJDIRLUHDOLGDGHFRQVWDQWH
e FHUWR WDPEpP TXH SHFXOLDULGDGHV ORFDLVUHJLRQDLV VHMDP SURGX]LGDV QR kPELWR UXUDO RX
XUEDQRFHUWDPHQWHGHUDPDUHVLQWHUHVVDQWHVjVIXJDV(VVD IRUPDGHUHVLVWrQFLDWUDPLWRXSRU
UHDOLGDGHV H[WUHPDV GHVGH jTXHODV IXJDV TXH HUDP XPD UHVSRVWD LPHGLDWD DRV FDVWLJRV RX
SRVVLELOLGDGH GHOH D DTXHODV TXH VH RULJLQDYDP DSyV R FDWLYR FRPHWHU DOJXP GHOLWR DWp
jTXHODVDUTXLWHWDGDVGHIRUPDRUJDQL]DGD
1RV DWRV GH IXJD D JHRJUDILD ItVLFD SRVVLYHOPHQWH FRQVWLWXLX IDWRU IDYRUiYHO DRV
FDWLYRV ± ORFDLV GH UHOHYR DFHQWXDGR PDWDV GHQVDV ORFDLV GH GLItFLO DFHVVR IDFLOLWDUDP DV
IXJDV'HIDWRHUDGLItFLOHYLWDUDIXJD±DYLJLOkQFLDVREUHDVHQ]DODPRVWURXVHLQHILFD]GD
PHVPDIRUPDDVWHQWDWLYDVGRVIHLWRUHVHPHYLWiODV$RVVHQKRUHVUHVWDYDXPDVHQVDomRGH
WHQWDU DEUDoDU IXPDoD ± YLVtYHO PDV LPSRVVtYHO GH DJDUUDU PDV FXMR HIHLWR SRGHULD VHU
VHQWLGR
(P&DWLYRVQDVWHUUDVGRVSDQWDQDLVGHFRQVLVWHHVWXGRVREUHDHVFUDYLGmRQD
UHJLmRGR6XO0DWR*URVVRFRPEDVHHPGRFXPHQWRVGDTXHOD&DSLWDQLDTXHVHHQFRQWUDPQR
$UTXLYR +LVWyULFR 8OWUDPDULQR GH /LVERD3RUWXJDO DR FRPHQWDU DV IXJDV GH FDWLYRV QDV
SUR[LPLGDGHVGDVIURQWHLUDVGR,PSpULRDKLVWRULDGRUD=LOGD$OYHVGHVWDFD
2 WUDEDOKDGRU IHLWRUL]DGR IXJLD SDUD HVFDSDU GD HVFUDYLGmR SDUD EXVFDU
OLEHUGDGH )XJLQGR EXVFDYD RXWUR PXQGR HVSDoRV RQGH SXGHVVH VH VHQWLU
LQGHSHQGHQWH DLQGD TXH UHODWLYDPHQWH 0LVWXUDYDVH FRP RXWURV LJXDLV RX
QmRHPOXJDUHVRQGHQmRSXGHVVHVHUUHFRQKHFLGRRXTXHRQGHQmRSXGHVVH
VHUDOFDQoDGR>@2VUHSUHVHQWDQWHVGR0DWR*URVVRUHFODPDYDPDGHYROXomR
GH FDWLYRV IXJLGRV H GH VROGDGRV GHVHUWRUHV $V DXWRULGDGHV GD %ROtYLD
UHVSRQGLDP VHU LPSRVVtYHO SRUTXH RV FDWLYRV Mi WLQKDP LGR DGLDQWH SDUD D
IURQWHLUD FRP R 3HUX >@ $OpP GLVVR DFRQVHOKDYDP DV DXWRULGDGHV
EUDVLOHLUDVDSURWHJHUHPPHOKRUVXDVIURQWHLUDV
1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DHVFUDYLGmRFRQVWLWXLXVHPDMRULWDULDPHQWHQRVHWRU
UXUDOFRPRDPDLRUSDUWHGDSRSXODomROLYUHHFDWLYDYLYLDQDVHVWkQFLDVID]HQGDVHSHTXHQDV
SURSULHGDGHV ORJR DV UHODo}HV HVFUDYLVWDV WLYHUDP XPD LQWHQVLGDGH PDLRU QHVWH VHWRU (P
UHODomR jV IXJDV D FRPSOH[LGDGH TXH D HQYROYLD FHUWDPHQWH WHQKD VLGR WmR LQWHQVD TXDQWR
jTXHODVRFRUULGDVQRVFHQWURVXUEDQRV
0285$=LOGD$OYHVGH&DWLYRVQDVWHUUDVGRVSDQWDQDLVHVFUDYLGmRHUHVLVWrQFLDQRVXOGR
0DWR*URVVR±VpFXORV;9,,,H;,;3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR
0DOXQJR
ϮϮϵ
6DOYRHQJDQRHPERUDFRPXPDPDLRUOLEHUGDGHQRVHQWLGRGHWUkQVLWRSRLVQDiUHD
UXUDOXPDPDLRUFLUFXODomRWRUQDYDVHQHFHVViULDHPYLUWXGHGDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVDWLYLGDGHV
SURGXWLYDV OLJDGDV DSHFXiULD H[WHQVLYD H DSUySULD H[WHQVmR GDVSURSULHGDGHV 0DV WRUQDVH
QHFHVViULR UHVVDOWDU XPD GLIHUHQoD FUXFLDO QRV FHQWURV XUEDQRV DOJXQV FDWLYRV FRQVHJXLDP
EXUODUDVDXWRULGDGHVDSUHVHQWDQGRQRPHVIDOVRVRXLQGRGHXPOXJDUSDUDRXWURHQTXDQWRQR
VHWRU UXUDO LVVR VH WRUQDYD PDLV GLItFLO SRLV TXDOTXHU FDWLYR TXH DQGDVVH YDJDQGR SHODV
HVWUDGDV RX SURSULHGDGHV GDV YLODV VHP H[SUHVVD DXWRUL]DomR GH VHX VHQKRU ORJR VH WRUQDYD
DOYR GH GHVFRQILDQoD VHQGR HP VHJXLGD GHODWDGR DR VHX SURSULHWiULR RX HQWUHJXH jV
DXWRULGDGHV
&RPR VHUi YHULILFDGR QR WHUFHLUR FDStWXOR FDVR PXLWR VHPHOKDQWH RFRUUHX FRP R
FDWLYR0DUFRVTXHHPGHSRLVGHSHUSHWUDUDPRUWHGHVHXVHQKRUSDVVRXDSHUDPEXODU
SHOR OXJDU GHQRPLQDGR 7XSDFLUHWm QR ž GLVWULWR GH 6mR 0DUWLQKR GD 6HUUD SHUWHQFHQWH D
YLOD GH &UX] $OWD 1HVVH FDVR SDUD D]DU GR FDWLYR ORJR RV PRUDGRUHV GR OXJDU R
UHFRQKHFHUDP H HVWUDQKDUDP R IDWR GHOH DQGDU YHVWLQGR RSRQFKH H GHSRVVH GR FDYDOR H GD
PRQWDULDGHVHXVHQKRU1RPHVPRGLD0DUFRVVHULDSUHVRHHQYLDGRDFDGHLDGDYLODGH&UX]
$OWDHPFRQGHQDGRjPRUWH
)UDQFLVFRH)UDQFRUXPRDRHVWUDQJHLUR
1D UHJLmR FDVR VLQJXODU GH WHQWDWLYD GH UHGX]LU SHVVRD OLYUH j HVFUDYLGmR HPERUD R
IDWRU PRWLYDGRU GR VXFHVVR WHQKD VLGR XPD IXJD RFRUUHX QD YLOD GH 6DQWR $QW{QLR GD
3DOPHLUDVHQGRSURWDJRQL]DGRSHORMRYHPFDWLYR)UDQFLVFR³TXLQ]HDQRVGHLGDGHFDPSHLUR
VROWHLURQDWXUDOGD3URYtQFLD´$RXVDGLDGH)UDQFLVFRUHVXOWRXQXPH[WUDRUGLQiULRFDVRGH
IXJDHGHUHSHUFXVVmRQRkPELWRGRSUySULR,PSpULRGR%UDVLO±DRFKHJDUVHJXQGRSDUHFHDR
³FRQKHFLPHQWRGR,PSHUDGRU'3HGUR,,´
1R GHFRUUHU GR %UDVLO &RO{QLD DFRUGRV HQYROYHQGR DV FRURDV OXVD H KLVSkQLFD IRUDP
ILUPDGRV QR VHQWLGR GHYLJLDU D IURQWHLUD H QmR SHUPLWLU TXH DV iUHDV GHOLWtJLR VH WRUQDVVHP
SRQWRVGHUHI~JLRSDUDFULPLQRVRVRXFDWLYRVIXJLWLYRV(P$)URQWHLUDGHDRVHUHIHULU
VREUHRLPSRUWDQWH7UDWDGRGH6DQWR,OGHIRQVRGH$UWRMRUQDOLVWDHKLVWRULDGRU7DX
*ROLPGHVWDFD
$356 &DUWyULR &tYHO H &ULPH (VWDQWH 0DoR 3URFHVVR 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV
ϮϯϬ
>@ 1R GLWR HVSDoR SRU WRGD D IURQWHLUD VH HYLWH R DVLOR GH ODGU}HV RX
DVVDVVLQRVRVJRYHUQDGRUHVIURQWHLURVWRPDUmRWDPEpPGHFRPXPDFRUGRDV
SUHYLGrQFLDV QHFHVViULDV FRQFRUGDQGR H PHLR GH DSUHQGrORV H GH H[WLQJXL
ORV LPSRQGROKHV VHYHUtVVLPRV FDVWLJRV 2V HVFUDYRV TXH IXJLVVHP WDPEpP
VHULDPHQWUHJXHVDVDXWRULGDGHVPXWXDPHQWH
2 FDWLYR )UDQFLVFR FHUWDPHQWH GH SRVVH GD LQIRUPDomR GH TXH HVWDULD OLYUH R FDWLYR
TXH HQWUDVVH HP WHUULWyULR DUJHQWLQR H SRU YLYHU QXPD SURSULHGDGH QmR PXLWR GLVWDQWH GD
IURQWHLUDODQoRXVHQXPDDYHQWXUDHPEXVFDGDOLEHUGDGHRREMHWLYR±FKHJDUDRSDtVYL]LQKR
RPHLRHPSUHJDGR±IXJDDFDYDOR'HVWDFDVHTXHD$VVHPEOpLD&RQVWLWXLQWHGD$UJHQWLQD
GHVGHGHGH]HPEURGHGHFUHWDUDHVWDUHPOLYUHVRVFDWLYRVGHTXDOTXHUUHJLmRTXHOiVH
DSUHVHQWDVVHPHSHUPDQHFHVVHP³>@MDPDLVSRGHUiVHUHVFUDYRRHVFUDYRTXHGHTXDOTXHU
PRGRSLVDUHPWHUULWyULRDUJHQWLQR´
'HVWDFDVH TXH GLDV DQWHV GD DYHQWXUD GH )UDQFLVFR UXPR DR HVWUDQJHLUR R FDWLYR
)UDQFR GH SURSULHGDGH GR PHVPR VHQKRU Mi KDYLD VH DSUHVVDGR HP IXJD H UXPDGR WDPEpP
SDUD D 5HS~EOLFD $UJHQWLQD 'LDQWH GD RXVDGLD GH )UDQFLVFR VHX SURSULHWiULR FRQWUDWRX GRLV
FDSDQJDV±WDOYH]FDSLWmHVGRPDWRSDUDLUDWUiVGRHVSHUWRIXMmR$HVVDDOWXUDSRVVLYHOPHQWH
R FDWLYR Mi HVWLYHVVH ODEXWDQGR FRPR WUDEDOKDGRU OLYUH HP WHUULWyULR GD 3URYtQFLD GH
&RUULHQWHVXPDYH]TXH)UDQFLVFRHUDFDPSHLUR
6HJXLU RV UDVWURV GH )UDQFLVFR SDUHFH QmR WHU VLGR WDUHID WmR GLItFLO XPD YH] TXH R
FDWLYRDQGDYDDFDYDORHLVVRGHYHWHUFKDPDGRDDWHQomRGHVHXVGHODWRUHVDRSHUFHEHUHPXP
FDWLYRFRPPRQWDULDFRPSOHWDJDORSDQGROLYUHPHQWH4XDQWRDRWUDMHWRQmRVHVDEHDRFHUWR
VH)UDQFLVFRWLQKDFRQKHFLPHQWRGRFDPLQKRDWpD$UJHQWLQD&RPRKLSyWHVHDFUHGLWDVHTXH
RFDWLYR)UDQFRHYDGLGRGDPHVPDSURSULHGDGHPHVHVDQWHVSRVVDWHURULHQWDGRVHXSDUFHLUR
GH FDWLYHLUR VREUH FRPR LQJUHVVDU QR HVWUDQJHLUR (VWRX G~YLGD GH SRU TXH RV GRLV QmR
DUWLFXODUDPMXQWRVDVIXJDVXPDYH]TXHDMXVWLILFDWLYDGHDPERVHPUHODomRjPRWLYDomRGD
HYDVmRIRLEDVLFDPHQWHDPHVPD±PDXVWUDWRVGHVHXVHQKRU
$DVW~FLDGRFDWLYR)UDQFLVFRQmRHYLWRXTXHIRVVHFDSWXUDGRHHVSDQFDGRDPDQGRGH
VHXVHQKRU0DV)UDQFLVFRQmRGHVLVWLXGDOLEHUGDGHHFKHJRXDGHFODUDUGLDQWHGRMXL]GDYLOD
*2/,0 7DX $ IURQWHLUD *RYHUQRV H PRYLPHQWRV HVSRQWkQHRV QD IL[DomR GRV OLPLWHV GR
%UDVLOFRPR8UXJXDLHD$UJHQWLQD3RUWR$OHJUH/30S
$VVHPEOpLD&RQVWLWXLQWHGD5HS~EOLFD$UJHQWLQD/HLGHGHIHYHUHLURGH(PUHODomRjV
IXJDVSDUDRHVWUDQJHLURYHU&$5$77,-{QDWDV0DUTXHV26RORGD/LEHUGDGH$VWUDMHWyULDVGDSUHWD)DXVWLQD
H GR SDUGR $QDFOHWR SHOD IURQWHLUD ULRJUDQGHQVH HP WHPSRV GR SURFHVVR DEROLFLRQLVWD XUXJXDLR 6mR/HRSROGR8QLYHUVLGDGHGR9DOHGR5LRGRV6LQRV>'LVVHUWDomRGHPHVWUDGRHPKLVWyULD@H3(7,=
6LOPHLGH6DQW¶$QQD%XVFDQGRD/LEHUGDGH$VIXJDVGHHVFUDYRVGD6mR3HGURSDUDRDOpPIURQWHLUD
3DVVR)XQGR(GLWRUD8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR
Ϯϯϭ
TXH ³FRQKHFLD VHXV GLUHLWRV´ $TXL )UDQFLVFR UHSURGX] QmR PDLV R GLVFXUVR GH SHVVRD
HVFUDYDPDVGHKRPHPOLYUHSRUWHUVLGRFDSWXUDGRGHIRUPDLUUHJXODUHPSDtVYL]LQKROLYUH
GDHVFUDYLGmR
2FDWLYR)UDQFLVFRWHULDVHHYDGLGRGDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUDHPSRU
HVWDUFDQVDGRGRVPDXVWUDWRVGHVHXSURSULHWiULRRHVWDQFLHLUR'RPLQJRV/XW]3DUDUHDOL]DU
WDO HPSUHLWDGD R FDWLYR DUTXLWHWRX FKHJDU DR WHUULWyULR GD 3URYtQFLD GH &RUULHQWHV QD
5HS~EOLFD $UJHQWLQD ([DWDPHQWH QHVWD 3URYtQFLD WHUPLQDULD WDPEpP D H[SHULrQFLD GH
)UDQFLVFRQRH[WHULRUSRLVGLDVGHSRLVGDIXJDIRLFDSWXUDGRDPDQGRGHVHXVHQKRU
$DWLWXGHGRHVFUDYLVWD'RPLQJRV/XW]GHFRQWUDWDU³FDSDQJDV´HHQYLiORVHPPLVVmR
GH FDSWXUD GH XP FDWLYR GH VXD SURSULHGDGH QR %UDVLO IRUD GR WHUULWyULR LPSHULDO IRL
FRQVLGHUDGRSHORSURPRWRUS~EOLFRGDYLOD%HQWR0DQRHOGH$UUXGD FRPRXP³DVVDVVLQDWR
MXUtGLFR´ TXH FRORFDYD HP ³ULVFR D UHODomR GH FRUGLDOLGDGH HQWUH DTXHOD 5HS~EOLFD
$UJHQWLQDHR,PSpULRGR%UDVLO´
9DOHUHFRUGDUTXHHPDQRGRHSLVyGLRTXHSRGHULDWHUSURYRFDGRXPLQFLGHQWH
GLSORPiWLFR LQWHUQDFLRQDO IRL SHUtRGR SRVWHULRU PDV SROLWLFDPHQWH UHFHQWH QD GLSORPDFLD
SODWLQD DRV FRQIOLWRV GH JUDQGH HQYHUJDGXUD TXH HQYROYHX R ,PSpULR GR %UDVLO H DV QDo}HV
YL]LQKDV$OpPGLVVRVDEHVHTXHSRUGpFDGDVRJRYHUQRLPSHULDOHSURYLQFLDOPRELOL]RXVH
SRU WRGRV RV PHLRV HQWUH HOHV RV GLSORPiWLFRV H PLOLWDUHV HP GHIHVD GD UHFXSHUDomR H
GHYROXomRSDUDVHXVSURSULHWiULRVGHFDWLYRVHYDGLGRVSDUDRV(VWDGRVYL]LQKRV±$UJHQWLQDH
8UXJXDL 'HVWD IRUPD R SURQXQFLDPHQWR HP GHIHVD GR UHFRQKHFLPHQWR GD OHL DUJHQWLQD
FRQVWLWXLXPXGDQoDUDGLFDOQRFRPSRUWDPHQWRHGHFLVmRGD-XVWLoDULRJUDQGHQVHHPUHODomRD
HVFUDYLGmR
$ RULJHP GR SURFHVVRFULPH HQFRQWUDVH QD GHQ~QFLD GH XP YL]LQKR 3URFySLR
6LVQDQGR GRV 6DQWRV TXH SURFXURX DV DXWRULGDGHV GD YLOD SDUD GHODWDU R FRPSRUWDPHQWR GR
HVWDQFLHLUR 'RPLQJRV /XW] 'HSRLV GH WRPDU FRQKHFLPHQWR VREUH D FDSWXUD GH )UDQFLVFR H
VXD UHHVFUDYL]DomR DV DXWRULGDGHV GHWHUPLQDUDP DWUDYpV GH XP PDQGDWR GH EXVFD H
DSUHHQVmR D GHWHQomR GR FDWLYR ILFDQGR HOH VRE D WXWHOD GD -XVWLoD DWp TXH VH GHFLGLVVH D
UHVSHLWR$RILQDOGRSURFHVVR)UDQFLVFRFRQTXLVWRXDVRQKDGDOLEHUGDGH
$3562S&LW3URFHVVR
(P UHODomR j FLUFXODomR GH FDWLYRV QDV IURQWHLUDV GR %UDVLO FRP QDo}HV SODWLQDV YHU /,0$
5DIDHO3HWHUGH$1HIDQGDSLUDWDULDGHFDUQHKXPDQD(VFUDYL]Do}HVLOHJDLVHUHODo}HVSROtWLFDVQDIURQWHLUD
GR%UDVLOPHULGLRQDO3RUWR$OHJUH8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR5LR*UDQGHGR6XO>'LVVHUWDomR
GH 0HVWUDGR@ 628=$ 6X]DQD %OHLO GH 35$'2 )DEUtFLR 3HUHLUD %UDVLOHLURV QD IURQWHLUD XUXJXDLD
HFRQRPLDHSROtWLFDQRVpFXOR;,;,Q.h/1)iELRHWDORUJ&DStWXORVGH+LVWyULDGR5LR*UDQGHGR6XO
3RUWR$OHJUH8)5*6*2/,17DX)URQWHLUD,YROXPH3RUWR$OHJUH/30
ϮϯϮ
1HVVH VHQWLGR SRGHVH DYDQoDU D KLSyWHVH GH UHODo}HV VRFLDLV WDOYH] ODoRV GH
VROLGDULHGDGH HQWUH R FDWLYR )UDQFLVFR H R YL]LQKRGHODWRU GH VHX SURSULHWiULR ± 3URFySLR
6LVQDQGR GRV 6DQWRV TXH VHJXQGR SDUHFH WLQKD UXVJDV PDO UHVROYLGDV FRP R UpX 'RPLQJR
/XW] 1DV UHODo}HV HVFUDYLVWDV GD UHJLmR VDOYR TXDQGR DOJXP VHQKRU WHYH VHX FDWLYR
HVSDQFDGRRXPRUWRSRURXWURVHQKRURXTXDOTXHUSHVVRDOLYUHQmRHUDFRPXPXPDGHQ~QFLD
SDUWLUGHXPHVFUDYLVWDFRQWUDRXWUR
2XWUD TXHVWmR GH UHOHYkQFLD HQFRQWUDVH QR IDWR GR MRYHP )UDQFLVFR QmR WHU VLGR
FULDGRSHORHVWDQFLHLUR'RPLQJRV/XW]HOHIRUDDGTXLULGRDSUR[LPDGDPHQWHXPDQRDQWHVDR
VLJQLILFDWLYR YDORU GH XP FRQWR GH UpLV $ MXYHQWXGH GR FDWLYR H R IDWR GH VHU
FRQVLGHUDGR KiELO QDV OLGDV FDPSHLUDV VHQGR GHVFULWR FRPR FDPSHLUR FHUWDPHQWH
LPSXOVLRQDUDPVHXYDORUGHPHUFDGR3RURXWURODGRDLQGDMRYHP)UDQFLVFRIRLVHSDUDGRGD
PmH H WDOYH] GR SDL PRVWUDQGRVH LQVXEPLVVR D DXWRULGDGH GH VHX QRYR VHQKRU TXH
SRVVLYHOPHQWHSRULVVROKHWUDWDYDFRPDLQGDPDLVVHYHULGDGH
2SURPRWRUS~EOLFRGDYLODGD3DOPHLUD%HQWR0DQRHOGH$UUXGDLQGLFLRX'RPLQJRV
/XW] SRU FULPH FRQWUD D OLEHUGDGH LQGLYLGXDO SUHVFULWR QR $UW GR &yGLJR &ULPLQDO
³5HGX]LUDHVFUDYLGmRSHVVRDOLYUHTXHVHDFKDUHPSRVVHGDVXDOLEHUGDGH´HSUHYLDSDUD
WDOGHOLWRSHQDGH³SULVmRSRUWUrVDQRYHDQRVH>@PXOWDFRUUHVSRQGHQWHjWHUoDSDUWHGR
WHPSRQXQFDSRUpPRWHPSRGDSULVmRVHUiPHQRUTXHRGRFDWLYHLURLQMXVWRHPDLVXPD
WHUoDSDUWH´
'HVWDFDVHTXHHVVHHQTXDGUDPHQWRHPUHODomRDRFDWLYR)UDQFLVFRVRPHQWHVHWRUQRX
SRVVtYHO SRU TXH IRL FRQVLGHUDGD D OHJLVODomR DUJHQWLQD ± SRLV )UDQFLVFR QmR SRGHULD VHU
UHGX]LGRjHVFUDYLGmRSRUHVWDUHPWHUULWyULRHVWUDQJHLUROLYUHGDHVFUDYLGmR$OpPGLVVRD/HL
(XVpELRGH4XHLUyVGHSURLELDRWUiILFRGHFDWLYRVSDUDRWHUULWyULREUDVLOHLUR
2 DUWLJR FLWDGR SRGHULD VHU FRPELQDGR DR $UW TXH VH UHIHULD DRV FULPHV FRQWUD D
H[LVWrQFLDSROtWLFDGR,PSpULR³&RPHWHUVHPRUGHPRXDXWRUL]DomRGRJRYHUQRKRVWLOLGDGHV
FRQWUD V~GLWRV GH RXWUD 1DomR GH PDQHLUD TXH VH FRPSURPHWD D SD] RX SURYRTXHP DV
UHSUHViOLDV´ HSUHYLD ³SHQDVSULVmR FRP WUDEDOKRSRU XP D GR]H DQRV´ (VWH DUWLJR DLQGD
'HVWDFDVH)UDQFLVFRWHUVLGRFRPSUDGRSRU'RPLQJRV/XW]QRDQRDQWHULRUDRGDIXJD$+56
)XQGR7DEHOLRQDWRGR0XQLFtSLRGH3DOPHLUD±6XEIXQGRž7DEHOLRQDWR±(VSpFLHWLSRORJLD/LYURV1RWDULDV
GH 7UDQVPLVV}HV H 1RWDV ± /LYUR ± D ± ³)UDQFLVFR VROWHLUR SUHWR DQRV FDPSHLUR GHVWD
3URYtQFLD 0DUFROLQD VXD PmH 'DWD GD YHQGD 9DORU GD YHQGD 9HQGHGRU 2OtPSLR
$QW{QLRGD&UX]&RPSUDGRU'RPLQJRV/W]´
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDO
S
Ϯϯϯ
GHFODUDYD ³6H SRU WDO SURFHGLPHQWR DOJXP EUDVLOHLUR VRIUHU DOJXP PDO VHUi R UpX
FRQVLGHUDGRDXWRUGHOHHSXQLGRFRPDVSHQDVFRUUHVSRQGHQWHVDOpPGDVREUHGLWD´$OpP
GRV DUWLJRV UHIHULGRV R HVWDQFLHLUR SRGHULD DLQGD WHU VLGR LQFXUVR QR $UW TXH HVWDEHOHFLD
³(QWUDUMXULVGLFLRQDOPHQWHHPSDtVHVWUDQJHLURVHPDXWRUL]DomROHJLWLPD´SUHYHQGR³SHQDV
GHSULVmRSRUVHLVPHVHVDTXDWURDQRV´
3DUD PDQWHUVH HP FRQIRUPLGDGH FRP D OHL HYLWDQGR DVVLP TXDOTXHU KRVWLOLGDGH
GLSORPiWLFD FRP D QDomR YL]LQKD RX WDOYH] GHYLGR DR DSRLR UHFHELGR GH PHPEURV GDV
FDPDGDV OLYUHV GD VRFLHGDGH R FDVR GH )UDQFLVFR TXH FRQIRUPH R OLEHOR DFXVDWyULR GD
SURPRWRULD ³FKHJRX LQFOXVLYH DR FRQKHFLPHQWR GR ,PSHUDGRU´ IRL VROXFLRQDGR HP IDYRU GR
FDWLYR3RVVLYHOPHQWHDFRQMXQWXUDSROtWLFDGRILQDOGDGpFDGDGHWHQKDFRODERUDGRSDUD
DGHFLVmRGHFRQFHGHUOLEHUGDGHDRDVWXWRFDWLYR
'HVWDFDVHTXHQR%UDVLOHPJHUDOHQDUHJLmR1RUWH1RURHVWHHPSDUWLFXODUDV~OWLPDV
GXDV GpFDGDV GD HVFUDYLGmR RILFLDO IRUDP PDUFDGDV SRU XPD LQWHQVD WXUEXOrQFLD VRFLDO ±
TXDQGR R SURDEROLFLRQLVPR H R FRQVHUYDGRULVPR SURHVFUDYLGmR HVWDYDP QD RUGHP GR GLD
&RPR VHUi YHULILFDGR ORJR DGLDQWH QHVVD UHJLmR R PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD GHVHQYROYHX
LQWHQVDVDWLYLGDGHV
3HODDFXVDomRGHUHGX]LUSHVVRDOLYUHjHVFUDYLGmR'RPLQJR/XW]IRLFRQGHQDGRQDV
FXVWDVGRSURFHVVRDOpPpFODURGHWHUSHUGLGRDSRVVHGHVHXFDWLYR1RVIDWRVRSURFHVVRHD
JUDYH DFXVDomR ODQoDGD FRQWUD R UpX SDUHFLDP GHVWLQDGRV D REMHWLYDU D OLEHUGDGH GR FDWLYR
4XDQWR DR MRYHP )UDQFLVFR HPERUD FRP R IXWXUR LQFHUWR FRQTXLVWRX D VRQKDGD OLEHUGDGH
SRGHHQWmREXVFDURVPHLRVGHVREUHYLYrQFLDFRPRWUDEDOKDGRUOLYUHORQJHGDV³JDUUDV´GH
VHXH[VHQKRU
$OJXQV PHVHV DQWHV GD FDSWXUD LOHJDO GH )UDQFLVFR R HVWDQFLHLUR 'RPLQJRV /XW] Mi
KDYLDVLGRDUURODGRFRPRUpXHPRXWURSURFHVVRFULPHGHYLGRDFDSWXUDWDPEpPLUUHJXODUGR
FDWLYR)UDQFRTXHGDPHVPDIRUPDGHFODURXWHUIXJLGRSRUHVWDUFDQVDGRGRVPDXVWUDWRVH
GD YLGD VRE HVFUDYLGmR )UDQFR IXJLX GD SURSULHGDGH GR HVWDQFLHLUR H FRQVHJXLX DOFDQoDU R
WHUULWyULRDUJHQWLQRVHQGRSRUHVVH IHLWRFDSWXUDGRHHVSDQFDGRTXDVH DWpDPRUWHSRUGRLV
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH6HJXQGD7tWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDO
S
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH6HJXQGD7tWXORž$UW5LRGH-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDO
S
0XVHXGR&ROpJLR6DQWtVVLPD7ULQGDGHGH&UX]$OWD5HYLVWD$XURUDGD6HUUDGHGHPDUoR
GH
Ϯϯϰ
FDSDQJDVDPDQGRGHVHXSURSULHWiULR±SRVVLYHOPHQWHRVPHVPRVEHPVXFHGLGRVFDoDGRUHV
TXHFDSWXUDUDPHVSDQFDUDPHHQWUHJDUDP)UDQFLVFRDRHVFUDYLVWD
(QWUHWDQWR GLIHUHQWH GR RFRUULGR FRP )UDQFLVFR R FDWLYR )UDQFR FRQWRX FRP D
VROLGDULHGDGH GH -RVHID 0DULD GR 1DVFLPHQWR ID]HQGHLUD GD UHJLmR H DXWRUD GD GHQ~QFLD
FRQWUD'RPLQJRV/XW]$YL~YDFKHJRXDFRQWUDWDURFXUDGRUDGYRJDGR-RmR0DUTXHVSDUD
UHSUHVHQWiODQRVWUkPLWHVOHJDLVGDGHQ~QFLD±TXHRULJLQRXDSULPHLUDTXHL[DFULPHFRQWUDR
HVWDQFLHLURHHVFUDYLVWD$UHSUHVHQWDomRDWUDYpVGHXPFXUDGRUHRDSRLRGHXPDSURSULHWiULD
GH WHUUDV GD YLOD FHUWDPHQWH FRODERURX SDUD TXH R FDWLYR )UDQFR VH OLYUDVVH GH VHX UtJLGR
SURSULHWiULR
3RUWDQWRRVGRLVSURFHVVRVFULPHHPTXHVWmRGHPRQVWUDPTXHRSRGHUHDLPSXQLGDGH
GH SURSULHWiULRV VREUHWXGR QDV GpFDGDV ILQDLV GD HVFUDYLGmR FRPHoDUDP D VHU SUHVVLRQDGRV
SRU IRUoDV SURDEROLFLRQLVWDV 1HVVH FDVR R SURSULHWiULR GRV FDWLYRV FRQGHQDGR QDV FXVWDV
SURFHVVXDLV H D SHUGD GH VXD SURSULHGDGH FRP DOPD UHSUHVHQWDUDP SUHMXt]RV HFRQ{PLFRV
VLJQLILFDWLYRV$OpPGLVVRQmRKDYLDSUHYLVmRQDOHJLVODomRGHLQGHQL]DomRDRVVHQKRUHVTXH
SHUGLDPVHXVFDWLYRVSRUHVVDYLD
4XDQWR DR HQYROYLPHQWR GLUHWR GR ,PSpULR QR LQFLGHQWH R SURFHVVR QmR UHYHOD
PDLRUHVGHWDOKHVPDVFHUWDPHQWHR0LQLVWURGRV1HJyFLRVGR(VWDGRHGD-XVWLoDGR,PSpULR
GHYH WHU UHFRPHQGDGR DV DXWRULGDGHV GD YLOD GD 3DOPHLUD XP UiSLGR GHVIHFKR GR FDVR H
DFRQVHOKDGRDFRQFHGHUSOHQDOLEHUGDGHDRVFDWLYRVHQYROYLGRV
$OpPGLVVRR,PSpULRGR%UDVLOGHYHWHUVHUHWUDWDGRFRPDVDXWRULGDGHVGD5HS~EOLFD
$UJHQWLQDHYLWDQGRDVVLPTXDOTXHUWLSRGHDQLPRVLGDGH
/HDQGURIXJLQGRSDUDDFR[LOKD
1RGLDGHRXWXEURGHQROXJDUGHQRPLQDGR'RLV,UPmRVYLODGH&UX]$OWDR
FDWLYR/HDQGUR³WULQWDHRLWRDQRVGHLGDGHHVFUDYRGHWRGRRVHUYLoRFDVDGRQDWXUDOGDYLOD
GH %DJp QD 3URYtQFLD´ DSUHVHQWDGR FRP DV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV ³EDUED
VHUUDGDERFDUHJXODUFRUSUHWDHVWDWXUDUHJXODUQDUL]FKDWRROKRVSUHWRVURVWRFRPSULGR
VHP GRLV GHGRV QD PmR GLUHLWD´ GHSURSULHGDGH GH -RDTXLP $QW{QLR GRV 6DQWRV VDLXHP
DSUHVVDGDIXJDTXDQGRSUHVWDYDVHUYLoRVQDSURSULHGDGHGH0DULD-RDTXLQD3HGUR]DYL]LQKD
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DOPHLUDGDV0LVV}HV
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$356/LYUR5ROGH&XOSDGRVGH&UX]$OWD
Ϯϯϱ
GHVHXSURSULHWiULR$ODEXWDGH /HDQGUR HPRXWUDSURSULHGDGHWRUQDVHIRUWHLQGtFLRGHTXH
HOHHUDWDPEpPWUDEDOKDGRUGHJDQKR
1HVVHGLDRFDWLYR/HDQGURDSURYHLWRXDVROLGmRTXHROXJDURIHUHFLDHHYDGLXVHGD
SURSULHGDGHGH0DULD-RDTXLQD3HGUR]DHVHJXLXHPGLUHomRGHXPDFR[LOKDSUy[LPD1RGLD
VHJXLQWH DVVXVWDGD D VHQKRUD TXH SURYDYHOPHQWH DOXJDUD /HDQGUR UHFRUUHX DR VHQKRU GR
FDWLYR FRPXQLFDQGRR GR IDWR RFRUULGR 'LDQWH GD RXVDGLD GR FDWLYR -RDTXLP $QW{QLR GRV
6DQWRV RUJDQL]RX XPD H[SHGLomR GH FDSWXUD ± DFRPSDQKDGR GR ILOKR $QtEDO H GR FDWLYR
6DORPpDUPDGRVFRPIDF}HVHLQVWUXPHQWRVFRQWXQGHQWHVRWULRVDLXSDUDHQFRQWUDUHFDSWXUDU
RIXMmR3RUYROWDGDVRQ]HKRUDVGDPDQKmSUy[LPRGHXPFHPLWpULRQRDOWRGDFR[LOKDORFDO
GH YHJHWDomR DOWD R FDWLYR /HDQGUR IRL DYLVWDGR H LPHGLDWDPHQWH VH GHVHQFDGHRX OXWD
FRUSRUDO
$RFKHJDUSUy[LPRDRORFDOGHVFULWRRSURSULHWiULR-RDTXLP$QW{QLRGRV6DQWRVTXH
VHJXLD D IUHQWH GD HVFROWD FKDPDYD HP YR] DOWD SHOR FDWLYR QHVWH LQVWDQWH DSURYHLWDQGR D
GLVWkQFLDGRVGHPDLVLQWHJUDQWHVGDH[SHGLomRHGDSURYiYHOGLVWUDomRGHVHXVHQKRU/HDQGUR
VHUYLXVH GH XP REMHWR FRQWXQGHQWH ± SRUUHWH ± SDUD DWDFiOR FDXVDQGROKH FRQIRUPH R
H[DPHGHFRUSRGHGHOLWRJUDYHVIHULPHQWRV
5HDOL]DGR SHORV SHULWRV $OELQR -RVp GD )RQVHFD ± PpGLFR H )UDQFLVFR GH )DULDV ±
IDUPDFrXWLFR DPERV PRUDGRUHV GD YLOD GH &UX] $OWD R ODXGR SHULFLDO FRQVWDWRX ³8PD
UDFKDGXUD SURGX]LGD QR FUkQLR HP YLUWXGH GH XPD IRUWH SDQFDGD FRP LQVWUXPHQWR
FRQWXQGHQWHSDXRXIHUURUHVXOWRXULVFRGHYLGDDRSDFLHQWH-RDTXLP$QW{QLRGRV6DQWRV´
$ GHVYDQWDJHP QXPpULFD H ItVLFD IH] FRP TXH R FDWLYR /HDQGUR IRVVH GRPLQDGR H
FDSWXUDGRVHQGRHPVHJXLGDFRQGX]LGRDWpDFDGHLDGDYLOD±GHVWDFDVHTXHQRVFDVRVGHIXJD
QmRHUDFRPXPXPFDWLYRVHUHQWUHJXHDVDXWRULGDGHVHPERUDIRVVHRGHOHJDGRGHSROtFLDR
UHVSRQViYHOSHODQRPHDomRGRVFDSLWmHVGRPDWRDSXQLomRHUDDSOLFDGDSHORSUySULRVHQKRU
QRkPELWRGRPpVWLFRPDVHVVHFDVRSRVVXLRDJUDYDQWHGHFRQVLGHUDUOHV}HVFRUSRUDLVJUDYHV
RX PHVPR WHQWDWLYD GH KRPLFtGLR FRQWUD VHX VHQKRU $OpP GLVVR R ILOKR GR VHQKRU IHULGR
FHUWDPHQWH GHYH WHU ILFDGR DPHGURQWDGR SHOD RXVDGLD H YLROrQFLD GHVIHULGD SRU /HDQGUR
SUHIHULQGRHQWUHJiORDVDXWRULGDGHV
(PUHODomRjVSUDWLFDV³GRPpVWLFDV´GHVHQKRUHVHPWHQWDUFDSWXUDUVHPRDX[tOLRGDV
DXWRULGDGHVRVFDWLYRVIXJLWLYRVDKLVWRULDGRUD6tOYLD/DUDGHVWDFD
e ERP OHPEUDU HQWUHWDQWR TXH DOpP GRV &DSLWmHVGR0DWR GD FDGHLD H GD
-XVWLoDKDYLDDLQGDXPDRXWUDIRUPDGHUHSUHVVmRDVIXJDVPDLVGLItFLOGHVHU
FDSWDGD SRU QyV 7UDWDVH GDTXHOD HIHWLYDGD GLUHWDPHQWH SHOR VHQKRU H VHX
IHLWRURXDJUHJDGRQRLQWHULRUGDVXQLGDGHVGHSURGXomR-XVWDPHQWHSRUVHX
Ϯϯϲ
FDUiWHU LQWHUQR H SHVVRDO QmR SRVVXtD WDQWRV UHJLVWURV TXDQWR DV RXWUDV DWp
DJRUDPHQFLRQDGDV
'LDQWHGRVIDWRVDSURPRWRULDS~EOLFDQmRWHYHG~YLGDHLQGLFLRXRFDWLYR/HDQGURQR
JUDXPi[LPRGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO(VVHDUWLJRUHIHULDVHDRVIHULPHQWRVHRIHQVDV
ItVLFDVHHVWDEHOHFLD³6HRPDOFRUSyUHRUHVXOWDQWHGRIHULPHQWRRXGDRIHQVDItVLFDSURGX]LU
JUDYH LQFRPRGR GH VD~GH RX LQDELOLWDomR GH VHUYLoR SRU PDLV GH XP PrV´ R UHVSRQViYHO
LQFRUULDHP³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUXPDRLWRDQRVHGHPXOWDFRUUHVSRQGHQWHj
PHWDGH GR WHPSR´ 2 UpX /HDQGUR IRL LQGLFLDGR DLQGD QR $UW SDUiJUDIR ž TXH
GHVWDFDYDFRPRDJUDYDQWHRIDWRGRUpXFRPHWHU³RFULPHFRPVXUSUHVD´
'LDQWH GDV DXWRULGDGHV FRQIRUPH R UHJLVWUR GR HVFULYmR R FDWLYR /HDQGUR WHQWRX
MXVWLILFDUVXDIXJDDRGHFODUDUTXHIXJLUD³(PYLUWXGHGDVLQMXVWLoDVTXHHUDPIHLWDVSRUVHX
VHQKRUPRoR-RDTXLPGRV6DQWRVTXHRID]LDWUDEDOKDUPHVPRTXDQGRHOHVHDFKDYDGRHQWH
DOpP GH PXLWDV RXWUDV MXGLDULDV H TXH VRPHQWH DWDFRX SRUTXH VHX VHQKRU JULWDYD TXH LULD
PDWiORTXDQGRRDJDUUDVH´1mRVHVDEHDRFHUWRVH/HDQGURWHYHRXWUDVPRWLYDo}HVSRLV
RFDWLYRHUDKRPHPFDVDGRHQHVVHFDVRDIXJDLULDVHSDUiORGDHVSRVDHSURYiYHLVILOKRV
1ROLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUS~EOLFR-RmR-RVpGH6RXVD5DEHORRV
PRWLYRV DOHJDGRV SHOR FDWLYR /HDQGUR IRUDP FRQVLGHUDGRV LQMXVWLILFDGRV ³2 UpX /HDQGUR
IHULXDVHXSURSULHWiULR-RDTXLP$QW{QLRGRV6DQWRVVHQGRLPSHOLGRSRUPRWLYRUHSURYDGR
RXIUtYROR$OpPGLVVRKDYLDQRRIHQGLGRDTXDOLGDGHGHVXSHULRUDRUpXRTXHFRQVWLWXLXP
GHVUHVSHLWRGRUpXDTXHPH[HUFLDDUD]mRGHSDL´
'HVWDFDVH TXH HUD SUD[H SRU SDUWH GD DFXVDomR R OLEHOR DFXVDWyULR FRQVWLWXLU
GRFXPHQWR GHQVR ± FDUUHJDGR FRP SHVDGD FDUJD DFXVDWyULD TXH HUD GHVSUHQGLGD SHOD
SURPRWRULD FRQWUD R UpX VREUHWXGR TXDQGR VH WUDWDYD GH XP FDWLYRUpX 3RUWDQWR QmR p
H[DJHURDILUPDUTXHKDYLDTXDVHVHPSUHWHQWDWLYDVGHGHVTXDOLILFDURUpX1RHQWDQWRHVVH
SURFHVVR UHYHOD TXH FDVR /HDQGUR WLYHVVH GH IDWR IHULGR JUDYHPHQWH VHX VHQKRU SRGHULD WHU
VLGR LQFXUVR QR FLWDGR $UW TXH HVWDEHOHFLD HOHPHQWRV DJUDYDQWHV SDUD DV SHQDV DSOLFDGDV
VREUHXPFDWLYRUpX
/$5$&DPSRVGD9LROrQFLD>@2S&LWS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
Ϯϯϳ
6HRUpXIRUHVFUDYRHLQFRUUHUHPSHQDTXHUQmRVHMDDFDSLWDORXDJDOpV
VHUiFRQGHQDGRQDGHDoRLWHVHGHSRLVGHRVVRIUHUVHUiHQWUHJXHDVHXVHQKRU
TXH VH REULJDUi D WUD]rOR FRP XP IHUUR SHOR WHPSR H PDQHLUD TXH R MXL]
GHVLJQDU2Q~PHURGHDoRLWHVVHUiIL[DGRQDVHQWHQoDHRHVFUDYRQmRSRGHUi
OHYDUSRUGLDPDLVGHFLQTXHQWD
3RUWDQWR VHJXQGR SDUHFH RV IHULPHQWRV SHUSHWUDGRV SHOR FDWLYR /HDQGUR FRQWUD VHX
VHQKRUQmRIRUDPJUDYHVFRPRGHFODUDGRQRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRSRLVVHDVVLPRIRVVH
VHULDFRQGHQDGRQRPtQLPRJDOpVSHUSpWXDVHQmRDSHQDDOWHUQDWLYDGHDoRLWHVFRPRVHSUHYLD
SDUDRVGHOLWRVPDLVOHYHV
2SURFHVVRDSUHVHQWDQDUUDWLYDLQWHUHVVDQWH2FDWLYR/HDQGURMXVWLILFDWHUIXJLGRSDUD
SURWHJHUVXDSUySULDLQFROXPLGDGHItVLFDGHYLGRDRWUDWDPHQWRLPSLHGRVRTXHUHFHELDGHVHX
SURSULHWiULR H IDPLOLDUHV PRWLYR GHILQLGR SHOD SURPRWRULD FRPR ³UHSURYDGR RX IUtYROR´ $
GHILQLomR GH KRPHP OLYUH H SURSULHWiULR FRPR ³VXSHULRU´ DR FDWLYR H[HUFHQGR SRUWDQWR D
IXQomR VRFLDO GH ³SDL´ REMHWLYDYD GHILQLU TXH R FDWLYR VH REULJDYD j VXERUGLQDomR
LQFRQGLFLRQDOHPUHODomRDVHXVHQKRU
1R GLD GH DEULO GH R MXL] PXQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD )UDQFLVFR -RVp
$OYHV0RQWHLURFRQGHQRX/HDQGURj³SHQDGHFHPDoRLWHVUHFHEHQGRYLQWHHFLQFRSRUGLD
GXUDQWHTXDWURGLDVDWUD]HUIHUURQRVSpVSRUFLQTXHQWDGLDVHVHXSURSULHWiULRDSDJDUjV
FXVWDVGRSURFHVVR´$SHQDFRPHoRXDVHUFXPSULGDHPGHPDLRGH
2 FDWLYR /HDQGUR TXDQGR HQWUHJXH DV DXWRULGDGHVSROLFLDLV GD YLODMi VH HQFRQWUDYD
HPGHELOLWDGRHVWDGRGHVD~GHGHYLGRDRVIHULPHQWRVUHFHELGRVGXUDQWHVXDFDSWXUD3RUWDQWR
DSyV RX HQTXDQWR HUD GRPLQDGR SHORV FDSWXUDGRUHV IRL SRVVLYHOPHQWH FDVWLJDGR FRP
ERUGRDGDVHJROSHVFRPD³SUDQFKD´GRIDFmR$RHQWUHJDURFDWLYR/HDQGURjMXVWLoDRILOKR
GR VHQKRU FHUWDPHQWH DOHJRX OHJLWLPD GHIHVD H DWULEXLX RV IHULPHQWRV GH /HDQGUR DR RXWUR
FDWLYR6DORPp1HVVHVHQWLGRDVLWXDomRItVLFDGRFDWLYR/HDQGURSRGHWHUFRQWULEXtGRSDUDD
DSOLFDomRSHODMXVWLoDGHXPDSHQDPDLV³EUDQGD´
4XDQWRDRGHVWLQRGH/HDQGURDSyVRFXPSULPHQWRGDVHQWHQoDQmRVHVDEHDRFHUWR
PDVFRPRHUDFRPXPQHVWHVFDVRVVHXVHQKRUGHYHWHUDSURYHLWDGRWDOYH]RDOWRSUHoRGRV
FDWLYRVQDVHJXQGDPHWDGHGRVDQRVRLWRFHQWRVSDUDYHQGrORSDUDRXWUDUHJLmRGD3URYtQFLD
RXGR,PSpULR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$3562S&LW3URFHVVR
Ϯϯϴ
6DORPpRSRQWRIUDFRGDFRUGD
$ IRUPD XWLOL]DGD QD FDSWXUD GR FDWLYR /HDQGUR VH WRUQDULD DOYR GH RXWUR SURFHVVR
FULPH GHVHQFDGHDGR DJRUD FRQWUD R FDWLYR 6DORPp TXH DFDERX UHFHEHQGR DV ³KRQUDULDV´ GH
WHUVLGRR~QLFRDXWRUGDVYLROrQFLDVFRQWUD/HDQGUR&RPRVHH[SUHVVDQDOLQJXDJHPSRSXODU
³D FRUGD VHPSUH UHEHQWD QR SRQWR PDLV IUDFR´ 1HVVH FDVR D SURPRWRULD S~EOLFD GH FHUWD
IRUPDWHQWRXSXQLUGHDPERVRVODGRVRVHQYROYLGRVQRHSLVyGLR/HDQGURSRUWHUDJUHGLGRVHX
VHQKRUH6DORPpSRUWHUHVSDQFDGRVHXSDUFHLURGHFDWLYHLUR
2FDWLYR6DORPp³YLQWHHFLQFRDQRVGHLGDGHWUDEDOKDGRUGHWRGRRVHUYLoRVROWHLUR
FULRXOR GD 3URYtQFLD PRUDGRU QD SURSULHGDGH GH VHX SURSULHWiULR -RDTXLP $QW{QLR GRV
6DQWRV QD YLOD GD 3DOPHLUD´ IRUD GHVFULWR FRP DV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV ³ERFD
JUDQGH FDEHORV FDUDSLQKRV FRUIXOD HVWDWXUD DOWD QDUL] FKDWR ROKRVSUHWRVSRXFD EDUED
URVWR FRPSULGR´ (IHWLYDPHQWH 6DORPp IRL SUHVR H SURFHVVDGR SHOR PHVPR SURPRWRU
S~EOLFR -RmR -RVp GH 6RXVD 5DEHOR TXH R LQGLFLRX QR $UW HP FRPELQDomR FRP R
$UWGR&yGLJR&ULPLQDOSRUWHUIHULGRJUDYHPHQWH/HDQGUR
2$UWRFyGLJRHVWDEHOHFLD³6HKRXYHURXUHVXOWDUPXWLODomRRXGHVWUXLomRGH
DOJXP PHPEUR RX yUJmR GRWDGR GH XP PRYLPHQWR GLVWLQWR RX GH XPD IXQomR HVSHFtILFD
TXHSRGHSHUGHUVHPSHUGHUDYLGD´HSUHYLD³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUXPDVHLV
DQRVHGHPXOWDFRUUHVSRQGHQWHjPHWDGHGRWHPSR´
'LDQWHGRMXL]RFXUDGRUS~EOLFRGH6DORPp DOHJRXTXHHOHIL]HUDXVRGHDUPDXP
IDFmRSRUHVWDUFXPSULQGRRUGHQVGHVHXSURSULHWiULRHDJLXHPVXDOHJtWLPDGHIHVDHSURWHomR
GDV RXWUDV SHVVRDV TXH SDUWLFLSDYDP GD FDSWXUD 1R FDVR GH 6DORPp DV WHVWHPXQKDV VH
OLPLWDUDP DR VHX VHQKRU H DR VHQKRUPRoR SUHVHQWHV QR DWR GH FDSWXUD GR FDWLYR /HDQGUR
6DORPp TXH VH HQFRQWUDYD SUHVR GHVGH GH DEULO GH IRL D MXOJDPHQWR QR GLD GH
DJRVWR GR PHVPR DQR VHQGR DEVROYLGR GD DFXVDomR H WHQGR R MXL] PXQLFLSDO LQWHULQR
%HQHGLWR0DUTXHVGD6LOYD)LOKRDXWRUL]DGRVHXDOYDUiGHVROWXUD'HTXDOTXHUIRUPD6DORPp
SDJRXFRPTXDWURPHVHVGHSULVmRR]HORGHPRQVWUDGRQD UHSUHVVmRGHVHXFRPSDQKHLURGH
LQIRUW~QLR
$356/LYUR5ROGH&XOSDGRVGH&UX]$OWD
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
Ϯϯϵ
2 GHVIHFKR GH DPERV RV SURFHVVRV FDXVDUDP VLJQLILFDWLYRV SUHMXt]RV DR SURSULHWiULR
GRVFDWLYRV±SRLV/HDQGURPHVPRFDSWXUDGRDSUHVHQWDYDVpULRVLQF{PRGRVGHVD~GHHSDUD
DJUDYDU IRUD DLQGD FRQGHQDGR D SHQD GH DoRLWHV R TXH UHVXOWRX HP PDLRU GHPRUD SDUD VXD
SOHQD UHFXSHUDomR FHUWDPHQWH DOJXQV PHVHV 4XDQWR D 6DORPp IRUD DEVROYLGR PDV DQWHV
DPDUJRXTXDWURPHVHVGHSULVmR±SULYDQGRVHXVHQKRUGHH[SORUDUVHXVVHUYLoRVJHUDLVRXGH
XWLOL]iORFRPR³FDSLWmRGRPDWR´
(VVHV GRLV SURFHVVRV UHYHODP TXH D IXJD SRGHULD UHSUHVHQWDU GLVSrQGLR ILQDQFHLUR
LPSRUWDQWHDOpPGHVLPEROL]DUSpVVLPRH[HPSORDRVGHPDLVFDWLYRV
4XLORPERVHTXLORPERODV
1RGHFRUUHUGD+LVWyULDGR%UDVLO&RO{QLDH,PSpULRHHPGLYHUVDVUHJL}HVHVFUDYLVWDV
GD$PpULFDVHIRUPDUDPUHGXWRVTXLORPERODV&DWLYRVIXJLWLYRVOLEHUWRVVROGDGRVGHVHUWRUHV
LQGtJHQDVHDWpEUDQFRVOLYUHVSREUHVLQFRUSRUDYDPHVVHVQ~FOHRVTXHVHPG~YLGDDMXGDUDPD
WHQFLRQDUDLQGDPDLVDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
2 FLWDGR KLVWRULDGRU QRUWHDPHULFDQR (XJHQH *HQRYHVH DR WHFHU FRPHQWiULR JHUDO
VREUHDVFDUDFWHUtVWLFDVGRVDJUXSDPHQWRVTXLORPERVQD$PpULFDOHPEUD
2V VHQKRUHV GH HVFUDYRV GR 1RYR 0XQGR HQIUHQWDUDP R GHVDILR PLOLWDU QmR
VRPHQWHSRUSDUWHGRVFDWLYRVHPUHYROWDGHFODUDGDFRPRWDPEpPSRUSDUWH
GDTXHOHV TXH HVFDSDYDP GDV ID]HQGDV DJUXSDYDPVH HP FRPXQLGDGHV GH
IXJLWLYRVHHPSUHHQGLDPDOXWDGHJXHUULOKD(VWHVTXLORPERODVDWRUPHQWDYDP
WRGDV DV VRFLHGDGHV HVFUDYRFUDWDV QDV TXDLV D H[LVWrQFLD GH PRQWDQKDV
SkQWDQRV H RXWURV WHUUHQRV IDYRUiYHLV SURSRUFLRQDVVHP UHI~JLR HP TXH RV
HVFUDYRVSXGHVVHPDEULJDUVH
/RJRDGLDQWHRDXWRUGHVWDFDDLQGD
$SHVDUGHYDULDUJUDQGHPHQWHQRWHPSRHQRHVSDoRRVUHGXWRVTXLORPERODV
SRVVXtDP DOJXQV WUDoRV FRPXQV (VSHFLDOPHQWH TXDQGR RV TXLORPERODV
DVVHJXUDYDP SHUtRGRV GH SD] DR REULJDUHP RV EUDQFRV D FRQFRUGDU FRP R
PRGXV YLYHQGL HOHV FRQVWUXtUDP FRPXQLGDGHV DJUtFRODV TXH OHPEUDYDP D
ÈIULFDHVHGHVHQYROYLDPDRPHVPRWHPSRFRPRIRUPDo}HVDIURDPHULFDQDV
RULJLQDLV
2 LPDJLQiULR VHQKRULO H VRFLDO IRUPDGR HP WRUQR GD DPHDoD UHDO GRV TXLORPERV
IRUoDUDP DV DXWRULGDGHV D FULDU OHLV H HVWUDWpJLDV GH UHSUHVVmR DRV DJUXSDPHQWRV Mi
*(129(6('DUHEHOLmRjUHYROXomR>@S
,G,ELGS
ϮϰϬ
LQVWLWXtGRV $V LQWHUSUHWDo}HV KLVWyULFDV VREUH RV UHGXWRV TXLORPERODV QR %UDVLO HP JHUDO
WRUQDPVHEDVWDQWHFRPSOH[DVXPDYH]TXHDPDLRULDGRVUHJLVWURVH[LVWHQWHVHPDUTXLYRVRX
PXVHXV FRQVWLWXLVH GH GRFXPHQWRV RILFLDLV ± VREUHWXGR UHJLVWURV H FRUUHVSRQGrQFLDV
SROLFLDLV(PJHUDOHVVHVGRFXPHQWRVID]HPDOXVmRDRSHULJRUHSUHVHQWDGRSHORVTXLORPERODV
DVH[SHGLo}HVPLOLWDUHV GDVDXWRULGDGHV HRVHUYLoRGRV FDSLWmHVGRPDWRRXVREUHDSUySULD
GHVWUXLomRGRVTXLORPERV
1HVVHVHQWLGRTXDQWRjFRQVWLWXLomRHRUJDQL]DomRLQWHUQDGRVUHGXWRVTXLORPERODVDV
IRQWHV KLVWyULFDV VmR HVFDVVDV H LPSUHFLVDV ± PXLWDV YH]HV RV GRFXPHQWRV SROLFLDLV VmR DV
~QLFDVIRQWHVSDUDDUHFRQVWLWXLomRHVWUXWXUDOHIXQFLRQDOGRVTXLORPERV1DFLWDGDREUD'HXV
pJUDQGHRPDWRpPDLRUHVWXGRTXHWUDWDGDFRQVWLWXLomRGHTXLORPERVHPGLYHUVDVUHJL}HV
GD3URYtQFLDDRVHUHIHULUVREUHDVSHVTXLVDVGRFXPHQWDLVHPUHODomRDRVTXLORPERVQR56
0iULR0DHVWULFRPHQWD
$GRFXPHQWDomRWDPEpPVXJHUHDGRPLQkQFLDQR6XOGHDJXHUULGRVJUXSRV
GHTXLORPERODVQDVFHUFDQLDVRXSUy[LPRjVFLGDGHVYLYHQGRGDUDSLQDGH
XPD HFRQRPLD GH VXEVLVWrQFLD H GH DWLYLGDGHV SHTXHQRPHUFDQWLV 7HPRV
LQIRUPDo}HVDEXQGDQWHVVREUHTXDWURTXLORPERVFRPRHVVHRGDLOKD%DUED
1HJUD R GD LOKD GRV 0DULQKHLURV R GR 0DQXHO 3DGHLUR HR GD HVWkQFLD GR
*UDYDWDt>@eSURYiYHOTXHWHQKDPRVPHQRVLQIRUPDomRVREUHTXLORPERV
DJUtFRODV VHPLHVWiYHLV H HVWiYHLV SRU SDVVDUHP PDLV IDFLOPHQWH
GHVSHUFHELGRV jV DXWRULGDGHV >@ 7HPRV LQIRUPDo}HV SRXFR HOXFLGDWLYD
VREUH GLYHUVRV TXLORPERV UXUDLV UHSULPLGRV RX MDPDLV HQFRQWUDGRV QRV
VHUW}HV JD~FKRV ± VHUUD GRV 7DSHV GLVWULWR &RXWR HWF $R FRQWUiULR DV
DJXHUULGDV FRPXQLGDGHV TXLORPERODV ORFDOL]DGDV SUy[LPDV jV FLGDGHV RX
HP FRQWDWR FRP HODV HP SHUPDQHQWH FRQIURQWR FRP DV IRUoDV SROLFLDLV
WHQGLDP D DWUDLU LQHYLWDYHOPHQWH D DWHQomR GDV DXWRULGDGHV /RJLFDPHQWH
FRQWDPRVFRPXPDPDLRUGRFXPHQWDomRVREUHHODV
,QLFLDOPHQWHRTXLORPERQDVFLDGDIXJD±TXHREMHWLYDYDDOLEHUGDGHHUHSUHVHQWDYD
QDGD PDLV GR TXH GLYHUVRV FDWLYRV QD PHVPD FRQGLomR GH IXJLWLYRV GH VHXV UHVSHFWLYRV
VHQKRUHV 'HVWDFDVH DLQGD TXH QR %UDVLO ,PSpULR R &yGLJR &ULPLQDO H RV &yGLJRV GH
3RVWXUDVGDV&kPDUDV0XQLFLSDLVQmRID]LDPSUHVFULomRFULPLQDOSDUDDIXJD
'HVWDPDQHLUDDFUHGLWDVHTXHSDUFHODVLJQLILFDWLYDGRVFDVRVGHIXJDQmRFKHJRXVH
TXHU DR FRQKHFLPHQWR GDV DXWRULGDGHV SROLFLDLV PHQRV DLQGD GDV DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV
(P UHODomR DRV HVWXGRV VREUH TXLORPERV QR %UDVLO YHU %$5&(//26 2UJ &RPXQLGDGH
1HJUD GH 0RUUR $OWR 3RUWR $OHJUH (GLWRUD GD 8)5*6 *20(6 )OiYLR GRV 6DQWRV $ KLGUD H RV
SkQWDQRV±PRFDPERVTXLORPERVHFRPXQLGDGHVGHIXJLWLYRVQR%UDVLOVpFXORV;9,,±;,;6mR3DXOR(GLWRUD
81(63(G3ROLV081$1*$.DEHQJHOH2ULJHPH+LVWyULFRGR4XLORPERQDÈIULFD5HYLVWD863
1ž PDUPDLR 6mR 3DXOR 863 2¶':<(5 (OLDQH &DQWDULQR 2UJV 4XLORPERV ± ,GHQWLGDGH
pWQLFDHWHUULWRULDOLGDGH5LRGH-DQHLUR(GLWRUD)*9$%$5(,6-RmR-RVp*20(6)OiYLRGRV6DQWRV
2UJ/LEHUGDGHSRUXPILRKLVWyULDGRVTXLORPERVQR%UDVLO6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
0$(675,'HXVpJUDQGH>@2S&LWS
Ϯϰϭ
0XLWRV VHQKRUHV SRU PRWLYRV GLYHUVRV QmR FRQVHJXLDP FRQWUDWDU XP FDSLWmRGRPDWR SDUD
FDSWXUDUVHXFDWLYRIXMmRWHQWDQGRDFDSWXUDSRUFRQWDSUySULD
6XFHVVRVHPHOKDQWHIRLFRPHQWDGRDQWHULRUPHQWHTXDQGRRVHQKRU³FRQYRFRX´RXWUR
FDWLYR6DORPpHVHXILOKRSDUDFDSWXUDURIXMmR/HDQGUR1HVVHFDVRDDJUHVVmRItVLFDFRQWUD
RVHQKRUDFDERXSRUOHYDURFDWLYRjSULVmRHRFDVRTXHSDUHFLDWHUVROXomRGRPpVWLFDWRUQRX
VHXPSURFHVVRFULPHFRPVpULDVFRQVHTXrQFLDVDRVHQYROYLGRV
&HUWDPHQWHPXLWRVUHGXWRVTXLORPERODVQmRSDVVDUDPGHPHUDDJORPHUDomRGHFDWLYRV
HPORFDORFXOWRGDVDXWRULGDGHVFRQVWLWXLQGRDSHQDVXPHVSDoRFRPXPGHIXJDSRUVXDYH]
RXWURVVHWRUQDUDPXPDHVSpFLHGHVRFLHGDGHVPXWXDLVH[WUDRILFLDLVDRGHVHQYROYHUUHODo}HV
VRFLDLV ± DWUDYpV GR HVWDEHOHFLPHQWR GH YtQFXORV GH VROLGDULHGDGH H IDPLOLDULGDGHV
VLPEyOLFDTXHGHWHUPLQDUDPjFRQVWLWXLomRHVREUHYLYrQFLDGRVSUySULRVTXLORPERV$OpP
GD IXJD RV TXLORPERV VH IRUPDYDP H VH GHVHQYROYLDP DWUDYpV GD DGHVmR YROXQWiULD GH
OLEHUWRV LQGtJHQDV H EUDQFRV SREUHV GDV GHVHUo}HV VHJXLGDV GH LQJUHVVR H DWp PHVPR GR
VHTXHVWURHPHVSHFLDOGHPXOKHUHVFDWLYDV
(VVDVUHODo}HVVRFLDLVVXUJLGDVHQWUHRVGLYHUVRVVHJPHQWRVLQWHJUDQWHVGRVTXLORPERV
FRP GHVWDTXH HVSHFLDOSDUD RV FDWLYRV HYDGLGRV GH ID]HQGDV H HVWkQFLDV SURGX]LDP ODoRV GH
VROLGDULHGDGHVXVWHQWDGRVQDLGHQWLGDGHVRFLDOFXOWXUDOHUHOLJLRVDeSUHFLVRUHVVDOWDUTXHHP
JHUDO RV FDWLYRV GR HLWR PHVPR TXDQGR QmR DGHULDP DR TXLORPER ³GHPRQVWUDYDP´
VHFUHWDPHQWH DPSOD VLPSDWLD DRV UHGXWRV ,VVR SHUPLWLX TXH PXLWDV YH]HV RFRUUHVVH j
DSUR[LPDomRHDDUWLFXODomRHQWUHTXLORPERODVHFDWLYRVTXHDLQGDYLYLDPHPFDWLYHLUR
'LVWDQWH GDV OHLWXUDV KLVWRULRJUiILFDV WUDGLFLRQDLV VREUH RV TXLORPERV HOHV VH
IRUPDUDP WDPEpP QDV UHJL}HV SUy[LPDV DRV FHQWURV XUEDQRV H YLODV 'HYLGR j SUHVHQoD GH
DXWRULGDGHVSROLFLDLVHPLOLWDUHVQRLQWHULRUGRVQ~FOHRVXUEDQRVQmRSHUPLWLDDFRQVWLWXLomRGH
XPTXLORPERSURSULDPHQWHGLWRPDVQmRUDURDFLGDGHDEULJDUFDWLYRVHPHVFRQGHULMRVRXDWp
GLVIDUoDGRVGHKRPHQVOLYUHV
(P UHODomR j SUHVHQoD GH DJORPHUDo}HV TXLORPERODV LQFUXVWDGDV QDV FHUFDQLDV GDV
FLGDGHVQDFLWDGDREUD$VHUYLGmRQHJUDKLVWRULDGRU0iULR0DHVWULOHPEUD³>@(UDPPDLV
FRPXQV RV TXLORPERV HQFUDYDGRV QR SUySULR FRUDomR GD VRFLHGDGH HVFUDYRFUDWD 2V
6ROLGDULHGDGH H IDPLOLULGDGH VLPEyOLFD GL]HP UHVSHLWR j DOWHULGDGH RX R UHFRQKHFLPHQWR GD
VLWXDomRGRRXWUR±FULDQGRXPYtQFXORLGHQWLWiULRFRPXP3ULPHLURSRUPXLWRVGHVVHVTXLORPERODVHVWDUHPDWp
HQWmRHPFDWLYHLURVHJXQGRSRUVHHQFRQWUDUHPQDFRQGLomRGHIXJLWLYRVHWHUFHLURSRUTXHSRGHUFRQWDUXP
FRPRRXWURSDUDDSURWHomRHVREUHWXGRDVREUHYLYrQFLDHUDIXQGDPHQWDO1HVVHVHQWLGRQmRUHVWDG~YLGDGH
TXHRVUHGXWRVTXLORPERODVFRQVWLWXtUDPVLQJXODUHVSDoRGHFRQVWLWXLomRGHXPD³LGHQWLGDGHjVPDUJHQV´
³&DWLYRV GR HLWR´ HUD D GHQRPLQDomR FRPXP DWULEXtGD DRV KRPHQV HP FDWLYHLUR TXH
WUDEDOKDYDPQDDJULFXOWXUD
ϮϰϮ
DJUXSDPHQWRV XUEDQRV GH PDLRU LPSRUWkQFLDSRVVXtDP FRPXPHQWHSHTXHQRV TXLORPERV HP
VHXVDUUHGRUHV´
3RU RXWUR ODGR QmR UHVWD G~YLGD GH TXH PRQWDQKDV VHUW}HV PDWDV H IORUHVWDV
WRUQDUDPVH JHRJUDILFDPHQWH ORFDLV IDYRUiYHLV D IRUPDomR GHVVHV UHGXWRV DR UHSUHVHQWDU XP
³SRUWR VHJXUR´ DRV FDWLYRV IXJLWLYRV /RFDLV QDWXUDOPHQWH LQyVSLWRV FRQVWLWXtUDP HVSDoRV
SUHIHULGRV GRV FDWLYRV SRLV GLILFXOWDYDP R DFHVVR GDV LQFXUV}HV VHQKRULV H[SHGLo}HV
PLOLWDUHVRXDo}HVGHFDSLWmHVGRPDWR
(P)URQWHLUD1HJUDGHVLJQLILFDWLYRHVWXGRVREUHDHVFUDYLGmRQR0DWR*URVVR
DR FRPHQWDU DV IRUPDV GH UHVLVWrQFLD ± IXJDV TXH FXOPLQDYDP QD IRUPDomR GH UHGXWRV
TXLORPERODVHPUHJL}HVGHPDWDDKLVWRULDGRUD0DULDGR&DUPR%UD]LOOHPEUD
&RP R FUHVFLPHQWR GR Q~PHUR GH IXJDV RV Q~FOHRV GH UHVLVWrQFLD
SUROLIHUDYDP QDV PDWDV DWHVWDQGR R LQFRQIRUPLVPR GR FDWLYR GLDQWH GR
FDWLYHLUR&RPHIHLWRDIXJDGRVSUHWRVGRVQ~FOHRVSURGXWLYRVFRQVWLWXtDVH
QR SURFHGLPHQWR EiVLFR GH UHVLVWrQFLD DR VLVWHPD $OpP GH LPSULPLU
SUHMXt]RV HFRQ{PLFRV HVWDEHOHFLD D LQVHJXUDQoD H SXQKD OLPLWHV j
GRPLQDomR VHQKRULDO 2V PDLV YDULDGRV WLSRV GH UHEHOGLD H[SUHVVDUDP D
UHDomRSHVVRDOGRFDWLYRDRHVFUDYLVPR1DSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;
HVVDVUHDo}HVLQGLYLGXDLVWHULDPVLGRVXSHUDGDVSHODVFROHWLYDV
'HVWDFDVHTXHHVWHVORFDLVGHPDWDIHFKDGD±GLILFXOWDYDPRDFHVVRGHLQFXUV}HVGH
FDSWXUD FRQWUD RV TXLORPERODV PDV SRU RXWUR ODGR SRGLD DSUHVHQWDU GLILFXOGDGHV GH
VREUHYLYrQFLDDRVIXM}HV3RUWDQWRDRFDWLYRXPDYH]IL[DGRQXPTXLORPERRGHVDILRLQLFLDO
HUD SURYHU D VXEVLVWrQFLD 3RUWDQWR VREUHYLYHU QD FODQGHVWLQLGDGH VRE DPHDoD GH FDSWXUD H
FDVWLJRVItVLFRVHQmRVDEHUDRFHUWRGRTXrVHDOLPHQWDUWRUQDYDPVHXPLPHQVRGHVDILRDRV
TXLORPERODVVRIULPHQWRUHFRPSHQVDGRSRVVLYHOPHQWHSHOD³VHQVDomR´GHOLEHUGDGH
3DUDJDUDQWLUDVXEVLVWrQFLDDVDtGDHQFRQWUDGDQDPDLRULDGDVYH]HVGHYLGRjSUySULD
H[SHULrQFLD DJUtFROD GH PXLWRV TXLORPERODV IRL j DJULFXOWXUD ± URoDV GH PLOKR IHLMmR
PDQGLRFD D FULDomR GH SHTXHQRV DQLPDLV H QRV FDVRV SRVVtYHLV D FDoD H D SHVFD IRUDP
DWLYLGDGHVGHWHUPLQDQWHVSDUDJDUDQWLUDSHUPDQrQFLDGRVFDWLYRVQRVTXLORPERV
eSUHFLVRFRQVLGHUDUTXHHPPXLWRVUHGXWRVTXLORPERODVKDYLDDSUHVHQoDGHFDWLYRV
RULXQGRVGDÈIULFDHHVWHVSRUVXDYH]SRVVXtDPH[SHULrQFLDVGHFRQYtYLRVRFLDOWULEDOHGH
WpFQLFDVDJUtFRODVTXHGHVHQYROYLDPHPVXDVUHVSHFWLYDVWULERV'HVWDFDVHTXHSRUPRWLYRV
0$(675,$VHUYLGmRQHJUD>@2S&LWS
%5$=,/ 0DULD GR &DUPR )URQWHLUD QHJUD GRPLQDomR YLROrQFLD H UHVLVWrQFLD HVFUDYD HP
0DWR*URVVR3DVVR)XQGR(GL83)S&ROHomR0DOXQJR
Ϯϰϯ
GLYHUVRV HVVDV H[SHULrQFLDV QmR HUDP HIHWLYDGDV GXUDQWH VXD HVWDGD HP FDWLYHLUR DR PHQRV
QmR HP EHQHItFLR GH VHXV VHQKRUHV (P JHUDO RV TXLORPERODV GHVHQYROYLDP XPD SURGXomR
GRPpVWLFD GH VXEVLVWrQFLD FHQWUDGD QDSRVVH LOHJDOGH WHUUDV± iUHDVS~EOLFDV GHYROXWDV H QD
XWLOL]DomRGHWpFQLFDVHLQVWUXPHQWRVUXGLPHQWDUHVGHSURGXomR1RHQWDQWRH[LVWHPUHJLVWURV
DLQGD GH TXLORPERV TXH JHUDYDP H[FHGHQWH GH SURGXomR DJUtFROD H FRPHUFLDOL]DYDP
FODQGHVWLQDPHQWHMXQWRDFRPHUFLDQWHVGDUHJLmRQRTXDOHVWDYDPLQFUXVWDGRV
$HVVHUHVSHLWRDRFRPHQWDUDIRUPDomRGHTXLORPERVQDVSUR[LPLGDGHVGDFLGDGHGR
5LR GH -DQHLUR FXMD H[SHULrQFLD HVFUDYLVWD XUEDQD FHUWDPHQWH HQFRQWUDVH HQWUH DV PDLV
LQWHQVDVGR,PSpULRDKLVWRULDGRUD/HLOD0$OJUDQWLGHVWDFD
0DV QmR Vy D FLGDGH HUD SURFXUDGD FRPR HVFRQGHULMR $V iUHDV DR UHGRU GD
FRUWH UHFREHUWDV GH IORUHVWDV H GH PRQWDQKDV SRXFR DFHVVtYHLV WDPEpP
IRUQHFLDPUHI~JLRSDUDRVHVFUDYRVIXJLGRV(VVDViUHDVVHUYLDPGHSRQWRGH
HQFRQWURDRVHVFUDYRVGDQGRRULJHPDYiULRVTXLORPERV>@2VTXLORPERODV
YLYLDP GR TXH D IORUHVWD IRUQHFLD H HYHQWXDOPHQWH GH SHTXHQDV URoDV 6HX
JUDQGH VXVWHQWR WRGDYLD HUDP ID]HQGDV H FKiFDUDV TXH DVVDOWDYDP FRP
IUHTrQFLD$OJXPDVYH]HVFRQVHJXLDPDWpPHVPRYHQGHUQDFLGDGHRSURGXWR
GHVVDVLQFXUV}HV
1HVVHFDVRDKLVWRULDGRUDGHVWDFDRFRPpUFLRLOHJDOGHSURGXWRVRULXQGRVGHVDTXHVHP
ID]HQGDV GD UHJLmR ± PDV p SRVVtYHO GHVWDFDU WDPEpP DV SUiWLFDV FRPHUFLDLV GH JrQHURV
DOLPHQWtFLRVSURGX]LGRVFODQGHVWLQDPHQWHQDVUHGRQGH]DVGRVTXLORPERV
$ SDUWLU GD RUJDQL]DomR GH XP SULPLWLYR VLVWHPD SURGXWLYR TXH SXGHVVH JDUDQWLU D
VXEVLVWrQFLDDRUJDQL]DomRVRFLDOHUDRXWURGHVDILR'HVWDFDVHTXHRVTXLORPERVQmRHUDP
FRQVWLWXtGRV VRPHQWH SRU KRPHQV 0XOKHUHV H FULDQoDV FRPSXQKDP R FHQiULR GRV UHGXWRV
TXLORPERODV1D RUJDQL]DomR VRFLDO± GLYLVmR GDV WDUHIDV GH WUDEDOKR HIHWLYDomR GHSUiWLFDV
FRWLGLDQDVGHPDQXWHQomRFXOWXUDOHUHOLJLRVDHVWDEHOHFLPHQWRGHQRUPDVGHFRQYtYLRVRFLDO
HVWUDWpJLDV GH IXJDGHIHVD GHUDP DUHV GH VRFLHGDGH RUJDQL]DGD DRV TXLORPERV GH PDLRU
HQYHUJDGXUD$FDSDFLGDGHGHVHRUJDQL]DUVRFLDOPHQWHIRLVHPG~YLGDXPDGDVDPHDoDVTXH
PDLVSHUPHRXRLPDJLQiULRVHQKRULO
(P0DWR3DOKRoDH3LOmRGHLPSRUWDQWHHVWXGRGHDQiOLVHELEOLRJUiILFDVREUHD
KLVWyULD H D WUDMHWyULD GRV TXLORPERV QR %UDVLO R KLVWRULDGRU $GHPLU )DELDQL DR FRPHQWDU D
SUHFRFLGDGHHORQJHYLGDGHGRVTXLORPERVOHPEUD
$/*5$17,2)HLWRU$XVHQWH>@2S&LWS
Ϯϰϰ
)HQ{PHQRLQHUHQWHjSURGXomRHVFUDYLVWDRTXLORPERVXUJLXFRPRLQtFLRGD
HVFUDYLGmR$VREUHYLYrQFLDGRVTXLORPERVQmRVHGHYHXDSHQDVjLQHILFiFLD
GDV IRUoDV UHSUHVVRUDV $ DomR H D RUJDQL]DomR GRV TXLORPERODV WDPEpP
GHWHUPLQDUDPDORQJHYLGDGHGRVUHGXWRV
$OJXPDV UHJL}HV HVFUDYLVWDV GR 56 QmR IRUDP ORFDLV SURStFLRV SDUD D IRUPDomR GH
TXLORPERV GH PDLRU HQYHUJDGXUD ± FDPSRV DEHUWRV YHJHWDomR UDVWHLUD WHUUDV SODQDV QmR
IDFLOLWDYDDYLGDGRVFDWLYRVHPIXJD1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHDViUHDVIORUHVWDLVSRUVLQDO
DEXQGDQWHV IRUDP FHUWDPHQWH RV ORFDLV SUHIHULGRV SHORV TXLORPERODV SDUD VH PDQWHU QD
FODQGHVWLQLGDGH7DQWRQD3URYtQFLDTXDQWRQDUHJLmRDH[LVWrQFLDGHSHTXHQRVTXLORPERVIRL
UHDOLGDGHFRQVWDQWH
$ SUHVHQoD GH TXLORPERV HP &UX] $OWD D SDUWLU GH FRUUHVSRQGrQFLD GR FKHIH GH
SROtFLDFRPRSUHVLGHQWHGD3URYtQFLDIRLGHVWDFDSHORKLVWRULDGRU0iULR0DHVWUL
8P FDSLWmRGRPDWR DFRPSDQKDGR SRU GRLV KRPHQV IRUD DYHULJXDU D
H[LVWrQFLD GH TXLORPERV H HQFRQWUDUD µDR ILP GH TXDWUR GLDV URoDV H
IXPDoDV¶ QDV PDWDV GD UHJLmR 2 FKHIH GH SROLFLD HUD DXWRUL]DGR D
µSURYLGHQFLDU¶ FRPR µMXOJDVVH FRQYHQLHQWH¶ GHVGH TXH RV JDVWRV IRVVHP
SRVWHULRUPHQWHUHVVDUFLGRVSHORVVHQKRUHVGRVHVFUDYRVFDSWXUDGRV
$EROLFLRQLVPRRUJDQL]DGR
1R %UDVLO SRU ORQJR SHUtRGR D KLVWRULRJUDILD GLVFXWLX VREUH D FRQWULEXLomR GRV
PRYLPHQWRV DEROLFLRQLVWDV SDUD D GHUURFDGD GD HVFUDYLGmR (VWXGRV DSRQWDP j SUHVHQoD GH
VRFLHGDGHVDVVRFLDo}HVFOXEHVUHYLVWDVOLWHUiULDVGHFDUiWHUDEROLFLRQLVWDHPGLYHUVDVUHJL}HV
± GHVWDFDQGR UHIOH[}HV DFHUFD GH VHX SDSHO SROtWLFR HFRQ{PLFR H VRFLDO 2 PRYLPHQWR
DEROLFLRQLVWDDRDWXDUQXPDSHUVSHFWLYDILODQWUySLFD±LQFHQWLYDYDVHQKRUHVDFRQFHGHUDOIRUULD
DRV VHXV FDWLYRV H DLQGD SURPRYLD D DUUHFDGDomR GH UHFXUVRV HP EHQHItFLR GD FRPSUD GD
OLEHUGDGHGHFDWLYRVDWUDYpVGHIHVWDVHHYHQWRVEHQHILFHQWHV
)$%,$1, $GHOPLU 0DWR 3DOKRoD H 3LOmR R TXLORPER GD HVFUDYLGmR jV FRPXQLGDGHV
UHPDQHVFHQWHV6mR3DXOR([SUHVVmR3RSXODUS
0$(675,'HXVpJUDQGH>@2S&LWS
(PUHODomRDRDEROLFLRQLVPRQR56YHU%$.260DUJDUHW56(VFUDYLVPRH$EROLomR3RUWR
$OHJUH 0HUFDGR $EHUWR %$.26 0DUJDUHW %(51' =LOi 2 QHJUR FRQVFLrQFLD H 7UDEDOKR 3RUWR
$OHJUH(GGD8QLYHUVLGDGH8)5*6025$(6(YDULVWRGH$&DPSDQKD$EROLFLRQLVWD
5LR GH -DQHLUR /LYUDULD (GLWRUD /HLWH 5LEHLUR 1$%8&2 -RDTXLP 0LQKD )RUPDomR 5LR GH -DQHLUR
&LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 6mR 3DXOR &LD (GLWRUD 1DFLRQDO BBBBBBBBBBBBBBB 2 $EROLFLRQLVPR HG
3HWUySROLV 9R]HV 0217, 9HU{QLFD $ 2 $EROLFLRQLVPR VXD KRUD GHFLVLYD QR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR$OHJUH0DUWLQV /LYUHLUR3,&&2/2+HOJD/2'LVFXUVR$EROLFLRQLVWDQR5LR*UDQGHGR
6XO3RUWR$OHJUH8)5*60$&+$'20DULD+HOHQD23ODQRHR3kQLFR2V0RYLPHQWRV6RFLDLVQD
'pFDGD GD $EROLomR 5LR GH -DQHLUR HGLWRUD 8)5- ('863 025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW 2V
FDWLYRVHRVKRPHQVGHEHP([SHULrQFLDVQHJUDVQRHVSDoRXUEDQR3RUWR$OHJUH3RUWR$OHJUH(67
Ϯϰϱ
2VPRYLPHQWRVSURDEROLFLRQLVPRWRUQDUDPVHEDQGHLUDGHSDUWLGRVHSROtWLFRVTXHVH
XWLOL]DUDPGRGLVFXUVRDEROLFLRQLVWDSDUDD DXWRSURPRomRVREUHWXGRDWUDYpVGDLPSUHQVD H
GDRSLQLmRS~EOLFD&HUWDPHQWHQmRVHSRGHIDODUHPXPPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWD~QLFRQR
%UDVLO SRLV QmR KRXYH FHQWUDOL]DomR RX XQLGDGH QDFLRQDO $ DWXDomR GRV PRYLPHQWRV
WUDQVFRUUHXGHDFRUGRFRPDVSHFXOLDULGDGHVGHFDGDUHJLmRWRGDYLDVHULDSRVVtYHODSRQWDUDR
PHQRV XPD FRQFHSomR DEROLFLRQLVWD TXH PRYHUDP HVWHV PRYLPHQWRV (P UHODomR D HVVH
DVSHFWRR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH&UX]$OWDHP$UWGHWHUPLQDYD³$VHVPRODVSDUD
DOIRUULD GH HVFUDYRV VHUmR UHVWLWXtGDV TXDQGR HVWD QmR VH YHULILTXH H KDYHQGR IUDXGH SRU
SDUWH GR HVFUDYR RX GH VHX VHQKRU IDUD HVWH D UHVWLWXLomR HP GREUR QD IRUPD GR DUWLJR
DQWHFHGHQWHFRPDPXOWDDtHVWDEHOHFLGD´
2VIDWRUHVTXHPRWLYDUDPHPRYHUDPRVPRYLPHQWRVDEROLFLRQLVWDVVXVFLWDPUHIOH[mR
HDSRQWDPSDUDDOJXPDVGLUHo}HVLQWHUHVVHVSROtWLFRVHSROtWLFRSDUWLGiULRVRHQJDMDPHQWRGH
SURILVVLRQDLVOLEHUDLVHPFDXVDKXPDQLWiULDDWHQWDWLYDGHILQGDUXPDLQVWLWXLomRHVFUDYLGmR
TXHSDUDSDUFHODGDVRFLHGDGHGHJUDGDYDDVRFLHGDGHDQRYDFRQMXQWXUDHFRQ{PLFD±EDVHDGD
HPUHODo}HVFDSLWDOLVWDVGHSURGXomRTXHVHIRUWDOHFLDPQRFHQiULRLQWHUQDFLRQDOHQWUHRXWURV
'LYHUVRV VHJPHQWRV VRFLDLV JUDGDWLYDPHQWH DGHULUDP RX QR PtQLPR SDVVDUDP D VHU
VLPSiWLFRV HP UHODomR j HUUDGLFDomR GD HVFUDYLGmR ± PHPEURV GR JRYHUQR SURILVVLRQDLV
OLEHUDLV SROtWLFRV FRPHUFLDQWHV SRSXODomR OLYUH H DWp PHVPR DOJXQV HVFUDYLVWDV 0XLWRV
GHVVHV VHJPHQWRV VRFLDLV HQWHQGLDP TXH R ILP GD HVFUDYLGmR WUDULD EHQHItFLRV SDUD WRGD D
QDomR SRLV QR VHQVR FRPXP D HVFUDYLGmR HUD UHVSRQViYHO SRU DWUDYDQFDU R SURJUHVVR D
LQGXVWULDOL]DomRHDPRGHUQL]DomRGRSDtVVHPIDODUQRVDVSHFWRVVRFLDLV1HVVHVHQWLGRHUD
FRQGHQDGRRFDUiWHUPDOLJQRDUFDLFRHFRORQLDOGDHVFUDYLGmRHPGHWULPHQWRGDSHUVSHFWLYD
GHXPDVRFLHGDGHOLYUHVLPEROL]DGDSHORVJUXSRVGHLPLJUDQWHVHXURSHXVTXHFKHJDYDPDRV
PLOKDUHV
3DUD D LQWHOHFWXDOLGDGH EUDVLOHLUD R ILQDO GR VpFXOR PDUFRX XP QRYR H GLQkPLFR
FHQiULR LQWHUQDFLRQDO FDUDFWHUL]DGR SHOR DGYHQWR GH XP QRYR PRGHOR SURGXWLYR ± R
FDSLWDOLVPR 'HVWD IRUPD DV H[SHULrQFLDV FRP R WUDEDOKR OLYUH DWUDYpV GRV LPLJUDQWHV
HXURSHXV D HOHYDomR GR SUHoR GD PmRGHREUD HVFUDYD D SDUWLU GD VXSUHVVmR GR WUiILFR
LQWHUQDFLRQDO HP DV WHQVDV UHODo}HV GD VRFLHGDGH HVFUDYLVWD D DGHVmR GH SDUWH GD
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDO GD9LODGH&UX] $OWD /HL QžGHGHPDLRGH
7tWXOR9,&DSLWXOR,,$UWS
Ϯϰϲ
LPSUHQVD jV FDPSDQKDV SUyDEROLomR H SUyHPDQFLSDomR FRQWULEXLX SDUD R ILP GR PRGHOR
VyFLRSURGXWLYRTXHSUHYDOHFHXSRUPDLVGHWUrVVpFXORVQR%UDVLO&RO{QLDH,PSpULR
(VVH QRYR FHQiULR VRFLRHFRQ{PLFR HQVHMDULD R QDVFLPHQWR GH LQ~PHURV PRYLPHQWRV
DEROLFLRQLVWDVHHPVHJXLGDHPDQFLSDFLRQLVWDVTXHHPYiULDVUHJL}HVGLIXQGLUDPUHIRUPDVQD
HVFUDYLGmR VREUHWXGR QD GpFDGD GH 1HVWH FRQWH[WR D GXDOLGDGH GH LQWHUHVVHV
SUHVVLRQDYD DV DXWRULGDGHV SROtWLFDV H D VRFLHGDGH FLYLO D PDQLIHVWDU SRVLomR HP IDYRU GD
HPDQFLSDomRDEROLomR RX FRQWUiULR D HOD (PERUD D GpFDGD GH WHQKD SRU XP ODGR
PDUFDGRLQWHQVDPHQWHRVXUJLPHQWRGHLQ~PHURVPRYLPHQWRVDEROLFLRQLVWDVSRURXWURD/HL
GR9HQWUH/LYUHDFDERXSRUUHWDUGDUDDEROLomRWRWDOGDHVFUDYLGmRQR%UDVLO
$Wp D GpFDGD GH RV PRYLPHQWRV DEROLFLRQLVWDV OLPLWDUDPVH D XPD RQGD GH
RSRVLomR D HVFUDYLGmR GH FDUiWHU HPDQFLSDWyULR H QD PDLRULD GDV YH]HV JHULGR SHOD SUySULD
HOLWHVHQKRULOHVVHSHUtRGRQmRDWLQJLXRVREMHWLYRVHVSHUDGRVSRLVDPDLRULDGRVPRYLPHQWRV
SRVVXtDP FDUiWHU DPSODPHQWH SROtWLFR H PLQLPDPHQWH VRFLDO 1D GpFDGD VHJXLQWH D
SDUWLUGRDGYHQWRGDOHLGR9HQWUH/LYUHHDPDLRUDGHVmRGDLPSUHQVDHGDRSLQLmRS~EOLFDR
PRYLPHQWR HPERUD VHP XPD XQLGDGH HP kPELWR LPSHULDO FRQVWLWXtGR GH LQ~PHURV
PRYLPHQWRV HP YLODV H FLGDGHV GR ,PSpULR ± PRYLPHQWRV DVVRFLDo}HV FOXEHV UHYLVWDV
OLWHUiULDVHQWUHRXWUDVHQWLGDGHVSDVVDUDPDDSRLDUSRUPRWLYRVGLYHUVRVDFDXVDDEROLFLRQLVWD
$RSDVVRTXHDGpFDGDVHJXLQWHPDUFDULDRiSLFHGRVPRYLPHQWRVTXHFXOPLQDULDP
SULPHLUR HP DOJXPDV SURYtQFLDV QD OHL GH HPDQFLSDomR GRV FDWLYRV H ORJR HP VHJXLGD QD
DEROLomRFRPSOHWDGDHVFUDYLGmRQR,PSpULR
(PUHODomRjSHUVSHFWLYDGDDEROLomRLQHYLWiYHOGDGpFDGDGH0DULDQD0XD]HDR
UHIHUHQFLDUDVSHUVSHFWLYDVDEROLFLRQLVWDVHRPRYLPHQWRGHID]HQGHLURVTXHGHIHQGLDPDLGHLD
GHXPDDEROLomRLQGHQL]DWyULDQDUHJLmRGH9DVVRXUDVQR5LRGH-DQHLUROHPEUD³(PILQVGRV
DQRV RLWHQWD D DEROLomR Mi HUD XP WHPD GLVFXWLGR SHOD FODVVH VHQKRULO TXH D FRQVLGHUDYD
LQHYLWiYHO$SROrPLFDHVWDYDFRQWXGRQDPDQHLUDDTXDOR,PSpULRLULDSURPRYrOD´
(P 9LV}HV GD 0RQDUTXLD GH LQWHUHVVDQWH HVWXGR VREUH FDWLYRV RSHUiULRV H R
PRYLPHQWRDEROLFLRQLVWDQDFRUWHLPSHULDOGR5LR-DQHLURRKLVWRULDGRU5RQDOGR3HUUHLUDGH
-HVXVDRUHIOHWLUVREUHDUHSUHVHQWDWLYLGDGHHGHVHQYROYLPHQWRGRVPRYLPHQWRVDEROLFLRQLVWDV
QR%UDVLOFRPHQWD
(PUHODomRDRPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWDHDLGHLDGHDEROLomRLQGHQL]DWyULDYHU&267$(PtOLD
9LRWWLGD'DVHQ]DODjFRO{QLDHG6mR3DXOR/LYUDULDGH&LrQFLDV+XPDQDV
08$=(2,PSpULRGR5HWUDWR>@2S&LWS
Ϯϰϳ
$VVLP VHQGR R DEROLFLRQLVPR VH FDUDFWHUL]RX FRPR PRYLPHQWR VRFLDO
HVVHQFLDOPHQWH XUEDQR TXH WHQWDYD SUHVVLRQDU RV SRGHUHV S~EOLFRV H RV
SDUODPHQWDUHV DWUDYpV GD FRQVFLHQWL]DomR GD SRSXODomR *UDGXDOPHQWH
WUDQVIRUPRXVHHPXPPRYLPHQWRSRSXODUFRPDFULDomRGHDVVRFLDo}HVD
RUJDQL]DomRGHFRPtFLRVHFRQIHUrQFLDVHDSXEOLFDomRGHMRUQDLVHSDQIOHWRV
FRP R REMHWLYR GH HVFODUHFHU D RSLQLmR S~EOLFD DFHUFD GD FUXHOGDGH H
LQDGHTXDomRGRHVFUDYLVPR
1R %UDVLO -RDTXLP 1DEXFR IRL XP GRV SUHFXUVRUHV GR PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD
SROtWLFRGHSRVLomRFRQVHUYDGRUDDRFRPHQWDURVDVSHFWRVGD/HL5LR%UDQFRGHFODURX³8P
SDVVR GHJLJDQWH GDGRSHORSDtV DSHVDU GH LPSHUIHLWD LQFRPSOHWD LPSROtWLFD LQMXVWD H DWp
DEVXUGDHVVDOHLIRLQDGDPHQRVTXHREORTXHLRPRUDOGDHVFUDYLGmR´(DLQGD³>@$VXD
~QLFDSDUWHGHILQLWLYDHPRUDOIRLHVWHSULQFLSLR1LQJXpPPDLVQDVFHHVFUDYR´
'HVWDFDVH D /HL 5LR %UDQFR FRPR R PDUFR MXUtGLFROHJDO LQDXJXUDO TXH GDULD
OHJLWLPLGDGHHSHUPLVVLYLGDGHDRVPRYLPHQWRVDEROLFLRQLVWDVTXHEURWDULDPQR%UDVLO$/HL
5LR%UDQFRQmRUHWLURXGRVVHQKRUHVRGLUHLWRVREUHRVILOKRVGHVXDVFDWLYDVDRHVWDEHOHFHU
LQGHQL]DomRRXSRVVLELOLGDGHGHFRQWLQXDUH[SORUDQGRRVLQJrQXRVILOKRVDWpRVYLQWHHXP
DQRVGHLGDGHDOWHUQDWLYDTXHUHFHELDDSUHIHUrQFLDGRVSURSULHWiULRVHPGHWULPHQWRGHXPD
SRVVtYHOLQGHQL]DomRSDJDSHOR(VWDGR,PSHULDO
$RH[HPSORGDVPXGDQoDVVRFLDLVSURYRFDGDVHPRXWURVSDtVHVVXODPHULFDQRVHGRV
(VWDGRV 8QLGRV HP GH PDLR GH IRL DSUHVHQWDGR QD &kPDUD GRV 'HSXWDGRV GR
,PSpULRRSURMHWROHL5LR%UDQFRWUDQVIRUPDGDHPOHLHPGHVHWHPEURGHVRERQž
± FHOHEUH OHL FRQKHFLGD FRPR /HL GR 9HQWUH /LYUH $ OHL HVWDEHOHFLD VREUHWXGR D
OLEHUGDGH DV FULDQoDV UHFpPQDVFLGDV GH YHQWUHV GH PXOKHUHV FDWLYDV H REULJDYD RV
SURSULHWiULRV GDV ~OWLPDV D FXLGDU GDV PHVPDV FULDQoDV DWp RV RLWR DQRV GH LGDGH TXDQGR
SRGHULDP HVFROKHU HQWUH XPD LQGHQL]DomR HP WtWXORV JRYHUQDPHQWDLV RX XVXIUXLU R WUDEDOKR
GRVLQJrQXRVDWpRVYLQWHHXPDQRVGHLGDGHVHPREULJDomRGHTXDOTXHUUHPXQHUDomRDOpP
GRVPHLRVGHSURYHUVXDVREUHYLYrQFLD
6HSRUXPODGRD/HL5LR%UDQFRUHWDUGRXDDEROLomRSRURXWURHODDOWHURXDHVWUXWXUD
GD RUGHP HVFUDYLVWD &RQVWLWXLX LPSRUWDQWH LQVWUXPHQWR GH HQJDMDPHQWR GH PHPEURV GD
VRFLHGDGH OLYUH DR PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD DVVLP FRPR R DSRLR HP SURO GH FDWLYRV TXH
OXWDYDPSHODHPDQFLSDomRVREUHWXGRGHYLGRjLQREVHUYkQFLDSHORVSURSULHWiULRVGHGLYHUVRV
-(686 5RQDOGR 3HUHLUD GH 9LV}HV GD 0RQDUTXLD HVFUDYRV RSHUiULRV H DEROLFLRQLVPR QD
FRUWH%HOR+RUL]RQWH0*$UJYPHQWYPS
1$%8&2-RDTXLP2DEROLFLRQLVPR6mR3DXOR,QVWLWXWR3URJUHVVRS
Ϯϰϴ
GHVHXVGLVSRVLWLYRVOHJDLVHQWUH HOHVR³GLUHLWR´GRVWUDEDOKDGRUHVFDWLYRVHPFRPSUDUVXD
OLEHUGDGHFDVRSRVVXtVVHUHFXUVRSDUDWDO
1HVVH VHQWLGR LPSOHPHQWDGD SHOR JRYHUQR LPSHULDO EUDVLOHLUR D /HL 5LR %UDQFR
VHUYLXSDUDGHVPRELOL]DUSRUDOJXQVDQRVRQDVFHQWHPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWD,QLFLDOPHQWH
FRQWHVWDGDSRUSROtWLFRVHSURSULHWiULRVOLJDGRVjSURGXomRDJUtFRODHVFUDYLVWDHVSHFLDOPHQWH
R VHWRU FDIHLFXOWRU TXH FRPEDWLD UHIRUPDV PHVPR TXH OLPLWDGDV GR GLUHLWR GR SURSULHWiULR
VREUH R FDWLYR IRL D VHJXLU GHIHQGLGD IHUUHQKDPHQWH SHORV HVFUDYLVWDV TXH D DSUHVHQWDUDP
FRPR VROXomR FRPSOHWD H GHILQLWLYD H FRQGHQDYD D HVFUDYLGmR DR GHVDSDUHFLPHQWR JUDGXDO
VHPFRPLVVRFRPSURPHWHUDVIRUoDVSURGXWLYDVGRSDtV
(P 2 1HJUR QD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD GH R DQWURSyORJR $UWKXU 5DPRV
FDUDFWHUL]RX RV SROtWLFRV EUDVLOHLURV GR ILQDO GR VpFXOR HP ³GXDV FRUUHQWHV GLVWLQWDV
DEROLFLRQLVWDVHQmRDEROLFLRQLVWDV´
1R FRQWH[WR DEROLFLRQLVWD GR 56 HP JHUDO H GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH HP SDUWLFXODU
GHVWDFDVHRLPSRUWDQWHSDSHOGHVHPSHQKDGRSHODLPSUHQVD±DWXDomRYLVWDSHODKLVWRULRJUDILD
FRPR GHWHUPLQDQWHSDUD R VXFHVVR VH DVVLP VHSRGH GL]HU GRV PRYLPHQWRVSHOD OLEHUWDomR
GRVFDWLYRV$LPSUHQVDDWUDYpVGRVMRUQDLVHUDIRUPDGRUDGHRSLQLmRPHVPRQXPDUHJLmRGH
FDUDFWHUtVWLFD UXUDO 'LYHUVRV MRUQDLV VXUJLUDP QDV GpFDGDV ILQDLV GR VpFXOR HPERUD D
PDLRULDWHQKDVHOLPLWDGRDXPFXUWRSHUtRGRGHFLUFXODomR
(P 2 DEROLFLRQLVPR GH DR GHVWDFDU R SDSHO GD LPSUHQVD QR PRYLPHQWR
DEROLFLRQLVWD QR 56 D KLVWRULDGRUD 9HU{QLFD 0RQWL OHPEUD ³)XQGDPVH MRUQDLV HP WRGD D
SDUWHHDSUHJDomRVHLQWHQVLILFDeYHUGDGHTXHDHPDQFLSDomRGRHVFUDYRVHIH]HPYiULDV
IUHQWHVPDVDLPSUHQVDIRLXPDGDVDUPDVPDLVSRGHURVDVXWLOL]DGDVQHVWDOXWD´
'HVWDFDVHRSUySULRGLVFXUVRGRVSDUWLGRVSROtWLFRVGR56±OLEHUDLVHUHSXEOLFDQRVDR
DVVXPLUHP SRVLo}HV SURDEROLFLRQLVWDV DWUDYpV GD LPSUHQVD 1R PHVPR VHQWLGR HP 56
(VFUDYLVPR $EROLomR GH DR FRPHQWDU RV DVSHFWRV SROtWLFRSDUWLGiULRV LPEULFDGRV
DWUDYpV GD LPSUHQVD ULRJUDQGHQVH QR SURFHVVR DEROLFLRQLVPR D KLVWRULDGRUD 0DUJDUHW
0DFKLRUL%DNRVOHPEUD
5$026 $UWKXU 2 QHJUR QD &LYLOL]DomR %UDVLOHLUD 5LR GH -DQHLUR &DVD GR (VWXGDQWH GR
%UDVLOS
20XVHX&ROpJLR6DQWtVVLPD7ULQGDGHGH&UX]$OWDFRQWDFRPH[HPSODUHVGHGLYHUVRVMRUQDLV
VXUJLGRV QR SHUtRGR GR PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD LQIHOL]PHQWH R Q~PHUR GHVVHV H[HPSODUHV p OLPLWDGR
GLILFXOWDQGR QHVVH VHQWLGR XPD SHVTXLVD PDLV GHWDOKDGD VREUH R HQJDMDPHQWR GR PDLV LPSRUWDQWH YHtFXOR GH
FRPXQLFDomR±MRUQDOGRVpFXORQDFDPSDQKDDEROLFLRQLVWD
0217, 9HU{QLFD 2 DEROLFLRQLVPR VXD KRUD GHFLVLYD QR 5LR *UDQGH GR 6XO ± 3RUWR
$OHJUH0DUWLQV/LYUHLURS
Ϯϰϵ
&RQFOXLVH TXH QR 5LR *UDQGH GR 6XO KDYLD XPD UHVLVWrQFLD VRFLDOPHQWH
GHWHUPLQDGDDDEROLUDHVFUDYDWXUDORFDO,VWRH[SOLFDHPSDUWHDWHQGrQFLD
HPUHSHWLUDVDUJXPHQWDo}HVHDWLWXGHVTXHFRQWULEXtUDPQRUHVWDQWHGRSDtV
SDUD VXVWDU R ULWPR GR HQFDPLQKDPHQWR SROtWLFR GD TXHVWmR VHUYLO $
WHQWDWLYD GRV OLEHUDLV H UHSXEOLFDQRV GH DVVXPLUHP R SURFHVVR DEROLFLRQLVWD
FRPR LWHP GH VHXV SURJUDPDV SROtWLFRSDUWLGiULRV QD EXVFD GH SUHVWtJLR
FRHVmRLQWHUQDHDSRLRSRSXODUFRQIXQGLDDVLWXDomR
1HVVH VHQWLGR VHSDVVD D H[SRU R TXDGUR GR PRYLPHQWR OLEHUWDGRU ULRJUDQGHQVH DWp
TXH DSUHVHQWDYD VHJXLQWHV RV GDGRV ± 0XQLFtSLRV GHFODUDGRV OLYUHV 3RUWR $OHJUH
0RQWHQHJUR9LDPmR6DQWD0DULD/LYUDPHQWR4XDUDL6mR*DEULHO3HORWDV6DQWD&ULVWLQD
/DYUDV3DVVR)XQGRH6mR/XL]0XQLFtSLRVFXMDOLEHUWDomRDQXQFLDVHSUy[LPD8UXJXDLDQD
$OHJUHWH,WDTXL6mR%RUMD%DJp$UURLR*UDQGH-DJXDUmR&UX]$OWDH&DoDSDYD
1D FLWDGD REUD 'R DUFDLFR DR PRGHUQR DR FRPHQWDU D LPSRUWkQFLD GR PRYLPHQWR
DEROLFLRQLVWDQR56=DUWKPHQFLRQD
$FRQVWDQWHDPHDoDQHJUDHUDVHPG~YLGDXPERPPRWLYRSDUDTXHVWLRQDU
DHVFUDYLGmR1mRVHWUDWDYDDSHQDVGHTXHVW}HVHFRQ{PLFDVRXPRUDLVPDLV
GDTXLOR TXH p VLPSOHVPHQWH PXLWR FRPXP QD VRFLHGDGH OXWD GH FODVVHV
0DV DSHVDU GHVWD QDWXUDO H yEYLD OXWD GRV HVFUDYRV QmR SRGHPRV DWULEXLU
H[DJHUDGDLPSRUWkQFLDDHVVHIHQ{PHQRFRPRH[SOLFDomRSDUDDDEROLomRGD
HVFUDYLGmR$VOXWDVGRVFDWLYRVH[LVWLUDPGHVGHRLQtFLRGDFRORQL]DomRGR
%UDVLOVHQGRVHFXODUSRUWDQWR$DEROLomRVRPHQWHVHFRQFUHWL]RXGLDQWHGH
XPD VLWXDomR QD TXDO VH VRPDUDP YiULRV IDWRUHV GH RUGHP HFRQ{PLFD H
SROtWLFDVREUHWXGRRILPGRWUiILFRDSUHVVmRDEROLFLRQLVWDHRDXPHQWRGD
RIHUWDGHWUDEDOKROLYUH
1D UHJLmR1RUWH1RURHVWH GR 56 D YLODPXQLFtSLR GH &UX] $OWD FRQILJXURX R FHQWUR
GH SURSDJDomR GR PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD 'HVWDFDVH TXH QHVVD UHJLmR TXDWUR SURFHVVRV
FULPHDSRQWDPQtWLGRVLQGtFLRVSDUDUHODomRLPSOLFDomRGRPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWDWDQWRQDV
Do}HV GH OLEHUGDGH TXDQWR QR SUySULR GHVIHFKR GRV VXFHVVRV ± WRGRV Mi DSUHVHQWDGRV R
SULPHLURHQYROYHXDFDWLYD-RDTXLQDHVHXVWUrVILOKRVPHQRUHVVREDDOHJDomRGHDEDQGRQR
LQJUHVVRXDFDWLYDDWUDYpVGHXPFXUDGRUFRPDomRGHOLEHUGDGHRVHJXQGRWUDWDGRVFDWLYRV
'RPLQJRVH7HUHVDTXHDOHJDUDPWHUUHFHELGRGHVHXIDOHFLGRVHQKRUDDOIRUULDRWHUFHLURWUDWD
GD FDWLYD 0DULD &RQFHLomR TXH WDPEpP WHULD UHFHELGR DOIRUULD GH VXD IDOHFLGD VHQKRUD H
DOHJRXHVWDUVHQGRYtWLPDGHFDWLYHLURLQMXVWRHSRU~OWLPRRH[WUDRUGLQiULRFDVRGHIXJDSDUD
5HGHQomR
%$.260DUJDUHW056HVFUDYLVPRHDEROLomR3RUWR$OHJUH0HUFDGR$EHUWRS
-RUQDO GR &RPpUFLR 0&6+& TXDUWD DQR ;; Q ± S $XURUD GD
=$57+'RDUFDtFR>@2S&LWS
ϮϱϬ
$UJHQWLQDGRVFDWLYRV)UDQFRH)UDQFLVFRTXHDOHJDUDPWHUHPVHWRUQDGRKRPHQVOLYUHVHTXH
DFDSWXUDHPSDtVOLYUHGDHVFUDYLGmRHUDLUUHJXODU
(P &UX] $OWD SRU H[HPSOR R PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD WHYH VHX LQtFLR FRP D
6RFLHGDGH/LEHUWDGRUD&UX]$OWHQVHTXHGHGLFRXDSUR[LPDGDPHQWHFLQFRDQRVGHDWLYLGDGHV
HPIDYRUGDFDXVDOLEHUWiULD&RQIRUPHRVMRUQDLVGDpSRFDRSULQFLSDOPRWLYRGHVXDH[WLQomR
WHULD VLGR D WUDQVIHUrQFLD GH VHX HPpULWR IXQGDGRU ,VLGRUR &RUUrD 3LQWR ILFDQGR R
PRYLPHQWR DGRUPHFLGR QD YLOD GR 'LYLQR (VStULWR 6DQWR GD &UX] $OWD DR PHQRV DWp 1HVWHDQRRPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWDUHVVXUJLXQDYLODDWUDYpVGD6RFLHGDGH$XURUDGD6HUUD
±5HYLVWD/LWHUiULDGHFLUFXODomRUHJLRQDOFXMRSULQFLSDOREMHWLYRHUDSURSRUFLRQDUDOIRUULDDRV
FDWLYRVGDFLGDGHHUHJLmR
1D$WDGHIXQGDomRGD6RFLHGDGH/LEHUWDGRUD&UX]DOWHQVHFRQVWD
$RVGRLVGLDVGHVHWHPEURGHQRSDoRGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGR
'LYLQR(VStULWR6DQWRGD&UX]$OWDSURYtQFLDGR56QDRFDVLmRHPTXHRV
KDELWDQWHV GHVWD YLOD IHVWHMDYDP D FKHJDGD GR &HO )UDQFLVFR $QW{QLR
0DUWLQV HP VHX UHJUHVVR GD FDPSDQKD GR 3DUDJXDL DFKDQGRVH UHXQLGR
QXPHURVR FRQFXUVR GH SHVVRDV GH DPERV RV VH[RV GHSRLV GH VHUHP
SURIHULGRVGLYHUVRVGLVFXUVRVGHVWDFDQGRRVUHOHYDQWHVVHUYLoRVSUHVWDGRVDR
SDtVSHOR&RURQHO0DUWLQVQDJXHUUDFRQWUDRJRYHUQRGR3DUDJXDLSHORVU
,VLGRUR &RUUrD 3LQWR IRL GLWR TXH DSURYHLWDULD HVVD RFDVLmR TXH VXSXQKD
PXLWR RSRUWXQD SDUD SURSRU D FULDomR GH XPD VRFLHGDGH OLEHUWDGRUD TXH
QHVWHPXQLFtSLRDJHQFLDVVHGRQDWLYRVHSURPRYHVVHDOLEHUWDomRGHFULDQoDV
HVFUDYDV QR GLD GH VHWHPEUR H FRQWLQXDVVH D VROHQL]DU DVVLP WRGRV RV
DQRVRDQLYHUViULRGH,QGHSHQGrQFLDHGR,PSpULRSHGLQGRSDUDDMXGiORQD
VXVWHQWDomRGHVVDKXPDQLWiULDLGHLDDRVU$QW{QLR$QWXQHV5LEDV>@
3RUWDQWRD6RFLHGDGH/LEHUWDGRUD&UX]DOWHQVHPDQWHYHVXDVDWLYLGDGHV
SRU FLQFR DQRV DR ORQJR GHVWH SHUtRGR FRQVHJXLX D OLEHUWDomR GH GLYHUVDV FULDQoDV FDWLYDV
HQFHUUDQGRIRUPDOPHQWHVXDVDWLYLGDGHVTXDQGRVHXLGHDOL]DGRU,VLGRUR&RUUHD3LQWRSDVVRX
DUHVLGLUHP6mR6HSpHP
$SUHVHQWDVH D VHJXLU D UHODomR GH FULDQoDV H DOJXQV DGXOWRV FDWLYRV OLEHUWDGRV
PHGLDQWH LQGHQL]DomR RX GRDomR GRV SURSULHWiULRV DWUDYpV GDV Do}HV GD 6RFLHGDGH
/LEHUWDGRUD&UX]DOWHQVH>9HUUHVWDQWHGDUHODomRGHFDWLYRVDOIRUULDGRVHP$QH[RV±@
/\OLDSDUGD6UDV$GpOLD&RQUDGDGH0HORH$OEXTXHUTXHH$GULDQDGH
0HORH$OEXTXHUTXHGWFRQFGWUHJD/LYURSY
'HVF $ FDUWD IRL FRQFHGLGD HP UD]mR GH D 6RFLHGDGH /LEHUWDGRUD &UX]
$OWHQVH DWUDYpV GH VHX SUHVLGHQWH ,VLGUR &RUUrD 3LQWR KDYHU LQWHUSUHWDGR
³RVJHQHURVRVVHQWLPHQWRVGDSRSXODomRGHVWD9LODVROLFLWRXGRQDWLYRVSDUD
52&+$3UXGrQFLR+LVWyULDGH&UX]$OWDHG&UX]$OWD0HUF~ULRS
Ϯϱϭ
PDQXPLWLU FULDQoDV H HPSUHJD SDUWH GHOHV D TXDQWLD GH HP DOIRUULDU
/\OLD>@TXHSHUWHQFHXD$GpOLD&RQUDGDGHPHORH$OEXTXHUTXHH$GULDQD
GH0HORH$OEXTXHUTXHDVTXDLVWUDQVPLWLUDPVHXVGLUHLWRVHGRPtQLRDHVWD
VRFLHGDGH SRU WtWXOR GH FRPSUD H YHQGD 6RE RV DXVStFLRV GRV PDJQtILFRV
SULQFtSLRV GH /LEHUGDGH ,JXDOGDGH H )UDWHUQLGDGH UHVROYHX D VRFLHGDGH
OLEHUWDGRUDSDVVDUOKHDSUHVHQWHFDUWDGHDOIRUULD
,Qp]LD SDUGD 6UD 3DOPLUD $XJXVWD 'RPLQJXHV GW FRQF GW
UHJ/LYURSY'HVF$FDUWDIRLFRQFHGLGDHPUD]mRGHD
6RFLHGDGH/LEHUWDGRUD&UX]$OWHQVHDWUDYpVGHVHXSUHVLGHQWH,VLGUR&RUUrD
3LQWRKDYHULQWHUSUHWDGR³RVJHQHURVRVVHQWLPHQWRVGDSRSXODomRGHVWD9LOD
VROLFLWRXGRQDWLYRVSDUDPDQXPLWLUFULDQoDVHHPSUHJDSDUWHGHOHVDTXDQWLD
GH HP DOIRUULDU ,Qp]LD >@ TXH SHUWHQFHX D 3DOPLUD $XJXVWD
'RPLQJXHV D TXDO WUDQVPLWLX VHXV GLUHLWRV H GRPtQLR D HVWD VRFLHGDGH SRU
WtWXOR GH FRPSUD H YHQGD 6RE RV DXVStFLRV GRV PDJQtILFRV SULQFtSLRV GH
/LEHUGDGH,JXDOGDGHH)UDWHUQLGDGHUHVROYHXDVRFLHGDGHOLEHUWDGRUDSDVVDU
OKHDSUHVHQWHFDUWDGHDOIRUULD´
0DULDSDUGDPHVHV6UD$QD&kQGLGD5RGULJXHV'LDV)LOKDGWFRQF
GWUHJ/LYURSU'HVF$FDUWDIRLFRQFHGLGD
HP UD]mR GH D 6RFLHGDGH /LEHUWDGRUD &UX] $OWHQVH DWUDYpV GH VHX
SUHVLGHQWH ,VLGUR &RUUrD 3LQWR KDYHU LQWHUSUHWDGR ³RV JHQHURVRV
VHQWLPHQWRV GD SRSXODomR GHVWD 9LOD VROLFLWRX GRQDWLYRV SDUD PDQXPLWLU
FULDQoDVHHPSUHJDSDUWHGHOHVDTXDQWLDGHHPDOIRUULDU0DULD>@TXH
SHUWHQFHX D $QD &kQGLGD 5RGULJXHV 'LDV )LOKD D TXDO WUDQVPLWLX VHXV
GLUHLWRV H GRPtQLR D HVWD VRFLHGDGH SRU WtWXOR GH FRPSUD H YHQGD 6RE RV
DXVStFLRVGRVPDJQtILFRVSULQFtSLRVGH/LEHUGDGH,JXDOGDGHH)UDWHUQLGDGH
UHVROYHXDVRFLHGDGHOLEHUWDGRUDSDVVDUOKHDSUHVHQWHFDUWDGHDOIRUULD
-RmRSDUGRPHVHV6UD$QD&kQGLGD5RGULJXHV'LDV)LOKDGWFRQF
GWUHJ/LYURSY'HVF$FDUWDIRLFRQFHGLGDHP
UD]mR GH D 6RFLHGDGH /LEHUWDGRUD &UX] $OWHQVH DWUDYpV GH VHX SUHVLGHQWH
,VLGUR &RUUrD 3LQWR KDYHU LQWHUSUHWDGR ³RV JHQHURVRV VHQWLPHQWRV GD
SRSXODomRGHVWD9LODVROLFLWRXGRQDWLYRVSDUDPDQXPLWLUFULDQoDVHHPSUHJD
SDUWH GHOHV D TXDQWLD GH HP DOIRUULDU -RmR >@ TXH SHUWHQFHX D $QD
&kQGLGD 5RGULJXHV 'LDV )LOKD D TXDO WUDQVPLWLX VHXV GLUHLWRV H GRPtQLR D
HVWD VRFLHGDGH SRU WtWXOR GH FRPSUD H YHQGD 6RE RV DXVStFLRV GRV
PDJQtILFRV SULQFtSLRV GH /LEHUGDGH ,JXDOGDGH H )UDWHUQLGDGH UHVROYHX D
VRFLHGDGHOLEHUWDGRUDSDVVDUOKHDSUHVHQWHFDUWDGHDOIRUULD
(QWUHWDQWRWDOYH]DPDLRUFRQWULEXLomRGD6RFLHGDGH /LEHUWDGRUD&UX]DOWHQVHWHQKD
VLGR LQWURGX]LU HP IRUPD ³LQVWLWXFLRQDO´ RV LGHDLV DEROLFLRQLVWDV H HPDQFLSDFLRQLVWDV QD
UHJLmR 1RV DQRV D RUJDQL]DomR GR PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD JDQKRX FRUSR HP YiULDV
UHJL}HV GR %UDVLO H UHVVXUJLX WDPEpP UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 GHVWD YH] HQFDEHoDGR
SHORMRUQDOLVWD(YDULVWR$IRQVRGH&DVWUR
$356&DWiORJRGDV$OIRUULDV/LYUR±D
ϮϱϮ
2MRUQDOLVWDHHVFULWRU(YDULVWR$IRQVRGH&DVWURFRPRDSRLRGHXPSHTXHQRJUXSRGH
SURILVVLRQDLVOLEHUDLVGDUHJLmRIXQGRXR&OXEH/LWHUiULR$XURUDGD6HUUDTXHGRLVDQRVPDLV
WDUGHRULJLQRXD6RFLHGDGH$EROLFLRQLVWD$XURUDGD6HUUD&RQIRUPHDVSXEOLFDo}HVPHQVDLV
GR &OXEH6RFLHGDGH DSUR[LPDGDPHQWH VHWHFHQWDV FDUWDV GH DOIRUULD WHULDP VLGR FRQFHGLGDV
PHGLDQWHLQGHQL]DomRHHVSHFLDOPHQWHGRDomRHP&UX]$OWDHQWUH
$HGLomRGHGHPDUoRGHGDUHYLVWDTXHVWLRQDRVQ~PHURVRILFLDLVSXEOLFDGRV
QR 5HODWyULR GD )D]HQGD 3~EOLFD GD 3URYtQFLD 3XEOLFDGD QR -RUQDO $ 5HIRUPD GH
(OHPHQWR6HUYLO$5HIRUPDQžGHGHIHYHUHLURGRFRUUHQWHDQR>@
HPVHXQRWLFLiULRDSUHVHQWDRPDSDRUJDQL]DGRSHODWHVRXUDULDGDID]HQGD
GRV HVFUDYRV H[LVWHQWHV QD 3URYtQFLD DWp GH MXQKR GR DQR SUy[LPR
SDVVDGR>@QDTXDOILJXUDRPXQLFtSLRGH&UX]$OWDFRPHVFUDYRV
1mR SRGHPRV GHL[DU GH SURWHVWDU FRQWUD WDO LQH[DWLGmR (VWH PXQLFtSLR
FRQWDYDQDTXHODGDWDFRPFHQWRHWDQWRVHVFUDYRVHFRQWDKRMHFRPFHQWRH
SRXFRV (P DJRVWR TXDQGR DTXL VH WUDWRX GD HPDQFLSDomR H[LVWLDP
PDWULFXODGRVHWDQWRVHVFUDYRVIRUDPOLEHUWRVSHODJHQHURVLGDGHGHVHXV
VHQKRUHVHSRXFRVHVFUDYRVFXMDVFDUWDVGHOLEHUGDGHIRUDPHQWUHJXHV
DR &OXEH /LWHUiULR $XURUD GD 6HUUD GR TXDO HX HUD SUHVLGHQWH ILFDQGR
XQLFDPHQWH R PXQLFtSLR FRP FHQWR H WDQWRV HVFUDYRV 2 PHVPR DFRQWHFH
FRP RV PXQLFtSLRV GH 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV H 3DVVR )XQGR R SULPHLUR
ILJXUDFRPHVFUDYRVHRVHJXQGRFRPTXDQGRHVWHWHPSRXFR
PDLVRXPHQRVHDTXHOHRX6HRVGDGRVVREUHRVGHPDLVPXQLFtSLRV
WLYHUHP D PHVPD H[DWLGmR D 3URYtQFLD QmR SRVVXL KRMH PDLV GH GH] PLO
HVFUDYRV )D]HPRV D SUHVHQWH GHFODUDomR SDUD TXH QmR VH GLJD TXH D
DEROLomR QHVWH PXQLFtSLR IRL XPD IDUVD &UX] $OWD GH PDUoR GH (YDULVWR$IRQVRGH&DVWUR
'HVWDFDVH DLQGD RXWURV IDWRUHV TXH LQIOXHQFLDUDP QR VXUJLPHQWR GR PRYLPHQWR
DEROLFLRQLVWDQDUHJLmR±HQWUHRVTXDLV±DDGHVmRGHPHPEURVGRSDUWLGRUHSXEOLFDQRDFDXVD
DEROLFLRQLVWD D SUR[LPLGDGH FRP RV SDtVHV GH FRORQL]DomR HVSDQKROD TXH Ki WHPSR KDYLD
DEROLGR D HVFUDYLGmR D IRUWH SUHVHQoD LPLJUDQWLVWD QR 56 D SURLELomR GR WUiILFR DV
GLILFXOGDGHV GH FRPpUFLR LQWHUSURYLQFLDO HQWUH RXWURV 2 PRYLPHQWR DEROLFLRQLVWD FRRSWDUD
SROLWLFDPHQWH DSRLR GH VHJPHQWRV XUEDQRV H PHVPR UXUDLV ± RQGH VH FRQFHQWUDYD D PDLRU
SDUWH GRV FDWLYRV GD UHJLmR IDYRUHFHQGR VREUHWXGR LQLFLDOPHQWH DV HPDQFLSDo}HV FRP
FOiXVXOD GH SUHVWDomR JUDWXLWD GH VHUYLoR GH DWp VHWH DQRV R TXH OLYUDULD LJXDOPHQWH RV H[
SURSULHWiULRVGDDUFDUFRPGHVSHVDVGHLPSRVWRVHPUHODomRDRVVHXVH[FDWLYRV
GH
0XVHXGR&ROpJLR6DQWtVVLPD7ULQGDGHGH&UX]$OWD5HYLVWD$XURUDGD6HUUDGHGHPDUoR
Ϯϱϯ
([SHULrQFLDVGHQHJURVIRUURV
/DQoDU XP ROKDU VREUH D TXHVWmR GD OLEHUGDGH TXH HQYROYHX R DIULFDQR H R DIUR
GHVFHQGHQWHQRVFRQGX]QRPtQLPRDGXDVSHUVSHFWLYDVDQDOtWLFDVDSULPHLUDGL]UHVSHLWRjV
H[SHULrQFLDV LQGLYLGXDLV GH SHTXHQDV FROHWLYLGDGHV GH IRUURV RFRUULGDV GXUDQWH D ORQJD
YLJrQFLD GR UHJLPH HVFUDYLVWD EUDVLOHLUR ± GHVWDFDVH DTXL XPD FRQFHSomR SDUWLFXODUL]DGD
VREUH R FRWLGLDQR GRV FDWLYRV D VHJXQGD SRU VXD YH] GHWHUPLQD XPD FRQFHSomR VREUH D
OLEHUGDGHJHUDOFRQFHGLGDQRILQDOGRVpFXORHTXHHQYROYHXRVFDWLYRVGHWRGRR,PSpULR±
IRFDQGRVHVREUHDFROHWLYLGDGH
2VQHJURVIRUURVGDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXORHHPPDLRUQ~PHURRVDOIRUULDGRV
SHOD /HL ÈXUHD GH HQFRQWUDUDP FRPR KRPHQV OLYUHV XP FHQiULR KRVWLO $OpP GD
WUDGLFLRQDO OHLWXUD VREUH R PXQGR GR WUDEDOKR TXDQGR DV RSRUWXQLGDGHV VH DSUHVHQWDUDP
OLPLWDGDV DRV IRUURV RXWURV IDWRUHV HQWUDYDYDP D LQVHUomR H D PRELOLGDGH VRFLRHFRQ{PLFD
GHVVH VHJPHQWR QD VRFLHGDGH )RUURV EXVFDYDP D LGHQWLGDGH FLYLO D LGHQWLGDGH FXOWXUDO
UHOLJLRVDRUHFRQKHFLPHQWRGHLJXDOGDGHMXUtGLFRHVRFLDO2XVHMDRQHJURIRUURHQFRQWUDYD
VH GLDQWH GR GHVDILR GH FRQTXLVWDU XP FRQMXQWR GH GLUHLWRV FLYLV SROtWLFRV VRFLDLV H GH
H[SUHVVmRFXOWXUDOUHOLJLRVD
1HVVH VHQWLGR DR UHIOHWLU VREUH D FDSDFLGDGH GH DUWLFXODomR GRV IRUURV 9LQtFLXV
2OLYHLUDOHPEUD
$V SUiWLFDV VRFLDLV GRV JUXSRV SRSXODUHV ± GR TXDO SRGHPRV FRQVLGHUDU RV
DIULFDQRV OLYUHV SHUWHQFHQWHV ± QmR HUDP R UHIOH[R DXWRPiWLFR GDV QRUPDV
LPSRVWDV SHOD HOLWH (VVHV LQGLYtGXRV WLQKDP D VXD SUySULD OHLWXUD GRV
DFRQWHFLPHQWRV H HODERUDYDP SURMHWRV GH YLGD GH DFRUGR FRP VHXV
LQWHUHVVHV
&RQILJXURX UHDOLGDGH SRUpP TXH DOJXQV IRUURV FRQWUDULDP D OyJLFD GD DGYHUVLGDGH
TXH VH DSUHVHQWRX D PDLRULD (VVHV ³LOXPLQDGRV´ FRQVHJXLUDP QmR VRPHQWH D LQVHUomR PDV
FHUWDPRELOLGDGHQRPXQGRGRWUDEDOKR±DWUDYpVGRFRPpUFLRGRVXFHVVRQDDJULFXOWXUDRX
QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV 'HVWD IRUPD DOJXQV QHJURV IRUURV RFXSDUDP OXJDU GH GHVWDTXH QD
VRFLHGDGHGRILQDOGRVDQRVRLWRFHQWRVHLQtFLRGRVpFXORVHJXLQWH0DVWDPEpPIRLUHDOLGDGH
R IDWR GD JUDQGH PDLRULD WHU ILFDGR IDGDGD DR SUHFRQFHLWR H D PDUJLQDOL]DomR VRFLRSROtWLFD
VRFLRHFRQ{PLFD H PHVPR VyFLRMXUtGLFD DR PHQRV QR FRWLGLDQR SUiWLFR EXVFDQGR
2/,9(,5$'H0DQRHO&RQJR>@2S&LWS
Ϯϱϰ
FRPSHQVDo}HVQDVH[SUHVV}HVFXOWXUDLVHUHOLJLRVDVHDUWLFXODQGRDWUDYpVGHODVUHODo}HVVRFLDLV
TXHHQYROYLDPXPDHVSpFLHSDWHUQDOLVPRGHFRUHXPFLUFXLWRGHUHODo}HVGHWUDEDOKR
(P 1mR VH HVTXHFH XP HOHIDQWH GH DR FRPHQWDU VREUH DVSHFWRV GD YLGD
FRWLGLDQRGRVIRUURVOLEHUWRVDKLVWRULDGRUD$QD/XJmR5LRVGHFODUD
>@ $IULFDQRV IRUDP SURFXUDGRV FRPR SURWHWRUHV GH PmHV VROWHLUDV H VHP
IDPtOLD YLQGDV GH RXWURV HVWDGRV $V GHVLJQDo}HV GH RULJHP SDVVDUDP D
FRPSRUVHXVQRPHVHWDPEpPQRPHVGHSHVVRDVDHOHVUHODFLRQDGDV>@2
SyVDEROLomR SDUHFH WHU DVVLVWLGR SRU SDUWH GRV OLEHUWRV XPD EXVFD
FRQVLVWHQWH GH LGHQWLGDGH FLYLO /LEHUWRV EXVFDUDP UHJXODUL]DU VXDV YLGDV
IDPLOLDUHV DWUDYpV GR FDVDPHQWR GDV SURPHVVDV ODYUDGDV GH FDVDPHQWR H
GHFODUDomRGHSDWHUQLGDGHGHUHJLVWURFLYLOGHFULDQoDV
)RUURVQDVRFLHGDGHHVFUDYLVWD
1R%UDVLOHPJHUDODVXSRVWDGLFRWRPLDHQWUHFDWLYRHIRUURQRGHFRUUHUGRVVpFXORVGH
HVFUDYLGmR SDUHFH QmR VLPEROL]DU VRFLDOPHQWH UHDOLGDGH H[WUHPD SRLV D GLVWkQFLD TXH
VHSDUDYD HVVHV GRLV VHJPHQWRV VRFLDLV HP PXLWRV PRPHQWRV QmR HUD H[SUHVVLYD (PERUD D
DOIRUULDUHSUHVHQWDVHRVRQKRHRLGHDODVHUDOFDQoDGDSHORFDWLYRSRVVLELOLGDGHGHLQJUHVVR
QR WUDEDOKR H QD VRFLHGDGH OLYUH HVVD OyJLFD QHP VHPSUH VH FRQFUHWL]RX 7DQWR R FDWLYR
TXDQWRRIRUURYLYLDPHPFRQGLo}HVTXHVHSRGHFKDPDUGHPDUJHPVRFLDO±QDTXDOVXDFRU
FRQGLomRRXH[FRQGLomRRUHOHJDYDPDPDUJLQDOL]DomRVRFLDO
(P&RUSRJrQHURHLGHQWLGDGHQROLPLDUGD$EROLomRDUWLJRGHDKLVWRULDGRUD
0DULD+HOHQD70DFKDGRDRDSUHVHQWDUDLPSUHVVLRQDQWHWUDMHWyULDKLVWyULDGHYLGDGDFDWLYD
%HQHGLFWDTXHQRYDOHGR3DUDtEDDSyVIXJLUGHVHXVHQKRUSURSULHWiULRWHQWDUDVHSDVVDUSRU
PXOKHU OLYUH DR DVVXPLX R QRPH GH 2YtGLD 1HVVD QDUUDWLYD DR FRPHQWDU R SURFHVVR GH
LQVHUomRVRFLDOGRVOLEHUWRVQDVRFLHGDGHOLYUHDDXWRUDFKDPDDDWHQomR
$R ILQDO SURFXUDPRV DSRQWDU FRPR D GpFDGD GD DEROLomR DR PHVPR WHPSR
HP TXH DEULD HVSDoR SDUD DV GHPDQGDV GH OLEHUGDGH ID]LD HPHUJLU XPD
LQVWkQFLD GHFLVyULD WpFQLFD H FLHQWLILFL]DQWH DORMDGD QR (VWDGR TXH YLULD D
RFXSDU R HVSDoR GH DXWRULGDGH DQWHULRUPHQWH DSURSULDGR SHORV VHQKRUHV H
VHPSUH HYRFDGR D SDUWLU GR PXQGR SULYDGR GD JHVWmR HVFUDYLVWD
'LIHUHQWHPHQWH GD SRVLomR VHQKRULO R SRGHU S~EOLFR VH UHIHUHQGDYD SRU VHU
5,26$QD/XJmR1mRVHHVTXHFHXPHOHIDQWHQRWDVVREUHRV~OWLPRVDIULFDQRVHDPHPyULD
'¶ÈIULFDQR9DOHGR3DUDtED,Q)5$*262-RmR1RWDVGR,PSpULRHL[RVPHUFDQWLVWUiILFRHUHODo}HVVRFLDLV
QRPXQGRSRUWXJXrV9LWyULD(6(GXIHV/LVERD,,&7S
Ϯϱϱ
FDSD] GH LPSRU HP XPD LQVWkQFLD DSDUHQWHPHQWH QHXWUD H SRU PHLR GH XPD
OLQJXDJHPWpFQLFDUHQRYDGDVIRUPDVGHFRQWUROH
3RURXWURODGRFRPRVHUiYHULILFDGRDGLDQWHVHWRUQDLQHJiYHOTXHDOJXQVSRXFRVH[
FDWLYRV WHQKDP DVFHQGLGR VRFLDOPHQWH HQWUH HVWHV ³LOXPLQDGRV´ FKHJDUDP DWp PHVPR D VH
WRUQDUSURSULHWiULRVGHWHUUDVHFDWLYRV
$R UHIOHWLU VREUH R FRWLGLDQR GRV WUDEDOKDGRUHV OLEHUWRV QR 5LR GH -DQHLUR &DUORV
(XJHQLR / 6RDUHV VDOLHQWD TXH VDOYR UDUDV H[FHo}HV R OLEHUWR QmR DVFHQGHX VRFLDOPHQWH
PXLWRHPYLUWXGHGRHVWLJPDSURGX]LGRHDUUDLJDGRSHORVDQRVGHFDWLYHLUR
>@ $ H[LVWrQFLD GH DIULFDQRV OLEHUWRV HP RFXSDo}HV PDLV HVSHFLDOL]DGDV H
UHQGRVDVHUDYLUWXDOPHQWHQXOD2TXHQmRVLJQLILFDTXHRVDIULFDQRVHJUHVVRV
GR FDWLYHLUR HVWLYHVVHP WRWDOPHQWH FRQGHQDGRV D LQGLJrQFLD &RP FHUWH]D
TXLWDQGHLURV H JDQKDGRUHV SRGHP SRU H[HPSOR WHU XVXIUXtGR GH QtYHLV GH
UHQGD H FRQIRUWR QmR HVSHUDGRV SHORV GHIHQVRUHV GR HVWHUHyWLSR GR OLEHUWR
DEDQGRQDGR D DQRPLD VRFLDO FRPR FRORFDGR SHOD (VFROD 3DXOLVWD GH
VRFLRORJLD GH >@ 0DV KDYLD VLP XP OLPLWH QDTXHOD VRFLHGDGH QR
FDPSR GR OHTXH RFXSDFLRQDO DEHUWR SDUD DTXHOHV LQGLYtGXRV (OHV QmR
FRQVHJXLUDPMDPDLVODUJDURHVWLJPDGDHVFUDYLGmRHVXDVPDUFDVHWUHMHLWRV
H[SOLFDYDP VXD VHJUHJDomR DWp R ILP GH VXDV YLGDV Mi QR FRUUHU GR VpFXOR
;;
&RPR GHVWDFD R DXWRU OLEHUWRV TXH FRQVHJXLUDP VH LQVHULU HP SHTXHQDV DWLYLGDGHV
FRPHUFLDLVRXGHJDQKR±SUHVWDGRUHVGHVHUYLoRVHVWLYHUDPPDLVSURSHQVRVDXPDDVFHQVmR
HFRQ{PLFDHPERUDLVVRQmRGHWHUPLQDVVHRXJDUDQWLVVHIRUPDVGHDVFHQVmRVRFLDOXPDYH]
TXH HVVHV HVWHUHyWLSRV VH UHSURGX]LDP WDQWR SHOD PDUJLQDOLGDGH HFRQ{PLFD TXDQWR SHOD
H[FOXVmR³pWQLFD´
$RFRQWUiULRSRUWDQWRGDJUDQGHPDLRULDGRVOLEHUWRVTXHWLYHUDPTXHVHVXEPHWHUD
GXUDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR TXDQGR DOFDQoDGR DR SUHoR GH EDL[RV VDOiULRV DJRUD FRPR
WUDEDOKDGRUHVOLYUHV
(P JHUDO D IDOWD GH TXDOLILFDomR SURILVVLRQDO GH SDUFHOD VLJQLILFDWLYD GRV FDWLYRV
HPERUD LVVR WDPEpP IRVVH VLQWRPiWLFR HP RXWURV VHJPHQWRV VRFLDLV ± FDERFORV EUDQFRV
SREUHVHLPLJUDQWHVSDUDRPHUFDGRGHWUDEDOKRHPH[SDQVmR2SUHFRQFHLWRFRPRVIRUURV
HUDODWHQWHDSRQWRGHPXLWDVYH]HVQmRVHUHPUHFRQKHFLGRVFRPRKRPHQVOLYUHVPDVFRPR
H[HVFUDYRV2DFHVVRUHVWULWRDWHUUDHDHGXFDomRDJLDPFRPRFRQGLFLRQDQWHVTXHLPSHGLDP
0$&+$'20DULD+HOHQD7&RUSRJrQHURHLGHQWLGDGHQROLPLDUGD$EROLomRDKLVWyULDGH
%HQHGLFWD 0DULD $OELQD GD ,OKD RX 2YtGLD HVFUDYD 6XGHVWH ,Q 5HYLVWD $IURÈVLD Qž &HQWUR GH
(VWXGRV$IUR2ULHQWDLV6DOYDGRU))&+8)%$S
62$5(61RODELULQWRGDVQDo}HV>@2S&LWS
Ϯϱϲ
VDOYR UDUDV H[FHo}HV D PRELOLGDGH ODERUDO H VREUHWXGR D PRELOLGDGH VRFLDO GHVVHV
LQGLYtGXRV
2 TXH UHVWDYD HQWmR DR IRUUR DIULFDQR H DIURGHVFHQGHQWH" (VVH TXHVWLRQDPHQWR
FHUWDPHQWHHVWiFRQGLFLRQDGRjUHDOLGDGHORFDOUHJLRQDOQDTXDORFDWLYRHVWDYDLQVHULGR1D
UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 SRU H[HPSOR DOJXQV IRUURV H IRUUDV IRUDP SURWDJRQLVWDV GH
LPSRUWDQWHVHYHQWRVQRVSURFHVVRVFULPHHVWXGDGRV$HVWHVUHVWRXRWUDEDOKREUDoDOQDURoD
FRPRWUDEDOKDGRUDVVDODULDGRRVVHUYLoRVJHUDLVSUHVWDGRVQRVSHTXHQRVQ~FOHRVXUEDQRVDR
HVSHFLDOL]DGRV DV DWLYLGDGHV FDPSHLUDV R WUDEDOKR HP SHTXHQDV FDVDV GH FRPpUFLR RX D
SUHVWDomR GH VHUYLoRV DXW{QRPD 2X VHMD SDUD JUDQGH SDUFHOD GRV IRUURV D HVWUXWXUD GH
WUDEDOKRQmRVHDOWHURXDSHQDVDFRQGLomRDJRUDFRPRWUDEDOKDGRUHVOLYUHV2XWUDUHDOLGDGHp
DPDQXWHQomRGHYtQFXORVVRFLDLVFXOWXUDLVIDPLOLDUHVRXDIHWLYRVFRPFDWLYRV
$R FRPHQWDU VREUH DV SHUVSHFWLYDV GH PRELOLGDGH VRFLDO GH IRUURV QD VRFLHGDGH
HVFUDYLVWDDFLWDGDKLVWRULDGRUD+HEH00DWWRVGH&DVWURGHVWDFD
1mRVySURFHVVRVGHHPSREUHFLPHQWRSRUpPSURGX]LUDPRKRPHPPyYHO$
REWHQomRGHDOIRUULDVWDPEpPJHUDYDFRQWLQXDPHQWHQRYRVOLYUHVjSURFXUDGH
ODoRV $ LQVHUomR VRFLDO GHVWHV KRPHQV QD VRFLHGDGH FRORQLDO VH IH]
HQWUHWDQWR SURIXQGDPHQWH PDUFDGD SRU XPD KLHUDUTXL]DomR UDFLDO VH
VHSDUDYDDWpPHVPRQDSUiWLFDUHOLJLRVDSUHWRVEUDQFRVHSDUGRV
$GLDQWHSUy[LPR DR ILQDO GH VHX OLYUR DR FRQVLGHUDU DSUHSRQGHUkQFLD GD HVFUDYLGmR
UXUDOQDUHJLmR6XGHVWHGR,PSpULRHDVHVWUDWpJLDVVHQKRULVSDUD³VHJXUDU´DIRUoDSURGXWLYD
GRVOLEHUWRVHPVXDVSURSULHGDGHVDKLVWRULDGRUDDSRQWD
$SHVDU GDV UHSHWLGDV JHQHUDOL]Do}HV VREUH D PRELOLGDGH GR OLEHUWR D
LPSRUWkQFLD VRFLDO GRV ODoRV IDPLOLDUHV H SHVVRDLV SDUD D LQVHUomR VRFLDO QR
PXQGRUXUDOGRVXGHVWHHPILQVGRVpFXOR;,;IH]FRPTXHFRPRSUHYLUDP
HPSDUWHRVH[VHQKRUHVRVTXHHVWDYDPDSWRVDDFLRQDUHVWHWLSRGHUHODo}HV
SULYLOHJLDVVHP HVWUDWpJLDV GH SHUPDQrQFLD VHP TXH HVWDV SRVVXtVVHP
HQWUHWDQWRRVVHQWLGRVTXHRVDQWLJRVVHQKRUHVHVSHUDYDP1DYHUGDGHDSHVDU
GD SHUPDQrQFLD GH PXLWRV OLEHUWRV DWp PHVPR QDV ID]HQGDV RQGH KDYLDP
VHUYLGRFRPRHVFUDYRVGHVDSDUHFLDPPDLVUDSLGDPHQWHHP6mR*RQoDORRV
LQGLFDGRUHVTXHVHSDUDYDPVHXVGHVFHQGHQWHVGRVDQWLJRVKRPHQVOLYUHV
0D[LPLDQRHDOLEHUWD)HOLVELQD
(PERUDUHFRQVWLWXtGRVREUHWXGRDSDUWLUGDYHUVmRGDUp±DIRUUDOLEHUWD)HOLVELQD
)UDQFLVFDHFODURGRUHJLVWURGRHVFULYmRRSURFHVVRDVHJXLUSHUPLWLXDDERUGDJHPGHYiULRV
&$6752'DVFRUHVGRVLOrQFLR>@2S&LWS
,G,ELGS
Ϯϱϳ
DVSHFWRVFRWLGLDQRVGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVDRPHQRVQDUHJLmRHPHVWXGRSRXFRH[SORUDGRV
SHODKLVWRULRJUDILDGDHVFUDYLGmR
(VWH SURFHVVR GHPRQVWURX R WUkQVLWR GH XP FDWLYR IRUD GD SURSULHGDGH VHQKRULO R
HVWDEHOHFLPHQWR GH UHODo}HV VRFLDLV HQWUH XP FDWLYR H XP KRPHP OLYUH H XPD OLEHUWD R
GHVHTXLOLEURVH[XDOFRPRHOHPHQWRGHWHQVmRGDVUHODo}HVGRVLVWHPD±QHVVHFDVRSUHVHQWHQR
FHQiULRGDPRUWHGHXPFDWLYRRGHVIHFKRGHXPDYLROrQFLDFXMDUpHUDSHVVRDOLYUHHDYtWLPD
XPFDWLYRHSRUILPDH[SHULrQFLDGHXPDIRUUD±)HOLVELQD)UDQFLVFDHQTXDQWRWUDEDOKDGRUD
OLYUHTXHYLYLDVREUHVLDXW{QRPD
([FDWLYD GRPpVWLFD D SDUGD )HOLVELQD )UDQFLVFD GHSRLV GH VHU DOIRUULDGD SDVVRX D
YLYHU QXP SHTXHQR FDVHEUH VHJXQGR SDUHFH FHGLGR SHOR VHX H[VHQKRU QRV IXQGRV GH VXD
SURSULHGDGH3DUDVREUHYLYHUDMRYHPSDUGDFRQWLQXRXDGHVHQYROYHUDWLYLGDGHVTXHUHDOL]DYD
TXDQGRFDWLYDHPHVSHFLDOODYDUHFRVWXUDUURXSDVPDVDJRUDWUDEDOKDQGRSDUDVL
2 WUiJLFR HSLVyGLR TXH HQYROYHX R FDWLYR H D OLEHUWD RFRUUHX QR GLD GH PDLR GH
TXDQGR 0D[LPLDQR DXWRUL]DGR SRVVLYHOPHQWH SRU XP ILOKR GH VHX VHQKRU VDLX GD
SURSULHGDGH SDUD LU DWp D FDVD GH XP YL]LQKR -RVp )DJXQGHV GRV 6DQWRV SDUD WUDWDU GH
DVVXQWRV GR LQWHUHVVH GH VHX SURSULHWiULR $FRQWHFH TXH QR FDPLQKR R FDWLYR WHULD PXGDGR
VHXWUDMHWRVHJXLQGRHPGLUHomRDRFDVHEUHGH)HOLVELQD)UDQFLVFD³SDUGDOLEHUWDGHYLQWHH
TXDWURDQRVGHLGDGH´SRUTXHPVHJXQGRSDUHFHJXDUGDYDLQWHUHVVHVDIHWLYRVHGHVHMRV
$SDUGDOLEHUWD)HOLVELQD)UDQFLVFDWLQKD³YLQWHHTXDWURDQRVGHLGDGHTXHYLYLDGR
RItFLR GH FRVWXUDU H ODYDU PRoD VROWHLUD QDWXUDO GH 6DQWD 0DULD GD %RFD GR 0RQWH
PRUDGRUDQRORFDOGHQRPLQDGR3RURQJRVQDYLODGH&UX]$OWD´$FRVWXUHLUDHODYDGHLUDWHULD
DOJXQV GLDV DQWHV VLGR LQFXPELGD GH ODYDU H FRVWXUDU XPD PXGD GH URXSD GR FDWLYR
0D[LPLDQR
4XDQWRDRVVHUYLoRVGDOLEHUWD)HOLVELQD)UDQFLVFDSRVVLYHOPHQWHRFDWLYROKHSDJDULD
HPWURFDGHDOJXPVHUYLoRRXHQWmRPDVPHQRVSURYiYHOVHXVHQKRUOKHGDULDDTXDQWLDSDUD
R SDJDPHQWR GR VHUYLoR GD OLEHUWD DILQDO FDWLYRV QmR SRGHULDP DQGDU ³GHVQXGRV´ SHODV
SURSULHGDGHVRXYLODV'HVWDFDVHSRUODGRTXHQmRHUDFHQDFRPXPQDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
UXUDLV FDWLYRV HQFRPHQGDU VHUYLoRV SDJRV ± VHMD TXDO IRU H SRU RXWUR URXSDV HUDP
QHFHVViULDV SRLV RV FDWLYRV QmR SRGLDP DQGDU QXV SRLV FRQWUDULDULD D PRUDO H RV ERQV
FRVWXPHVGDUHOLJLRVDYLODGH&UX]$OWD
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
Ϯϱϴ
2IDWRpTXHORJRGHSRLVGHFRVWXUDUHODYDUDVURXSDVGRFDWLYRRFRUUHXXPSHTXHQR
DFLGHQWHDVYHVWHVTXHHVWDYDPHVWHQGLGDVQRYDUDOMXQWRDRFDVHEUHH³GHVSUHQGHUDPVHLQGR
SDUDU GHQWUR GH XP SHTXHQR FKLTXHLUR SUy[LPR j UHVLGrQFLD RQGH RV SRUFRV ORJR VH
HQFDUUHJDUDP GH GHVWUXtODV´ )HOLVELQD SDUHFLD VHU PXOKHU GH EDVWDQWH LQLFLDWLYD H
DXWRQRPLDSRLVPRUDYDVR]LQKDHPORFDOLVRODGRFULDYDSRUFRVHFHUWDPHQWHRXWURVDQLPDLV
SDUDRFRQVXPRRXSDUDRFRPpUFLRDOpPGHKRUWDHSHTXHQDSODQWDomRSDUDVXEVLVWrQFLD
2HVSHUWRRX³QHPWDQWR´0D[LPLDQR³YLQWHHFLQFRGHLGDGHWUDEDOKDGRUGDURoD
FULRXOR VROWHLUR HVFUDYR GH $QW{QLR GH 6RXVD 0DFLHO PRUDGRU GD YLOD GH &UX] $OWD´ DR
FKHJDUjWDUGLQKDjFDVDGDOLEHUWDORJRSHGLXQRWtFLDVGHVXDVURXSDV$RVHULQIRUPDGRVREUH
RDFRQWHFLGRDSURYHLWRXDVLWXDomRSDUDGDULQtFLRjWHQWDWLYDGHVHGXomRYHUEDOSRLVFRPR
DFLGHQWHGDVURXSDVDOLEHUWDSDVVRXDWHUGtYLGDFRPHOH
'HSRLV GD PDORJUDGD WHQWDWLYD GH WLUDU YDQWDJHP GD VLWXDomR R FDWLYR H[LJLX TXH D
OLEHUWD SDJDVVH LPHGLDWDPHQWH SRU VXDV URXSDV ³H TXH R SDJDPHQWR IRVVH HP GLQKHLUR´ $
OLEHUWD GHFODURX QmR HVWDU SUHSDUDGD SDUD ID]rOR SRLV QDTXHOH PRPHQWR QmR SRVVXtD
GLQKHLUR 0DV SURPHWHUD SDJDU DVVLP TXH SXGHVVH FRP ³RXWUD PXGD GH URXSD RX HP
GLQKHLUR´ ,QVWDQWHV GHSRLV R FDWLYR LQVLVWLX QRYDPHQWH QD WHQWDWLYD GH FRQYHQFHU D OLEHUWD
SDUD³SDVVDUHPDQRLWHMXQWRVHPWURFDGRSHUGmRGDGtYLGD´3URYDYHOPHQWHSHODVHJXQGD
YH]DSURSRVWDIRLUHMHLWDGDSHODDVWXWDMRYHP
$ SDUWLU GHVVH PRPHQWR 0D[LPLDQR DEDQGRQRX R ³FDYDOKHLULVPR´ H D ³VHGXomR
YHUEDO´HDYDQoRXVREUH)HOLVELQD)UDQFLVFDTXH³FRUUHXGHVHVSHUDGDWUDQFDQGRVHGHQWURGR
FDVHEUHPDVDIUiJLOSRUWDGHPDGHLUDQmRFRQVHJXLXLPSHGLURLQJUHVVREUXWDOGRFDWLYR´
$OLEHUWDSDUHFLDVHUPRoDHVSHUWDHGLDQWHGDLPSRVVLELOLGDGHGHVHGHIHQGHUILQJLXFHGHUDR
LQWHUHVVHGRFDWLYR0D[LPLDQRHFRP³KDELOLGDGHRFRQYHQFHXDHVSHUDUXPSRXFRSHGLQGR
TXHDFHQGHVVHRIRJRGHFKmRQRTXLQWDOSDUDTXHHODSUHSDUDVVHDOJRSDUDDPERVFRPHU
SRLVRFDWLYRGHFODURXDLQGDHVWDUFRPIRPH´(PVHJXLGDHODLULDHQWmRVHGHLWDULDFRPR
HOHHPWURFDGRSHUGmRGDGLYLGD
$SyV DFHQGHU R IRJRGHFKmR 0D[LPLDQR SURYDYHOPHQWH VHGHQWR SHOD UHIHLomR H
PDLVDLQGDSHORFRUSRGH)HOLVELQDVHQWRXDJXDUGDQGRDQVLRVDPHQWH2IRJRDFHVVRHDQRLWH
SUy[LPD GHUDP XP DU PDLV PDFDEUR DR VXFHVVR ± TXH VH FRQILUPDULD TXDQGR D OLEHUWD
VXUSUHHQGHULD SRU WUDLomR R FDWLYR FRP JROSHV GH ROKR GH PDFKDGR TXH UHVXOWDUDP QXPD
JUDQGH UDFKDGXUD GH VHX FUkQLR 0D[LPLDQR FDLX PRUWR ³D FDEHoD UDFKDGD R VDQJXH
PLVWXUDYDVHDRVPLRORVTXHVHHVYDLDPQRFKmR´
Ϯϱϵ
2 H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR UHDOL]DGR SHORV SHULWRV 6LOYHVWUH -RVp GRV 6DQWRV H
)HOLVEHUWR 0DFLHO &DUYDOKR ± QmR SURILVVLRQDLV UHJLVWURX ³2 PRUWR HVWDYD FRP D FDEHoD
EDVWDQWH PRtGD H HP OXJDU VREUH R ODGR HVTXHUGR VREUH D WHVWD DSDUHFLD RV PLRORV H TXH
MXOJDUDPWHUVLGRIHLWRFRPRROKRGRPDFKDGRHGRVPHVPRVIHULPHQWRVUHVXOWDUDPDPRUWH
GRFDWLYR´
$FXVDGDGHKRPLFtGLRGLDQWHGDVDXWRULGDGHVGDYLOD)HOLVELQD)UDQFLVFDGHFODURXTXH
,QGR R SUHWR 0D[LPLDQR D VXD FDVD SURFXUDU XPDV URXSDV TXH GHUD SDUD HOD
ODYDU H FRVWXUDU H FRPR RV SRUFRV KDYLDP UDVJDGR DTXHOD URXSD GLVVH DR
HVFUDYRTXHSDJDULDRXWUDPXGDGHURXSDPDVHOHUHVSRQGHXTXHRSDJDPHQWR
IRVVH Mi H TXHUHQGR VH VHUYLU GH VHX FRUSR HPSUHJRX IRUoD H TXH ILFDQGR
DWHUURUL]DGD SHOR VHPHOKDQWH DWHQWDGR DSURYHLWRX XPD RFDVLmR TXH SRGH VH
OLYUDUGRVDJDUU}HVGRHVFUDYRHRFRQYHQFHQGRDDVFHQGHURIRJRHDVHQWDU
VHDJDUUDQGRXPPDFKDGRSRGHGDUOKHXPDSDQFDGDQDFDEHoDFRPDTXDOR
PDWRX
2LWRWHVWHPXQKDVIRUDPLQTXLULGDVDSUHVWDUGHSRLPHQWRHQWUHHODV0DQRHO-RDTXLP
GD6LOYD³KRPHPEUDQFRTXDUHQWDDQRVGHLGDGHODYUDGRUFDVDGRQDWXUDOGH3LUDFLFDED
SURYtQFLDGH6mR3DXORPRUDGRUGDYLODGH&UX]$OWD´TXHUHODWRX
6DEHU GR FULPH SRUTXH )HOLVELQD )UDQFLVFD FRQWRX D HOH TXH QD WHUoDIHLUD
GLD GH]RLWR GH PDLR GR FRUUHQWH DQR WLQKD PDWDGR R HVFUDYR
0D[LPLDQR SHUWHQFHQWH D $QW{QLR GH 6RXVD 0DFLHO H TXH KDYLD IHLWR
VHPHOKDQWHPRUWHSRUFDXVDGHXPDPXGDGHURXSDGRGLWRHVFUDYRTXHHVWDYD
HPVHXSRGHUHTXHRVSRUFRVKDYLDPUDVJDGRHFRPRRSUHWRTXLVREULJiODD
SDJDU FRP R VHX FRUSR HOD HVSHURX TXH HOH IRVVH VH VHQWDU DR Sp GR IRJR H
GHXOKHFRPRROKRGRPDFKDGRQDFDEHoDDWpRPDWDUSRLVYLXRFDGiYHUGR
UHIHULGRFDWLYRGHQWURGHXPDVDQJD
'HSRLV GH SHUSHWUDU D PRUWH D OLEHUWD FHUWDPHQWH DSDYRUDGD FRP DV SRVVtYHLV
FRQVHTXrQFLDVGHVHXDWR±WHQWRXHVFRQGHURFRUSRGH0D[LPLDQRDUUDVWDQGRRFRPDDMXGD
GH XP DQLPDO SURYDYHOPHQWH XP ERL DWp XPD VDQJD DIDVWDGD GD FDVD VHQGR SRUpP
GHVFREHUWDQRDWRGHRFXOWDomRGHFDGiYHU
'HQXQFLDGDSRU$QW{QLRGH6RXVD0DFLHOSURSULHWiULRGH0D[LPLDQRDRVHUSUHVDD
OLEHUWDDOHJRXWHUFRPHWLGRDYLROrQFLDHP³OHJtWLPDGHIHVDHTXHVRPHQWHWHQWRXHVFRQGHUR
FRUSRGRPRUWRSRUVHQWLUPHGRGHVHUSXQLGDSHODVDXWRULGDGHV´
(QWUHWDQWR R SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD )HUQDQGR 0DUWLQV )UDQoD SRVVLYHOPHQWH
SUHVVLRQDGR SHOR VHQKRU TXH SHUGHUD VHX FDWLYR QmR FRQVLGHURX D GHFODUDomR GH OHJLWLPD
GHIHVDHSHGLXDFRQGHQDomRGDSDUGDDRGHFODUDU
ϮϲϬ
$ Up )HOLVELQD )UDQFLVFD PDWRX D VDQJXH IULR H VHP UHPRUVR
FRQIHVVDQGRWHUPDWDGRRHVFUDYRGHQRLWHTXDQGRHVWHHVWDYDVHQWDGR
DRSpGRIRJRHTXHGHXOKHFRPRROKRGHXPPDFKDGRQDFDEHoDDWpR
PDWDUHGHSRLVGHHIHWXDUDPRUWHDWRXRPRUWRQDFRODGHXPDQLPDO
SDUD DUUDVWiOR DWp XPD VDQJD H Oi R DEDQGRQDU ( SRUTXH VHPHOKDQWH
FDVR VHMD FULPLQRVR HP YLUWXGH GDV OHLV TXH QRV UHJHP VHMD D
GHQXQFLDGDLQFRUULGDQDVSHQDVGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO
1R GLD GH MDQHLUR GH R MXL] PXQLFLSDO VXSOHQWH -RDTXLP 9HUtVVLPR GD
)RQVHFD FRQGX]LX R MXOJDPHQWR QR TXDO )HOLVELQD )UDQFLVFD IRL DEVROYLGD GD DFXVDomR GH
KRPLFtGLRHPLWLXDLQGDRDOYDUiGHVROWXUDGDOLEHUWDTXHVHHQFRQWUDYDSUHVDVHJXQGRSDUHFH
GHVGH R FULPH SRUWDQWR Ki YiULRV PHVHV $V FXVWDV GR SURFHVVR IRUDP SDJDV SHOD
PXQLFLSDOLGDGH SRLV D -XVWLoD FRQVLGHURX TXH D )HOLVELQD )UDQFLVFD FRPHWHX R DWR GH
YLROrQFLD ³HP GHIHVD GH VXD SHVVRD´ $ DFXVDomR GH RFXOWDomR GH FDGiYHU FLWDGR OLEHOR
DFXVDWyULRTXHUHFDLXVREUHDOLEHUWDWDPEpPQmRIRLFRQVLGHUDGRSHORVMXUDGRV
2 SURFHVVR UHYHOD HVWULWR YLQFXOR VRFLDO HQWUH R H[VHQKRU DR FRQFHGHU SDUD VHX XVR
XPDiUHDGHWHUUDDXPDH[FDWLYDVXDDOpPGHFHGHURXPDQGDUID]HUXPSHTXHQRFDVHEUHHP
VXD SURSULHGDGH SDUD DEULJiOD 'HVWDFDVH TXH D LQFRPXP FRQVLGHUDomR GR VHQKRU SHOD H[
FDWLYDDRDOIRUULiODHSHUPLWLUTXHFXOWLYDVVHHPVXDVWHUUDVODYRXUDGHVXEVLVWrQFLDHFULDVVH
DQLPDLV WRUQDPVH IRUWH LQGtFLR GH YtQFXORV DIHWLYRV HQWUH R DQWLJR SURSULHWiULR H D MRYHP
OLEHUWD2XWURDVSHFWRDVHUFRQVLGHUDGRpRIDWRGHQmRVHWUDWDUGHXPDFDWLYDDQFLmHPTXHD
DOIRUULDSRGHULDVHUXPDUHFRPSHQVDSHODGHGLFDomRGHWUDEDOKRSRUORQJRVDQRV
$OpP GLVVR R DQR GR SURFHVVR IRL SHUtRGR DLQGD GLVWDQWH GDV SUHVV}HV
DEROLFLRQLVWDVDSRXFRGHVFULWDVDOpPGRVLJQLILFDWLYRYDORUFRPHUFLDOGHXPDFDWLYDMRYHPH
DSWD DR WUDEDOKR FRPR QR FDVR GH )HOLVELQD )UDQFLVFD 3RU ILP R H[SURSULHWiULR GD OLEHUWD
HPERUD QmR WHQKD VLGR LQTXLULGR D WHVWHPXQKDUSRGHWHU H[HUFLGR H[WUDRILFLDOPHQWH DOJXPD
IRUPDGHSUHVVmRVREUHDVDXWRULGDGHVHPIDYRUGHVXDDQWLJDFDWLYD3RUWDQWRQHVVHFDVRRV
SUHMXt]RVUHFDtUDPHPWRGRVRVVHQWLGRVVREUH$QW{QLRGH6RXVD0DFLHOTXHSHUGHXVHXMRYHP
FDWLYR0D[LPLDQR
4XDQWRD)HOLVELQD)UDQFLVFDUHWRUQRXDRVHXFDVHEUHHVHJXLXDODYDUHFRVWXUDU³SDUD
IRUD´SDUDJDUDQWLUVXDVREUHYLYrQFLD$SDUWLUGRVXFHVVRFHUWDPHQWHPDLVUHVSHLWDGDSRUVHU
OLEHUWDGHVWHPLGDTXHVDELDVHGHIHQGHU
'LRQt]LRROLEHUWRHRLQGtJHQD
Ϯϲϭ
2XWUR LPSRUWDQWH FDVR TXH VHP G~YLGD UHYHOD R HVWDEHOHFLPHQWR GH UHODo}HV VRFLDLV
GH FXPSOLFLGDGH HQWUH FDWLYRV IRUURV OLYUHV SREUHV H QHVVH FDVR WDPEpP GH XP LQGtJHQD
HQYROYHXRFDWLYR'LRQt]LRRSDUGROLEHUWR/XFLDQRHRLQGtJHQDJXDUDQL$QW{QLR$OPHLGDH
IRUQHFH LQWHUHVVDQWHV VXEVtGLRV SDUD D DQiOLVH GRV FRQIOLWRV GH LQWHUHVVH H[LVWHQWH HQWUH RV
GLIHUHQWHV VHJPHQWRV VRFLDLV GXUDQWH D HVFUDYLGmRDVVLP FRPR GD DOLDQoDSDFWXDGD HQWUH RV
WUDEDOKDGRUHVHVWDEHOHFLGRVjV³PDUJHQV´GDVRFLHGDGH
2 HSLVyGLR GH GHVHQURORX QR GLD GH RXWXEUR GH QR OXJDU GHQRPLQDGR
&RUWDGDVGD6HUUDQRžGLVWULWRGH6mR0DUWLQKRGD6HUUDSHUWHQFHQWHjpSRFDDYLODGH5LR
3DUGR TXDQGR R FDWLYR 'LRQt]LR GH ³SURSULHGDGH´ GR FDSLWmR $QW{QLR GH 6RX]D )DJXQGHV
PRUDGRU GR ž GLVWULWR GH 3DVVR )XQGR HP FRQMXQWR FRP R OLEHUWR /XFLDQR H R LQGtJHQD
$QW{QLR$OPHLGD*XDUDQLSHUSHWUDUDPDPRUWHGH0DQRHOGHVREUHQRPHGHVFRQKHFLGRPDV
PRUDGRUGDVUHGRQGH]DVGRGLVWULWR
2 WULR KDYLD VLGR LQFXPELGR GD VLPSOHV WDUHID GH EXVFDU PLOKR QXP PRLQKR GH XP
YL]LQKRQmRPXLWRGLVWDQWHGDSURSULHGDGHGRWHQHQWHFRURQHO3DGLOKD±ROLEHUWRHRQDWLYR
WUDEDOKDYDP SDUD R GLWR WHQHQWHFRURQHO H 'LRQt]LR SURYDYHOPHQWH WHULD VLGR DOXJDGR SDUD
SUHVWDU VHUYLoRV WHPSRUDULDPHQWH SHOR HVFUDYLVWD ± SRLV VHJXQGR FRQVWD 3DGLOKD SRVVXtD
RXWURVFDWLYRV
(QWUHWDQWR RV WUrV DYHQWXUHLURV VHJXQGR R GHSRLPHQWR GDV WHVWHPXQKDV H DV SUySULD
FRQILVVmR GR UpX WHULDP EHELGR DJXDUGHQWH GXUDQWH R SHUFXUVR SRVVLYHOPHQWH FRPSUDGR
QXPDFDVDGHFRPpUFLRQDVSUR[LPLGDGHVGRYLODUHMRSHOROLEHUWRRXRLQGtJHQDSRLVDPERV
HUDP WUDEDOKDGRUHV OLYUHV H FHUWDPHQWH UHFHELDP DOJXPD IRUPD GH SDJDPHQWR SHOR VHX
WUDEDOKR
$RUHJUHVVDUHPGDPLVVmRGHEXVFDUPLOKRFDGDTXDOFRPXPVDFRGHPLOKRVREUHD
FDEHoDHQFRQWUDUDPQDHVWUDGDRWDO0DQRHOFRPXPUHEHQTXHQDPmRSRVWRDHVSDQFDUXP
FDWLYR PHQRU GH QRPH LQFyJQLWR SHUWHQFHQWH DR WHQHQWHFRURQHO 3DGLOKD VHJXQGR SDUHFH R
FDWLYR'LRQt]LRKDYLDHVWUHLWDGRODoRVGHDPL]DGHFRPRMRYHPFDWLYR
'LDQWH GR DWR GH YLROrQFLD R WULR OLGHUDGR SRU 'LRQt]LR WHULD LQWHUSHODGR FRP YR]
ILUPH MXQWR DR WDO 0DQRHO H[LJLQGR TXH SDUDVVH LPHGLDWDPHQWH FRP D DJUHVVmR SRLV R
SHTXHQRFDWLYRHUDPHQLQRFRQKHFLGRHLULDSRU HOHVVHUFRQGX]LGRDWp VHXVHQKRU$RVHU
GHVDILDGR SHOD DXGiFLD GR WULR FRPSRVWR SRVVLYHOPHQWH QD YLVmR GH 0DQRHO SRU KRPHQV
³LQIHULRUHV´ ± XP FDWLYR XP OLEHUWR H XP LQGtJHQD R DJUHVVRU VHQGR KRPHP OLYUH QmR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϮϲϮ
KHVLWRXHSDUWLXVREUHHOHVFRPRUHEHQTXHDRWHQWDUHVSDQFiORVDH[HPSORGRTXHID]LDFRP
RHVFUDYLQKRIRLVXUSUHHQGLGRSRU³XPDIDFDGDTXHUDVJRXOKHDVFRVWDVDSRQWDQGRQRSHLWR´
±DPRUWHVHJXQGRDSHUtFLDIRLLQVWDQWkQHD
2 WULR DEDQGRX R FDGiYHU MXQWR j HVWUDGD H DR UHJUHVVDU D SURSULHGDGH GR WHQHQWH
FRURQHO 3DGLOKD LQIRUPDUDP R RFRUULGR ,PHGLDWDPHQWH R WHQHQWHFRURQHO TXH SDUHFH QmR
GHVHMDYDTXDOTXHULQF{PRGRFRPD-XVWLoDPDQGRXSUHQGrORVHHQWUHJiORVDVDXWRULGDGHVGD
YLOD$DWLWXGHGH3DGLOKDUHIRUoDDKLSyWHVHGH'LRQt]LRVHUFDWLYRDOXJDGRSRLVSURQWDPHQWH
RHQWUHJDUDPDVDXWRULGDGHVHQTXDQWRROLEHUWRHRLQGtJHQDVHUHPWUDEDOKDGRUHVOLYUHV
2VGHSRLPHQWRVFHUWDPHQWHFRPELQDGRVHWDOYH]SRURULHQWDomRGRWHQHQWHFRURQHOR
FDWLYR 'LRQt]LR H R OLEHUWR /XFLDQR DSUHVHQWDUDP YHUVmR PXLWR VHPHOKDQWH SRLV DPERV
DILUPDUDPWHUVLGR
$QW{QLR $OPHLGD *XDUDQL R ~QLFR DXWRU GD PRUWH GR GLWR 0DQRHO H TXH DR
EXVFDUHP PLOKR QD FDVD PRLQKR GH XP YL]LQKR DFDEDUDP EHEHQGR
DJXDUGHQWHHPDEXQGkQFLDFRPXPDSDUWHGRGLQKHLURGHVWLQDGRjFRPSUDGR
SURGXWRHVWDQGRRtQGLR$QW{QLR*XDUDQLEDVWDQWHHPEULDJDGRDRUHWRUQDUHP
HSRULVVRHOHDFDERXID]HQGRDPRUWH
(PGHSRLPHQWRRLQGtJHQD$QW{QLR$OPHLGD*XDUDQLGHFODURX
1mR OHPEUDU GLUHLWR R TXH WLQKD VH VXFHGLGR SRUTXH KDYLD MXQWDPHQWH FRP
VHXVFRPSDQKHLURVLQJHULGRPXLWDFDFKDoDGLVVHOHPEUDUDSHQDVTXHRILQDGR
HVWDYDHVSDQFDQGRXPPHQLQRHGHUHSHQWHSDUWLXVREUHHOHVFRPXPUHEHQTXH
HQHVWHLQVWDQWHDSHQDVWHQWRXVHGHIHQGHU
$ LQFHUWH]D H D FRQIXVmR QD PHPyULD GR ³HPEULDJDGR´ LQGtJHQD $QW{QLR $OPHLGD
FHUWDPHQWH LULD LQFULPLQiOR DVVLP FRPR D VHXV FRPSDQKHLURV $SHVDU GH QmR VHU SURSRVWD
GHVWHWH[WRGLVFXWLUDSUiWLFDGHDWRVGHYLROrQFLDFRPHWLGRVSRULQGtJHQDVGDUHJLmRYDOH
UHVVDOWDUTXHGXUDQWHDVHOHomRGRVSURFHVVRVFULPHSDUDHVWXGRGRVLVWHPDHVFUDYLVWDWRUQRX
VH SHUFHSWtYHO R VLJQLILFDWLYR Q~PHUR GH SURFHVVRV FULPLQDLV TXH HQYROYHUDP LQGtJHQDV QD
UHJLmR ± WHPD SRXFR WRFDGR SHOD KLVWRULRJUDILD TXH HP JHUDO GHVFRQKHFH D LPSRUWkQFLD
GHPRJUiILFD H VRFLDO GHVWDV SRSXODo}HV SDUD D KLVWyULD UHJLRQDO $SHVDU GH SUHWHQVDPHQWH
OLYUHV RV QDWLYRV FRQKHFLDP PHQRULGDGH MXUtGLFD R TXH RV WRUQDYD PXLWDV YH]HV ~QLFRV
UHVSRQViYHLVSRUGHOLWRVTXHWLQKDPDSHQDVOLJDomRLQGLUHWDRXSDUWLFLSDomRMXQWRFRPKRPHQV
OLYUHVRXFDWLYRV
2VSURFHVVRVFULPHGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56FXVWRGLDGRVQR$356WDPEpPGLVS}HP
GH FDVRV LPSRUWDQWHV GH YLROrQFLDV SUDWLFDGDV SRU RX FRQWUD LQGtJHQDV 'HVWDFDVH TXH QD UHJLmR D WHPiWLFD
LQGtJHQD DWUDYpV GRV SURFHVVRV FULPLQDLV FRQVWLWXL XP WHPD TXH DLQGD PHUHFH HVWXGRV HVSHFtILFRV H SRGH
FRQVWLWXLUXPWHUUHQRIpUWLOSDUDDKLVWRULRJUDILDUHJLRQDO
Ϯϲϯ
'LIHUHQWHPHQWH GRV FDWLYRV TXH QD PDLRULD GRV FDVRV TXDQGR FRPHWLDP GHOLWRV
FRQWDYDP FRP R DSRLR GH VHXV SURSULHWiULRV LQWHUHVVDGRV HP FRQWRUQDU UHVSRQVDELOLGDGHV
MXUtGLFDV DGYHUVDV SRLV VH SUHRFXSDYDP HP SURWHJHU VXDV SURSULHGDGHV PDQWHQGRRV
GLVSRQtYHLV j H[SORUDomR GLUHWD RV LQGtJHQDV QmR FRQWDYDP FRP D ³SURWHomR´ GH QHQKXP
VHJPHQWRVRFLDOSRUWDQWRFRQGHQiORVVHWRUQDYDVLPSOHVSDUDDVDXWRULGDGHV
7RUQDVH LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH D JUDQGH PDLRULD GRV LQGtJHQDV YLYLD HP DOGHLDV
JXDUDQL H NDLQJDQJ SULQFLSDLV JUXSRV pWQLFRV LQGtJHQDV GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 H
PXLWRV FRQIOLWRV JHUDGRV FRP LQGtJHQDV HQYROYLDP GLUHWDPHQWH DV DOGHLDV ± VREUHWXGR
TXDQGRGRDYDQoRGDSHFXiULDH[WHQVLYDGHHVWDQFLHLURVRXDWUDYpVGDDomRGHSRVVHLURVVREUH
WHUUDV LQGtJHQDV RX DLQGD GD DEHUWXUD GH HVWUDGDV $OJXPDV GpFDGDV DGLDQWH R SUREOHPD
WRPDULD PDLRU HQYHUJDGXUD QR FRQWH[WR GR SURFHVVR GH FRORQL]DomR GDV WHUUDV S~EOLFDV ±
ORWHDGDV H GLVWULEXtGDV DRV LPLJUDQWHV RULXQGRV GDV FRO{QLDV YHOKDV GD 3URYtQFLD(VWDGR RX
GLUHWDPHQWHGD(XURSD
5HWRUQDQGR DR SURFHVVR 2 FHQiULR GH JXHUUD FLYLO TXH UHVXOWRX QD
GHVHVWUXWXUDomR GDV LQVWLWXLo}HV GR SRGHU SURYLQFLDO H QHVWH FDVR HP HVSHFLDO QD IDOWD GH
DXWRULGDGHVQRGLVWULWRGH6mR0DUWLQKRGD6HUUDGHWHUPLQRXQDWUDQVIHUrQFLDGRWULRDFXVDGR
SDUDDFDGHLDGDYLODGH&UX]$OWDORFDOHPTXHGHYHULDPDJXDUGDUSHORMXOJDPHQWR2~OWLPR
UHODWyULR GDV DXWRULGDGHV HP GDWD QmR UHJLVWUDGD QR SURFHVVR GHFODURX TXH ³RV WUrV SUHVRV
HYDGLUDPVHGDFDGHLDHTXHQmRVHVRXEHPDLVQRWtFLDVGRSDUDGHLURGRVPHVPRV´
$QWHVGLVVRRWULRKDYLDVLGRLQGLFLDGRSHODSURPRWRULDQR$UWTXHSUHYLDSHQDGH
PRUWH SUHYLVmR TXH VH FRPSURYDGD HP MXOJDPHQWR FHUWDPHQWH VHULD FRPXWDGD HP JDOpV
SHUSpWXDVXPDYH]TXH0DQRHOHPERUDSHVVRDOLYUHQmRDSDUHQWDVVHVHUKRPHPGHSRVVHRX
GHLQIOXrQFLDHFRQ{PLFDHVRFLDOQRGLVWULWR3RURXWURODGRPHVPRTXHRVUpXVWHQKDPVLGR
MXOJDGRVDUHYHOLDFHUWDPHQWHQHQKXPGRVWUrVFXPSULXDVHQWHQoD
(PERUDRVWUrVWHQKDPVLGRLQGLFLDGRVSHODPRUWHGH0DQRHORSURFHVVRLQFOLQDYDVH
D FRQGHQDomR PDLV JUDYH DSHQDV GR LQGtJHQD $QW{QLR $OPHLGD SRLV R FDWLYR 'LRQt]LR H
OLEHUWR/XFLDQRDWULEXtUDPDHOHDDXWRULDGDPRUWH6HSRUXPODGRDIXJDUHYHODSUHFLSLWDomR
GRFDWLYRHGROLEHUWRSRLVDUHVSRQVDELOLGDGHPDLRUSRGHULDUHFDLUVREUHRLQGtJHQDSRURXWUR
ODGR GHPRQVWUD D FRQVWLWXLomR GH UHODo}HV VRFLDLV HQWUH HOHV SULPHLUR DR UHVSRQVDELOL]DU R
LQGtJHQD $QW{QLRJXDUDQLSHODPRUWHHGHSRLVGHHQWUHJXHV DVDXWRULGDGHVDSUHVHQWDUYHUVmR
VHPHOKDQWH H SRU ~OWLPR TXDQGR GLDQWH GR HPLQHQWH SHULJR GH FRQGHQDomR DR VH HYDGLUHP
MXQWRVGDFDGHLDGDYLOD&UX]$OWD
Ϯϲϰ
$R FRQVLGHUDU RXWUD SHUVSHFWLYD p LPSRUWDQWH GHVWDFDU DV H[SHULrQFLDV VRFLDLV EHP
VXFHGLGDVGHIRUURVQDVRFLHGDGHFRORQLDOHLPSHULDO1HVVHVHQWLGRD³1RYD´+LVWyULD6RFLDO
GD (VFUDYLGmR WHP GHGLFDGR LPSRUWDQWHV SHVTXLVDV TXH GHPRQVWUD TXH OLEHUWRV PDLV
LOXPLQDGRVFKHJDUDPDVHWRUQDUVHQKRUHVSURSULHWiULRVIDWRUGHVLJQLILFDWLYDUHOHYkQFLDSDUD
D DVFHQVmR VRFLDO GH XP H[FDWLYR SDUD LVVR PXLWRV VH XWLOL]DUDP GR DFHVVR D WHUUD
DYHQWXUDPVH QR FRPpUFLR DPEXODQWH RX FRPR WUDEDOKDGRUHV DXW{QRPRV ± SUHVWDGRUHV GH
VHUYLoR
(P([SHULrQFLDV6RFDLVGH/LEHUWRVQR5LR*UDQGHGH6mR3HGURDUWLJRGHDR
SURSRU UHIOH[mR VREUH H[SHULrQFLDV VRFLDLV GH OLEHUWRV D SDUWLU GH XP FDVR VLQJXODU RFRUULGR
SUy[LPRD3RUWR$OHJUHRKLVWRULDGRU*DEULHO$ODGUpQFRPHQWD
'HVWHPRGRDVRFLHGDGHFRORQLDOEUDVLOHLUDRIHUHFLDDOJXPDVSRVVLELOLGDGHV
GH PRELOLGDGH VRFLDO 0XLWRV OLEHUWRV SRU H[HPSOR FKHJDYDP D VHU
SURSULHWiULRV GH HVFUDYRV PDV VHX VWDWXV VHJXLD VHQGR LQIHULRU DR GRV
EUDQFRV GH PHVPD FRQGLomR HFRQ{PLFD >@ (VVH p XP SRQWR LPSRUWDQWH
SDUD TXH SRVVDPRV FRPSUHHQGHU XP SRXFR GD VLWXDomR GH XP OLEHUWR TXH
YLYLD HP ]RQDV UXUDLV GR 5LR *UDQGH GR 6XO $OJXQV KLVWRULDGRUHV Mi
GHPRQVWUDUDPTXHRVDOIRUULDGRVQDV]RQDVUXUDLVFRQWURODYDPXPSHTXHQR
SHGDoR GH WHUUD FXMD SURGXomR YROWDYDVH SULRULWDULDPHQWH SDUD D
VXEVLVWrQFLD VHQGR TXH R H[FHGHQWH REWLGR HUD YHQGLGR QRV PHUFDGRV
ORFDLV
2FRPHQWiULRGRDXWRUSDUDDUHJLmRHPHVWXGRHQFRQWUDDSOLFDELOLGDGHGLUHWDQRFDVR
GDOLEHUWD)HOLVELQD)UDQFLVFD±TXHDOpPGRFDVHEUHUHFHEHXDLQGDXPSHTXHQRORWHGHWHUUD
SDUDSURYHUDVXEVLVWrQFLD(SDUDJDUDQWLUGHIDWRRVXVWHQWRVHJXLXDODYDUHFRVWXUDUURXSDV
DJRUDFRPRPXOKHUOLYUHHSUHVWDGRUDGHVHUYLoR
2ILPGDHVFUDYLGmR(DJRUD"
2SULQFLSDOREMHWLYRTXHQXWULDDYLGDGHFDWLYRVVXEPHWLGRVDRUHJLPHGHHVFUDYLGmR
QDUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56GRPHVPRPRGRTXHQR%UDVLOHUDRVRQKRGHOLEHUGDGH±
GLYHUVRVSURFHVVRVFULPHRFRUULGRVSRUIXJDVMXVWLoDPHQWRVDo}HVGHOLEHUGDGHHQWUHRXWURV
UHYHODHVVDREMHWLYDUHDOLGDGH$OLEHUGDGHUHSUHVHQWDYDOLYUDUVHGDRSUHVVmRHYLROrQFLDTXH
QRUWHDYD DV UHODo}HV QR LQWHULRU GR VLVWHPD $ OLEHUGDGH SRGLD UHSUHVHQWDU R DFHVVR j
$/$'5e1*DEULHO([SHULrQFLDV6RFLDLVGH/LEHUWRVQR5LR*UDQGHGH6mR3HGUR7UDEDOKR
$FHVVRj7HUUDH5HODo}HVFRP(VFUDYRVH+RPHQV/LYUHV,QtFLRGRVpFXOR;,;,Q90RVWUDGH3HVTXLVDGR
$UTXLYR 3~EOLFR GR 5LR *UDQGH GR 6XO $QDLV +LVWyULD H SURGXomR KLVWyULFD XPD SOXUDOLGDGH WHPiWLFDRUJ
9ODGLPLU)HUUHLUDÈYLOD±3RUWR$OHJUH&25$*S
Ϯϲϱ
³VRFLHGDGH´ R WUDEDOKR GLJQR D FRQVWLWXLomR GH IDPtOLD DRV TXH QmR WLQKDP H D XP IXWXUR
PHOKRU±FRHVmRHDVFHQVmRVRFLDOHUDPGHWHUPLQDQWHV
1DFLWDGDREUD'RDUFDLFRDRPRGHUQRDRFRPHQWDUVREUHRSURFHVVRGHDEROLomRGD
HVFUDYLGmRHDHPLQHQWHLQVHUomRGRDIULFDQRHGRDIURGHVFHQGHQWHQDVRFLHGDGHHQRPXQGR
GRWUDEDOKR3DXOR$IRQVR=DUWKGHVWDFD
$OLEHUGDGHGHFUHWDGDSHOD/HL,PSHULDOHPGHPDLRGHDOFDQoRX
PXLWRVFDWLYRVSDJDQGRFOiXVXODVGHVHUYLoRVTXHHPPpGLDHUDPGHFLQFR
DQRV0DVDSyVDFRQTXLVWDGDDEROLomRDOLEHUGDGHSOHQDDLQGDHVWDYDQXP
KRUL]RQWH ORQJtQTXR SDUD D SRSXODomR QHJUD /LEHUWRV GR FDWLYHLUR RV H[
HVFUDYRV GHYHULDP HQIUHQWDU RV SUHFRQFHLWRV H DGDSWDUHPVH D XPD QRQD
UHDOLGDGH GD TXDO SRXFD H[SHULrQFLD WLQKDP FRPR YLYHU OLYUHPHQWH QXPD
VRFLHGDGHTXHOKHVLPSHGLDRDFHVVRDWHUUDHQDTXDORPHUFDGRGHWUDEDOKR
GDYDRVSULPHLURVSDVVRV
1R %UDVLO QmR KRXYHSUHRFXSDomR GR JRYHUQR LPSHULDO RX ORJR D VHJXLU GR JRYHUQR
UHSXEOLFDQR HP DEVRUYHU SDUD R PXQGR GR WUDEDOKR RV FRQWLQJHQWHV GH QHJURV OLEHUWRV $
JUDGDWLYD WUDQVLomR GR WUDEDOKR HVFUDYR SDUD R WUDEDOKR OLYUH DVVDODULDGR HVWHYH GLUHWDPHQWH
OLJDGR j HQWUDGD PDFLoD GH LPLJUDQWHV H D SUySULD FRQWULEXLomR FRP PDLRU RX PHQRU
LQWHQVLGDGH GH DFRUGR FRP D UHJLmR GRV FKDPDGRV WUDEDOKDGRUHV QDFLRQDLV RX ODYUDGRUHV
QDFLRQDLV TXH IL]HUDP SDUWH GHVVH FRQWH[WR H HQVHMDUDP H[SHULrQFLDV H SUHVVLRQDUDP VRE R
SRQWRGHYLVWDGDSURSULHGDGHRQRYRPRGHORGHVRFLHGDGHTXHVHIRUPDYD1R56HPJHUDO
RV ODYUDGRUHV QDFLRQDLV FRQVWLWXtUDP LPSRUWDQWH VHJPHQWR VRFLDO TXH SDVVRX D VXEVWLWXLU R
WUDEDOKDGRUHVFUDYRHPGLYHUVDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDVUXUDLV
(QWUHWDQWR QD VRFLHGDGH TXH VH IRUPDYD OLEHUGDGH HUD DSHQDV XPD FRQFHSomR GH
GLUHLWR QDWXUDO ± FRUSR OLYUH QmR FRQGLFLRQDGR D RXWUHP 1HVVH VHQWLGR D OLEHUGDGH QmR
UHSUHVHQWRX PDLV GR TXH SRGHU FLUFXODU H SURFXUDU WUDEDOKR OLYUHPHQWH ± PRELOLGDGH ItVLFD
PDVLVVRQmRIRLVXILFLHQWHSDUDSRVVLELOLWDUPRELOLGDGHVRFLDODRVHJUHVVRVGRFDWLYHLUR
(P VHX DUWLJR -RDQD 0LQD 0DUFHOR $QJROD H /DXUD &ULRXOD RV SDUHQWHV FRQWUD R
FDWLYHLUR GH R KLVWRULDGRU 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW 0RUHLUD DSUHVHQWD XPD LQWHUHVVDQWH
HVWUDWpJLD DGRWDGD SRU OLEHUWRV QD WHQWDWLYD GH UHODFLRQDPHQWRLQVHUomR QD VRFLHGDGH OLYUH
EUDQFDGRVDQRVRLWRFHQWRV
S
=$57+'RDUFDLFRDRPRGHUQR>@2S&LWS
(PUHODomRDRVODYUDGRUHVQDFLRQDLVYHUHVWXGRGHWDOKDGRGH3DXOR$IRQVR=DUWK,G,ELG&DS
Ϯϲϲ
'LYHUVDV SLVWDV GRFXPHQWDLV DSRQWDP SRUpP TXH RV OLEHUWRV PDQLSXODYDP
YiULRVQRPHVRXLGHQWLGDGHV3URYDYHOPHQWHRVREUHQRPHGRVHQKRUVHUYLD
FRPR XPD LGHQWLGDGH S~EOLFD XVDGR QD LQWHUDomR GHVWHV LQGLYtGXRV QHJURV
FRP D VRFLHGDGH EUDQFD HQTXDQWR HQWUH VHXV SDUFHLURV XVDYDP LQGLFDWLYRV
QRPLQDLV GLIHUHQFLDGRV FRPR UHIHUHQFLDLV pWQLFRV GH SURFHGrQFLD
SURILVVLRQDOHWF
1R PHVPR VHQWLGR GH 0RUHLUD DR UHIOHWLU VREUH D LPSRUWkQFLD VRFLDO GR QRPH QD
VRFLHGDGHGRVDQRVRLWRFHQWRV6RDUHVGHVWDFD
>@$OpPGLVVRpFHUWRTXHHPWRGDVDVVRFLHGDGHVpMXVWDPHQWHRQRPHR
TXH GLVWLQJXH XP LQGLYtGXR GH RXWUR 'HVVD IRUPD QmR p QHFHVVDULDPHQWH
DOHDWyULR R IDWR GH QRPHDUVH RV ILOKRV GH XPD PDQHLUD H QmR GH RXWUD
&RQIRUPH REVHUYDPRV QRV FDStWXORV SUHFHGHQWHV R QRPH DWULEXtGR D XPD
SHVVRD SRGH DVVXPLU XPD LPSRUWkQFLD GH HYLGrQFLD KLVWyULFD TXH
IUHTHQWHPHQWH UHVXPH H[SHULrQFLDV SHVVRDLV DFRQWHFLPHQWRV LPSRUWDQWHV
YLV}HVGHPXQGRLGHLDVRXYDORUHVFXOWXUDLV
(P JHUDO LPSRVVLELOLWDGRV GR DR DFHVVR D WHUUD H D HGXFDomR IRUPDO RV OLEHUWRV
DJRUD KRPHQV OLYUHV IRUDP PDUJLQDOL]DGRV VRFLDOPHQWH 0XLWRV LQFRUSRUDP DV SHULIHULDV
XUEDQDV TXH VH IRUPDYDP RXWURV VH DFDERFODUDP FRPR SRVVHLURV HP SHTXHQDV URoDV GH
VXEVLVWrQFLD DR RFXSDU LUUHJXODUPHQWH WHUUDV S~EOLFDV RXWURV SHUPDQHFHUDP FRPR
HPSUHJDGRV GH VHXV DQWLJRV VHQKRUHV ± HPERUD R ³VWDWXV TXR´ GH KRPHP OLYUH PDV VHP
SRUpPDOWHUDUVLJQLILFDWLYDPHQWHVXDFRQGLomRGHWUDEDOKRHYLGD
(P$FLGDGHHRULRXPGRVHVWXGRVSLRQHLURVVREUHDHVFUDYLGmRHP&RUXPEi
HQWmR 3URYtQFLD GR 0DWR *URVVR D KLVWRULDUD (OLDQH &DQFLDQ DR FRPHQWDU R GHVWLQR GRV
FDWLYRVQDTXHODUHJLmRDSyVDDEROLomRGHFODUD
$EROLGD D HVFUDYLGmR HP PXLWRV H[FDWLYRV DIDVWDUDPVH GRV H[
SURSULHWiULRV H SRUWDQWR GRV HVSDoRV PDLV QREUHV GD FLGDGH GH &RUXPEi H
HVWDEHOHFHUDPVHHPORFDLVGHVSUH]DGRVSHODSRSXODomRORFDOSULQFLSDOPHQWH
SHODV SHVVRDV PDLV DEDVWDGDV 1RV EHFRV QRV ORFDLV GHVYDORUL]DGRV QRV
DUUDEDOGHV RV DIULFDQRV H DIURGHVFHQGHQWHV UHFpPOLEHUWRV H VHXV
GHVFHQGHQWHV FRQVWUXtUDP VXDV PRUDGDV (UD QHVVHV JXHWRV VyUGLGRV TXH VH
DORMDYDP RV KRPHQV OLYUHV H SREUHV H[FOXtGRV VHP URGHLRV HP HVSDoRV
EXUJXHVHV
025(,5$3DXOR56WDXGW-RDQD0LQD0DUFHOR$QJRODH/DXUD&ULRXODRVSDUHQWHVFRQWUD
RFDWLYHLUR,Q&$51(,52/XL]&DUORVGD&XQKD6,/9$*LOEHUWR)HUUHLUDGD6$1726-RVp$QW{QLRGRV
56FDUWRJUDILDVVREUHDSURGXomRGRFRQKHFLPHQWR3RUWR$OHJUH(',38&56S
62$5(61RODELULQWRGDVQDo}HV>@2S&LWS
'HVWDFDVHTXHDSDUWLUGD/HLGH7HUUDVGHGH6HWHPEURGH5HJXODPHQWDGDHP
DRFXSDomRGHWHUUDVS~EOLFDVSRUVHJPHQWRVVRFLDLVPDUJLQDOL]DGRVOLEHUWRVFDERFORVFDPSRQHVHVLPLJUDQWHV
SREUHVIRLUHVWULQJLGR$SDUWLUGHVWDOHJLVODomRDVWHUUDVHVWDWDLVVRPHQWHSRGHULDPVHURFXSDGDVPHGLDQWHWtWXORV
GH FRPSUD 6REUH R LPSDFWR VRFLDO D IRUPDomR GR ODWLI~QGLR QD UHJLmR 1RUWH GR 56 YHU R FLWDGR HVWXGR GH
257,=+HOHQ6FRUVDWWR2EDQTXHWHGRVDXVHQWHVD/HLGH7HUUDVHDIRUPDomRGRODWLI~QGLRQRQRUWHGR5LR
*UDQGHGR6XO3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGR&ROHomR0DOXQJR
&$1&,$1 (OLDQH $ FLGDGH H R ULR HVFUDYLGmR DUTXLWHWXUD XUEDQD H D LQYHQomR GD EHOH]D
3DVVR)XQGR(G8QLYHUVLGDGHGH3DVVR)XQGRS&ROHomR0DOXQJR
Ϯϲϳ
/RJR DGLDQWH DR FRPHQWDU VREUH ³6DUREi´ GD GpFDGD GH SRHPD TXH OHYD R
PHVPRQRPHGHXPGRVEDLUURVGDSHULIHULDGH&RUXPEiDDXWRUDFRPSOHWDLQGD
3DUDDVRFLHGDGHRHVSDoRRFXSDGRSHORVDIURGHVFHQGHQWHVHUDXPSUREOHPD
VRFLDO QmR UHVROYLGR TXH LQFRPRGDYD 6DUREi UHSUHVHQWDYD D WUDQVJUHVVmR D
GLVFULPLQDomR SXQJHQWH H D FRPSURYDomR GH TXH WDPEpP HP &RUXPEi D
GLVFULPLQDomR UDFLDO H VRFLDO QmR IRL DEROLGD QR GLD GH PDLR GH UHVXOWDQGR QD H[FOXVmR GD SRSXODomR QHJUD H QD IRUPDomR SRU HVWD GH XP
HVSDoR SUySULR FDUDFWHUL]DGR SHOR SRHWD FRPR XP EDLUUR GHVRUJDQL]DGR
WXUEXOHQWRHLQVLJQLILFDQWH>@2VQHJURVGREDLUUR6DUREiHUDPRVUHVTXtFLRV
HRSURORQJDPHQWRHWHUQDPHQWHUHLWHUDGRGDHVFUDYLGmR
2 FRPHQWiULR GD DXWRUD HQFRQWUDVH FRP DVSHUVSHFWLYDV GD HVFUDYLGmR QD UHJLmR HP
HVWXGRSRLVHPERUD&RUXPEiWHQKDFRQVWLWXtGRXPVLJQLILFDWLYRQ~FOHRXUEDQRQRVpFXOR
GH PRGR JHUDO R 0DWR *URVVR FRQVWLWXLX XPD 3URYtQFLD PDMRULWDULDPHQWH GH HVFUDYLVPR
UXUDO
1R FDVR GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH H GHPDLV UHJL}HV GR 56 QR PHVPR VHQWLGR DR
FRPHQWDURILPGRWUDEDOKRHVFUDYRVREUHWXGRQRVHWRUUXUDO±HVWkQFLDVHDFRQVROLGDomRGDV
UHODo}HVSURGXWLYDVDVVDODULDGDVMiH[LVWHQWHV3DXOR$IRQVR=DUWKOHPEUD
$V UHODo}HV GH WUDEDOKR OLYUH QRV FDPSRV H[LVWLUDP GHVGH R LQtFLR GD
IRUPDomRGDVHVWkQFLDVSDVWRULVTXDQGRSH}HVHFDSDWD]HVHUDPFRQWUDWDGRV
SDUD WUDEDOKDU DR ODGR GH HVFUDYRV $ HOLPLQDomR GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV
LPSOLFDYDDH[LVWrQFLDGHXPFRQWLQJHQWHSRSXODFLRQDOVHPDFHVVROLYUHDRV
PHLRVGHVXEVLVWrQFLDRTXHHUDGLItFLOQXPWHUULWyULRGHUHFXUVRVDEXQGDQWHV
HGHQVLGDGHGHPRJUiILFDPXLWREDL[D'LDQWHGHVVDVLWXDomRDHVWUDWpJLDGRV
JUXSRV GRPLQDQWHV GHXVH QR VHQWLGR GH HOLPLQDU HVSDoRV GLVSRQtYHLV DRV
FDPSRQHVHV QDFLRQDLV VXEPHWHQGRRV DR WUDEDOKR QDV HVWkQFLDV VRE
GLYHUVDVIRUPDVGHFRHUomROLJDGDVDRFRQWUROHGDWHUUD
(QWUH DV JUDQGHV FRQWUDGLo}HV KLVWyULFDV GR 56 XPD p HYLGHQFLDGD QR IDWR GH WHU
FRQVWLWXtGRXPD&DSLWDQLD3URYtQFLDGHEDL[DGHQVLGDGHGHPRJUiILFDFRPGLVSRQLELOLGDGHGH
VLJQLILFDWLYDTXDQWLGDGHGHWHUUDVSURGXWLYDVHWHUFRQVWLWXtGRXPDUHJLmR HPTXHRVOLEHUWRV
HQFRQWUDUDPJUDQGHVGLILFXOGDGHVGHDFHVVRDWHUUDFRPRSHTXHQRSURSULHWiULR
&RPR DQDOLVDGR D IDOWD GH TXDOLILFDomR WpFQLFD GH PXLWRV OLEHUWRV DR PHQRV QRV
FHQWURVXUEDQRVTXHLQLFLDYDPXPLQFLSLHQWHSURFHVVRGHLQGXVWULDOL]DomRQROLPLDUGRVpFXOR
VHDSUHVHQWDYDFRPRRXWURVpULRHQWUDYHSDUDDYLGDGRVOLEHUWRVQRLQWHULRUGDVRFLHGDGH
6DUREiVLJQLILFDHPOtQJXDERURUR³OXJDUVXMR´(VVDSRHVLDIRLHVFULWDSRU/RELYDUGH0DWRVH
GHGLFDGDDREDLUURGRPHVPRH[LVWHQDSHULIHULDGH&RUXPEi6REUHDSRHVLDYHU0$726/RELYDUGH6DUREi
3RHPDV5LRGH-DQHLUR0LQKD/LYUDULDS
&$1&,$1$FLGDGHHRULR>@2S&LWS
,G,ELGS
Ϯϲϴ
OLYUH±SRLVVDOYRUDUDVH[FHo}HVGXUDQWHRVVpFXORVGHHVFUDYLGmRQmRHUDFRPXPVHQKRUHV
UHDOL]DULQYHVWLPHQWRVQDTXDOLILFDomRSURILVVLRQDOGHVHXVFDWLYRV
(P$HPHUJrQFLDGRVVXEDOWHUQRVGHDKLVWRULDGRUD6DQGUD-DWDK\3HVDYHQWRDR
DQDOLVDU R FRQWH[WR VRFLRHFRQ{PLFR TXH HQYROYHX RV OLEHUWRV QR 56 HP HVSHFLDO DSyV R
WpUPLQRGDHVFUDYLGmRFRPHQWD
(P VXPD RV HJUHVVRV GD HVFUDYLGmR FRPR SDUWH GDV FODVVHV VXEDOWHUQDV
HUDPDOYRVGDVHVWUDWpJLDVGHGRPLQDomRGDRUGHPEXUJXHVDTXHVHLPSXQKD
&RPRWDORVGHVSRVVXtGRVSUHFLVDYDPVHUHQTXDGUDGRVFRQWURODGRVHWHUR
VHXFRPSRUWDPHQWRSDXWDGRHYLJLDGR$VFODVVHVWUDEDOKDGRUDVHPVtQWHVH
HUDPSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVHGHODVVHHVSHUDYDREWHUXPFRPSRUWDPHQWR
RUGHLURHSDFtILFRLQFXOFDQGRQHODVKiELWRVGHWUDEDOKR
/RJRDGLDQWHDDXWRUDGHVWDFDDLQGD
2VHJUHVVRVGDHVFUDYLGmRFRPRQHJURVDJUHJDYDPDHVWHTXDGURRHVWLJPD
GR TXDO HUDP SRUWDGRUHV HUDP YLVXDOL]DGRV LGHRORJLFDPHQWH FRPR XPD
IRUoDGHWUDEDOKRLQDGHTXDGDSDUDRWUDEDOKRUHJXODUDYHVVRVjQRYDRUGHP
TXH VH LPSXQKD (P FRQGLo}HV GH XP PHUFDGR H WUDEDOKR UHODWLYDPHQWH
HVFDVVR QR TXH GL] UHVSHLWR j RIHUWD GH PmRGHREUD OLYUH D GLVFULPLQDomR
LGHRORJL]DGD FRQWUD RV OLEHUWRV QR VXO WHQGHX D VHU PXLWR IRUWH VXSHUDQGR
LQFOXVLYH XPD QHFHVVLGDGH UHDO GH LQWHJUDomR GR H[HVFUDYR QD RUGHP
XUEDQRLQGXVWULDOTXHVHHUJXLD
$OpP GDV GLILFXOGDGHV SRVWDV QR PXQGR GR WUDEDOKR jV SRSXODo}HV HJUHVVDV GD
HVFUDYLGmR RV HVWHUHyWLSRV VRFLDLV IUXWR GR VHQVR FRPXP LPSUHJQDGRV QD VRFLHGDGH
UHFDtUDP VREUH RV QHJURV DJRUD KRPHQV OLYUHV PDV RV FRQGLFLRQDYDP D XPD VLWXDomR GH
PDUJLQDOLGDGH VRFLDO 1HVVH VHQWLGR DV WHRULDV UDFLDLV IUXWLILFDGDV QR ILQDO GR VpFXOR DJLDPDLQGDGHIRUPDODWHQWHQDVSULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR±TXHEXVFDYDPH[SOLFDo}HV
UDFLDLVHSDWROyJLFDVSDUDRFULPHDVVLPSRUH[HPSORDFULPLQDOLGDGHSDVVRXDVHUDWULEXWR
GRVDRVVHJPHQWRVVRFLDLVPDUJLQDOL]DGRV±HPHVSHFLDORVHJUHVVRVGRFDWLYHLUR
(P 2V FULPHV GD SDL[mR H D SURILOD[LD VRFLDO DUWLJR GH D MRUQDOLVWD H
KLVWRULDGRUD (OL]DEHWK &DQFHOOL FRPHQWD RV DVSHFWRV pWQLFRUDFLDLV SUHVHQWHV QDV SULPHLUDV
GpFDGDVGRVpFXORQR%UDVLODRGHVWDFDU
$ IRUPD GHVTXDOLILFDGD SURYLQKD GD DQWURSRORJLD FULPLQDO TXDO FRQFHGLD
VLVWHPDWLFDPHQWH HVWLJPDV GHJHQHUDWLYRV D YiULRV JUXSRV VRFLDLV FRPR VXD
UHPLQLVFrQFLD DWiYLFD GD PRUIRORJLD DQLPDO SHOD TXDO SDVVDULDP RV
LQGLYtGXRV QXPD DVFHQVmR PLOHQiULD (VWLJPDWL]DU DOJXQV JUXSRV QHVVD
pSRFD YLQKD DR HQFRQWUR GD SRSXODUL]DomR GHVVDV WHRULDV FLHQWLILFDV VREUH R
FULPH DV TXDLV WHQWDYDP GHILQLU H LQIOXHQFLDU VREUH TXHVW}HV OHJDLV TXH
WUDWDYDPGRVFULPLQRVRVHGDFULPLQDOLGDGH(VVDVWHRULDVDUTXLWHWDYDPSDUDD
GHILQLomRGDVLGHQWLGDGHVVRFLDLVHVSHFLILFDVTXHMXVWLILFDVVHPGHFHUWDIRUPD
3(6$9(1726DQGUD-DWDK\$HPHUJrQFLDGRVVXEDOWHUQRVWUDEDOKROLYUHHRUGHPEXUJXHVD
3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGH8)5*6)$3(5*6S
Ϯϲϵ
DWHRUL]DomRHVHUYLVVHPFRPRSRQWRGHVXSRUWHSDUDVXDDomRFRPRDJHQWHGH
WUDQVIRUPDomR VRFLDO $IRUD R SUHFRQFHLWR UDFLDO R TXDO VH XWLOL]DYD GDGRV
DQWURSRPpWULFRV SDUD SURYDU VHX HPEDVDPHQWR GH YHUGDGH GDt QHJURV H RV
HVWUDQJHLURV FRPR DOYR YiULRV JUXSRV TXH DSUHVHQWDVVHP FDUDFWHUtVWLFDV
IDFLOPHQWH LGHQWLILFiYHLV H[WHULRUPHQWH HUDP FRQVWDQWHPHQWH HVWXGDGRV H
DSRQWDGRVFRPRSHULJRVRVSDUDDKDUPRQL]DomRVRFLDO
3RUWDQWRDH[FOXVmRSUHVHQWHQRPXQGRGRWUDEDOKRVHHVWHQGLDSDUDDH[FOXVmRVRFLDO
HRSUHFRQFHLWRMXUtGLFR1DUHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56DFUHGLWDVHTXHRGHVWLQRGRVIRUURV
H OLEHUWRV WHQKD VLGR PHVPR D SHUPDQrQFLD QDV HVWkQFLDV H ID]HQGDV DJURSDVWRULV HPERUD
SXGHVVHP ODEXWDU FRPR WUDEDOKDGRUHV OLYUHV DVVDODULDGRV RX RFXSDU WHUUDV S~EOLFDV FRPR
SRVVHLURV
&$1&(//,(OL]DEHWK2VFULPHVGHSDL[mRHDSURILOD[LDVRFLDO,Q&$1&(//,(OL]DEHWK
2UJ+LVWyULDVGHYLROrQFLDFULPHHOHLQR%UDVLO%UDVtOLD(G8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLDS
ϮϳϬ
&DStWXOR&DPSRVGDYLROrQFLDRFRWLGLDQRVHUYLOQR1RUWH1RURHVWHGR56
$DUWHGHVWHFDStWXORHQFRQWUDVHQDDXVrQFLDGHOLPLWHVSDUDRVKRPHQVHPFDWLYHLUR
DREXVFDULQFDQVDYHOPHQWHDOLEHUGDGH±PDWDURXPRUUHUSDVVRXDLQFRUSRUDUXPDUHDOLGDGH
PHWDPRUIRVHDGD SHOD VHYHULGDGH GD HVFUDYLGmR 2 SUySULR OLPLWH HQWUH D YLGD H D PRUWH HUD
GHVDILDGRSHODVDo}HVGRVFDWLYRV±0DULDWLUDUDDYLGDGDILOKDHHPVHJXLGDVHVXLFLGDUDDOL
GHVPRURQDYD DV HVWUDWpJLDV GH GRPLQDomR H FRHUomR HVWDEHOHFLGDV SHOR VLVWHPD ± QmR KDYLD
FRPR VH GHIHQGHU GD FRUDJHP RXVDGLD RX GR SUySULR GHVHVSHUR GRV FDWLYRV (P VHXV DWRV
HVWHV SHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV QmR GHVDILDUDP DSHQDV VHXV VHQKRUHV RX PHPEURV OLYUHV GD
VRFLHGDGH FRORFDUDP VRE DPHDoD XP DPSOR VLVWHPD FRQWULEXLQGR JUDGXDOPHQWH SDUD VHX
GHVIHFKR 2 FDStWXOR FRQWULEXL VLJQLILFDWLYDPHQWH SDUD D VROLGLILFDomR GD WHVH DR SURYDU D
LQWHQVLGDGHHVREUHWXGRDVWHQV}HVSUHVHQWHVQDVUHODo}HV HVFUDYLVWDVQDUHJLmR2VFDPSRV
TXHFRQILJXUDUDPDSDLVDJHPUHJLRQDOGRSODQDOWRRLWRFHQWLVWDVLWXDPVHGLVWDQWHGHTXDOTXHU
YLVmRURPkQWLFDVREUHDHVFUDYLGmR
1HVWH WHUFHLUR FDStWXOR DSUHVHQWDPRV XP LQWHQVRGLiORJR FRP VXFHVVRV H[FHSFLRQDLV
TXH DSUHVHQWDP D RFRUUrQFLD GH DWRV GH YLROrQFLD JUDYH ± HQYHQHQDPHQWR DJUHVV}HV
KRPLFtGLRVODWURFtQLRVHMXVWLoDPHQWRV1HOHVVHUHDILUPDDSUREOHPiWLFDGDUHVLVWrQFLDHGD
YLROrQFLDGRKRPHPHPFDWLYHLURRUDFRPRUHVSRVWDLPHGLDWDDRVFDVWLJRVItVLFRVHDYLGDVRE
HVFUDYLGmRRUDFRPRDUWLFXODomRSUHPHGLWDGDDWUDYpVGDVUHODo}HVHVWDEHOHFLGDVFRPRXWURV
VHJPHQWRV VRFLDLV1HVVDV WHQVDVSiJLQDV RV FDWLYRV VmR HP PXLWRV FDVRV VHQKRUHV GH VL GH
VHXV DWRV H WHQFLRQDGRUHV GLUHWRV GR VLVWHPD PDV R VRQKR GD OLEHUGDGH DWUDYpV GH DWRV GH
UHEHOGLDQDPDLRULDGDVYH]HVIRLFHLIDGRSHODVGXUDVSXQLo}HVDTXHIRUDPVXEPHWLGRV
3RGHVHGL]HUTXHHVWHFDStWXORFRQWULEXLSDUDDOHJLWLPLGDGHGDWHVHSRLVFRPSURYD
GHIRUPDFULVWDOLQDDLQWHQVLGDGHHRSDSHOFHQWUDOTXHDHVFUDYLGmRRFXSDYDQD³YLGDLQWLPD´
GDVRFLHGDGHUHJLRQDO,QIHOL]PHQWHDPDLRULDGDVKLVWyULDVTXHVHJXHPHVWmRHPEHELGDVHP
DWRVGHVDQJXH$RSDVVRTXHQHVWHVFDPSRVQmRUHVWRXOXJDUSDUDDVSHFWRVGHXPDHVFUDYLGmR
DPHQD H PXLWR PHQRV IHOL] HOD IRL WmR LQWHQVD TXDQWR jTXHODV UHJLVWUDGDV UHIHUHQFLDGDV H
GLVFXWLGDVKiGpFDGDVSHODKLVWRULRJUDILDGRVSULQFLSDLVFHQWURVHVFUDYLVWDVGRSDtV
2VFDPSRVGR3ODQDOWR
Ϯϳϭ
$UHJLmR1RUWH1RURHVWHGR56GRVpFXORUHYHODQmRVRPHQWHDSUHVHQoDGHFDWLYRV
DWXDQGR HP GLYHUVDV DWLYLGDGHV ODERUDLV ± DJULFXOWXUD SHFXiULD H[WUDWLYLVPR VHUYLoRV GH
JDQKRVHUYLoRVGRPpVWLFRVFRQVWUXomRFLYLOHQWUHRXWURVPDVH[S}HDSURGXomRFRWLGLDQDGH
UHVLVWrQFLDVHYLROrQFLDVFHUWDPHQWHVHPHOKDQWHVDRVPDLVLPSRUWDQWHVUHGXWRVHVFUDYLVWDVGR
56 H GR UHVWDQWH GR %UDVLO ± UHJL}HV DoXFDUHLUDV PLQHUDGRUDV SHFXiULDV FDIH]DLV H
FKDUTXHDGDV $WRV GHVHQFDGHDGRV HVSRQWkQHD RX SUHPHGLWDGDPHQWH H[S}HP XPD UHDOLGDGH
TXHSDUD DOJXQVHVWXGLRVRVGRWHPDVmRVLPSOHV YLROrQFLDVRULXQGDVGDVXEPLVVmRIRUoDGD D
XPDGHWHUPLQDGDFRQGLomRSDUDRXWURVVmRUHVLVWrQFLDVSHQVDGDVHDUWLFXODGDVQRLQWHULRUH
QDVIDOKDVGRVLVWHPDHVFUDYLVWD
(P7ULVWH3DPSDGHHVWXGRTXHFRQWHPSORXDWUDYpVGHSURFHVVRVFULPLQDLVDV
UHODo}HV HVFUDYLVWDV QR 56 R KLVWRULDGRU 6ROLPDU 2OLYHLUD /LPD DR FRPHQWDU D LQWHQVLGDGH
FRPTXHDYLROrQFLDVHUHSURGX]LDQD3URYtQFLDOHPEUD
$YLROrQFLDLQWHJUDYDRFRWLGLDQRVHUYLO$UHDomRLPHGLDWDjVDJUHVV}HVItVLFDV
QmR HUD SRUpP D ~QLFD FDXVD GH KRPLFtGLRV H OHV}HV FRUSRUDLV GH VHQKRUHV
(VFUDYRVUHDJLDPDFDVWLJRVDSOLFDGRVHTXHSDUHFLDPHVTXHFLGRV2SXQKDP
VH jV FRQVWDQWHV DPHDoDV GH HVSDQFDPHQWR 0DQLIHVWDYDPVH FRQWUiULRV D
VXEPLVVmRSUHVFULWD9LROrQFLDHH[SORUDomRVHQKRULOSDUHFLDPHVWHQGHUVHDWp
SDUDTXHPYLYLDIRUDGDVVHQ]DODV/LYUHVHIRUURVHUDPXVDGRVHPDOJXPDV
HVWkQFLDVHPFRQGLo}HVLGrQWLFDVjVGRVHVFUDYRV'LDQWHGDRSUHVVmRDOJXQV
VHWRUQDYDPDOLDGRVQDVDo}HVGHUHEHOGLD
(VVHV DWRV GH UHVLVWrQFLD RX YLROrQFLD VROLWiULDV RX DUWLFXODGDV RFRUULGDV QD UHJLmR H
TXHPDUFDUDPRLQWHULRUGRVLVWHPDHVFUDYLVWDUHIOHWHHHYLGHQFLDDVUHODo}HVHVREUHWXGRDV
VLPLOLWXGHV HQWUH DV UHVLVWrQFLDV H YLROrQFLDV RFRUULGDV QRV JUDQGHV FHQWURV HVFUDYLVWDV GD
3URYtQFLD H GR ,PSpULR 1HVVH VHQWLGR VH DFUHGLWDTXH DR ODGR GR WUDEDOKR UXUDO±SDVWRULO
DJUtFROD H H[WUDWLYLVWD H D FRQILJXUDomR GH UHODo}HV VRFLDLV ± EDWLVPRV FDVDPHQWRV H
DSDGULQKDPHQWRV RV DWRV GH UHVLVWrQFLD H YLROrQFLD FRPSXVHUDP R WULSp FHQWUDO GDV UHODo}HV
HVFUDYLVWDV GD UHJLmR (VVD UHDOLGDGH H[S}H DLQGD D FRPSOH[LGDGH GHVWDV UHODo}HV TXH
RVFLODYDP HQWUH DOJXQV SRXFRV FDWLYRV ³GRXWULQDGRV´ TXH DJLDP GH DFRUGR FRP DV
QRUPDWL]Do}HVVHQKRULVHGRSUySULRVLVWHPDWRUQDQGRVHLQFOXVLYHGHODWRUHVGDVUHEHOGLDVGH
VHXV FRPSDQKHLURV GH FDWLYHLUR RV FDWLYRV DUWLFXODGRV FRP RXWURV VHJPHQWRV VRFLDLV H TXH
SURFXUDYDPEDUJDQKDU PHOKRUHV FRQGLo}HV GH VREUHYLYrQFLDMXQWR DRV VHQKRUHV DRV FDWLYRV
UHEHOGHV TXH HQIXUHFLGRV H[SORGLDP HP YLROrQFLD FRPR UHVSRVWD D GHWHUPLQDGDV Do}HV RX
DLQGDSUHPHGLWDYDPDo}HVGHYLROrQFLDFRQWUDVHXVDOJR]HV
/,0$7ULVWH3DPSD>@2S&LWS
ϮϳϮ
(QWUH RV SURFHVVRVFULPH GH 3DVVR )XQGR IRL HQFRQWUDGR XP FDVR TXH H[S}H
SRVVLYHOPHQWH WHQWDWLYD GH FDWLYRV EDUJDQKDUHP PHOKRULDV QDV FRQGLo}HV GH VREUHYLYrQFLD
MXQWR DR VHX VHQKRU DR GHODWDU XP KRPLFtGLR SHUSHWUDGR SRU XP WUDEDOKDGRU OLYUH FRQWUD R
FDSDWD]GDPHVPDHVWkQFLD
3DXORH'RPLQJRVGHODWRUHV
2VXFHVVRHQYROYHXDPRUWHGHXPFDSDWD]RFRUULGDHPGHDEULOGHSHUtRGR
HP TXH UHFpP KDYLD WHUPLQDGR D FRQWHQGD HQWUH RV VHSDUDWLVWDV IDUURXSLOKDV H R ,PSpULR GR
%UDVLO VHQGR SHUSHWUDGD SRU XP VROGDGR GHVHUWRU GH QRPH 6DOYDGRU ³KRPHP OLYUH WULQWD
DQRVGHLGDGHVROGDGRVROWHLURQDWXUDOGD3URYtQFLDGR3LDXtHGHVHUWRUGHXPEDWDOKmRGR
H[pUFLWR GD FRUWH´ $ UHFRQVWLWXLomR GRV FHQiULRV UHYHOD D SUHVHQoD GRV FDWLYRV 3DXOR H
'RPLQJRVPDVFRPRGHODWRUHVGRDWRGRKRPLFtGLRSHUSHWUDGRSHORVROGDGR*RQoDOR-RVpGH
6DQWD$QDTXH³QD3URYtQFLDGH6mR3HGURGR5LR*UDQGHGR6XOYLYLDFRPRSHmRHFRPR
QRPHPXGDGRSDUD6DOYDGRU´
'LDQWHGDVDXWRULGDGHVRUpX6DOYDGRUFRQILUPRXGHIDWRVHFKDPDU³*RQoDOR-RVpGH
6DQWD$QDSRUpPQHVWHOXJDUDQGDYDFRPRQRPHPXGDGRGH6DOYDGRUSHORTXDOpFRQKHFLGR
H D PXGDQoD IH] SDUD QmR VHU UHFRQKHFLGR YLVWR VHU GHVHUWRU GH XP EDWDOKmR GD FRUWH´
4XDQWR DR FULPH 6DOYDGRU FRPHQWRX TXH ³+i WHPSRV SRU LQWULJDV FRP R ILQDGR HVWDYD
GLVSRVWRDPDWiORHQmRRIH]DQWHVSRUIDOWDGHkQLPRPDVQDQRLWHGRGLDGHDEULOGR
PrV SUy[LPR SDVVDGR DFKDQGRVH GH SRXVR GD ID]HQGD H GH FRPELQDomR FRP -RVp
DVVDVVLQRX FRP XPD PmRGHSLOmR R ILQDGR´ ( GHSRLV GH PDWiOR ³PDQGRX GRLV HVFUDYRV
DUUDVWDU R FDGiYHU SDUD XPD VDQJD ORFDO HP TXH R FRUSR IRL DEDQGRQDGR´ 2V FDWLYRV
FLWDGRVHUDP3DXORH'RPLQJRV
2 H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR UHDOL]DGR SHORV SHULWRV 9DOpULR -RVp GH 2OLYHLUD ±
SURILVVLRQDOIRUPDGRHPPHGLFLQDH$QW{QLR3DHVGH3URHQoDQmRSURILVVLRQDOFRQVWDWRX³2
FDGiYHUHVWDYDDWLUDGRQXPDVDQJDFRPDFDEHoDEDVWDQWHTXHEUDGDRTXHLQGLFDYDWHUVLGR
RGHOLWRIHLWRFRPSDXRXRXWURLQVWUXPHQWRFRQWXQGHQWH6HPPDLVFRQWXV}HVSHORFRUSR´
2VFDWLYRV3DXORH'RPLQJRVDPERVSURSULHGDGHGD)D]HQGD1RYDGHFODUDUDPTXH
³(VWDQGR GRUPLQGR FDGD XP HP VXD VHQ]DOD RXYLUDP JULWRV H DFXGLQGR HQFRQWUDUDP R
FDPDUDGD 6DOYDGRU SX[DQGR R PRUWR SDUD IRUD GD FDVD H GHSRLV IRUDP PDQGDGRV SRU HOH
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
Ϯϳϯ
DUUDVWDU R FRUSR DWp XPD VDQJD´ ( GHSRLV LPHGLDWDPHQWH ³3DXOR PHVPR DPHDoDGR SHOR
SHmR6DOYDGRUIRLGDUSDUWHGHVWDPRUWHDRVHXVHQKRU´
$QDUUDWLYDGRVFDWLYRV3DXORH'RPLQJRVGHTXH³GRUPLDPFDGDXPHPVXDVHQ]DOD´
QRVDWHQWDSDUDDSRVVLELOLGDGHGHXPGHOHVVHUFDWLYRFDVDGRHSRVVXLUFHUWDSULYDFLGDGHRX
DLQGD GH TXH R WHUPR VHQ]DOD DTXL SRGH VLJQLILFDU DV ³FDVDV GH SUHWRV´ UHIHUHQFLDGDV SHOR
YLDMDQWHIUDQFrV6DLQW+LODLUHGXUDQWHVXDSDVVDJHPSHOD3URYtQFLDGR56
&LQFR WHVWHPXQKDV IRUDP LQTXLULGDV QR SURFHVVR $ VHJXQGD WHVWHPXQKD R FDER
$QW{QLR3DHVGH3URHQoD³KRPHPGHFRUWULQWDDQRVGHLGDGHVROGDGRFDVDGRQDWXUDOGH
&DVWUR3URYtQFLDGH6mR3DXOR´FRQILUPRXDMXVWLoDTXH³(VWDQGRHQFDUUHJDGRGDHVFROWD
SDUDSUHQGHURFULPLQRVR6DOYDGRURDFKRXQD(VWkQFLD1RYDHRSUHQGHQGRHVWHFRQIHVVRX
WHUDVVDVVLQDGR-RVp-RDTXLPFRPXPDPmRGHSLOmRMXQWRFRP-RVpFRQWDQGROKHROXJDU
RQGH HVWDYD R FRUSR FRPR GH IDWR VH DFKRX´ 'HVWDFDVH TXH RV FDWLYRV 'RPLQJRV H 3DXOR
IRUDP GHWLGRV SHODV DXWRULGDGHV SDUD DYHULJXDo}HV PDV QmR FKHJDUDP D VHU LQGLFLDGRV QR
FULPHSRULVVRQmRFRQVWDDTXDOLILFDomRGHDPERVQRSURFHVVR'HSRLVGHGHFODUDUWHUVLGRR
SHmR6DOYDGRURDXWRUGDPRUWHHSRUHOHVFRQILUPDGDRVFDWLYRVUHWRUQDUDPD(VWkQFLD1RYD
SDUDFRQWLQXDUDVHUYLUDRVHQKRU
2SURFHVVRHPQHQKXPPRPHQWRVHUHIHUHDRVXSRVWRF~PSOLFHGH6DOYDGRURWDO-RVp
&DUQHLUR (PERUD VHMD 6DOYDGRU UpX FRQIHVVR D SDUWLFLSDomR GRV FDWLYRV 3DXOR H 'RPLQJRV
HP DWR GH RFXOWDomR GH FDGiYHU SRGHULD WrORV FRPSURPHWLGR GLDQWH GD MXVWLoD 2XWUD
SDUWLFXODULGDGH GR SURFHVVR IRL VXD SDUDOLVDomR QD GHOHJDFLD GD YLOD SRU TXLQ]H DQRV VHQGR
QHFHVViULR D LQWHUYHQomR GDMXVWLoD QR VHQWLGR GH WRPDUSURYLGrQFLDV HP UHODomR DR GHVFDVR
GDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVGH3DVVR)XQGRQDpSRFDžGLVWULWRGDYLODGH&UX]$OWD
1R GLD GH DEULO H R MXL] GH GLUHLWR %HUQDUGR &DVWDQKD GD 5RFKD DGYHUWLX R
VXEGHOHJDGR GH SROtFLD -RmR %DWLVWD 5RGULJXHV SRU WHU ³FRQVHQWLGR TXH QR VHX FDUWyULR VH
DFKDUHPSDUDOLVDGRVDOJXQVSURFHVVRVGHFULPHVJUDYHVVHPRPHQRUDQGDPHQWR´HHVSHUDYD
TXH ³HVWD DGYHUWrQFLD IRVVH VXILFLHQWH SDUD FRUULJLU H WRUQiOR PDLV ]HORVR QR GHVHPSHQKR
GRVVHXVGHYHUHVVRESHQDGHUHVSRQVDELOLGDGHHPFDVRGHUHLQFLGrQFLD´2UpX6DOYDGRUIRL
SRVWR HP OLEHUGDGH ORJR DSyV VXD SULVmR H R WDO -RVp QmR IRL SUHVR QHP PHVPR LQWLPDGR
3RUWDQWRDDOHJDomRGRUpX6DOYDGRUGHWHUXPF~PSOLFHIRLGHVFRQVLGHUDGD
$HVVHUHVSHLWRYHU6$,17+,/$,5($XJXVWGH9LDJHPDR5LR*UDQGHGR6XO
%HORKRUL]RQWH,WDWLDLD6mR3DXOR(GL863
Ϯϳϰ
1R SHUtRGR HP TXH RV UHVVHQWLPHQWRV HQWUH D 3URYtQFLD H R ,PSpULR HUDP ODWHQWHV
WRUQDVHSRVVtYHOOHYDQWDUDKLSyWHVHGHTXHRSURFHVVRILFRXDUTXLYDGRGHYLGRDRIDWRGHVHUR
UpX 6DOYDGRU XP GHVHUWRU GR H[pUFLWR LPSHULDO ± DWLWXGH TXH SRGH WHU VLGR YLVWD FRP ³ERQV
ROKRV´ SHOD DXWRULGDGH SROLFLDO HQFDUUHJDGD GH FRQGX]LU R LQTXpULWR 2 GHOHJDGR GH SROtFLD
PHVPR VRE DPHDoD GH SXQLomR MXGLFLDO QmR GHPRQVWURX PXLWD DJLOLGDGH H R SURFHVVR
FRQWLQXRXDSDVVRVOHQWRV$WUDQVIHUrQFLDGHGLYHUVDVWHVWHPXQKDVSDUDIRUDGD3URYtQFLDHD
PRUWHGHXPGRVSHULWRVRPpGLFR9DOpULR-RVpGH2OLYHLUDGLILFXOWRXDLQGDPDLVDFRQFOXVmR
GRSURFHVVR
1RGLDGHMXQKRGHSHUtRGRSRVWHULRUjHPDQFLSDomRSROtWLFDGH3DVVR)XQGR
D MXVWLoD GD YLOD GHFODURX ³(P YLVWD GRV DXWRV VXVWHQWR R GHVSDFKR GD SURQ~QFLD SRU VHU
FRQIRUPHRGLUHLWRDSURYDVGRVPHVPRVHSDJXHPRVUpXVjVFXVWDV´HRHVFULYmR³ODQFHVHX
QRPHQRUROGRVFXOSDGRVHGHYROYDRSURFHVVRDRMXL]GHRQGHYHLRSDUDTXHDOLRHVFULYmR
VHPGHPRUDSDVVHPDQGDWRGHSULVmRFRQWUDRVPHVPRVUpXV´
3RUWDQWR R MXL] %HUQDUGR &DVWDQKD GD 5RFKD GH 3DVVR )XQGR GHWHUPLQRX TXH R
SURFHVVRUHWRUQDVVHDRFDUWyULRGDFRPDUFDGDYLODGH&UX]$OWD$SyVHVWHSURFHGLPHQWRQmR
REWLYHPRV PDLV LQIRUPDo}HV VREUH R GHVIHFKR GR PHVPR 4XDQWR DRV FDWLYRV ± TXH
LQLFLDOPHQWH WRUQDUDPVH VXVSHLWRV GH SDUWLFLSDomR QR FULPH QmR IRUDP LQGLFLDGRV SHOD
SURPRWRULDS~EOLFD&HUWDPHQWH3DXORH'RPLQJRVDJLUDPFRPRGHODWRUHVSRUWHPHUHPVRIUHU
SXQLo}HVGDVDXWRULGDGHVHGHVHXVHQKRUGHPRQVWUDQGRLQWLPLGDomRGLDQWHGRVLVWHPD$OpP
GLVVR DSURYHLWDUDP D VLWXDomR SDUD HQFHQDU FHUWD ³ILGHOLGDGH´ DR VHX VHQKRU H DVVLP SRGHU
EDUJDQKDUPHOKRULDVHPVXDVFRQGLo}HVGHVREUHYLYrQFLD
1mR HVWDPRV DILUPDQGR TXH HVWDV IRUPDV GLIHUHQFLDGDV GH FRPSRUWDPHQWR IRVVHP
DFLRQDGDVSRUGLIHUHQWHV³WLSRV´GHFDWLYRVSRLVVHVDEHTXHHVWHVDJHQWHVVRFLDLVDWXDYDPGH
DFRUGRFRPDVSRVVLELOLGDGHVHQFRQWUDGDVQRFRPSOH[RFRWLGLDQRGRFDWLYHLUR0XLWRVDWRVGH
H[WUHPD YLROrQFLD IRUDP FRPHWLGRV HP UHVSRVWDDSHUGD GHSHTXHQDV FRQTXLVWDV REWLGDVSRU
EDUJDQKDRXQHJRFLDomRMXQWRDRVVHQKRUHVHVHXVSUHSRVWRV
$ UHVSHLWR GD HVWUHLWD PDUJHP TXH SHUPHDYD DV UHODo}HV RUD GH QHJRFLDomR RUD GH
SURGXomR GH FRQIOLWR YHULILFDGR QRV FDVWLJRV H QRV DWRV GH VDQJXH SURGX]LGR QDV IDOKDV GDV
HVWUDWpJLDV HQWUH VHQKRUHV H FDWLYRV 0DULD +HOHQD 7 0DFKDGR HP &ULPH H (VFUDYLGmR
GHFODUD
$VVLPHQWUHDVH[SHFWDWLYDVVHQKRULVGRUHQGLPHQWRHFRQ{PLFRGRHVFUDYRH
DV SRVVLELOLGDGHV PDWHULDLV H HPRFLRQDLV GHVVHV HP FXPSULODV FULRXVH XPD
PDUJHP PDLV RX PHQRV LQFHUWD GH WHQV}HV H QHJRFLDo}HV (VFUDYRV H
VHQKRUHVYLUDPVHFRPSHOLGRVDPRYHUVHQHVVD]RQDVRPEULDGHVHQYROYHQGR
Ϯϳϱ
FDGD XP GRV FRQWHQGRUHV HVWUDWpJLDV TXH OKH SHUPLWLVVH H[SHULPHQWDU RV
OLPLWHVGRRXWURHWDOYH]DYDQoDUDOJXQVSDVVRV1RLQWHULRUGHVVDVUHODo}HV
VRFLDLV GH WUDEDOKR SURIXQGDPHQWH WHQVDV p TXH VH LQVHUH D SUREOHPiWLFD GD
GLVFLSOLQDHGHXPDHFRQRPLDSDUWLFXODUGRFDVWLJR
$³DFRPRGDomRHDILGHOLGDGH´GHPXLWRVFDWLYRVGRVHUYLoRGRPpVWLFRSRUH[HPSOR
HUDSDUWHGHXPWHDWURWHQD]PHQWHPDQWLGRHQWUHWUDEDOKDGRUHVHPFDWLYHLURTXHXVDYDPGDV
ERDV UHODo}HV FRP D IDPtOLD VHQKRULDO SDUD JDUDQWLU YDQWDJHQV SDUD VL VHXV SDUHQWHV H
SDUFHLURV H R SUySULR VHQKRU TXH QHFHVVLWDYD EDUJDQKDU D VHJXUDQoD GH VHX FLUFXOR DIHWLYR
PDLVtQWLPRHDERDJHVWmRGHVXDXQLGDGHSURGXWLYDFRPRVVHXV³LQLPLJRVGRPpVWLFRV´
$LQGDQRFRQWH[WRVREUHDFRPSOH[LGDGHHGLYHUVLGDGHFRPSRUWDPHQWDOGRVFDWLYRVQD
REUD &DPSRV GD 9LROrQFLD D KLVWRULDGRUD 6LOYLD /DUD FKDPD D DWHQomR SDUD FLQFR DVSHFWRV
LPSRUWDQWHV QD DQiOLVH GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV 3ULPHLUR SDUD D DXWRUD p SUHFLVR VHSDUDU
³FUXHOGDGH H ERQGDGH´ DR FRPSUHHQGHU TXH ³HVWHV WHUPRV VmR PDQLIHVWDo}HV tQGLFHV GD
SUySULD HVVrQFLD YLROHQWD GD UHODomRVHQKRUHVFUDYR´ 6HJXQGR HQWHQGH TXH R ³MXOJDPHQWR
SRVLWLYR RX QHJDWLYR GD YLROrQFLD GD HVFUDYLGmR HP QDGD FRQWULEXL SDUD D DQiOLVH GRV
PHFDQLVPRVGHGRPLQDomRSUHVHQWHVQHVWDUHODomRVRFLDO´7HUFHLURGHFODUDTXH D³DQiOLVH
GD HVFUDYLGmR´ DGTXLUH VHQWLGR VRPHQWH TXDQGR GHL[D GH VHU FRQWHPSODGD FRPR XPD
³LQVWLWXLomRSDUDVHUHQWHQGLGDFRPRIRUPDGHUHODFLRQDPHQWRVRFLDO´4XDUWRSURS}HTXHD
HVFUDYLGmRQmRSRGHVHUDQDOLVDGDH[FOXVLYDPHQWHSHOD³yWLFDGRFRPSRUWDPHQWRVHQKRULO´(
SRU ILP GHVWDFD TXH ³D HILFiFLD GD GRPLQDomR VHQKRULO SDVVD SHOD FRQVWUXomR GH XP LGHDO
HVFUDYR TXH HUD HP PXLWDV RFDVL}HV DFLRQDGR SHORV SUySULRV HVFUDYRV´ 1HVVH VHQWLGR D
SURSRVWDPDLV DFHUWDGDVHULD ³SHQHWUDUQRFRWLGLDQRGHOXWD HDFRPRGDomRHQWUHVHQKRUHV H
HVFUDYRVSRUGHL[DURQtYHOGDXQLmRVHQKRULDOGHHOHPHQWRVRSRVWRVSDUDPHUJXOKDUPRVQDV
SUiWLFDVFRWLGLDQDVGDXQLmRGRVFRQWUiULRV´
2VFDVRVTXHVHJXHPUHYHODPLQWHQVRVVXFHVVRVGHUHVLVWrQFLDYLROrQFLDHFRQVWLWXLomR
GH UHODo}HV VRFLDLV RFRUULGDV QR LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD UXUDO UHJLRQDO 1HVVH VHQWLGR
UHVJXDUGDGDDLPSRUWDQWHFRQWULEXLomRGDDXWRUDGH2IHLWRU$XVHQWHSDUDDKLVWRULRJUDILDGD
HVFUDYLGmR D GHFODUDomR GH TXH ³QDV FLGDGHV RV VHQKRUHV HUDP DWLQJLGRV FRP PDLRU
IDFLOLGDGHSHODYLQJDQoDRXSHODLQVDWLVIDomRGRVHVFUDYRVGRTXHQRDPELHQWHUXUDO´SUHFLVD
VHUUHODWLYL]DGDDRFRQVLGHUDUDOJXPDVUHJL}HVHSHUtRGRVHVSHFtILFRVHPERUDVHMDUHDOFRPR
0$&+$'2&ULPHH(VFUDYLGmR2S&LWS
025(,5$3DXOR5REHUWR6WDXGW-XVWLoDQGRR&DWLYHLUR$FXOWXUDGHUHVLVWrQFLDHVFUDYD,Q
3,&&2/2+HOJD+LVWyULD*HUDOGR5LR*UDQGHGR6XO±,PSpULR3DVVR)XQGR0pULWRV
/$5$&DPSRVGD9LROrQFLD>@2S&LWS
Ϯϳϲ
DILUPD D KLVWRULDGRUD GH TXH ³2 FRQWDWR PDLV GLUHWR H D SUR[LPLGDGH ItVLFD IDYRUHFLDP RV
DWHQWDGRV $ LQH[LVWrQFLD GH JUDQGHV EDUUHLUDV D VHUHP XOWUDSDVVDGDV RX GH JUDQGHV
GLVWkQFLDVDSHUFRUUHUGHL[DYDPRVSURSULHWiULRVXUEDQRVPDLVYXOQHUiYHLV´
$OpP GH VHU XP WHPD FRPSOH[R D GLIHUHQFLDomR QRV DQRV RLWRFHQWRV HQWUH HVSDoR
XUEDQR H UXUDO GHYHVH SRQGHUDU DLQGD R IDWR GH VHUPRV JXLDGRV LQDGYHUWLGDPHQWH SRU
LPDJHQV SUpFRQFHELGDV VREUH R TXH FRPSRUWDULD FDGD XP GHVVHV FRQFHLWRV 2 XUEDQR VHULD
SUHQKHGHUHODo}HVGRVPDLVGLYHUVRVWLSRVHQTXDQWRRUXUDOVHSDXWDYDSHODGLVWkQFLDItVLFD
SHODGLILFXOGDGHGHHVWDEHOHFLPHQWRGHFRQWDWRVVRFLDLVHDIHWLYRV(QWUHWDQWRRVGRFXPHQWRV
MXGLFLiULRVTXHDFHVVDPRVHYLGHQFLDPUHDOLGDGHFRQWUiULDDRFRQILUPDUWDPEpPSDUDRPHLR
UXUDO DV QRYDV SHUVSHFWLYDV GD KLVWRULRJUDILD HVSHFLDOL]DGD QD TXHVWmR DJUiULD ± GH TXH RV
³FDPSRVHSODQWDo}HV´HUDPKDELWDGRVSRUVXMHLWRVKLVWyULFRVFXMDVYLGDVQmRHUDPPDUFDGDV
SHOD VROLGmR PDV SHOD LQWHUGHSHQGrQFLD FRP RXWURV KDELWDQWHV GR PHLR UXUDO H IURQWHLULoR
0XLWR DOpP GD YLROrQFLD DV SHoDV MXGLFLiULDV QRV IDODP GH UHODo}HV HFRQ{PLFDV VRFLDLV
DIHWLYDVHpWQLFDVTXHPHWDPRUIRVHLDRHVSDoRUXUDODWUDYpVGRVVXMHLWRVTXHDLQWHJUDP$RV
ROKRV GRV KLVWRULDGRUHV HVVDV FRPXQLGDGHV SDVVDP D VHU GRWDGDV GH UHODo}HV GH SURGXomR
KLHUDUTXLDVLQWHUQDVDWULWRVDOLDQoDVHDWRVKHGLRQGRVTXHWRUQDPHVVHPHLRXPHVSDoRYLYR
(QYHQHQDPHQWRVXPDDPHDoDLQYLVtYHO
(QYHQHQDPHQWRVGHPHPEURVGDIDPtOLDVHQKRULOSRUFDWLYRVIRUDPEDVWDQWHFRPXQV
QR VLVWHPD HVFUDYLVWD EUDVLOHLUR H ULRJUDQGHQVH 2 HQYHQHQDPHQWR HUD PHLR GH UHVLVWrQFLD
YLROrQFLD TXH DSDQKDYD RV VHQKRUHV H VHXV IDPLOLDUHV GH IRUPD LQHVSHUDGD H VLOHQFLRVD SRU
LVVRGHVSHUWDYDQRLPDJLQiULRVHQKRULOPHVPRTXHQmRUHYHODGRSXEOLFDPHQWHVHQVDomRGH
PHGRHLQVHJXUDQoD$DPHDoDFRQVWDQWHGHVHUHQYHQHQDGRSHODPDQLSXODomRHPDQXVHLRGH
VXEVWkQFLDV YHJHWDLV H PLQHUDLV Wy[LFDV TXH HUD GH FRQKHFLPHQWR PXLWDV YH]HV GH
GHWHUPLQDGRV JUXSRV pWQLFRV DIULFDQRV H HVWDEHOHFLD XP GLiORJR ³PXGR´ HQWUH VHQKRUHV H
FDWLYRV ± SRU XP ODGR R FDWLYR QmR SRGLD PDQLIHVWDU VXDV LQWHQo}HV GH MXVWLoDPHQWR SRU
RXWURRVHQKRUGLDQWHGDDPHDoDQmRSRGLDGHPRQVWUDUHVWDUYXOQHUiYHORXWHPHURVRGLDQWHGR
HPLQHQWHSHULJR
(P$IHUURHIRJRDUWLJRGHRKLVWRULDGRU(PDQXHO$UD~MRVDOLHQWDDRFRUUrQFLD
FRQVWDQWHQR%UDVLOGRHQYHQHQDPHQWRGHVHQKRUHVSRUVHXVFDWLYRV
$/*5$17,2)HLWRU$XVHQWH>@2S&LWS
Ϯϳϳ
7DQWDYLROrQFLDSRGLDVXVFLWDUUHDo}HVLJXDOPHQWHYLROHQWDVGRVHVFUDYRV>@
2V HVFUDYRV GH IDWR SDUD FRPSOHWR WHUURU GRV VHQKRUHV PXLWDV YH]HV QmR
KHVLWDYDP HP YLQJDUVH VLPSOHVPHQWH HQYHQHQDQGRRV (P XP
GHVHPEDUJDGRUGD5HODomRGD%DKLDGHGLFRXXPSDUiJUDIRGHVHXUHODWyULRDR
SUREOHPDGRHQYHQHQDPHQWRDWpGHIDPtOLDVLQWHLUDVSRUHVFUDYRVVHPGHL[DU
YHVWtJLRVLQFULPLQDGRUHV
1R 56 RVMRUQDLV GR VpFXOR DV FRUUHVSRQGrQFLDV RILFLDLV RVSURFHVVRVFULPH RV
UHJLVWURV SROLFLDLV HQWUH RXWUDV IRQWHV DSUHVHQWDP DEXQGDQWHV ³KLVWyULDV´ VREUH LQFUtYHLV
FDVRVGHHQYHQHQDPHQWR(VVHVUHJLVWURVDX[LOLDPQDFRPSUHHQVmRGDFRQVWDQWHSUHRFXSDomR
GDVDXWRULGDGHVHPGLILFXOWDUSRUWRGRVRVPHLRVRDFHVVRGRVFDWLYRVDVXEVWkQFLDVWy[LFDV
2 WHPRU VRFLDO TXH GHWHUPLQRX j FULDomR GH SRVWXUDV PXQLFLSDLV TXH SURLELD D YHQGD GH
TXDOTXHU HVSpFLH GH YHQHQR RX VXEVWkQFLD Wy[LFD DRV FDWLYRV VHP TXH SRUWDVVH H[SUHVVD
DXWRUL]DomRGHVHXVHQKRU
(P0X]XQJDVGHSHVTXLVDTXHWUDWRXGRHQYROYLPHQWRGHFDWLYRVQRFRQVXPRH
PDQXVHLRGHVXEVWkQFLDVTXtPLFDVQR56RKLVWRULDGRU5yJHU&RVWDGD6LOYDGHVWDFD
&RP VXDV LQ~PHUDV SUDWHOHLUDV YLGURV GH YiULDV FRUHV H WDPDQKR DV ERWLFDV
HUDP FHUWDPHQWH DPELHQWHV IDVFLQDQWHV SDUD VHQKRUHV H HVFUDYRV 1HVWH
TXDGUR GH WUDEDOKR HVFUDYLVWD HQWUHWDQWR HODV SRGLDP WRUQDUVH ORFDLV
SHULJRVRVRQGHHVFUDYRVSRGLDPFRQVHJXLUVXEVWkQFLDVFDSD]HVGHFDXVDUPDO
DRVVHQKRUHVRXDWpPHVPROHYiORVjPRUWH
3RUWDQWR D SUiWLFD GR HQYHQHQDPHQWR IRL HVWUDWpJLD FRPXP HQWUH FDWLYDV H FDWLYDV
PXLWDV YH]HV HP Do}HV DUWLFXODGDV HP SDUFHULD FRP PHPEURV OLYUHV GD VRFLHGDGH (PERUD
RFRUUHVVHP FRP IUHTXrQFLD R HQYHQHQDPHQWR GH XP VHQKRU PHPEURV GH VXD IDPtOLD RX
FDSDWD]QmRHUDWDUHIDVLPSOHVSRLVFRPRGHVWDFDGRDOpPGDOHJLVODomRSURLELURFRPpUFLR
GHVXEVWkQFLDVWy[LFDVDRVFDWLYRVRDFHVVRDHODVHUDULJLGDPHQWHFRQWURODGRSHODVRFLHGDGH
OLYUH 'HL[DU YHQHQR DR DOFDQFH VREUHWXGR GH FDWLYRV GRPpVWLFRV SRGHULD WRUQiORV
SRUWDGRUHV GH DUPD OHWDO DR VHU DGLFLRQDGR DRV DOLPHQWRV HEHELGDV± IRUPD PDLV FRPXP H
SUiWLFDXWLOL]DGDSHORVFDWLYRVHQYHQHQDGRUHV
$5$Ò-2(PDQXHO$ IHUURHIRJRIRUPDVGHYLROrQFLDQR%UDVLOFRORQLDO,Q&$1&(//,
(OL]DEHWK2UJ+LVWyULDVGHYLROrQFLDFULPHHOHLQR%UDVLO%UDVtOLD(G8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLDS
(P UHODomR j SUiWLFD GH HQYHQHQDPHQWR YHU DLQGD 6&+:$57= 6WXDUW % %XURFUDFLD H
VRFLHGDGHQR%UDVLOFRORQLDOD6XSUHPD&RUWHGD%DKLDHVHXVMXt]HV6mR3DXOR3HUVSHFWLYD9,/+(1$
/XtVGRV6DQWRV$%DKLDGRVpFXOR;9,,,HGY6DOYDGRU,WDSXm
6,/9$ 5RJHU &RVWD GD 0X]XQJDV FRQVXPR H PDQXVHLR GH TXtPLFDV SRU HVFUDYRV QR 5LR
*UDQGHGR6XO3HORWDV('8&$7S
Ϯϳϴ
'HVWDFDVHDLQGDTXHHPHVSHFLDORVFDWLYRVGRPpVWLFRVSRUWDGRUHVGHXPD³SDUFLDO´
OLEHUGDGHFRQFHGLGDFRPRSDUWHGHVXDVDWLYLGDGHVODERUDLV±FLUFXODomRLQWHUQDQDUHVLGrQFLD
HGHPDLVDGMDFrQFLDVGDSURSULHGDGHWUDEDOKRQDSURSULHGDGHGHYL]LQKRVGHVORFDPHQWRDWp
DV YLODV HQWUH RXWUDV SDUWLFXODULGDGHV IDFLOLWDYD R DFHVVR D DUPDV FRPR IDFDV IDF}HV
PDFKDGRVDUPDVEUDQFDVRXHPDOJXQVFDVRVDWpPHVPRDUPDGHIRJR(QWUHWDQWRTXDOTXHU
DWR GH VDQJXH SURGX]LGR SRU HVWH WLSR GH DUPD LQFULPLQDYD GLUHWDPHQWH RV FDWLYRV PDV R
FULPHSUDWLFDGRDWUDYpVGHHQYHQHQDPHQWRGLILFXOWDYDVXDFRPSURYDomRHVREUHWXGRDFDXVD
GRPDOHItFLRRXGDPRUWH&RPRVHUiYHULILFDGRQRVXFHVVRDVHJXLUDIDOWDGHSHULWRVPpGLFRV
HUDPDLVXPFRPSOLFDGRUQDWHQWDWLYDGHSURYDUFULPHVGHHQYHQHQDPHQWR
4XLULQDYHQHQRPRUWDO
&RPREUHYHPHQWHGHVWDFDGRQRSULPHLURFDStWXORFDVRVHPHOKDQWHHQYROYHQGRFDWLYR
HQYHQHQDGRURFRUUHXQDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD3DOPHLUDGDV0LVV}HVHP
TXDQGRDFDWLYDGRPpVWLFD4XLULQDSRVVLYHOPHQWHHQYROYLGDHPRFLRQDOPHQWHHDVVHGLDGDSRU
SURPHVVD GH OLEHUGDGH DUTXLWHWRX MXQWDPHQWH FRP XP KRPHP OLYUH H VHJXQGR SDUHFH GH
SRVVHV D PRUWH GH VHX VHQKRU $ FDWLYD 4XLULQD ³YLQWH H VHLV DQRV GH LGDGH GRPpVWLFD
ODYDGHLUD FULRXOD ILOKD OHJLWLPD GD HVFUDYD &DVLPLUD QDWXUDO GD YLOD GH 3DVVR )XQGR H
PRUDGRUD QD IUHJXHVLD GH 6DQWR $QW{QLR GD 3DOPHLUD QHVWD 3URYtQFLD´ IRL OHYDGD jV
DXWRULGDGHVVREDDFXVDomRGHHQYHQHQDUVHXVHQKRU$QW{QLR3HUHLUDGH4XDGURVHVHXLUPmR
-RVp3HUHLUDGH4XDGURV
2OLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUS~EOLFRGDYLOD-RmR6HYHULQR0DUWLQV
FRQFOXLXTXH³2FULPHGHHQYHQHQDPHQWRWHULDRFRUULGRSRUPRWLYRGHYLQJDQoDSRLVXPWDO
$OIUHGR &RQVWDQWH GR $PDUDO SUHWHQGLD FDVDUVH FRP &HOLQD ILOKD GH )DEUtFLR /XtV GH
4XDGURVPDV$OIUHGRDRYHUDMRYHP&HOLQDFRQVXPDUPDWULP{QLRFRPRXWURKRPHP±-RVp
3HUHLUD GH 4XDGURV VHQWLXVH XOWUDMDGR´ &HUWDPHQWH WRPDGR SRU VHQWLPHQWRV QHJDWLYRV GH
yGLR H YLQJDQoD $OIUHGR HQWmR SHGLX DMXGD GD FDWLYD 4XLULQD SDUD GDU FDER GD YLGD GR
FRQFRUUHQWH -RVp 3HUHLUD GH 4XDGURV TXH KDYLD ³URXEDGR´ VXD DPDGD 6HJXQGR SDUHFH D
MRYHP&HOLQDWLQKDODoRVGHSDUHQWHVFRFRPVHXPDULGR±SRVVLYHOPHQWHSULPRVSRLVFRPRVH
SRGHREVHUYDUVHXSDLWDPEpPOHYDYDRVREUHQRPHGH4XDGURV
$356 &DUWyULR &tYHO H &ULPH (VWDQWH 0DoR 3URFHVVR 3DOPHLUD GDV 0LVV}HV
Ϯϳϵ
$FRQWHFH TXH D GHVDVWUDGD FDWLYD TXH WUDEDOKDYD QD UHVLGrQFLDSULQFLSDO GD IDPtOLD H
FHUWDPHQWHQmRSRVVXtDH[SHULrQFLDFRPVXEVWkQFLDVWy[LFDVQRFLYDVWHYHDLGHLDRXWHULDVLGR
DFRQVHOKDGD D DGLFLRQDU R YHQHQR FKDPDGR ³VXEOLPDGR FRUURVLYR´ DR PDWH DPDUJR ±
FKLPDUUmR±GDIDPtOLD4XDGURVSURYRFDQGRXPDYHUGDGHLUDWUDJpGLDSRLVRYHQHQRDWLQJLX
DOpPGRVLUPmRVGH4XDGURVWDPEpPDPDWULDUFDGDIDPtOLD
2 VXEOLPDGR FRUURVLYR HUD WDPEpP FKDPDGR GH ³'HXWRFORUXUHWR GH PHUF~ULR RX
VROLPmR´HHUDUHFRPHQGDGRSDUDRWUDWDPHQWRGDVtILOLVHRXWUDVGRHQoDVPDVH[LJLDPXLWR
FXLGDGR6HJXQGRRGRXWRU/DQJDDUGRVXEOLPDGRFRUURVLYR
)RUPD XPD PDVVD VROLGD SHVDGD EUDQFD FRPSRVWD GH XPD FLVWDOL]DomR
SULVPiWLFD p LQDOWHUiYHO DR DU VHP FKHLUR GH VDERU PXL GHVDJUDGiYHO H
PHWiOLFR GHL[DQGR HVFDUDV QD OtQJXD H TXDOTXHU SDUWH GD PXFLVD FRP TXH
WHP FRQWDWR p VRO~YHO HP iJXD QR iOFRRO H QR pWHU H PXLWR YHQHQRVR GH
VRUWH TXH XPD GRVH GH D JUmRV SURGX] HURV}HV QR HV{IDJR HVW{PDJR H
WRGR R FDQDO LQWHVWLQDO Y{PLWRV GLDUUpLD JDQJUHQD LQWHULRU FRQYXOV}HV H
ILQDOPHQWH D PRUWH 6XD DSOLFDomR H[LJH SRU LVVR R PDLRU FXLGDGR H
FLUFXQVSHFomR
1RV DQRV RLWRFHQWRV GLDQWH GH FDVRV GH LQWR[LFDomR SHOR YHQHQR RV HVSHFLDOLVWDV
UHFRPHQGDYDP FRPR FRQWUDYHQHQR ³FODUD GH RYR HP JUDQGH TXDQWLGDGH´ 1mR VH VDEH DR
FHUWR PDV p SURYiYHO TXH D FDWLYD 4XLULQD TXLVHVVH PHVPR SURYRFDU XPD WUDJpGLD PDLRU
SRLV Ki WHPSRV VHUYLD D IDPtOLD H VDELD GD FXOWXUD PDWXWLQD GH VRUYHU D EHELGD HP URGD GH
FKLPDUUmR QR FODUHDU GR GLD $ PDWULDUFD GHSRLV GH OXWDU GXUDQWH GLDV FRQWUD RV JUDYHV
LQF{PRGRVGHVD~GHDFDERXVREUHYLYHQGRVRUWHTXHQmRWLYHUDPVHXVILOKRV$QW{QLRH-RVp
3RURXWURODGRDPRUWHGHPDLVGHXPDSHVVRDSRUPRWLYRVRFXOWRVSRGHULDGHVSHUWDU
H[DWDPHQWH D VXVSHLWD GH HQYHQHQDPHQWR H GHVFDUWDU FRP LVVR SRVVtYHLV FDXVDV QDWXUDLV
6XVSHLWDVTXHDRPHQRVLQLFLDOPHQWHVHPG~YLGDUHFDLDPVREUHRVFDWLYRV'LDQWHGRVIDWRVH
HYLGrQFLDV R SURPRWRU S~EOLFR SHGLX D FRQGHQDomR GH $OIUHGR VXSRVWR PHQWRU LQWHOHFWXDO
GRVKRPLFtGLRVH4XLULQDVXSRVWDH[HFXWRUDGRHQYHQHQDPHQWRQRJUDXPi[LPRGR$UW
GR&yGLJR&ULPLQDOTXHSUHYLDDSHQDGHPRUWH4XLULQDWHULDVLGRVHGX]LGDSRU$OIUHGRSRU
SURPHVVDVGHGLQKHLURHOLEHUGDGH
2SURFHVVRDFDERXWHQGRXPGHVIHFKRVXUSUHHQGHQWHSRLVDVRFLHGDGHDFUHGLWDYDQD
FRQGHQDomRPDVDHVWUDWpJLDGRDGYRJDGRGHGHIHVDGRVUpXV$OIUHGRH4XLULQDHPDWULEXLUjV
PRUWHVDXPDVXSRVWD³SQHXPRQLD´XPDYH]TXHRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRQmRFKHJRX D
/$1*$$5'7KHRGRUR-+'LFLRQiULRGH0HGLFLQD'RPpVWLFDH3RSXODU±9ROXPHV,,,
HG5LRGH-DQHLUR/DHPPHUW&LDS
ϮϴϬ
XPDFRQFOXVmRSUHFLVDVREUHDYHUGDGHLUDFDXVDGDVPRUWHVSDUHFHWHUOLYUDGRRVDFXVDGRVGD
SULVmR H FHUWDPHQWH GD IRUFD $ GHIHVD DFDERX VHQGR IDFLOLWDGD SHORV GHSRLPHQWRV GDV RLWR
WHVWHPXQKDVHPUHODomRDRUpX$OIUHGR&RQVWDQWHGR$PDUDOSRLVDVPHVPDVGHFODUDUDPVHU
RDFXVDGR³SHVVRDILGHGLJQD´SRUWDQWR³MDPDLVVHULDHOHFRDXWRUGHXPFULPHWmREUXWDO´
(VVH SURFHVVR UHYHOD D FRQVWLWXLomR GH UHODo}HV VRFLDLV HQYROYHQGR RV UpXV D
VRFLHGDGH H D SUySULD SRVLomR GR MXGLFLiULR SRLV VHQGR $OIUHGR SHVVRD GH SRVVHV H EHP
TXLVWD QD YLOD VXD FRQGHQDomR SRGHULD SURYRFDU PDOHVWDU HQWUH PHPEURV GD VRFLHGDGH H
SURSULHWiULRV GH EHQV QD YLOD 2 JUDQGH SUREOHPD VXUJLGR HQFRQWUDVH QR IDWR GH TXH D
FRQGHQDomR GH 4XLULQD LPSOLFDULD FHUWDPHQWH QD FXOSDELOLGDGH GH $OIUHGR SUHVXPLGR
PDQGDQWHGDYLROrQFLDLQRFHQWDGRpSRVVtYHOGHYLGRDVVXDVERDVUHODo}HVFRPLPSRUWDQWHV
PHPEURVGDVRFLHGDGH'HVWDFDVHDLQGDTXHRHQYHQHQDPHQWRRXRPRWLYRGDVGXDVPRUWHV
H D LQWR[LFDomR GD DQFLm IRL DWULEXtGR RUD D PRWLYRV GHVFRQKHFLGRV RUD D XPD VXSRVWD
SQHXPRQLDQmRVHQGRSURYDGDDWHQWDWLYDHRGXSORKRPLFtGLRRFRUULGR
8PDGDVWHVWHPXQKDV$QW{QLD0DULDGRV$QMRV³PXOKHUEUDQFDFLQTXHQWDDQRVGH
LGDGH FDVDGD PRUDGRUD GD YLOD GD 3DOPHLUD QHVWD 3URYtQFLD´ UHODWRX TXH ³SUHVHQFLRX D
HQIHUPLGDGH GRV LUPmRV GH 4XDGURV´ H SRU LVVR ³QmR VH SRGH GDU FUpGLWR jV GHQ~QFLDV
FRQWUD D Up 4XLULQD SRLV HOD FXLGDYD DSHQDV GD ODYDJHP GH URXSD H QmR GRV VHUYLoRV
LQWHUQRVGDFDVDGHVHXVHQKRU´(PEUHYHGHSRLPHQWRDFDWLYD4XLULQDGHFODURXTXH³1DGD
WLQKDDYHUFRPDPRUWHGHVHXVHQKRUHVHXLUPmR´9DORUL]DQGRRVGDGRVTXHDSDUHFHPQR
DXWRGHTXDOLILFDomRGH 4XLULQDSHUFHEHPRVTXHHODGHYHULDVHUXPD³FULDGDFDVD´GHVHXV
VHQKRUHVMiTXHHUD³ILOKDOHJLWLPDGDHVFUDYD&DVLPLUD´
'HVWD IRUPD D GH RXWXEUR GH GHSRLV GH XP ORQJR SURFHVVR R MXL] GD YLOD
MXOJRX LPSURFHGHQWH D DFXVDomR FRQWUD RV UpXV $OIUHGR &RQVWDQWH GR $PDUDO H D FDWLYD
4XLULQDUHDOL]DGDSHORSURPRWRUS~EOLFRDEVROYHQGRRV$SURPRWRULDUHFRUUHXGDVHQWHQoD
PDV DLQGD QR PHVPR DQR R 7ULEXQDO GH 5HODomR GH 3RUWR $OHJUH LQVWDODGR HP FRQILUPRX D GHFLVmR GD MXVWLoD GD YLOD GH 3DOPHLUD FRQFHGHQGR EDL[D QD FXOSD GRV UpXV
3RUpP D YHUGDGHLUD FDXVD GD PRUWH GH $QW{QLR H -RVp QmR IRL HVFODUHFLGDSRLV VHJXQGR RV
DXWRV RV ³FXUDQGHLURV FKDPDGRVSDUD GLDJQRVWLFDU D GRHQoD DQWHV GD PRUWH QmRVRXEHUDP
H[SOLFDURTXHDIOLJLXDVYtWLPDV´
'HVWDFDVH TXH QR SHUtRGR GR GHVHQURODU GR SURFHVVR HPERUD 4XLULQD WHQKD ILFDGR
GHWLGDSRUDOJXQVGLDVRVUpXVDJXDUGDUDPRMXOJDPHQWRHPOLEHUGDGH1RYDPHQWHDSRVLomR
VRFLDO GH $OIUHGR &RQVWDQWH GR $PDUDO SDUHFH WHU FRQWULEXtGR SDUD HVVD SRVWXUD GDV
Ϯϴϭ
DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV &RPR Mi HYLGHQFLDGR HP RXWURV SURFHVVRV HP JHUDO QRV DQRV
RLWRFHQWRV RV UpXV GDV FDPDGDV PDUJLQDOL]DGDV VRFLDOPHQWH DJXDUGDYDP MXOJDPHQWR QR
FiUFHUH1HVVHVHQWLGRRWHPSRGHFHUFHDPHQWRGDOLEHUGDGHDJLDFRPRXPDHVSpFLHGHSHQD
SUpMXOJDPHQWR
2 VXFHVVR TXH HQYROYHX 4XLULQD SHUPDQHFH XPD LQFyJQLWD PDV H[LVWH XPD JUDQGH
SUREDELOLGDGHGHODWHUDWUDYpVGHHQYHQHQDPHQWRSURGX]LGRDWUDJpGLD
3RUDPRURXyGLRLQIDQWLFtGLRHVXLFtGLR
1D KLVWRULRJUDILD QmR Ki FRQVHQVR VREUH D FDWHJRUL]DomR WHyULFD GR DWR GH VXLFtGLR
8PD OLQKD GH SHVTXLVDGRUHV DFUHGLWD TXH R VXLFtGLR UHSUHVHQWD XP DWR GH UHVLVWrQFLD DR
VLVWHPDHVFUDYLVWDRXWURVHQWHQGHPTXHRVXLFtGLRVLPEROL]DXPDWRGHGHVHVSHURGRFDWLYR
1HVVH VHQWLGR p SURYiYHO TXH D YLROrQFLD ItVLFD H D FRHUomR SVLFROyJLFD FDUDFWHUtVWLFDV
PDUFDQWHV GD HVFUDYLGmR FRP IUHTXrQFLD LQGX]LDP FDWLYRV DR GHVHVSHUR ± FRQGLomR OLPLWH
SUy[LPDHIDFLOLWDGRUDGRVXLFtGLR
(VVD FDWHJRULD GH UHVLVWrQFLD RX GHVHTXLOLEUR SVtTXLFRVRFLDO ID]LD SDUWH FHUWDPHQWH
GRFRWLGLDQRHVFUDYLVWDHPWRGDVDVUHJL}HV3DUDRFDWLYRRDWRGRVXLFtGLRSRGHULDVHUXPD
UHVSRVWD D VXD FRQGLomR RX VLPSOHVPHQWH XPD IRUPD GH HVFDSDU GD YLGD VRE HVFUDYLGmR
4XDQWR jV UD]}HV PRWLYDGRUDV GRV VXLFtGLRV HQWUH FDWLYRV SRGHPVH OHYDQWDU DOJXPDV
KLSyWHVHV ± D YLROrQFLD H FRHUomR ItVLFD D TXH HUDP VXEPHWLGRV D IDOWD GH SHUVSHFWLYD HP
UHODomR DR IXWXUR D DXVrQFLD HP PXLWRV FDVRV GH Q~FOHR IDPLOLDU D GRHQoD
FRQWHPSRUDQHDPHQWHFKDPDGDGHGHSUHVVmRDDXVrQFLDGHUHIHUHQFLDLVRXUHODo}HVVRFLDLVR
H[FHVVRGHWUDEDOKRDVKXPLOKDo}HVFRQVWDQWHVHQWUHRXWUDV
3RU RXWUR ODGR R VXLFtGLR HUD WHPLGR SHOD FDPDGD VHQKRULO SRLV DOpP GD SHUGD
ILQDQFHLUD LUUHSDUiYHO HVWHV VXFHVVRV WHQFLRQDYDP DV SROtWLFDV GH GRPLQDomRDFRPRGDomR
DJLWDQGR D HVFUDYDULD H VREUHWXGR FRORFDQGR G~YLGDV QDV WHQWDWLYDV GH FRQVWUXomR LGtOLFD
VREUHRLPDJLQiULRVRFLDOGR³ERPVHQKRU´'HPRGRJHUDOHVWHVDWRVHUDPGLItFHLVGHVHUHP
SUHYLVWRVHGHL[DYDFRPXPHQWHjFDPDGDVHQKRULOLPSRWHQWHIUHQWHDRVSRVVtYHLVVXLFtGLRV2
VXLFtGLRGHL[DjYLVWDDV³EUHFKDV´GDVSROtWLFDVHVWDWDOHVHQKRULVGHGRPLQDomR
(UDFRPXPDVRFLHGDGHHVREUHWXGRRVSUySULRVVHQKRUHVVHUHPVXUSUHHQGLGRVFRPD
QRWtFLD GH XP VXLFtGLR± HP ORFDLV LQXVLWDGRV HLQHVSHUDGRV RV FDWLYRV GDYDP FDER HP VXDV
H[LVWrQFLDV DIRJDQGRVH HP SRoRV DUURLRV H DoXGHV HQIRUFDQGRVH HP iUYRUHV RX JDOS}HV
ϮϴϮ
GHVIHULQGR IDFDGDV FRQWUD R SHLWR RX SHVFRoR HQYHQHQDQGRVH HQWUH RXWURV DWRV GH DXWR
HOLPLQDomR
(P 2V FDWLYRV H RV KRPHQV GH EHP GH DR PHQFLRQDU R LPSDFWR VRFLDO GR
VXLFtGLR R KLVWRULDGRU 3DXOR 0RUHLUD DSUHVHQWD LQWHUHVVDQWH FRPHQWiULR DR GHFODUDU
³3HUFHEHPRV PXLWDV YH]HV TXH R VXLFtGLR UHDOL]DYDVH FRPR DWR ILQDO GH XPD WHQWDWLYD
IUXVWUDGD GH UHVLVWrQFLD FRP R HVFUDYR UHFXVDQGRVH D UHWRUQDU D XPD VLWXDomR TXH
FRQVLGHUDYDLQVXVWHQWiYHORXWHPHURVRGRVHYHURFDVWLJRTXHUHFHEHULD´
$ KLVWRULDGRUD 0DU\ .DUDVFK QR VHX HVWXGR VREUH RV HVFUDYRV QR 5LR GH -DQHLUR
HQWHQGHTXHRVVXLFtGLRVFRPHWLGRVSHORV HVFUDYRVFRQILJXUDYDPXPDIRUPDGH³GHVHUomR´
RXIXJDGRSRGHUGHVHXVVHQKRUHV±DTXDOVLPEROL]DYDXPDLPDJLQiULDYROWDDRFRQWLQHQWH
DIULFDQR1RPHVPRVHQWLGR-RmR-RVp5HLVDRGHVWDFDUTXHHQWUHRVFDWLYRVQDJ{VHVVHDWR
GH ³GHVHVSHUR´ HUD JHUDOPHQWH FRQGHQDGR PDV ³p PRUDOPHQWH DFHLWR HP FDVRV GH
SHUVHJXLomRH[WUHPDFLUFXQVWkQFLDLQFOXVLYHUHSHUWRULDGDHPPLWRVLRUXEiVVREUHGLYLQGDGHV
TXHDVVLPDJLUDP´
6XLFtGLRVDWUDYpVGDLPSUHQVD
)RQWHVH[WUHPDPHQWHULFDVSDUDSHVTXLVDUVREUHVXLFtGLRVGHFDWLYRVVmRRVMRUQDLVGR
VpFXOR 1D UHJLmR HP HVWXGR LQIHOL]PHQWH VmR UDURV RV PXVHXV RX DUTXLYRV TXH
GLVSRQLELOL]DPHVWDVIRQWHVSRURXWURODGRQDUHJLmRFKDUTXHDGRUDGH3HORWDVSRUH[HPSOR
ORFDOGH JUDQGHFRQFHQWUDomRGHFDWLYRVH IRUWHDWXDomRGDLPSUHQVDDWUDYpVGDIXQGDomRGH
LQ~PHURV MRUQDLV QR GHFRUUHU GRV DQRV RLWRFHQWRV HVVHV UHJLVWURV VmR HQFRQWUDGRV HP
DEXQGkQFLD(PSHVTXLVDUHDOL]DGDQD%LEOLRWHFD3~EOLFDGH3HORWDV±ORFDOGHJUDQGHDFHUYR
GHMRUQDLVGHVWHSHUtRGR±HQFRQWUDPRVLQ~PHURVDQ~QFLRVTXHGHVWDFDYDPRVVXLFtGLRVGRV
TXDLVVHDSUHVHQWDPDOJXQV0DQFKHWHGR-RUQDO(FKRGR6XOGHGHMDQHLURGH
6XLFtGLR $SDUHFHX QD PDQKm GH RQWHP HQIRUFDGR HP FDVD GR VHQKRU
'RPLQJRVGD6LOYD)DULDVFRPHUFLDQWHGHVWDSUDoDXPHVFUDYRTXHH[HUFLDR
PLVWHU GH FR]LQKHLUR ,JQRUDPRV R PRWLYR TXH OHYRX HVVH LQIHOL] D WHQWDU
025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW 2V FDWLYRV H RV KRPHQV GH EHP H[SHULrQFLDV QHJUDV QR
HVSDoRXUEDQR3RUWR$OHJUH3RUWR$OHJUH(67S
.$5$6&+ 0DU\ & $ 9LGD GRV (VFUDYRV QR 5LR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
5(,6-RmR-RVp5HEHOLmRHVFUDYDQR%UDVLO±DKLVWyULDGROHYDQWHGRVPDOrVHP6mR
3DXOR&LDGDV/HWUDVHG(GLomR5HYLVWDS
Ϯϴϯ
FRQWUD VXD SUySULD H[LVWrQFLD SRUTXH QRV FRQVWD TXH DOpP GH WHU yWLPR
WUDWDPHQWR VDtUD QHVWD PDQKm VDWLVIHLWtVVLPR GD FDVD GH VHX VHQKRU IH]
FRPSUDVGHFRPHVWtYHLVGHTXHIRUDLQFXPELGRHQRUHJUHVVRFRPHWHXRGHOLWR
TXHDVOHLVGLYLQDVFRQGHQDPPDVTXH'HXVQDVXDLQILQLWDPLVHULFyUGLDVDEH
SHUGRDU(OHRWHQKDHPVHXVHLR
'D PHVPD PDQHLUD QR GLD GH IHYHUHLUR GH R PHVPR MRUQDO DSUHVHQWD
QRYDPHQWHQRWtFLDVREUHRVXLFtGLRGHFDWLYR
6XLFtGLR 1D VHJXQGDIHLUD VXLFLGRXVH DVIL[LDQGRVH QR SRoR GD FDVD XPD
HVFUDYD GR 6U-RVp 9LFHQWH7KLEDXW GLUHWRU GR FROpJLR 6mR 3HGUR 2 PRWLYR
GRVXLFtGLRIRLRIDWRGHODDFKDUVHLQWHLUDPHQWHFRUURtGDGHGRHQoDVRFXOWDV
26U7KLEDXWKDYLDFRPSUDGRHVVDHVFUDYDKiSRXFRPDLVGHTXLQ]HGLDVQXP
OHLOmRRQGHOKHKDYLDVLGRDILDQoDGRTXHHUDVmHMDPDLVWLQKDVRIULGRGHXP
SDQDUtFLR0XLWRHPERUDHVVHGHVHQJDQRIRVVHPXLWRFUXHOWUDWRXHOHGHVXD
HVFUDYDFRPWRGRRGHVYHOR$SUHWDIRUDHVFUDYDGR6U'U0HQH]HVTXHD
PDQGRX YHQGHU HP OHLOmR FRP D GHFODUDomR TXH QmR VRIULD VHQmR GH XP
SDQDUtFLR D SUySULD HVFUDYD GHFODURX TXH VHX H[VHQKRU D REULJDUD FRP
DPHDoDV GH VRYD VH QmR IRVVH YHQGLGD D GHFODUDU QR OHLOmR TXH QmR HUD
GRHQWH
(P RXWUR LPSRUWDQWH YHtFXOR GH FRPXQLFDomR GR VpFXOR R -RUQDO &RUUHLR
0HUFDQWLO GH GH DEULO GH WDPEpP H[SUHVVD DOpP GH DWR GH YLROrQFLD D SUiWLFD GR
VXLFtGLRSRUFDWLYR
5HYROWDHVXLFtGLR±WUrVHVFUDYRVGR6U0DMRU)UDQFLVFR1XQHVGH6RX]DGH
QRPHV9LUJLOLQR-RVp5DIDHOH6DELQR5HYROWDUDPVHFRQWUDVHXFDSDWD]QD
FKiFDUD GR 8PEX QD 6HUUD GRV 7DSHV 3URSULHGDGH GR PHVPR 6U 0DMRU
1XQHV'RFRQIOLWRTXHVHGHXHQWmRUHVXOWRXILFDU6DELQRIHULGRHUHFROKLGR
DRKRVSLWDOGD6DQWD&DVDVHQGRRVRXWURVGRLVOHYDGRVjFDGHLD2QWHPSHOD
PDQKm9LUJLOLQRVXLFLGRXVHQDSULVmRFRPDSUySULDFDOoD
2V MRUQDLV GR VpFXOR HP JHUDO EHP FRPR QRV H[HPSORV FLWDGRV UHJLVWUDP D
SUHRFXSDomR GRV HVFUDYLVWDV HP MXVWLILFDU FRP H[SOLFDo}HV GLVWRUFLGDV H LQFRPSOHWDV RV
PRWLYRVGRDWHQWDGR±VXLFtGLR'HVWDIRUPDRVXLFtGLRQmRHUDDVVXPLGRFRPRXPDSRVVtYHO
IRUPD GH UHDomR GHVHVSHUDGD GR FDWLYR jV GXUDV FRQGLo}HV GH YLGD VRE HVFUDYLGmR PDV
FRPXPHQWH DSUHVHQWDGR FRPR XP PRPHQWR GH ³ORXFXUD´ ± LQVWDELOLGDGH HPRFLRQDO RX
HQIHUPLGDGHRFXOWDSRUSDUWHGRVFDWLYRV
0XVHXGD%LEOLRWHFD3~EOLFDGH3HORWDV6HomR-RUQDLV-RUQDO(FKRGR6XO3HORWDV
3DQDUtFLR ³$SRVWHPD SURIXQGR QD UDL] GDV XQKDV VHP DSDUHFHU WXPRU PXL GRORVRUR´
6,/9$ $QW{QLR GH 0RUDHV 'LFFLRQDULR GD /LQJXD 3RUWXJXHVD 7RPR 5LR GH -DQHLUR 2ILFLQDV GD 6 $
/LWKR/LWRWLSRJUDSKLD)OXPLQHQVHHGLomRIDFVtPLOHGDHGLomRGHHGLomR/LVERD2IILFLQDGH
6LPmR7KDGHR)HUUHLUD
0XVHXGD%LEOLRWHFD3~EOLFDGH3HORWDV6HomR-RUQDLV-RUQDO(FKRGR6XO3HORWDV
0XVHX GD %LEOLRWHFD 3~EOLFD GH 3HORWDV 6HomR -RUQDLV -RUQDO &RUUHLR 0HUFDQWLO 3HORWDV
Ϯϴϰ
/DPHQWDYHOPHQWHSRUWRWDOIDOWDGHDWHQomRGDVDXWRULGDGHVGR(VWDGRHGDUHJLmRRV
MRUQDLV GR VpFXOR GD UHJLmR 1RUWH1RURHVWH GR 56 SUDWLFDPHQWH VH SHUGHUDP HPERUD
H[LVWLVVH j pSRFD HP Q~PHUR EHP LQIHULRU D UHJLmR 6XO GR (VWDGR (QWUHWDQWR DV
FRUUHVSRQGrQFLDVSROLFLDLVRVUHODWyULRVSURYLQFLDLVRVSURFHVVRVFULPHWDPEpPH[S}HFRP
ULTXH]DGHGHWDOKHVFDVRVGHVXLFtGLR
1D FLWDGD REUD$VHUYLGmR QHJUD 0iULR 0DHVWUL DR PHQFLRQDU R VXLFtGLR GH FDWLYRV
OHPEUD³2VPRWLYRVTXHOHYDYDPXPFDWLYRDDXWRHOLPLQDUVHHUDPP~OWLSORVHRULJLQDYDP
VHDQWHVGHWXGRQDVGXUDVFRQGLo}HVGHYLGDHGHWUDEDOKRHVFUDYLVWDV´6HJXHRDXWRU
)RL JUDQGH D SUHRFXSDomRVHQKRULDO FRP R DXWRFtGLRVHUYLO 2 VXLFtGLR p XP
DWR SURIXQGDPHQWH PDO YLVWR QD FXOWXUD FULVWmRFLGHQWDO $ VXD RFRUUrQFLD
VLVWHPiWLFD HQWUH D HVFUDYDULD GHSXQKD FRQWUD D HVFUDYLGmR H QmR SRGLD VHU
LJQRUDGD$SUHRFXSDomRGRVVHQKRUHVHUDSURVDLFDDSHUGDµGHVQHFHVViULD¶GH
XPFDWLYRHUDXPJROSHHFRQ{PLFR2HVFUDYRVXLFLGDµGHVPRUDOL]DYD¶RHLWR
OHYDYDDLQWUDQTXLOLGDGHjVHQ]DODSRGLDVHUXPH[HPSORLPLWDGRHREULJDYDR
VHQKRUDFRQFHVV}HVDILPGHSUHYHQLURFRUUrQFLDRXDVXDJHQHUDOL]DomR
0DULDFRQWUDRVVHXV
1DWHQWDWLYDGHUHFRQVWLWXLomRGRVFHQiULRVGHWUDPDVHGUDPDVVRFLDLVHQYROYHQGRRV
FDWLYRV DWUDYpV GR FRWLGLDQR GH UHVLVWrQFLD H YLROrQFLD QR LQWHULRU GR VLVWHPD HVFUDYLVWD
UHJLRQDOSDVVDVHDH[SRUXPFDVRVLQJXODUTXHUHVXOWRXHPXPLQIDQWLFtGLRVHJXLGRGHXP
VXLFtGLR 7UDWDVH GR FDVR SURWDJRQL]DGR SHOD FDWLYD 0DULD GH SURSULHGDGH GR WHQHQWH -RmR
)HUUHLUD $PDGR TXH QR GLD GH PDLR GH SRU YROWD GDV FLQFR KRUDV GD WDUGH QD
IUHJXHVLDGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD3DOPHLUDGDV0LVV}HVDSRGHUDQGRVHGHXPDIDFD
GHPHVDDVVDVVLQRXVXDILOKDPHQRUWDPEpPGHQRPH0DULDFRPDSUR[LPDGDPHQWHXPDQR
GHLGDGHSDUDHPVHJXLGDGHVFHURILRGDIDFDVREUHRSUySULRSHVFRoR±GHJRODQGRVH
$QW{QLR +RQyULR GH 4XHYHGR H %HQWR -RVp GH 2OLYHLUD ± SHULWRV QmR SURILVVLRQDLV
DPERVPRUDGRUHVGDYLODGH&UX]$OWDIRUDPGHVLJQDGRVSDUDDYDOLDUHUHDOL]DURH[DPHGH
FRUSRGHGHOLWRTXDQGRGHFODUDUDPHQFRQWUDU
1R FDGiYHU GD PHQRU 0DULD XP WDOKR QR SHVFRoR QR ODGR GD IUHQWH TXH
VHUURXDJDUJDQWDDWpWUDYDUQRRVVRHQHVWHFDGiYHUQmRH[LVWLDPDLVYHVWtJLRV
GHRIHQVDDOJXPD1RFDGiYHUGDSDUGD0DULDHQFRQWUDUDPXPIHULPHQWRQR
SHVFRoR GR ODGR GD IUHQWH TXH VHUURX WRGD D JDUJDQWD DWp HQFRQWUDU R RVVR
ILFDQGRDEHUWRRODGRHVTXHUGRDRODGRGLUHLWRPRVWUDQGRWHUVLGRIHLWRFRP
IHUURFRUWDQWHQmRKDYHQGRPDLVVLQDLVGHIHULPHQWRDOJXPHPWRGRRFRUSR
VHQGRDDUPDGRFULPHXPDIDFDGHPHVDTXHHVWDYDDRODGRGRVFRUSRV
0$(675,$VHUYLGmRQHJUD>@2S&LWS
$356&DUWyULR&tYHOHFULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DOPHLUDGDV0LVV}HV
Ϯϴϱ
%HQWR 6RX]D GD 6LOYHLUD GHOHJDGR GH SROtFLD UHVSRQViYHO SHOD YLOD GD 3DOPHLUD
DSUHVHQWRXUHODWyULRDRMXL]PXQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWDQRTXDOGHVWDFD
7HQKR D FRPXQLFDUOKH D YRVVD VHQKRULD TXH KRMH IXL FKDPDGR SHOR FLGDGmR
-RmR)HUUHLUD$PDGRSDUDID]HUDXWRGHFRUSRGHGHOLWRHPXPDFDWLYDVXD
SRU QRPH 0DULD TXH VXLFLGRXVH FRP XPD IDFD GH PHVD H DVVDVVLQRX D VXD
LQRFHQWHILOKDPHQRUGHXPDQRGHLGDGHGHQRPH0DULD>SDLLQFyJQLWR@$V
WHVWHPXQKDV GHFODUDUDP TXH HQFRQWUDUDP D FDWLYD 0DULD H VXD ILOKD GHLWDGDV
UHSOHWDVGHVDQJXHQRTXLQWDOGDFDVDHDRODGRDIDFDFRPRGHFODURX(OHXWpULR
6LOYD3UDGRTXHWHQWRXDFXGLU0DULDORJRDSyVVHXDWR
2WHQHQWH-RmR)HUUHLUD$PDGRSURSULHWiULRGDFDWLYDKRPLFLGDHVXLFLGDGLDQWHGDV
DXWRULGDGHV GHFODURX ³'HVFRQKHFHU R PRWLYR GR VXLFtGLR SRLV D HVFUDYD 0DULD HUD PXLWR
EHPWUDWDGDQmRWHQGRPRWLYRDOJXPSDUDDWRWmRUHSXGLDGR´2IDWRGDVDXWRULGDGHVWHUHP
VLGR HQYLDGDV GH &UX] $OWD SDUD DWHQGHU D RFRUUrQFLD UHYHOD D IDOWD GH HVWUXWXUD SROLFLDO H
MXUtGLFDGDYLODGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUDSRLVRFDVRRFRUUHXH[DWDPHQWHQRPHVPRDQR
GHVXDHPDQFLSDomRSROtWLFDTXDQGRIRLHOHYDGDGDFRQGLomRGHGLVWULWRGH&UX]$OWDD
YLODPXQLFtSLRLQGHSHQGHQWH
2VXLFtGLRGH0DULDDOLYURXGDVSHQDVSUHYLVWDVQR$UWGR&yGLJR&ULPLQDOTXH
GHILQLDRFULPHGHLQIDQWLFtGLR³0DWDUDOJXPUHFpPQDVFLGR´HSUHYLD³3HQDVGHSULVmRSRU
WUrVDGR]HDQRVHGHPXOWDFRUUHVSRQGHQWHjPHWDGHGRWHPSR´1DVHTXrQFLDR$UW
GHWHUPLQDYD TXH VH IRVVH D ³SUySULD PmH D PDWDU R ILOKR UHFpPQDVFLGR SDUD RFXOWDU VXD
GHVRQUD´VHULDHQTXDGUDGDQDV³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUXPDWUrVDQRV´
$WUDJpGLDSURWDJRQL]DGDSHODFDWLYD0DULDHWRUQDGDSURFHVVRFULPHSRULQLFLDWLYDGR
SURSULHWiULR VH HVJRWD QD FXOSDELOLGDGH GD SUySULD FDWLYD $ LUUHYHUVLELOLGDGH GR IDWR D
FRQGLomR GR HVFUDYLVWD TXH RVWHQWDYD R ³VWDWXV´ GHWHQHQWH D GHFODUDomR GDV WHVWHPXQKDV R
GLVFXUVR GR ERP VHQKRU WXGR FRQYHUJLX SDUD R DUTXLYDPHQWRH[WLQomR GR SURFHVVR $V
QDUUDWLYDV SUHVHQWH QR VXFHVVR TXH HQYROYHX D FDWLYD 0DULD GHPRQVWUDP VHPHOKDQoDV QD
WHQWDWLYDGHMXVWLILFDURVXLFtGLRDVVLPFRPRVHYHULILFDQRVDQ~QFLRVGHMRUQDLVGDUHJLmR6XO
GR(VWDGR3RLVGLDQWHGDVDXWRULGDGHVHGDSUySULDVRFLHGDGHRHVFUDYLVWDGHFODURXTXHVXD
FDWLYDHUD³PXLWREHPWUDWDGD´
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
Ϯϴϲ
1R PHVPR VHQWLGR DJRUD HP 3RUWR $OHJUH QD FDSLWDO GD 3URYtQFLD R KLVWRULDGRU
6ROLPDU 2OLYHLUD /LPD DSUHVHQWD XP LQFUtYHO FDVR GH LQIDQWLFtGLR VHJXLGR GH WHQWDWLYD GH
VXLFtGLR RFRUULGR QR LQtFLR GR VpFXOR 2 FDVR UHYHOD D DomR LQFRQWLGD GH XPD FDWLYD
WHQWDQGR VXEMXJDU VXD SURSULHWiULD TXH D FDVWLJDYD FRP IUHTXrQFLD LQFOXVLYH DR
UHVSRQVDELOL]iOD SURYDYHOPHQWH SHODV WUDYHVVXUDV UHDOL]DGDV SRU VHXV GRLV ILOKRV PHQRUHV ±
0DQRHO H 0DQRHOD ILOKRV TXH FRP XPD QDYDOKD GH EDUED UHWLUDGD jV HVFRQGLGDV GH VHX
VHQKRUWHULDPDVYLGDVFHLIDGDVHPPRPHQWRGHI~ULDGDFDWLYD0DULD
0DLV XPD PmH 0DULD H RXWURV GRLV ILOKRV PRUWRV ± 0DQRHO H 0DQRHOD
FULRXORV GH µSDLV LQFyJQLWRV¶ FDWLYRV GR FDSLWmR -RVp %LWWHQFRXUW &LGDGH GH
3RUWR $OHJUH (UDP µ KRUDV GD PDQKm¶ GH PDUoR GH 0DULD QmR
DFRUGDUD $ VHQKRUD 'RQD $QJpOLFD µGDQGR IDOWD GD FULRXOD SDUD R VHUYLoR
HQWURXDID]HUGLOLJrQFLDSRUHODHVHXVILOKRVQDSHUVXDVmRGHTXHIXJLVVHFRP
HOHV¶'HSRLVGHµPXLWRSURFXUDURXYLXJULWRVHYR]HV¶YLQGRVGHXPµTXDUWR
IHFKDGRDRSpGDFR]LQKD¶$UURPEDUDPDSRUWDµDWRGDDSUHVVD¶$VHQKRUD
JULWRXRPROHTXLQKR0DQRHOFRUUHXHPVXDGLUHomRHDEUDoRXDFRPDVPmRV
HQVDQJXHQWDGDV&RPGLILFXOGDGHWHQWDYDIDODU8PDPmRQRSHVFRoRHDRXWUD
DSRQWDYD SDUD D PmH ,QGLFDYD D LUPm GHJRODGD D µFULRXOLQKD DFDEDUD GH
H[SLUDU¶0DULDJULWDYDµTXHRGLDERDWLQKDWHQWDGR¶(WHQWRXDLQGDPDLVFRP
XPD µQDYDOKD GH EDUED¶ >@ WHQWRX R VXLFtGLR GHJRODQGRVH 6RFRUUHUDP D
QHJUD H R ILOKR 3DUD 0DQRHO µQDGD VH S{GH UHPHGLDU¶ 0DULD ILFDUD µDLQGD
YLYD¶
2DXWRUDLQGDFRPHQWD
( SUHVD 'H IDWR R µGLDER WHQWDGRU¶ HUD UHSUHVHQWDGR SHORV FDVWLJRV
SHUPDQHQWHV 0DULD GHFODURX TXH DJLUD µGHVHVSHUDGD SHORV PDXVWUDWRV¶ TXH
OKH GDYD VXD VHQKRUD¶ 1D FDVD µWXGR TXDQWR VHXV ILOKRV ID]LDP OKH
LPSXWDYDP¶-XOJDGDIRLFRQGX]LGDµDROXJDUGDIRUFDHPUHGRUGDTXDOGHX
WUrV YROWDV¶ 5HFHEHX TXLQKHQWRV DoRLWHV GHJUHGR SHUSpWXR SDUD %HQJXHOD H
SDJRXDVFXVWDV
/DXULQGRVREDVVRPEUDVQRWXUQDV
&DVRLPSRUWDQWHHLQWULJDQWHHQYROYHXRFDWLYR/DXULQGR³YLQWHDQRVGHLGDGHURFHLUR
H FDPSHLUR VROWHLUR ILOKR GD FDWLYD %HQHGLWD QDWXUDO GH &UX] $OWD GH SURSULHGDGH GH
0DQRHO 0DFKDGR GH $OEXTXHUTXH´ H XP VXSRVWR FRPSDUVD -RVp $QW{QLR GH 6LTXHLUD
³KRPHP OLYUH WULQWD H SRXFRV DQRV GH LGDGH EUDVLOHLUR MRUQDOHLUR FRQKHFLGR FRPR -RVp
)UDQFLVFR´
/,0$7ULVWH3DPSD>@2S&LWS
,G,ELGS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
Ϯϴϳ
2 VXFHVVR RFRUUHX QR GLD GH MDQHLUR GH QR 3DVVR GR &DPSR GR 0HLR ž
GLVWULWR GH 3DVVR )XQGR )UDQFLVFR -RmR &DPLQR FRQKHFLGR FRPR WLR 3HUHQJXL GH QDomR
HVWUDQJHLUDXUXJXDLRUHVLGHQWHHWUDEDOKDGRUQDHVWkQFLDGHGRP5DPRQ5LFRUHWLURXVHXP
WDQWR HPEULDJDGR GR SRYRDGR FDYDOJDQGR XP SHWLoR YHUPHOKR H YHVWLQGR URXSD SUHWD GRLV
GLDVGHSRLVVHULDHQFRQWUDGRPRUWRDWLURVHIDFDGDV4XDQWRjPRUWHQmRVHVDEHDRFHUWR±VH
IRUDXPDVVDVVLQDWRRXXPVXLFtGLRDVHJXQGDKLSyWHVHVHULDXPWDQWRTXDQWRHVWUDQKDXPD
YH]TXHWLR3HUHQJXLIRLHQFRQWUDGRFULYDGRGHWLURVHIDFDGDV
2OLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUS~EOLFR)UDQFLVFR3UHVWHVIH]FRQVWDU
1RGLDGRPHVPRPrV>GHMDQHLUR@LQGRRSHmR-RmR)DJXQGHVGD6LOYDDR
PDWRFRUWDUXPHVWHLRHQFRQWURXRFRUSRGH)UDQFLVFR-RmR&DPLQR2PRUWR
HVWDYDFRPXPIHULPHQWRDEDL[RGRTXHL[RHRXWURQRFDQWRGRROKRHVTXHUGR
-XQWR DR FDGiYHU IRL HQFRQWUDGR XP IDFmR QX H XPD SLVWROD GHVFDUUHJDGD 2
FDGiYHUIRLHQFRQWUDGRQXPFDSmRGHPDWRTXHILFDQRFDPLQKRGRSHTXHQR
SRYRDGR GR &DPSR GR 0HLR H OHYD D ID]HQGD GH GRP 5RPRQ 5LFR FRP
GLVWkQFLD GH PHLD OpJXD PDLV RX PHQRV 2FRUUHX TXH QD WDUGH GR GLD GH
MDQHLUR GXDV PRoDV ILOKDV GH -DQXiULR 1XQHV GH &DPDUJR PRUDGRU QDV
SUR[LPLGDGHV GR GLWR FDSmR YLUDP GRLV FDYDOHLURV XP YHVWLGR GH SUHWR H
PRQWDGRHPDQLPDOYHUPHOKR>&DPLQR@HRRXWURYHVWLGRFRPURXSDEUDQFDH
PRQWDQGRXPDQLPDOEUDQFRGHL[DUDHVWUDGDHQWUDUQRFDSmRHGHVDSDUHFHU
'DtQDVFHDVXVSHLWDGDPRUWH>@&kQGLGDHVSRVDGH-RUJH3HVVRDGD6LOYD
HQFRQWURX QD PHVPD WDUGH R GHQXQFLDGR >/DXULQGR@ PRQWDQGR D JDORSH XP
FDYDOREUDQFRHYHVWLQGRURXSDEUDQFDYLQGRGDVLPHGLDo}HVGRODGRGROXJDU
GR FULPH 4XDQGR QD WDUGH GR GLD &DPLQR SDUWLX GD SRYRDomR H
HQFDPLQKRXVHSDUDDHVWkQFLDGRP5DPRQ5LFRIRLYLVWRRFDWLYR/DXULQGR
GHQXQFLDGR VHJXLU H WRPDU R PHVPR FDPLQKR /DXULQGR PRQWDYD FDYDOR
EUDQFRHYHVWLDURXSDEUDQFD
'LDQWH GRV IDWRV R SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD OHYDQWRX D VHJXLQWH KLSyWHVH
³6XSRVWDPHQWH /DXULQGR DOFDQoRX &DPLQR OHYRXR SDUD R PDWR RQGH Mi WDOYH] RV
DJXDUGDYD 6LTXHLUD H HQWmR GHUDP FDER GR µLQIHOL]¶ RUGHQDQGR WXGR SDUD ID]HU FUHU TXH
IRUD XP VXLFtGLR H QmR XP FULPH KHGLRQGR´ 2 SURPRWRU GHFODURX DLQGD TXH ³6LTXHLUD
YROWDQGRGRµWHDWURGRGHOLWR¶IRLHQFRQWUDGRSRUGRQD&kQGLGDHQTXDQWR/DXULQGRHVFDSRX
VHSHORRXWURODGRGDIORUHVWDRXHVFRQGHXVHDMXGDGRSHODVVRPEUDVQRWXUQDV´
1DVHTXrQFLDROLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDQDUUDWLYDPDLVFRQWXQGHQWHHDJUHVVLYDDR
GHFODUDU
7XGR OHYD D FUHU TXH RV GRLV FDYDOHLURV TXH DV ILOKDV GH -DQXiULR 1XQHV GH
&DPDUJR YLUDP QD WDUGH GR GLD GH MDQHLUR HQWUDU QR ERVTXH GH RQGH QmR
VXUJLUDP PDLV HUDP SULPHLUR &DPLQR H ORJR GHSRLV R HVFUDYR /DXULQGR $
GXSODVHPHOKDQoDGDVFRUHVGRVFDYDORVHGRVYHVWXiULRVDKRUDHPTXHIRUDP
YLVWRVRFDPLQKRTXHVHJXLUDPROXJDUGHRQGHGHVDSDUHFHUDP±QmRSRGHP
VHU VLPSOHV FRLQFLGrQFLDV VmR LQGtFLRV FRQWUD R GHQXQFLDGR R HVFUDYR
/DXULQGR H LQGtFLRV FRQWUD R GHQXQFLDGR 6LTXHLUD FRPR YHULILFDVH QR
Ϯϴϴ
HQFRQWUR FRP GRQD &kQGLGD ( ORJR GHSRLV GR FULPH R GLWR 6LTXHLUD DQGDYD
DWHUURUL]DQGR DV WHVWHPXQKDV GR LQTXpULWR TXH GHL[DUDP SDWHQWH D
GHVFRQILDQoD FRQWUD HOH 8P RX RXWUR GRV GHQXQFLDGRV VHQmR DPERV
XOWLPDUDP&DPLQRHRPRWLYRGRFULPHQmRSRGLDVHURXWURVHQmRRURXERMi
TXHDYLWLPDSRVVXtDGLQKHLURHGRTXDOHUDGHVXSRUTXHQXQFDVHGHVSUHQGLD
SRUVHUKRPHPDEVROXWDPHQWHVyHUHVLGLUGHIDYRUHPFDVDDOKHLD
$GHVFRQILDQoDGRSURPRWRUGLUHFLRQDVXDQDUUDWLYDSDUDDKLSyWHVHGHXPODWURFtQLR
SUHPHGLWDGR SRLV DPERV RV DFXVDGRV VDELDP TXH WLR 3HUHQJXL SRVVXtD GLQKHLUR SRU VHU
WUDEDOKDGRU OLYUH H DVVDODULDGR QD HVWkQFLD GH GRP 5DPRQ 5LFR 2 IDWR GD YLWLPD QmR WHU
IDPtOLDHFRQVHTXHQWHPHQWHQmRGHVSUHQGHUUHFXUVRVSDUDRVXVWHQWRGDPHVPDUHIRUoDDWHVH
GHTXHRKRPLFtGLRREMHWLYDYDRIXUWRGHGLQKHLUR±TXHQHVVHFDVRSDUHFLDDYLWLPDFDUUHJDU
FRQVLJR
'LDQWH GRV IDWRV D SURPRWRULD S~EOLFD UHSUHVHQWDGD SHOR SURPRWRU )UDQFLVFR 3UHVWHV
LQGLFLRX RV UpXV ± FDWLYR /DXULQGR H -RVp $QW{QLR 6LTXHLUD QR JUDX Pi[LPR GR $UW GR
&yGLJR &ULPLQDO DYDOLDQGR RV SUHMXt]RV FDXVDGRV HP RLWRFHQWRV PLO UpLV 2V
SHULWRV -RVp )UDQFLVFR GRV 6DQWRV H 0DQRHO )DJXQGHV GH 6RXVD ± QmR SURILVVLRQDLV ±
FRQVWDWDUDPTXH³$PRUWHRFRUUHXGHYLGRDXPWLURGHEDL[RGRTXHL[RVDLQGRDPXQLomRQR
FDQWRGRROKRHVTXHUGR´
$VWHVWHPXQKDVGHFODUDUDPYHUVmRVHPHOKDQWHQDTXDOSRUYHURVVLPLOKDQoDDILUPDUDP
³DFUHGLWDUTXHDYtWLPDVHVXLFLGDUD´-RVp5RGULJXHV)HUUHLUDSRUH[HPSOR³TXDUHQWDHWUrV
DQRVGHLGDGHFDVDGRQHJRFLDQWHPRUDGRUGRžGLVWULWRGDYLODGH3DVVR)XQGR´DILUPRX
TXH³,QGRDRORFDORQGHVHHQFRQWUDYDXPKRPHPPRUWRUHFRQKHFHXVHU)UDQFLVFR&DPLQR
FRQKHFLGRSRUWLR3HUHQJXL(HVWHSRVVXtD³GRLVIHULPHQWRVXPHPEDL[RGRTXHL[RHRXWUR
VRE R FDQWR GD YLVWD HVTXHUGD H SHOR TXH YLX H SUHVHQFLRX QR H[DPH IHLWR VXS}H WHU HOH VH
VXLFLGDGR´
3RU VXD YH] -RVp $QW{QLR GH 2OLYHLUD ³WULQWD H VHWH DQRV GH LGDGH FDVDGR
QHJRFLDQWH´FRQILUPRXWHU³9LVWRRFDGiYHUGH-RmR&DPLQRHTXDQWRDRDXWRUGRFULPHHOH
WHVWHPXQKDQmRSRGHID]HUGHQ~QFLDSUySULD´HVRPHQWHSRGHGHFODUDUTXH³RXYLXGL]HUTXH
R UpX-RVp 6LTXHLUDIRUD HQFRQWUDGR QHVVH PHVPR GLDSRU GRQD &kQGLGD YLQGR GR ORFDO GR
FULPH´ $ WHVWHPXQKD GHFODURX DLQGD TXH ³1mR SRGH DILUPDU VHU R UpX R DXWRU GR FULPH
YLVWRQmRWHUSDUDLVVRSURYDDOJXPDHTXHRIHULPHQWRIHLWRQRSHVFRoRGH-RmR&DPLQRIRUD
IHLWRFRPXPDIDFDHQmRFRPSLVWROD´
Ϯϴϵ
2XWUDWHVWHPXQKD0DQRHO)HUUHLUD&DUSHV³TXDUHQWDHFLQFRDQRVGHLGDGHFDVDGR
FRPHUFLDQWH H FULDGRU QDWXUDO GD 3URYtQFLD´ UHDOL]RX UHODWR QR TXDO LQFLWRX DLQGD PDLV D
SURPRWRULDDRGHFODUDU
6DEHU SHOR SUySULR -RmR &DPLQR TXH SRU GLYHUVDV YH]HV OKH FRQWDUD TXH
SRVVXtDQR(VWDGR2ULHQWDODTXDQWLDGHGRLVFRQWRVGHUpLVHQmRWLQKDRXWURV
GRFXPHQWRVVHQmRDVFDUWDVHTXHHVWDVFDUWDVTXHSURYDYDPDH[LVWrQFLDGR
GLQKHLURQmRIRUDPHQFRQWUDGDVFRPRFDGiYHUHQHPQRUDQFKRRQGHUHVLGLD
QDHVWkQFLDGHGRP5DPRQ5LFR
(P UHODomR DR UpX FDWLYR /DXULQGR D WHVWHPXQKD H FRPHUFLDQWH GHFODURX TXH
³/DXULQGRHVWHYHHPVXDFDVDPDLVRXPHQRVDRPHLRGLDHPFRPSDQKLDGHXPPHQLQRHTXH
DOL FRPSUDUD DOJXPD URXSD H UHWLURXVH PDV QmRSDUDIRUD GRSRYRDGR´ 2 IDWR GR FDWLYR
FRPSUDU H SDJDU SHODV URXSDV QD FDVD GH FRPpUFLR GH XPD GDV WHVWHPXQKDV GR SURFHVVR
WRUQDVHIRUWHLQGtFLRGHDOJXPDIRUPDGHFRQWUDYHQomRSRLVFRPRVHVDEHQmRHUDKDELWXDO
XPFDWLYR³LUDVFRPSUDV´
$LPSUHFLVmRGDVFRQFOXV}HVQRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRSUHMXGLFDGDVSRVVLYHOPHQWH
SHOD DXVrQFLD GH XP ODXGR WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR HP UHODomR j PRUWH RV GHSRLPHQWRV
IDYRUiYHLV GDV WHVWHPXQKDV HP UHODomR DRV UpXV H D IDOWD GH SURYDV FRQGHQDWyULDV PDLV
SUHFLVDV GHWHUPLQRX R DUTXLYDPHQWR GR SURFHVVR ILFDQGR DV FXVWDV SRU FRQWD GD
PXQLFLSDOLGDGH3RUWDQWRDVGHQ~QFLDVGDSURPRWRULDIRUDPMXOJDGDVLPSURFHGHQWHVSHORMXL]
PXQLFLSDOGHGLUHLWR&kQGLGR/RSHVGH2OLYHLUDHRLQTXpULWRSURFHVVRQmRDOFDQoRXDIDVHGH
MXOJDPHQWR
&DVR IRVVH FRQILUPDGR R ODWURFtQLR R SURFHVVR UHYHODULD HVWUHLWD UHODomR HQWUH XP
KRPHP OLYUH H XP FDWLYR 6HPHOKDQWH DR FDVR GD FDWLYD 4XLULQD D FRQGHQDomR GH XP
UHVXOWDULDFHUWDPHQWHQDGHDPERVFRPDGLIHUHQoDHOHPHQWDUGHTXHQHVVHFDVRRMRUQDOHLUR
-RVp $QW{QLR GH 6LTXHLUD HPERUD IRVVH SHVVRD SREUH H VHP LQIOXrQFLD VRFLDO DGRWRX R
PpWRGRGDLQWLPLGDomR DPHDoDQGRDVWHVWHPXQKDVGRSURFHVVR$V HYLGrQFLDVDSUHVHQWDGDV
QR SURFHVVR OHYDP D FUHU TXH VH WUDWD GH IDWR GH IXUWR VHJXLGR GH PRUWH ± ODWURFtQLR TXH
DFDERX ILFDQGR LPSXQH WDOYH] SRU VHU D YtWLPD KRPHP VHP YtQFXORV IDPLOLDUHV H VRFLDLV H
DLQGDQDWXUDOGHSDtVHVWUDQJHLUR
3RUWDQWRDIDOWDGHLQIOXrQFLDVRFLDOGRVDJHQWHVHQYROYLGRVQHVWHHSLVyGLRGHWHUPLQRX
FHUWDQHJOLJrQFLDGDVDXWRULGDGHVTXHDH[FHomRGRSURPRWRUS~EOLFRTXHLQWHUSHORXUHFXUVR
MXQWRDRMXL]QmRVHHPSHQKDUDPQDUHVROXomRGRFDVRQHPDRPHQRVOHYDQGRRVUpXVDWpD
IDVHGRMXOJDPHQWR3RURXWURODGRFHUWDPHQWH0DQRHO0DFKDGRGH$OEXTXHUTXHGHYHWHUVH
ϮϵϬ
HVPHUDGR QD GHIHVD GH VHX FDWLYR XP HVWLPDGR WUDEDOKDGRU GXSODPHQWH HVSHFLDOL]DGR ±
FDPSHLURHURFHLUR±RItFLRVPXLWRYDORUL]DGRVQRPXQGRUXUDOULRJUDQGHQVH
+RPLFtGLRV
2KRPLFtGLRIRLSUiWLFDFRQVWDQWHQRLQWHULRUGRVLVWHPDHVFUDYLVWD&DWLYRVGHWRGDVDV
LGDGHV H GLDQWH GH VLWXDo}HVSUREOHPDV GLVWLQWDV HQYROYHUDPVH FRQVWDQWHPHQWH QHVVD
WLSRORJLD FULPLQDO 2V PRWLYRV IRUDP GLYHUVRV ± MXVWLoDPHQWRV GH VHQKRUHV H[HFXomR GH
FDSDWD]HV PRUWH GH KRPHQV OLYUHV H PHVPR GH RXWURV FDWLYRV (QWUH RV PRWLYRV GHVSRQWDP
PRWLYDo}HVRULXQGDVGHGHVDYHQoDVFRQMXJDLVPXLWDVYH]HVUHVXOWDGRGRSUySULRGHVHTXLOLEUR
VH[XDO TXH SHUGXURX QD UHJLmR DR PHQRV DWp D PHWDGH GR VpFXOR H[FHVVR GH FDVWLJRV
ItVLFRVWHQWDWLYDVGHIXUWRVHJXLGRGHPRUWH±ODWURFtQLREULJDVIDFLOLWDGDVGHYLGRDLQJHVWmR
GHEHELGDVDOFRyOLFDVHQWUHRXWURVDVSHFWRV
2 KRPLFtGLR SRVVXtD XP IRUWH LPSDFWR VRFLDO (P UHODomR D HVWH DVSHFWR 0LFKHO
)RXFDXOWQDFLWDGDREUD(X3LHUUH5LYLqUHTXHGHJROHLPLQKDPmHPLQKDLUPmHPHXLUPmR
FKDPDDWHQomR
'DtVHPG~YLGDRIDWRGHTXHSDUDDPHPyULDSRSXODU±WDOTXDOHODWHFHQD
FLUFXODomR GHVVDV IROKDV GH QRWtFLDV RX GH FRPHPRUDomR ± R DVVDVVLQDWR p R
DFRQWHFLPHQWR SRU H[FHOrQFLD &RP HOH VH FRORFDP VRE XPD IRUPD
DEVROXWDPHQWH GHVSRVDGD D UHODomR GH SRGHU H D GR SRYR RUGHP GH PDWDU
SURLELomR GH PDWDU VXLFLGDUVH VHU H[HFXWDGR VDFULItFLR YROXQWiULR FDVWLJR
LPSRVWRPHPyULDHVTXHFLPHQWR2DVVDVVLQRURQGDRVFRQILQVGDOHLDTXpP
RXDOpPGDOHLDFLPDRXDEDL[RHOHJLUDDRUHGRUGRSRGHURUDFRQWUDHOHRUD
FRP HOH >@ 7RGDV DV IROKDV TXH FLUFXODP QR VpFXOR ;,; VmR PXLWR
FRQIRUPLVWDV H PXLWR PRUDOL]DQWHV (ODV GmR OLo}HV &RP FXLGDGR RSHUDP D
GLYLVmR HQWUH R JHVWR JORULRVR GR VROGDGR H R YHUJRQKRVR GR DVVDVVLQR (P
(PGHDEULOGHMiQRV~OWLPRVDQRVGRHVFUDYLVPRHFRPRPRYLPHQWRDEROLFLRQLVWD
UHQDVFHQGRRWHQHQWH0DQRHO0DFKDGRGH$OEXTXHUTXHFRPSURXMXQWRDR&DSLWmR$WDQiVLR-RVpGH2OLYHLUDXP
FDWLYR 7UDWDYDVH GR ³SUHWR 'RPLQJRV GH TXDUHQWD H WUrV DQRV FULRXOR H FDPSHLUR QHJRFLDGR SRU TXLQKHQWRVPLOUpLV´$356±3DVVR)XQGR±/LYURV1RWDULDLVGH7UDQVPLVV}HVH1RWDV6XEIXQGRž'LVWULWR
SiJLQDU5,2*5$1'('268/6HFUHWDULDGD$GPLQLVWUDomRHGRV5HFXUVRV+XPDQRV'HSDUWDPHQWRGH
$UTXLYR 3~EOLFR 'RFXPHQWRV GD HVFUDYLGmR FRPSUD H YHQGD GH HVFUDYRV 3RUWR $OHJUH &RPSDQKLD 5LR
JUDQGHQVHGH$UWHV*UiILFDV&25$*S
&RPR VHUi YHULILFDGR ORJR DGLDQWH H GLVFXWLGR DWUDYpV GH H[HPSORV FRWLGLDQRV GD UHJLmR HP
HVWXGR D IDOWD GH PXOKHUHV HP FDWLYHLUR HUD UHDOLGDGH FRQVWDQWH QR LQWHULRU GDV UHODo}HV HVFUDYLVWDV 1HVVH
VHQWLGR FRP EDVH QDV SHVTXLVDV GR VRFLyORJR )HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVR R KLVWRULDGRU 6WXDUW 6FKZDUW]
FRPHQWD ³2 0pWRGR WUDGLFLRQDO GH LPSRUWDU PDLV KRPHQV TXH PXOKHUHV QXPDSURSRUomR GH PDLV RX PHQRV
SDUHFHWHUFRQWLQXDGR25LR*UDQGHGR6XOGH6mR3HGURHPSRUH[HPSORWLQKDHVFUDYRVH
VRPHQWHHVFUDYDV(PDFLGDGHGR5LRGH-DQHLURWLQKDHVFUDYRVHHVFUDYDV0HVPR
HP 0LQDV *HUDLV RQGH R GHFOtQLR GR JDULPSR QR SHUtRGR UHGX]LUD D GHPDQGD GH QRYRV HVFUDYRV R
GHVHTXLOtEULRVH[XDODGRVKRPHQVSHUVLVWLDHPHVSHFLDOHPIDL[DVHWiULDVPDLVDYDQoDGDV(VVHGHVHTXLOtEULR
FRP DV VXDV FRQVHTrQFLDV QHJDWLYDV VREUH D QDWDOLGDGH H D LQFLGrQFLD GH FDVDPHQWRV HUD H[DFHUEDGR QDV
iUHDVUXUDLV´6&+:$57=(VFUDYRVURFHLURVHUHEHOGHV>@2S&LWS
Ϯϵϭ
FHUWR VHQWLGR LOXVWUDP R FyGLJR H WUDQVPLWHP D PRUDO SROtWLFD TXH OKHV p
VXEMDFHQWH (QWUHWDQWR SRU VXD SUySULD H[LVWrQFLD HVWDV QDUUDWLYDV HQDOWHFHP
XPDHRXWUDIDFHGRDVVDVVLQDWRVHXVXFHVVRXQLYHUVDOPDQLIHVWDRGHVHMRGH
VDEHUHGHFRQWDUFRPRKRPHQVSXGHUDPVHOHYDQWDUFRQWUDRSRGHUWUDQVSRUD
OHLH[SRUVHjPRUWHSHODPRUWH
(PJHUDOSRGHVHGL]HUTXHRVKRPLFtGLRVSHUSHWUDGRVSRUFDWLYRVIRUDPSURGXWRGDV
GXUDVFRQGLo}HVGHYLGDVREHVFUDYLGmR±SULYDo}HVHFDVWLJRVPDVWDPEpPVmRVDOLHQWHVDV
SHFXOLDULGDGHVQDVTXDLVRVFDWLYRVQDWHQWDWLYDGHYLDELOL]DUIXJDVRXDFRQTXLVWDGDOLEHUGDGH
ODQoDYDPVH HP Do}HV OLEHUWiULDV TXH SURGX]LUDP DWRV GH VDQJXH PRUWDLV 6ROLPDU 2OLYHLUD
/LPD DR VXEOLQKDU RV KRPLFtGLRV SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV FRQWUD VHQKRUHV H VHXV IDPLOLDUHV
OHPEUD ³2V FDVWLJRV UHYHODUDPVH D FDXVD µLQVWDQWkQHD¶ GH JUDQGH SDUWH GRV KRPLFtGLRV
SUDWLFDGRVSRUHVFUDYRVFRQWUDPHPEURVGDFDVDVHQKRULOGHVWDFDQGRVHDTXHOHVFRPHWLGRV
GXUDQWHRSURFHVVRSURGXWLYR´
1R FDVR SDUWLFXODU GD UHJLmR HP HVWXGR RV FDWLYRV IRUDP SHUVRQDJHQVSURWDJRQLVWDV
QmR DSHQDV TXDQGR DSUHVHQWDGRV FRPR UpXV PDV WDPEpP FRPR YLWLPDV 6mR GLYHUVRV RV
SURFHVVRVFULPHTXHWUDWDPGHYLROrQFLDVFRQWUDFDWLYRVFRPRSURGXWRGDFRHUomRH[DFHUEDGD
GRV DJHQWHV GH FRQWUROH H UHSUHVVmR GR VLVWHPD HVFUDYLVWD ([FHVVR GH FDVWLJR DEXVR GH
DXWRULGDGH DWUDYpV GH YLROrQFLD ItVLFD HQYROYLPHQWR HPEULJDV FRPSHVVRDV OLYUHV H PHVPR
RXWURV FDWLYRV HQWUH RXWUDV Do}HV WLYHUDP FRPR HIHLWR D PRUWH GH KRPHQV HP FDWLYHLUR
7HRGRUR QD YLOD GH &UX] $OWD 0DQRHO H $QW{QLR QD YLOD GH 3DVVR
)XQGRHQWUHRXWURVHOXFLGDPRVGLYHUVRVFDVRVGHFDWLYRVTXHSDGHFHUDPVREDPmRDUPDGD
HYLROHQWDGHVHQKRUHVDJHQWHVSROLFLDLVRXKRPHQVOLYUHV
2VXFHVVRGRDWRSHUSHWUDGRSHORFDWLYR)HOLFLDQRDSUHVHQWDGRQRLQtFLRGRSULPHLUR
FDStWXOR UHSUHVHQWD HQWUH YiULRV RXWURV XP FDVR FOiVVLFR GH FULPLQDOLGDGH HVFUDYD 1HVVH
FRQWH[WR RV FDWLYRV HPERUD VXEMXJDGRV SHOD YLROrQFLD GR VLVWHPD HVFUDYLVWD SDUD HIHLWRV
MXUtGLFRVIRUDPTXDVHVHPSUHWUDQVIRUPDGRVHPSHULJRVRVDOJR]HV'HVWDPDQHLUDGLYHUVRV
RXWURV³)HOLFLDQRV´SURWDJRQL]DUDPFHQDVGHWHUURUQRFRWLGLDQRGDVYLODVGR1RUWH1RURHVWH
GR56GRVpFXOR
9DOH GHVWDFDU DLQGD TXH RV KRPLFtGLRV UHSUHVHQWDP FRPR SRGH VHU REVHUYDGR QR
GHPRQVWUDWLYR HP DQH[R PDLV GD PHWDGH GRVSURFHVVRVFULPH HVWXGDGRV WUDWDP GH FDVRV
GH KRPLFtGLRVSUDWLFDGRVSRU FDWLYRV RX FRQWUD FDWLYRV GD UHJLmR1R VHQWLGR GH UHFRQVWLWXLU
)28&$8/70LFKHO(X3LHUUH5LYLqUH>@2S&LWS
/,0$7ULVWHSDPSD>@2S&LWS
ϮϵϮ
DOJXQV FHQiULRV GH YLROrQFLD TXH UHVXOWDUDP HP KRPLFtGLRV SDVVDPRV D DSUHVHQWDU FDVRV
SURWDJRQL]DGRVSRUFDWLYRVKRPLFLGDV
(VWHVFDVRVGHKRPLFtGLRVVLPSOHVPHQWHH[S}HPDLQWHQVLGDGHGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDV
SDUD D UHJLmR HP HVWXGR GD PHVPD IRUPD TXH GHWHUPLQDP D YLYDFLGDGH GRV KRPHQV HP
FDWLYHLURFXMDLQVXERUGLQDomRDVFRQGLo}HVGDVHQ]DODRXRLQJUHVVRHP³DYHQWXUDV´VXUJLGDV
HPPRPHQWRVLQHVSHUDGRVLQHYLWDYHOPHQWHRVFRQGX]LUDPDVLWXDo}HVOLPLWH
&DHWDQRRIXMmRGDVHUUDGH9LDPmR
6XFHVVR GH H[WUHPD YLROrQFLD RFRUUHX QR GLD GH GH]HPEUR GH QR ORFDO
GHQRPLQDGR &DPSR GR 0HLR ž GLVWULWR GD YLOD GH 3DVVR )XQGR TXDQGR R FDWLYR &DHWDQR
³DSUR[LPDGDPHQWHYLQWHDQRVGHLGDGHFDPSHLURVROWHLURGHSURSULHGDGHGH)HOLSH%RUJHV
QDWXUDOGD3URYtQFLDILOKRGDHVFUDYD/RXUHQoDHUHVLGHQWHQRVFDPSRVGH&LPDGD6HUUDGH
9LDPmR´ SHUSHWXRX XP KRPLFtGLR FRQWUD SHVVRD OLYUH ± -RDTXLP $QW{QLR TXH UHVLGLD QHVWD
YLOD
2OLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHODSURPRWRULDS~EOLFDDWUDYpVGRSURPRWRULQWHULQR
$QW{QLR GH 0DWWRV 6DOOHV IRL WD[DWLYR H FRQILUPRX TXH QDTXHOD GDWD ³-RDTXLP $QW{QLR IRL
PRUWRDIDFDGDVSHORFDWLYR&DHWDQRGHSURSULHGDGHGH)HOLSH%RUJHV´1RGRFXPHQWRILFRX
UHJLVWUDGR DLQGD WHU ³2 UpX FRPHWLGR R FULPH LPSHOLGR SRU PRWLYR IUtYROR RX UHSURYDGR
HVWDQGR VXSHULRU HP DUPDV GH PDQHLUD TXH R RIHQGLGR QmR S{GH GHIHQGHUVH VHP
SRVVLELOLGDGHGHUHSHOLUDRIHQVDHDLQGDFRPHWHXRFULPHFRPVXUSUHVD´
&RPR DXWRU GR FULPH R UpX &DHWDQR IRL LQGLFLDGR QR JUDX Pi[LPR GR $UW GR
&yGLJR&ULPLQDOTXHGHWHUPLQDYDSHQDVDRVFULPHVFRQWUDDVHJXUDQoDGDSHVVRDHGDYLGD
³6H KRPLFtGLR QmR WLYHU VLGR UHYHVWLGR GDV UHIHULGDV FLUFXQVWkQFLDV DJUDYDQWHV´ H SUHYLD
³3HQDV GH JDOpV SHUSpWXDV QR JUDX Pi[LPR GH SULVmR FRP WUDEDOKR SRU GR]H DQRV QR
PpGLR H SRU VHLV DQRV FRP WUDEDOKR QR PtQLPR´ FRP DJUDYDQWHV GR $UW GR &yGLJR
1HVVHFDVRDPmRSHVDGDGDMXVWLoDGRVDQRVRLWRFHQWRVFDLXFRPIRUoDWRWDOVREUHRFDWLYR
&DHWDQR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 1RYHPEUR GH 7HUFHLUD 3DUWH 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
Ϯϵϯ
&RPR HUD FRPXP QRV SURFHVVRVFULPH GRV RLWRFHQWRV R Q~PHUR GH WHVWHPXQKDV
LQWLPLGDVSHODMXVWLoDSDUDRHVFODUHFLPHQWRGRVIDWRVRVFLODYDHQWUHFLQFRHRLWR1RFDVRGR
SURFHVVR FRQWUD &DHWDQR VHLV WHVWHPXQKDV IRUDP LQTXLULGDV H RXYLGDV SHODV DXWRULGDGHV $
SULPHLUDWHVWHPXQKDIRL-RmR$QW{QLRGD5R]D³TXDUHQWDHTXDWURDQRVGHLGDGHODYUDGRU
PRUDGRUGR&DPSRGR0HLRQRžGLVWULWRGDYLODQDWXUDOGR5LRGH-DQHLUR´TXHGLDQWHGD
-XVWLoDGHFODURXWHU³2XYLGRGL]HUTXHRDVVDVVLQRIRUDRUHIHULGRHVFUDYR&DHWDQRHLVWRp
S~EOLFRHPWRGRDTXHOHGLVWULWRPDVTXHLJQRUDRPRWLYR´(UHODWRXDLQGD³6DEHUGLVVRSRU
TXHWHULDRQHJUR&DHWDQRSDUDGRQDFDVDGRYHOKR0DQRHO5RGULJXHVQRPRPHQWRHPTXH
HVWH QmR VH HQFRQWUDYD HP FDVD GHSRLV GR DFRQWHFLGR ORFDO HP TXH IRL YLVWR SRU YiULDV
WHVWHPXQKDV´
$VHJXQGDWHVWHPXQKD3ROLFDUSR$OYHVGD6LTXHLUD³FLQTXHQWDHGRLVDQRVGHLGDGH
FDVDGR ODYUDGRU PRUDGRU GR &DPSR GR0HLR ž GLVWULWR GD YLOD QDWXUDO GD3URYtQFLD GR
3DUDQi´ FRQILUPRX WHU ³2XYLGR GL]HU GD ERFD GR SUySULR UpX DOL SUHVHQWH TXH IRUD HOH R
DVVDVVLQR GR PRUWR( TXH R LQVWUXPHQWR XWLOL]DGRIRL XPDIDFD WHQGR GDGRVHLVIDFDGDV H
TXHGRLVPHQRUHVILOKRVGRPRUWRYLUDPDUL[DGRSDLFRPRUpX´
-i D VH[WD WHVWHPXQKD -RDTXLP 9LGDO ³TXDUHQWD H VHLV DQRV GH LGDGH FDVDGR
ODYUDGRU UHVLGHQWH QD YLOD GH 3DVVR )XQGR QDWXUDO GD 3URYtQFLD GR 3DUDQi´ UHJLVWURX
LQIRUPDomR LPSRUWDQWH VREUH R PRWLYR SHOR TXDO R FDWLYR WHULD SHUSHWUDGR D PRUWH HP
GHSRLPHQWRIH]FRQVWDU TXHRFULPHRFRUUHXHP YLUWXGHGHTXH³2PRUWR-RDTXLP$QW{QLR
WHQWRXFDSWXUDURFDWLYR&DHWDQRSHORPRWLYRTXHHVWHDQGDYDIXJLGR´
$VVHLVWHVWHPXQKDVLQTXLULGDVDSUHVHQWDUDPYHUVmRQDTXDOGHVWDFDPDERDtQGROHGH
-RDTXLP$QW{QLR&RPRHUDGHSUi[HVHSHUJXQWDYDDVWHVWHPXQKDV6HHUDRRIHQGLGRSHVVRD
UL[RVDRXSDFtILFD"$VWHVWHPXQKDVGHFODUDUDPSRUXQDQLPLGDGHVHU³RRIHQGLGRSHVVRDERD
tQGROHHSDFtILFD´(VWDVQDUUDWLYDVVmRFRPXQVQRVSURFHVVRVMXGLFLDLVVREUHWXGRTXDQGRVH
WUDWDYDGHFDWLYRUpXHLVVRDJLDFRPRHOHPHQWRGHSUHVVmRVREUHRSUySULRFRUSRGRM~UL2X
VHMD D DSUHVHQWDomR GD YtWLPD FRPR SHVVRD GH ³ERD tQGROH´ SDFtILFD LQFDSD] GH DWRV GH
YLROrQFLD FRQVWLWXtD HVWHUHyWLSR RSRVWR DR GR FDWLYRUpX TXDVH VHPSUH GHVTXDOLILFDGR SHOR
OLEHORDFXVDWyULRHPHVPRSHODQDUUDWLYDGHPXLWDVWHVWHPXQKDV
$RSUHVWDUGHSRLPHQWRQDFDGHLDGDYLODRUpX&DHWDQRGHFODURXVHU³ILOKRGDHVFUDYD
/RXUHQoDGHSURSULHGDGHVHXVHQKRU)HOLSH%RUJHVPRUDGRUQRVFDPSRVGH&LPDGD6HUUD
GH 9LDPmR H TXH VRPHQWH IRL FDSWXUDGR QR 5LR -DFXL TXDQGR GH VXD IXJD´ $R VHU
LQWHUSHODGRHH[LJLGRDFRQILUPDomRGHVXDFRQILVVmRTXHWHULDUHDOL]DGRDSyVDSULVmRMiQDV
Ϯϵϰ
GHSHQGrQFLDV GD FDGHLD &DHWDQR PXGRX D YHUVmR H WHQWRX VH GHIHQGHU DR GHFODUDU WHU
³FRQIHVVDGR R FULPH SRU WHPRU GH VHX VHQKRU PDV QD YHUGDGH HOH QmR FRPHWHX PRUWH
DOJXPD´(TXH³1LQJXpPRYLXPDWDURILQDGR´
1HVWH FDVR FHUWDPHQWH &DHWDQR IRUD RULHQWDGR SRU VHX FXUDGRU S~EOLFR R DGYRJDGR
)UHGHULFR -RVp GD 6LOYD &KDYHV &RPR Mi GHVWDFDGR DQWHULRUPHQWH HP JHUDO R SDSHO GRV
FXUDGRUHVS~EOLFRVQDGHIHVDGHFDWLYRVUpXVVHOLPLWDYDDDFRPSDQKDURGHVIHFKRGRSURFHVVR
HRMXOJDPHQWRHSRUYH]HVLQJUHVVDUFRPUHFXUVRMXQWRDR7ULEXQDOGH5HODo}HVGD&RUWHQR
5LR GH -DQHLUR RX PDLV WDUGH QR 7ULEXQDO GH 5HODo}HV GD FDSLWDO GD 3URYtQFLD HP 3RUWR
$OHJUH
$R QmR FRQIHVVDU R FULPH R FDWLYR &DHWDQR REULJRX D SURPRWRULD S~EOLFD D SURYDU
DWUDYpVGDLQWHUSUHWDomRHFRPSURYDomRGRVIDWRVVXDDXWRULDHUHVSRQVDELOLGDGHFULPLQDOQR
GHOLWR (PERUD QmR VHMD UpX FRQIHVVR H WHQKD QHJDGR YHHPHQWHPHQWH R FULPH H SRU
FRQVHTXrQFLDVHXVPRWLYRVRDVWXWRFDWLYRIRLFRQGHQDGR
$ IDOWD GH PRWLYRV UHDLV FRPXQV HP RXWURV SURFHVVRV FRPR IXUWR YLROrQFLD VH[XDO
UHDomRDRVFDVWLJRVItVLFRVGLILFXOWRXDDQiOLVHGHVWHSURFHVVRPDVpSURYiYHOTXHRHOHPHQWR
PRWLYDGRUGRGHOLWRWHQKDVLGRUHDOPHQWHXPDWHQWDWLYDGHFDSWXUDPDOVXFHGLGDUHDOL]DGDSHOD
YtWLPD -RDTXLP $QW{QLR 'HVWD IRUPD LQGtFLRV LQGLFDP TXH &DHWDQR WHQKD SUDWLFDGR R
KRPLFtGLRDRVHVHQWLUDPHDoDGRGHFDSWXUDSULVmR
&RQGX]LGR D MXOJDPHQWR HP GH PDLR GH SHOR MXL] PXQLFLSDO HP H[HUFtFLR
$QW{QLR0DVFDUHQKDVGH&DUYDOKRRFDWLYR&DHWDQRIRLFRQGHQDGRSRUXQDQLPLGDGHQRJUDX
PpGLRGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDOHPFRQIRUPLGDGHFRPR$UWSRUWDQWRDVHQWHQoD
GHWHUPLQRX ³'R]H DQRV GH SULVmR FRP WUDEDOKR´ SHQD TXH VHULD FRPXWDGD SHOD MXVWLoD HP
³VHLVFHQWRVDoRLWHVHDWUD]HUIHUURQRSHVFRoRSRUXPDQRHVHXVHQKRUDSDJDUDVFXVWDVGR
SURFHVVR´
1R GLD GH MXQKR GH VRE D FKLEDWD GR FDUFHUHLUR R UpX &DHWDQR Mi KDYLD
FXPSULGRVXDVHQWHQoDGHVHLVFHQWRVDoRLWHVWHQGRHPVHJXLGDUHFHELGRR³FRODU´GHIHUURQR
SHVFRoR R TXDO IRUD REULJDGR D FDUUHJiOR GLD H QRLWH SRU SHUtRGR GH XP DQR 6HX VHQKRU
DLQGDIRLREULJDGRDDVVLQDURWHUPRGHUHVSRQVDELOLGDGHGHFRQVHUYDURGLWRIHUURQRSHVFRoR
GHVHXFDWLYRVREDPHDoDGHSHQDGHGHVREHGLrQFLDHPFDVRFRQWUiULR$SyVDDVVLQDWXUDR
SURSULHWiULR )HOLSH %RUJHVSURSULHWiULRUHWLURXGDV³JDUUDV´GDMXVWLoDVHXFDWLYRFHUWDPHQWH
EDVWDQWHGHELOLWDGRHGDQLILFDGRSHORH[FHVVRGHFDVWLJRUHFHELGR'HSRLVGHXPDQRRFDWLYR
DFRPSDQKDGRGHVHXVHQKRUGHYHULDVHDSUHVHQWDUQRYDPHQWHDMXVWLoDSDUDDUHWLUDGDGRIHUUR
Ϯϵϱ
HVRPHQWHHQWmRVHULDGDGRjEDL[DQDFXOSD)LQDOPHQWH&DHWDQRSDJDULDVXDGLYLGDFRPD
-XVWLoDHDVRFLHGDGH
2SURFHVVRUHYHODPDQLIHVWDomRGHUHVLVWrQFLDGHXPKRPHPHPFDWLYHLURHPUHODomRj
YLGD VRE HVFUDYLGmR 3ULPHLUR WUDWDVH GH XPD IXJD FXMD PRWLYDomR GHUDVH FRQIRUPH R
GHSRLPHQWR GH &DHWDQR SRU ³(VWDU FDQVDGR GRV PDXV WUDWRV GHVHXVHQKRU´ 2XWUR PRWLYR
TXHSRGHH[SOLFDUDIXJDGH&DHWDQRGHYHVHDRIDWRGHVHXVHQKRUWrORYHQGLGRSDUD0DQRHO
)HUUHLUD7RUUHVSURYiYHOHVFUDYLVWDGDUHJLmRGRV&DPSRVGH&LPDGD6HUUD2VREMHWLYRVGR
FDWLYRSRGLDPVHUGLYHUVRVSHUSDVVDYDGHVGHDWHQWDWLYDGHHQFRQWUDUWUDEDOKRPDLVEUDQGRQD
FODQGHVWLQLGDGH DR VH SDVVDU SRU SHVVRD OLYUH OLYUDUVH GRV FDVWLJRV ItVLFRV TXH HVWDYD
UHJXODUPHQWH VXEPHWLGR DR LPDJLQiULR GH TXH GH SRVVH GD ³OLEHUGDGH HP HVFRQGHULMR´
SRGHULDYLYHUDWUDYpVGDSUiWLFDGHSHTXHQRVIXUWRV
6HJXQGRRSURFHVVRGHPRQVWUDDUHVLVWrQFLDGRFDWLYRDXPDSRVVtYHOLQWHUYHQomRGH
XPKRPHPOLYUHWDOYH]LQWHUHVVDGRHPUHFRPSHQVDSHODFDSWXUDGHXPFDWLYRIXMmR-RDTXLP
$QW{QLR H[HUFLD RX SDVVRX D H[HUFHU D IXQomR GH FDSLWmRGRPDWR DR SUHVWDU VHUYLoR GH
FDSWXUD GH FDWLYR IXJLGR DR SURSULHWiULR GH &DHWDQR R HVFUDYLVWD )HOLSH %RUJHV (QWUHWDQWR
GHVWDFDVH TXH R SURSULHWiULR QmR FRQILUPRX D FRQWUDWDomR GRV VHUYLoRV GH XP KRPHP OLYUH
SDUDFDSWXUDUVHXFDWLYR&DHWDQR3RGHWHURFRUULGRDWHQWDWLYDGHFDSWXUDGH&DHWDQRGHYLGR
DRVLPSOHVIDWRGHXPQHJURHVWUDQKRDQGDUHPDWLWXGHVVXVSHLWDVSHODVUHGRQGH]DVGDYLOD±
UHDOLGDGH TXH OHYDYD DXWRULGDGHV RX SHVVRDV OLYUHV D YHULILFDU RV PRWLYRV GHVVD LQGHVHMiYHO
SUHVHQoD
&DHWDQR WDPEpP GHPRQVWURX UHVLVWrQFLD GXUDQWH R MXOJDPHQWR SRLV HPERUD WHQKD
FRQILUPDGR IXJD GD SURSULHGDGH GH VHX VHQKRU DILUPRX SXEOLFDPHQWH TXH QLQJXpP R YLUD
DVVDVVLQDUDYtWLPDRTXHSRUXPODGRUHYHODQRPtQLPRFHUWRFRQKHFLPHQWRGDOHJLVODomR
DRVDEHUTXHVHPSURYDVVHULDGLItFLODMXVWLoDFRQGHQiOR2XHPDLVSURYDYHOPHQWHUHFHEHUD
RULHQWDomRGHVHXVHQKRUSDUDQHJDURFULPH
-RmRQRVLOrQFLRGDQRLWH
1R GLD GH PDUoR GH D QRLWH HVWDYD PDLV HVFXUD GR TXH R QRUPDO D OXD
HVFRQGLDVHHQWUHDVQXYHQVQRWXUQDV2FHQiULRGHHVFXULGmRHUDLOXPLQDGRDRORQJHSRUXPD
SHTXHQDODPSDULQDDFHVDQRLQWHULRUGRPRQMRORGH0DQRHO-RVp%UDJDORFDOL]DGRQRTXLQWR
Ϯϵϲ
TXDUWHLUmRGRžGLVWULWRGH3DVVR)XQGRQDYLODGH&UX]$OWDTXHSURGX]LDDUHVGHUHTXLQWHH
PLVWpULRDRFULPHTXHHVWDYDSUHVWHVDDFRQWHFHU
3RUYROWDGDVQRYHKRUDVGDQRLWHRVLOrQFLRKDELWXDOGRORFDOMiTXHDVDWLYLGDGHVGR
PRQMRORKDYLDPHQFHUUDGRIRLLQWHUURPSLGRSHORHVWURQGRGHXPGLVSDURGHDUPDGHIRJR
TXHHQFRQWUDULDRSHLWRGH-RmR%RUJHV2JHPLGRGDYtWLPDPLVWXURXGRUHVXUSUHVDHHUDD
SUHPLVVDGHTXHDOJRJUDYHKDYLDOKHDFRQWHFLGR$OJXPDVSHVVRDVGRUPLDPSHODVLPHGLDo}HV
GR PRQMRORSRLV QR GLD VHJXLQWH LULDPEHQHILFLDU RV FHUHDLV H WUDQVIRUPiORV HP IDULQKD $
YtWLPD DLQGD WHQWRX VDFDU XPD HVSDGD TXH SRUWDYD QD FLQWXUD SDUD WHQWDU VH GHIHQGHU GR
³LQYLVtYHO´ DJUHVVRU (P VHJXLGD DV SHVVRDV TXH VH HQFRQWUDYDP QDV LPHGLDo}HV GR
HVWDEHOHFLPHQWR DFRUGDGDV SHOR EDUXOKR H D DJRQLD GD YtWLPD HQWUH HODV D FDWLYD 0DULD
WHQWDUDPUHDQLPDU-RmR%RUJHVTXHORJRSHUGHUDDYLGD
1D PDQKm GR GLD VHJXLQWH R VXEGHOHJDGR GH SROtFLD GD YLOD -RDTXLP )DJXQGHV GRV
6DQWRVLQWLPRX0DQRHOGD5RFKDH-RDTXLP$QW{QLR3LQWR0DUWLQV±SHULWRVQmRSURILVVLRQDLV
HFRQGX]LXRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRQRTXDOHVWDEHOHFHX
)RUDP HOHV RV SHULWRV DRPRQMROR GH 0DQRHO-RVp%UDJD RQGH HQFRQWUDUDP
IRUDGDSRUWDGHLWDGRGHFRVWDRFDGiYHUGH-RmR%RUJHVWHQGRQDYROWDGD
SDOHWDSUy[LPDDRSHLWRXPDFKXPEDGDHPFXMROXJDUGHL[RXXPEXUDFRQD
FDPLVDDWLQJLQGRRVyUJmRVYLWDLVPRVWUDQGRWHUVLGRIHLWRSRUDUPDGHIRJR
HGHPXLWRSHUWRHWHQGRHQWUHDVSHUQDVGRPHVPRFDGiYHUXPDHVSDGDQXD
PRVWUDQGRDVVLPWHUVLGRWLUDGDSHORGLWR-RmRDQWHVGHVHUPRUWR
2 SURYiYHO DXWRU GR FULPH WHULD VLGR R FDWLYR -RmR ³WULQWD H VHLV DQRV GH LGDGH
WUDEDOKDGRU GH JDQKR H GH VHUYLoRV JHUDLV FDVDGR QDWXUDO GD &RVWD GD ÈIULFD GH
SURSULHGDGHGRDOIHUHV&OHPHQWLQRGRV6DQWRV3DFKHFR´TXHIRUDYLVWRSUy[LPRDRORFDOGR
KRPLFtGLR SRU XPD WHVWHPXQKD D FDWLYD 0DULD $ FDWLYD HUD SDUFHLUD GH FDWLYHLUR GH -RmR
SRUWDQWRSHUWHQFLDDRPHVPRVHQKRURDOIHUHV&OHPHQWLQRGRV6DQWRV3DFKHFR$FDWLYDVHULD
LQTXLULGDFRPRWHVWHPXQKDLQIRUPDQWHHWHULDSDSHOGHFLVLYRSDUDDFXVDomRHDUHYLUDYROWDTXH
UHVXOWDULDQRGHVIHFKRGRSURFHVVR
(PERUDQmRIRVVHFRPXPRGHSRLPHQWRGHXPFDWLYRRXFDWLYDLQIRUPDQWHWRUQDUVH
GHWHUPLQDQWH SDUD D UHVROXomR GH XP SURFHVVRFULPH QHVWH FDVR D H[FHomR VH VREUHS{V D
UHJUD$FDWLYD0DULDDFDERXSRUSURWDJRQL]DURFDVRSRLVQRSULPHLURGHSRLPHQWRDSDUHFH
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
2V PRQMRORV HUDP HVWDEHOHFLPHQWRV ³LQGXVWULDLV´ ± FRPHUFLDLV FRPXQV QD UHJLmR 1RUWH
1RURHVWHGR56HFRQVWLWXtDPVHHPSHTXHQRVPRLQKRVWRVFRVPRYLGRVDWUDYpVGDIRUoDDQLPDORXKLGUiXOLFDH
PRtD PLOKR WULJR HUYDPDWH HQWUH RXWURV SURGXWRV 3DUD EHQHILFLDU RV SURGXWRV RV ³FOLHQWHV´ GH XP PDQMROR
SDJDYDP HP GLQKHLUR R GLUHLWR GH XWLOL]DU D LQIUDHVWUXWXUD RX HQWUHJDYDP SDUWH GD IDULQKD RX HUYD EHQHILFLDGD
FRPRWD[DGHSDJDPHQWR
Ϯϵϳ
FRPRGHODWRUD±XPDYH]TXHDFXVDVHXSDUFHLURGHFDWLYHLURRFDWLYR-RmRGHWHUFRPHWLGRR
KRPLFtGLR(VVDYHUVmRQmRVHULDFRQILUPDGDQRVHJXQGRGHSRLPHQWRSRLVDFDWLYDPXGRXRV
UXPRVGRLQTXpULWRDRGHFODUDUTXH³-RmRHUDLQRFHQWH´
$PXGDQoDQRGHSRLPHQWRGDWHVWHPXQKDLQIRUPDQWHSDUHFHWHUVLGRIUXWRGHSUHVVmR
SRVVLYHOPHQWH VRIULGD DWUDYpV GH VHX SURSULHWiULR 'HVWDFDVH TXH QR VLVWHPD HVFUDYLVWD
UHJLRQDOIRUDPSOXUDLVRVH[HPSORVGHSURFHVVRVTXHUHYHODUDPDo}HVGHLQWHUIHUrQFLDGLUHWD
RX LQGLUHWD GRV VHQKRUHV HVFUDYLVWDV QDV GHFLV}HV MXGLFLDLV $OJXQV GHVWHV VHQKRUHV HUDP
DSHQDVHVFUDYLVWDVRXWURVHUDPFRPXPHQWHDLQGDSURSULHWiULRVGHWHUUDV
2SULPHLURGHSRLPHQWRSUHVWDGRSRU0DULDRFRUUHXQRGLDGHDEULOGHQHVWD
YHUVmR D FDWLYD GHFODURX WHU ³9LQWH H GRLV DQRV GH LGDGH VROWHLUD HVFUDYD GR DOIHUHV
&OHPHQWLQR -RDTXLP 3DFKHFR GD 6LOYD H TXH HVWDYD QR PRQMROR GH 0DQRHO -RVp %UDJD
ID]HQGRIDULQKDTXDQGRRFRUUHXDPRUWH´HWHULD³YLVWRTXDQGRRHVFUDYR-RmRGHXRWLURHP
-RmR%RUJHVPDVQmRVDELDRPRWLYR´
1HVVHVHQWLGRDSRVWXUDGDFDWLYDDRGHODWDURVXSRVWRFULPHGHVHXFRPSDQKHLURGH
VHQ]DOD UHYHOD XPD SURYiYHO LQLPL]DGH HQWUH DPERV 2 QRYR GHSRLPHQWR GD FDWLYD 0DULD
WUDQVLWDSRUGXDVKLSyWHVHVDSULPHLUDHQFRQWUDDSHUVSHFWLYDGHLQWHUIHUrQFLDGRSURSULHWiULR
DWUDYpV GH XPD LQWHQVD WHLD GH UHODo}HV VRFLDLV HQWUH VHQKRUHV GH HVFUDYRV H MXULVWDV
VHJPHQWRV TXH PXLWDV YH]HV VH FRQIXQGLDP /HPEUDVH FRPR IRUD GHVWDFDGR QR SULPHLUR
FDStWXOR TXH R MXL] GHVVH SURFHVVR $QW{QLR *RPHV 3LQKHLUR 0DFKDGR WDPEpP HUD
HVFUDYLVWDQDYLODGH&UX]$OWD$VHJXQGD FRUUHSRVVLYHOPHQWHSDUDDIDOWDGHGHWDOKHVQD
GHQ~QFLDUHYHODomRLQLFLDOGDFDWLYDDJUDYDGRSHORIDWRGRFULPHWHURFRUULGRjQRLWH
'LDQWH GR FRQWXQGHQWH SULPHLUR GHSRLPHQWR R MXL] PXQLFLSDO $QW{QLR *RPHV
3LQKHLUR 0DFKDGR VROLFLWRX TXH D FDWLYD SUHVWDVVH HVFODUHFLPHQWRV SRU XPD VHJXQGD YH]
'HVWD IRUPD R MXL] GHWHUPLQRX DR VXEGHOHJDGR GH SROtFLD TXH UHDOL]DYD DV LQYHVWLJDo}HV H
GLUHFLRQDVVHDVVHJXLQWHVSHUJXQWDVDWHVWHPXQKDLQIRUPDQWHDFDWLYD0DULD
2 TXH ID]LD QR PRQMROR GH 0DQRHO -RVp %UDJD" 4XDQGR -RmR %RUJHV IRL
DVVDVVLQDGR"6HIRLYLVWDSRUDOJXpPQRORFDO"6HRFDWLYR-RmRIRLYLVWRSRU
PDLVDOJXPDSHVVRD"6HYLXTXHPGHXRWLURQRILQDGR"6HRWLURIRLGLVSDUDGR
FRP HVSLQJDUGD RX SLVWROD" 6H R GLWR %RUJHV FDLX PRUWR RX DUUDVWRXVH SDUD
IRUD GD SRUWD GR PRQMROR" 2 TXH IH] LPHGLDWDPHQWH DSyV R FULPH" 6H IRL
DYLVDUVHXSURSULHWiULRVREUHRRFRUULGR"$OpPGHRXWUDVSHUJXQWDVTXHHPVXD
SUHVHQoDDFKDUFRQYHQLHQWHID]HUSDUDRHVFODUHFLPHQWRGDYHUGDGH
'HVWDFDVHTXHVHRGHSRLPHQWRGDFDWLYD0DULDIRVVHFRQVLGHUDGRIDOVRHODSRGHULD
UHVSRQGHU DWUDYpV GR FULPH GHSHUM~ULR RX IDOVR WHVWHPXQKRSUHYLVWR QR $UW GR &yGLJR
Ϯϵϴ
&ULPLQDOTXHSUHYLD³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUGRLVPHVHVDGRLVDQRVHGHPXOWD
FRUUHVSRQGHQWHjPHWDGHGRWHPSR´$FRQGHQDomRQHVWDSHQDSRGHULDDLQGDVHUVXEVWLWXtGD
SRUDoRLWHV
-RmR %RUJHV YLWLPD GR FULPH TXH UHVXOWRX QR SURFHVVR HUD KRPHP OLYUH H VHJXQGR
SDUHFH GH SRXFDV SRVVHV SRLV FRP IUHTXrQFLD DFRPRGDYDVH SDUD SDVVDU D QRLWH QR
HVWDEHOHFLPHQWR GH 0DQRHO -RVp %UDJD e SURYiYHO TXH D YtWLPD WUDEDOKDVVH RX SUHVWDVVH
VHUYLoRVQRPRQMRORHUHVLGLVVHHPORFDOPDLVGLVWDQWHSRULVVRVHYLDIRUoDGRDSHUQRLWDUQR
ORFDOIL[RRXWHPSRUiULRGHWUDEDOKR
&RPR PHQFLRQDGR QD yWLFD GDV DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV GR VpFXOR QD UHJLmR D
SUHVVmR VRFLDO QR VHQWLGR GH H[LJLU D FRQGHQDomR GR UHVSRQViYHOSRU XP KRPLFtGLR DFDEDYD
VHQGRGHPHQRULQWHQVLGDGHTXHTXDQGRRFRUULDPSRUH[HPSORXPMXVWLoDPHQWRRXPHVPR
TXDQGRDYtWLPDHUDSHVVRDGHSRVVHV2XWURIDWRUTXHPHUHFHDWHQomRGHYHVHDRIDWRGHTXH
FRQGHQDU R DIULFDQR -RmR VHULD SXQLU WDPEpP VHX VHQKRU SRLV VHULD SULYDGR GD IRUoD GH
WUDEDOKR GH VHX FDWLYR DOpP FHUWDPHQWH GH DUFDU FRP DV FXVWDV GR SURFHVVR $OpP GLVVR
GHVWDFDVHRIDWRUHYHODGRSHORDXWRGHTXDOLILFDomRGHTXHRDIULFDQR-RmRHUDFDVDGRRTXH
VLJQLILFDYDWHUUHODomRDIHWLYDFRQVDJUDGDSHOD ,JUHMD&DWyOLFD$HVWDELOLGDGHHOHJLWLPLGDGH
GDGDSRUXPWLSRGHUHODomRGHVVHWLSRJHUDOPHQWHVLJQLILFDTXHRLQGLYtGXRHUDPHPEURGD
KLHUDUTXLDGDVHQ]DODGHVHXVHQKRUWHQGRFRQVWUXtGRXPDUHODomRSULYLOHJLDGDFRPRPHVPR
HVXDIDPtOLD
5HWRPDQGR R VHJXQGR GHSRLPHQWR 'LDQWH GR FRQWH[WR GH FRQWUDGLo}HV QR GLD GH
MXQKR GH VRE QRYR MXUDPHQWR D FDWLYD 0DULD SUHVWRX R VHJXQGR GHSRLPHQWR QR TXDO
UHWLURXDDFXVDomRODQoDGDFRQWUD-RmR1DQRYDYHUVmRDSHQDGRHVFULYmRIH]FRQVWDUTXHD
FDWLYD0DULD
$RVHUPDQGDGDSRUVHXSURSULHWiULRIRLDRPRQMRORSDUDID]HUIDULQKDHFRPR
DQRLWHFHX WHYH TXH SHUQRLWDU SRU Oi H GHVFRQKHFLD R PRWLYR SHOR TXDO -RmR
%RUJHVOiHVWDYDHTXDQGRHOHFKHJRXHODMiHVWDYDGRUPLQGR(TXHQmRYLXR
HVFUDYR -RmR SRUTXH D QRLWH HVWDYD EDVWDQWH HVFXUD H VRPHQWH GLVVH WHU VLGR
HOHRDXWRUGDPRUWHSRUFLVPDHLQWULJDPDVTXHQDYHUGDGHQmRVDELDTXHP
WLQKDVLGRRPDWDGRU(LPHGLDWDPHQWHGHSRLVGRFULPHPRQWDQGRQRFDYDOR
GR IDOHFLGR IRL DYLVDU VHX SURSULHWiULR H FKHJDQGR HP FDVD HQFRQWURX R
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž 6HomR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
(PUHODomRDRFRWLGLDQRGDVVHQ]DODVYHU&$6752+HEH0DULDGD&RVWD0DWWRV*RPHVGH
'DVFRUHVGRVLOrQFLRRVVLJQLILFDGRVGDOLEHUGDGHQRVXGRHVWHHVFUDYLVWD±%UDVLOVpFXOR;,;5LRGH-DQHLUR
$UTXLYR1DFLRQDO0$&+$'2&DFLOGD$WUDPDGDVYRQWDGHV1HJURVSDUGRVHEUDQFRVQDSURGXomRGD
KLHUDUTXLDVRFLDOGR%UDVLOHVFUDYLVWD6mR3DXOR$SLFXUL(GLWRUD
Ϯϵϵ
HVFUDYR-RmRGRUPLQGRQDFR]LQKD(TXHGHSRLVGHOHYDURWLUR-RmR%RUJHV
VHOHYDQWRXPDVORJRFDLXSDUDIRUDGDSRUWDGRPRQMRORHHODRVDFXGLXSDUD
YHUFRPRHVWDYDHORJRSHUFHEHXTXHHOHHVWDYDPRUWR
1mR p SRU DFDVR TXH XVDPRV RV SURFHVVRV FRPR IRQWHV 'HOHV GHULYD XPD VpULH GH
LQGtFLRV TXH QRV DMXGDP H GDU VHQWLGR H KXPDQLGDGH DR FRWLGLDQR HVFUDYLVWD 0HVPR TXH
HVWHMDPRVFRQVWUXLQGRRDUJXPHQWRGHTXH-RmRHUDFDWLYRGHFRQILDQoDGHVHXVHQKRUHTXHR
GHSRLPHQWRGH0DULDSRGHWHUVLGRDOWHUDGRVRESUHVVmRGHVWHRVHJXQGRGHSRLPHQWRIRUQHFH
DOJXPDVSLVWDVLQWHUHVVDQWHV3ULPHLURR³ID]HUIDULQKDQRPRQMROR´FRPRXPDGDVWDUHIDVGH
0DULDVHJXQGRDVXDDXWRQRPLDHPRELOLGDGHMiTXHGRUPLXQRHQJHQKRTXDQGROiIRLSHJD
SHOD QRLWH H WHUFHLUR D KDELOLGDGH GDTXHOD PXOKHU FDWLYD HP PRQWDU D FDYDOR H VDLU SDUD
UHODWDURRFRUULGRDRVHXVHQKRU
'H TXDOTXHU IRUPD R FDWLYR -RmR IRUD GHWLGR H LQWHUURJDGR 'LDQWH GD YDOLGDGH GR
SURFHVVR D MXVWLoD WHYH TXH VHJXLU FRP RV WUkPLWHV OHJDLV H QR GLD GH DEULO GH SRUWDQWR SRXFRV GLDV DSyV R HSLVyGLR H DQWHULRU DR VHJXQGR GHSRLPHQWR GD FDWLYD 0DULD R
MXL]GHFUHWRX
9LVWRRVGHSRLPHQWRVGDVWHVWHPXQKDVTXDQGRHVWDVGLVVHUDPTXHRUpX-RmR
HVFUDYRGRDOIHUHV&OHPHQWLQRGRV6DQWRV3DFKHFRDVVDVVLQRXD-RmR)RUWHV
SRUWDQWR FRQGHQR R PHQFLRQDGR UpX j SULVmR H OLYUDPHQWR MXOJDQGRR
FRPSURPHWLGR QR $UW GR &yGLJR &ULPLQDO 2 HVFULYmR PDQGH SDVVDU
PDQGDGRGHSULVmRFRQWUDRGHOLQTHQWHHIDoDUHPHVVDGRSUHVHQWHDXWR
'HSRLVGHVHUGHWLGRHPVXDGHIHVDRDIULFDQR-RmRDOHJRXVHULQRFHQWHHWHUXPiOLEL
±GRUPLDQDFR]LQKDGDFDVDGHVHQKRUTXDQGRRFRUUHXDPRUWH$VVLPRFDWLYRGHFODURX
9LYHUQDFDVDGHVHXSURSULHWiULR&OHPHQWLQRGRV6DQWRV3DFKHFRHTXHQRGLD
GDPRUWHGH-RmR%RUJHVHVWDYDGRUPLQGRQDFR]LQKDGDFDVDVHQGRDFRUGDGR
SHOD HVFUDYD 0DULD TXH WLQKD UHWRUQDGR GR PRQMROR GH 0DQRHO -RVp %UDJD
WUD]HQGR D QRWtFLD GR DVVDVVLQDWR H HQWmR IRUDP DFRUGDU R DOIHUHV SDUD OKH
FRQWDU VREUH R RFRUULGR H TXH D HVFUDYD 0DULD KDYLD GLWR jV DXWRULGDGHV WHU
VLGRHOHRDXWRUGRFULPHGHYLGRjVLQLPL]DGHVHQWUHHOHV
$VLWXDomRWRGDGHL[RXRHVFUDYLVWDQXPDYHUGDGHLUD³VDLDMXVWD´SRULVVRFRPRQtWLGD
WHQWDWLYD GH OHJLWLPDU RV HPEDUDoRVRV GHSRLPHQWRV GH 0DULD R DOIHUHV &OHPHQWLQR
SURSULHWiULR GH -RmR TXH FRQILUPRX D YHUVmR GR FDWLYR RIHUHFHX RXWURV GRLV GH VHXV FDWLYRV
SDUDWHVWHPXQKDU FRPRLQIRUPDQWHVQR FDVRGHSRLPHQWRVTXHYLVDYDP FRQILUPDUR iOLELGH
-RmR 6HJXQGR SDUHFH RV GHSRLPHQWRV DFDEDUDP VHQGR GHFLVLYRV SDUD R GHVIHFKR GR
SURFHVVR
$VRLWRWHVWHPXQKDVLQWLPDGDVSUHVWDUDPGHSRLPHQWRVVHPHOKDQWHVDRGHFODUDUHPHP
MXt]RWHUVLGRRFDWLYR-RmRRDXWRUGDPRUWHSRU³RXYLUGL]HUGDSUHWD0DULDTXHRDVVDVVLQR
ϯϬϬ
HUD R HVFUDYR -RmR´ 3RU RXWUR ODGR HVVD DILUPDomR VXVWHQWDYDVH QR SULPHLUR GHSRLPHQWR
TXH SURYLQKD GD GHFODUDomR DFXVDWyULD RULXQGD GD FDWLYD 0DULD PDV TXH HP VHJXLGD
DSUHVHQWDULD YHUVmR FRQWUiULD 3RUWDQWR D PXGDQoD GD YHUVmR WHVWHPXQKDO GD FDWLYD QD
QDUUDWLYDGRVIDWRVWRUQRXVHIXQGDPHQWDOHRGHSRLPHQWRGH0DULDDFDERXVHVREUHSRQGRDRV
GDV GHPDLV WHVWHPXQKDV TXH D HOD KDYLDP VH UHSRUWDGR 1R kPELWR MXGLFLDO QRV DQRV
RLWRFHQWRV HUD UDUR R GHSRLPHQWR GH XP FDWLYR VXSODQWDU GHSRLPHQWRV GH SHVVRDV GH ³ERD
tQGROH´WRGDYLDQHVWHFDVR0DULDIRLjSULQFLSDOWHVWHPXQKDHRVGHPDLVGHSRHQWHVKDYLDPVH
UHSRUWDGRDVXDYHUVmRGRVIDWRV
(QWUH DV RLWR WHVWHPXQKDV GHVWDFDVH R GHSRLPHQWR GH -RDTXLP 3DFKHFR GD 6LOYD
5H]HQGH³KRPHPEUDQFRWULQWDHWUrVDQRVGHLGDGHFDVDGRQDWXUDOGD3URYtQFLDGH6mR
3DXOR PRUDGRU GR GLVWULWR GD YLOD GH &UX] $OWD TXH YLYH GH VHXV QHJyFLRV´ TXH GHFODURX
³6DEHUWHUVLGRRFDWLYR-RmRGRDOIHUHV&OHPHQWLQRRDXWRUGDPRUWHSHUSHWUDGDFRQWUD-RmR
%RUJHVSRURXYLUGL]HUGHXPDFDWLYDGHQRPH0DULDTXHSHUWHQFLDDRPHVPRDOIHUHV´
1R GHVHQURODU GR SURFHVVR PHVPR R FDWLYR -RmR HVWDQGR VXVWHQWDGR SRU XP iOLEL R
SURPRWRU S~EOLFR GD YLOD 0DWKLDV 7HL[HLUD GH $OPHLGD FRQVHJXLX WRUQDU R SURFHVVR
SURFHGHQWHHLQGLFLRXR DIULFDQR-RmRQRJUDXPi[LPRGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDOTXH
SUHYLD³SHQDGHPRUWH´&RQWUD-RmRSHVDYDRDJUHVVLYROLEHORDFXVDWyULRGDSURPRWRULDTXHR
LQGLFLDYDQRFULPHGHKRPLFtGLRSUDWLFDGRjQRLWHGHVXUSUHVDHHPVXSHULRULGDGHGHDUPDV
SRUWDQWRFRPGLYHUVDVFLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHV
5HDOL]DGDV DV LQYHVWLJDo}HV RXYLGDV DV WHVWHPXQKDV WHVWHPXQKDV LQIRUPDQWHV UpX H
GHPDLVSDUWHVLQWHUHVVDGDVRSURFHVVRHUDFRQGX]LGRSDUDRGHVIHFKR&RQFOXtGDVDVHWDSDVGR
SURFHVVR R MXOJDPHQWR RFRUUHX QR GLD GH RXWXEUR GH H SRU IDOWD GH SURYDV -RmR
DFDERX DEVROYLGR GD DFXVDomR GH KRPLFtGLR VHQGR DV FXVWDV GR SURFHVVR SDJDV SHOD
PXQLFLSDOLGDGH
2 GHVSDFKR ILQDO GR PDJLVWUDGR $QW{QLR *RPHV 3LQKHLUR 0DFKDGR GD &RPDUFD GH
&UX]$OWDSURIHULX³(PYLVWDGDGHFLVmRGRM~ULDEVROYRRUpX-RmRHVFUDYRGH&OHPHQWLQR
GRV6DQWRV3DFKHFRGRFULPHGHKRPLFtGLRFRQWUD-RmR%RUJHVGRTXDOHUDDFXVDGRGDQGR
VH EDL[D QD FXOSD H ID]HQGR R DOYDUi GH VROWXUD D IDYRU GR UpX´ ( DLQGD TXH ³jV FXVWDV
ILTXHPSRUFRQWDGDPXQLFLSDOLGDGH´
2 SURFHVVR UHYHOD SURYiYHO UHODomR HQWUH R DOIHUHV &OHPHQWLQR VHQKRU GH -RmR H DV
DXWRULGDGHVMXGLFLDLVGDYLOD4XDQWRjFDWLYD0DULDLQGLVFXWLYHOPHQWHFDXVDGRUDGRLPSDVVH
FRQWUDVHXSDUFHLURGHFDWLYHLURHGRFRQVWUDQJLPHQWRGHVHXSURSULHWiULRFHUWDPHQWHGHYHWHU
ϯϬϭ
VLGR FRUULJLGD SHOD MXVWLoD VHQKRULO GHYLGR D VXD FRQGXWD LQMXULRVD FRQWUD RXWUR FDWLYR
&HUWDPHQWHVHXVHQKRUDSOLFRXDoRLWHVFRPRSXQLomRDVXDDWLWXGH
4XDQWRDR³YHUGDGHLUR´ DXWRUGRFULPHFRQWUDRWUDEDOKDGRUOLYUH-RmR%RUJHV±HVWH
SHUPDQHFHX LPSXQH H R SURFHVVR FHUWDPHQWH IRL DUTXLYDGR SRLV R FHQiULR GR VXFHVVR QmR
SHUPLWLXOHYDQWDURXWURVVXVSHLWRV
$GmRHRRILFLDOTXHEHEHXHPVHUYLoR
1R SURFHVVR DQWHULRU GHYLGR j IDOWD GH SURYDV D -XVWLoD QmR FRQVHJXLX VHQWHQFLDU R
FDWLYR -RmR SHOD DXWRULD GH FULPH GH KRPLFtGLR QHVWH VXFHVVR D UHVSRQVDELOLGDGH SHQDO GR
FDWLYR$GmRWDPEpPHQYROYLGRHPFULPHGHPRUWHQmRGHL[RXG~YLGD
2SURFHVVRSURWDJRQL]DGRSHORFDWLYR$GmRSHUVRQLILFDHVLPEROL]DRVGLYHUVRVFULPHV
FXMD LQJHVWmR GH EHELGD DOFRyOLFD ± FDFKDoD DJLX FRPR HOHPHQWR IDFLOLWDGRU GH DWRV GH
YLROrQFLD JUDYH 1R GLD GH VHWHPEUR GH R RILFLDO GH MXVWLoD -RmR 3HUHV $OPHLGD
HIHWLYRX PDQGDGR MXGLFLDO GH SULVmR H SUHQGHX $GmR FDWLYR IXJLWLYR TXH VH HQFRQWUDYD Mi
GLVWDQWH GD YLOD GH &UX] $OWD 2 RILFLDO FHUWDPHQWH VHJXUR GH VHX IHLWR H VREUHWXGR GH VXD
SRVLomR VRFLDO FRPR PHPEUR GR SRGHU MXGLFLiULR DJLX FRP DUURJkQFLD H PDLV DLQGD FRP
GHVFXLGRTXDQGRFRQGX]LDSUHVRRFDWLYR$GmRDWpRGHVWLQRILQDODFDGHLDGDYLODGH&UX]
$OWD
$ SDUDGD SDUD GHVFDQVDU IRL VHJXLGD GH LQJHVWmR GH FDFKDoD SHOR RILFLDO H R SUySULR
FDWLYRHLQWHUURPSHULDSDUDVHPSUHDYLDJHPHDYLGDGRUHSUHVHQWDQWHGDMXVWLoD2FRUUHXTXH
DPERV GHSRLV GH ORQJD FDYDOJDGD SDUD XP H ORQJD FDPLQKDGD SDUD RXWUR SDUDUDP SDUD
GHVFDQVDU QR ORFDO GHQRPLQDGR GH 3LFDGD GD &RQFHLomR GLVWDQWH PXLWDV OpJXDV GD YLOD 2
FDQVDoR GD YLDJHP j FDYDOR D VROLGmR GR OXJDU H D QRLWH TXH VH DSUR[LPDYD FULDUDP XP
FHQiULR FRQYLGDWLYR SDUD TXH R RILFLDO GH MXVWLoD DUUDQFDVVH GD VDFROD GH PDQWLPHQWRV XPD
JDUUDIDGHFDFKDoDHDRIHUHFHVVHWDPEpPDRFDWLYR$GmRTXHSDUHFHQmRWrODUHFXVDGR$
IUHTXrQFLD GRV WUDJRV DRVSRXFRV IRL GHVSHUWDQGR XP H[FHVVR GH YDOHQWLD QR RILFLDO TXH GH
IRUPD DUURJDQWH SDVVRX D GHVDILDU R FDWLYR $GmR SDUD D EULJD $ IDPD GH $GmR HUD GH VHU
³FULPLQRVRGHPRUWH´SRUWDQWRKRPHPSHULJRVR
&RQIRUPHDYHUVmRGH$GmR±UpXH~QLFDWHVWHPXQKDRFXODUGRVXFHVVR±GHSRLVGH
HPEULDJDGRRRILFLDOWHULDVDFDGRGHXPDSLVWRODTXHSRUWDYDHGLVSDUDGRYiULDVYH]HVSDUDR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVRV&UX]$OWD
ϯϬϮ
DOWRSURYRFDQGRRSDUDDEULJD'LDQWHGDHPLQHQWHDPHDoDHFRQWDQGRFRPXPDGLVWUDomRGR
RILFLDO $GmR ³DYDQoRX VREUH R RILFLDO GHUUXEDQGRR H HVIDTXHDQGRR FRP D DGDJD TXH R
SUySULR RILFLDO SRUWDYD QD FLQWXUD´ 3RUWDQWR D DXWRULGDGH SDJRX FRP D YLGD R SUHoR GD
DUURJkQFLDHGDLQRFrQFLDHPDFUHGLWDUTXHXPFDWLYRIXJLWLYRHFRQVLGHUDGRWUXFXOHQWRVHULD
SDVVLYRDVYLROrQFLDVHKXPLOKDo}HVSRUHOHGHVIHULGDV
$SyVRFULPHRFDWLYRDSRGHURXVHGRFDYDORHVDLXPDLVXPDYH]HPDSUHVVDGDIXJD
6HJXQGR SDUHFH VHP UXPR R FDWLYR FKHJRX DR ž GLVWULWR GH 6DQWR ÆQJHOR ORFDOLGDGH
GLVWDQWHGDYLODGH&UX]$OWD0DVDVQRWtFLDVVREUHVHXSDUDGHLURQmRWDUGDULDPDFKHJDUDR
FRQKHFLPHQWRGHVHXVHQKRUHGDVDXWRULGDGHV
2 FULPH SHUSHWUDGR SRU $GmR HVWDUUHFHX DV DXWRULGDGHV GD YLOD DILQDO XP
UHSUHVHQWDQWH GD OHL H GD RUGHP DFDEDUD GH VHU DVVDVVLQDGR SRU XP FDWLYR $ FRQGXWD
FULPLQRVDGH$GmRTXHDOpPGHHPSUHHQGHUIXJDGDSURSULHGDGHGHVHXVHQKRUHUDDFXVDGR
GHIXUWRVHWUXFXOrQFLDVQDYLODH[WUDSRORXRkPELWRGRPpVWLFRSDVVDQGRDGHVDILDUDRUGHP
MXUtGLFD H VRFLDO HVWDEHOHFLGD (UD SUHFLVR DJRUD WRPDU HQpUJLFDV SURYLGrQFLDV H GDU XPD
UHVSRVWD D VRFLHGDGH TXH D FDGD FDVR GHVWD QDWXUH]D VHQWLDVH PDLV GHVSURWHJLGD H LQVHJXUD
$GmRQmRHUDPDLVXPVLPSOHVIXJLWLYRGHVHXVHQKRUHUDXPSHULJRVRHGXSODPHQWHIXJLWLYR
GDMXVWLoD
2FDWLYRFULRXOR$GmR³YLQWHHFLQFRDQRVGHLGDGHVROWHLURGHERFDJUDQGHFDEHORV
HVFXURV FRU SUHWD HVWDWXUD UHJXODU QDUL] JUDQGH ROKRV SHTXHQRV SRXFD EDUED URVWR
FRPSULGRFULRXORGD3URYtQFLD´GHSURSULHGDGHGRFDSLWmR0DQRHO/XFDV$QQHVDJRUDFRP
XPDILFKDFULPLQDOPDLVDYROXPDGDSURFXUDGRSRUIXJDGHVHXVHQKRUIXUWRVHKRPLFtGLR
'LDQWHGDVXUSUHVDGDPRUWHRSURPRWRUS~EOLFRGDYLODGH&UX]$OWD$OELQR3LQKHLUR
GH6LTXHLUDIRUPRXXPDJUHVVLYROLEHORDFXVDWyULRHQmRKHVLWRXDRGHVIHULUDomRLPSODFiYHO
FRQWUDRUpX$GmRDRSHGLUVXDFRQGHQDomRQRJUDXPi[LPRGR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO
TXHSUHYLD³SHQDGHPRUWH´FRPDJUDYDQWHVQR$UWGD/HLGHGH-DQHLURGHTXH
VHUHIHULDDRVUHWLUDGRVRXIXJLGRVGRSRGHUGD-XVWLoD³7LUDURTXHHVWLYHUOHJDOPHQWHSUHVR
GD PmR HSRGHU GR RILFLDO GHMXVWLoD´ HSUHYLD ³3HQDVGHSULVmR FRP WUDEDOKRSRU GRLV D
RLWRDQRV´
2OLEHORDFXVDWyULRGRSURPRWRUIH]FRQVWDU
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϬϯ
$SyVHQFRQWUDUHGDUYR]GHSULVmRRRILFLDOGHMXVWLoDSUHQGHXRFDWLYR$GmR
HP VHJXLGD DPERV SURVVHJXLUDP YLDJHP GH UHWRUQR DWp D FDGHLD GD YLOD
HQWUHWDQWR R RILFLDO UHVROYHX SDUDU SDUD GHVFDQVDU SRLV HUD TXDVH QRLWH H
DPERV HVWDYDP FDQVDGRV 'XUDQWH R GHVFDQVR RV GRLV EHEHUDP RX
FRQWLQXDUDPDEHEHUDEXQGDQWHTXDQWLGDGHGHDJXDUGHQWHXPD JDUUDIDFKHLD
TXH HVWDYD FRP R RILFLDO UHVXOWDQGR HP XP FHUWR HVWDGR GH HPEULDJXH]
SULQFLSDOPHQWH GR RILFLDO DJHQWH GD OHL 1HVWH LQVWDQWH R HVFUDYR $GmR
DSURYHLWRXGDVLWXDomRSDUDPDWiORDJROSHVGHIDFD
'LDQWHGRLQHVSHUDGRDFRQWHFLPHQWRGLDVGHSRLVPDLVSUHFLVDPHQWHHPGHRXWXEUR
GH R MXL] PXQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD +HUPtQLR )UDQFLVFR GR (VStULWR 6DQWR
H[SHGLX RItFLR SDUD R VXEGHOHJDGR GR GLVWULWR GH 6DQWR ÆQJHOR +LSyOLWR 0DFKDGR 'LDV QR
TXDO GHWHUPLQRX ³5HFRPHQGR D YRVVD VHQKRULD D SULVmR GR FULPLQRVR GH PRUWH R SUHWR
$GmRTXHQHVWDYLODSHUSHWXRXFULPHVEiUEDURV(FRPRRPHVPRFULPLQRVRVHHQFRQWUDQR
GLVWULWRGHYRVVDMXULVGLomRGHWHUPLQRSRUWDQWRTXHVHIDoDWRGRVRVHVIRUoRVSDUDFDSWXUi
OR´2GRFXPHQWRH[SHGLGRSHORMXL]IH]FRQVWDUDLQGDRUHWUDWRIDODGRGRFDWLYR$GmRTXH
DOpP GDV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV DFLPD GHVFULWDV R DSUHVHQWDYD FRPR FDWLYR ³DOWR ERD
GHQWDGXUD TXHL[R OLVR PDJUR SpV FRPSULGRV H PDJURV SRXFD EDQKD QDV IDFHV´ H TXH
³JDJXHMDXPSRXFRTXDQGRIDODGHSUHVVD´
,QIRUPDGR GDV FDUDFWHUtVWLFDV H VREUHWXGR GD SHULFXORVLGDGH GR FDWLYR $GmR R
VXEGHOHJDGRGHVLJQRXWUrVJXDUGDVQDFLRQDLVSDUDFDSWXUDURSHULJRVRFDWLYR,QLFLDUDPVHDV
EXVFDV QDV FDVDV H FDVHEUHV GR SHTXHQR YLODUHMR QDV SURSULHGDGHV UXUDLV DV SHVVRDV HUDP
LQWHUURJDGDVSDUDDYHULJXDUVHSRVVXtDPLQIRUPDo}HVTXHDX[LOLDVVHQDEXVFDDOpPGHVHUHP
DOHUWDGDVVREUHRIXJLWLYR7RGRRFXLGDGRHUDSRXFRDILQDO$GmR³H[HFXWDUDDVDQJXHIULR´
XPRILFLDOGHMXVWLoD
1R GLD GH RXWXEUR QR OXJDU GHQRPLQDGR *LUXi RV JXDUGDV HQFRQWUDUDP R FDWLYR
YDJDQGR SUy[LPR D XPD SURSULHGDGH H DV SUHYLV}HV VH FRQILUPDUDP $GmR UHDJLX
YLROHQWDPHQWHDRUHFHEHUYR]GHSULVmRPDVRVJXDUGDVHVWDYDPSUHSDUDGRVHGHWHUPLQDGRV
,PHGLDWDPHQWHDUHDomR GHUHVLVWrQFLD jSULVmRRVJXDUGDVGHVIHULUDPXPDDomRWUXFXOHQWDD
TXDOSURGX]LXJUDYHVIHULPHQWRVQRFDWLYR
(PERUD R VXEGHOHJDGR WHQKD GHWHUPLQDGR RUGHQV H[SUHVVDV SDUD FDSWXUDU D TXDOTXHU
FXVWRRFDWLYRRGHSORUiYHOHVWDGRItVLFRHPTXH$GmRIRLOKHDSUHVHQWDGRFDXVRXFHUWDPHQWH
SUHRFXSDo}HV 'LDQWH GLVVR H FRPR IRUPD GH VH SUHFDYHU GH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH
MXGLFLDO RX GH DomR LQGHQL]DWyULD HP IDYRU GR SURSULHWiULR GR FDWLYR XPD YH] TXH HUD HOH
SHVVRDLQIOXHQWHQDYLODGH&UX]$OWDQRGLDGHQRYHPEURGHRVXEGHOHJDGR+LSyOLWR
0DFKDGR'LDVLQVWDORXLQTXpULWRSDUDDSXUDURVIDWRVHSHGLXDUHDOL]DomRGRH[DPHGHFRUSR
ϯϬϰ
GHGHOLWRQRFDWLYR±FXMRUHVXOWDGRIRLHQYLDGRMXQWDPHQWHFRPRFDWLYRSDUDDYLODGH&UX]
$OWD
'HVWDFDVHSRUWDQWRTXHRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRIXQGDPHQWDULDDDEHUWXUDGHXP
QRYR LQTXpULWR SROLFLDO TXH VH WRUQDULD SURFHVVRFULPH WHQGR DLQGD FRPR SURWDJRQLVWD R
FDWLYR$GmRDJRUDRVLQYHVWLJDGRVHUDPRVJXDUGDVQDFLRQDLVHQFDUUHJDGRVGHVXDFDSWXUD
&RPUHODomRDRVH[DPHVGHFRUSRGHGHOLWRR&yGLJR&ULPLQDO$UWGHWHUPLQDYD
(VWHH[DPHVHUiIHLWRSRUSHULWRVTXHWHQKDPFRQKHFLPHQWRGRREMHWRHQDVXD
IDOWD SRU SHVVRDV GH ERP VHQVR QRPHDGDV SHOR MXL] GH SD] H SRU HOH
MXUDPHQWDGDV SDUD H[DPLQDUHP H GHVFUHYHUHP FRP YHUGDGH TXDQGR
REVHUYDUHP H DYDOLDUHP R GDQR UHVXOWDQWH GR GHOLWR VDOYR TXDOTXHU MXt]R
GHILQLWLYRDHVWHUHVSHLWR
2 FDWLYR $GmR FRPR RFRUULD QD PDLRULD GRV VXFHVVRV IRL SHULFLDGR SRU 0DQRHO
6HUDILPGH/LPDH6DOYDGRU0DULDGH0RUDLV±SHULWRVQmRSURILVVLRQDLVDPERVUHVLGHQWHVQR
YLODUHMRGH6DQWRÆQJHORHTXHIL]HUDPFRQVWDWDU
2 FDWLYR $GmR SRVVXtD XP URPER GH XPD SROHJDGD GH ODUJXUD QD QiGHJD
HVTXHUGD XP SHTXHQR IHULPHQWR QR EUDoR GLUHLWR RXWUR QD PmR WRGRV HP
FRQVHTXrQFLD GRV WLURV UHFHELGRV QR PRPHQWR GH VXD SULVmR ( HVVHV
IHULPHQWRVUHVXOWDUDPHP PXWLODomRHGHVWUXLomRGHyUJmRSURGX]LQGRJUDYH
LQF{PRGRGHVD~GHSRLVRPHVPRQmRSRGLDVHTXHUVHPRYHUUHVXOWDQGRQD
LQFDSDFLGDGH SDUD R VHUYLoR SRU XP SUD]R GH WUrV D TXDWUR PHVHV VHQGR RV
IHULPHQWRVFODVVLILFDGRVFRPRPRUWDLVHDYDOLDQGRRVSUHMXt]RVHP
FHPPLOUpLV
2 IDWR GR H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR SRU WHU VLGR UHDOL]DGR QXP GLVWULWR GD YLOD SRU
SHULWRVQmRSURILVVLRQDLVHFRPXPDPRGHVWDDUJXPHQWDomRGDOLQJXDJHPPpGLFRSHULFLDOIH]
FRPTXHRMXL]GH&UX]$OWDGHWHUPLQDVVHDUHDOL]DomRGHXPQRYRH[DPHSRUHQWHQGHUTXHR
SUHVHQWH ODXGR HQFRQWUDYDVH ³GHIHLWXRVR´ 2 MXL] FKHJRX D HVFUHYHU XP UHODWyULR VREUH R
SULPHLURODXGRSHULFLDOGRSURFHVVR
2VHQKRUGRUpX$GmR±RFDSLWmR0DQRHO/XFDV$QQHV±HUDSHVVRDUHFRQKHFLGDQDUHJLmR
1R 5HJLVWUR *HUDO GRV (OHLWRUHV GH &UX] $OWD RUJDQL]DGR HP GH -XOKR GH SHOR -XL] GH 'LUHLWR GD
&RPDUFD-RmR0DUWLQV)UDQoDHOHFRQVWDYDFRPRQ~PHURWLQKDHQWmR³DQRVHUDYL~YRDSUHVHQWDYDVH
FRPRFULDGRUVDELDOHUHHVFUHYHUHUDILOKRGH-RVp0DQRHO/XFDV$QQHVHSRVVXtDXPDUHQGDGHXPFRQWRGH
UpLV (UD UHVLGHQWH QR ž 4XDUWHLUmR GD YLOD RQGH WDPEpP PRUDYD XP VHX LUPmR GH QRPH 9HUtVVLPR /XFDV
$QQHVGHDQRVFDVDGRQHJRFLDQWHDOIDEHWL]DGRPRUDGRUQD5XDGR&RPpUFLRQžSRVVXLGRUGHXPD
UHQGDGH´$+56±)XQGR(OHLo}HV
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVRV&UX]$OWD
ϯϬϱ
&RPRFKHJRXDHVWDYLODRSUHWR$GmRFULPLQRVRGHPRUWHTXHIRLSUHVRQR
žGLVWULWRGH6DQWRÆQJHORHHPYLUWXGHGDUHVLVWrQFLDGHVWHjSULVmRUHFHEHX
IHULPHQWRVTXHSHORVSHULWRVIRUDPFODVVLILFDGRVGHPRUWDLVFRPRFRQVWDQRV
DXWRV GH FRUSR GH GHOLWR UHDOL]DGRV QR GLD YLQWH GH RXWXEUR H SHOR FXUDWLYR
RQWHP IHLWR QR ~QLFR IHULPHQWR TXH DLQGD FRQVHUYD R UHIHULGR SUHWR H SHOD
UHWUDomR GD EDOD TXH HVWH UHFHEHUD H TXH DLQGD VH DFKD FUDYDGD QD SHUQD
HVTXHUGD VH HYLGHQFLD TXH R SUHVHQWH DXWR UHDOL]DGR HP 6DQWR ÆQJHOR VH
HQFRQWUDGHIHLWXRVR
1DH[SHFWDWLYDGHXPQRYRODXGRRMXL]QRPHRX)UDQFLVFR$VVLV3HUHLUDGH1RURQKD
H &DHWDQR 3HUHLUD GD 0RWD ± SHULWRV QmR SURILVVLRQDLV D ILP GH SURFHGHUHP QR H[DPH GH
HVWDGRItVLFRGRUpX2QRYRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRUHVVDOWRXTXHRFDWLYRQmRFRUULDULVFR
GHYLGDDRGHWHUPLQDUDSHQDVTXHRUpXSRVVXtD
8PD VROXomR GH FRQWLQXLGDGH QD SDUWH VXSHULRU GD SHUQD HVTXHUGD GH XP
FHQWtPHWURGHGLkPHWURPDVHPSHUIHLWRHVWDGRGHFLFDWUL]DomRHXPDVROXomR
GH FRQWLQXLGDGH GHWUrVFHQWtPHWURV GH FRPSULPHQWRQD SDUWH PpGLD GD FR[D
HVTXHUGDHPYLUWXGHGDH[WUDomRGDEDOD2UpX$GmRQmRFRUUHULVFRDOJXPGH
YLGD SRUTXH QmR VRIUHX IHULPHQWRV PRUWDLV WmR SRXFR IHULPHQWRV TXH
FDXVDVVHPGHVWUXLomRGHPHPEURVHQGRRLWRGLDVSUD]RVXILFLHQWHSDUDRUpX
HVWDUSURQWRSDUDRVHUYLoR
2 VHJXQGR SURFHVVR SURWDJRQL]DGR SRU $GmR DJRUD FRPR YtWLPD GD YLROrQFLD
SUDWLFDGD SHORV JXDUGDV QDFLRQDLV TXDQGR GH VXD FDSWXUD WHYH XP UiSLGR GHVIHFKR SRLV
IXQGDPHQWDGR QR QRYR H[DPH GH FRUSR GH GHOLWR QR GLD GH GH]HPEUR GH R MXL]
PXQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD FRQFOXLX ³&RQIRUPH R QRYR DXWR GH VDQLGDGH UHDOL]DGR
FODVVLILFDQGR FRPR OHYHV RV IHULPHQWRV UHFHELGRV SHOR SUHWR $GmR QmR GHYHQGR SRUWDQWR
SURFHGHUD-XVWLoDFRQWUDRVJXDUGDVHQFDUUHJDGRVGDFDSWXUDGRUpX´
'HVWDFDVHTXHR$UWGR&yGLJR&ULPLQDOHVWDEHOHFLD³2VRILFLDLVGHGLOLJrQFLD
SDUDHIHWXDUDSULVmRSRGHUmRUHSHOLUDIRUoDGRVUHVLVWHQWHVDWpWLUDUOKHVDYLGDTXDQGR
SRU RXWUR ODGR QmR SRVVDP FRQVHJXLOR´ 'H TXDOTXHU IRUPD RV JXDUGDV QDFLRQDLV
HQFDUUHJDGRV GD FDSWXUD GR IXJLWLYR SRGHULDP SRU H[WHQVmR VHUHP DPSDUDGRV SHOD
OHJLVODomRSRLVQDTXHOHPRPHQWRVXEVWLWXtUDPRRILFLDOGHMXVWLoDYLWLPDGR
(VVDIXQGDPHQWDomRMXUtGLFDTXHLQVWLWXFLRQDOL]DYDHOHJLWLPDYDDYLROrQFLDSRUSDUWH
GRV DJHQWHV GD OHL GHYH WHU SHVDGR QD GHFLVmR GR MXL] GD YLOD $SyV R UiSLGR HQFHUUDPHQWR
GHVWH SURFHVVR R FDWLYR $GmR HVWDYD DJRUD DSWR D VHU MXOJDGR SHOR FULPH GH KRPLFtGLR QR
TXDOHUDR~QLFRDFXVDGR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž $UW 5LR GH -DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϬϲ
5HWRPDGRRIRFRGDVDXWRULGDGHVMXGLFLDLVHSROLFLDLVQRFULPHSHUSHWUDGRSRU$GmR
³YLQWHHFLQFRDQRVGHLGDGHVROWHLURILOKRGDSUHWDOLEHUWD$QW{QLDQDWXUDOGDYLODGH&UX]
$OWD´TXHDRVHULQWHUURJDGRGHFODURXTXH³DQGDYDIXJLGRGHVHXVHQKRUHSRULVVRIRLSUHVR
SHORRILFLDO$OPHLGD´HQDTXHOHGLD³KDYLDPRVGRLVGXUDQWHWRGRRFDPLQKREHELGRPXLWD
FDFKDoDHDRFKHJDUHPDXPDSLFDGDTXDQGRMiHUDTXDVHQRLWHHVWDQGRHOHVHRVFDYDORV
EDVWDQWHFDQVDGRVSDUDUDPSDUDGHVFDQVDU´(ORJRGHSRLVGHDSHDU³RRILFLDOVDFRXXPD
SLVWRODGHGRLVFDQRVHFRPHoRXDGHVDILiORHIH]OKHIRJRXPDYH]´
(QWmRHOH$GmR³$SDYRUDGRSHODSRVVLELOLGDGHGRRILFLDOID]HUXVRGRRXWURFDQRGD
SLVWRODDSURYHLWRXXPDGLVWUDomRHDSRGHURXVHGHXPDDGDJDTXHRPHVPRRILFLDOWUD]LDQD
FLQWXUDHRPDWRXSRUTXHFRUULDHOHULVFRGHYLGD´$RVHUTXHVWLRQDGRVREUHRVSHUWHQFHVGR
RILFLDO R FDWLYR $GmR GHFODURX DLQGD QmR VDEHU TXH ³D FDUWXFKHLUD GH $OPHLGD WLQKD
GLQKHLUR FRQVWDWDQGR VRPHQWH QR GLD VHJXLQWH KDYHU XPD RQoD H PHLD HP RXUR TXH HOH
HQWUHJRXDXPYL~YRGDYLODGH6DQWRÆQJHORSDUDFRPSUDUXPDPXGDGHURXSDHXPSRXFR
GHFRPLGD´
2ILOKRGDSUHWDOLEHUWD$QW{QLDHUDUHFRQKHFLGRFRPRSHVVRDWXUEXOHQWDHUL[RVD1RV
FHQiULRVVRFLDLVGRVDQRVRLWRFHQWRVKRQUDHPDVFXOLQLGDGHYDOLDFRPRLQVtJQLDVGHGLVWLQomR
H HQIUHQWDU R FDWLYR $GmR WDOYH] WHQKD VLGR XP DUURER GH YDOHQWLD GR RILFLDO GH MXVWLoD
$OPHLGD (OH Mi WUD]LD SUHVR H VXEMXJDGR R FDWLYR IXMmR PDV HPEULDJDGR SHOR iOFRRO TXH
DPERVGLYLGLUDPQDYLDJHPDLQGDWHQWRXGLPLQXtORPRVWUDQGRDGLIHUHQoDGHIRUoDVHVWDWXV
TXHRVGLVWLQJXLD$GmRQmRVXSRUWRXDRIHQVD$KRQUDHDPDVFXOLQLGDGHQmRVmRDWULEXWRV
DSHQDV GLVSXWDGRV SRU PHPEURV GD HOLWH SRU LQGLYtGXRV OLYUHV 7DPEpP RV FDWLYRV H RV
GHPDLVSRSXODUHVVHLQVHULDPQHVVHFRPSOH[RPHUFDGRVLPEyOLFR
(P 3DODYUDV GH KRQUD GH >7HVH GH 'RXWRUDGR@ R KLVWRULDGRU -RVp 5HPHGL DR
FRPHQWDUDLPSRUWkQFLDVRFLDOGDKRQUDHQWUHRVKRPHQVOLYUHVHHQWUHjTXHOHVHPFDWLYHLURQR
VpFXOROHPEUD
eLPSRVVtYHODDXWRSURFODPDomRGDKRQRUDELOLGDGH8PVXMHLWRVypKRQUDGR
TXDQGR VXD UHSXWDomR p FRQILUPDGD SHOR YHUHGLWR S~EOLFR 3RU RXWUR ODGR
HVVH YHUHGLWR QmR HUD HWHUQR D KRQUD GHYHULD VHU UHDILUPDGD H GHIHQGLGD
FRQVWDQWHPHQWH SRLV SRGHULD D TXDOTXHU PRPHQWR VHU FRORFDGD HP ULVFR
FRP LQVXOWRV FRPHQWiULRV PDOGRVRV GHFODUDo}HV RIHQVLYDV H KXPLOKDQWHV
DVVLP TXH R VXMHLWR KRQUDGR p DTXHOH TXH VH GHIHQGH H LPS}HVH DRV
GHVDILRVWHQWDWLYDVGHPiFXODVHTXHVWLRQDPHQWRVjVXDFRQGXWD
5(0(',-RVp0DUWLQKR5RGULJXHV3DODYUDVGHKRQUDXPHVWXGRDFHUFDGDKRQRUDELOLGDGH
QD VRFLHGDGH VXOULRJUDQGHQVH GR VpFXOR ;,; D SDUWLU GRV URPDQFHV GH &DOGUH )LmR 6mR /HRSROGR 33*+
81,6,126S>7HVHGH'RXWRUDGRHP+LVWyULD@(PUHODomRDRWHPDKRQUDHQWUHRVSRSXODUHVYHU
ϯϬϳ
'HVWDFDVH TXH R IDWR GR FDWLYR WHU UHWLUDGR RV SHUWHQFHV GD YtWLPD IDYRUHFHX D
DFXVDomRSRLVVHHYLGrQFLDDSRVVLELOLGDGHGDSUiWLFDGHXPODWURFtQLRWRUQDQGRFULPHDLQGD
PDLVKHGLRQGRHGHVFRQVLGHUDDSHUVSHFWLYDGDOHJLWLPDGHIHVDDRGLVFXUVRGRUpX2XWURIDWRU
TXHSHVRXFRQWUDRFDWLYRIRLRIDWRGHWHQWDURFXOWDURFDGiYHUXPDYH]TXH$GmRFRQIHVVDUD
TXHDRSHUFHEHUWHUWLUDGRDYLGDGRRILFLDOR³DPDUURXSHORVSpVDRFDYDORGRIDOHFLGRHR
DUUDVWRXDWpXPDWDSHUDMXQWRDRPDWRDEDQGRQDQGRRFRUSRGRLQIHOL]DRVXUXEXV´(PXP
FRQWH[WR KLVWyULFR HP TXH R LQYHVWLPHQWR QD ³ERD PRUWH´ HUD SUiWLFD XVXDO ³DEDQGRQDU R
FRUSR GH VHX DGYHUViULR DRV XUXEXV´ HUD DOpP GH XPD WHQWDWLYD GH HVFRQGHU R FULPH XPD
IRUPDGHGHPRQVWUDUYLWyULDHVFDUQHFHQGRGHVHXDGYHUViULRPHVPRDSyVDPRUWH
,PHGLDWDPHQWH DSyV D GHVFREHUWD GR FRUSR H FRPR HUD GH SUD[H DV DXWRULGDGHV
GHWHUPLQDUDPDQHFURSVLDUHDOL]DGDSRUGRLVSHULWRVQmRSURILVVLRQDLV±&LUtDFRGH0RUDHVH
&ULVWLDQR/HLWHGRV6DQWRV±TXHDRH[DPLQDURIDOHFLGRHQFRQWUDUDP
2FRUSRMRJDGRSUy[LPRDXPDSLFDGDFRPXPSRQWDoRQRSHLWRGLUHLWRTXH
HQWURXQDERFDGRHVW{PDJRHYDURXOKHDVFRVWDVDRSpGRHVSLQKDoRRXWUDQR
SHVFRoRGRODGRHVTXHUGRDEDL[RGDRUHOKDHVTXHUGDSUy[LPRjDUWpULDXP
WDOKR QD FDEHoD VREUH R ODGR HVTXHUGR XP WDOKR QR EUDoR GLUHLWR DWUiV GD
PXQKHFDDOpPGDVFRVWDVHVWDUWRGDPDFKXFDGDSRUWHUVLGRRFRUSRDUUDVWDGR
SRU XP DQLPDO DWp R ORFDO HP TXH IRL HQFRQWUDGR ( VHQGR D PRUWH
FRQVHTrQFLDGDVIDFDGDVHWDOKRVTXHDYtWLPDUHFHEHX
3DUD VXUSUHVD GDV DXWRULGDGHV D FDSWXUD GR FDWLYR $GmR UHYHORX TXH HOH DQGDYD HP
FRPSDQKLDGHXPF~PSOLFHRFDWLYR0D[LPLDQRTXHDH[HPSORGHVHXSDUFHLURGHFDWLYHLUR
WDPEpPHUDIRUDJLGRGHVHXSURSULHWiULRRHVFUDYLVWD-RDTXLP$QWXQHVGH2OLYHLUDPRUDGRU
GDYLODGH&UX]$OWD'DPHVPDIRUPDTXHRFDWLYR$GmR0D[LPLDQRWDPEpPIRUDGHWLGRH
SUHVRSHODFLWDGDHVFROWDGHJXDUGDVQDFLRQDLVVHQGRHPVHJXLGDFRQGX]LGRDWpDVDXWRULGDGHV
GD YLOD GLDQWH GR MXL] H GD SHQD GR HVFULYmR &RPR WHVWHPXQKD LQIRUPDQWH 0D[LPLDQR
³WULQWDDQRVGHLGDGHHVFUDYRGHWRGRRVHUYLoRVROWHLURILOKRGDHVFUDYD7HUHVDQDWXUDOGH
(QWUH5LRV5HS~EOLFDGD$UJHQWLQDHGRHVFUDYRGH-RDTXLP$QW{QLR´GHFODURXTXH
*$<2/6DQGUD6RFLDELOLGDGHQ%XHQRV$LUHV+RPEUHV+RQRU\&DIpV%XHQRV$LUHV(GLFLRQHV
GHO6LJQR
(PUHODomRDRVULWXDLVI~QHEUHVQR%UDVLO&RO{QLDH,PSpULRYHU5(,6-RmR-RVp$PRUWHp
XPD IHVWD 5LWRV I~QHEUHV H UHYROWD SRSXODU QR %UDVLO GR VpF ;,; 6mR 3DXOR &LD GDV /HWUDV 52'5,*8(6&OiXGLD1DV)URQWHLUDVGR$OpP$VHFXODUL]DomRGD0RUWHQR5LRGH-DQHLURVpFXORV;9,,,H
;,; 5LR GH -DQHLUR $UTXLYR 1DFLRQDO5- 025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW )XQHVWR LQYHQWiULR GH
PROpVWLDV TXH R FRQWLQHQWH QHJUR QRV OHJRX $ PRUELGDGH GD SRSXODomR HVFUDYD QR VpFXOR ;,; DWUDYpV GRV
UHJLVWURV GH yELWRV GD 6DQWD &DVD GH 0LVHULFyUGLD GH 3RUWR $OHJUH ,Q 6DQWD &DVD GH 0LVHULFyUGLD GH 3RUWR
$OHJUH +LVWyULDV UHYHODGDV 3RUWR $OHJUH (GLWRUD GD ,6&03$ 025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW
0ROpVWLDVGRV3UHWRV&RUSRV'RHQoDVD~GHH0RUWHHQWUHD3RSXODomR(VFUDYDGH3RUWR$OHJUHQR6pFXOR;,;
,Q +LVWyULD GD 0HGLFLQD ,QVWLWXLo}HV H 3UiWLFDV GH 6D~GH QR 5LR *UDQGH GR 6XO 3RUWR $OHJUH
(',38&56
ϯϬϴ
(VWDYD IXJLGR Mi KD DOJXPDV VHPDQDV GH VHX SURSULHWiULR H KDYLD VH MXQWDGR
FRPRHVFUDYR$GmRHHVWHKDYLDOKHFRQWDGRGDPRUWHIHLWDFRQWUDXPPRoR
TXHRFRQGX]LDDWpDFDGHLDGDYLODSRLVDPERVKDYLDPEHELGRPXLWDFDFKDoD
TXDQGR R IDOHFLGR FRPHoRX D GHVDILiOR H GHSRLV GLVSDURX FRP XPD SLVWROD
VREUH HOH $GmR $FRQWHFHX TXH DR HUUDU R GLVSDUR $GmR DSURYHLWRX SDUD
GHUUXEiORHPDWiORSUy[LPRjERFDGD3LFDGDGD&RQFHLomRQDYLODGH&UX]
$OWD ( TXH R FDWLYR $GmR SRVVXtD GXDV RQoDV GH RXUR GR IDOHFLGR H KDYLD
PRVWUDGRDHOHQXPDGDVQRLWHVHPTXHDQGDYDPMXQWRVGHSRLVGDPRUWHGR
PRoRHFRPRGLQKHLURIL]HUDPFRPSUDVQDYLODGH6DQWRÆQJHOR±FRPSUDUDP
URXSDVHFRPLGDHPXPDFDVDGHQHJyFLRVGDYLODHTXHSUHWHQGLDIXJLUSDUDR
RXWURODGRGR8UXJXDLSRULVVRQmRTXHULDPDLVYROWDUDVHUYLUVHXVHQKRUPDV
TXH HVWDYD DUPDGR DSHQDV FRP XPD IDTXLQKD QmR KDYHQGR UHWLUDGR QHP
PHVPRDSLVWRODGRIDOHFLGR
$ GHFODUDomR GH 0D[LPLDQR UHIRUoD D WHVH GH ODWURFtQLR SRLV HQTXDQWR WHVWHPXQKD
LQIRUPDQWH R FDWLYR FRQILUPRX TXH VHX SDUFHLUR GH H[tOLR DQGDYD SRUWDQGR VLJQLILFDWLYD
TXDQWLDHPGLQKHLUR2 GLVFXUVRGH $GmR HPERUDWHQKDDVVXPLGR DSUiWLFDGHRFXOWDomRGH
FDGiYHUUHYHODDOpPGDWHQWDWLYDGHMXVWLILFDURFULPHDWUDYpVGHDomRGHOHJLWLPDGHIHVDGH
VXDSHVVRDDLQGDWHQWRXUHWLUDU DDFXVDomRGHODWURFtQLRSRLVDILUPRXQmRWHUFRQKHFLPHQWR
VREUH RV YDORUHV HP GLQKHLUR TXH SRUWDYD R RILFLDO 'HVWD IRUPD QD DQiOLVH GR SURFHVVR H
VREUHWXGR QR MXOJDPHQWR DSHVDU GR UpX WHU FRQILUPDGR TXH IL]HUD XVR GR GLQKHLUR GR
IDOHFLGRRIDWRGHQmRVHWHUDSRGHUDGRGRFDYDORDUUHLRVSRQFKHDUPDVHRXWURVREMHWRVGR
RILFLDOIRLFRQVLGHUDGRDRVHXIDYRUMiTXHIRLGHVFDUWDGDDSRVVLELOLGDGHGHODWURFtQLRRXGH
SUHPHGLWDomRTXHSURYDYHOPHQWHRVHQWHQFLDULDPjSHQDGHPRUWHFRPUHVWULWDVFKDQFHVQXPD
SRVVtYHODSHODomR
8PDGDVWHVWHPXQKDVGRSURFHVVR-RDTXLP3HUHLUD&DUYDOKR³KRPHPEUDQFRWULQWDH
QRYH DQRV GH LGDGH FDVDGR ODYUDGRU QDWXUDO GD 3URYtQFLD GH 6mR 3DXOR PRUDGRU QR
SULPHLURGLVWULWRGDYLODGH&UX]$OWD´TXHUHODWRX
7HUHQ[HUJDGRGHVXDURoDDPDLVRXPHQRVDPHLDOpJXDGRORFDOGRFULPH
GHRQGHVDtUDPDOJXPDVFULDQoDVTXHOKHFRQWDUDPTXHSUy[LPRDXPDWDSHUD
WLQKDVDQJXHFDEHORGHEUDQFRHGHQHJURHMXOJDYDPHOHVWHURFRUULGREULJD
GXUDQWHDQRLWHHLQGRHOHHQWmRYHULILFDUSHUFHEHXXPUDVWURGHVDQJXHTXHVH
SURORQJDYDGRWHUUHLURDRPDWRHFKHJDQGRDRILPGRUDVWURHQFRQWURXQDERFD
GR PDWR R FDGiYHU GH XP KRPHP FREHUWR FRP XP SRQFKH YHOKR GH WHFLGR
JURVVRHIRUURD]XODOpPGHHQFRQWUDUQRFDPLQKRMRJDGDQRFKmRXPDJDUUDID
GHFDFKDoDYD]LD
1R GLD GH DJRVWR GH R MXL] PXQLFLSDO GD YLOD GH &UX] $OWD +HUPtQLR
)UDQFLVFRGR(VStULWR6DQWRGHDFRUGRFRPRJUDXPpGLRGR$UWFRQGHQRXRUpX$GmR
³DVRIUHUDSHQDGHJDOpVSHUSpWXDVSDJDVDVFXVWDVSHORVHXVHQKRU´2FXUDGRUS~EOLFRGH
$GmR DSHORX DR 7ULEXQDO GH 5HODo}HV GR 5LR GH -DQHLUR PDV D GHFLVmR GDV DXWRULGDGHV GH
ϯϬϵ
&UX]$OWDIRLPDQWLGDSRLVDOpPGHSHUSHWUDUKRPLFtGLRHUDDYLWLPDUHSUHVHQWDQWHGRSRGHU
MXGLFLiULRHPVHUYLoRDJUDYRTXHFHUWDPHQWHSHVRXQDPDQXWHQomRGDVHQWHQoD
0D[LPLDQRDWRORXHPRUUHXQREDQKDGR
&RPR FRQVWDWDGR QR PHVPR FHQiULR GH FULPHV SUDWLFDGRV SHOR FDWLYR $GmR VXUJLX
RXWUR SURWDJRQLVWD GH XP LPSRUWDQWH SURFHVVRFULPH WUDWDVH GR FDWLYR 0D[LPLDQR TXH
DQGDYDIXJLGRGHVHXVHQKRUHVHJXQGRSDUHFHFRPHOHIRUPRXSDUFHULD3RUWDQWRYHULILFDVH
DIRUPDomRGHUHODo}HVVRFLDLVSRUFDWLYRVGHGLIHUHQWHVVHQKRUHVPDVFRPLQWHUHVVHVFRPXQV
± PDQWHUVH JR]DQGR GD OLEHUGDGH ItVLFD EXUODQGR DWUDYpV GD FODQGHVWLQLGDGH D OLEHUGDGH
MXUtGLFDTXHQmRHUDSRVVtYHO
(P&RQILQV0HULGLRQDLVGHDRGHVWDFDUDVUHODo}HVWHFLGDVHQWUHWUDEDOKDGRUHV
HP FDWLYHLUR R KLVWRULDGRU /XtV $XJXVWR )LULQDWWL OHPEUD ³(VVDV UHODo}HV HQWUH FDWLYRV GH
GLIHUHQWHV HVFUDYDULDV H HQWUH HOHV H KRPHQV OLYUHV SREUHV HUDP LPSRUWDQWHV QmR DSHQDV
SDUD D RUTXHVWUDomR GH IXJDV FRPR WDPEpP SDUD IRUPDU ODoRV GH VROLGDULHGDGH EDVWDQWH
HVWiYHLV´
0D[LPLDQR ³WULQWD DQRV GH LGDGH YLYLD GH WUDEDOKDU SDUD VHX VHQKRU VROWHLUR
FULRXOR GHVWD 3URYtQFLD´ HYDGLXVH GD SURSULHGDGH GH -RDTXLP $QWXQHV GH 2OLYHLUD VHX
SURSULHWiULRHPRUDGRUQDVSUR[LPLGDGHVGDYLODGH&UX]$OWD³DEULJDQGRVHHPXPSHTXHQR
FDVHEUH DEDQGRQDGR MXQWR D XP PDWR´ QmR PXLWR GLVWDQWH GR VHX ORFDO GH FDWLYHLUR 2
HVFRQGHULMRDOpPGHSURSRUFLRQDUDEULJRFRQWUDDVLQWHPSpULHVFOLPiWLFDVHQFRQWUDYDVHHP
ORFDO GH GLItFLO DFHVVR SRUWDQWR GLILFXOWRX VXD ORFDOL]DomR H FDSWXUD &RPR HUD FRPXP QRV
FDVRV GH IXJD R FDWLYR FHUWDPHQWH QR SHUtRGR HP TXH HVWHYH IRUD GR FDWLYHLUR YLYLD GH
SHTXHQRVIXUWRVGHDOLPHQWRVQDVSURSULHGDGHVYL]LQKDVDRVHXSDUDGHLUR
0D[LPLDQRTXHIRUDSDUFHLURH³F~PSOLFH´GHDYHQWXUDGH$GmRGHSRLVGHFDSWXUDGR
XPDSULPHLUDYH]FRQVHJXLXHYDGLUVHGDFDGHLDGDYLOD2VFDWLYRVIXJLWLYRVFDSWXUDGRVSRU
DXWRULGDGHV SROLFLDLV ± JXDUGDV QDFLRQDLV LQVSHWRUHV GH TXDUWHLUmR RX PHVPR HP FDVRV GH
FDSWXUDSRUFDSLWmHVGRPDWRRXDYHQWXUHLURVLQWHUHVVDGRVHPUHFRPSHQVD±HUDPHQYLDGRVj
SULVmRHSHUPDQHFLDPVREDWXWHODGDMXVWLoDDWpRSURSULHWiULRUHDOL]DUUHFODPDWyULDHUHDYHU
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
)$5,1$77,/XLV$XJXVWR(EOLQJ&RQILQVPHULGLRQDLVIDPtOLDVGHHOLWHHVRFLHGDGHDJUiULD
QD IURQWHLUD PHULGLRQDO GR %UDVLO 6DQWD 0DULD (G 8)60 S 6REUH HVVD TXHVWmR YHU DLQGD
)5$*262-RmR/XLV3ULQFLSDLVGDWHUUDHVFUDYRVHDUHS~EOLFD2GHVHQKRGDSDLVDJHPDJUiULDQR5LRGH
-DQHLURVHLVFHQWLVWD5HYLVWD&LrQFLDH$PELHQWH6DQWD0DULD8)60QžMXOGH]S
ϯϭϬ
PHGLDQWHRSDJDPHQWRGDVFXVWDVGHFDSWXUDVXDSURSULHGDGH$RVHUHIHULUVREUHDVPHGLGDV
³DQWLPRFDPERV´DGRWDGDVQD%DKLD&RORQLDORKLVWRULDGRU6WXDUW6FKZDUW]GHVWDFDDIXQomR
VRFLDOGRVFDSLWmHVGRPDWRDROHPEUDU
2VSURSULHWiULRVGHHVFUDYRVDVYH]HVUHOXWDYDPPXLWRHPSDJDUSHODFDSWXUD
GHHVFUDYRVYHOKRVRXGRHQWHVTXHQmRPDLVOKHVHUD~WHLV(PYiULDVRFDVL}HV
R H[FHVVR GH IXJLWLYRV LGRVRV QmR UHFODPDGRV GH YROWD SHORV VHQKRUHV
PDQWLGRV QD SULVmR PXQLFLSDO GH 6DOYDGRU REULJDYD D FkPDUD PXQLFLSDO D
OHLORiORV SDUD SDJDU DV GHVSHVDV 2 SRVWR GH FDSLWmRGRPDWR TXDVH VHPSUH
DWUDtD LQGLYtGXRV GH FHUWD IRUPD PDUJLQDLV H[HVFUDYRV H PHVWLoRV OLEHUWRV
ROKDGRV FRP GHVFRQILDQoD SHORV VHQKRUHV H RGLDGRV SHORV HVFUDYRV $LQGD
DVVLP RV FDSLWmHVGRPDWR FRQVWLWXtDP XP PHLR UHODWLYDPHQWH HILFLHQWH GH
UHFXSHUDU IXJLWLYRV HPERUD HP JHUDO HVWLYHVVH DOpP GH VXD FDSDFLGDGH
FRQWURODU RV SUREOHPDV GH UHYROWDV GH HVFUDYRV RX GDV DWLYLGDGHV GRV
PRFDPERVMiIRUPDGRV
'HVWDFDVH TXH DV IXJDV GDV FDGHLDV GD UHJLmR HUDP FRPXQV QR VpFXOR (P ¬
VRPEUD GD FUX] GH GHVWDFDPRV D IUDJLOLGDGH GR VLVWHPD FDUFHUiULR TXH UHVXOWRX QR
DUTXLYDPHQWR GH GLYHUVRV SURFHVVRVFULPH HQYROYHQGR KRPHQV OLYUHV H FDWLYRV GHYLGR jV
IXJDV
$V IXJDVGDV FDGHLDVIRUDP FRQVWDQWHV VREUHWXGR GHYLGR jV GXUDVFRQGLo}HV
GHDSULVLRQDPHQWRGDJUDYLGDGHGRVGHOLWRVFRPHWLGRVSHORVDSULVLRQDGRVGD
IUDJLOLGDGHGHVVDVFRQVWUXo}HVHGDHVFDVVDYLJLOkQFLDQDVFDGHLDV(P JHUDO
DV FDGHLDV SRVVXtDP JXDUQLomR LQVXILFLHQWH FKmR GH WHUUD EDWLGD SDUHGHV
UDFKDGDVHGHSRXFDHVSHVVXUDWHOKDGRVFREHUWRVFRPFDSLPRXIUiJHLVWHOKDV
$OHQWLGmRGD-XVWLoDHUDXPDRXWUDUD]mRGDVFRQVWDQWHVIXJDV
$IXJDGH0D[LPLDQRFHUWDPHQWHIRLXPDSUHFLSLWDomRXPDYH]TXHSRVVLYHOPHQWH
HOHQmRVRIUHULDXPDSXQLomRPDLVGXUDSRUSDUWHGDMXVWLoD+DYLDXPDWHQGrQFLDQDWXUDOGH
VHU LQGLFLDGR SHOD SURPRWRULD S~EOLFD TXH R HQTXDGUDULD SRU FXPSOLFLGDGH HP FULPH GH
KRPLFtGLR PDV R LQGLFLDPHQWR SRGHULD VHU LQGHIHULGR SHOR MXL] 8PD FRQGHQDomR MXGLFLDO
SRGHULDDFDUUHWDUQRPi[LPRDSHQDGHDoRLWHVSRLVIRUDDSHQDVSDUFHLURGHIXJDGH$GmRH
QmRWHYHSDUWLFLSDomRGLUHWDQRKRPLFtGLR$OpPGLVVRRSURSULHWiULRTXHMiKDYLDUHFODPDGR
6&+:$57=(VFUDYRVURFHLURVHUHEHOGHV>@2S&LWS
1R TXDUWR FDStWXOR GH ¬ VRPEUD GD FUX] S DSUHVHQWDPRV LQWHUHVVDQWHV SURFHVVRV
FULPHTXHHPERUDQmRWUDWHPGHFDVRVHVSHFtILFRVGHFDWLYRVIXJLWLYRVGDVDXWRULGDGHVFDGHLDUHYHODDPHVPD
FRQMXQWXUD TXH HP RXWURV PRPHQWRV SHUPLWLX D IXJD GH FDWLYRV GDV ³JDUUDV´ GD MXVWLoD HQTXDQWR DJXDUGDYDP
MXOJDPHQWR RX R FXPSULPHQWR GD VHQWHQoD 7UDWDVH GH GRLV SURFHVVRVFULPH RULJLQDGRV SRU YLROrQFLD ItVLFD
VHJXLGD GH IXJD GH KRPHQV OLYUHV GD FDGHLD GD YLOD GH &UX] $OWD $356 &DUWyULR &LYLO H &ULPH (VWDQWH 0DoR3URFHVVR&UX]$OWD$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR
&UX]$OWD6REUHIXJDVGHFDWLYRVGDVFDGHLDVLQFOXVLYHjVYH]HVFRQWDQGRFRPDFXPSOLFLGDGHGHDJHQWHV
SROLFLDLV YHU 025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW (QWUH R GHERFKH H D UDSLQD 2V FHQiULRV VRFLDLV GD
FULPLQDOLGDGHSRSXODU3RUWR$OHJUHVpFXOR;,;3RUWR$OHJUH$UPD]pP'LJLWDO
'$521&2/HDQGUR-RUJH¬VRPEUDGDFUX]>@2S&LWS
ϯϭϭ
UHDYHU VXD SURSULHGDGH DSHQDV DJXDUGDYD D PDQLIHVWDomR GD MXVWLoD &HUWDPHQWH R FDWLYR
UHFHEHULD WDPEpP DOJXPD IRUPD GH SXQLomR SRU SDUWH GH VHX VHQKRU SRU LQVXERUGLQDomR H
IXJD
'LDVGHSRLVHPGHRXWXEURGHRRILFLDO&kQGLGR1XQHV%DUERVDHQFDUUHJDGR
GHFDSWXUDU0D[LPLDQRRHQFRQWURXQRHVFRQGHULMRGHVWDFDGRHGHXOKHYR]GHSULVmRjTXDO
R FDWLYR WHULD UHVSRQGLGR FRP JROSHV GH IDFmR 2 RILFLDO GH MXVWLoD FRQVHJXLX HVFDSDU FRP
YLGDSRUpPFRPJUDYHVIHULPHQWRV3RUWDQWRHPXPSHUtRGRGHSRXFRPDLVGHXPPrVGRLV
RILFLDLV GH MXVWLoD HP VHUYLoR IRUDP DWDFDGRV GH IRUPD YLROHQWD SRU FDWLYRV IXJLWLYRV
7RUQDYDVH SHULJRVR R H[HUFtFLR GD SURILVVmR GH RILFLDO GH MXVWLoD H UHSUHVHQWDQWH GD OHL
3XQLo}HVGXUDVFHUWDPHQWHUHFDLULDPDH[HPSORGH$GmRVREUHRFDWLYRDFXVDGRDILQDOHUD
SUHFLVRUHDILUPDURVSDSpLVVRFLDLVGHFDGDVHJPHQWR
'LDQWHGDYDOHQWLDHRXVDGLDGRFDWLYRH³FKRFDGDV´SHODPRUWHGRRILFLDO$OPHLGDDV
DXWRULGDGHV GD YLOD GHWHUPLQDUDP D IRUPDomR GH XPD ³HVFROWD SDUD FDSWXUDU 0D[LPLDQR´
TXHDOpPGRIDFmRSRUWDYDHPVHXSRGHUXPD³SLVWRODIXUWDGDGHVHXSURSULHWiULR´4XDQGR
GD FKHJDGD GD H[SHGLomR IRUPDGD SRU JXDUGDV QDFLRQDLV DR VHX HVFRQGHULMR 0D[LPLDQR RV
³UHFHEHX D WLURV´ VHQGR TXH RV FKDPDGRV ³UHSUHVHQWDQWHV GD RUGHP S~EOLFD UHDJLUDP
GLVSDUDQGRFRQWUDRHVFUDYRTXHORJRVHYLXREULJDGRDIXJLUPDLVSDUDRLQWHULRUGRPDWR´
0D[LPLDQR HP GHVYDQWDJHP QXPpULFD H D HVVD DOWXUD VHP PXQLomR QD DUPD TXH
SRUWDYDSRLVMiKDYLDHIHWXDGRYiULRVGLVSDURVFRQWUDDHVFROWDWHPHXSRUVXDYLGDDRSDVVR
TXH HP GLVSDUDGD DEDQGRQRX R HVFRQGHULMR (QWUHWDQWR GHSRLV GH FRUUHU DOJXQV PLQXWRV R
FDWLYR ³GHSDURXVH FRP XP EDQKDGR´ H ³DR WHQWDU DWUDYHVViOR GHL[RX FDLU D DUPD´ D
GLVWkQFLD DEHUWD HP YDQWDJHP DRV SHUVHJXLGRUHV ORJR IRL VXSODQWDGD RV SpV DWRODGRV QD
YHJHWDomRHQDODPDOLPLWDUDPVXDIRUoDHYHORFLGDGH±ORJRIRLRFDWLYRDOFDQoDGR2FDWLYR
SHUFHEHXTXHVHJXLUDDWUDYpVGRFDPLQKRHUUDGRTXDQGRRXYLXRHVWURQGRGRSULPHLURGLVSDUR
H HP VHJXLGD GLYHUVRV RXWURV GH UHSHQWH D TXHGD SURYRFDGD SHOR LPSDFWR GDV EDODV TXH
SHUIXUDUDP VHX FRUSR (QWmR 0D[LPLDQR VHQWLX TXH RV WLURV GLVSDUDGRV SHORV JXDUGDV
QDFLRQDLVRDWLQJLUDPPRUWDOPHQWH
2 FRUSR GR FDWLYR FDLX VREUH D ODPD SDUD PXLWRV PHPEURV GD VRFLHGDGH H GDV
DXWRULGDGHVMXVWLoDHVWDYDVHQGRIHLWD$ILQDOHPWHPSRVHPTXHRFRQFHLWRGHMXVWLoDDLQGD
HQFRQWUDYDVHFRPDSHUVSHFWLYDGDOH[WDOLRQ³ROKRSRUROKRGHQWHSRUGHQWH´DPRUWHGHXP
FDWLYR PHVPR TXH D VDQJXH IULR TXH KDYLD WHQWDGR YLWLPDU XP DJHQWH GD OHL HUD
SHUIHLWDPHQWHDFHLWDSHODVRFLHGDGHHSHODVSUySULDVDXWRULGDGHVSROLFLDLVHMXGLFLiULDV
ϯϭϮ
'HVWDFDVH TXH DSyV D FULDomR GR &yGLJR &ULPLQDO GR ,PSpULR D SHUVSHFWLYD GH
MXOJDPHQWREDVHDGRQDFRQGLomRGRUpXVHULDWHRULFDPHQWHVXSHUDGDSHODDQiOLVHGRFULPHHDV
FLUFXQVWkQFLDV TXH R HQYROYLD $ -XVWLoD GHYHULD FDPLQKDU GRV MXOJDPHQWRV EDVHDGRV QD
SHVVRDOLGDGH SDUD D LPSHVVRDOLGDGH (QWUHWDQWR R MXGLFLiULR HVWDEHOHFLGR GHVGH D OHJLVODomR
SRUWXJXHVD GHPDQGDULD PXLWR PDLV WHPSR SDUD DWLQJLU XP JUDX GH SURILVVLRQDOLVPR H
PDWXULGDGHMXUtGLFDHVXSODQWDUXPDDQWLJDFXOWXUDMXUtGLFDEDVHDGRQRSUHVVXSRVWRSULPHLUR
GH³4XHPpRUpX´"
5HWRPDQGR R FHQiULR GR VXFHVVR 2V JXDUGDV QDFLRQDLV DJLUDP IHUR]PHQWH SRLV
HVWDYDPSUHSDUDGRVSDUDGLVSDUDUHWLUDUDYLGDGRFDWLYRVHIRVVHQHFHVViULRDRYrORDWRODGR
QREDQKDGRVHPDDUPDHPSXQKRHVHPFRQGLo}HVGHVHGHIHQGHUQmRH[FLWDUDPOHJLWLPDGRV
SHODOHLHRGHVHMRVRFLDOH[HFXWDUDPRLQIHOL]FDWLYR(PVHXV~OWLPRVVXVSLURV0D[LPLDQR
GHYHWHUILQDOPHQWHVHQWLGRRJRVWRGDOLEHUGDGH
2 SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR LQVWDXUDGR SDUD DYHULJXDU D PRUWH GH 0D[LPLDQR QmR
UHVXOWRXHPDFXVDomRGDSURPRWRULDS~EOLFDFRQWUDRVJXDUGDVQDFLRQDLVFDSWXUDGRUHVSRLVDV
DXWRULGDGHV MXGLFLiULDV GD YLOD FRQVLGHUDUDP TXH D HVFROWD SROLFLDO GHVLJQDGD SDUD D FDSWXUD
DJLUD HP ³OHJLWLPD GHIHVD´ H FRQVLGHURX TXH R FDWLYR ³QmR VH HQWUHJDULD SRU EHP´ 'HVWD
IRUPD R SURFHVVR IRL DUTXLYDGR 4XDQWR DRV IHULPHQWRV SHUSHWUDGRV FRQWUD R RILFLDO GH
MXVWLoD RV GDQRV IRUDP DYDOLDGRV HP WULQWD PLO UpLV VHQGR R SURSULHWiULR GH
0D[LPLDQRREULJDGRDSDJDUDLQGHQL]DomRHDVFXVWDVGRSURFHVVR
3RUWDQWRDUHEHOGLDGRFDWLYRFDXVRXVpULRVSUHMXt]RVDRHVFUDYLVWDTXHDOpPGDSHUGD
SDUD VHPSUH GH VHX FDWLYR DLQGD DUFRX FRP XPD LQGHQL]DomR H FXVWDV MXGLFLDLV $
LQVXEPLVVmRGRVFDWLYRVTXDVHVHPSUH³UHVSLQJDYD´QRVVHXVVHQKRUHVTXHHUDPYLVWRVSHOD
VRFLHGDGH GRV KRPHQV GH EHP FRPR LQDSWRV QD JHVWmR GH VHXV WUDEDOKDGRUHV HP FDWLYHLUR
3DJDUDVFXVWDVILFDUVHPDVXD³PHUFDGRULDFRPDOPD´HUDXPDHVSpFLHGHLQGHQL]DomRTXHR
VHQKRUSDJDYDSRUVHUYLVWRSHORVGHPDLVFRPRXP³PDXVHQKRU´'HVVDIRUPDDGXSOD$GmR
H 0D[LPLDQR SURWDJRQL]DP GDQRV TXH SURGX]LUDP D PRUWH GH XP H JUDYHV IHULPHQWRV HP
RXWURDJHQWHGDOHLDOpPGHSUHMXt]RVILQDQFHLURVEDVWDQWHVLJQLILFDWLYRVDRVVHXVUHVSHFWLYRV
VHQKRUHV$PERVGHL[DUDPSDUDVHPSUHRVFDPSRVGDUHJLmR
2 VXFHVVR D VHJXLU UHYHOD XPD H[WUDRUGLQiULD WHQWDWLYD GH ODWURFtQLR DUWLFXODGD GH
PDQHLUDVROLWiULDSRUXPFDWLYRGD]RQDUXUDO'HSRLVGH³YHUVHXSODQRLUSRUiJXDDEDL[R´
)HOLSH WHQWRX DLQGD QR LPSURYLVR DUPDU XP YHUGDGHLUR WHDWUR LQIHOL]PHQWH SDUD HOH RV
ϯϭϯ
HVSHFWDGRUHVQmRDFUHGLWDUDPQDHQFHQDomRHRFDWLYRSDJRXRPDLVDOWRSUHoRSRUVHXFULPHH
RXVDGLD
)HOLSHH[HFXWRXRVWURSHLURV
¬ WDUGLQKD GR GLD GH DEULO GH GRLV WURSHLURV UHVLGHQWHV QD YLOD GH /DJHV QD
3URYtQFLD GH 6DQWD &DWDULQD UHWRUQDYDP GH YLDJHP GD UHJLmR GDV 0LVV}HV H FRP D
SUR[LPLGDGH GD QRLWH H D TXHGD GD WHPSHUDWXUD SHGLUDP SDUD SHUQRLWDU QD ID]HQGD %RP
5HWLURGHSURSULHGDGHGH-RVp*DVSDUGRV6DQWRV/LPDORFDOSUy[LPRDYLODGH&UX]$OWD2
VLOrQFLRGRORFDORIDWRGRVWURSHLURVDQGDUHPHPGXSODHIRUWHPHQWHDUPDGRVMDPDLVSRGHULD
GHVSHUWDU VXVSHLWD QR TXH HVWDYD SUHVWHV D DFRQWHFHU ± RV LUPmRV 3HGUR]R VHULDP PRUWRV GH
IRUPDPDFDEUDDPDFKDGDGDVSRU)HOLSHFDWLYRGDHVWkQFLD
2VLUPmRV3HGUR]RKDELWXDOPHQWHFUX]DYDPD3URYtQFLDGH6DQWD&DWDULQDHPGLUHomR
DR 56 FUX]DQGR R 1RUWH1RURHVWHSDUD FRPSUDU PXODV QD UHJLmR GDV 0LVV}HV1HVVH FDVR
GHSRLV GH FRPSUDGRV RV DQLPDLV UHWRUQDYDP SDUD 6DQWD &DWDULQD 2V WURSHLURV IRUDP
DXWRUL]DGRV SHOR SURSULHWiULR GD HVWkQFLD D VH DFRPRGDU H FHUUDU RV DQLPDLV QXP SHTXHQR
JDOSmR MXQWR D XPD PDQJXHLUD RIHUWD LPHGLDWDPHQWH DFHLWD SHORV WURSHLURV DFRVWXPDGRV D
DFRPRGDo}HVU~VWLFDVHDVLPSOLFLGDGHGDSURILVVmRTXHH[HUFLDP
2HQFDUUHJDGRGHDFRPRGDURVLUPmRV3HGUR]RIRL)HOLSHXPGRVFDWLYRVGDHVWkQFLD
1HVVH PRPHQWR R FDWLYR SHUFHEHX RX LPDJLQRX TXH RV UDSD]HV SRUWDYDP GLQKHLUR DILQDO
WLQKDPFRPSUDGRXPDWURSDGHDQLPDLVHGHYLDWHUDLQGDVREUDGRDOJXP6XUJLXSDUD)HOLSH
XP FHQiULR GH SRVVLELOLGDGHV QR TXDO SRGHULD VDTXHDU RV WURSHLURV H HP VHJXLGD IXJLU RX
TXHP VDEH DWp PHVPR WHQWDU HP RXWUR PRPHQWR FRPSUDU VXD OLEHUGDGH )HOLSH QmR KHVLWRX
DUTXLWHWRXXPSODQRUiSLGRHGHUUDGHLUR
1D PDGUXJDGD HQTXDQWR RV WURSHLURV GRUPLDP LULD PDWiORV H IXUWDU R VXSRVWR
GLQKHLUR±SUHFLVDYDDSHQDVIRUMDUXPDMXVWLILFDWLYDFRQYLQFHQWHSDUDDVPRUWHV6XUJLXIUXWR
GH VXD LPDJLQDomR XPD JHQLDO LGHLD D UHVSRQVDELOLGDGH GDV PRUWHV VHULD MRJDGD VREUH RV
DQLPDLV LULD GHFODUDU WHU KDYLGR R ³HVWRXUR GD WURSD´ 2 SODQR VROLWiULR GR FDWLYR SDUHFLD
SHUIHLWR PDV D H[HFXomR H VHX ³DSDYRUDPHQWR´ DSyV R FULPH UDSLGDPHQWH R GHODWDUDP
(QWUHWDQWRDLGHLDGHOLYUDUVHGRFDWLYHLURGHXFHUWRPDVRVHXGHVWLQRDRLQYpVGDOLEHUGDGH
HQFRQWUDUDRSDWtEXORGDYLOD
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϯϭϰ
,PHGLDWDPHQWHDRUHFHEHUFRPXQLFDGRGRRFRUULGRDVDXWRULGDGHVGHWHUPLQDUDPXPD
SDWUXOKD SROLFLDO SDUD LQYHVWLJDU H DSXUDU RV IDWRV H SUHQGHU RV UHVSRQViYHLV $OpP GRV
SROLFLDLVDSDWUXOKDIRLIRUPDGDSRUSHULWRVPpGLFRVGHVLJQDGRVSDUDDUHDOL]DomRGRH[DPH
GHFRUSRGHGHOLWR$SHUtFLDIRLUHDOL]DGDSHORVSHULWRV$QW{QLR3HUHLUDGR$PDUDOH)HUPLQR
)HUUHLUDGD6LOYDTXHDSyVPLQXFLRVRH[DPHDYDOLDUDPHVWDU³$PERVRV WURSHLURVGHLWDGRV
MXQWRV FRP D FDEHoD EDVWDQWH PRtGD VHQGR DV SDQFDGDV GR ODGR HVTXHUGR GD FDEHoD QD
DOWXUDGDRUHOKDGHPDQHLUDTXHRVPLRORVYD]DYDPRTXHPRVWUDYDWHUVLGRIHLWRFRPXP
LQVWUXPHQWRFRQWXQGHQWHHFRPEDVWDQWHYLROrQFLD´
2VGHSRLPHQWRVGDVWHVWHPXQKDVSHUPLWLUDP FRPSUHHQGHUUD]RDYHOPHQWHDGLQkPLFD
GRVXFHGLGR+LOiULD0DULDGH%DUURV³PXOKHUGHFRUYL~YDTXDUHQWDDQRVGHLGDGHQDWXUDO
GH 6RURFDED 3URYtQFLD GH 6mR 3DXOR HPSUHJDGD QD FDVD GH *DVSDU GRV 6DQWRV /LPD´
UHODWRXTXH
$R DPDQKHFHU DLQGD FHGR GDQGR SRU IDOWD GRV PRoRV TXH SHUQRLWDYDP QD
SURSULHGDGHIRLDWpXPJDOSmRMXQWRjPDQJXHLUDOXJDURQGHKDYLDPSDVVDGR
D QRLWH H DR VH GLULJLU SDUD RORFDO HQFRQWURXR FDWLYR )HOLSH UHWRUQDQGR GR
PHVPR JDOSmRHLQIRUPDQGRDHODTXHRVLUPmRVHVWDYDPEDVWDQWHIHULGRVH
TXHDVWURSDVKDYLDPHVFDSDGRGDPDQJXHLUDHSDVVDGRSRUFLPDGHOHVHHQWmR
HODIRLDYLVDUVHXSDWUmRHHVWHVHHQFDUUHJRXGHDYLVDUDVDXWRULGDGHV
/RJR DSyV D FKHJDGD GD HVFROWD RV FDWLYRV GD HVWkQFLD IRUDP RV SULPHLURV D VHUHP
LQWHUURJDGRV'LDQWHGRVSROLFLDLVHGRVXEGHOHJDGRGHSROtFLDRFDWLYR)HOLSHORJRHQWURXHP
FRQWUDGLomR H VXD WHQWDWLYD HVGU~[XOD GH H[SOLFDU R DFRQWHFLGR GHYLGR DR ³HVWRXUR GD WURSD´
QmR VH VXVWHQWRX )HOLSH UHFHEHX YR] GH SULVmR VHQGR FRQGX]LGR DWp D FDGHLD GD YLOD SDUD
DYHULJXDo}HV
2HSLVyGLRFKRFRXRSURPRWRUS~EOLFRGDYLOD0DWKLDV)HUUHLUDGH$OPHLGDTXHFRP
VHJXUDQoD H VHJXQGR SDUHFH FRQYLFWR GD FHUWH]D LQGLFLRX R FDWLYR QR JUDX Pi[LPR GR
$UWGR&yGLJR&ULPLQDOSRUWDQWRSHGLX³SHQDGHPRUWH´DRUpX
&HUWDPHQWHVRELQWHQVDSUHVVmRGDVDXWRULGDGHVRFDWLYR)HOLSH³YLQWHHGRLVDQRVGH
LGDGH GRPDGRU H WUDEDOKDGRU GH VHUYLoRV GLYHUVRV VROWHLUR QDWXUDO GD IUHJXHVLD GH 3RQWD
*URVVDGHSURSULHGDGHGH-RVp*DVSDUGRV6DQWRV/LPDGHVGHTXHIRLFRPSUDGRKiPDLV
RXPHQRVTXDWURPHVHV´VHJXLXFRPGHSRLPHQWRVFRQIXVRV1RSULPHLURRFDWLYRDOHJRXWHU
³7LUDGR D YLGD GH DSHQDV XP GRV LUPmRV VHQGR D RXWUD PRUWH GHYLGD D XP FDVWHOKDQR GH
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 7HUFHLUD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϭϱ
QRPH -RmR VHX SDUFHLUR´ $ WHQWDWLYD GH GLYLGLU D DXWRULD GDV PRUWHV FRP XP VXSRVWR
FRPSDUVDIRLGHVFRQVLGHUDGDSHODVDXWRULGDGHV
'LDVGHSRLV)HOLSHQRYDPHQWHIRLUHWLUDGRGHWUiVGDVJUDGHVSDUDSUHVWDUGHSRLPHQWR
'HVWD YH] FRQIHVVRX WHU ³PDWDGR RV GRLV LUPmRV´ $R VHU TXHVWLRQDGR VREUH R PRWLYR GH
FRPHWHU FULPH WmR YLROHQWR FRQWUD SHVVRDV HVWUDQKDV H SRUWDQWR VHP PRWLYR R FDWLYR
DUJXPHQWRXTXH
'HVGHRVWHPSRVHPTXHFKHJRXDID]HQGDWrPWUDEDOKDGRPXLWRHVWDQGRSRU
LVVRVHPkQLPRSDUDFRQWLQXDUDVVLPHOHYDGRSHODWHQWDomRFRPHWHXRFULPH
GDQGR XPD SDQFDGD FRP R ROKR GR PDFKDGR HP XP GRV LUPmRV H GXDV
SDQFDGDV FRP R PHVPR PDFKDGR QR RXWUR H TXH DPERV HVWDYDP GRUPLQGR
TXDQGR RV PDWRX H GHSRLV GH PDWDU WLURX VHXV DUPDPHQWRV ± GXDV
FDUWXFKHLUDV XPD HVSDGD WUrV IDFDV XPD JXDLDFD XP SDFRWH GH EDODV SDUD
SLVWRODGXDVSLVWRODVHXPSXQKDODOpPGHGXDVPDODVFRPURXSDV
2 VHJXQGR GHSRLPHQWR GR FDWLYR UHYHOD QtWLGR LQWHUHVVH HP PHOKRUDU VXDV FRQGLo}HV
GHVREUHYLYrQFLDDWUDYpVGDSUiWLFDGHXPODWURFtQLR(PERUDQmRWHQKDUHYHODGRFHUWDPHQWH
)HOLSHSUHWHQGLDHYDGLUVHGDSURSULHGDGHGHVHXVHQKRURTXHHYLGHQFLDDLQGDUHODo}HVQDGD
DPLVWRVDVFRPVHXDWXDOSURSULHWiULR
)HOLSH IRUD FRUDMRVR DR DWHQWDU FRQWUD RV WURSHLURV SRLV FRQIRUPH RV GHSRLPHQWRV
HVWHV SRUWDYDP SHVDGR DUPDPHQWR SDUD GHIHVD SHVVRDO $UPDV TXH SRU VLQDO QmR WLYHUDP
XWLOLGDGH GLDQWH GD GHVWUH]D H WUDLomR GR FDWLYR (P UHODomR DR GLQKHLUR TXH SRUWDYDP RV
LUPmRV3HGUR]RRFDWLYRFRQIHVVRXTXHHQFRQWURXDSHQDV³8PSDWDFmRHXPFUX]DGRPDV
SHQVDYDDFKDUEDVWDQWHGLQKHLURHPSRGHUGRVLUPmRVHPDLVQLQJXpPYLXDVPRUWHVHGHSRLV
GHWrODVFRPHWLGRVHDUUHSHQGHXPXLWRPDVIH]LVVRSRUVHVHQWLUWHQWDGRSHODSRVVLELOLGDGH
GHDFKDUGLQKHLURHSRGHUVHOLEHUWDU´
1R FRQMXQWR GRV GHSRLPHQWRV SUHVWDGRV SHOR MRYHP )HOLSH ILFD VXEOLQKDGD D
LPSRVLomRGHWUDEDOKRiUGXRFHUWDPHQWHVHJXLGR GHFDVWLJRV$OpPGLVVRVHJXQGRSDUHFHD
WUDQVIHUrQFLD IRUoDGD TXH OKH FRUWDUD DV UHODo}HV FRP R DQWLJR VHQKRU H TXHP VDEH FRP
IDPLOLDUHVWDPEpPSRGHWHUPRWLYDGRRFDWLYRDWHQWDUSODQRWmRDXGDFLRVR
)HOLSH DJXDUGRX R MXOJDPHQWR GHWLGR QD FDGHLD GD YLOD 2 VHQKRU HVSHUDYD SRU XPD
GXUDSHQDGHDoRLWHVHTXHPVDEHDSyVDVHQWHQoDDLQGDPDQWHUDSURSULHGDGHHSRGHUFRQWDU
FRPDIRUoDGHWUDEDOKRGHVHXFDWLYRRFXUDGRUDJXDUGDYDDFRQGHQDomRDJDOpVSHUSpWXDV
)HOLSHFHUWDPHQWHRUDYDSDUDTXHVXD³DOPD´HQFRQWUDVVHVDOYDomRPDVGHYLDWHPHUSHORSLRU
4XDVH FLQFR PHVHV GHSRLV QR GLD GH VHWHPEUR GH R MXL] PXQLFLSDO HP H[HUFtFLR
$QW{QLR5RGULJXHV3HUHLUDGHFUHWRXDVHQWHQoD2FDWLYRIRUDLQFXUVRQR³$UWžGD/HLGH
ϯϭϲ
-XQKR GH ´ SRUWDQWR D ³SHQD GH PRUWH´ 2 FXUDGRU GR UpX DSHORX SDUD R 7ULEXQDO GH
5HODo}HVGR5LRGH-DQHLURHVSHUDQGRRUHFXUVRGHJUDoDGR,PSHUDGRUDRUpX)HOLSH
2UHFXUVRGRFXUDGRUSURORQJRXSRUPDLVGHXPDQRDYLGDGRFDWLYRTXHDJXDUGRXD
UHVSRVWDGR7ULEXQDO,PSHULDOSUHVRWUDEDOKDQGRHVHQGRFDVWLJDGR(PIHYHUHLURGHDV
DXWRULGDGHV GH &UX] $OWD UHFHEHUDP D DJXDUGDGD UHVSRVWD ³$YLVR R 0LQLVWpULR GD -XVWLoD
RUGHQDDH[HFXomRGRUpX)HOLSHGRPXQLFtSLRGH&UX]$OWDGHIHYHUHLURGH´
2 FDWLYR FXPSULX D VHQWHQoD QR GLD GH MXQKR GH 1R GLD GH DJRVWR GR
PHVPRDQRR3DOiFLRGR*RYHUQRHP3RUWR$OHJUHHPLWLXGRFXPHQWRGHVWLQDGRDR0LQLVWpULR
GD-XVWLoDUHVSRQGHQGRDRRItFLRGR,PSpULRRTXDORILFLDYDVREUHDH[HFXomRGH)HOLSH
&XPSUHPH SDUWLFLSDU D 9RVVD ([FHOrQFLD TXH QRGLD GHMXQKR GHVWHDQR
IRLH[HFXWDGDQDYLODGH&UX]$OWDDSHQDGHPRUWHDRUpX)HOLSHFRQIRUPH
VHUHIHUHQRDYLVRH[SHGLGRSRU9RVVD([FHOrQFLDHPGHIHYHUHLURGHVWHDQR
9RVVDH[FHOrQFLDYHUiQRRItFLRGR-XL]0XQLFLSDOLQWHULQRGR7HUPRGDTXHOD
YLOD MXQWR SRU FySLD H FHUWLGmR TXH D DFRPSDQKD 'HXV JXDUGH 9RVVD
([FHOrQFLD3DOiFLRGR*RYHUQRHP3RUWR$OHJUHGHDJRVWRGH
(QWUHRVSURFHVVRVFULPHWUDEDOKDGRVRVXFHVVRSURWDJRQL]DGRSRU )HOLSHFRQVWLWXLR
WHUFHLUR SHUVRQDJHP D VXELU R SDWtEXOR GHSRLV GHOH DSHQDV )HOLFLDQR HP &HUWDPHQWH
RXWURVGHYHPWrORIHLWRPDVLQIHOL]PHQWHQmRRVHQFRQWUDPRVHQWUHRVSURFHVVRVSDUDTXH
HVWHVSXGHVVHPGHDOJXPDIRUPDSHUPLWLUDOHLWXUDGHVXDVWUDMHWyULDV
2FDWLYR)HOLSHIRLFRPSUDGRSHORGU-RVp*DVSDUGRV6DQWRV/LPDSRUSDWDF}HV
GHSUDWDHPGHGH]HPEURGHGH0DQRHO%HUQDUGHVGH4XDGURV3DWDFR3HUFHEHVH
QHVWD DomR GHVHVSHUDGD GH )HOLSH FRQRWDo}HV GH GHVDJUDGR GR PHVPR SRU WHU VLGR YHQGLGR
WDOYH] GR 3DUDQi SDUD D 3URYtQFLD ULRJUDQGHQVH (OH DJLX VR]LQKR SURYDYHOPHQWH SRU QmR
HVWDUDLQGDEHPUHODFLRQDGRFRPRVGHPDLVSDUFHLURVGHVHQ]DODQDHVWkQFLDGH-RVp*DVSDU
GRV 6DQWRV /LPD 6XD GHFODUDomR GH TXH ³GHVGH RV WHPSRV HP TXH FKHJRX D ID]HQGD WrP
WUDEDOKDGRPXLWRHVWDQGRSRULVVRVHPkQLPRSDUDFRQWLQXDUDVVLP´UHPHWHDRVHQWLPHQWR
GHXPWUDEDOKDGRUH[DVSHUDGRSHORWUDEDOKRGXURHTXHQmRFRQWDYDFRPDOtYLRDIHWLYRGHYLGR
DVXDSUHFRFHFKHJDGDQDHVWkQFLD
)LFD HQWmR UHJLVWUDGR R GUDPD H D WUDPD GH XP HVSHUWR H DUWLFXODGR FDWLYR TXH
DUTXLWHWRX XP SODQR RXVDGR FXMR UHVXOWDGR VHULD D IXJD SDUD D OLEHUGDGH 2 SODQR QmR GHX
FHUWR )HOLSH SDJRX FRP VXD YLGD R FULPH GH WHU WLUDGR D YLGD GH GRLV WURSHLURV TXH QmR
$356±&UX]$OWD±/LYUR1RWDULDOQžGH7UDQVPLVV}HVH1RWDVDSiJLQDU
5,2 *5$1'( '2 68/ 6HFUHWDULD GD $GPLQLVWUDomR H GRV 5HFXUVRV +XPDQRV 'HSDUWDPHQWR GH $UTXLYR
3~EOLFR'RFXPHQWRVGDHVFUDYLGmRFRPSUDHYHQGDGHHVFUDYRV3RUWR$OHJUH&RPSDQKLD5LRJUDQGHQVHGH
$UWHV*UiILFDV&25$*S
ϯϭϳ
FRQKHFLDSRUWDQWRRFULPHGH)HOLSHWHPUHODomRDSHQDVFRPVXDVGXUDVFRQGLo}HVGHYLGDD
PRUWHGRVLUPmRVRVWRUQDPYLWLPDVGRDFDVRHVWDYDPQROXJDUFHUWR PDVGLDQWHGR FDWLYR
HUUDGRDILQDOQHPDRPHQRVWHPHUDPSRUVXDVYLGDV2GHVWLQRQmRIRUDQDGDDPLVWRVRFRP
RVWUrVSURWDJRQLVWDV
(OLDVH0DQRHODWpDPRUWH
6HPHOKDQWH DR FDVR SURWDJRQL]DGR SHORV FDWLYRV -RmR H 5RPmR DSUHVHQWDGR QR
SULPHLUR FDStWXOR H TXH WHYH XP WUiJLFR GHVIHFKR XP QRYR VXFHVVR GH YLROrQFLD IRL
SURGX]LGR SRU FDWLYRV GR PHVPR VHQKRU TXDQGR WUDEDOKDYDP QD SURGXomR GH HUYDPDWH 2
HSLVyGLRRFRUUHXQRžGLVWULWRGH6DQWR$QW{QLRGD3DOPHLUD3DOPHLUDGDV0LVV}HVQDYLOD
GH &UX] $OWD H UHVXOWRX HP DWR GH VDQJXH GR FDWLYR (OLDV FRQWUD VHX SDUFHLUR GH FDWLYHLUR
0DQRHOVHQGRSRULVVRLQGLFLDGRQR$UWGR&yGLJR&ULPLQDO
2FRUUHXTXHQRGLDGHVHWHPEURGHQDIUHJXHVLDGD3DOPHLUD(OLDVYLWLPRX
YLROHQWDPHQWH D 0DQRHO DPERV FDWLYRV GH GRQD -RVHID 0DULD GR 1DVFLPHQWR $ FDWLYD
0DUFHOLQDGDPHVPDHVFUDYLVWDSUHVHQFLRXRIDWRHUHODWRXTXH
2 FULPH RFRUUHX TXDQGR RV GRLV HVFUDYRV (OLDV H 0DQRHO HVWDYDP ID]HQGR
HUYDQXPDVHUUDSUy[LPDGDUHVLGrQFLDGDVHQKRUD-RVHIDHOiHVWDQGRRVGRLV
HPHVWDGRGHHPEULDJXH]FRPHoDUDPXPDEULJDDTXDOUHVXOWRXXPDIDFDGDQD
DOWXUD GD EDUULJD SUy[LPD DR XPELJR D PRUWH GR HVFUDYR 0DQRHO PDV TXH
GHVFRQKHFHRPRWLYRSRLVRVGRLVHUDPDPLJRV
2V PRWLYRV GD PRUWH QmR ILFDUDP LPSOtFLWRV PDV VHP G~YLGD D LQJHVWmR GH EHELGD
DOFRyOLFDIRLXPHOHPHQWRIDFLOLWDGRUGDYLROrQFLD-XQWRDRVGRLVFDWLYRVHDFDWLYD0DUFHOLQD
WDPEpPVHHQFRQWUDYDQRORFDOXPKRPHPOLYUHGHLGDGHDYDQoDGD-RVp0RUDHV&DPDUJR2
SURFHVVR H[SOLFLWD D ³GHVFRQILDQoD´ GH TXH D EHELGD WHQKD VLGR LQWURGX]LGD QDV WDUHIDV GR
IDEULFRGHHUYDQRFDULMRSHORWDOKRPHPOLYUHSRLVDOpPGRFDWLYR(OLDVQHJDUWHUVLGRTXHP
SRUWDYD D EHELGD FRPR VH VDEH DRV FDWLYRV HUD YHWDGR D YHQGD GH EHELGDV DOFRyOLFDV
VREUHWXGR SRU VH DFUHGLWDU TXH R iOFRRO FRQVWLWXtD XP HOHPHQWR IDFLOLWDGRU GH DWRV GH
YLROrQFLD &RPR GHVWDFDGR QR SULPHLUR FDStWXOR R $UW GR &yGLJR &ULPLQDO SURLELGD
FDL[HLURVHFRPHUFLDQWHVGHYHQGHUEHELGDDOFRyOLFDDRVFDWLYRV
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DOPHLUDGDV0LVV}HV
$/56 6RODU GRV &kPDUD &ROHomR /HLV H 5HVROXo}HV GD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR GR 5LR
*UDQGHGR6XO7RPR&yGLJRGH3RVWXUDVGD&kPDUD0XQLFLSDOGDYLODGH&UX] $OWD/HLQžGHGH
PDLRGH7tWXOR9&DStWXOR,,$UWS
ϯϭϴ
1DUHDOL]DomRGRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRRVXEGHOHJDGRGHSROtFLD5RPDQGR-RVpGD
6LOYD FRQYRFRX RV SHULWRV )UDQFLVFR 0DULDQR %XHQR H -RVp $QW{QLR GRV 6DQWRV ± QmR
SURILVVLRQDLV TXH DSyV D FRQVWDWDomR SHULFLDO UHDOL]DGD DLQGD QR ORFDO GR FULPH ± FDULMR
GHFODUDUDP WHU ³&RP HIHLWR RFRUULGR D PRUWH VHJXQGR D TXDO D FDXVD IRL XPD IDFDGD QD
EDUULJDSHUWRGRXPELJRIHLWDFRPXPIDFmRRTXDOYDURXOKHDVFRVWDV´
$ VHQKRUD GRV FDWLYRV WHYH SHUGDV ILQDQFHLUDV VLJQLILFDWLYDV 3ULPHLUR SHOD PRUWH GH
0DQRHO DYDOLDGR HP ³ TXLQKHQWRV PLO UpLV´ VHJXQGR SHODV FXVWDV GR SURFHVVR H
WHUFHLURSRUXPDSURYiYHOFRQGHQDomRHDFRQVHTXHQWHSHUGDGDIRUoDGHWUDEDOKRGRFDWLYR
UpX(OLDV
1RSURFHVVRWRUQDVHHVWUDQKRRIDWRGDLQWLPDomRGDVWHVWHPXQKDVHGRSUySULRUpXR
FDWLYR(OLDVWHURFRUULGRDSHQDVHPGHQRYHPEURGHSRUWDQWRPDLVGHTXDWURDQRV
DSyVRFULPH1HVVHVHQWLGRpSRVVtYHODYDQoDUDOJXPDVKLSyWHVHVVREUHWXGRGHWHURFRUULGR
WHQWDWLYDGHLQWHUIHUrQFLDGDSURSULHWiULDGRVFDWLYRVHQYROYLGRVQRHSLVyGLRXPDYH]TXHD
VHQKRUDFHUWDPHQWHQmRWHULDLQWHUHVVHQDFRQGHQDomRGRVHXSUySULRFDWLYR(OLDVHPERUD
HVWH WLYHVVH VH WRUQDGR XP KRPLFLGD ,QIHOL]PHQWH QmR FRQVHJXLPRV DYDQoDU QR VHQWLGR GH
XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GHVVH SURFHVVR SRLV R PHVPR HQFRQWUDVH DUTXLYDGR PDV
LQFRPSOHWR
7RGDYLDRIDWRGRSURFHVVRWHUILFDGRDUTXLYDGRSRUPDLVGHTXDWURDQRVGHPRQVWUDR
GHVFDVRGDVDXWRULGDGHVHRHVIRUoRGDVHQKRUDHPWHQWDUOLYUDUGHXPDFRQGHQDomRPDLVGXUD
R FDWLYR (OLDV DXWRU GD PRUWH 1HVVH FDVR VH D MXVWLoD VHJXLX D MXULVSUXGrQFLD HQWmR GD
PHVPDIRUPDTXH-RmRFRQGHQDGRDRLWRFHQWRVDoRLWHV&DHWDQRDVHLVFHQWRVDoRLWHVRXFRPR
YHUHPRVORJRDGLDQWH3DXORFRQGHQDGRDJDOpVSHUSHWXDVSRUPDWDUVXDFRPSDQKHLUD'HOILQD
(OLDVWDPEpPVRIUHXXPDGXUDSHQDGHDoRLWHV&RQIRUPHRHQTXDGUDPHQWRSHQDOGR$UW
(OLDV VRIUHX D SHQD GH SULVmR FRP WUDEDOKR QR PtQLPR DoRLWHV QR PpGLR RX PRUWH
SRVVLYHOPHQWHFRPXWDGDHPJDOpVSHUSpWXDVQRPi[LPR
/RXFRVHPHQRUHVHVFDSDQGRGDSXQLomR
6HJXHRXWURVFDVRVGHKRPLFtGLRV(VWHVVXFHVVRVFRQWLQXDPVHQGRSURWDJRQL]DGRVSRU
FDWLYRVDGLIHUHQoDHQFRQWUDVHQRIDWRGHTXHGLDQWHGDVDXWRULGDGHVVHXVFXUDGRUHVWHQWDUDP
MXVWLILFDU RV FULPHV SUDWLFDGRV DWUDYpV GH VXSRVWD ³ORXFXUD´ GH VHX ³FOLHQWH´ QR FDVR GH
ϯϭϵ
6LSULDQR RX DUJXPHQWDU VREUH D PHQRULGDGH SHQDO GR UpX H DWULEXLU R FULPH D XPD PHUD
IDWDOLGDGHQRFDVRGH5RPmR
6LSULDQRILFRXGRLGR
1RGLDGHPDLRGHDVDXWRULGDGHVGDYLODGH3DVVR)XQGRIRUDPQRWLILFDGDV
VREUH XP VXFHVVR TXH UHVXOWRX QD PRUWH GH *HUWUXGHV &DUGRVR 3DUD PXLWRV PRUDGRUHV GD
YLODDQRWtFLDHPERUDUHODWDVVHXPEUXWDOFDVRGHKRPLFtGLRQmRIRLUHFHELGDFRPHVSDQWR
SRLVFRQIRUPHDYHUVmRGHYiULDVWHVWHPXQKDVRFDWLYR6LSULDQRDXWRUGDPRUWHKiWHPSRV
DSUHVHQWDYD FRPSRUWDPHQWR DQRUPDO ± IDODYD VR]LQKR ID]LD DPHDoDV ItVLFDV OHYDQWDYD QR
PHLRGDQRLWH³JRVWDYDGHDQGDUDUPDGR´HQWUHRXWURVVLQWRPDV$VSHVVRDVPDLVSUy[LPDV
GRFDWLYRRGHILQLUDPFRPR³ORXFR´
'HVWDFDVHDGLItFLOGHILQLomRGRFRQFHLWRGHORXFXUDQDVHJXQGDPHWDGHGRVpFXOR
TXDQGRTXDOTXHUDWLWXGHDQRUPDOVHHQTXDGUDYDQHVWDFDWHJRULD'HVWDIRUPDDVXEMHWLYLGDGH
TXHHQYROYHRFRQFHLWRDFDEDYDSRUVHUGHVFRQVLGHUDGD
1DTXHOH GLD DOJXPDV SUHYLV}HV ³SURIpWLFDV´ VH FRQILUPDUDP 6LSULDQR DVVDVVLQDUD D
VHQKRUD DQFLm *HUWUXGHV TXH WUDEDOKDYD FRPR GRPpVWLFD QD SURSULHGDGH GR HVFUDYLVWD
$QDFOHWR7HL[HLUD%DWLVWD(PVHXGHSRLPHQWRRUpX6LSULDQR³YLQWHHSRXFRVDQRVGHLGDGH
GRPDGRU VROWHLUR FULRXOR QDWXUDO GH 3RQWD *URVVD 3URYtQFLD GR 3DUDQi ILOKR GD FDWLYD
-RDTXLQD&RWD´GHFODURXWHU³&RPHWLGRRFULPHSRUHVWDUORXFRQDTXHOHWHPSR´
$ SULPHLUD WHVWHPXQKD GR SURFHVVR )HUPLDQQR GD 6LOYHLUD ³KRPHP EUDQFR WULQWD H
RLWR DQRV GH LGDGH RXULYHV FDVDGR PRUDGRU GD YLOD QDWXUDO GD 3URYtQFLD GR 3DUDQi´
DILUPRXGLDQWHGDVDXWRULGDGHVTXH³$ORXFXUDGRUpXpGHQRWRULHGDGHS~EOLFDQHVWDYLODH
KiPXLWRWHPSRHOHVHHQFRQWUDYDQHVWHHVWDGRSUDWLFDQGRDWRVGHORXFXUD´(VDELDGLVVRSRU
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
(P UHODomR j TXHVWmR GRV FRPSRUWDPHQWRV DQRUPDLV RX KLVWyULD GD ORXFXUD YHU (1*(/
0DJDOL *RXYHLD 0HUHWUL]HV H 'RXWRUHV VDEHU PpGLFR H SURVWLWXLomR QR 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD
%UDVLOLHQVH 6mR 3DXOR )28&$8/7 0LFKHO 1DVFLPHQWR GR KRVSLWDO ,Q )28&$8/7 0LFKHO
0LFURItVLFDGRSRGHU5LRGH-DQHLUR(GLo}HV*UDDOBBBBBBBBBBBBB2QDVFLPHQWRGDPHGLFLQDVRFLDO
,Q)28&$8/70LFKHO0LFURItVLFDGRSRGHU5LRGH-DQHLUR(GLo}HV*UDDO:$',<RQLVVD0DUPLWW
$KLVWyULDGH3LHULQDVXEMHWLYLGDGHFULPHHORXFXUD8EHUOkQGLD('8)8BBBBBBBBBBBBB3DOiFLRSDUD
JXDUGDUGRLGRVXPDKLVWyULDGDVOXWDVSHODFRQVWUXomRGRKRVSLWDOGHDOLHQDGRVHGDSVLTXLDWULDQR5LR*UDQGH
GR6XO3RUWR$OHJUH8)5*6'(/25(1d25LFDUGR³($TXL(QORXTXHFHR´±$DOLHQDomRPHQWDOQD
3RUWR $OHJUH HVFUDYLVWD F F 3RUWR $OHJUH 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GR 5LR *UDQGH GR 6XO >'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
ϯϮϬ
³2XYLUGL]HUWHUVLGRHOHRDXWRUGRDVVDVVLQDWRHP*HUWUXGHVQmRVDEHQGRDRFHUWRVHHVWH
IRLSUDWLFDGRHPLQWHUYDORO~FLGRRXGHORXFXUD´
1R PHVPR VHQWLGR D VHJXQGD WHVWHPXQKD -RmR 5RGULJXHV GH $OPHLGD ³YLQWH H GRLV
DQRVGHLGDGHMRUQDOHLURVROWHLURPRUDGRUGDYLOLQKDGD3DOPHLUDQDWXUDOGH,WDSLWLQLQJD
3URYtQFLDGH6mR3DXOR´IRLLQWLPDGRSHORMXL]PXQLFLSDODSUHVWDUGHSRLPHQWRHPUHODomRj
PRUWHGDDQFLm*HUWUXGHVSRLVQRWHPSRGRFULPHWUDEDOKDYDQDSURSULHGDGH$WHVWHPXQKD
GHFODURXTXH
+DYLD DOJXQV PLQXWRV VH DXVHQWDGR GD FDVD TXDQGR VH GHX R DFRQWHFLPHQWR
SRUpP DR YROWDU HP VHJXLGD YLX R FDGiYHU GD DQFLm VHQGR LQIRUPDGR SHOD
SUHWD-RDQDHRFULRXOLQKR)RUWXQDWRTXHIRUDRDFXVDGRTXHPSUDWLFRXDTXHOD
PRUWH H TXH R LQVWUXPHQWR GR FULPH IRUD XP FDQLYHWH YHOKR HVWDQGR QD
RFDVLmRRHVFUDYRUHFRQKHFLGDPHQWHORXFR
6HPHOKDQWH DR HVWDEHOHFLGR SRU 0LFKHO )RXFDXOW ³$ PDLRU SDUWH GDV WHVWHPXQKDV
RXYLGDV VHMD GH GHIHVD RX DFXVDomR WURX[H GLIHUHQWHV IDWRV TXH VH QmR SURYDUDP XPD
SHUWXUEDomR FRPSOHWD GDV IDFXOGDGHV LQWHOHFWXDLV GR DFXVDGR VXS}HP SHOR PHQRV XP
HQIUDTXHFLPHQWR QRWiYHO GH VHX HVStULWR´ $V WHVWHPXQKDV GR FDVR 6LSULDQR FRQILUPDP
MXGLFLDOPHQWHVHXHVWDGRGHORXFXUD
2 VHQKRU GR UpX $QDFOHWR 7HL[HLUD %DWLVWD ³WULQWD H XP DQRV GH LGDGH QHJRFLDQWH
QDWXUDOGD3URYtQFLDGR3DUDQi´HVH[WDWHVWHPXQKDGRSURFHVVRFRQILUPRXWHUVLGR
2 UpX 6LSULDQR TXH DVVDVVLQRX D *HUWUXGHV &DUGRVR H TXH R HVFUDYR VH
HQFRQWUDYD QD FR]LQKD GD HVWkQFLD GHEXOKDQGR PLOKR H D DVVDVVLQDGD ID]LD
FLJDUURV MXQWR DR IRJmR H IRL QHVWD RFDVLmR TXH R UpX FRP XP FDQLYHWH TXH
WLQKDDSDQKDGRQRFKLTXHLURVHJXUDQGR*HUWUXGHVSHORVFDEHORVSDVVRXOKH
QRSHVFRoRFRUWDQGRXPDGDVDUWpULDVHHPVHJXLGDGLULJLXVHSDUDDVDODRQGH
VH DFKDYD HOH WHVWHPXQKD DLQGD FRP R FDQLYHWH QD PmR H SHGLX TXH R
FDVWLJDVVHHRPDWDVVHFRPRHOHKDYLDIHLWRFRPDTXHODPXOKHU
$QDFOHWR FRQILUPRX DLQGD TXH ³$ ORXFXUD GH 6LSULDQR WHP VLGR FRQVWDQWH ILFDQGR
DOJXPDVYH]HVDOXFLQDGRRXWUDVYH]HVPDLVO~FLGRHTXHQDPDQKmHVWDYDWmRORXFRTXHIRL
QHFHVViULR HVFRQGHU WRGDV DV DUPDV TXH WLQKD HP FDVD SRLV D PDQLD GR ORXFR HUD DQGDU
DUPDGR´
1RH[DPHGHVDQLGDGHPHQWDOUHDOL]DGRQRFDWLYR6LSULDQRRVSHULWRVMXGLFLDLVGRXWRU
/XLV &RUWH] ± SURILVVLRQDO PpGLFR H R FDSLWmR -RDTXLP -RVp 0DUTXHV GH 6RX]D -~QLRU ±
IDUPDFrXWLFRFRQVWDWDUDP³2UpXHVWDYDFRPSOHWDPHQWHORXFRFRPHWHQGRRFULPHHPHVWDGR
GHORXFXUD´'LDQWHGRUHVXOWDGR³FRPSUREDWyULR´GRHVWDGRGHLQVDQLGDGHGRUpXRFXUDGRU
)28&$8/70LFKHO(X3LHUUH5LYLqUH>@2S&LWS
ϯϮϭ
S~EOLFR-RmR)UDQFLVFRGH2OLYHLUDH6RX]DQRPHDGRSHODMXVWLoDWHYHVXEVtGLRVLPSRUWDQWHV
SDUDWHQWDUDDEVROYLomRGH6LSULDQR
(PERUD FRP WRGRV RV SUREOHPDV DSUHVHQWDGRV QR GHFRUUHU GR WH[WR HQYROYHQGR D
FRQGXWDGHLPSRUWDQWHVSHUVRQDJHQVQRVLVWHPDMXGLFLiULRGHPRGRJHUDORVSURPRWRUHVHUDP
LPSODFiYHLV QD DFXVDomR 1HVVH VHQWLGR R OLEHOR DFXVDWyULR DSUHVHQWDGR SHOR SURPRWRU
S~EOLFR 0DQRHO &DUORV 0DFKDGR 9LHLUD FRQVWD ³0HVPR VHQGR R UpX FRPSOHWDPHQWH GRLGR
FRQWXGRSRUIRUoDGDVGLVSRVLo}HVGRVDQDLVGHGHIHYHUHLURGHGHDEULOGHH
GHMXQKRGHGHYHVHUHOHVXEPHWLGRDMXOJDPHQWRSHUDQWHRM~ULDLQGDTXHVHWUDWH
GHORXFXUD´
'HVWD IRUPD D SURPRWRULD LQGLFLRX R UpX 6LSULDQR QR JUDX Pi[LPR GR $UW GR
&yGLJR &ULPLQDO TXH GHWHUPLQDYD ³6H R KRPLFtGLR QmR WLYHU VLGR UHYHVWLGR GDV UHIHULGDV
FLUFXQVWkQFLDVDJUDYDQWHV´HSUHYLD³3HQDVGHJDOpVSHUSpWXDVQRJUDXPi[LPRGHSULVmR
FRP WUDEDOKR SRU GR]H DQRV QR PpGLR H SRU VHLV DQRV FRP WUDEDOKR QR PtQLPR´ $RV
TXHVLWRVGHFXOSDELOLGDGHGRUpXRVMXUDGRVFKHJDUDPjFRQFOXVmR³2UpX6LSULDQRFRPHWHX
RFULPHHPHVWDGRGHORXFXUDQmRDSUHVHQWDQGROXFLGH]´
1R GLD GH DEULO GH RMXL] GH GLUHLWR GDYLOD GH 3DVVR )XQGR-RVp $QW{QLR GD
5RFKD HP FRQIRUPLGDGH FRP D GHFLVmR GR FRUSR GR M~UL DEVROYHX R UpX 6LSULDQR
GHWHUPLQDQGR TXH R PHVPR IRVVH SRVWR HP OLEHUGDGH H DV FXVWDV GR SURFHVVR SDJDV SHOD
PXQLFLSDOLGDGH
$FRQILUPDomRGRFULPHSHORVHQKRUGRFDWLYRHSULQFLSDOPHQWHDGHFODUDomRGHHVWDUR
UpXORXFRSRGHWHUVLGRWHQWDWLYDGHDOHJDULQVDQLGDGHPHQWDO$GHFODUDomRHPMXt]RGHVHX
VHQKRUGHTXH6LSULDQRVHDSUHVHQWRXHSHGLXSDUDIRVVH³FDVWLJDGRHPRUWR´UHYHODWHQWDWLYD
GH GHPRQVWUDU DUUHSHQGLPHQWR H VHQVLELOL]DU R M~UL $OpP GLVVR SDUHFH TXH D DQFLm PRUWD
HPERUDOLYUHIRVVHSHVVRDKXPLOGHHVROLWiULDIDWRUTXHSURYDYHOPHQWHLQIOXHQFLRXDSRVWXUD
GRVHQKRUHGRSUySULRFRUSRGRM~UL
$OLiV RXWURV FDVRV GH KRPLFtGLRV SUDWLFDGRV SRU FDWLYRV FRQWUD SHVVRDV OLYUHV PDV
VHP YtQFXORV IDPLOLDUHV QD UHJLmR SDUHFH WHU DFDUUHWDGR HP DEVROYLo}HV RX HP SHQDV
UHODWLYDPHQWHPDLVEUDQGDVSRUSDUWHGD-XVWLoD(QWUHHVVHVVXFHVVRVGHVWDFDPVHRVFDVRVGR
FDWLYR/DXULQGRTXHYLWLPRXD)UDQFLVFR-RmR&DPLQRWLR3HUHQJXLHRFDWLYR-RmRTXHWHULD
DVVDVVLQDWR-RmR%RUJHVDPERVRVFDWLYRVIRUDPDEVROYLGRV
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH7HUFHLUD3DUWH7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϮϮ
$SHVDUGDVDXWRULGDGHVDFHLWDUHPDGHFODUDomRGH³ORXFXUD´DLQIOXrQFLDGRHVFUDYLVWD
SDUHFHWHUGHWHUPLQDGRRYHUHGLFWR(QWUHWDQWRGHVWDFDVHTXHPHVPRORXFRRFDWLYR6LSULDQR
FRQWLQXDYDVHQGRH[SORUDGRSRUVHXSURSULHWiULRDRSDVVRTXHXPDFRQGHQDomRUHSUHVHQWDULD
SHUGDGDIRUoDSURGXWLYDGRFDWLYRSDUDRWUDEDOKR
3RUWDQWR D DOHJDomR GH ORXFXUD UHSUHVHQWRX XPD VLWXDomR GH FRQIRUWR DR UpX TXH
HVFDSRX GD SHQD GH JDOpV SHUSpWXDV RX QR PtQLPR XPD GXUD FRQGHQDomR GH SULVmR FRP
WUDEDOKRTXHSRGHULDWDOYH]VHUFRPXWDGDHPVLJQLILFDWLYRQ~PHURGHDoRLWHV
5RPmREDWHQGRDPmR
2 SURFHVVR TXH VHJXH UHYHOD XP FDVR GH GLItFLO UHVROXomR SDUD DV DXWRULGDGHV SRLV
H[S}H XP KRPLFtGLR SUDWLFDGR SRU XP PHQRU FDWLYR FRQWUD RXWUR PHQRU OLYUH 2 FDVR
GLUHFLRQDSDUDGXDVKLSyWHVHVSULQFLSDLVDSULPHLUDVHULDXPDLQIHOL]IDWDOLGDGHIUXWRGHXP
DFLGHQWHRULXQGRGDWUDYHVVXUDGRVPHQRUHVHQTXDQWRDQDOLVDYDPRXEULQFDYDPFRPDDUPDD
VHJXQGDXPDYLROHQWDH[HFXomRSUDWLFDGDSHORMRYHPFDWLYRFRQWUDVHXDPLJRRXYL]LQKR1R
GHFRUUHU GR WH[WR DV HYLGrQFLDV GR SURFHVVR QmR OHYDUDP SDUD QHQKXP GRV GRLV FDPLQKRV
SRVVtYHLV
2VXFHVVRRFRUUHXQRGLDGHMDQHLURGHQRžGLVWULWRGDYLODGH3DVVR)XQGR
H HQYROYHX R FDWLYR 5RPmR ³GR]H DQRV GH LGDGH VROWHLUR PRUDGRU QR OXJDU GHQRPLQDGR
1RQRKD\ FULRXOR GHVWD 3URYtQFLD GH SURSULHGDGH GH -RVp 0RQWHLUR´ H DXWRU GH XP
KRPLFtGLRTXHVHJXQGRSDUHFHRFRUUHUDGHIRUPDDFLGHQWDO
2IDWRVHVXFHGHXTXDQGRRFDWLYR5RPmR HVWDYDQDSURSULHGDGHPDLVSUHFLVDPHQWH
GHQWUR GH XP GRV TXDUWRV GD UHVLGrQFLD GH 0DQRHO /XLV GH 2OLYHLUD 2 PHQRU SHJRX XPD
SLVWRODTXHVHHQFRQWUDYDVREUHXPDFDPDHDRVDLUGRTXDUWRWHULDHOHEDWLGRFRPDDUPDQR
EDWHQWH GD SRUWD ID]HQGR D DUPD GLVSDUDU DFLGHQWDOPHQWH H GHVIHFKDU XP WLUR QD IDFH GR
PHQRU(UQHVWRILOKRGRSURSULHWiULRTXHVHHQFRQWUDYDVHQWDGRRXGHLWDGRHPIUHQWHjSRUWD
$RVHUQRWLFLDGRGRVXSRVWRFULPHRVXEGHOHJDGRGHSROtFLDVXSOHQWHGH3DVVR)XQGR
0DQRHO GH 0RXUD *DOYmR HPLWLX GHVSDFKR HP TXH GHWHUPLQDYD ³8WLOL]DomR GD IRUoD TXH
DFKDU QHFHVViULR D ILP GH QmR SUHMXGLFDU D HVFROWD SDUD WUD]HU R FDWLYR 5RPmR SHUDQWH D
MXVWLoD´,QFRPXPIRLjSRVLomRGDSURPRWRULDS~EOLFDTXHQmRLQGLFLRXRFDWLYR5RPmRSHOR
FULPH GH KRPLFtGLR SUDWLFDGR FRQWUD R PHQRU (UQHVWR ILOKR GH 0DQRHO /XLV GH 2OLYHLUD
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
ϯϮϯ
(QWUHWDQWRRVGHPDLVSURFHGLPHQWRVIRUDPRVPHVPRVGHTXDOTXHURXWURSURFHVVRDMXVWLoD
GHWHUPLQRXRDXWRGHFRUSRGHGHOLWRH[DPHUHDOL]DGRSHORVSHULWRV$QW{QLR-RVp)HUUHLUDGR
9DOHH-RVp3DXOR0DUWLQVGH$QGUDGHRTXDOFRQVWDWDUDPTXH³(QFRQWUDUDPQRTXHL[RGR
GLWRPHQRU(UQHVWRXPDIHULGDSURYRFDGDSRUXPWLURQRTXHL[RHHQWURXQRSHVFRoRHTXH
DILUPDYDPVHUGHXPWLURSRUHVWDURPHQRUTXHLPDGRGHIRJRHTXHGDHQIHUPLGDGHSRGHVH
UHVXOWDUDPRUWH´2VSHULWRVUHJLVWUDUDPDLQGDTXH³2LQVWUXPHQWRGRVXSRVWRFULPHIRLXPD
SLVWROD HVDELDP LVVRSRU WHU RXYLGR GRSUySULRSDL GR RIHQGLGR GDQGRVH RIDWR GHQWUR GH
VXDFDVD´3RUILPDSHUtFLDDYDOLRXHP³&HPPLOUpLVRGDQRFDXVDGR´
(PLQWHUURJDWyULRSUHVWDGRDVDXWRULGDGHVGDYLODGH3DVVR)XQGRRUpX5RPmR³GR]H
DQRVGHLGDGHQDWXUDOGD3URYtQFLDGR3DUDQiHVFUDYRGH-RVp0RQWHLUR´QDGDGHFODURXHP
UHODomRjPRUWHGDTXDOHUDDFXVDGR3RUWDQWRILFDUDPDVFRQFOXV}HVGRSURFHVVREDVHDGDVQD
YHUVmR GDV WHVWHPXQKDV $ SRVWXUD GR FDWLYR PHQRU 5RPmR HP ILFDU HP VLOrQFLR SRGH WHU
RFRUULGR SRU RULHQWDomR GH VHX VHQKRU RX PHVPR GHYLGR j LQWLPLGDomR SRU HVWDU SHOD
SULPHLUD YH] GLDQWH GDV DXWRULGDGHV H VRE D VXVSHLWD GH WHU SUDWLFDGR SURSRVLWDGDPHQWH D
PRUWHGRPHQRU(UQHVWR
$V FLQFR WHVWHPXQKDV GR SURFHVVR -RmR -RVp $QW{QLR 'RPLQJXHV -RmR $QW{QLR GH
2OLYHLUD -DQXiULR GH 0RXUD %XHQR H 0DQRHO /XL] GH 2OLYHLUD DSUHVHQWDUDP YHUVmR
VHPHOKDQWHFRQVLGHUDQGRRIDWRFRPRXPLQIHOL]DFLGHQWH2PDLVFRQFLVRGRVGHSRLPHQWRV
IRLSUHVWDGRSHODWHUFHLUDWHVWHPXQKDGRSURFHVVR-RmR$QW{QLRGH2OLYHLUD³KRPHPEUDQFR
YLQWHHFLQFRDQRVGHLGDGHODYUDGRUVROWHLURPRUDGRUGRWHUFHLURGLVWULWRGDYLODGH3DVVR
)XQGRQDWXUDOGD3URYtQFLDGR3DUDQi´TXHGLDQWHGDVDXWRULGDGHVDILUPRXTXH³2UpXDR
VDLUGHXPTXDUWRFRPXPDSLVWRODQDPmREDWHXFRPHODQREDWHQWHGDSRUWDHRGLVSDUR
YLWLPRXRPHQLQRTXHHVWDYDGHLWDGRQDVDtGDGDSRUWDHSHORTXHFRQVWDQmRVDEHTXHHOHV
WLYHVVHPDOJXPWLSRGHLQLPL]DGH´
2SURFHVVRGHL[DDOJXPDVODFXQDVHPDEHUWR6HSRUXPODGRVHTXHVWLRQD2TXHR
MRYHPFDWLYR5RPmRID]LDGHQWURGDFDVDGRGLWR2OLYHLUD"6HULDPRVGRLVPHQRUHVDPLJRV"
(VVHWLSRGHUHODomRGHVXSRVWDDPL]DGHHQWUHXPMRYHPFDWLYRHXPMRYHPOLYUHHUDFRPXP
QDUHJLmR"2TXHID]LDRFDWLYRFRPXPDDUPDQDPmR"3RURXWURODGRUHYHODDSUHVHQoDGH
FHUWRV HVSDoRV GH WROHUkQFLD H FRQYLYrQFLD HQWUH FDWLYRV H KRPHQV OLYUHV ± XPD YH] TXH R
FDWLYRDOpPGHHVWDUQRLQWHULRUGDSURSULHGDGHWHYHDLQWLPLGDGHGHVHJXUDUXPDSLVWRODFRP
D TXDO RFRUUHX R VXSRVWR DFLGHQWH 2 IDWR GR FDWLYR PHVPR PHQRU VH HQFRQWUDU GHQWUR GD
SURSULHGDGH QR LQWHULRU GH XP TXDUWR GH SHVVRD OLYUH UHYHOD D DSUR[LPDomR TXH KDYLD
ϯϮϰ
SRVVLYHOPHQWH HQWUH R SDL GH (UQHVWR H R SURSULHWiULR GH 5RPmR H WDPEpP p LQGtFLR GH
DPL]DGHHQWUHRMRYHPFDWLYRHRMRYHPOLYUH(UQHVWR
'LDQWHGRVIDWRVHPHVSHFLDORQmRRLQGLFLDPHQWRGRPHQRUSHODSURPRWRULDS~EOLFD
RTXHFDUDFWHUL]DXPDGHFLVmRSRXFRFRPXPDOpPGDVHPHOKDQoDQRVGHSRLPHQWRVGDVFLQFR
WHVWHPXQKDV D MXVWLoD GH 3DVVR )XQGR DEVROYHX R UpX ILFDQGR DV FXVWDV SRU FRQWD GD
PXQLFLSDOLGDGH$OpPGLVVRPHVPRFKRFDGRFRPRWUiJLFRHSLVyGLRRSDLGH(UQHVWRSDUHFH
QmRWHUH[LJLGRDFRQGHQDomRGRFDWLYRPHQRU±SRVVLYHOPHQWHDFHLWRXDKLSyWHVHGRDFLGHQWH
FRPRYHUGDGH
2SDLGDYLWLPD0DQRHO /XLVGH2OLYHLUDSRGHWDPEpPWHUWHPLGRDOJXPDIRUPDGH
SXQLomRHPERUDDOHJLVODomRGRVDQRVRLWRFHQWRVQmRSUHVFUHYHVVHOHJDOPHQWHVREUHLVVRSRU
WHU SHUPLWLGR DRV PHQRUHV EULQFDU RX QR PtQLPR DFHVVDU XPD DUPD GH IRJR 3RUWDQWR VXD
SDVVLYLGDGH GLDQWH GD PRUWH GR ILOKR (UQHVWR SRGH UHYHODU QHJRFLDomR VLOHQFLRVD FRP DV
DXWRULGDGHVHFRPRSUySULRSURSULHWiULRGH5RPmR
1HVVHVHQWLGRDPRUWHGH(UQHVWRLQVHUHVHQRFRQWH[WRHPTXHSRVVXLUHSRUWDUDUPD
HUDKDELWXDODRVKRPHQVOLYUHV±SRULVVRFRPRGHVWDFDGRQRSULPHLURFDStWXORRVFyGLJRVGH
SRVWXUDV WUD]LDP D SUHRFXSDomR GH QmR SHUPLWLU DRV FDWLYRV H PHVPR DRV KRPHQV OLYUHV D
FLUFXODomRS~EOLFDFRPDUPDVDH[FHomRGDTXHOHVTXHQHFHVVLWDYDPGHODVSDUDRH[HUFtFLRGD
SURILVVmRHVHJXUDQoD±RILFLDLVGHMXVWLoDSROLFLDLVFDSLWmHVGRPDWRWURSHLURVHQWHRXWURV
5RPmR HVFDSDUD GD SXQLomR GD MXVWLoD VHQGR SRVWR HP ³OLEHUGDGH´ SULVLRQDO PDV
FHUWDPHQWH QmR VH OLYURX GH XP GXUR FDVWLJR VHQKRULO TXH GHYH WrOR FRUULJLGR DWUDYpV GD
FKLEDWDGHYLGRjWUDJpGLDFDXVDGD
2RXWURODGRGDKLVWyULDYLROrQFLDVFRQWUDFDWLYRV
6HJXLPRV DLQGD QD WLSRORJLD GRV KRPLFtGLRV $JRUD VXFHVVRV VLQJXODUHV GH FDWLYRV
TXHSDGHFHUDPVREDPmRDUPDGDGHVHQKRUHVUHSUHVHQWDQWHVGDOHLRXWHUFHLURV0RUWHVTXH
HPVXDPDLRULDQmRIRUDPSXQLGDVSHODMXVWLoD
1DVUHODo}HVHVFUDYLVWDVGDUHJLmR1RUWH1RURHVWHVHPHOKDQWHDRRFRUULGRHPRXWURV
LPSRUWDQWHV UHGXWRV HVFUDYLVWDV D YLROrQFLD SUDWLFDGD SRU VHQKRUHV H DXWRULGDGHV SROLFLDLV
FRQWUD FDWLYRV IRL UHDOLGDGH FRQVWDQWH (PERUD HVWD IRUPD GH YLROrQFLD IRVVH VRFLDO H
VREUHWXGRMXULGLFDPHQWHDFHLWiYHOSRUWDQWROHJtWLPDQRkPELWRGDVUHODo}HVVRFLDLVGRVDQRV
RLWRFHQWRV DOJXQV FDVRV TXH UHVXOWDUDP HP YLROrQFLD VHJXLGD GH PRUWH GH FDWLYRV DFDEDUDP
ϯϮϱ
SRU FKHJDU DR FRQKHFLPHQWR GDV DXWRULGDGHV H UHVXOWDUDP HP SURFHVVRVFULPH FRQWUD
VHQKRUHVLQVSHWRUHVGHTXDUWHLUmRHRXWUDVSHVVRDVOLYUHV
6HJXHHQWmRFDVRVGHYLROrQFLDSUDWLFDGRVFRQWUDFDWLYRVHPTXHRVUpXVDWUDYpVGH
UHODo}HVGHSRGHUSHUPDQHFHUDPLPSXQHVDRVFULPHVSUDWLFDGRV7HRGRUR0DQRHO$QW{QLR
HQWUHRXWURVFDWLYRVPRUWRVWUDGX]HPGHIRUPDREMHWLYDDLPSXQLGDGHQDVGHFLV}HVMXGLFLiULDV
GRVpFXOR
1HVWH FRQWH[WR D KLVWRULDGRUD /HLOD $OJUDQWL DR FRPHQWDU VREUH D OHJLWLPLGDGH GDV
YLROrQFLDVSUDWLFDGDVFRQWUDFDWLYRVOHPEUD
1DYHUGDGHQXPDVRFLHGDGHHVFUDYLVWDQmRKDYLDFULPHDOJXPHPVHFDVWLJDU
XP QHJUR UHEHOGH RX IXJLWLYR 2 TXH VH WRUQDYD XP DWR FULPLQRVR HUD R
H[FHVVR GH SXQLomR XPD YH] TXH DR VHQKRU HUDP SURLELGRV PDXV WUDWRV H
VHYtFLDV WDQWR QRV VHXV SUySULRV HVFUDYRV FRPR QRV HVFUDYRV DOKHLRV (VVHV
H[FHVVRV SHUPLWLDP LQFOXVLYH DR FDWLYR UHTXHUHU D OLEHUGDGH TXDQGR
SUDWLFDGRV HP HVFUDYRV GH RXWURV VHQKRUHV HUDP SDVVtYHLV GH SULVmR H
SDJDPHQWRGHPXOWD/RJRRVFULPHVFRPHWLGRVFRQWUDDVXDSHVVRDPRUWHH
VHYtFLDV SRLV QmR HUD FRQVLGHUDGR FULPH R VHQKRU DSRVVDUVH GH XP EHP GH
VHXHVFUDYRRXPHVPREDWHUOKHPRGHUDGDPHQWH
&RPRGHVWDFDGRQRSULPHLURFDStWXORWRUQDVHFRQYHQLHQWHFRPSOHPHQWDUDDILUPDomR
GD DXWRUD DR GHVWDFDU TXH R OLPLWH D SHQD GH DoRLWHV DSDUHFH QDV SUHVFULo}HV GR &yGLJR
&ULPLQDO TXH SURS}H R Q~PHUR GH FLQTXHQWD PDV FRPR Mi GHFODUDGR HP PXLWRV FDVRV
LQWHUSUHWDGRV SHOD MXVWLoD FRPR FLQTXHQWD SRU GLD 2 $UW GHVWDFD ³>@ 2 Q~PHUR GH
DoRLWHVVHUiIL[DGRQDVHQWHQoDHRHVFUDYRQmRSRGHUiOHYDUSRUGLDPDLVGHFLQTXHQWD´
3RUWDQWRDOHJLWLPLGDGHGDYLROrQFLDUHDILUPDGDQR&yGLJR&ULPLQDODXWRUL]DYDDLQGD
PDLVDFXOWXUDGRFDVWLJRKLVWRULFDPHQWHSUHVHQWHQDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVFRWLGLDQDVHTXHVH
HQFRQWUDYDPQXPDHVWUHLWDPDUJHPHQWUHDQHJRFLDomRHRFRQIOLWR
7HRGRUR³VHSXOWXUDDRVPRUWRVFDSHODDRVYLYRV´
1RIDWtGLFRGLDPDUoRGHQDORFDOLGDGHGH'RLV,UPmRVSUy[LPRjYLODGH&UX]
$OWDQDFDVDGDYL~YD0DULD(VFROiVWLFDGRV6DQWRV5LEHLURDSDUHFHXRLQVSHWRUGHTXDUWHLUmR
-RDTXLP$QW{QLRGRV6DQWRVDFRPSDQKDGRGHVHXVREULQKR3ROLFDUSLR-RVpGH2OLYHLUDSDUD
DYHULJXDU H LQYHVWLJDU XPD GHQ~QFLD UHDOL]DGD SHOD SURSULHWiULD VREUH R GHVDSDUHFLPHQWR GH
$/*5$17,2)HLWRU$XVHQWH>@2S&LWS
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDO>@2S&LW$UWS
6REUH RV H[FHVVRV SUDWLFDGRV FRQWUD FDWLYRV YHU DLQGD &267$ (PLOLD 9LRWWL 'D VHQ]DOD j
FRO{QLDHG6mR3DXOR&LrQFLDV+XPDQDV
ϯϮϲ
FHUWDTXDQWLDHPGLQKHLURGHVXDUHVLGrQFLD$VXVSHLWDUDSLGDPHQWHUHFDLXVREUHVHXFDWLYR
TXH WUDEDOKDYD QD SURSULHGDGH 7HRGRUR ³YLQWH GH FLQFR DQRV GH LGDGH HVFUDYR GH WRGR R
VHUYLoR VROWHLUR QDWXUDO GHVWD 3URYtQFLD´ TXH WDPEpP UHDOL]DYD VHUYLoRV QR LQWHULRU GD
UHVLGrQFLD WRUQRXVH R SULQFLSDO VXVSHLWR XPD YH] TXH D UHFDWDGD VHQKRUD HUD YL~YD H QmR
FRVWXPDYDUHFHEHUPXLWDVYLVLWDV
$ FKHJDGD GR DJLWDGR H WUXFXOHQWR LQVSHWRU WHYH FRQVHTXrQFLDV GHVDVWURVDV SDUD D
VHQKRUDSRLVRDJHQWHFRPSRGHUGHSROtFLDQmRWRPRXFRQKHFLPHQWRGHVHURFDWLYR7HRGRUR
SURSULHGDGH SDUWLFXODU OHYRXR SDUD R TXLQWDO H GHVIHULX LQ~PHUDV ERUGRDGDV HP VHJXLGD R
DPDUURXQDVWUDYHVVDVGHXPDPDQJXHLUDHSURVVHJXLXFRPRHVSDQFDPHQWRFXMRREMHWLYRHUD
REWHU LQIRUPDo}HV VREUH R VXPLoR GR GLQKHLUR 6HJXQGRSDUHFH D YL~YD ³WHQWRX LQXWLOPHQWH
SRUPDLVGHXPDYH]LQWHUIHULUHPIDYRUGHVHXFDWLYRPDVRVFDVWLJRVSURVVHJXLUDP´
'HVWDFDVH TXH R $UW GR &yGLJR &ULPLQDO GHILQLD LPSRUWDQWHV DWULEXLo}HV DRV
LQVSHWRUHVGHTXDUWHLUmR
ž9LJLDUVREUHDSUHYHQomRGRVFULPHVDGPRHVWDQGRDRVFRPSUHHQGLGRVQR
$UW SDUD TXH VH FRUULMDP H TXDQGR R QmR IDoDP GDU GLVVR SDUWH
FLUFXQVWDQFLDGDDRVMXt]HVGHSD]UHVSHFWLYRVž)D]HUSUHQGHUFULPLQRVRVHP
IODJUDQWH GHOLWRRV SURQXQFLDGRV QmRDILDQoDGRV RXFRQGHQDGRV jSULVmR ž
2EVHUYDUHJXDUGDUDVRUGHQVHLQVWUXo}HVTXHOKHVIRUHPGDGRVSHORVMXt]HV
GHSD]SDUDRERPGHVHPSHQKRGHVWDVVXDVREULJDo}HV
'LDQWH GR VXSOtFLR WRGR PDFKXFDGR SHODV YLROrQFLDV VRIULGDV 7HRGRUR GHFODURX WHU
³HQWHUUDGR R GLQKHLUR QXP FDSmR QDV SUR[LPLGDGHV GD SURSULHGDGH´ ,PHGLDWDPHQWH R
LQVSHWRUFRQGX]LXRGHELOLWDGRFDWLYRDWpRORFDOGRVXSRVWRHVFRQGHULMRGRIXUWRPDVQDGDIRL
HQFRQWUDGR'LDQWHGDDPHDoDGHQRYDVERUGRDGDV7HRGRURLQYHQWRXPDLVXPDGHVFXOSDDR
DILUPDU ³WHU HQWUHJDGR D TXDQWLD IXUWDGD D XPD PXOKHU OLYUH GH QRPH 7HUHVD HP WURFD GH
IDYRUHVVH[XDLV´
(QTXDQWR VHX VREULQKR YLJLDYD R FDWLYR R LQVSHWRU VHJXLX DWp D FDVD GH 7HUHVD TXH
PRUDYDQDVSUR[LPLGDGHV$RVHULQWHUURJDGD7HUHVD³QHJRXWHUUHFHELGRTXDOTXHUGLQKHLUR
GR FDWLYR 7HRGRUR´ $V LQYHQo}HVFRQILVV}HV GR FDWLYR SRGHP WHU VLGR WHQWDWLYD GH
LQWHUURPSHUDRPHQRVPRPHQWDQHDPHQWHRVVXSOtFLRVDTXHHVWDYDVHQGRVXEPHWLGR
$RUHWRUQDUDRFDSmRDI~ULDSDUHFHWHUWRPDGRFRQWDGRLQVSHWRUTXHLPHGLDWDPHQWH
³LoRXRFDWLYRFRPXPDFRUGDSHORSHVFRoRDXPDJUDQGHiUYRUHGHL[DQGRRQHVWDVLWXDomR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH3ULPHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϮϳ
SRUDOJXPWHPSR´$RVHUGHVFLGRDRVRORRFDWLYRMiHVWDYDPRULEXQGR3DUDUHWRUQDUDWpD
UHVLGrQFLDGDYL~YD(VFROiVWLFDSUHFLVRXSRUQmRFRQVHJXLUDQGDUVHUFRORFDGRQDJDUXSDGH
XPFDYDOR
1D UHVLGrQFLD DR YHU VHX FDWLYR HP HVWDGR GHSORUiYHO D YL~YD DFRPRGRX 7HRGRUR
QXPTXDUWRQRLQWHULRUGDFDVDSULQFLSDOPDQGDQGRFKDPDUXPPpGLFRPDVRFDWLYRUHVLVWLX
SRXFDV KRUDV DQWHV GH PRUUHU $ HVVD DOWXUD R LQVSHWRU H VHX VREULQKR Mi KDYLDP SDUWLGR GD
UHVLGrQFLD
$YLVDGR DLQGD QR PHVPR GLD GD PRUWH GR FDWLYR R LQVSHWRU -RDTXLP PRVWURXVH
LQGLIHUHQWH H VXJHULX ³VHSXOWXUD DRV PRUWRV H FDSHOD DRV YLYRV´ 1D YHUGDGH R FRPHQWiULR
UHYHOD TXH R LQVSHWRU UHFRPHQGRX TXH R FDWLYR IRVVH HQWHUUDGR VHP TXH D QRWtFLD GRV IDWRV
FKHJDVVHDRFRQKHFLPHQWRGHVHXVVXSHULRUHV±SROtFLDHMXVWLoD
2LQVSHWRUGHTXDUWHLUmRDRXVDUHVWHSURYpUELRSDUHFHSHQVDUQDFRQWUDPmRGRIRUWH
LPDJLQiULR GRV DQRV RLWRFHQWRV TXH HUD OLJDGR D LGHLD GH XPD ³ERD PRUWH´ XP HQWHUUR
GHFHQWH FRP DFRPSDQKDPHQWR H WRGDV DV OLWXUJLDV SDUD TXH QmR Vy D DOPD REWLYHVVH
GHVFDQVRFRPRVXDIDPtOLDIRVVHFRQIRUWDGDFRPRDFRPSDQKDPHQWRFRPXQLWiULRHUHOLJLRVR
³&DSHOD´VHJXQGRRGLFLRQiULR%OXWHDXDOpPGRVVLJQLILFDGRVPDLVFRUULTXHLURVHUDWDPEpP
³ID]HQGD TXH R WHVWDGRU GHL[D FRP REULJDomR GH PLVVDV´ 6HJXLQGR QD VHQGD DEHUWD SRU
%OXWHDX R GLFLRQiULR GD /tQJXD 3RUWXJXHVD GH $QW{QLR GH 0RUDHV H 6LOYD DILUPDYD TXH
&DSHOD WDPEpP HUD XP ³WHUPR MXUtGLFR %HQV YLQFXODGRV HP KHUGHLUR GR LQVWLWXLGRU FRP
REULJDomRGHPLVVDVHRXWURVRItFLRVSRUVXDDOPD´(PWHVWDPHQWRODYUDGRHPSRU
)UDQFLVFD GD &RQFHLomR HVVD SHGH HQWUH RXWUDV FRLVDV ³XPD FDSHOD GH PLVVDV SRU PLQKD
DOPD XPD GLWD SHOD GH PHX PDULGR XP RLWDYiULR SHOD GH PHXV SDLV RXWUR SHODV GH PHXV
ILOKRVHRXWURHPLQWHQomRGHPHXVHVFUDYRVYLYRVHGHIXQWRV´
2 LQVSHWRU DR SURIHULU HVVD ³KHUHVLD´ GLULJLGD j YL~YD TXH UHFODPDYD GR DEXVR GH
SRGHUGDLPSHUtFLDLQYHVWLJDWLYDGDFUXHOGDGHHGRKRPLFtGLRGHVHXFDWLYRDDOHUWDYDGHTXH
DRPRUWRFDELDDSHQDVRHQWHUURVHPDODUGHVPDVDRVYLYRVpTXHDV³FDSHODV´GHYHULDPVHU
GLULJLGDV2PRWHGDIUDVHGRLQVSHWRUHUDHVTXHoDRPRUWRSRLVRVYLYRVpTXHFDUHFHPGH
KRPHQDJHQVHH[LJHPUHVSHLWR$ILQDOVySRGLDPH[LJLUUHVSHLWRDRV³VHXV´PRUWRVDTXHOHV
%/87($8 5DSKDHO 9RFDEXOiULR 3RUWXJXH] /DWLQR &RLPEUD S
'LVSRQtYHORQOLQHKWWSZZZLHEXVSEURQOLQHLQGH[DVS$FHVVDGRHP
6,/9$'LFFLRQDULRGD/LQJXD>@2S&LWS
3217(6$QQLH/DULVVD*DUFLD1HYHV,UPDQGDGHGR6HQKRU%RP-HVXVGRV3DVVRVIHVWDVH
IXQHUDLVQD1DWDORLWRFHQWLVWD-RmR3HVVRD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD3DUDtED3URJUDPDGH3yV*UDGXDomRHP
+LVWyULDS>'LVVHUWDomRGH0HVWUDGRHP+LVWyULD@
ϯϮϴ
TXHWLQKDPSRGHUVXILFLHQWHSDUDGHIHQGHURV³VHXV´HQWHVDLQGDYLYRV2DUURJDQWHLQVSHWRU
GHTXDUWHLUmR³LQWLPLGRX´DYL~YDHYLGHQFLDQGRTXHSHORPHQRVFLUFXQVWDQFLDOPHQWHHODQmR
HVWDYDHPFRQGLo}HVGHDIURQWiOR
(VWH SURFHVVR H[SOLFLWD FDVR GH LPSXQLGDGH SUDWLFDGR SRU XPD DXWRULGDGH SROLFLDO
FRQWUDFDWLYRHPDQWLGRjPDUJHPGDMXVWLoDSRUDSUR[LPDGDPHQWHVHLVDQRV7DOYH]SRUVHUD
SURSULHWiULDGRFDWLYRVHQKRUDYL~YDHWHUVRIULGRDPHDoDVQmRIRUPDOL]RXGHQ~QFLDFRQWUDR
WUXFXOHQWR LQVSHWRU 'HVWD IRUPD -RDTXLP $QW{QLR GRV 6DQWRV VHJXLX QRUPDOPHQWH VXDV
DWLYLGDGHV GH LQVSHWRU GH TXDUWHLUmR VHP UHVSRQGHU SHOR FULPH GH KRPLFtGLR &HUWDPHQWH D
SDUWLU GHVWH HSLVyGLR FRP PDLV SUXGrQFLD H FXLGDGR QD DSOLFDomR GH VHXV PpWRGRV GH
LQWHUURJDWyULR
-XULGLFDPHQWHDSHQDVDGHPDUoRGHRFRUUHXIRUPDOPHQWHDSULPHLUDGHQ~QFLD
FRQWUDRDXWRUGDPRUWH$LQGDDVVLPDGHQ~QFLDQmRSDUWLXGDSURSULHWiULDGRFDWLYRPDVGH
-RmR 5RGULJXHV 0DLD YL]LQKR GD YL~YD 0DULD (VFROiVWLFD 5LEHLUR 4XDQWR DR LQWHUHVVH GR
GHQXQFLDQWH QD FRQGHQDomR GR UpX R SURFHVVR UH]D DSHQDV TXH HOH WHULD ³,QWHUHVVH TXH VH
IL]HVVH MXVWLoD PHVPR TXH WDQWR WHPSR WHQKD VH SDVVDGR H SRUTXH R LQVSHWRU FRQWLQXDYD D
H[HUFHUQRUPDOPHQWHVXDVIXQo}HV´&HUWDPHQWHRGHQXQFLDQWHWLQKDFULDGRDOJXPWLSRGHUL[D
FRPRLQVSHWRUGHTXDUWHLUmRRXDVLWXDomRGHVSHUWDUDLQWHUHVVHDIHWLYRRXILQDQFHLURQDYL~YD
(PVHJXLGDDRUHJLVWURGDTXHL[DFULPHRLQVSHWRUIRLLQWLPDGRDSUHVWDUGHSRLPHQWR
MXQWRjVDXWRULGDGHVGDYLODHQHJRXWHUFDVWLJDGRHPH[FHVVRRILQDGR7HRGRURDOHJDQGRTXH
³$SURYiYHO FDXVD GHVXD PRUWH WHULDVLGR HP YLUWXGHGH DOJXPD HQIHUPLGDGH RFXOWD TXH R
FDWLYRSRVVXtD´
'HVWDFDVH TXH R &yGLJR &ULPLQDO QR $UW SUHYLD SXQLo}HV DRV SROLFLDLV TXH QR
H[HUFtFLR GD DXWRULGDGH HPDQDGD GD OHL DEXVDVVHP GR SRGHU D HOHV FRQIHULGRV ³&RPHWHU
TXDOTXHU YLROrQFLD QR H[HUFtFLR GDVIXQo}HV GR HPSUHJR RX DSUHWH[WR GH H[HUFrODV´ LVVR
VLJQLILFDYDLQFRUUHUQD ³3HQDVGHSHUGDGRHPSUHJRQRJUDXPi[LPR HGHVXVSHQVmRSRU
WUrVDQRVQRPpGLRHSRUXPQRPtQLPRDOpPGDVPDLVHPTXHLQFRUUHUSHODYLROrQFLD´
'LDQWHGDGHQ~QFLDRSURPRWRUS~EOLFRGDYLOD-RmR*DEULHOGD6LOYD/LPDSHGLXD
FRQGHQDomR GR LQVSHWRU QR JUDX Pi[LPR GR $UW GR &yGLJR &ULPLQDO 3RUpP DV RLWR
WHVWHPXQKDV UHODWDUDP TXH QD pSRFD GR HSLVyGLR QmR OHPEUDYDP WHUHP YLVWR QR FRUSR GR
FDWLYR7HRGRUR³VLQDLVGHVDQJXHRXOHV}HVJUDYHV´2IDWRGHDYLROrQFLDWHUVLGRSUDWLFDGD
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 3DUWH 6HJXQGD 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϮϵ
Ki VHLV DQRV VHJXLGR GHSRVVtYHLV DPHDoDV UHDOL]DGDVSHOR LQVSHWRU H D YtWLPD VHU FDWLYR GH
XPD YL~YD H VHJXQGR SDUHFH GH SRXFDV SRVVHV FHUWDPHQWH GHWHUPLQDUDP D YHUVmR
HVFRUUHJDGLDGDVWHVWHPXQKDVTXHSURFXUDUDPQmRVHFRPSURPHWHUGLDQWHGDVDXWRULGDGHV H
GRSUySULRLQVSHWRU
(PGHDEULOGHRMXL]PXQLFLSDOGDYLODGH&UX]$OWD-RVp$QW{QLRGD5RFKD
SURIHULX VHQWHQoD QD TXDO DEVROYHX R LQVSHWRU -RDTXLP $QW{QLR GRV 6DQWRV H VHX VREULQKR
3ROLFDUSLR -RVp GH 2OLYHLUD GD DFXVDomR GH KRPLFtGLR FRQWUD R FDWLYR 7HRGRUR $V FXVWDV
SURFHVVXDLVILFDUDPSRUFRQWDGDPXQLFLSDOLGDGH
'R PHVPR PRGR TXH R SURFHVVR UHYHOD UHODo}HV HQYROYHQGR D YL~YD H VHX YL]LQKR
DXWRUGDGHQ~QFLDFRQWUDRLQVSHWRUGHQRWDWDPEpPLQWHQVDVUHODo}HVGHSRGHUQRLQWHULRUGR
VLVWHPDMXGLFLiULRRTXDOFHUWDPHQWHSURWHJHXXPDJHQWHSROLFLDOTXHDWXDYDHPGHIHVDGDOHL
H GD RUGHP 2 IDWR GD SURSULHWiULD GR FDWLYR VHU VHQKRUD YL~YD QR FRQWH[WR SDWULDUFDO GD
VRFLHGDGHGRVDQRVRLWRFHQWRVSRVVLYHOPHQWHWDPEpPFRODERURXSDUDDDEVROYLomRGRUpX
0DQRHOFRYDUDVD
2 VHJXQGR FDVR GH LPSXQLGDGH SRU VLQDO LQWULJDQWH RFRUULGR QD UHJLmR 1RUWH
1RURHVWHGR56HQYROYHXRFDWLYR0DQRHO³PHQRUGHLGDGHVROWHLURQDWXUDOGD3URYtQFLD´
PRUWRSRUPDXVWUDWRVGHVHXVHQKRURPDMRU&H]iULR$QW{QLR/RSHV³FLQTXHQWDHVHWHDQRV
GH LGDGH FDVDGR RILFLDO GD UHVHUYD FRPHUFLDQWH EUDVLOHLUR QDWXUDO GH ,WDLSHUD QD
3URYtQFLDGH6mR3DXOR´DFXVDGRSRUWDQWRGHHVSDQFDUDWpDPRUWHVHXHVFUDYLQKR
2VXFHVVRRFRUUHXQRGLDžGHIHYHUHLURGHQRžGLVWULWRGH&DUD]LQKRYLODGH
3DVVR)XQGRTXDQGRRPDMRUDEXVDQGRGHVXDDXWRULGDGHGHVHQKRUHSURSULHWiULRGHVIHULX
YLROHQWR FRUUHWLYR QR HVFUDYLQKR PHQRU UHVXOWDQGR HP JUDYHV IHULPHQWRV TXH HP VHJXLGD R
FRQGX]LUDPjPRUWH2PRWLYRSDUHFHWHUVLGRXPDPDORJUDGDWHQWDWLYDGHIXJD
(QWUHWDQWR TXDQGR D QRWtFLD FKHJRX DR FRQKHFLPHQWR GDV DXWRULGDGHV R FDWLYR Mi
KDYLD VLGR VHSXOWDGR HP XP SHTXHQR FHPLWpULR GD ORFDOLGDGH GH &DUD]LQKR HP ORFDO QmR
PXLWR GLVWDQWH GD UHVLGrQFLD GR PDMRU $R WRPDU FRQKHFLPHQWR VHJXQGR SDUHFH DWUDYpV GH
GHQ~QFLDDQ{QLPDVREUHDVFLUFXQVWkQFLDVGDPRUWHRMXL]PXQLFLSDOVXEVWLWXWRHPH[HUFtFLR
-HU{QLPR 6 0DUTXHV ³PDQGRX SURFHGHU H[DPH H H[XPDomR GR FDGiYHU SDUD YHULILFDU VH
KDYLDVLQDLVGHHVSDQFDPHQWR,VWRRFRUUHXQRGLDGRFRUUHQWHPrV´
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
ϯϯϬ
2DXWRGH H[XPDomRUHGLJLGRSHORHVFULYmRQDSUHVHQoDGRMXL]IH]FRQVWDUTXH ³IRL
H[XPDGRXPFDGiYHUHPPDXHVWDGRHQWHUUDGRVHPFDL[mRVHQGRYHVWLGRGHFDPLVDHFDOoD
GH DOJRGmR([XPDGR R FDGiYHUIRL FRORFDGR DOLVREUH DJUDPD RQGH R MXL] H RVSHULWRV R
H[DPLQDUDP´
2VSHULWRVDSyVDUHDOL]DomRGRH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRGHFODUDUDP
7HUSURFHGLGRFRPDPDLRUPLQXFLRVLGDGHDRH[DPHGRFDGiYHUGRHVFUDYLQKR
H QDGD HQFRQWUDUDP TXH SRVVD LQGX]LU D FUHU TXH D PRUWH IRL SURGX]LGD SRU
TXDOTXHU RIHQVD ItVLFD H QR VHX HVWDGR GH SXWULILFDomR DSDUHFHQGR DOJXPDV
PDQFKDV GHULYDGDV GDTXHOH HVWDGR GLItFLO VHULD IRUPDU XP MXt]R SRVLWLYR D
HVVD FDXVD 0DQFKDV VREUH XP FDGiYHU HP GHFRPSRVLomR DOpP GH SRGHUHP
VHU DWULEXtGDV D HVVH HVWDGR GHL[DP G~YLGDV VREUH D YHUGDGHLUD RULJHP GD
PRUWH
5HWRPDQGR R FRPHQWiULR DQWHULRU QR VHQWLGR GD LGHLD GH XPD ERD PRUWH 1RV DQRV
RLWRFHQWRV QmR HUD FRPXP D MXVWLoD GHWHUPLQDU D H[XPDomR GH XP FDGiYHU SDUD SURFHGHU
H[DPH GH QHFURSVLD H WHQWDU LGHQWLILFDU DV FDXVDV GD PRUWH ,VVR FRQWUDULDYD RV SULQFtSLRV
UHOLJLRVRV YLJHQWHV H R SUySULR FRQFHLWR GH GHVFDQVR D jTXHOHV TXH SDUWLUDP SRUWDQWR D
GHFLVmR GR MXL] QmR IRL QDGD RUWRGR[D H QD pSRFD GHYH WHU GHVDJUDGDGR DV DXWRULGDGHV
UHOLJLRVDV GD YLOD GR 3DVVR )XQGR 3RU RXWUR ODGR D MXVWLoD SRGH WHU DPHQL]DGR D VLWXDomR
SUREOHPD JHUDGD FRP D ,JUHMD DR GHWHUPLQDU TXH R FRUSR IRVVH HQWHUUDGR QRYDPHQWH GHVWD
YH]GHQWURGHXPFDL[mRHTXHUHFHEHVVHRVULWXDLVI~QHEUHVFRQYHQFLRQDLV±UHVSRQVDELOLGDGH
TXHUHFDLULDVREUHRSURSULHWiULRGRFDWLYRPRUWR
2ODXGRDSUHVHQWDGRSHORVSHULWRVDSUHVHQWDGLVFXUVRHVFRUUHJDGLRHPUHODomRjPRUWH
HPERUD QmR GHILQD SUHFLVDPHQWH VXD FDXVD DWHVWD QmR KDYHU QR FDGiYHU LQGtFLRV GH
HVSDQFDPHQWR 1HVVHV FDVRV R ODXGR GRV SHULWRV DFDEDYD WHQGR SHVR QDV GHFLV}HV MXGLFLDLV
DWULEXLQGRDHVWHVSURILVVLRQDLVRXQmRSURILVVLRQDLVVLJQLILFDWLYDLPSRUWkQFLD
(QWUHDVLQFXPErQFLDVGRVSHULWRVMXGLFLDLVQRPHDGRVSHORMXL]GHGLUHLWRHQFRQWUDVH
SHUJXQWDV TXH YLVDYDP DMXGDU QR HVFODUHFLPHQWR GRV IDWRV $V SHUJXQWDV PDLV FRPXQV QRV
DXWRVGHSHUtFLDPpGLFDSUHVHQWHVQRVSURFHVVRVTXHSURGX]LUDPPRUWHGHFDWLYRVSRUH[FHVVR
GHFDVWLJRVž6HKRXYHFRPHIHLWRDPRUWH"ž4XDODVXDFDXVDLPHGLDWD"ž4XDORPHLR
HPSUHJDGRTXHDSURGX]LX"ž6HDPRUWHIRLFDXVDGDSURYHQLHQWHGHDoRLWHVRXIRLQDWXUDO"
ž4XDORLQVWUXPHQWRXWLOL]DGRSDUDRVDoRLWHVRXTXDODHQIHUPLGDGHTXHSURGX]LXDPRUWH"
ž6HHUDPRUWDORPDXFDXVDGR"ž6HQmRVHQGRRPRUWDORPDXFDXVDGRVHGHOHUHVXOWRXD
PRUWHSRUIDOWDGHFXLGDGRDRRIHQGLGR"ž4XDORYDORUGRGDQRFDXVDGR"1HVWHVXFHVVRRV
SHULWRVFLWDGRVVHOLPLWDUDPDUHVSRQGHUDSHQDVRSULPHLURTXHVLWR±FRQILUPDQGRTXHKRXYHD
ϯϯϭ
PRUWH SRLV DOHJDYDP D LPSRVVLELOLGDGH GH UHVSRQGHU DRV GHPDLV TXHVLWRV GHYLGR DR HVWDGR
GHFRPSRVLomRGRFDGiYHU
&RPRHUDGHSUD[HDSURPRWRULDDJLXHIRUPRX ROLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHOR
SURPRWRUS~EOLFRLQWHULQR0DQRHO&DUORV0DFKDGR9LHLUDQRTXDOH[S{V
eYR]S~EOLFDTXHHVWHHVFUDYRIRUDQRGLDGRPrVSUy[LPRSDVVDGRPXLWR
HVSDQFDGRSRU VHX SUySULR VHQKRUH TXH QHVVH PHVPR GLD RX QR VHJXLQWH R
IL]HUD VHJXLU DPDUUDGR HP FLPD GH XP FDYDOR SDUD XPD LQYHUQDGD HP TXH
IDOHFHUDQRGLDLPHGLDWRGDQGRVHSUHFLSLWDGDPHQWHVHSXOWXUDDRFDGiYHUVHP
DR PHQRV SDUWLFLSDU VHPHOKDQWH RFRUUrQFLD DR VXEGHOHJDGR H LQVSHWRU
UHVSHFWLYRV $VVLP SRLV GL]HQGRVH JHUDOPHQWH TXH D PRUWH GR FULRXOR
0DQRHOGHPHQRUGHLGDGHSURYLHUDGRFDVWLJRTXHVRIUHUD7mRODPHQWiYHO
VXFHVVR p LPSRVVtYHO SUHVFLQGLUVH DWHQWR D JUDYLGDGH GR DVVXQWR 3URFHGR
VXPDULRFRQWUD&H]iULR$QW{QLR/RSHV
,QWHUHVVDQWH D UHLQFLGHQWH GHFODUDomR GD DXWRULGDGHMXGLFLDO HPEDVHDU D LQYHVWLJDomR
QD ³YR] S~EOLFD´ QDTXLOR TXH JHUDOPHQWH VH RXYLD 'HSUHHQGHVH GDt TXH DV DXWRULGDGHV
S~EOLFDVWLQKDPTXHDJLUWDPEpPSDUDREWHUFHUWRFRQVHQVRSDUDVXDVDo}HVXPDOHJLWLPLGDGH
FRPXQLWiULD TXH Vy VHULD JDUDQWLGD FRP R PHVPR TXH DSDUHQWH LQWHUHVVH QD VRUWH GRV PDLV
³EDL[RV´LQGLYtGXRV
(QWUHDVRLWRWHVWHPXQKDVDVHJXQGD0DQRHO*RPHV3UDGR³KRPHPEUDQFRWULQWDH
QRYHDQRVGHLGDGHSHGUHLURFDVDGRPRUDGRUQHVWDYLODQDWXUDOGRUHLQRGH3RUWXJDO´DR
SUHVWDUGHSRLPHQWRDILUPRXTXH³(OHWHVWHPXQKDHPVXDFRQVFLrQFLDVDEHTXHRVFDVWLJRV
IRUDP PRGHUDGRV H TXH D PRUWH GR VHPHOKDQWH FULRXOR SUHFLVDYD GH RXWUD DYHULJXDomR´
SRLV ³HOH QmR LD VH S{U D QHJDU D GHFODUDU WDPEpP HP GHVHQFDUJR GH FRQVFLrQFLD TXH R
PDMRU&H]iULRWUDWDFRPPXLWDKXPDQLGDGHWRGRVRVVHXVHVFUDYRV´
1HVWD PHVPD SHUVSHFWLYD GH SURWHomR DR DFXVDGR R PDMRU &H]iULR D TXDUWD
WHVWHPXQKDGRSURFHVVR0DQRHO/DXULQGR*RPHV³KRPHPEUDQFRTXDUHQWDHRLWRDQRVGH
LGDGHHPSUHJDGRS~EOLFRFDVDGRPRUDGRUGDYLODGH3DVVR)XQGRQDWXUDOGD3URYtQFLDGH
6mR3DXOR´DRVHUTXHVWLRQDGRSHORSURPRWRUS~EOLFRVHDPRUWHGRFDWLYR0DQRHOIRUDREUD
GRHVSDQFDPHQWRFRPHQWRXTXH
1mR VH UHFRUGD H TXH WDLV ERDWRV WHP SDUWLGR GH JHQWH EDL[D H HVWDV QmR
PHUHFHP FUpGLWR VHQGR FHUWR TXH HOH WHVWHPXQKD FRQKHFHX D FDVD GR PDMRU
&H]iULR GHVGH PXLWR DQWHV TXDQGR HOH DLQGD QmR SRVVXtD HVFUDYRV H TXH
SRVVXLQGRRV KRMH HOH WHVWHPXQKD WHP REVHUYDGR TXH R GLWR PDMRU VH SRUWD
SDUDFRPHOHVGHXPPRGRPXLWRKXPDQR(YLXQRWHPSRHPTXHVHGL]WHU
WLGROXJDURDFRQWHFLGRRIDOHFLGRFULRXOR0DQRHOFRUUHQGRSRUXPDGDVUXDV
GHVWD YLOD H ORJR DWUiV XP RXWUR HVFUDYR GR 0DMRU TXH R DJDUUDUD 0DV TXH
ϯϯϮ
DFUHGLWD TXH HOH 0DQRHO QmR IRL FDVWLJDGR SRU LVVR ( HOH WHVWHPXQKD WHP
RXYLGRGL]HUTXHRFULRXORPHQRUIDOHFHUDHPFRQVHTXrQFLDGHXPDIHEUH
2GHSRLPHQWRGDTXDUWDWHVWHPXQKDWRUQDVHH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHQmRDSHQDVQR
VHQWLGRGHLQRFHQWDURPDMRUTXDQGRGHFODUDTXHHVWHWUDWDYDFRPKXPDQLGDGHVHXVFDWLYRV
PDV VREUHWXGR HP MXVWLILFDU R UiSLGR VHSXOWDPHQWR GR PHQLQR SRLV QRV DQRV RLWRFHQWRV
SHUtRGR HP TXH D SUROLIHUDomR GH GRHQoDV H HSLGHPLDV HUD IUHTXHQWH XPD SRVVtYHO GRHQoD
RFXOWDDFRPSDQKDGDGHIHEUHSRGHULDMXVWLILFDUMXUtGLFDHVRFLDOPHQWHDDWLWXGHGRVHQKRUHP
GDUDSUHVVDGDPHQWHVHSXOWXUDDRFRUSRGRHVFUDYLQKR
2VGHSRLPHQWRVQRVUHYHODPODoRVGHVROLGDULHGDGHHQWUHRDFXVDGRRPDMRU&H]iULRH
DV WHVWHPXQKDV H[SRQGR HOHPHQWRV TXH GHL[DP QtWLGR R JUDX GH FXPSOLFLGDGH HQWUH RV
DJHQWHV HQYROYLGRV QR SURFHVVR $ TXLQWD WHVWHPXQKD -RDTXLP 0DQRHO 6LP}HV ³VHWHQWD H
TXDWURDQRVGHLGDGHODYUDGRUPRUDGRUGRVVXE~UELRVGDYLODQDWXUDOGD3URYtQFLDGH6mR
3DXOR´FKHJRXDGHFODUDU³VHUDPLJRLQWLPRGRPDMRU&H]iULR´
2FDWLYR0DQRHOIRUDFRPSUDGRGH*XVWDYR$GROIR)HUQDQGH]SHORPDMRU&H]iULRH
GHOH R FDWLYR WHQWDUD VHP VXFHVVR IXJLU $ RXVDGLD GR PHQLQR UHVXOWRX HP FDVWLJR H R VHX
H[FHVVRROHYDUD jVHSXOWXUD$PRUWHGR FDWLYR 0DQRHOHRWHPRUGHXPDSRVVtYHOSXQLomR
MXGLFLDO IH] R PDMRU UDSLGDPHQWH GDU VHSXOWXUD DR FRUSR XWLOL]DQGR FRPR MXVWLILFDWLYD XPD
VXSRVWDIHEUHPRUWDOTXHDWLQJLUDRPHQRU0DQRHO'HVWDFDVHTXHDSXQLomRGHVHQKRUHVSRU
PDXVWUDWRVHUDXPDUHDOLGDGHSRXFRFRPXPPDVSRVVtYHO
2 SURFHVVR UHYHOD GLVFXUVR FRPSURPHWLGR GDV WHVWHPXQKDV ± DOJXPDV GHFODUDQGR
LQFOXVLYH VREUH D VXSRVWD KXPDQLGDGH GR VHQKRU HP UHDomR DRV VHXV FDWLYRV 4XDQWR DR
HSLVyGLR HP VL SDUHFH FODUR TXH 0DQRHO IRL EUXWDOPHQWH HVSDQFDGR DSyV DWLWXGH GH
LQVXERUGLQDomRHWHQWDWLYDGHIXJD
$ FRQFOXVmR GR SURPRWRU S~EOLFR 0DQRHO &DUORV 0DFKDGR 9LHLUD GH GH DEULO GH
UHYHOD WRGD D LQGLJQDomR SHORV UXPRV TXH R SURFHVVR WRPRX H SHOD LQFDSDFLGDGH GD
MXVWLoDHPSURYDUDUHVSRQVDELOLGDGHMXUtGLFDGRUpX
1mR VH WHQGR FRQVHJXLGR YHULILFDU TXDLV SHOR H[DPH TXH VH SURFHGHX QR
FDGiYHUGRFULRXOR0DQRHOTXHIRUDHVFUDYRGRPDMRU&H]iULR$QW{QLR/RSHV
FRPR SHORV GHSRLPHQWRV GDV WHVWHPXQKDV LQTXLULGDV QHVWH SURFHVVR TXH D
PRUWHGRPHVPRFULRXORIRVVHjFRQVHTXrQFLDGRVFDVWLJRVTXHVRIUHXQRPHX
HQWHQGLPHQWR QmR Ki WRGR R IXQGDPHQWR SDUD GH HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
GLVSRVLo}HV GR $UWLJR GR &yGLJR GR 3URFHVVR &ULPLQDO GHFUHWDUVH D
SURQXQFLDeHVWHPHXSDUHFHUTXHVXEPHWRDPHOKRUMXt]R(QWUHWDQWRRMXL]
PXQLFLSDOSURIHULUiXPGHVSDFKRFRPRMXOJDUPDLVMXVWR
ϯϯϯ
$ SURPRWRULD S~EOLFD WHQWRX HQTXDGUDU R UpX QD 6HomR TXH VH UHIHUH DR ([FHVVR RX
DEXVRGHDXWRULGDGHRX LQIOXrQFLDSURYHQLHQWHGRHPSUHJRSUHVFULWRQR$UWGR&yGLJR
&ULPLQDO TXH GHILQH ³([FHGHU D SUXGHQWH IDFXOGDGH GH UHSUHHQGHU FRUULJLU RX FDVWLJDU
RIHQGHQGR XOWUDMDQGR RX PDOWUDWDQGR SRU REUD SDODYUD RX HVFULWR DOJXP VXEDOWHUQR RX
GHSHQGHQWH RX TXDOTXHU RXWUD SHVVRD FRP TXH VH WUDWH HP UD]mR GH RItFLR´ ( SUHYLD
³3HQDVVXVSHQVmRGRHPSUHJRSRUXPDGH]DQRV´2PDMRU&H]iULRHUDSRVVLYHOPHQWHXP
PLOLWDU GD UHVHUYD HQWUH WDQWRV RXWURV TXH UHFHEHUDP GR JRYHUQR LPSHULDO WHUUDV QD UHJLmR
3RUWDQWRDFXPXODYDRVWtWXORVGHPDMRUHVFUDYLVWDHSURSULHWiULRVGHWHUUDV
0DLV GH WUrV DQRV PDLV WDUGH HP GH DEULO GH R MXL] PXQLFLSDO -HU{QLPR 6
0DUTXHVGHFODURX
-XOJRLPSURFHGHQWHDGHQ~QFLDDSUHVHQWDGDSHORSURPRWRUS~EOLFRLQWHULQRGD
FRPDUFD±FRQWUDR0DMRU&H]iULR$QW{QLR/RSHVSRUTXDQWRQHPGRDXWRGH
H[XPDomR IHLWR QR FDGiYHU GR FULRXOR 0DQRHO QHP GRV GHSRLPHQWRV GDV
WHVWHPXQKDV LQTXLULGDV QHVWH VXPiULR VH SRGH GHGX]LU FRP IXQGDPHQWR
UD]RiYHO TXH D PRUWH GDTXHOH FULRXOR PHQRU IRVVH UHVXOWDGR GH VLQDLV RX
FDVWLJRV LPRGHUDGRV LQIOLJLGRV SRU VHX VHQKRU RX TXDOTXHU RXWUD SHVVRD
DVVLPMXOJDQGRFRQIRUPHRSDUHFHUGDSURPRWRULD3DJXHDPXQLFLSDOLGDGHDV
FXVWDVHPTXHDFRQGHQR
$QW{QLRSHUGHXDFDEHoD
2 WHUFHLUR FDVR TXH HQYROYHX YLROrQFLD FRQWUD FDWLYR HPERUD QmR FDUDFWHUL]H
LPSXQLGDGHDSUHVHQWDVHGHIRUPDLPSUHVVLRQDQWHSRUFRQILJXUDUPRPHQWRVGHSHUYHUVLGDGH
RFRUULGDQRILQDOGRPrVGHDJRVWRGHQDYLODGH3DVVR)XQGRTXDQGRRFDWLYR$QW{QLR
GHSURSULHGDGH GH 0DQRHO 5RGULJXHV GH /LPD IRL DVVDVVLQDGRSRU /RXUHQoR1HYHV &RUUHD
FRQKHFLGRSRU /RXUHQoRFDSDWD]FXMRPRWLYRGRFULPHVHVXS}HWHUVLGRUHDomRYLROHQWD DR
FL~PH
2FDWLYR$QW{QLR³DSUR[LPDGDPHQWHWULQWDDQRVGHLGDGHHVFUDYRGHWRGRRVHUYLoR
VROWHLURFULRXORGHVWD3URYtQFLD´HQFRQWUDYDVHGHVGHRGLDGHMXQKRGDTXHOHDQRHYDGLGR
GD SURSULHGDGH GH VHX VHQKRU 1R DWR GD IXJD R FDWLYR WHULD OHYDGR FRQVLJR XP FDYDOR
WRUGLOKR H GLYHUVRV HTXLSDPHQWRV GH PRQWDULD GD HVWkQFLD 'LDV GHSRLV R FDGiYHU GR FDWLYR
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH6HJXQGD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDO
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
ϯϯϰ
VHULD HQFRQWUDGR HP HVWDGR GHSORUiYHO Mi HP GHFRPSRVLomR MXQWR D XPD SHTXHQD URoD
SUy[LPDGDYLODGH3DVVR)XQGR
'HSRLVGHUHFHEHURFRPXQLFDGRVREUHRDSDUHFLPHQWRGHXPFRUSRDVDXWRULGDGHVGD
YLODFRQYRFDUDP*DEULHOGH3URHQoDH,JQiFLR7RPp3DHVDPERV³SHULWRV´QmRSURILVVLRQDLV
SDUDUHDOL]DURH[DPHGHFRUSRGHGHOLWR'LDQWHGRFHQiULRHVWDUUHFHGRUGRFRUSRSDUWLGRRV
SHULWRVGHFODUDUDPWHUVLGR
(QFRQWUDGRXPFRUSRQmRHQWHUUDGRTXHMXOJDYDPVHUGHXPKRPHPHVWDQGR
RFRUSRHPHVWDGRGHSXWULILFDomRFRPDFDEHoDVHSDUDGDGRFRUSRHEDVWDQWH
TXHLPDGD (YLGHQFLDUDP LQGD TXH SDUWHV GR FRUSR IRUDP HQWHUUDGDV QD
VXSHUItFLH H DOJXQV FmHV SRVVLYHOPHQWH D GHVHQWHUUDUDP H TXH R FRUSR IRL
HQFRQWUDGRMXQWR DXP UDQFKR QR PHLRGR PDWR ±UDQFKR TXH IRUD GHVWUXtGR
SHOR IRJR 2 FDGiYHU WDPEpP IRL SDUFLDOPHQWH GHVWUXtGR SHOR IRJR ( TXH D
PRUWHVHGHUDKiYiULRVGLDV
2 UHODWyULR SROLFLDO UHJLVWURX TXH SUy[LPR DR ORFDO GR FRUSR KDYLD YiULRV REMHWRV ±
DUUHLRVXPUHOKRGHFDERGHPHWDOXPUHEHQTXHXPSRQFKRGHOmGHEL[DUi±SDUHFHTXHR
FDWLYRHVWDYDGHSRVVHDLQGDGHXPDSLVWRODHXPIDFmR(VVHVREMHWRVVHJXQGRSDUHFHWHULDP
VLGRIXUWDGRVSHORFDWLYRTXHSUHWHQGLDYHQGrORVSRLVKDYLDRIHUHFLGR D XPYL]LQKRGHVHX
VHQKRURILOKRGH-RDTXLP)HUUHLUD)HUUHV$SHVDUGHQmRUHJLVWUDGRQRSURFHVVRFHUWDPHQWH
RVHQKRUGRFDWLYRGHYHWHUUHDOL]DGRRUHFRQKHFLPHQWRGRFRUSR
$ SULQFLSDO WHVWHPXQKD GR SURFHVVR SRU WHU SUHVHQFLDGR SDUWH GRV IDWRV IRL
*XLOKHUPLQD 0DULD GH /LPD ³GH]HVVHLV DQRV GH LGDGH VROWHLUD QDWXUDO GHVWD 3URYtQFLD H
ILOKDGH-RVp$EHOGH/LPD´$MRYHPHPORQJRGHSRLPHQWRGHFODURXDVDXWRULGDGHVTXH
(VWDQGR QD FDVD GH VXD LUPm QR PrV GH DJRVWR VDLX SDUD DFRPSDQKDU D
/RXUHQoR1HYHV&RUUHD±FRQKHFLGRSRU/RXUHQoRFDSDWD]DILPGHYROWDUD
UHVLGLUFRPHOH(FKHJDQGRDFDVDGHVWHHP&DSRHLUDVGR3DGURDGRQROXJDU
SUy[LPRDRVpWLPRTXDUWHLUmRGDYLODHSUy[LPDWDPEpPDXPSHTXHQRUDQFKR
FREHUWR GH SDOKDV ORFDO HP TXH HQFRQWUDUDP R FRUSR GR FULRXOR $QW{QLR
HVFUDYRGH$QW{QLR5RGULJXHVGH/LPDORFDORQGHPRUDYDFODQGHVWLQDPHQWH
SRUVHHQFRQWUDUIRUDJLGRGHVHXVHQKRU
*XLOKHUPLQD FRPHQWRX DLQGD WHU VLGR ³2EULJDGD D LU DR HVFRQGHULMR GR FDWLYR
$QW{QLRHDRFKHJDUDRORFDOYLXVHXFRUSRGHLWDGRGHFRVWDVSDUDRUDQFKRTXHFRVWXPDYD
GRUPLU HVWDQGR FRP D FDEHoD VHSDUDGD GR FRUSR´ 'LDQWH GR VXVWR H SDYRU GD MRYHP
/RXUHQoRFDSDWD]DWHULD³DPHDoDGRILVLFDPHQWHFDVRHODRXVDVVHFRQWDUSDUDDOJXpPRTXH
KDYLDYLVWRFKHJDQGRDGHFODUDUTXHRPHVPRRFRUUHULDFRPHOD´$WHQWDWLYDGHLQWLPLGDomR
%LFKDUi ³7HFLGR GH Om JURVVD 2 SRQFKR RX FREHUWRV IHLWR GHVVD Om FRP OLVWUDV EUDQFDV H
SUHWDVDRFRPSULGR&KDPDGRGHSRQFKRELFKDUiRXSRQFKRGH0RVWDUGDVSRUVHUIDEULFDGRQHVVHPXQLFtSLR´
%266/(-RmR%DWLVWD$OYHV'LFLRQiULR*D~FKR%UDVLOHLUR3RUWR$OHJUH$UWHVH2ItFLRVS
ϯϯϱ
GR DJUHVVRU GHYHVH DR IDWR GH TXH ³*XLOKHUPLQD DEDQGRQRX /RXUHQoR FDSDWD] Ki DOJXQV
GLDV SRU WHU PHGR GHOH´ 1HVWH PRPHQWR /RXUHQoR FRQILUPDUD SDUD D MRYHP D DXWRULD GD
PRUWHGRFDWLYR$QW{QLR*XLOKHUPLQDKDYLDDEDQGRQDGRVHXFRPSDQKHLUR/RXUHQoRFDSDWD]
VLWXDomRTXHQmRIRLDFHLWDHDMRYHPYROWDUDDUHVLGLUFRPHVWHDSHQDVSRUHVWDUFRDJLGDSRU
DPHDoDVGHYLROrQFLDItVLFDHPFRQWUiULR
$RVHUTXHVWLRQDGDSHODVDXWRULGDGHVHPUHODomRDRGHVWLQRGRFRUSRDMRYHPUHYHORX
³3DVVDGRV DOJXQV GLDV GD PRUWH RV FmHV KDYLDP FRPLGR TXDVH WRGR R FRUSR $QWHV GH
HQWHUUDUDFDEHoDGRPRUWRHOH/RXUHQoRDSHJRXHFRORFRXHPXPDWDTXDUDOHYDQWDQGREHP
DOWRSDUDTXHHODSXGHVVHHQ[HUJDU´,QWHUURJDGDDLQGDVREUHDVSRVVtYHLVUD]}HVGHWHUVLGR
HQWHUUDGDVRPHQWHDFDEHoDGHFODURXTXH³,VVRVHGHYHSRUKDYHUPXLWDVUDt]HVQDGHUUXEDGD
SRLVRWHUUHQRQmRSHUPLWLDTXHIRVVHHQWHUUDGRRUHVWDQWHILFDQGRDOLPHVPRH[SRVWRSDUDRV
FmHVFRPHUHPHHVWUDJDUHP´
9DOHOHPEUDUTXHGHFDSLWDUHHVWDTXHDUDFDEHoD GHXPFDWLYRHUDSUiWLFDFRVWXPHLUD
GH SXQLomR DRV TXLORPERODV ± FDWLYRV IXJLWLYRV (PERUD R HVFRQGHULMR GH $QW{QLR QmR
FDUDFWHUL]DVVHXPSHTXHQRTXLORPERVXDDWLWXGHDSyVDIXJDRWRUQDYDXPTXLORPERODXPD
YH]TXHDOpPGHHVWDUIXJLGRGHVHXVHQKRUHVWDYDHPEUHQKDGRQDPDWDYLYLDQXPSHTXHQR
FDVHEUH DEDQGRQDGRHFXOWLYDYDXPDSHTXHQDURoDSRVVLYHOPHQWHGHVXEVLVWrQFLD3RUWDQWR
$QW{QLR VH HQTXDGUD QD FDWHJRULD GH TXLORPEROD 2 GLWR FDSDWD] WDOYH] DFRVWXPDGR RX QR
PtQLPR FRQKHFHGRU GDV GXUDV SXQLo}HV DSOLFDGDV FRQWUD TXLORPERODV QmR KHVLWRX H DSyV
SHUSHWUDURKRPLFtGLRH[LELXDFDEHoDGRFDWLYRIL[DGDQDSRQWDGHXPDWDTXDUD$DWLWXGHGR
YLROHQWR FDSDWD] QmR WLQKD XPD FRQRWDomR GH SXQLomR RX H[HPSOLILFDomR VRFLDO PDV VLP
SHVVRDOSRLVDPRWLYDomRGRFULPHGHUDVHHPYLUWXGHGRFL~PH
&RQIRUPHRGHSRLPHQWRGDMRYHPRFDWLYR$QW{QLR³SRUWDYDXPDSLVWRODHXPIDFmR
PDV QmR SRGH YDOHUVH GH VXDV DUPDV SDUD GHIHQGHUVH HP YLUWXGH GH HVWDU VHP IRUoDV H
HQFRQWUDUVHGHLWDGRQRUDQFKRKDYiULRVGLDVHPGHFRUUrQFLDGHTXHLPDGXUDVTXHSRVVXtD
SULQFLSDOPHQWH QR EUDoR GLUHLWR´ ( LVVR SRU TXH ³HOD SUHVHQFLRX SRU LU jV YH]HV YLVLWDU H
OHYDUFRPLGDDRHVFUDYR´
2V PRWLYRV GDV TXHLPDGXUDV QmR IRUDP HVFODUHFLGRV QR SURFHVVR 1HVVH VHQWLGR DV
FKDJDVGRFDWLYRSRGHPWHUVLGRIUXWRGHDOJXPDSXQLomRRXXPLQIHOL]DFLGHQWHGRPpVWLFR
,QFOXVLYHXPDGDVWHVWHPXQKDVDSUHVHQWRXYHUVmRQDTXDORFDWLYRWHULD VHTXHLPDGRQDVXD
SUySULD URoD WDOYH] DSyV XPD FRLYDUD ± WpFQLFD GH GHUUXEDGD H OLPSH]D GH PDWR DWUDYpV GH
TXHLPDGD(QWUHWDQWRHVVDYHUVmRSUHFLVDVHUUHODWLYL]DGDSRLVDSUiWLFDGHXPDTXHLPDGDHP
ϯϯϲ
ORFDO QmR PXLWR GLVWDQWH GD YLOD H[HUFLGD SRU XP FDWLYR IXJLWLYR QR PtQLPR FKDPDULD D
DWHQomRGHYL]LQKRVRXFXULRVRV±VLWXDomRTXHSRGHULDUHYHODURHVFRQGHULMRGRDVWXWRIXMmR
2IDWRGHDMRYHPWHUVLGRVROLGiULDFRPRFDWLYRUHYHODXPDLPSRUWDQWHKLSyWHVHSDUD
RFULPH±RFL~PHGH/RXUHQoRFDSDWD]DOpPGHVHUIRUWHLQGtFLRGHVHXHQYROYLPHQWRDIHWLYR
FRP R FDWLYR $OpP GLVVR D MRYHP DGRWRX XPD SRVWXUD GH ULVFR DR HVWDEHOHFHU H DVVXPLU
UHODomR SHVVRDO FRP XP FDWLYR IXJLWLYR DWLWXGH TXH SRGHULD WrOD FRPSURPHWLGR GLDQWH GD
MXVWLoD SRLV FDVR VXD DWLWXGH IRVVH FULPLQDOL]DGD SHODV DXWRULGDGHV VHULD HQTXDGUDGD SRU
FULPHGHDFRLWDUFDWLYR(VWHFULPHHUDSUHVFULWRQR&yGLJR&ULPLQDOGR,PSpULRHHPGLYHUVRV
FyGLJRVGHSRVWXUDVGDVYLODVGR56
2XWUDWHVWHPXQKDGRSURFHVVR)HOLFLDQRGH6RXVD*XLPDUmHV³YLQWHHTXDWURDQRVGH
LGDGH QDWXUDO GH 6DOYDGRU QD 3URYtQFLD GD %DKLD´ UHVSRQGHX WHU ³2XYLGR GD ERFD GR
SUySULR/RXUHQoRFDSDWD]TXHRUHIHULGRHVFUDYRWLQKDPRUULGRHPYLUWXGHGHTXHLPDGXUDV
TXHVRIUHUiQDVXDSUySULDURoD(TXHHVWDYD$QW{QLRHPFDWLYHLURPDVQmRVDELDVHDQGDYD
IXJLGRRXDOXJDGR´
(VVD WHVWHPXQKD DSUHVHQWD YHUVmREDVWDQWH FRPXP VHWUDWDQGR GH GHSRHQWHV TXH QmR
GHVHMDYDPVHFRPSURPHWHUHVREUHWXGRHYLWDUTXDOTXHUWLSRGHHQTXDGUDPHQWRFULPLQDOSHOD
SURPRWRULDS~EOLFD$OpPGLVVRHOHHUDWUDEDOKDGRUOLYUHHSRGHULDWHUHVWDEHOHFLGRDOJXPWLSR
GHYtQFXORFRPRFDWLYRIXJLWLYR$QW{QLR
2SURFHVVRUHYHODFHUWRVUHTXLQWHVGHFUXHOGDGHVSRUSDUWHGRDJUHVVRUHUpX/RXUHQoR
FDSDWD]±GHFDSLWDUDEDQGRQDUR FDGiYHUGHL[DQGRRDRV FmHVH[LELUDFDEHoDFRPRWURIpX
XWLOL]DQGRXPDWDTXDUDGLDVGHSRLVHQWHUUDUVRPHQWHjFDEHoDHSDUWHVGRFRUSRWHQWDURFXOWDU
RFDGiYHURXSDUWHGHOH
2UHWRUQRGH/RXUHQoRFDSDWD]DRORFDOGRFULPHUHYHODWHQWDWLYDGHLQWLPLGDUDMRYHP
*XLOKHUPLQD XPD YH] TXH R ³FDVDO´ HQIUHQWDYD SUREOHPDV FRQMXJDLV 'HVWDTXHVH DLQGD R
SURYiYHOFL~PHGH/RXUHQoRHPUHODomRDRFRQWDWRHQWUH*XLOKHUPLQDHRFDWLYR2IDWRGHD
MRYHP UHDOL]DU YLVLWDV H OHYDU DOLPHQWR DR FDWLYR GRHQWH SDUHFH WHU GHVDJUDGDGR R DXWRU GD
PRUWH3RUWDQWRWUDWDVHGHXPFULPHGHYLQJDQoD4XDQWRDRFDWLYR$QW{QLRPHVPRHVWDQGR
UHODWLYDPHQWHPRULEXQGRDFRQGLomRSDUHFLDHVWDUGHVHXDJUDGRSRLVHVWDYDHPSHUPDQHQWH
&RPR DSUHVHQWDGR QR SULPHLUR FDStWXOR R FLWDGR DUWLJR $UW GR &yGLJR GH 3RVWXUDV GH
&UX]$OWDGHWHUPLQDYD³4XHPVHGX]LUHVFUDYRVSDUDIXJLURXDFRLWDUDOpPGHVDWLVID]HURSUHMXt]RFDXVDGRDR
UHVSHFWLYR VHQKRU VHUi PXOWDGR HP UV H VRIUHUD RLWR GLDV GH SULVmR TXH QD UHLQFLGrQFLD VHUi HVWD
HOHYDGDDWULQWDGLDV´GDPHVPDPDQHLUDR$UWGR&yGLJRGH3RVWXUDVGDYLODGH,WDTXLHVWDEHOHFLD³4XHP
VHGX]LUHVFUDYRSDUDIXJLUOKHGHUSDUDHVVHILPDMXGDRXDFRLWDUVRIUHUiRLWRGLDVGHSULVmRTXHVHUiHOHYDGD
DWULQWDQDUHLQFLGrQFLDHUVGHPXOWDDOpPGHLQGHQL]DURVHQKRUGRSUHMXt]RTXHOKHGHU´
ϯϯϳ
GHVFDQVRUHFHELD DOLPHQWRVHFXLGDGRVDIHWLYRVGDMRYHP*XLOKHUPLQD±QDGDPDXSDUDXP
FDWLYRHPIXJD
eSURYiYHODLQGDTXHRFDWLYR$QW{QLRSRUHVWDUIRUDJLGRGHVHXVHQKRUHVWLYHVVHGH
DOJXPDIRUPDVHQGRH[SORUDGRSRU/RXUHQoRFDSDWD]TXHRREULJDYDVREDPHDoDVItVLFDVHGH
GHYROXomR DR VHX VHQKRU D SUHVWDU VHUYLoRV HP VHX IDYRU 3RUWDQWR FHUWDPHQWH /RXUHQoR
FDSDWD] WDPEpP HVWDYD LQIULQJLQGR D OHL DR RFXOWDU R FDWLYR 2 IDWR GR FDWLYR VH HQFRQWUDU
LPSRVVLELOLWDGRGHWUDEDOKDUGHYLGRDRLQF{PRGRGHVD~GH DJUDYDGRSHORFL~PHGRDJUHVVRU
SRGHWHUFRQWULEXtGRSDUDRGHVIHFKRYLROHQWRGRHSLVyGLR
2XWUR HOHPHQWR UHOHYDQWH GR SURFHVVR HQFRQWUDVH QR IDWR GH WHU VLGR *XLOKHUPLQD D
GHQXQFLDQWH GD YLROrQFLD FRQWUD R FDWLYR $QW{QLR UHIRUoDQGR D KLSyWHVH GH HVWDEHOHFLPHQWR
GHUHODomRDIHWLYDHLQWLPDFRPRFDWLYR±HPERUDRILFLDOPHQWHDMRYHPQmRWHQKDFRQILUPDGR
HVWDIRUPDGHHQYROYLPHQWR3RURXWURODGRDMRYHP*XLOKHUPLQDSRGHWHUILFDGRUHFHRVDHP
WHUTXHUHVSRQGHUQRIXWXURFRPRFRDXWRUDGRFULPHGHKRPLFtGLRRSWDQGRSRUGHODWDUVHX
H[FRPSDQKHLUR$SULVmRGH/RXUHQoROLYURXDMRYHP*XLOKHUPLQDGHFRQWLQXDUVREDPHDoDV
HGHYLYHUHPVXDFRPSDQKLD6HJXQGRSDUHFHDMRYHPUHFHEHXSHUGmRMXGLFLDODRGHODWDUR
DXWRUGHXPFULPHWmREiUEDURHYLWDQGRVHUHQTXDGUDGDQRFULPHGHDFRLWDUFDWLYRIXJLGR
'LDQWHGRVDXWRVDSURPRWRULDS~EOLFDGDYLODGH3DVVR)XQGRSHGLXDFRQGHQDomRGR
UpXQRJUDXPi[LPRGR$UWSRUWDQWRj³SHQDGHPRUWH´2LQGLFLDPHQWRGDSURPRWRULD
UHYHODSRVLomRPDLVVHQVtYHOHPUHODomRjJUDYLGDGHGRGHOLWRGHVWDFDVHTXHDVROLFLWDomRGH
SXQLomR GH SHQD FDSLWDO HP FULPHV SUDWLFDGRV FRQWUD FDWLYRV QmR HUD FRPXP QRV
LQGLFLDPHQWRV GR MXGLFLiULR GR VpFXOR TXDQGR PXLWR VH VROLFLWDYD D FRQGHQDomR QR JUDX
PpGLRGR$UWTXHSUHYLD³3HQDGHSULVmRFRPWUDEDOKR´
3RU RXWUR ODGR HVWH HVWXGR HPERUD DLQGD FRP IRUWHV HYLGrQFLDV GH LPSXQLGDGH HP
FULPHV SUDWLFDGRV FRQWUD FDWLYRV WHP DSUHVHQWDGR VREUHWXGR QRV DQRV ILQDLV GD GpFDGD GH
LPSRUWDQWHVGHFLV}HVMXGLFLDLVDIDYRUGHFDWLYRV±VHMDTXDQGRILJXUDPFRPRUpXVRX
YtWLPDV 'HVWDFDVH RV FDVRV Mi DSUHVHQWDGRV GH 0DQRHOD H -RDTXLQD QR SULPHLUR FDStWXOR
)UDQFLVFR )UDQFR 'RPLQJRV H 7HUHVD QR VHJXQGR H 4XLULQD QHVWH WHUFHLUR UHIRUoDP HVVD
WHQGrQFLD
7DOPXGDQoDGHSRVWXUDGDMXVWLoDVHH[SOLFDSHODSHUGDGHOHJLWLPLGDGHGDLQVWLWXLomR
HVFUDYLVWDHSHODLQWHQomRLPSHULDOGHHQFDPLQKDUDDEROLomRJUDGXDOGDH[WLQomRGRFDWLYHLUR
DOpPGRDXPHQWRTXDOLWDWLYRHTXDQWLWDWLYRGDUHVLVWrQFLDHVFUDYD&DGD YH]PDLVRVFDWLYRV
GHPRQVWUDYDP FRPSHWrQFLD HP DPSOLDU DV WUDPDV GH VROLGDULHGDGH GDV TXDLV SRGHULDP VH
ϯϯϴ
VHUYLUHSDUDOHORDLVVRSDUHFLDPWHUQRo}HVPDLVFODUDVGRVVHXVGLUHLWRVHGHYHUHV'LUHLWRV
TXH JUDGDWLYDPHQWHHPHUJLUDPGDV FRQVWDQWHVIRUPDVGHUHVLVWrQFLD HGD GrVOHJLWLPDomRGD
LQVWLWXLomRHVFUDYLVWD
&RPRHUDGHSUD[HIRUDPRXYLGDVDVRLWRWHVWHPXQKDVHRSUySULRUpXTXHSRUVLQDO
QHJRXWHUDFRLWDGRRFDWLYRHSULQFLSDOPHQWHDDXWRULDGRFULPH'LDQWHGRVIDWRVQRGLD
GHQRYHPEURGHDSHQDVWUrVPHVHVDSyVR FULPHRSULPHLURMXL]VXEVWLWXWRGDYLODGH
3DVVR )XQGR +HQULTXH )UDQFLVFR GR (VStULWR 6DQWR ³FRQGHQRX R UpX QR JUDX PpGLR GR
$UW´SRUWDQWRDSHQDGH³JDOpVSHUSpWXDV´2UpXIRLFRQGHQDGRHPWRGRVRVTXHVLWRVGH
SURYDVSRUXQDQLPLGDGHSHORFRUSRGRM~UL1RWDVHTXHPHVPRQHJDQGRRFULPHDVSURYDV
VREUHWXGRWHVWHPXQKDLVFRQWUD/RXUHQoRFDSDWD]HUDPLQFRQWHVWiYHLV
2 MXL] VROLFLWRX DLQGD TXH UpX IRVVH WUDQVIHULGR SDUD D FDGHLD GD FLGDGH GH 3RUWR
$OHJUHXPDYH]TXHDGDYLODQmRDSUHVHQWDYDVHJXUDQoD2SHGLGRGHWUDQVIHUrQFLDGRUpX
WRUQDVHSURYDGHTXHRFULPHFKRFRXDVRFLHGDGHRXDLQGDTXHRGLWR/RXUHQoRFDSDWD]HUD
KRPHP WUXFXOHQWR H QmR EHP YLVWR HQWUH RV PRUDGRUHV GD YLOD GH 3DVVR )XQGR $ OHLWXUD
VRFLDOGDGHWHUPLQDomRMXGLFLDOPRVWUDFHUWDVHQVLELOLGDGHVRFLDOHPUHODomRDYLWLPDTXDQGR
VXD FRQGLomR GH FDWLYR SDUHFH WHU VLGR GHVFRQVLGHUDGD 3RU ILP /RXUHQoR FDSDWD] SRGHULD
DLQGD HVWDU QD ³OLQKD GH WLUR´ GR SURSULHWiULR GH $QW{QLR TXH DUFRX FRP VLJQLILFDWLYRV
SUHMXt]RVGHYLGRjPRUWHGHVHXFDWLYR
1R GHVHQURODU GRV IDWRV HPERUD D MXVWLoD WHQKD VLGR IHLWD R SURSULHWiULR GR FDWLYR
0DQRHO 5RGULJXHV GH /LPD ILFRX GHVDPSDUDGR SRU WHU SHUGLGR GHILQLWLYDPHQWH D IRUoD
SURGXWLYDHRYDORUGHPHUFDGRGHVHXFDWLYR$WHQWDWLYDGHREWHULQGHQL]DomRMXQWRDRUpX
QmRVXUWLXHIHLWRSRUTXHVHJXQGRSDUHFH/RXUHQoRFDSDWD]QmRSRVVXtDEHQVSDUDLQGHQL]i
OR GD PHVPD IRUPD TXH p SHUFHSWtYHO D DXVrQFLD GH YtQFXORV VRFLDLV VLJQLILFDWLYRV GH
VROLGDULHGDGH±TXHSRGHULDPWDOYH]OLYUiORGHXPDSHQDPDLVGXUD2UpXSDUHFHWHUILFDGR
VR]LQKRGLDQWHGDPmRSHVDGDGDMXVWLoD
$QW{QLRGHVUHVSHLWRXRVERQVFRVWXPHV
$ HVVH UHVSHLWR YHU &+$/+28% 6LGQH\ 9LV}HV GD /LEHUGDGH 8PD KLVWyULD GDV ~OWLPDV
GpFDGDVGDHVFUDYLGmRQD&RUWH6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV0$7726+HEH0DULD'DV&RUHVGR
6LOrQFLR 2V VLJQLILFDGRV GD OLEHUGDGH QR VXGHVWH HVFUDYLVWD %UDVLO VpFXOR ;,; 5LR GH -DQHLUR 3UrPLR
$UTXLYR 1DFLRQDO GH 3HVTXLVD *5,1%(5* .HLOD /LEHUDWD $ /HL GD $PELJLGDGH $V $o}HV GH
/LEHUGDGHGD&RUWHGR5LRGH-DQHLURQRVpFXOR;,;5LRGH-DQHLUR5HOXPH'XPDUi
ϯϯϵ
2FDVRDVHJXLUGHPRQVWUDFRPSRUWDPHQWRVRFLDODJUHVVLYRHPUHODomRjSUHVHQoDGH
FDWLYRVHPHVSDoRVS~EOLFRVRXORFDLVHPTXHSHVVRDVOLYUHVVHHQFRQWUDYDPSDUDGLVFXVV}HV
SROtWLFDV SUiWLFD GH MRJRV RX GLYHUVmR 1HVVH HSLVyGLR SRU SRXFR XP FDWLYR QmR SHUGHX D
YLGDSRUFLUFXODUHQWUHSHVVRDVOLYUHVHVHUDFXVDGRGHLQVROHQWHDRQmRWLUDURFKDSpX±GLDQWH
GH³SHVVRDVGHEHP´
1RGLDGHGH]HPEURGHQRORFDOGHQRPLQDGR'RLV,UPmRVSUy[LPRjYLODGH
&UX] $OWD $QtEDO -RUGmR GRV 6DQWRV ³YLQWH WUrV DQRV GH LGDGH VROWHLUR FRPHUFLDQWH
PRUDGRUGDYLODGH&UX]$OWD´GHVSUHQGHXYLROrQFLDFRQWUDRFDWLYR$QW{QLR³YLQWHDQRVGH
LGDGH HVFUDYR GH WRGR R VHUYLoR VROWHLUR FULRXOR GH SURSULHGDGH GR FRPHUFLDQWH -RmR
9DOGLQR´
6HJXQGR RV DXWRV GR SURFHVVR R HVWRSLP SDUD R FRQIOLWR WHULD VLGR XP PRWLYR I~WLO
SRLV R FDWLYR IRUD DFXVDGR GH FLUFXODU HQWUH SHVVRDV OLYUHV VHP WLUDU R FKDSpX GHVSHUWDQGR
DVVLPDLQGLJQDomRHDUHYROWDGRHPEULDJDGRFRPHUFLDQWHTXHQmRKHVLWRXHGHSRLVGHEUHYH
OXWDFRUSRUDOFRPXPUHYyOYHUHPSXQKRDEULXIRJRFRQWUDRFDWLYR
5HWRUQDQGR DR LQtFLR GR VXFHVVR 1R GLD GR LQFLGHQWH R FRPHUFLDQWH $QtEDO -RUGmR
GRV6DQWRVTXHWUDWDYDGHQHJyFLRVQRLQWHULRUGDYLODUHVROYHXSDUDUSDUDEHEHUDJXDUGHQWH
QD FDVD GH FRPpUFLR GH -RmR 9DOGLQR 3RVVLYHOPHQWH D LQJHVWmR GH EHELGD IH] FRP TXH R
FRPHUFLDQWH QmR SHUFHEHVVH R SDVVDU GDV KRUDV VXD HPEULDJXH] Mi HUD SHUFHSWtYHO DR
SURSULHWiULRGREROLFKRHGHPDLVSHVVRDVTXHDOLVHHQFRQWUDYDPSRLVRMRYHPIDODYDDOWRH
SDUHFLDHVWDUWRPDGRGHYDOHQWLD
1HVVHLQVWDQWHMiSRUYROWDGD³XPDKRUDGDWDUGHRFDWLYR$QW{QLRHQWURXQREROLFKR
SDUD EXVFDU VXD UHIHLomR XPD YH] TXH WUDEDOKDYD HP XP SHTXHQR JDOSmR IRUD GR
HVWDEHOHFLPHQWR GH VHX VHQKRU´ $ V~ELWD HQWUDGD GR FDWLYR LQWHUURPSHX R GLVFXUVR GR
FRPHUFLDQWH D HVVD DOWXUD QLWLGDPHQWH HPEULDJDGR ,PHGLDWDPHQWH $QtEDO GHX LQtFLR jV
KRVWLOLGDGHV H DV DJUHVV}HV YHUEDLV FRQWUD R FDWLYR DFXVDQGRR GH ³SDVVDU HQWUHSHVVRDV GH
EHP H QmR WLUDU R FKDSpX´ 1R FRQWH[WR VRFLDO GRV DQRV RLWRFHQWRV D UHWLUDGD GR FKDSpX
VLJQLILFDYDVLQDOGHUHVSHLWRHPUHODomRjVSHVVRDVSUHVHQWHVHSULQFLSDOPHQWHGHPRQVWUDomR
GH FRQKHFLPHQWR GDV KLHUDUTXLDV VRFLDLV H SULQFLSDOPHQWH pWQLFRUDFLDLV HVWDEHOHFLGDV
PHVPRQDVGHSHQGrQFLDVGHXPEROLFKR
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
1D FROHWD GH GHSRLPHQWRV RUDLV H GRFXPHQWRV GLYHUVRV UHDOL]DGD QD HODERUDomR GR /DXGR
+LVWyULFRH$QWURSROyJLFRGD&RPXQLGDGHGH0RUUR$OWRHPHUJLXRFDVRGRHVFUDYR3DXORTXHDVVDVVLQDUDR
VHXVHQKRUDSyVVHUGXUDPHQWHFKLFRWHDGRGHXPDIRUPDSRUHOHFRQVLGHUDGDLQMXVWD6HJXQGRRGHSRLPHQWRGR
ϯϰϬ
$R DSDQKDU D UHIHLomR TXH VH HQFRQWUDYD DWUiV GR EDOFmR GH PDGHLUD GR
HVWDEHOHFLPHQWR R FDWLYR IRL GXUDPHQWH RIHQGLGR YHUEDOPHQWH SHOR FRPHUFLDQWH $QtEDO
$QW{QLRVHGHIHQGHXGHFODUDQGRTXH³QDGDKDYLDIHLWRGHHUUDGRSDUDVHURIHQGLGRGDTXHOD
PDQHLUD´ SHGLQGR D LQWHUIHUrQFLD GH VHX SURSULHWiULR -RmR 9DOGLQR FHUWDPHQWH ILFRX HP
VLWXDomR EDVWDQWH GHVFRQIRUWiYHO SRLV SHUFHEHUD TXH R GHVFRQWUROH GH VHX FOLHQWH SRGHULD
UHVXOWDURIHQVDVFRQWUDVXDSURSULHGDGHRFDWLYR$QW{QLR
1HVVHVHQWLGRSDUHFHTXHDIDOWDGHLQLFLDWLYDGRSURSULHWiULRGRFDWLYRSHUPLWLXTXH
$QtEDO FRQWLQXDVVH GHPRQVWUDQGR LQWROHUkQFLD H IDFLOPHQWH FKHJDVVH jV YLDV GH IDWR DR
DUUDQFDU GH XPD IDFD TXH SRUWDYD QD FLQWXUD H SDUWLU GH IRUPD YLROHQWD FRQWUD R FDWLYR 3RU
RXWURODGRRFDWLYRSRUWDYDQDFLQWXUDXP IDFmRTXHRDX[LOLDYDQDODEXWDGLiULD2IDWRGR
FDWLYR$QW{QLRSRUWDUIDFmRQDFLQWXUDSRVWXUDFHQVXUDGDSHODOHJLVODomRGDpSRFDGHPRQVWUD
FHUWR HVSDoR GH OLEHUGDGH H FRQILDQoD GHSRVLWDGD SRU VHX VHQKRU TXH SHUPLWLD D XP FDWLYR
DQGDU DUPDGR ± HPERUD VDEHVH TXH QHVWDV VLWXDo}HV R IDFmR QD FLQWXUD QmR WLYHVVH XPD
FRQRWDomRGHDUPDPHQWRPDVVLPGHIHUUDPHQWDGHWUDEDOKR
'LDQWHGRIDWRGRVGRLVULYDLVSRUWDUHPDUPDVIH]FRPTXHDLQGDGHQWURGREROLFKRVH
WUDYDVVHDOXWDQDTXDOVHHQFRQWUDUDPDIDFDGRFRPHUFLDQWHHRIDFmRGRFDWLYR'LDQWHGD
GHVWUH]DHKDELOLGDGHGH$QW{QLRRFRPHUFLDQWH$QtEDOVHVHQWLXHPVLWXDomRGHULVFRHQmR
WLWXEHRX HP VDFDUEUXVFDPHQWH GH XPD ³SLVWROD TXHSRUWDYD QD FLQWXUD H GLVSDUDU FRQWUD R
$QW{QLRDWLQJLQGROKHREUDoRGLUHLWR´
$SyV R SULPHLUR GLVSDUR DV GHPDLV SHVVRDV TXH VH HQFRQWUDYDP QR LQWHULRU GR
HVWDEHOHFLPHQWRLQWHUURPSHUDPDEULJDHDFXGLUDPRFDWLYR$QW{QLRTXHVDQJUDYDGHYLGRDR
IHULPHQWR UHFHELGR $QtEDO IRL FRQYHQFLGR D GHL[DU R EROLFKR VDLQGR HQWmR UXPR D VXD
UHVLGrQFLD ORFDO RQGH GLDV GHSRLV UHFHEHULD D LQWLPDomR SDUD SUHVWDU GHSRLPHQWR VREUH R
LQFLGHQWH
1RGLDVHJXLQWHDRHYHQWRGRLVSHULWRVIRUDPQRPHDGRVSHORMXL]PXQLFLSDO$XJXVWR
0DUWLQVGD6LOYD&DUGRVRSDUDUHDOL]DURH[DPHGHFRUSRGHGHOLWRQRFDWLYRIHULGR$SHUtFLD
SUySULR3DXORHOH³SRXFRVGLDVDQWHVGRGHOLWRDFKDQGRVHR7HQHQWH&RURQHO5DPRVVHQWDGRjPHVDFRPXP
PRoRVHXFDPDUDGDYLHUD3DXORWRPDUORXYDGRDR7HQHQWH&RURQHO5DPRVRTXHIH]GDQGRERDQRLWHDR
UHIHULGRPRoRTXHVHDFKDYDDPHVDHTXHSRUHVWHDWUHYLPHQWRR7HQHQWH&RURQHO5DPRVGHUDWUrVFKLFRWDGDV
HP3DXORTXHFRUUHUD´6HJXQGR0RUHLUD³$VRYDUHFHELGDIRLFDXVDGDSRUXPDDomRLQRSRUWXQDGH3DXOR
GXUDQWH XP HYHQWR DEVROXWDPHQWH URWLQHLUR PDV TXH IXQFLRQDYD FRPR XPD UHDILUPDomR GDV KLHUDUTXLDV
H[LVWHQWHV QR FRWLGLDQR HVFUDYLVWD´ 025(,5$ 3DXOR 5REHUWR 6WDXGW 0HPyULD H +LVWyULD &RPR D
&RPXQLGDGH H RV 'RFXPHQWRV 1DUUDP R &ULPH GR (VFUDYR 3DXOR ,Q $QDLV GR 9, (QFRQWUR (VWDGXDO GH
+LVWyULD$VVRFLDomR1DFLRQDOGH+LVWyULD56$138+563DVVR)XQGR56(GLWRUDGD8QLYHUVLGDGHGH
3DVVR)XQGRS6REUHHVVHHSLVyGLRYHUDLQGD%$5&(//26'DLV\0DFHGRGHHRXWURV&RPXQLGDGH
1HJUDGH0RUUR$OWR+LVWRULFLGDGH,GHQWLGDGHH7HUULWRULDOLGDGH3RUWR$OHJUH(GLWRUDGD8)5*6
ϯϰϭ
UHDOL]DGD SRU )HUQDQGR %DUURVR H R DOIHUHV -RVp &DHWDQR ± SHULWRV QmR SURILVVLRQDLV
GHWHUPLQRXTXH³+DYLDXPURPERQREUDoRGLUHLWRHPYLUWXGHGHXPGLVSDURGHUHYyOYHUTXH
FDXVRXJUDYHLQFRPRGRGHVD~GHQRFDWLYR$QW{QLRILFDQGRLQDELOLWDGRGRVHUYLoRSRUWULQWD
GLDVPDVTXHVHWUDWDGRQmRGHQRWDPDLVULVFRGHYLGDGDYtWLPD´
'LDQWHGDVDXWRULGDGHVDJRUDPDLVFDOPRHVyEULRRFRPHUFLDQWH$QtEDOGHFODURXTXH
$QGDQGR YLDMDQGR FRP &ODXGLQR &kQGLGR 5RGULJXHV FKHJRX HP FDVD GH
FRPpUFLR GH -RmR 9DOGLQR )LOKR H HP VHJXLGD SHGLX DR SUHWR $QW{QLR
FDWLYRGRPHVPRFRPHUFLDQWHSDUDFRPSRUXPDP~VLFDHHVWHWUDWDQGROKH
FRPLQWLPLGDGHTXHH[LVWLDHQWUHHOHVHYHQGRRFRPXPUHYyOYHUQDFLQWXUD
FRPHoRX D FKDFRWHDU GHOH GL]HQGR TXH WUD]LD RUHYyOYHU SDUD DSDQKDU H QmR
SDUD GHIHVD H TXH HQWmR HOH LQWHUURJDGR WLUDQGR R UHYyOYHU GD FLQWXUD OKH
GLVVH TXH QmR DFRQWHFLD DVVLP H QD RFDVLmR GH HVWHQGHU R EUDoR FRP R
UHYyOYHU HVWH GLVSDURX RFDVLRQDOPHQWH LQGR D EDOD IHULU R SUHWR $QW{QLR
VHQGRRIDWRREUDGRDFDVR
1mR VH SRGH HVTXHFHU TXH RV HQYROYLGRV QmR VH OLPLWDYDP DSHQDV DRV UHVSHFWLYRV
³VWDWXV´ ± GH OLYUH H FDWLYR ± PDV WDPEpP SRUWDYDP LGHQWLGDGHV GH JrQHUR HUDP DPERV
KRPHQVHHPHVSDoRS~EOLFRDILUPDYDPVXD³PDFKH]D´SURIHULQGRGHVDILRVHLURQLDV&RPR
HVVDSRUH[HPSORGR³EUDQFR´SUHFLVDUGDDUPDGHIRJRSDUDVHGHIHQGHUQmRFRQVHJXLQGR
PDQWHUVH LQFyOXPH DSHQDV FRP D ³DUPD EUDQFD´ HVVD VLP XP LQVWUXPHQWR D VHU SRUWDGR H
PDQXVHDGRSRU³KRPHQVGHYHUGDGH´MiTXHH[LJLDDFRUDJHPGHXPDOXWDFRUSRDFRUSRFRP
RHYHQWXDODGYHUViULR
$YHUVmRGRMRYHPFRPHUFLDQWHDSUHVHQWDLQLFLDOPHQWHWHQWDWLYDGHDWULEXLUVHXDWRGH
YLROrQFLD D XPD VXSRVWD SURYRFDomR GR FDWLYR H HP VHJXLGD GH MXVWLILFDU D WHQWDWLYD GH
KRPLFtGLR D XP LQIHOL] DFLGHQWH ± SRLV IRUD GHPRQVWUDU TXH VDELD VH GHIHQGHU H D DUPD
GLVSDURXDFLGHQWDOPHQWH
'LDQWHGRVIDWRVRSURPRWRUS~EOLFRGDYLODGH &UX]$OWD0DQRHO0DUTXHVGD6LOYD
MXOJRX LPSURFHGHQWH D MXVWLILFDWLYD GH $QtEDO H SHGLX VXD FRQGHQDomR QR JUDX Pi[LPR GR
$UWGR&yGLJR&ULPLQDOTXHSUHYLD³3HQDVGHSULVmRFRPWUDEDOKRSRUXPDRLWRDQRV
HGHPXOWDFRUUHVSRQGHQWHjPHWDGHGRWHPSR´2SURPRWRUUHGLJLXROLEHORDFXVDWyULRQR
TXDOIH]FRQVWDU
$HVVHUHVSHLWRYHU*$<2/6RFLDELOLGDGHP%XHQRV$LUHV>@S
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD -XVWLoD 3DUWH 7HUFHLUD /HL GH GH 6HWHPEUR GH 7tWXOR ž &DStWXOR ž 6HomR  $UW 5LR GH
-DQHLUR7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϰϮ
2FDWLYR$QW{QLRDRVHDSUHVHQWDUSDUDEXVFDUVXDUHIHLomRGHQWURGDFDVDGH
FRPpUFLR GH VHX VHQKRU IRL UHSUHHQGLGR VHYHUDPHQWH SRU $QtEDO SRUTXH VH
HQFRQWUDYD FRP R FKDSpX QD FDEHoD H LQVDWLVIHLWR FRP D MXVWLILFDWLYD GR
HVFUDYR SX[RX GH XPD IDFD H SDUWLX VREUH HOH H GHSRLV DFDERX GLVSDUDQGR
FRQWUDRPHVPR
1R SURFHVVR IRUDP LQWLPDGDV FLQFR WHVWHPXQKDV H PDLV R FRPHUFLDQWH -RmR 9DOGLQR
SURSULHWiULR GR FDWLYR $QW{QLR PHVPR VHQGR D YtWLPD QmR SUHVWRX GHSRLPHQWR &RPR
GLVFXWLGR QR SULPHLUR FDStWXOR H GHVWDFDGR R FDVR GD FDWLYD )HOLFLGDGH D QmR LQTXLULomR GR
FDWLYR $QW{QLR SDUD SUHVWDU WHVWHPXQKR WRUQDVH SURYD FRQWXQGHQWH GD LQIHULRULGDGH VyFLR
MXUtGLFD GRV FDWLYRV GLDQWH GRV WULEXQDLV GRV DQRV RLWRFHQWRV 7RGDV DV FLQFR WHVWHPXQKDV
HQFRQWUDYDPVHQDTXHOHGLDQDFDVDGHFRPpUFLR±&ODXGLQR5RGULJXHV&kQGLGR)HOLSH-RVp
GRV 6DQWRV -RVp -DFLQWR &DUYDOKR -RDTXLP 5REHUWR GH &DUYDOKR H -RmR $QW{QLR $QWXQHV
SRUpP RV UHVSHFWLYRV GHSRLPHQWRV QmR FRQVWDP QR SURFHVVR SRVVLYHOPHQWH LQFRPSOHWR
FRQVLGHUDQGRTXHWHYHPDLVGHXPDQRGHGXUDomR
1R GLD GH MDQHLUR GH R MXL] PXQLFLSDO $XJXVWR 0DUWLQV GD 6LOYD &DUGRVR
FRQGX]LXRMXOJDPHQWRQRTXDO$QtEDO-RUGmRGRV6DQWRVIRLDEVROYLGRHOLYUDGRGDVFXVWDVGR
SURFHVVR2UpXFKHJRXDVHUSUHVRHPGDWDQmRGHFODUDGDQRSURFHVVRPDVIRLOLEHUWDGRHP
GHGH]HPEURGH
'HVWDFDVH TXH RV DXWRV SURFHVVXDLV VRPHQWH VH IRUPDUDP SRUTXH RFRUUHX XPD
GHQ~QFLDDQ{QLPDHPERUDDYLROrQFLDWHQKDVLGRFRQILUPDGDSHORFRPHUFLDQWH-RmR9DOGLQR
TXH PDLV WDUGH UHWLURX D DFXVDomR 3RUWDQWR R GHVIHFKR GR SURFHVVR GHQRWD XP SURYiYHO
DFRUGRH[WUDMXGLFLDOHQWUHRDFXVDGR$QtEDO-RUGmRGRV6DQWRVHRSURSULHWiULRGRFDWLYR-RmR
9DOGLQR TXH FHUWDPHQWH GHYH WHU VLGR LQGHQL]DGR SHOD SHUGD GD IRUoD GH WUDEDOKR GH VHX
FDWLYRGXUDQWHVXDUHFXSHUDomRDSUR[LPDGDPHQWHWULQWDGLDVVHJXQGRDSHUtFLD
1HVWHSURFHVVRDSURPRWRULDS~EOLFDQmRUHFRUUHXGDVHQWHQoDSRLVRIDWRGRVHQKRU
GRFDWLYRSHGLUDH[WLQomRGDTXHL[DFULPHDFDERXSRUOLPLWDUDVSRVVLELOLGDGHVGHFRQGHQDomR
GRUpX
9LROrQFLDVH[XDO
2V SURFHVVRVFULPH D VHJXLU UHYHODP WHQWDWLYDV H YLROrQFLDV VH[XDLV SUDWLFDGDV SRU
FDWLYRVRXFRQWUDFDWLYDVRFRUULGDVQRFRWLGLDQRGDVUHODo}HVHVFUDYLVWDVHH[SUHVVDDVWHQV}HV
SUHVHQWHV QR FRWLGLDQR VHUYLO $R ODQoDU XP SULPHLUR ROKDU VREUH HVVD TXHVWmR HPHUJH D
ϯϰϯ
SHUVSHFWLYDGRGHVHTXLOtEULRVH[XDO±FDUDFWHUtVWLFDFRPXPHPPXLWDVUHJL}HVHVFUDYLVWDVGR
,PSpULRDRPHQRVDWpD PHWDGHGRVpFXOR$SDUWLUGDVXSUHVVmRGRWUiILFRWUDQVDWOkQWLFR
HPQD3URYtQFLDGR56RFRUUHXXPSURFHVVRGHFULRXOL]DomRGRFDWLYHLURRTXHPXLWR
FRQWULEXLX SDUD HTXLOLEUDU RV FRQWLQJHQWHV GH FDWLYRV ± XPD YH] TXH D SRVVLELOLGDGH GH
LPSRUWDUDIULFDQRVKRPHQVSDUDRFDWLYHLURIRLUHVWULQJLGD
1DFLWDGDREUD(RYDOHHUDHVFUDYRRKLVWRULDGRU5LFDUGR6DOOHVGHVWDFDRVDVSHFWRV
GHPXGDQoDVRFRUULGDVQRVSODQWpLVGHFDWLYRVQR%UDVLO
2 HVWDQFDPHQWR GR IOX[R GH QRYRV DIULFDQRV SDUD R SDtV UHVXOWRX DLQGD QD
FULRXOL]DomRHQDODGLQL]DomRGDSRSXODomRFDWLYD)DWRTXHDOWHURXDGLQkPLFD
HP TXH GDYDP DV UHODo}HV HQWUH VHQKRUHV H HVFUDYRV &ULRXORV H DIULFDQRV
ODGLQRVGRPLQDYDPPHOKRURVFyGLJRVVRFLDLVYLJHQWHV3RULVVRWLQKDPPDLV
SRVVLELOLGDGHV GH FRQVWUXomR GH ODoRV GH DPL]DGH FRPSDGULR H GH
IDPLOLDULGDGH GHQWUR H IRUD GH VXD FRPXQLGDGH $XPHQWDYDP VHX OHTXH GH
RSRUWXQLGDGHV GH FRQTXLVWDV GH HVSDoRV VRFLDLV WDLV FRPR D FRQVWLWXLomR GH
SHF~OLRV DFRPSUD GHDOIRUULDVR GLUHLWR DR FXOWLYR GH XPD URoDIDPLOLDU RX
SHVVRDO HWF +RXYH DLQGD XP PDLRU HTXLOtEULR HQWUH RV VH[RV DGYLQGR GD
LQWHUUXSomR GD YLQGD GH QRYRV MRYHQV H DGXOWRV GR VH[R PDVFXOLQR ± SHUILO
GRPLQDQWHGRFDWLYRLQWURGX]LGRSHORWUiILFRLQWHUQDFLRQDO
'LDQWHGHVWHQRYRFHQiULRRFUHVFLPHQWRGRVSODQWpLVGHFDWLYRVSDVVRXDGHSHQGHUGR
YHQWUH GDV FDWLYDV H LVVR DFDUUHWRX SUHRFXSDomR VHQKRULO FRP D UHSURGXomR QDWXUDO GH VHXV
FDWLYRV
(P1RYRV'DGRVVREUH D(VFUDYLGmR QD3URYtQFLD GH 6mR3HGUR DUWLJR GH R
KLVWRULDGRU7KLDJR/HLWmRGH$UD~MRDQDOLVRXRVUHJLVWURVGHPDWUtFXODGHFDWLYRVQRVDQRVGH
QD 3URYtQFLD GR 56 HP JHUDO H QR PXQLFtSLR GH &UX] $OWD HP SDUWLFXODU
&RQFRPLWDQWH D DQiOLVH R DXWRU UHDOL]RX FRQWUDSRQWR FRPSDUDWLYR FRP RV Q~PHURV
DSUHVHQWDGRVDWUDYpVGRFHQVRLPSHULDOGH
1HVWHHVWXGR$UD~MRWUDEDOKRXHVSHFLDOPHQWHFRPRPXQLFtSLRGH&UX]$OWDSULQFLSDO
FHQWUR SROtWLFRHFRQ{PLFR GD UHJLmR HP HVWXGR 1HOH R DXWRU XWLOL]RX FRPR EDVH DV
PDWULFXODV GH FDWLYRV MXQWR j FROHWRULD GD YLOD UHDOLGDGH TXH GHPRQVWURX Q~PHURV PDLV
HOHYDGRVWDQWRGHFDWLYRVKRPHQVTXDQWRPXOKHUHVHPUHODomRDRFHQVRRTXHSHUPDQHFHXIRL
6$//(65LFDUGR(RYDOHHUDHVFUDYR>@2S&LWS
$5$Ò-2 7KLDJR /HLWmR 1RYRV 'DGRV VREUH D (VFUDYLGmR QD 3URYtQFLD GH 6mR 3HGUR ž
(QFRQWUR (VFUDYLGmR H /LEHUGDGH QR %UDVLO 0HULGLRQDO 8QLYHUVLGDGH GH 3DVVR )XQGR S 6REUH
GHPRJUDILDHJrQHURHWUiILFRLQWHUSURYLQFLDOGHFDWLYRVYHUUHVSHFWLYDPHQWH6/(1(6³2TXH5XL%DUERVDQmR
TXHLPRXQRYDVIRQWHVSDUDRHVWXGRGDHVFUDYLGmRQRVpFXOR;,;´(VWXGRV(FRQ{PLFRVYQMDQDEU
SS &215$' 5REHUW 2V ~OWLPRV DQRV GH HVFUDYDWXUD QR %UDVLO HG 5LR GH
-DQHLUR&LYLOL]DomR%UDVLOHLUD
ϯϰϰ
RUHODWLYRHTXLOtEULRGHJrQHUR&RQIRUPHHVWHHVWXGRRFHQVRGHKDYLDHP&UX]$OWD
KRPHQVSDUD PXOKHUHV HP FDWLYHLUR KRPHQVSDUD PXOKHUHV HQTXDQWR
TXH RV UHJLVWURV GH PDWUtFXOD QD FROHWRULD DSUHVHQWDP R Q~PHUR GH KRPHQV SDUD PXOKHUHVKRPHQVSDUDPXOKHUHVHPFDWLYHLUR(PERUDRVQ~PHURVHQWUHRFHQVRH
RVUHJLVWURVGHPDWUtFXODGDFROHWRULDVHMDPGLYHUJHQWHVQRVLQWHUHVVDDQDOLVDURDXPHQWRGR
HTXLOtEULR GH JrQHUR QD UHJLmR (P DPERV RV FDVRV SDUHFH KDYHU XP PDLRU HTXLOtEULR HQWUH
KRPHQVHPXOKHUHVHPFDWLYHLURGRTXHRWUDGLFLRQDOPHQWHDSUHVHQWDGRSHODKLVWRULRJUDILD
(QWUHWDQWR DOJXPDV SRQGHUDo}HV FRQMXQWXUDLV SRGHP VHU SHUWLQHQWHV SDUD H[SOLFDU R
DXPHQWR QR HTXLOtEULR GH JrQHUR SDUD HVVD UHJLmR (P SULPHLUR OXJDU GH IDWR SDUD D UHJLmR
1RUWH1RURHVWH GR 56 DTXL GRPLQDGD DWp D PHWDGH GR VpFXOR SHOR YDVWR PXQLFtSLR GH
&UX]$OWDDFUHGLWDVHTXHRODWHQWHGHVHTXLOtEULRHPHQWUHKRPHQVHPXOKHUHV HPFDWLYHLUR
WHQKD VH PDQWLGR DWp R ILQGDU GDV GpFDGDV GH ± FHQiULR TXH HVWDULD OLJDGR
GLUHWDPHQWH jV FDUDFWHUtVWLFDV SURGXWLYDV GD UHJLmR $WLYLGDGHV FRPR SHFXiULD H[WHQVLYD
DJULFXOWXUDFRPHUFLDOHH[WUDWLYLVPRIORUHVWDOHUDPRFXSDGDVSUHSRQGHUDQWHPHQWHSRUFDWLYRV
KRPHQV5HDOLGDGHUHYHODGDDWUDYpVGRVSURFHVVRVFULPHDWpHVWHSHUtRGR
$OpP GDV FDUDFWHUtVWLFDV HFRQ{PLFDV GD UHJLmR DV GXDV GpFDGDV TXH VH VHJXLUDP
PRVWUDULD FHQiULR GH PXGDQoDV QD FRPSRVLomR GD VHQ]DOD± PDLV FULRXORV PHQRV DIULFDQRV
PDLV PXOKHUHV H FULDQoDV ± SURFHVVR TXH UHVXOWRX HP PDLRU HTXLOtEULR GH JrQHUR $
SDUWLFLSDomRGHFDWLYRVGRVH[RPDVFXOLQRQD*XHUUDGR3DUDJXDLHDWUDQVIHUrQFLDYHQGDGH
FDWLYRV GHVWD 3URYtQFLD SDUD R VXGHVWH FDIHLFXOWRU H RXWUDV UHJL}HV GR ,PSpULR FHUWDPHQWH
FRQWULEXtUDP SDUD DSUR[LPDU HP Q~PHURV UHODWLYRV KRPHQV H PXOKHUHV HP FDWLYHLUR FRPR
GHPRQVWUDGRQRHVWXGRGH$UD~MR
1HVVHVHQWLGRRVFDVRVGHYLROrQFLDVH[XDOHQFRQWUDGRVQRVSURFHVVRVFULPHQmRVmR
SURGXWR GLUHWR GH XP GHVHTXLOtEULR GH JrQHUR HPERUD LVVR HP DOJXQV PRPHQWRV SRVVD WHU
VLGR XP LQJUHGLHQWH D PDLV QDV WHQV}HV FRWLGLDQDV GD YLGD HP FDWLYHLUR 3RGHVH GL]HU TXH
HVVDV YLROrQFLDV HPHUJLUDP GH Do}HV H FHQiULRV FRQVWLWXtGRV D SDUWLU GH RSRUWXQLGDGHV
HVSHFLILFDVIDFLOLWDGDVSHODVUHODo}HVGHXPDVRFLHGDGHUXUDOHPTXHRFRQWDWRHQWUHKRPHQVH
PXOKHUHVHUDPOLPLWDGRV$OpPGLVVRDFXOWXUDUHOLJLRVDDJLDFRPR³DJrQFLD´ILVFDOL]DGRUDGD
YLGDVH[XDOWDQWRGDVRFLHGDGHOLYUHTXDQWRGDVHQ]DOD1HVVHVHQWLGRQmRVHSRGHWUDQVIRUPDU
DVVHQ]DODVHPSURVWtEXORVKDYLDQHODVKLHUDUTXLDVHYDORUHVFRQVWLWXtGRVQRkPELWRFXOWXUDOH
UHOLJLRVRTXHSRGLDPFRLELURDPDQFHEDPHQWRHDVSUiWLFDVVH[XDLVOLELGLQRVDV
ϯϰϱ
$OpP GLVVR PXLWDV WHQWDWLYDV RX DWRV GH YLROrQFLD VH[XDO SDUWLDP GH FDWLYRV FRQWUD
PXOKHUHV OLYUHV EUDQFDV ± R TXH GHPRQVWUD D TXHVWmR GD DWUDomR H GHVHMR SHOD ³PXOKHU
GLIHUHQWH´3RURXWURODGRFDVRVGHYLROrQFLDVH[XDOGHKRPHQVOLYUHVEUDQFRVFRQWUDFDWLYDV
UDUDPHQWH FKHJDUDP DR FRQKHFLPHQWR GDV DXWRULGDGHV $ FDWHJRULD FULPLQDO ± HVWXSUR
GHIORUDGD QR FRWLGLDQR SUiWLFR GRV DQRV RLWRFHQWRV TXDVH VHPSUH DSOLFDYDVH TXDQGR D
YLWLPDHUDPXOKHUOLYUHEUDQFD
-RmR³DTXLHVWRXHOiYRX´
2 SULPHLUR HQWUH RV FDVRV GH YLROrQFLD VH[XDO SURYRFDGD SRU XP FDWLYR RFRUUHX SRU
YROWDGDVGH]KRUDVGDPDQKmGRGLDGHDEULOGHQRžGLVWULWRGH6mR;DYLHUQDYLOD
GH &UX] $OWD H HQYROYHX R FDWLYR -RmR ³YLQWH H FLQFR DQRV GH LGDGHVROWHLUR FULRXOR´ GH
SURSULHGDGH GH (GXDUGR -DFLQWR GD 6LOYD TXH WHULD WHQWDGR IRUoDU D DWR VH[XDO XPD PXOKHU
OLYUH GH QRPH /DXULQGD TXDQGR HVWD VH HQFRQWUDYD HP FRPSDQKLD GH GRQD *HUWUXGHV QD
SURSULHGDGHGH3HGUR-RVpGRV6DQWRVFRQKHFLGRFRPR³3HGUR*XDYLURYD´
2 FDWLYR WHULD VH DSURYHLWDGR GD DXVrQFLD GH 3HGUR JXDYLURYD TXH SDUWLFLSDYD GH
HYHQWRVRFLDOFRPXPGRVpFXOR±ULQKDGHJDORV±SDUDLQYDGLUDSURSULHGDGHHDJDUUDUD
IRUoD XPD PRoD GH QRPH /DXULQGD ³GH ERQLWD IHLomR ROKRV UXLYRV H FDEHORV FODURV´ TXH
FHUWDPHQWHGHVSHUWDYDGHVHMRVQRMRYHPFDWLYR1RDWRGRDVVpGLR-RmRIRLUHSUHHQGLGRSRU
*HUWUXGHVHVSRVDGH3HGURLPHGLDWDPHQWHDRDWRGHGHVDSURYDomRGDVHQKRUD-RmRLQYHVWLX
YLROHQWDPHQWHFRQWUDHODGHVIHULQGROKHJROSHVGHIDFmRTXHSRUSRXFRQmROKHWLUDUDPDYLGD
1HVVHVHQWLGRRFULPHSDUHFHWHUVLGRSUHPHGLWDGRSRLVRFDWLYRHVSHURXTXHRSURSULHWiULR
VH DIDVWDVVH GR ORFDO SDUD GDU LQtFLR DR VHX SODQR GH FRQVXPDU UHODomR VH[XDO FRP D MRYHP
/DXULQGD *HUWUXGHV IRL IHULGD SRU WHQWDU LQWHUIHULU QD DomR H VHJXQGR SDUHFH R FDWLYR QmR
WLQKDLQWHUHVVHQHOD
1DUHVLGrQFLDVHHQFRQWUDYDPDLQGDGRLVILOKRVPHQRUHVGH*HUWUXGHV±TXHGLDQWHGD
FHQDGHWHUURUDTXHHVWDYDPSUHVHQFLDQGR±VXDPmHVHQGRIHULGDSHORILRGRIDFmRHDMRYHP
YLVLWDQWH VHQGR DUUDVWDGD SDUD GHQWUR GD PDWD VDtUDP HP GLVSDUDGD j SURFXUD GR SDL RX GH
TXDOTXHUSHVVRDTXHSXGHVVHLQWHUYLUFRQWUDRFDWLYR(QTXDQWRLVVRQmRPXLWRGLVWDQWHGDOL
3HGUR*XDYLURYDDVVLVWLDWUDQTXLODPHQWHFRPHUDGHVHXFRVWXPHDUHIHULGDULQKDGHJDORV
$356&DUWyULR&tYHOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR&UX]$OWD
ϯϰϲ
1R GHFRUUHU GD HVWUDGD PDLV RX PHQRV QD PHWDGH GR FDPLQKR TXDQGR 3HGUR
JXDYLURYDMiUHWRUQDYDGRORFDOGDULQKDSUy[LPRDFDVDGH-RVp$XJXVWR%DWLVWDRVPHQLQRV
RHQFRQWUDUDPVHPI{OHJRUHODWDUDPUDSLGDPHQWHRTXHHVWDYDDFRQWHFHQGR
3HUSOH[RSHORVXVWR3HGUR*XDYLURYDUXPRXFRUUHQGRDWpVXDSURSULHGDGH4XDQGRSDL
HILOKRVDSRQWDUDPQDHQWUDGDGDSRUWHLUDGDUHVLGrQFLDDLQGDIRLSRVVtYHODYLVWDUGHORQJHR
FDWLYR DUUDVWDU /DXULQGD SDUD XP FDSmR $ LQWHQomR GR FDWLYR FRP R VHTXHVWUR HUD HIHWLYDU
SUiWLFDOLELGLQRVD
2 UDVWUR GH YLROrQFLD GHL[DGDSHOR FDWLYR IRLSHUFHELGR DSHQDV TXDQGR *XDYLURYD VH
DSUR[LPRXGHVXDFDVDHYLXVXDHVSRVDFDtGDQRFKmRDJRQL]DQGR*HUWUXGHV³UHVSLUDYDFRP
GLILFXOGDGHV´ PDV FRQVHJXLX GHODWDU R DJUHVVRU ± FRQILUPDQGR R UHODWR GRV PHQRUHV 1R
LPHGLDWR LQVWDQWH 3HGUR *XDYLURYD SDVVRX D JULWDU GHVHVSHUDGDPHQWH SHOR FDWLYR -RmR
GHVDILDQGRRSDUDDOXWD$RRXYLURVJULWRVGHGHQWURGRFDSmRRFDWLYR-RmRUHVSRQGHX³DTXL
HVWRX H Oi YRX´ 3DUHFH TXH QDTXHOH GLD R FDWLYR -RmR HVWDYD GLVSRVWR D WXGR ± PDWDU RX
PRUUHU VHULD DSHQDV XPD UHVHUYD GR GHVWLQR 6XD PDVFXOLQLGDGH H YDOHQWLD IRUDP GHVDILDGDV
SHORVJULWRVDJUHVVLYRVGRSURSULHWiULRGDUHVLGrQFLD
$R VDLU GR PDWR HP GLVSDUDGD R FDWLYR SUHFLSLWRXVH FRQWUD 3HGUR GLVSDUDQGR GRLV
WLURVGHJDUUXFKDPDVDSRQWDULDGH-RmRQmRHUDGDVPHOKRUHVHDRHUUDURVWLURVWHYHLQtFLRj
OXWDFRUSRUDODX[LOLDGDSRUIDFmRGHXPODGRHIDFDGHRXWUR2VHVWDORVGRVPHWDLVHPDWULWR
VRPHQWH FHVVDUDP TXDQGR RV JROSHV FRPHoDUDP D HQFRQWUDU DV FDUQHV GRV ³JODGLDGRUHV´
3HGUR DOpP GD IDFD FRQWDYD FRP XP SRUUHWH GH PDGHLUD TXH FHUWDPHQWH DSDQKDUD SHOR
FDPLQKRTXDQGRUHWRUQDYDSDUDFDVD
1RHQWUHYHURGHJROSHV-RmRIRLFDVWLJDGRSRUXPDYLROHQWD³IDFDGDTXHOKHYDURXR
SHLWR HVTXHUGR SHQHWUDQGR R FRUDomR H GHWHUPLQDQGR PRUWH LQVWDQWkQHD´ &HUWDPHQWH SRU
SUHVVmR GR SURSULHWiULR GH -RmR TXH SHUGHUD VHX SDWULP{QLR GLDV GHSRLV R VXEGHOHJDGR GH
SROtFLD &DPLOR -RVp )DJXQGHV LQWLPRX 3HGUR -RVp GRV 6DQWRV D SUHVWDU HVFODUHFLPHQWRV
*XDYLURYDDOHJDULDOHJtWLPDGHIHVDGHVXDSHVVRDHGHVXDIDPtOLD
$LQGDQRPHVPRGLDGRHSLVyGLRMiDDYDQoDGDVKRUDVGDQRLWHRVSHULWRV%HUQDUGLQR
$QQHV%DWLVWDH-RmR1RJXHLUDGH$QGUDGH±QmRSURILVVLRQDLVUHDOL]DUDPRH[DPHGHFRUSR
GHGHOLWRQRTXDOFRQVWDUDP
1R FDGiYHU GR FDWLYR -RmR HQFRQWUDUDP WUrV IHULPHQWRV VREUH R FUkQLR
SURGX]LGR SRU SDQFDGDV DVVLP FRPR PDLV GRLV VREUH D SHUQD GLUHLWD XP QD
FR[D RXWUR DEDL[R GR SHLWR SURGX]LGRV SRU LQVWUXPHQWR FRQWXQGHQWH H
ILQDOPHQWHXPDIDFDGDTXHFUDYDQGRQRSHLWRHVTXHUGRSDUHFHWHUSHQHWUDGR
ϯϰϳ
R FRUDomR YLVWR SHOD FDUDFWHUtVWLFD GR IHULPHQWR HVWLPDQGR WHU VLGR PXLWR
SURIXQGRHWHQGRFRPRFRQVHTXrQFLDjPRUWHGRFDWLYR
3HGUR*XDYLURYDSDUHFHWHQWDGRJDUDQWLUDPRUWHGRFDWLYRDRGHVIHULUDSyVDIDFDGD
QR SHLWR RXWUDV SDQFDGDV GH SRUUHWH VREUH D FDEHoD GH -RmR SURYDYHOPHQWH Mi HVWLUDGR DR
FKmR 'LDQWH GRV IDWRV RSURPRWRUS~EOLFR GD YLOD'LQL] 'LDV )LOKRSHGLX D FRQGHQDomR GR
UpX QR JUDX PtQLPR GR $UW TXH SUHYLD ³VHLV DQRV GH SULVmR FRP WUDEDOKR´ &RPR
SHUFHSWtYHO DWUDYpV GD DQDORJLD FRP RXWURV SURFHVVRV R SHGLGR GH FRQGHQDomR SDUHFH VHU
EUDQGR SRLV D SURPRWRULD FHUWDPHQWH FRQVLGHURX FLUFXQVWkQFLDV IDYRUiYHLV DR UpX
3RVVLYHOPHQWHRSUySULRLQGLFLDPHQWRWHQKDVLGRSRUSUHVVmRGRSURSULHWiULRGRFDWLYRPRUWR
TXHWHQWDUDDOJXPPHLRSDUDUHPHGLDUVHXSUHMXt]R&HUWDPHQWHFRPRHUDFRPXPQHVWHVFDVRV
DOPHMDYDDOJXPDIRUPDGHLQGHQL]DomR
1HVVHVHQWLGRROLEHORDFXVDWyULRDSUHVHQWDGRSHORSURPRWRUHVWDEHOHFLDTXHRFDWLYR
DSyV WHQWDU YLRODU XPD PRoD TXH YLYLD FRP D IDPtOLD DJUHGLX FRP LQWHQomR GH PDWDU D
SURSULHWiULDGDFDVDHVHUHWLURXSDUD³XPFDSmRTXHGHPRUDDSRXFRVPHWURVGHGLVWkQFLDGD
FDVD OHYDQGR HP VXD FRPSDQKLD D PXOKHU GH QRPH /DXULQGD TXH Ki DOJXP WHPSR DOL VH
HQFRQWUDYDDFRPRGDGD´
(P GHSRLPHQWR DV TXDWUR WHVWHPXQKDV LQTXLULGDV UHODWDUDP EDVLFDPHQWH GD PHVPD
IRUPD R IDWR RFRUULGR VHPHOKDQWH j YHUVmR GH +RQRIUH )LGrQFLR %DWLVWD ³KRPHP EUDQFR
GH]RLWR DQRV GH LGDGH ODYUDGRU VROWHLUR PRUDGRU GR ž GLVWULWR GD YLOD´ H QHWR GH -RVp
$XJXVWR%DWLVWDSURPRWRUGRHYHQWRGDULQKDGHJDORVQRTXDOGHSXVHUDPHPIDYRUGRUpX
$HVSRVDGRUpX*HUWUXGHVDSyVVHUHFXSHUDUGRVJUDYHVIHULPHQWRVVRIULGRVWDPEpP
IRLLQWLPDGDDSUHVWDUGHSRLPHQWRQRTXDOUHODWRXTXH
1RGLDWUrVSRUYROWDGDVGH]KRUDVGDPDQKmRFDWLYR-RmRIRLDWpVXDFDVD
TXHUHQGRjIRUoDDFRPSDQKLDGH/DXULQGDHSRUHODWrORUHSUHHQGLGROKH
IH] GRLV IHULPHQWRV QD FDEHoD FRP XP IDFmR H UHWLUDQGR D PRoD j IRUoD VH
GLULJLX SDUD XP FDSmR SUy[LPR D FDVD IRL TXDQGR VHXV GRLV ILOKRV PHQRUHV
VDtUDPDSUHVVDGDPHQWHSDUDDYLVDUVHXPDULGR3HGURTXHORJRDRFKHJDUHP
FDVD SHGLX QRWtFLDV GR FDWLYR -RmR H HVWH UHVSRQGHX GR FDSmR RQGH HVWDYD
DTXLHVWRXHOiYRXHVDLQGRGRFDSmRGLVSDURXOKHGRLVWLURVFRPXPDSLVWROD
GHGRLVFDQRVRVTXDLVQmRRDFHUWDUDPHTXHODQoDQGRPmRVREUHXPIDFmR
DJUHGLX VHX PDULGR GDQGROKH TXDWUR WDOKRV GRV TXDLV ILFRX JUDYHPHQWH
IHULGR(QWmRVHXPDULGRYHQGRVHHPSHULJRGHYLGDWDPEpPODQoRXPmRGH
XPDSHTXHQDIDFDTXHSRVVXtDHFRPHODIH]RIHULPHQWRQRGLWRFDWLYR-RmR
SDUDSRGHUVHGHIHQGHU
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž6HomR$UW5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϰϴ
(VWUDQKDPHQWH/DXULQGDQmRIRLLQWHUURJDGDSHODVDXWRULGDGHVWRUQDQGRPDLVGLItFLOD
LQWHUSUHWDomRGRVIDWRV2SURFHVVRWHYHXPUiSLGRGHVIHFKR1RGLDGHVHWHPEURGH
R MXL] GD YLOD )UDQFLVFR )HUUHLUD 0DUWLQV 5LEHLUR SUHVLGLX R MXOJDPHQWR TXH DEVROYHX R UpX
3HGUR *XDYLURYD GD DFXVDomR GH KRPLFtGLR FRQGHQDQGRR DSHQDV D SDJDU DV FXVWDV GR
SURFHVVR
(GXDUGR-DFLQWRGD6LOYDSURSULHWiULRGH-RmRWHYHGHVHFRQIRUPDUFRPDSHUGDSDUD
VHPSUH GH VHX FDWLYR DOpP SRVVLYHOPHQWH GH WHU VLGR UHSUHHQGLGR SHODV DXWRULGDGHV SRU
SHUPLWLU TXH VHX FDWLYR DQGDVVH DUPDGR D FRPHWHU FULPHV SHOD YL]LQKDQoD (QWUHWDQWR D
KLSyWHVHPDLVSURYiYHOpTXHRHVFUDYLVWDWDPEpPWHQKDVLGRSHJRGHVXUSUHVDFRPDQRWtFLD
GRVFULPHVSUDWLFDGRVVHXSRUFDWLYR
2 IDWR GR FDWLYR DQGDU SHOD YL]LQKDQoD DUPDGR GHPRQVWUD UHEHOGLD GR FDWLYR TXH
FHUWDPHQWH XWLOL]DYD R IDFmR SDUD DV OLGDV FDPSHLUDV DJUtFRODV RX GRPpVWLFDV PDV R DWR GH
DQGDUSRUWDQGRDUPDGHIRJRQmRHUDDILDQoDGRSRUVHXVHQKRU$DUPDGHYHWHUVLGRUHWLUDGD
DVHVFRQGLGDVGDSURSULHGDGHGHVHXVHQKRUDWLWXGHTXHGHPRQVWUDWHURFDWLYRSUHPHGLWDGR
FRQVXPDUUHODomRVH[XDOFRP/DXULQGDDTXDOTXHUFXVWR
2 FDVR D VHJXLU UHYHOD XP EUXWDO FDVR GH YLROrQFLD VH[XDO SUDWLFDGR SRU XP FDWLYR
FRQWUD XPD PHQRU FDWLYD H H[S}H DSUiWLFD GH FULPHTXH VH GLVWDQFLD GD OyJLFD GD YLROrQFLD
FRPR SURGXWR H[FOXVLYR GD UHVLVWrQFLD ± HVWH FULPH HQFRQWUDVH QR FRQWH[WR GRV FRQIOLWRV
VRFLDLV TXHSURGX]LUDP VXFHVVRV GH YLROrQFLD TXH LQGHSHQGHP GD FRQGLomR VRFLDO GR DJHQWH
DJUHVVRU
$SROLQiULDPHQRUGHIORUDGD
2 VHJXQGR FDVR GH YLROrQFLD VH[XDO RFRUUHX QR GLD GH QRYHPEUR GH QD
ORFDOLGDGH GH -DFXKL]LQKR ž GLVWULWR GD YLOD GH 3DVVR )XQGR H IRL PDUFDGR SRU DWR GH
YLROrQFLDHUHEHOGLDSURWDJRQL]DGRSHORFDWLYR)UDQFLVFRGHSURSULHGDGHGH$QW{QLR6LOYpULR
DFXVDGRGHFRPHWHUFULPHGHYLROrQFLDVH[XDO±HVWXSUR±FRQWUDDFDWLYDPHQRU$SROLQiULD
³GH] DQRV GH LGDGH PDLV RX PHQRV GRPpVWLFD VROWHLUD SDUGD FULRXOD GD 3URYtQFLD´ H GH
SURSULHGDGHGH3RFLG{QLR5LEHLURGH6DQWDQD9DUJDV
'HVWDFDVHTXHTXDQGRGDYLROrQFLDVRIULGDDMRYHPFDWLYD$SROLQiULDHQFRQWUDYDVH
VREDWXWHODSURYLVyULDGHRXWURVHQKRU±TXHSRVVLYHOPHQWHDDOXJRXDWUDYpVGHXP³FRQWUDWR´
$356&DUWyULR&LYLOH&ULPH(VWDQWH0DoR3URFHVVR3DVVR)XQGR
ϯϰϵ
GH ³H[SHULrQFLD´ SDUD SUHVWDomR GH VHUYLoRV 0DV R HVWXSUR IH] FRP TXH *UHJyULR 'LDV GH
0HLUDDUUHQGDWiULRGDFDWLYDVHYLVVHREULJDGR DHIHWLYDUDQHJRFLDomR GHFRPSUDMiTXH D
FDWLYD WLQKD VLGR IHULGD TXDQGR HVWDYD HP VHX SRGHU 1RV DQRV RLWRFHQWRV TXDQGR XP
HVFUDYLVWDRXTXDOTXHUSHVVRDDOXJDYDXPFDWLYRRXXPDFDWLYDDVVXPLDUHVSRQVDELOLGDGHVHP
UHODomRjVXDLQWHJULGDGHItVLFD±QRFDVRGHDFLGHQWHJUDYHRXPRUWHRDUUHQGDWiULRWHULDTXH
UHDOL]DUDFHUWRGHFRQWDVFRPRSURSULHWiULRGRFDWLYRIHULGRRXPRUWR
'HVWD PDQHLUD Mi DSyV R GHVIHFKR GR SURFHVVR QR GLD GH VHWHPEUR GH *UHJyULR 'LDV GH 0HLUD HIHWXRX D FRPSUD GD FDWLYD $SROLQiULD DJRUD FRP ³GR]H DQRV GH
LGDGH´ SRU ³TXDWURFHQWRV PLO UpLV´ $OpP GH $SROLQiULD R HVFUDYLVWD RX FRPHUFLDQWH GH
HVFUDYRV DGTXLULX DLQGD D FDWLYD 0DUJDULGD GH ³GH]RLWR DQRV GH LGDGH´ QHVWH QHJyFLR
DFRPSDQKDUDP D FDWLYD GXDV ILOKDV PHQRUHV ± ³3XOFLQD H )UDQFHOLQD´ H D FDWLYD (ILJrQLD
³TXLQ]H DQRV GH LGDGH´ WRGDV MXQWDV FXVWDUDP DR HVFUDYLVWD ³XP FRQWR GH UpLV´ 3RUWDQWR
*UHJyULRIHFKRXXPSDFRWHGHFRPSUDQRTXDOSDVVRXDFRQWDUFRPPDLVGXDVFDWLYDVDSWDV
DR WUDEDOKR DOpP GDV FULDQoDV TXH FHUWDPHQWH QR IXWXUR SUy[LPR VHULDP WDPEpP
SURGXWLYDV
5HWRPDQGR DR SURFHVVR 1R H[DPH GR FRUSR GH GHOLWR UHDOL]DGR SHODV SHULWDV 0DULD
'RPLQJXHV )UDQFLVFD 3LQWR H $QD &DUGRVR GD 6LOYD ± QmR SURILVVLRQDLV ILFRX GHWHUPLQDGR
TXH ³$ UHJLmR GHEDL[R GR YHQWUH IRL PXLWR GDQLILFDGD HVWDQGR WRGD HQVDQJXHQWDGD DVVLP
FRPRDVFR[DVGHPDQHLUDTXHIRLWDORIHQVDTXHUDVJRXDVFDUQHVGDSDUWHXULQiULD´HTXH
³HODV MXOJDP SHULJR GH YLGD D SDFLHQWH $SROLQiULD VH QmR IRU EHP PHGLFDGD´ ,QWHUHVVDQWH
QHVVHFDVRRFXLGDGRGDVDXWRULGDGHVHPQDKRUDGHH[DPLQDURFRUSRIHPLQLQRFKDPDUHP
GXDV SHULWDV PXOKHUHV SDUD HYLWDU FRQVWUDQJLPHQWR DLQGD PDLRU D YLWLPD &HUWDPHQWH HVVDV
PXOKHUHV IRUDP FKDPDGDV SHOR GHVFRQKHFLPHQWR TXH JHUDOPHQWH VH WLQKD QD pSRFD VREUH R
FRUSRIHPLQLQRUHVHUYDGRDRWRTXHHVDEHGRULDGDVSDUWHLUDV4XLoi0DULDH$QDQmRIRVVHP
UHFRQKHFLGDVHUHVSHLWDGDVSDUWHLUDVGDUHJLmR
5,2 *5$1'( '2 68/ 6HFUHWDULD GD $GPLQLVWUDomR H GRV 5HFXUVRV +XPDQRV
'HSDUWDPHQWR GH $UTXLYR 3~EOLFR 'RFXPHQWRV GD HVFUDYLGmR FRPSUD H YHQGD GH HVFUDYRV 3RUWR $OHJUH
&RPSDQKLD5LRJUDQGHQVHGH$UWHV*UiILFDV&25$*S&RPSUDHYHQGDGHFDWLYRV³$SROLQiULD
SDUGD DQRV´ 'DWD GD YHQGD 9DORU GD YHQGD 9HQGHGRU 3RFLG{QLR 5LEHLUR GH 6DQWDQD
9DUJDV&RPSUDGRU*UHJyULR'LDVGH0HLUD$3(563DVVR)XQGRž'LVWULWR±/LYURGH7UDQVPLVV}HVH
1RWDV D SiJLQD U ³0DUJDULGD SDUGD DQRV´ 'DWD GD YHQGD 9DORU GD YHQGD
9HQGHGRU $QW{QLR 3HUHLUD GH 4XDGURV &RPSUDGRU *UHJyULR 'LDV GH 0HLUD 2EVHUYDomR
$FRPSDQKDP D HVFUDYD GRLV ILOKRV LQJrQXRV GH QRPHV ³3XOFLQD H )UDQFHOLQD´ 2 YDORU p UHIHUHQWH j YHQGD
MXQWDPHQWHFRPRXWUDHVFUDYDGHQRPH(ILJrQLD9HUSUy[LPRYHUEHWH3iJLQDY³(ILJrQLDSDUGDDQRV´
'DWD GD YHQGD 9DORU GD YHQGD 9HQGHGRU $QW{QLR 7HL[HLUD 4XDGURV &RPSUDGRU
*UHJyULR 'LDV GH 0HLUD 2EVHUYDomR 2 YDORU p UHIHUHQWH j YHQGD MXQWDPHQWH FRP RXWUD HVFUDYD GH QRPH
0DUJDULGD9HUYHUEHWHDQWHULRU3iJLQDY
ϯϱϬ
0HVPR VHQGR D YLWLPD XPD FDWLYD R FULPH FKRFRX DV DXWRULGDGHV VREUHWXGR SRU VH
WUDWDUGHXPDPHQRU'LDQWHGRVIDWRVRSURPRWRUS~EOLFR*HUYiVLR/XFDV$QQHVQmRYDFLORX
HLQGLFLRXRFDWLYR)UDQFLVFR
$FKDQGRVH QR GLD GH QRYHPEUR GH HP FDVD GH *UHJyULR 'LDV GH
0HLUDQRžGLVWULWRGDYLODSRUWHULGRDOLEXVFDUXPDQLPDOGHSRLVGHHVWDU
GHVSDFKDGR ± VDLX GD SURSULHGDGH R GLWR HVFUDYR )UDQFLVFR 1HVWH LQVWDQWH
0HLUDPDQGDVXDHVFUDYLQKDPHQRUGHDSUR[LPDGDPHQWHGH]DQRVGHLGDGH
GH QRPH $SROLQiULD j IRQWH EXVFDU iJXD GHFRUULGR DOJXP WHPSR DSDUHFHX
HVWDHPHVWDGRGHODVWLPDEDQKDGDHPVHXSUySULRVDQJXHHDRVHULQWHUSHODGD
UHVSRQGHXWHUVLGRYLROHQWDGDSRU)UDQFLVFRTXHDGHIORURX
3RUWDQWRDSURPRWRULDS~EOLFDWRUQRXFULPLQRVRRIDWRGLVSRVWRQR$UWGR&yGLJR
&ULPLQDOVHQGRRDFXVDGR)UDQFLVFRHQTXDGUDGRDLQGDQRJUDXPi[LPRGR$UW'HVWDFDVH
TXHR$UWGHWHUPLQDWHU³&ySXODFDUQDOSRUPHLRGHYLROrQFLDRXDPHDoDVFRPPXOKHU
KRQHVWD´ ( SUHYLD ³3HQDV GH SULVmR SRU WUrV D GR]H DQRV H GH GRWDU D RIHQGLGD´ 2 UpX
SRGHULDVRIUHUDLQGDDVSHQDVSUHYLVWDVQR$UWGRPHVPRFyGLJRRTXDOSUHYLD³'HIORUDU
PXOKHU YLUJHP PHQRU GH GH]HVVHWH DQRV´ H SUHYLD ³3HQDV GH GHVWHUUR SDUD IRUD GD
&RPDUFDHPTXHUHVLGLUDGHIORUDGDGHXPDWUrVDQRVHGHGRWDUDGHIORUDGD´
(PVHXGHSRLPHQWRDFDWLYD$SROLQiULDDLQGDVREDWXWHODGH*UHJyULR'LDVGH0HLUD
GHFODURX ³QmR VDEHU DR FHUWR VXD LGDGH VROWHLUD ILOKD GH &kQGLGD HVFUDYD GH 3RFLG{QLR
5LEHLUR GH 6DQWDQD 9DUJDV QDWXUDO GHVWD3URYtQFLDHTXHVXDSURILVVmR p FR]LQKDU H ODYDU
SDUDVHXVVHQKRUHV´2GHSRLPHQWRUHYHODTXHDPHQRU$SROLQiULDHVXDPmHIRUDPVHSDUDGDV
SRUSURFHVVRGHYHQGD'HVWDFDVHTXHQHVWHSHUtRGRXPDWUDQVDomRFRPHUFLDOGHYHQGDGH
FDWLYRPHQRUUHYHODDWRGHGHVUHVSHLWRDOHJLVODomRLPSHULDOSRUSDUWHGRVHVFUDYLVWDV±SRLV
FRPR DSUHVHQWDGR QR SULPHLUR FDStWXOR D SDUWLU GR 'HFUHWR Qž GH GH VHWHPEUR GH
ILFDYDSURLELGDDVHSDUDomRGHILOKRVFDWLYRVPHQRUHVGHGR]HDQRVGHLGDGHVDOYRQRV
FDVRVHPTXHRFRUULDREHQHItFLRGDOLEHUGDGHWDQWRSDUDXPGRVSDLVFRPRSDUDRILOKR
'LDQWH GHVWH VXFHVVR p QHFHVViULR GHVWDFDU TXH DSyV D YLROrQFLD VH[XDO VRIULGD SRU
$SROLQiULD D FRQFUHWL]DomR GR QHJyFLR GHPRURX TXDVH XP DQR QHVWH SHUtRGR D FDWLYD
FRQWLQXRX VRE D WXWHOD GH *UHJyULR 'LDV GH 0HLUD (VVD GHPRUD VH H[SOLFD SHOR IDWR GR
YHUGDGHLUR SURSULHWiULR H YHQGHGRU GD FDWLYD 3RFLG{QLR 5LEHLUR GH 6DQWDQD 9DUJDV HVWDU
DJXDUGDQGR HOD FRPSOHWDU RV GR]H DQRV GH LGDGH H DVVLP QmR EXUODU D OHJLVODomR XPD YH]
TXHDPHQRUHUDPDWULFXODGD$LQH[DWLGmRQDLGDGHGDFDWLYDQRUHJLVWURGRSURFHVVRFULPHp
$+56&yGLJRGR3URFHVVR&ULPLQDOGH3ULPHLUD,QVWkQFLD6HFUHWiULDGR(VWDGRGRV1HJyFLRV
QD-XVWLoD/HLGH6HWHPEURGH3DUWH7HUFHLUD7tWXORž&DStWXORž$UWLJRV5LRGH-DQHLUR
7LSRJUDILD1DFLRQDOS
ϯϱϭ
PDLV LQGtFLR GHVWD DUJXPHQWDWLYD 7RGDYLD VH IRU FRQVLGHUDGR R WHPSR GD VHSDUDomR HQWUH$SROLQiULDQDpSRFDPHQRUGHGR]HDQRVGHLGDGHHVXDPmHDFDWLYD&kQGLGDHQWmRR
GHVUHVSHLWRDOHLILFDHYLGHQFLDGR
5HWRPDQGR R GHSRLPHQWR GH $SROLQiULD (P UHODomR j YLROrQFLD VRIULGD D FDWLYD
GHFODURXTXHDRLU³EXVFDUiJXDVHGLULJLXDHODXPSUHWRTXHVDLUiDWUiVGHODFRUUHQGRHD
DJDUURXIRUoDGDPHQWHYLROHQWRXDPDVQmRVDELDRQRPHGRSUHWRPDVMiRWLQKDYLVWRXPD
YH]´'XUDQWHRGHSRLPHQWRGH$SROLQiULDIRLUHDOL]DGDXPDHVSpFLHGHDFDUHDomRPRPHQWR
HP TXH D PHQRU IRL FRORFDGD QD SUHVHQoD GR UpX H LPHGLDWDPHQWH UHFRQKHFHX R FDWLYR
)UDQFLVFRFRPRRDXWRUGRFULPHGHHVWXSUR
3RU RXWUR ODGR R FDWLYR )UDQFLVFR ³LGDGH LQFyJQLWD ODYUDGRU QDWXUDO QD 3URYtQFLD
GR3DUDQiILOKRGDFDWLYD0DULDGHSURSULHGDGHGH-RVp0DULDPRUDGRUDQRVFDPSRVGH
-RVp *RQoDOYHV GD 6LOYD QD YLOD GH3DVVR)XQGR´ GHFODURX HPMXt]R TXH ³WLQKD LGRSHJDU
XPDEHVWDQDFDVDGH*UHJyULR'LDVGH0HLUDHGHSRLVGHID]HULVWRDRVDLUFRPDEHVWDGD
PDQJXHLUDHODGLVSDURXHPGLUHomRDFDVDGH-RmR&RODVVRORFDORQGHDOFDQoRXDODoRXD
HWURX[HDQRODoRDWpDVDtGDGDHVWUDGD´(IHLWRLVVR³VHJXLXSDUDDFDVDGHVHXVHQKRU
1mRVHQGRHOHSRUWDQWRRDXWRUGRDWHQWDGRFRQWUDDHVFUDYLQKD´
8PD GDV WHVWHPXQKDV LQTXLULGDV SHODV DXWRULGDGHV IRL R FDSLWmR %HQMDPLQ &RQVWDQWH
GR $PDUDO ³KRPHP EUDQFR FLQTXHQWD DQRV GH LGDGH QHJRFLDQWH FDVDGR QDWXUDO GHVWD
3URYtQFLD PRUDGRU GD YLOD GH 3DVVR )XQGR´ H SRU WHU DFRPSDQKDGR R GHVHQURODU GR FDVR
GHFODURXVHU
([DWRWRGRRIDWRTXHFRQVWDQRWySLFRSURFHVVRSRUWHUYLVWRRDFRQWHFLGR
3RLVQRGLDUHIHULGRFKHJDQGRRGLWRSUHWRHPEXVFDGHXPDEHVWDHPFDVDGH
*UHJyULR'LDVGH0HLUDDJDUUDQGRDSUy[LPRGHXPDPDQJXHLUDVDLQGRFRP
HODQRGREUDUGHXPDFR[LOKDDLQGDSHUWRGDFDVDYLQKDVDLQGR-RmR3HGURGH
2OLYHLUDTXHHQFRQWURXRSUHWROLGDQGRFRPDEHVWDQRODoRHIRLTXDQGRRV
µDPRV¶GH$SROLQiULDDPDQGDUDPEXVFDUiJXDQDIRQWHHQHVVHLQVWDQWHpTXH
R GLWR SUHWR )UDQFLVFR VDOWRX XP YDOR H SDVVRX D FRUUHU DWUiV GD PXODWLQKD
$SROLQiULDDOFDQoDQGRDDJDUURXDYLROHQWDQGRDHGHIORUDQGRD&KHJDQGR
HVWD HP FDVD HP HVWDGR ODVWLPiYHO HVFRUUHQGR VDQJXH SHODV SHUQDV H FRP D
URXSDWRGDPDQFKDGD
2GHSRLPHQWRGRFDSLWmR%HQMDPLQ&RQVWDQWHGR$PDUDOGHFODUD³TXDQGRRVDPRVGH
$SROLQiULD D PDQGDUDP EXVFDU iJXD´ ± HVVD IUDVH UHYHOD TXH QR GLD GR RFRUULGR R
SURSULHWiULRGDFDWLYDHVWDYDUHXQLGRHPFRQYHUVDFRPRDUUHQGDWiULR6HJXQGRSDUHFHXPD
LQFUtYHO FRLQFLGrQFLD RX WDOYH] SRUTXH UHVLGLVVHP SUy[LPR 1HVVH FRQWH[WR R SOXUDO GD
SDODYUDDPRVLJQLILFDD VLWXDomRGHLQGHILQLomR GRSURSULHWiULRGH IDWRGDFDWLYD±IDWRUTXH
ϯϱϮ
GHYHWHUFDXVDGRFRQIXVmRSDUDRVYL]LQKRVHWHVWHPXQKDV3RLV$SROLQiULDSRVVXtDXPDPR
SURSULHWiULROHJtWLPRHRXWURTXHH[HUFLDDWUDYpVGHVHXDUUHQGDPHQWRRPHVPRSRGHU
1RYDPHQWH D YHUVmR GDV WHVWHPXQKDV IRL VHPHOKDQWH SRLV %HUQDUGR $QW{QLR GH
4XDGURV³FLQTXHQWDHGRLVDQRVGHLGDGHODYUDGRUFDVDGRQDWXUDOGD3URYtQFLDGR3DUDQi
UHVLGHQWH QD YLOD GH 3DVVR )XQGR´ FRPHQWRX TXH ³QHVWH GLD HQFRQWURX D HVFUDYLQKD
$SROLQiULD GHSURSULHGDGH GH *UHJyULR'LDV GH 0HLUD DRSp GH XPDIRQWH RQGH WLQKD LGR
EXVFDUiJXDHVRXEHHPVHJXLGDTXHRHVFUDYR)UDQFLVFRSRUPHLRGHYLROrQFLDWHYHFySXOD
FDUQDO FRP HOD´ 2 VHQKRU GH )UDQFLVFR QmR IRL LQTXLULGR D WHVWHPXQKDU H SDUHFH QmR WHU
GHPRQVWUDGRLQWHUHVVHHPUHVROYHURSUREOHPD
'LDQWHGRVDXWRVQRGLDžGHMXQKRGHRMXL]PXQLFLSDOGDYLODGH3DVVR)XQGR
$PkQFLRGH2OLYHLUD&DUGRVR³FRQGHQRXRUpXFDWLYR)UDQFLVFRDSHQDGHGX]HQWRVDoRLWHVH
VHXVHQKRUDSDJDUDVFXVWDVGRSURFHVVR´$VHQWHQoDUHYHODSRVVtYHODFRUGRHQW